1 00:00:05,256 --> 00:00:06,800 (Қозғалтқыштың айналуы) 2 00:00:12,430 --> 00:00:15,975 «Күйеуім екеуміз қатты әсер еттік біздің мұнда қош келдіңіздер ». 3 00:00:16,059 --> 00:00:18,061 -ханым? - Иә. Бізде қанша уақыт бар? 4 00:00:18,144 --> 00:00:20,021 10 минутта қонамыз. 5 00:00:20,605 --> 00:00:21,981 Жоқ. Мартин. 6 00:00:22,440 --> 00:00:25,443 -Микрофон болады ма? -Мен сенімдімін, ханым. 7 00:00:25,527 --> 00:00:27,195 «Осыдан 50 жылдан сәл астам уақыт бұрын...» 8 00:00:30,573 --> 00:00:32,075 (АЙҚАЛАУ) 9 00:00:41,084 --> 00:00:42,919 (ПАТРИОТТЫҚ МУЗЫКА НАМАС ОЙНАДЫ) 10 00:00:47,757 --> 00:00:48,967 (КҮЛДІ) 11 00:01:00,603 --> 00:01:01,980 (ЖОЛДАУ ТОЙДАУЛАР) 12 00:01:05,150 --> 00:01:10,071 «Күйеуім екеуміз қатты әсер еттік бүгін таңертең осында қош келдіңіз. 13 00:01:11,448 --> 00:01:15,326 «50 жылдан сәл астам уақыт бұрын, Найроби жабайы жер болды, 14 00:01:16,244 --> 00:01:18,705 «жабайы жануарлардың мекені, және ешкім тұрмайтын 15 00:01:18,788 --> 00:01:22,542 "кездейсоқты қоспағанда көшпелі малшылар тобы. 16 00:01:22,625 --> 00:01:26,087 «Қазір бұл заманауи, жанды қала, 17 00:01:26,171 --> 00:01:29,299 "керемет құрмет барлық нәсілдегі ерлер мен әйелдерге, 18 00:01:29,382 --> 00:01:32,510 "оны керемет орталыққа айналдырған сауда және қаржы. 19 00:01:33,428 --> 00:01:37,223 «Енді бұл мен үшін ғана қалды кешірім сұрауды тапсыру 20 00:01:37,307 --> 00:01:39,517 "Менің әкем, Король Джордж..." 21 00:01:43,021 --> 00:01:44,481 (МИКРОПАЛЫҚ ПІКІР) 22 00:01:47,066 --> 00:01:50,612 Кім, әрине, өте қызғаншақ оның орнына келгенімді. 23 00:01:51,613 --> 00:01:54,199 Ол күннен күнге күшейіп келеді. 24 00:01:55,033 --> 00:01:57,577 Және ол осында болады жақында бәріңізбен бірге. 25 00:02:04,542 --> 00:02:07,295 Корольдік мәртебелі, мен ұсынуға рұқсат етіңіз 26 00:02:07,378 --> 00:02:11,174 Аға бас Варухиу ва Кунг'у кикую. 27 00:02:11,257 --> 00:02:13,760 - ЭЛИЗАБЕТ: Сәлем. - Кипсигистердің басшысы Сиронка. 28 00:02:13,843 --> 00:02:15,136 - Сәлем. - Қайырлы таң. 29 00:02:15,220 --> 00:02:17,347 - Маасайдың Лембуи. - ЭЛИЗАБЕТА: Иә, сәлем. 30 00:02:17,430 --> 00:02:20,099 - Туркананың Пелипелі. - Мұндай рахат. 31 00:02:20,183 --> 00:02:23,561 О, құдай, қарашы, менде сол бар, және бұл шын мәнінде. 32 00:02:23,645 --> 00:02:26,356 О, Христос, менде де бар. Қараңдар! 33 00:02:27,398 --> 00:02:30,652 О, одан кет, оны қайдан ұрладың, ә? 34 00:02:30,860 --> 00:02:34,072 Тәуелсіздік тұнып тұр континент. 35 00:02:34,614 --> 00:02:37,867 Олардың қолдауы бұрынғыдан да маңызды. 36 00:02:38,076 --> 00:02:39,160 Иә, рахмет. 37 00:02:39,244 --> 00:02:41,496 О, қалпақ сияқты. 38 00:02:45,583 --> 00:02:48,002 Бұл қалпақ емес. Бұл тәж. 39 00:03:01,599 --> 00:03:03,601 (ТАҚЫРЫПТЫ МУЗЫКА ОЙНАТУ) 40 00:04:17,675 --> 00:04:19,719 Тыныс алыңыз, Мәртебелі. 41 00:04:19,886 --> 00:04:21,888 (Король Джордж VI терең дем алады) 42 00:04:24,307 --> 00:04:25,516 Және шықты. 43 00:04:25,767 --> 00:04:27,143 (дем шығарады) 44 00:04:30,688 --> 00:04:32,065 Жақсы, жақсы. 45 00:04:32,982 --> 00:04:36,069 Сізге айтамын, мен бүгін таңертең ояндым жаңа адам сияқты сезіну. 46 00:04:37,487 --> 00:04:39,864 Менің ойымша, сізге ләззат алу керек, сэр. 47 00:04:41,991 --> 00:04:44,452 Қолыңыздан келгенше әр минуттан ләззат алыңыз. 48 00:04:45,870 --> 00:04:47,455 Жарайды, ниетім бар. 49 00:04:48,081 --> 00:04:51,459 Мен тікелей Сандрингемге барамын Егер сіз маған атуға толық рұқсат берсеңіз. 50 00:04:51,542 --> 00:04:53,211 Берілгенін қарастырыңыз. 51 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 (ҚОҢЫРАҚТАР) 52 00:04:55,046 --> 00:04:56,714 (МАЙЗАЙ ТАРТУ) 53 00:05:02,887 --> 00:05:05,765 - Кешіріңіз, ханым, сізге көмектесе аламын ба? - О, Венеция Скотт. Мен жаңамын. 54 00:05:05,848 --> 00:05:07,892 - Бәрі жақсы. Ол менімен бірге. - Дұрыс. 55 00:05:07,976 --> 00:05:10,103 Келіңіздер. Рақмет сізге. 56 00:05:13,398 --> 00:05:15,233 -Ол ояу. - Иә, сэр. 57 00:05:16,651 --> 00:05:19,570 Негізі ол сені көруді өтінді. 58 00:05:30,415 --> 00:05:31,416 О. 59 00:05:32,750 --> 00:05:34,168 (GRUNTS) 60 00:05:41,843 --> 00:05:43,094 мм... 61 00:05:50,101 --> 00:05:53,104 - Премьер-министр? - УИНСТОН: Бұл жаңа қыз ба? 62 00:05:54,772 --> 00:05:57,984 Иә, сэр. Венеция. 63 00:05:58,776 --> 00:06:00,069 УИНСТОН: Луиза? 64 00:06:00,987 --> 00:06:02,864 - Венеция. - УИНСТОН: Венеция. 65 00:06:03,156 --> 00:06:07,994 Олар саған қорқынышты нәрселер айтты ма, төменгі қабаттағы әріптестеріңіз? 66 00:06:09,328 --> 00:06:11,122 Жалғастырыңыз. Ашық болыңыз. 67 00:06:12,123 --> 00:06:16,836 Сізге қиын болуы мүмкін дейді. 68 00:06:16,919 --> 00:06:19,213 Мен құбыжық бола аламын. Олар мұны айтты ма? 69 00:06:19,297 --> 00:06:21,466 - Иә, сэр. - Бұл рас. 70 00:06:21,549 --> 00:06:24,469 Бірақ Гитлерді жеңу үшін құбыжық болу керек. 71 00:06:25,053 --> 00:06:27,013 Джок саған менің қорапты берді ме? 72 00:06:27,096 --> 00:06:29,098 - Ол жасады, сэр. - Онда не бар? 73 00:06:30,725 --> 00:06:34,729 - Оны ашқанымды қалайсың ба? - Рентгендік көру қабілетіңіз болмаса, 74 00:06:34,812 --> 00:06:39,567 ашу керек болады маған оның ішінде не бар екенін айта алу үшін. 75 00:06:42,612 --> 00:06:43,738 Ал? 76 00:06:45,156 --> 00:06:47,992 - Реттеу туралы кейбір қағаздар. - Тағы не? 77 00:06:48,076 --> 00:06:49,827 Қазынашылықтан кейбір қағаздар. 78 00:06:49,911 --> 00:06:54,332 Сыртқы істер министрлігінен бірдеңе бар ма? Америка мен Кеңес Одағы туралы? 79 00:06:54,415 --> 00:06:56,667 - Жоқ, сэр. - О, өте жақсы. 80 00:06:57,251 --> 00:07:01,464 Содан кейін қазынадан бастаңыз. Оны дауыстап оқыңыз. 81 00:07:01,547 --> 00:07:05,051 Жауап естімеген болсаңыз, үрейленбеңіз. 82 00:07:05,134 --> 00:07:08,179 Мен ойша жазбалар жасаймын. 