1
00:00:43,500 --> 00:00:45,796
<i>Pambuyo pa zonse zomwe taziwona,</i>

2
00:00:46,306 --> 00:00:49,706
<i>kanthu kakang'ono
Zimatigwedezabe

3
00:00:52,216 --> 00:00:53,879
<i>Koma nkhani iyi...</i>

4
00:00:55,112 --> 00:00:57,597
Izi zimandivutitsabe

5
00:01:03,090 --> 00:01:08,090
AMITYVILLE, NEW YORK
1976

6
00:01:12,189 --> 00:01:14,231
<i>Miyezi iwiri isanachitike
za kutenga nawo gawo,</i>

7
00:01:14,232 --> 00:01:17,467
Banja la a Lutz linathawa kwawo
pakati pa usiku</i>

8
00:01:17,468 --> 00:01:20,338
kunena kuti nyumba
Ndinali haunted

9
00:01:23,212 --> 00:01:26,053
Mpingo unatipempha thandizo

10
00:01:26,545 --> 00:01:29,292
Iwo ankafuna kuona ngati tingathe
tsimikizirani ntchito</i>

11
00:01:29,293 --> 00:01:31,797
Zomwe zidanenedwa ndi a Lutz

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,402
Chabwino, mwakonzeka?

13
00:01:38,340 --> 00:01:40,244
Choncho tiyeni tiyambe.

14
00:01:50,331 --> 00:01:53,005
Ndikufuna kuti mukhale chete
ndi kutseka maso ako.

15
00:01:56,575 --> 00:02:00,219
Dziyerekezeni muli mu halo
wa kuwala koyera kowala.

16
00:02:00,220 --> 00:02:02,087
Izi zidzawateteza.

17
00:02:04,423 --> 00:02:06,696
Chaka chimodzi pamaso pa Lutzes
ngati asintha,</i>

18
00:02:06,697 --> 00:02:08,433
<i> mnyamata
wotchedwa Ronnie DeFeo</i>

19
00:02:08,434 --> 00:02:12,342
kuphedwa mwankhanza
banja lanu lonse m'nyumba muno

20
00:02:12,942 --> 00:02:15,014
Tinkayembekeza kupeza
ngati imfa</i>

21
00:02:15,015 --> 00:02:17,852
<i>analimbikitsidwa
mwangwiro chifukwa cha mkwiyo</i>

22
00:02:17,853 --> 00:02:21,760
Kapena ngati, monga Ronnie DeFeo
adanena m'khoti,</i>

23
00:02:21,761 --> 00:02:26,401
Iye anali pansi pa chikoka
za chinachake chauchiwanda

24
00:03:07,613 --> 00:03:11,254
Khalani pano.
Khalani.</i>

25
00:03:34,703 --> 00:03:39,020
Mupheni.
Mupheni</i>

26
00:03:39,021 --> 00:03:41,503
<i>Aombeni onse!</i>

27
00:03:41,504 --> 00:03:43,080
<i>Muombereni.</i>

28
00:03:43,081 --> 00:03:46,796
Munatani?

29
00:03:46,797 --> 00:03:50,710
<i>Muombereni!</i>

30
00:04:03,025 --> 00:04:05,848
<i>Aombeni onse!</i>

31
00:04:05,849 --> 00:04:07,578
<i>Kuwombera!</i>

32
00:04:35,157 --> 00:04:37,150
<i>Mupheni.</i>

33
00:04:39,024 --> 00:04:40,898
<i>Muombereni.</i>

34
00:04:40,899 --> 00:04:42,971
<i>Kuwombera.</i>

35
00:04:51,786 --> 00:04:54,221
Wokondedwa, muli bwino?
Mukuwona chiyani?

36
00:05:28,294 --> 00:05:29,615
<i>Lorraine!</i>

37
00:05:29,616 --> 00:05:31,664
<i>Lorraine,
Nchiyani chikuchitika?</i>

38
00:05:31,665 --> 00:05:34,803
- Ndiyenera kuwona.
- Ndizokwanira.

39
00:05:34,804 --> 00:05:36,238
Ndi nthawi yobwerera.

40
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
<i>Chikuchitika ndi chiyani?</i>

41
00:05:46,993 --> 00:05:48,963
Akufuna kundiwonetsa.

42
00:07:11,165 --> 00:07:13,467
Lorraine!

43
00:07:16,156 --> 00:07:18,522
Wokondedwa?

44
00:07:22,510 --> 00:07:23,883
Zonse zili bwino.

45
00:07:31,330 --> 00:07:32,737
Zonse zili bwino.

46
00:07:39,679 --> 00:07:42,645
Ichi ndi chinthu choyandikira ku gahena
zomwe ndimafuna kuti ndifike.