83 00:07:08,346 --> 00:07:11,015 - «Экономикалық жағдай...» -Не? 84 00:07:19,607 --> 00:07:25,029 «Экономикалық жағдай бізге мұра болып қалды 1949 жылдан да нашар 85 00:07:26,864 --> 00:07:28,991 «және, көп жағынан, одан да жаман ...» (SHRIEKS) 86 00:07:29,700 --> 00:07:30,701 (КҮЛДІ) 87 00:07:30,993 --> 00:07:31,994 мм... 88 00:07:32,078 --> 00:07:34,205 «1947 жылдан да нашар. 89 00:07:34,288 --> 00:07:35,832 (ИТ ҚЫСҚАДЫ) 90 00:07:36,499 --> 00:07:38,709 «Стерлингке деген сенім әлсірейді. 91 00:07:39,168 --> 00:07:41,212 «Ал енді біздің соңғы бағалауларымыз 92 00:07:41,295 --> 00:07:43,131 - «1952 жылы деп болжаңыз...» - (ҚҰРАҚ) 93 00:07:43,214 --> 00:07:46,592 «...Біріккен Корольдік болады оның жалпы балансының тапшылығы 94 00:07:46,676 --> 00:07:52,390 «шетелдік төлемдерден £500 мен 600 миллион фунт арасында». 95 00:07:52,557 --> 00:07:57,520 «Осы жағдайларды ескере отырып, Мен премьер-министрдің пікірін тыңдағым келеді 96 00:07:57,603 --> 00:08:02,233 - қалпына келтіру мүмкіндіктері туралы. - (ИТ ҚЫСҚАУ) 97 00:08:10,741 --> 00:08:11,993 (ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ) 98 00:08:12,910 --> 00:08:15,705 Немесе қазір одан құтыламыз немесе келесі сайлауда жеңілеміз 99 00:08:15,788 --> 00:08:18,916 және әбден мүмкін бүкіл ұрпақтың қуатын жоғалтады. 100 00:08:19,000 --> 00:08:21,836 Сіз әрекет етуіңіз керек, Энтони! Бұл сіздің уақытыңыз. 101 00:08:21,919 --> 00:08:25,298 Елге керек жас, серпінді адам. 102 00:08:25,381 --> 00:08:27,675 Ал сен менен не күтесің? 103 00:08:27,758 --> 00:08:28,759 Хмм? 104 00:08:31,804 --> 00:08:33,681 Ол партия жетекшісі. 105 00:08:34,640 --> 00:08:39,061 Және ол партия жетекшісі болды біздің ұсынысымыз бойынша. 106 00:08:40,688 --> 00:08:43,149 Мен оны жай ғана итеріп жібере алмаймын. 107 00:08:43,232 --> 00:08:46,402 Сосын барып көру керек алатын жалғыз адам. 108 00:08:53,284 --> 00:08:54,911 (ҚОЛДАУ) 109 00:09:20,478 --> 00:09:23,189 (РИТММЕН ШАПАЛАУ ЖӘНЕ ӘҢДЕУ) 110 00:09:31,155 --> 00:09:34,742 - Sagana Lodge-ға қош келдіңіз, ханым. - Көп рахмет. 111 00:09:38,704 --> 00:09:39,830 Сәлем. 112 00:09:40,581 --> 00:09:43,584 Бұлар мен үшін бе? Сізге көп рахмет. 113 00:09:43,668 --> 00:09:44,877 О. 114 00:09:45,002 --> 00:09:46,420 (КҮЛДІ) 115 00:09:49,006 --> 00:09:50,049 (ЖЕРГІЛІКТІ ТІЛДІ СҮЙЛЕЙДІ) 116 00:09:50,132 --> 00:09:51,300 рахмет. 117 00:09:53,177 --> 00:09:58,224 Демек, үлкені бар сияқты Ағаш шыңдарында пілдердің асыл тұқымды табыны. 118 00:09:58,349 --> 00:10:01,394 - Ендеше, ерте жетуіміз керек. - Әлі ерте емес, үміттенемін. 119 00:10:01,477 --> 00:10:03,521 - (ҚЫСҚАУ) - (АДАМ АНЫҚТАЙ СӨЙЛЕДІ) 120 00:10:03,604 --> 00:10:07,358 Неліктен? Сенде тағы не бар Біздің кішкентай мерекеміз туралы ойладыңыз ба? 121 00:10:08,859 --> 00:10:11,445 Неге бәрі ойлайды, тек біз патша болғандықтан, 122 00:10:11,529 --> 00:10:13,990 Біз дәмді тамақты ұнатамыз ба? Олар біздің жабайы екенімізді түсінбейді ме? 123 00:10:14,073 --> 00:10:16,575 Ештеңеге жақсы бірақ мектеп кешкі астары мен балабақша тағамдары. 124 00:10:16,659 --> 00:10:19,495 Ештеңе емес, саусақтарыңызды қолдануға болады. 125 00:10:19,578 --> 00:10:23,082 - Филип. - Қара, тоқта, қара. 126 00:10:23,332 --> 00:10:24,625 (КҮЛДІ) 127 00:10:34,677 --> 00:10:35,845 ханым. 128 00:10:37,888 --> 00:10:39,682 Жоғары мәртебелі. 129 00:10:40,224 --> 00:10:41,392 МАРГАРЕТ: Мені сүй. 130 00:10:44,228 --> 00:10:45,438 Кәне. 131 00:10:47,148 --> 00:10:51,235 Мәртебелі қайтады 16:00-дегі түсірілімнен. 132 00:11:12,089 --> 00:11:15,134 - Қайырлы күн, сэр. - Қайырлы күн. 133 00:11:15,259 --> 00:11:17,470 Мәртебелі мәртебе сізге қарсы бола ма деп сұрады 134 00:11:17,553 --> 00:11:19,930 оны сүйемелдеу Бүгін Бичер клубында түсірілімде. 135 00:11:21,557 --> 00:11:23,392 Жоқ, мүлде емес. 136 00:11:23,476 --> 00:11:26,479 Аяқ асты әлі дымқыл, қорқамын, кешегі дауылдан кейін, 137 00:11:26,562 --> 00:11:28,522 бірақ біз сізге қамтамасыз ете аламыз веллингтон етіктерімен. 138 00:11:28,606 --> 00:11:31,525 -Уайымдаудың қажеті жоқ. - Бойыңыз қанша, мырза? 139 00:11:31,609 --> 00:11:33,152 Тоғыз жарым. 140 00:11:33,986 --> 00:11:38,616 Менің аяқ киімім 10 болса да, ал менің етіктерім 11 болды. 141 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 Ммм 142 00:11:40,326 --> 00:11:42,203 Не қаласаңыз, соны жасаңыз. 143 00:11:42,286 --> 00:11:43,788 (ЕРКЕКТЕР АЙҚАЙЛАДЫ) 144 00:11:43,871 --> 00:11:45,581 (ҚҰСТАР ШЫРАЙДЫ) 145 00:11:45,664 --> 00:11:47,124 (Мылтық оқтары) 146 00:11:50,920 --> 00:11:52,046 (ЖӨТЕЛ) 147 00:11:53,381 --> 00:11:55,674 Мұның көп бөлігі тек жасқа байланысты. 148 00:11:58,636 --> 00:12:00,554 Ол толығымен дерлік назарын аударады 149 00:12:00,638 --> 00:12:04,225 Америкаға қатысты мәселелер бойынша және Кеңес Одағы, 150 00:12:04,308 --> 00:12:06,435 соншалықты маңызды тұрмыстық мәселелер 151 00:12:09,021 --> 00:12:11,816 - артта қалып жатыр. - (ЖӨТЕЛ) 152 00:12:16,821 --> 00:12:18,948 Маған не істеуді ұсынасыз? 153 00:12:19,031 --> 00:12:21,867 Әрине, Егемен ретінде, сіз жасай алатын ештеңе жоқ 154 00:12:21,951 --> 00:12:24,120 конституциялық тұрғыдан. 155 00:12:26,372 --> 00:12:28,332 Бірақ дос ретінде, 156 00:12:29,667 --> 00:12:32,420 Альберт Виндзор ретінде, 157 00:12:32,503 --> 00:12:36,507 сен мен ойлайтын жалғыз адамсың ол кімді тыңдай алады. 158 00:12:37,842 --> 00:12:43,556 Міне, біз жүгіретін жеріміз қиындықтарға тап болады, мен қорқамын. 159 00:12:43,639 --> 00:12:47,935 Мен енді Альберт Виндзор емеспін. 160 00:12:48,018 --> 00:12:52,314 Ол кісі өлтірілді үлкен ағасы арқылы 161 00:12:53,482 --> 00:12:55,025 ол тақтан бас тартқан кезде. 162 00:12:55,234 --> 00:12:58,112 Және, әрине, Альберт Виндзор өте жақсы көреді 163 00:12:58,195 --> 00:13:01,073 өзінің ескі досы Уинстон Черчилльге: 164 00:13:01,282 --> 00:13:04,577 «Бір қадам артқа шегініңіз, аяғыңызды жоғары қойыңыз. 165 00:13:04,827 --> 00:13:07,746 «Енді жас ұрпаққа жол болсын. 166 00:13:09,707 --> 00:13:11,292 Бірақ ол енді арамызда жоқ, 167 00:13:11,792 --> 00:13:16,464 және бұл бос орынды Джордж VI толтырды, 168 00:13:16,547 --> 00:13:20,217 кім, ол өте жабысқақ болып шықты... 169 00:13:20,301 --> 00:13:25,806 (ТАҢДЫ ТАЗАЛАДЫ) ...және бұдан былай Егеменге рұқсат бермеді 170 00:13:25,890 --> 00:13:30,060 Премьер-министрге араласу өзі қызметке тұрғаннан гөрі. 171 00:13:30,686 --> 00:13:33,731 Тіпті ұлттық мүддеге сай болса да, сэр? 172 00:13:33,856 --> 00:13:37,067 Ұлттық мүдде, немесе Энтони Иденнің қызығушылығы ма? 173 00:13:38,319 --> 00:13:39,862 (ҚҰСТАР ШЫРАҚ) 174 00:13:49,747 --> 00:13:51,332 (Король Джордж VI ЖӨТЕЛДІ) 175 00:13:52,750 --> 00:13:55,544 Король Джордж VI: Мен келіскен себебім Сізге аудитория беру үшін, 176 00:13:55,628 --> 00:13:58,589 реніштеріңізді естімеу үшін Черчилль мырза туралы, 177 00:13:58,714 --> 00:14:00,925 бірақ сен туралы менің пікірімді айту үшін. 178 00:14:02,092 --> 00:14:03,135 сэр? 179 00:14:04,803 --> 00:14:07,223 Премьер-министр уақыт өте келе қызметінен кетеді. 180 00:14:08,933 --> 00:14:11,852 Оған дейін Егемен ретінде, 181 00:14:11,936 --> 00:14:17,900 Менің кеңес алуға құқығым бар, ынталандыру, ескерту. 182 00:14:19,193 --> 00:14:21,612 Сабырлы болған дұрыс 183 00:14:22,947 --> 00:14:25,866 және өзіңіз қалаған нәрсені уақытында алыңыз 184 00:14:27,368 --> 00:14:31,622 Сізге жоғары лауазымды жүктегеннен гөрі дайын болмаған кезде. 185 00:14:33,666 --> 00:14:36,001 Мен жеке тәжірибемнен айтамын. 186 00:14:39,088 --> 00:14:40,756 Сыртқы істер министрі. 187 00:14:41,465 --> 00:14:43,467 - Мәртебелі. - ПИТЕР: сэр. 188 00:14:47,304 --> 00:14:48,556 (Қозғалтқыш іске қосылады) 189 00:14:52,977 --> 00:14:54,311 Артқа жүре бастаймыз ба, сэр? 190 00:15:15,833 --> 00:15:17,418 (ФИЛИП МЕН ЭЛИЗАБЕТА КҮЛДІ) 191 00:15:17,501 --> 00:15:19,503 (АНЫҚТАМАУ) 192 00:15:21,171 --> 00:15:22,548 (Қозғалтқыштың айналуы) 193 00:15:26,010 --> 00:15:29,346 ЭЛИЗАБЕТ: үдеткішті пайдаланыңыз. Менде бәрі жақсы болуы керек. Рақмет сізге. 194 00:15:29,805 --> 00:15:31,724 -Осы жерден жаяу келе жатырмыз ба? - Филип. Филип. 195 00:15:31,807 --> 00:15:34,518 - ЖҰМЫСШЫ: Солай көрінеді, сэр. - Рақмет сізге. Рақмет сізге. 196 00:15:34,602 --> 00:15:36,520 - Мәртебелі. - (КҮЛІП) Рахмет. 197 00:15:37,438 --> 00:15:39,732 Мен сенің жолбасшыңмын. Мен сені ағаш шыңдарына апарамын. 198 00:15:39,898 --> 00:15:41,859 ФИЛИП: Өте жақсы. Рақмет сізге. 199 00:15:42,067 --> 00:15:45,404 Менің мылтығымды берші. Рақмет сізге. Және раковиналар. 200 00:15:45,571 --> 00:15:46,989 (ҚҰСТАР ШЫЛДАУ) 201 00:15:50,701 --> 00:15:54,455 НҰСҚАУШЫ: Мен сізден жалғастыруыңызды сұрауым керек осыдан бастап мүлде үнсіздікте. 202 00:15:54,538 --> 00:15:58,250 Аса қажет болмаса сөйлеме, содан кейін тек төмен дауыспен. 203 00:15:59,084 --> 00:16:01,545 Жол бойында, бізге кейбір қол сигналдарын қолдануға тура келуі мүмкін. 204 00:16:01,629 --> 00:16:04,256 Бұл тоқтату дегенді білдіреді, бұл қатып қалу дегенді білдіреді. 205 00:16:04,340 --> 00:16:08,177 Біз шағын топтарға, бір файлға көшеміз, бір уақытта ең көбі үш. 206 00:16:08,260 --> 00:16:11,180 Бәрі жақсы. Біз жақсы боламыз. Сенен кейін, қымбаттым. 207 00:16:11,263 --> 00:16:13,641 Жақын болыңыз, өтінемін. Қолдың ұзындығы. 208 00:16:24,401 --> 00:16:25,402 (Филипп күлді) 209 00:16:25,694 --> 00:16:26,779 (МАЛДАР АЙРЫЛУ) 210 00:16:29,615 --> 00:16:30,908 Шш! 211 00:16:31,533 --> 00:16:33,994 (ЖЕРГІЛІКТІ ТІЛДЕ СӨЙЛЕУ) 212 00:16:35,579 --> 00:16:36,664 Ақ жалау. 213 00:16:36,747 --> 00:16:39,333 - (АЙРЫЛУ ЖАЛҒАСАДЫ) - (АУЫРАУ) 214 00:16:39,416 --> 00:16:40,501 Жігіт: Қазір жүр! 215 00:16:42,711 --> 00:16:43,754 (GASPS) 216 00:16:48,467 --> 00:16:49,468 Шш! 217 00:16:55,182 --> 00:16:57,810 Жарайды, жарайды, саған қара. 218 00:17:01,438 --> 00:17:03,273 НҰСҚАУШЫ: Менің айналамда баяу қозғалыңыз. 219 00:17:03,440 --> 00:17:04,775 (АРҚЫЛДАУ) 220 00:17:05,275 --> 00:17:08,237 Олар сізге баспалдақ тастайды. Мен оның көңілін қалдырамын. 221 00:17:08,320 --> 00:17:11,073 Жоқ, жоқ, жоқ. Сен ханшайыммен бірге бол. 222 00:17:11,156 --> 00:17:13,701 - Филип! - Элизабет, жүр. Бар! 223 00:17:13,784 --> 00:17:15,703 НҰСҚАУШЫ: Дұрыс, мәртебелі. Жақын болыңыз. 224 00:17:15,786 --> 00:17:16,870 Менің курткамды ұстаңыз. 225 00:17:19,206 --> 00:17:20,666 (ТРАМПЕТ) 226 00:17:25,170 --> 00:17:26,213 Уа! 227 00:17:26,296 --> 00:17:28,298 Бәрі жақсы. Элизабет. 228 00:17:28,382 --> 00:17:30,467 Оңай, енді, жеңіл, эй, эй, эй! 229 00:17:30,551 --> 00:17:32,052 Эй, эй, эй! 230 00:17:32,136 --> 00:17:33,887 Мұнда! Мұнда! 231 00:17:33,971 --> 00:17:35,013 Эй! 232 00:17:35,097 --> 00:17:37,558 Мінеки мен. Мінеки мен. 233 00:17:38,434 --> 00:17:40,352 Мәртебелі, өте баяу. 234 00:17:47,484 --> 00:17:50,612 Жеңіл, оңай, менімен бірге бол. 235 00:17:50,696 --> 00:17:53,073 Енді, жоғары мәртебелі, жалғастыра беріңіз. жалғастыр. Тез. 236 00:17:53,157 --> 00:17:55,367 ФИЛИП: Эй, эй, менімен қал. 237 00:17:55,451 --> 00:17:56,994 Алыста! Алыста! 238 00:17:57,161 --> 00:17:58,495 (ТРАМПЕТ) 239 00:17:58,829 --> 00:18:00,497 (ҚАТЫР ТЫНЫС АЛУ) 240 00:18:00,581 --> 00:18:02,040 Артқа кет. 241 00:18:02,916 --> 00:18:04,460 Қайта кет. 242 00:18:05,335 --> 00:18:06,503 Жеңіл. 243 00:18:09,006 --> 00:18:10,674 Сіз патшасыз. 244 00:18:13,969 --> 00:18:15,012 Жақсы бала. 245 00:18:19,767 --> 00:18:21,018 Христос. 246 00:18:22,019 --> 00:18:23,270 (КҮЛДІ) 247 00:18:26,398 --> 00:18:27,691 (Филипп күрсініс) 248 00:18:27,775 --> 00:18:29,234 - Кешіріңіз, қарт. - Мырза. 249 00:18:29,526 --> 00:18:31,028 Treetops сайтына қош келдіңіз. 