47
00:07:49,810 --> 00:07:52,044
KUFUFUZA KWA ED
NDI LORRAINE WARREN

48
00:07:52,045 --> 00:07:54,468
PAMENE AMITYVILLE
ANAGWIRITSA NTCHITO MEDIA

49
00:07:54,469 --> 00:07:57,448
NDIPO KUWAWEKA
PAMASO PA ANTHU.

50
00:07:57,449 --> 00:08:01,297
KOMA KOMA, MALO OMWE AMBIRI
ADZAFANANIZA NDI AMITYVILLE

51
00:08:01,298 --> 00:08:04,239
ZINACHITIKA PA KILOMITA AMBIRI,
KU ENFIELD, ENGLAND.

52
00:08:04,240 --> 00:08:07,444
ZOCHITIKA ZIMENEZI ZIKHALA PAMODZI WA WARREN
MU IMODZI WA MIKHALI YA DIABOLIC.

53
00:08:07,445 --> 00:08:09,456
POGWIRITSA NTCHITO YOONA.

54
00:08:09,457 --> 00:08:12,150
<b>Timu ya CreepySubs
Zina:</b>

55
00:08:12,151 --> 00:08:16,840
<b>KUKONZERA ZOIPA 2</b>

56
00:08:16,841 --> 00:08:18,844
<b>Mawu:
Dergio 
 mari.luz 
 CountVlad</b>

57
00:08:18,845 --> 00:08:20,847
<b>Mawu:
kukomoka 
 Moreira 
 Sardine</b>

58
00:08:20,848 --> 00:08:22,849
<b>Mawu:
Kafeini 
 Malucat 
 CeciHasler</b>

59
00:08:22,850 --> 00:08:24,852
<b>Mawu:
Mfumukazi B
DarkSide 
 Btarth</b>

60
00:08:24,853 --> 00:08:26,855
<b>Unikaninso:
Moreira 
 Rafa Montagner</b>

61
00:09:02,807 --> 00:09:05,715
Ine ndi Kith tidzazemba
ndi bwenzi lake, Michael.

62
00:09:05,716 --> 00:09:08,455
- Iye akufuna kukumana nanu, mwa njira.
- Sizingatheke!

63
00:09:08,456 --> 00:09:11,192
Ngati amayi anga adziwa,
amandipha.

64
00:09:11,193 --> 00:09:13,194
Choncho musagwidwe,
wopusa iwe.

65
00:09:13,195 --> 00:09:14,699
Gwirani izi.

66
00:09:14,700 --> 00:09:17,806
Ndibweza bolodi
za mizimu yomwe tinapanga.

67
00:09:21,736 --> 00:09:24,586
Ndikuganiza kuti ndimusiya
Ndipsompsoneni ndi lilime lanu.

68
00:09:24,587 --> 00:09:26,770
Chani?
Ine sindikukhulupirira.

69
00:09:26,771 --> 00:09:28,494
Mukutani?

70
00:09:28,495 --> 00:09:31,263
Janet, ndipatseni.

71
00:09:31,264 --> 00:09:34,550
Ndipo bwerani nonse inu!
Amapita!

72
00:09:50,500 --> 00:09:52,739
Ma-Ma-Ma-Margaret!

73
00:09:52,740 --> 00:09:54,443
Margaret! Johnny!

74
00:09:54,444 --> 00:09:56,047
Janet! Billy!

75
00:09:57,748 --> 00:10:00,474
Moni!
Tsiku lanu linali bwanji?

76
00:10:00,475 --> 00:10:03,125
-Sizinali bwino.
- Chifukwa chiyani? Chinachitika ndi chiyani?

77
00:10:03,126 --> 00:10:05,297
Ndi nkhani yayitali,
Ndikuuzani nthawi ina.

78
00:10:05,298 --> 00:10:06,667
Zabwino zonse.

79
00:10:07,432 --> 00:10:10,509
E-e-iye pamenepo,
Kodi Bi-Bi-Billy?

80
00:10:10,510 --> 00:10:13,084
- Khalani chete, Peter.
-Lesbian.

81
00:10:13,085 --> 00:10:15,184
Ukunena za amayi ako?

82
00:10:16,452 --> 00:10:19,459
- Zikomo, Camilla.
- Palibe vuto.

83
00:10:19,460 --> 00:10:21,731
Iye ndi chitsiru, musamumvere iye.

84
00:10:21,732 --> 00:10:24,537
Ce-ce-right.

85
00:10:24,538 --> 00:10:27,006
PRIMARY SCHOOL
DE ENFIELD

86
00:10:28,188 --> 00:10:30,187
- Amayi andipha.
- Munatani?