250 00:18:33,947 --> 00:18:36,283 -Сен қанды ақымақсың. - Мен. 251 00:18:40,037 --> 00:18:41,079 Рақмет сізге. 252 00:18:45,334 --> 00:18:47,920 - ЭЛИЗАБЕТ: Мен ойланып қалдым. - Ой-ой. 253 00:18:48,128 --> 00:18:49,546 (Жұмсақ күледі) 254 00:18:51,423 --> 00:18:54,051 Папаның жағдайы болса жақсартуды жалғастыру керек, 255 00:18:55,135 --> 00:18:58,388 жақсы, мен ойладым Мен Мальтаға орала аламыз ба деп сұрар едім, 256 00:18:59,014 --> 00:19:01,183 сондықтан сіз теңіздегі мансабыңызды жалғастыра аласыз. 257 00:19:01,266 --> 00:19:02,392 Шынымен бе? 258 00:19:03,143 --> 00:19:04,269 Хмм. 259 00:19:06,021 --> 00:19:08,398 Білемін, сен ондағы өмірімізді сағындың. 260 00:19:09,983 --> 00:19:11,026 Менде бар. 261 00:19:12,694 --> 00:19:14,321 Менде де бар. 262 00:19:15,197 --> 00:19:16,240 Өте қатты. 263 00:19:21,286 --> 00:19:23,038 Папаға жазамын. 264 00:19:33,966 --> 00:19:34,967 - Жоқ. - Иә. 265 00:19:35,050 --> 00:19:36,009 - Жоқ. - Иә. 266 00:19:36,093 --> 00:19:37,553 - Мүлдем жоқ. - Мүлдем солай. 267 00:19:37,636 --> 00:19:39,137 - (КҮЛІП) Жоқ, жоқ! Жоқ! - Кәне. Бір ғана. 268 00:19:39,221 --> 00:19:41,723 - Кәне. Мен жай ғана жалқау болғым келеді. - Жоқ. Біреуі ешқашан болмайды! 269 00:19:41,807 --> 00:19:43,809 - ФИЛИП: Бар. - Жоқ! 270 00:19:43,892 --> 00:19:46,728 Шш! (ЖЕРГІЛІКТІ ТІЛДІ СҮЙЛЕЙДІ) 271 00:20:00,868 --> 00:20:02,244 (ЭЛИЗАБЕТ ГАСПС) 272 00:20:16,633 --> 00:20:18,302 (ЖҰМЫН ЫРЛАЙДЫ) 273 00:20:26,310 --> 00:20:27,686 рахмет. 274 00:20:29,313 --> 00:20:31,356 - Рақмет сізге. - (ЖЕРГІЛІКТІ ТІЛДІ СҮЙЛЕЙДІ) 275 00:20:33,817 --> 00:20:35,319 (АНЫҚТАМАУ) 276 00:20:35,694 --> 00:20:38,655 Бұл жерде жоқ адам, сөйлеңіз! 277 00:20:38,739 --> 00:20:40,032 (ЕР КҮЛІП) 278 00:20:42,701 --> 00:20:44,620 - Дұрыс. - Қайырлы күн, мырзалар. Міне, біз келдік. 279 00:20:44,703 --> 00:20:50,792 Бүгін оң жақтан нөмірленген сегіз мылтық, әрқайсысы екіден жоғары көтеріледі ... 280 00:20:52,294 --> 00:20:54,129 Әрбір жетек. 281 00:20:54,504 --> 00:20:57,424 Сонымен, егер сіз бір немесе сегіз тартсаңыз, 282 00:20:57,507 --> 00:21:01,178 уайымдамау, сіз жақын арада оның қалың ортасында боласыз. 283 00:21:04,181 --> 00:21:08,602 АДАМ: Мүйізден екі қысқа дыбыс дискінің аяқталғанын көрсетеді. 284 00:21:08,685 --> 00:21:09,937 (ЖӨТЕЛ) 285 00:21:12,064 --> 00:21:15,609 Дайын болғанда, көліктерге отырыңыз. Сізге көп рахмет. 286 00:21:19,029 --> 00:21:21,531 - Сәлем. - Тағы бір бөлме? 287 00:21:21,615 --> 00:21:22,950 Әрқашан. 288 00:21:27,079 --> 00:21:29,623 -Дәл онда. - Муфтада оңай, 289 00:21:29,706 --> 00:21:32,209 көздер жолда, тым жылдам емес. 290 00:21:32,376 --> 00:21:34,878 Уайымдама. Мен сізге жұмсақ боламын, папа. 291 00:21:44,888 --> 00:21:50,018 (ЕКІ ЕКІ ӘН айтады) Ұйқы алмадым және ұйықтай алмадым 292 00:21:50,102 --> 00:21:55,524 Махаббат келіп, маған айтқан кезде Мен ұйықтамауым керек 293 00:21:55,607 --> 00:22:02,572 Сиқырланған, мазасызданған Ал мен абдырап қалдым ба? 294 00:22:07,327 --> 00:22:10,747 Жүрегім жоғалды, бірақ ше? 295 00:22:10,914 --> 00:22:12,416 (ЖӨТЕЛ) 296 00:22:12,958 --> 00:22:16,044 Ол суық, мен келісемін 297 00:22:16,128 --> 00:22:18,422 Келісемін 298 00:22:18,505 --> 00:22:23,218 - Ол күле алады, бірақ мен оны жақсы көремін - Ол күле алады, бірақ мен оны жақсы көремін 299 00:22:23,301 --> 00:22:29,182 - Күлкі менің басымда болса да - Мен туралы 300 00:22:29,266 --> 00:22:35,188 Мен оған ән айтамын Әр көктем оған 301 00:22:35,272 --> 00:22:40,444 Және күнді аңсаймын Мен оған жабысқанда 302 00:22:41,486 --> 00:22:47,034 Сиқырланған, мазасызданған Және абдырап қалды 303 00:22:48,618 --> 00:22:52,789 Менмін бе? 304 00:22:55,792 --> 00:22:57,044 (ҚОЛ ШАПАЛАУ) 305 00:23:05,135 --> 00:23:06,595 Браво! 306 00:23:14,436 --> 00:23:17,898 ТЕЛЕДИДАРДАҒЫ АДАМ: Жұрттың дауысы естіледі патшаның көлігінің келуі, 307 00:23:17,981 --> 00:23:21,234 Мәртебелілерін әкелу және ханшайым Маргарет әуежайға 308 00:23:21,318 --> 00:23:23,653 патша саяхатшыларымен соңғы қоштасу үшін. 309 00:23:23,945 --> 00:23:26,239 Ханшайым Елизавета және Эдинбург герцогы 310 00:23:26,323 --> 00:23:28,533 Достастық сапарында болды. 311 00:23:28,617 --> 00:23:32,120 Он тоғыз сағаттан кейін, корольдік ұшақ Найробиге қонды. 312 00:23:32,204 --> 00:23:34,748 Олардың алдында 30 000 мильдік саяхат күтіп тұр 313 00:23:34,831 --> 00:23:38,460 бұл оларды қабылдайды, бес айда, төрт континентке. 314 00:23:38,543 --> 00:23:42,547 Саяхат, бірақ оның ауруы үшін, патшаның өзі қолға алар еді, 315 00:23:42,631 --> 00:23:44,382 қазір болды. 316 00:23:44,466 --> 00:23:46,843 Және сол жерден корольдік жұп... 317 00:23:48,512 --> 00:23:50,180 (ҚҰЙЫР ОЙНАУ) 318 00:24:11,076 --> 00:24:12,077 (ЕСІК ҚАҚЫЛУ) 319 00:24:19,960 --> 00:24:22,129 Қайырлы таң, Мәртебелі. 320 00:24:22,754 --> 00:24:24,297 7:30, сэр. 321 00:24:28,760 --> 00:24:29,845 сэр? 322 00:25:03,587 --> 00:25:05,213 Онда қал. 323 00:25:08,383 --> 00:25:09,968 (АНЫҚТАМАУ) 324 00:25:21,104 --> 00:25:24,482 Сізге хабарлағаныма өкінемін патша жақында ғана дүниеден өтті. 325 00:25:27,777 --> 00:25:28,987 (GASPS) 326 00:25:32,407 --> 00:25:33,950 (ЖЫЛАУ) 327 00:25:57,807 --> 00:25:59,059 (дем шығарады) 328 00:26:01,436 --> 00:26:03,104 (ПАТШАНЫМ АНАШЫ ЖЫЛАЙДЫ) 329 00:26:42,727 --> 00:26:44,896 Сыртқы істер министрін шақыр. 330 00:26:45,730 --> 00:26:47,107 Оған айт, 331 00:26:48,400 --> 00:26:50,527 «Гайд парк бұрышы». 332 00:26:51,069 --> 00:26:52,696 Ол түсінеді. 333 00:26:58,743 --> 00:27:03,206 - Ханшайымға хабарланды ма? - Егер сіз жаңа патшайымды айтсаңыз, 334 00:27:03,915 --> 00:27:05,625 менің түсінігім олай емес. 335 00:27:05,709 --> 00:27:08,753 Содан кейін мен мұны істеуді ұсынамын сымдарда үзілмес бұрын. 336 00:27:08,837 --> 00:27:13,383 Біз тырысамыз. Біз нақты сенімді емеспіз ол қазір қайда. 337 00:27:13,466 --> 00:27:16,553 Біз хабарласуға тырысамыз Найроби губернаторы. 338 00:27:23,476 --> 00:27:24,644 (ҚЫСҚАУ) 339 00:27:33,403 --> 00:27:34,404 (АЙНАЛУ) 340 00:27:45,248 --> 00:27:46,583 (КАМЕРА АЙНАЛУ) 341 00:28:18,615 --> 00:28:19,991 (Қозғалтқыш іске қосылады) 342 00:28:23,161 --> 00:28:24,204 ФИЛИП: Кеттік! 343 00:28:30,502 --> 00:28:34,756 - АДАМ: Бізге бару керек. - Бізде мүмкін емес, бізде бәрі анық емес. 344 00:28:34,839 --> 00:28:37,217 Сіз басқа тілшілер деп ойлайсыз әлемнің кез келген жерінде 345 00:28:37,300 --> 00:28:39,594 барлығы анық болуын күтесіз бе? 346 00:28:39,677 --> 00:28:41,763 Мен тағы да BBC-ге телефон шалдым. 347 00:28:41,846 --> 00:28:45,683 Жаңалық барлық жерде шығып жатыр. Олар ұстай алмайды. 348 00:28:45,767 --> 00:28:50,105 -Ал ханшайымнан хабар жоқ па? - Жоқ, сэр. Бұл BBC-ге иә ме? 349 00:28:52,649 --> 00:28:53,817 Бұл. 350 00:28:57,487 --> 00:28:58,488 (ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ) 351 00:28:59,989 --> 00:29:01,658 Ал Құдай оған көмектессін. 352 00:29:01,741 --> 00:29:03,368 (Қозғалтқыштың тоқтауы) 353 00:29:04,702 --> 00:29:06,329 Олар қозғалтқышты іске қосуға тырысады. 354 00:29:07,497 --> 00:29:10,250 Оларға бар болғаны сенімді болу керек желдеткіш өшірулі және күтіңіз. 355 00:29:10,750 --> 00:29:12,168 Жоқ! Тоқта! 356 00:29:13,628 --> 00:29:15,547 Ол жай ғана... Ол қызып кетті. 357 00:29:15,630 --> 00:29:17,549 Жоқ, мен оны аламын ба? Рақмет сізге. 358 00:29:17,632 --> 00:29:19,300 Барлығын істеу керек 359 00:29:21,511 --> 00:29:22,679 күту болып табылады. 360 00:29:22,887 --> 00:29:24,931 Бәрі жақсы. Соғыс кезінде механизатор болдым. 361 00:29:30,687 --> 00:29:32,981 Бұл Лондон. 362 00:29:33,731 --> 00:29:37,777 Бұл ең үлкен қайғы келесі хабарландыру жасаймыз. 363 00:29:37,861 --> 00:29:40,989 Бұл Сандрингемнен жарияланды бүгін сағат 10:45-те... 364 00:29:41,072 --> 00:29:42,991 (ФРАНЦЫЗША СӨЙЛЕУ) 365 00:29:46,369 --> 00:29:48,371 (ЖЕРГІЛІКТІ ТІЛДЕ СӨЙЛЕУ) 366 00:29:50,832 --> 00:29:52,500 (НЕМІС ТІЛДІ) 367 00:29:55,128 --> 00:29:57,255 (ЖАПОН ТІЛІНДЕ СӨЙЛЕУ) 368 00:30:06,306 --> 00:30:07,932 (ТЕЛЕФОН СЫРЛАЙДЫ) 369 00:30:08,433 --> 00:30:11,436 - ...сосын Нанюкиге барыңыз. - Нанюки. 370 00:30:11,519 --> 00:30:14,063 Нанюки, кешіріңіз. Жабық вагонда сағат 10:30-да келеді. 371 00:30:14,147 --> 00:30:16,733 Жігіт: Моррис. Моррис! Сізге Reuters. 372 00:30:19,402 --> 00:30:20,737 АДАМ 2: 1045, кешіріңіз. 373 00:30:20,904 --> 00:30:23,531 Демонстрация болады африкалық атқыштар бөлімшелерінің саны. 374 00:30:23,615 --> 00:30:24,824 Христос. 375 00:30:26,075 --> 00:30:27,660 Күте тұрыңыз, солай ма? 376 00:30:27,744 --> 00:30:32,457 1300, Нанюки аэродромына дейін және East African Airways C47 ұшағы 377 00:30:32,540 --> 00:30:35,376 1330 жоспарланған рейспен ұшады... 378 00:30:36,711 --> 00:30:39,339 РАДИОДАҒЫ АДАМ:...елдің жалаушалары ретінде алым ретінде төмендетіледі, 379 00:30:39,422 --> 00:30:42,967 және жаңалықтар таралады біздің қалаларымыз бен ауылдарымызда, 380 00:30:43,051 --> 00:30:46,304 Король Джордж VI-ны жоқтау үшін жиналған халық. 381 00:30:47,555 --> 00:30:50,433 Бізді білім жұбатады оның соңғы сағаттарын өткізгені 382 00:30:50,517 --> 00:30:54,479 әйелінің бақытты ортасында және кенже қызы. 383 00:30:54,896 --> 00:30:59,067 Өйткені ол адал отағасы сияқты біз, ұлт ретінде,дегеніміз 384 00:30:59,150 --> 00:31:01,444 оны жақсы есте сақтайды. 385 00:31:01,528 --> 00:31:02,987 Олар білмейді. 386 00:31:03,071 --> 00:31:04,614 (АЙҚАЛАУ) 387 00:31:06,950 --> 00:31:08,743 Сагана. Енді, адам! 388 00:31:26,177 --> 00:31:27,470 Рақмет сізге. 389 00:31:31,849 --> 00:31:35,937 - ӘЙЕЛ: Ағаш шыңдары қалай болды? - Бұл керемет болды. Біз пілдерді көрдік. 390 00:31:36,604 --> 00:31:39,274 - АДАМ: Жаңа піскен лимонад бар. - О, бұл дәмді көрінеді. 391 00:31:39,357 --> 00:31:41,067 Қайтадан қош келдіңіз, ханым. 392 00:31:41,651 --> 00:31:43,987 Барайық. Жүрейік, солай ма? 393 00:31:47,073 --> 00:31:50,159 Дайын ба? Тұрақты ма? Бар. 394 00:31:50,326 --> 00:31:52,245 (Қозғалтқыштың айналуына еліктейді) 395 00:32:13,683 --> 00:32:15,393 Елизавета ханшайым? 396 00:32:16,936 --> 00:32:18,396 Ханшайым? 397 00:32:18,479 --> 00:32:19,606 (ЖЕРГІЛІКТІ ТІЛДІ СҮЙЛЕЙДІ) 398 00:32:19,689 --> 00:32:20,898 Мұнда? 399 00:32:36,706 --> 00:32:37,874 (ЫСҚАУ) 400 00:32:38,082 --> 00:32:39,500 (ЖЕРГІЛІКТІ ТІЛДІ СҮЙЛЕЙДІ) 401 00:32:39,584 --> 00:32:40,627 Герцог. 402 00:32:51,512 --> 00:32:52,764 (КЕНІҢГЕ) 403 00:32:56,601 --> 00:32:57,852 Кешіріңіз, сэр. 404 00:32:59,187 --> 00:33:00,938 Бұл не, Мартин? 405 00:33:03,107 --> 00:33:04,150 Хмм? 406 00:33:26,506 --> 00:33:29,008 РАДИОДАҒЫ АДАМ: Жеке қайғының терең сезімі 407 00:33:29,092 --> 00:33:30,551 бүгін өз халқының арасында сезінді 408 00:33:30,635 --> 00:33:32,512 олардың құрметінен туындайды. 409 00:33:32,595 --> 00:33:35,056 - Мен өте қуаныштымын... - Жоқ, жоқ, жоқ. 410 00:33:36,265 --> 00:33:39,686 - Мен оған айтуым керек. - Иә, сэр. 411 00:34:33,448 --> 00:34:37,452 РАДИОДАҒЫ АДАМ: Зейнетке шыққан патша кеше түнде әдеттегі денсаулығында демалуға, 412 00:34:37,535 --> 00:34:40,204 ұйқыда тыныш өмірден өтті. 413 00:34:40,329 --> 00:34:44,167 Би-би-си үлкен жанашырлық білдіреді Мәртебелі патшайымға 414 00:34:44,250 --> 00:34:45,877 және корольдік отбасы. 415 00:35:26,375 --> 00:35:27,835 (ТЫНЫС АЛУ) 416 00:35:34,133 --> 00:35:35,426 (ҚЫРЫП) 417 00:35:39,472 --> 00:35:43,726 Жоғары мәртебелі, бальзамдау процесінің осы кезеңі, 418 00:35:45,061 --> 00:35:46,896 сізді қинауы мүмкін. 419 00:36:14,590 --> 00:36:16,384 Жоғары мәртебелі. 420 00:36:28,271 --> 00:36:29,438 (ЖЫЛАУ) 421 00:36:34,068 --> 00:36:35,486 (ЖЫЛАУ) 422 00:36:37,405 --> 00:36:38,573 Әке. 423 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Сізге, сэр. 424 00:37:26,954 --> 00:37:29,123 Олар сені жібермекші, бірақ мен оларға жол бермеймін. 425 00:37:29,206 --> 00:37:31,250 Мен анама айтарым сені жібермесін. Мен... 426 00:37:31,500 --> 00:37:33,044 - (СОBS) - (АЯЛЫН ТҮСІП) 427 00:37:48,017 --> 00:37:49,310 Бәрі жақсы. 428 00:37:56,609 --> 00:37:59,779 Сен бармайсың. Мен сені жібермеймін. 429 00:38:00,863 --> 00:38:01,864 Бәрі жақсы. 430 00:38:09,121 --> 00:38:11,123 Ханым, маған сөз беруге бола ма? 431 00:38:21,884 --> 00:38:22,885 (МҰСҚАУ) 432 00:38:23,010 --> 00:38:27,014 Бұл Мисс Макдональд сияқты қара көйлек жинауға немқұрайлы қарады. 433 00:38:27,098 --> 00:38:28,516 Біз Лондонға қоңырау шалдық, 434 00:38:28,599 --> 00:38:32,478 және бірдеңе әкеледі түсер алдында ұшаққа. 435 00:38:32,561 --> 00:38:33,729 ЭЛИЗАБЕТА: Дұрыс. 436 00:38:35,106 --> 00:38:37,483 Және бір ескерту, ханым. 437 00:38:38,234 --> 00:38:40,736 Сыртта журналистер көп. 438 00:38:44,824 --> 00:38:48,703 Корольдік тілшілер негізінен, турды қамту тапсырылды. 439 00:38:52,164 --> 00:38:54,083 - Бірдеңе айтуым керек пе? - Жоқ. 440 00:38:54,166 --> 00:38:55,918 Бұл қажет болмайды. 441 00:38:56,711 --> 00:39:01,048 Егер біз шешім қабылдасақ, бұл көмектесер еді мұнда және қазір сіздің атыңызда. 442 00:39:02,550 --> 00:39:03,801 Менің атым? 443 00:39:03,926 --> 00:39:06,262 Иә, ханым. Сіздің патшалық есіміңіз. 444 00:39:07,263 --> 00:39:09,348 Бұл сіз патшайым ретінде алатын есім. 445 00:39:10,599 --> 00:39:12,435 Әкең Джорджды алып кетті. 446 00:39:12,518 --> 00:39:14,270 Оның есімі анық... 447 00:39:14,687 --> 00:39:16,605 Альберт болды. 448 00:39:18,774 --> 00:39:22,653 Және ол тақтан бас тартқанға дейін, сенің ағаң Эдвардты алды. 449 00:39:22,778 --> 00:39:25,197 Әрине, оның аты Давид еді. 450 00:39:25,281 --> 00:39:27,825 -Менің атыма не болды? - Ештеңе. 451 00:39:34,915 --> 00:39:38,627 Олай болса, асқындырмай-ақ қояйық қажетсіз маңызды. 452 00:39:41,005 --> 00:39:42,840 Менің атым Элизабет. 453 00:39:44,258 --> 00:39:46,635 Олай болса Елизавета патшайым аман болсын. 454 00:40:04,403 --> 00:40:06,739 Көйлек үшін кешіріңіз, ханым. 455 00:40:07,615 --> 00:40:08,616 Жоқ. 456 00:40:11,702 --> 00:40:13,037 Жарайды. 457 00:40:14,538 --> 00:40:16,415 Бар кезде дайын болыңыз, ханым. 458 00:40:26,509 --> 00:40:28,010 (КАМЕРАЛАР ШЫҚТАДЫ) 459 00:40:28,427 --> 00:40:30,846 (ЖЕРГІЛІКТІ ТІЛДЕ АЙТҚАН АДАМДАР) 460 00:40:44,193 --> 00:40:45,861 (ЖЕРГІЛІКТІ ТІЛДІ СҮЙЛЕЙДІ) 461 00:40:55,121 --> 00:40:56,747 (КАМЕРАЛАР ШЫҚТАДЫ) 462 00:42:56,867 --> 00:42:59,286 (ЖЕРГІЛІКТІ ТІЛДЕГЕН ЖІГІТ) 463 00:43:06,961 --> 00:43:09,213 (АЙРАНДАЙДЫ) 464 00:43:37,199 --> 00:43:40,494 - Түн ортасы. -Мен ұйықтай алмадым. 465 00:43:40,577 --> 00:43:43,038 Елде ешкім ұйықтай алмайды. 466 00:43:44,707 --> 00:43:47,293 Мен сенбеу керек екенін білемін естігеннің бәрі... 467 00:43:47,376 --> 00:43:48,419 Бірақ? 468 00:43:49,878 --> 00:43:52,256 Мен Джок Колвиллдің әйелімен сөйлестім. 469 00:43:52,339 --> 00:43:54,216 - Мэри. Маргарет. - Маргарет. 470 00:43:54,300 --> 00:43:59,054 Ол Энтони деді 10 күн бұрын патшаға барды. 471 00:43:59,221 --> 00:44:00,639 Не үшін? 472 00:44:01,181 --> 00:44:03,559 Сіздің жасыңыз туралы алаңдаушылық білдіру үшін. 473 00:44:04,685 --> 00:44:08,188 Сіздің көшбасшылығыңыз. Сіздің қабілетсіздігіңіз. 474 00:44:09,189 --> 00:44:12,651 - Және одан сені тұруды талап ету үшін. - Бұл мүмкін емес. 475 00:44:12,735 --> 00:44:15,321 Король ешқашан араласпайды мұндай сатқындықта. 476 00:44:15,404 --> 00:44:19,616 Ал Энтони ешқашан батылы бармайды. Мен оған әке сияқты болдым. 477 00:44:19,700 --> 00:44:22,244 Мен оған әр қадам сайын күтім жасадым. 478 00:44:26,582 --> 00:44:29,710 Онда мені елеме. 479 00:44:31,295 --> 00:44:32,963 Бұл ештеңе емес шығар. 480 00:44:34,381 --> 00:44:36,592 Келіңіздер, бұл ештеңе емес шығар. 481 00:44:37,926 --> 00:44:39,678 Сіз не істеп жатырсыз? 482 00:44:39,762 --> 00:44:42,056 Бұл менің патшаға арналған мақтау сөзім. 483 00:44:42,890 --> 00:44:47,227 Ертең эфирге шығады және дұрыс сөздер мені айналып өтеді. 484 00:44:47,311 --> 00:44:49,855 Олар сіздің сәтсіздікке ұшырағаныңызды қалайды, білесіз бе. 485 00:44:49,938 --> 00:44:51,315 Мен білемін. 486 00:44:51,940 --> 00:44:55,319 Мінсізден кем нәрсе апатқа айналады. 487 00:44:58,572 --> 00:44:59,948 Энтони, иә? 488 00:45:10,709 --> 00:45:12,294 Мен ұйықтай алмаймын. 489 00:45:13,754 --> 00:45:14,797 Жоқ. 490 00:45:34,858 --> 00:45:36,193 кешіріңіз. 491 00:45:38,570 --> 00:45:40,030 Кешіресіз бе? 492 00:45:42,658 --> 00:45:44,118 Кешіріңіз. 493 00:45:44,701 --> 00:45:46,578 Мен ұзағырақ боламыз деп ойладым. 494 00:45:48,414 --> 00:45:49,998 - МАРТИН: ханым. - (ТОҚТАДЫ) 495 00:45:51,333 --> 00:45:53,210 Енді үш сағат қалды. 496 00:46:00,342 --> 00:46:02,594 Сіз не болады деп ойлайсыз? 497 00:46:03,679 --> 00:46:04,763 Қашан? 498 00:46:07,391 --> 00:46:08,851 Біз қонған кезде. 499 00:46:11,395 --> 00:46:13,188 Сонда не болады? 500 00:46:21,697 --> 00:46:22,948 - Таңертең. - Таңертең. 501 00:46:23,031 --> 00:46:26,034 Бүгін таңертең премьер-министр бізге қосылмайды. 502 00:46:26,118 --> 00:46:30,789 Ол қатты шаршады кешегі барлық эмоциялардан. 503 00:46:30,873 --> 00:46:33,459 - Сонда ол қайда? -Ол әлі ұйықтап жатыр. 504 00:46:33,542 --> 00:46:34,751 (КҮЛДІ) 505 00:46:35,210 --> 00:46:39,423 Демек, ол жоқта депутат ретінде мен төрағалық етемін. 506 00:46:41,717 --> 00:46:43,051 (ТАҢДЫ ТАЗАЛАДЫ) 507 00:46:44,136 --> 00:46:46,472 - Королеваның ұшуы... - Бір минут күте тұрыңыз, Энтони. 508 00:46:46,555 --> 00:46:50,809 Егер сіз жиналысқа төрағалық етсеңіз Премьер-Министрдің атынан, 509 00:46:52,478 --> 00:46:55,147 отыруға болмайды тиісті креслода? 510 00:46:55,230 --> 00:46:57,483 Менің ойымша, бұл мүлдем қажет емес. 511 00:47:09,578 --> 00:47:10,913 Өте жақсы. 512 00:47:24,760 --> 00:47:29,139 Сонымен, Королеваның ұшағы қазір Италияның үстінде, 513 00:47:29,223 --> 00:47:34,436 Эль-Адем аэродромынан шықты бүгін таңғы сағат 5:00-де Ливияда. 514 00:47:38,607 --> 00:47:40,108 МАРТИН: Мазалағаным үшін кешіріңіз. 515 00:47:45,864 --> 00:47:50,702 Мен қаншалықты өкінетінімді айтайын ба біз бұдан былай бірге жұмыс істемейтін боламыз. 516 00:47:50,786 --> 00:47:52,538 Неліктен? 517 00:47:52,621 --> 00:47:55,165 Мен сэр Томми Ласселске жол беруім керек. 518 00:47:56,083 --> 00:48:00,420 Егеменнің жеке хатшысы ретінде ол менің ағам. 519 00:48:01,463 --> 00:48:04,508 Міне, мен шетте тұруым керек ұлы адам үшін. 520 00:48:04,841 --> 00:48:06,134 Мартин. 521 00:48:07,386 --> 00:48:08,470 Мен өте өкінемін. 522 00:48:14,977 --> 00:48:16,019 (ЫСҚАУ) 523 00:48:16,103 --> 00:48:17,271 ханым. 524 00:48:20,065 --> 00:48:21,942 ФИЛИП: Қандай қорқынышты түс. 525 00:48:22,609 --> 00:48:26,363 Чартеристің кем дегенде бір аяғы болды нақты әлемде. 526 00:48:26,446 --> 00:48:30,158 Ал сіздің адамыңыз, біздің адамымыз біз жақта болды. 527 00:48:32,286 --> 00:48:33,662 Томми Ласселлес болса, 528 00:48:34,580 --> 00:48:37,165 ол уақыт ұмытып кеткен жерде қалды. 529 00:48:37,666 --> 00:48:39,668 (ЕСІК ҚАҚЫЛАДЫ ЖӘНЕ АШАДЫ) 530 00:48:41,461 --> 00:48:43,088 ПЕТР: Сіз мені көруді сұрадыңыз, сэр. 531 00:48:43,171 --> 00:48:44,506 (ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ) 532 00:48:44,590 --> 00:48:45,924 Мен жасадым. 533 00:48:47,843 --> 00:48:50,512 -Отырсың ба? - Рахмет, сэр. 534 00:48:52,848 --> 00:48:56,685 Мен өлгеннен кейін солай деп ойладым марқұм Мәртебелі, 535 00:48:56,768 --> 00:49:00,147 сен едің, ең ерте қолайлы сәтте, 536 00:49:01,106 --> 00:49:03,900 міндеттеріңізді қалпына келтіріңіз Корольдік әуе күштерімен. 537 00:49:03,984 --> 00:49:05,193 Иә, сэр. 538 00:49:07,321 --> 00:49:09,531 Мен бұл туралы патшайымға айттым ... 539 00:49:11,158 --> 00:49:14,578 Патшайым Ана, бүгін таңертең, содан кейін кім мені сұрады 540 00:49:14,661 --> 00:49:17,623 әдеттен тыс, сізге ұнайтынын сұрау үшін 541 00:49:17,706 --> 00:49:20,876 - мұндай кетуді қайта қарау. - О, сэр? 542 00:49:20,959 --> 00:49:24,671 Ол сенің ләззат алғаныңды сезінді сирек кездесетін жақын бірлестік 543 00:49:24,755 --> 00:49:28,467 марқұм күйеуімен және оның сенімін ғана емес, 544 00:49:28,550 --> 00:49:30,802 бірақ сенім мен сүйіспеншілік бүкіл отбасының. 545 00:49:30,886 --> 00:49:32,137 Рахмет, сэр. 546 00:49:32,220 --> 00:49:35,557 Осының аясында ол таң қалды қарастыра аласыз ба 547 00:49:35,641 --> 00:49:37,225 жаңа рөлде қалу, 548 00:49:37,726 --> 00:49:41,063 бақылаушысы ретінде Ана патшайымның үйі. 549 00:49:41,146 --> 00:49:43,565 - Мен түсінемін. - Мейірімді және жомарт ұсыныс, 550 00:49:43,649 --> 00:49:46,401 бір түрдегі жесір әйелге лайық 551 00:49:47,986 --> 00:49:49,696 және жомарт адам. 552 00:49:51,740 --> 00:49:55,452 Бірақ мен сізді қатты мақтағаныңызға сенімдімін, Постты қабылдайсыз деп күтпеймін, 553 00:49:55,535 --> 00:49:57,704 сондықтан менің ұсыныстан бас тарттым. 554 00:49:57,788 --> 00:50:00,999 Мен Мәртебелі азап шеккенін қаламадым бас тартудың ыңғайсыздығы. 555 00:50:01,124 --> 00:50:03,043 Неге мен қабылдамаймын, сэр? 556 00:50:03,919 --> 00:50:06,338 Жарайды, сіз сұрап жатырсыз қате сұрақ, Таунсенд. 557 00:50:06,421 --> 00:50:08,173 Неліктен? 558 00:50:08,256 --> 00:50:10,884 Сіз безендірілген соғыс батырысыз, әлі де шыңда. 559 00:50:10,967 --> 00:50:13,220 бақылаушысы Ана патшайымның үйі 560 00:50:13,303 --> 00:50:15,013 әскери бірлестіктері жоқ. 561 00:50:15,097 --> 00:50:17,307 Ол сені алып кетер еді әйеліңіз бен балаларыңыздан. 562 00:50:18,392 --> 00:50:19,935 Өйткені, адам 563 00:50:20,018 --> 00:50:24,272 Кіммен сіз әдеттен тыс рахат алдыңыз жақын түсіну қайтыс болды. 564 00:50:30,487 --> 00:50:32,739 Маған бірдеңе жетпей қалмаса. 565 00:50:33,782 --> 00:50:35,617 Басқа біреу болмаса 566 00:50:35,701 --> 00:50:38,537 кіммен рахат аласың әдеттен тыс жақын түсіну, 567 00:50:38,620 --> 00:50:41,331 бұл постты қабылдауға мәжбүр етеді неғұрлым тартымды. 568 00:50:43,333 --> 00:50:45,210 Сіз нені меңзеп тұрғаныңызды білмеймін, сэр. 569 00:50:45,293 --> 00:50:47,587 Сіз емес пе, топ капитаны Таунсенд? 570 00:50:48,004 --> 00:50:49,798 Күйеуі мен әкесі. 571 00:50:52,592 --> 00:50:53,760 Жоқ, сэр. 572 00:51:03,311 --> 00:51:04,938 Сіз өзіңіз айтып жатқан шығарсыз 573 00:51:05,021 --> 00:51:09,776 өйткені ешкім сенімен бетпе-бет келген жоқ ол туралы ешкім біле алмайды. 574 00:51:10,861 --> 00:51:13,572 Сізге бұл адасудан бас тартуға рұқсат етіңіз. 575 00:51:14,781 --> 00:51:18,535 Жақын қауымдастық ішінде отбасына қызмет ететіндердің, 576 00:51:18,618 --> 00:51:22,914 Саған айтқаныма өкінемін, бұл әңгіме, шіркін әңгіме, 577 00:51:22,998 --> 00:51:26,251 лайықсыз қаңылтырдың басқасы шамалы. 578 00:51:26,334 --> 00:51:30,213 Енді мен ақы туралы жақсы білемін тәулік бойы жұмыс істейтін қызмет 579 00:51:30,297 --> 00:51:33,216 қызмет ететіндердің жеке өмірін алады. 580 00:51:33,300 --> 00:51:36,803 Мен де сезімдерден хабардармын 581 00:51:37,596 --> 00:51:41,641 жалғасқан жақындықтың нәтижесінде пайда болды Сіз жұмыс істейтін адамдарға, 582 00:51:41,725 --> 00:51:46,855 бірақ мен сені жек көретін едім бұл сезімдерді басқа нәрсемен шатастырып алу. 583 00:51:58,450 --> 00:52:01,369 Ана патшайымға рахмет айтасыз ба оның мейірімді ұсынысы үшін? 584 00:52:06,958 --> 00:52:09,044 Мен қуана қабылдауым керек. 585 00:52:09,753 --> 00:52:13,089 Асыққан жоқ. Ойлануға уақыт бөліңіз. 586 00:52:13,715 --> 00:52:16,301 Аптасына жетпіс екі сағат. 587 00:52:17,385 --> 00:52:19,429 Дұрыс шешім қабылдағаныңызды қалаймын. 588 00:52:19,554 --> 00:52:21,473 Менде бар, сэр. 589 00:52:21,556 --> 00:52:23,016 Жауап иә. 590 00:52:23,725 --> 00:52:24,726 (ЕСІК АШЫЛАДЫ) 591 00:52:25,519 --> 00:52:26,520 (ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ) 592 00:52:55,966 --> 00:52:57,425 Мырзалар. 593 00:52:57,592 --> 00:52:59,094 Уинстон. 594 00:52:59,928 --> 00:53:01,763 Мінсіз уақыт. 595 00:53:06,768 --> 00:53:08,144 Сол бір. 596 00:53:18,238 --> 00:53:20,824 Мәртебелі, Маған мынаны беруді өтінді. 597 00:53:22,200 --> 00:53:24,703 Ал мынау, ханым, Мәртебелі ханшайым Мэриден. 598 00:53:24,828 --> 00:53:25,996 Рақмет сізге. 599 00:53:29,666 --> 00:53:31,084 Рахмет, Чартерис. 600 00:53:31,918 --> 00:53:33,378 Мен осы жерден аламын. 601 00:53:39,384 --> 00:53:41,261 -Рахмет, Мартин. - Рахмет, сэр. 602 00:53:46,474 --> 00:53:47,851 Мәртебелі. 603 00:53:50,061 --> 00:53:51,313 Мартин. 604 00:54:11,082 --> 00:54:12,834 МӘРІ ХАБАРШАЙЫ: Қымбатты Лилибет, 605 00:54:13,668 --> 00:54:16,713 Мен сенің әкеңді қалай жақсы көретініңді білемін, ұлым. 606 00:54:17,797 --> 00:54:21,843 Және мен сенің қатты қиналатыныңды білемін Мен бұл жоғалтуға байланыстымын. 607 00:54:23,303 --> 00:54:26,932 Бірақ сіз бұл сезімдерді қоюыңыз керек енді бір жаққа, 608 00:54:27,015 --> 00:54:29,142 кезекші қоңыраулар үшін. 609 00:54:29,893 --> 00:54:33,647 Әкеңнің қайтыс болуына қайғы алыс жерде сезіледі. 610 00:54:34,147 --> 00:54:37,275 Сіздің адамдарыңызға қажет болады сіздің күшіңіз бен көшбасшылығыңыз. 611 00:54:37,525 --> 00:54:39,861 (ТЕРЕН ДЕМ АЛУ) 612 00:54:43,198 --> 00:54:47,619 Мен үш ұлы монархияны көрдім олардың сәтсіздігі арқылы төмендеді 613 00:54:47,702 --> 00:54:51,122 жеке индульгенцияларды міндеттен ажырату. 614 00:54:53,041 --> 00:54:56,962 Сіз өзіңізге рұқсат бермеуіңіз керек ұқсас қателер жасау. 615 00:54:58,046 --> 00:55:03,051 Әкеңді жоқтап жатқанда, басқа біреуді жоқтау керек. 616 00:55:04,386 --> 00:55:06,554 Элизабет Маунтбаттен. 617 00:55:07,389 --> 00:55:13,478 Ол қазір ауыстырылды басқа адам, Элизабет Регина. 618 00:55:17,816 --> 00:55:22,612 Екі Элизабет жиі болады бір-бірімен қайшылықта болу. 619 00:55:23,905 --> 00:55:28,868 Шын мәнінде, Тәжі жеңуі керек. 620 00:55:30,912 --> 00:55:33,832 Әрдайым жеңу керек. 621 00:55:37,585 --> 00:55:39,337 - Дайынсыз ба, ханым? - Бәрі жақсы. 622 00:55:39,421 --> 00:55:40,964 Мен оны осы жерден алып кетемін. 623 00:55:41,047 --> 00:55:44,259 Жоқ, сэр. Егер сен қарсы болмасаң, Crown басымдыққа ие. 624 00:56:14,456 --> 00:56:15,957 Барлығыңыз күтіңіздер. 625 00:56:37,604 --> 00:56:39,647 РАДИОДАҒЫ АДАМ: Бұл Лондон. 626 00:56:40,398 --> 00:56:43,693 Үш, екі, бір. 627 00:57:13,098 --> 00:57:18,686 «Патша қайтыс болғанда Кеше таңертең бізге хабарланды, 628 00:57:19,813 --> 00:57:24,692 «Тұңғиық соқты және біздің өміріміздегі қайғылы нота, 629 00:57:25,110 --> 00:57:28,363 "ол алыс-жақын жерде естілді, 630 00:57:29,823 --> 00:57:35,328 "шаңқыл мен көлік қозғалысы тоқтады 20 ғасырдағы өмір, 631 00:57:38,248 --> 00:57:43,837 "және сансыз миллиондаған ақша тапты дүние жүзіндегі адамдарның 632 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 "үзіліс жасап, айналасына қараңыз. 633 00:57:51,553 --> 00:57:57,392 «Патшаны қатты жақсы көретін оның барлық халықтары арқылы. 634 00:57:59,018 --> 00:58:03,106 «Бұл аралда болған ең үлкен күйзеліс 635 00:58:03,857 --> 00:58:06,359 «Оның патшалығы кезінде бізге құлады. 636 00:58:07,402 --> 00:58:10,113 «Ешқашан, біздің ұзақ тарихымызда 637 00:58:10,822 --> 00:58:16,619 «Біз үлкен қауіп-қатерге тап болдық басып алу мен қирату. 638 00:58:21,249 --> 00:58:27,422 «Марқұм Король, деп есептеді Тәжінің ауыр жүгі 639 00:58:27,589 --> 00:58:29,799 "ол ағасының орнына отырғанда, 640 00:58:31,759 --> 00:58:35,263 "бұл күрестің әрбір минутын басынан өткердім 641 00:58:36,973 --> 00:58:39,309 "Ешқашан селт етпейтін жүрекпен 642 00:58:41,060 --> 00:58:43,897 "және жігерсіз рух. 643 00:58:53,114 --> 00:58:58,077 «Ақырында өлім дос болып келді. 644 00:59:01,539 --> 00:59:05,293 «Және бақытты күннен кейін күн сәулесі мен спорт, 645 00:59:06,461 --> 00:59:10,298 "және қайырлы түннен кейін оны ең жақсы көретіндерге, 646 00:59:11,466 --> 00:59:13,092 "ол ұйықтап қалды, 647 00:59:14,302 --> 00:59:17,388 "әр еркек немесе әйел сияқты 648 00:59:17,472 --> 00:59:21,809 "Алладан қорқуға тырысатындар және әлемде басқа ештеңе жоқ, 649 00:59:22,810 --> 00:59:24,437 "істеймін деп үміттенуі мүмкін." 650 00:59:26,481 --> 00:59:27,649 (SOBS) 651 00:59:43,915 --> 00:59:46,167 "Енді мен кетуім керек 652 00:59:46,793 --> 00:59:51,172 «өткеннің қазыналары және болашаққа бет бұрыңыз. 653 00:59:52,423 --> 00:59:56,719 «Әйгілі біздің патшайымдардың билігі болды. 654 00:59:57,637 --> 01:00:03,893 «Тарихымыздағы ең ұлы кезеңдердің кейбірі таяқтарының астына жайылған. 655 01:00:06,562 --> 01:00:09,190 «Королева Елизавета II, 656 01:00:10,358 --> 01:00:13,361 "өзінің аты, патшайым Елизавета I сияқты, 657 01:00:14,904 --> 01:00:21,119 "оның балалық шағы өтпеді тәждің кез келген белгілі бір күтуінде. 658 01:00:22,662 --> 01:00:25,206 "Бұл жаңа Элизабет дәуірі 659 01:00:26,374 --> 01:00:31,713 "адамзат тұрған уақытта келеді белгісіз...» 660 01:00:31,838 --> 01:00:33,006 Күте тұрыңыз. 661 01:00:33,172 --> 01:00:36,801 "...апаттың шетінде. 662 01:00:40,138 --> 01:00:46,561 «Мен, жастық шағы өткен тамызда даусыз 663 01:00:46,644 --> 01:00:50,398 «және Виктория дәуірінің тыныш даңқы, 664 01:00:51,441 --> 01:00:56,654 "Қызықты сезінуі мүмкін тағы бір рет шақыруда 665 01:00:57,864 --> 01:01:00,658 «Дұға мен әнұран, 666 01:01:02,452 --> 01:01:05,747 "Құдай патшайымды сақтасын". 667 01:01:08,124 --> 01:01:10,501 Құдай сақтасын ханшайым. 668 01:02:06,933 --> 01:02:08,935 (ТАҚЫРЫПТЫ МУЗЫКА ОЙНАТУ)