87
00:10:30,188 --> 00:10:32,027
Sindinali ine, anali Camilla.

88
00:10:32,028 --> 00:10:35,227
- Munatani ndi Camilla?
- Ndi nkhani yayitali.

89
00:10:35,228 --> 00:10:36,946
Anyamata! Yang'anani pa msewu!

90
00:10:40,588 --> 00:10:42,579
-Janet!
- Bwerani kuno.

91
00:10:44,978 --> 00:10:46,477
Tiyeni tizipita.

92
00:10:46,478 --> 00:10:48,951
KUKHALA KWA HODGSONS
ENFIELD, ENGLAND - 1977

93
00:10:48,952 --> 00:10:51,387
Sindingathe kulipira
lendi yanga mwezi uno

94
00:10:52,793 --> 00:10:55,928
Ayi, ndinalankhula nawo
ndipo adandipereka kwa inu.

95
00:10:57,197 --> 00:10:59,536
Ndine wodekha.

96
00:10:59,537 --> 00:11:02,340
sindikumvetsa
Bwanji simungandithandize.

97
00:11:03,540 --> 00:11:07,284
Ayi. Iye sanapereke kakobiri
akukonzedwa m'miyezi itatu.

98
00:11:08,129 --> 00:11:10,434
- Ife tiri pano!
- Ndikumvetsa. Ndizowala.

99
00:11:10,435 --> 00:11:12,762
-Moni, amayi.
- Zikomo. Masana abwino, nawonso.

100
00:11:18,072 --> 00:11:20,424
Janet, ngati zonse
Salinso oyipa,

101
00:11:20,425 --> 00:11:24,486
Ndinayimbabe foni
kunena kuti wagwidwa akusuta.

102
00:11:24,487 --> 00:11:26,263
Sizinali.
Sindinali kusuta,

103
00:11:26,264 --> 00:11:27,992
- Ndikulumbira.
- Kodi mudagula makeke?

104
00:11:27,993 --> 00:11:30,668
Simunandimva? Ndinayankhula pa foni
ndi Akazi a Moore.

105
00:11:30,669 --> 00:11:33,319
- Osandinama monga choncho.
- Sindikunama.

106
00:11:33,320 --> 00:11:36,876
Inde ndi choncho. Sukulu yonse ikudziwa.
Ndinali kusuta ndi Camilla.

107
00:11:36,877 --> 00:11:39,248
Khalani chete! Inu muli
wabodza, Johnny.

108
00:11:39,249 --> 00:11:41,788
Amayi, mwati...

109
00:11:41,789 --> 00:11:43,541
Ayi, Billy, sindinagule
ma cookies

110
00:11:43,542 --> 00:11:45,659
chifukwa ndilibe ndalama!

111
00:11:57,616 --> 00:11:58,920
<i>Amayi akubwera.</i>

112
00:11:58,921 --> 00:12:01,849
Lekani kusokoneza
ndi kutsuka mano.

113
00:12:01,850 --> 00:12:03,444
Ali bwino.

114
00:12:07,703 --> 00:12:10,676
Zikuoneka ngati mzinda wonse
Kukuyaka apa.

115
00:12:10,677 --> 00:12:13,846
- Onani zomwe ndapeza.
- Ma cookie!

116
00:12:13,847 --> 00:12:17,090
B-koma mwanena
kuti tilibe ndalama.

117
00:12:17,091 --> 00:12:19,573
Ndinafuna
kusiya kwenikweni kusuta.

118
00:12:19,574 --> 00:12:21,446
- Margaret?
- Inde?

119
00:12:21,447 --> 00:12:24,049
Yanyamula yunifolomu yanu
za mawa?

120
00:12:24,050 --> 00:12:25,687
Inde, amayi,
Ndikukonza.

121
00:12:25,688 --> 00:12:28,624
<i>- Johnny, watsuka mano?
- Ndikutsuka.</i>

122
00:12:28,625 --> 00:12:30,959
<i> Chonde Billy,
Gona tsopano.</i>

123
00:12:31,498 --> 00:12:33,025
<i>Ndikubwera, Amayi!</i>

124
00:12:46,562 --> 00:12:48,196
Mwazitenga kuti izi?

125
00:12:48,197 --> 00:12:50,144
Camilla ndi ine tinatero
kusukulu.

126
00:12:51,204 --> 00:12:53,476
Sizikumva bwino.

127
00:12:53,978 --> 00:12:55,679
Zimagwira ntchito,
Ndikulumbira.

128
00:12:55,680 --> 00:12:58,216
Tafunsa kale
zinthu zambiri.

129
00:12:58,217 --> 00:12:59,777
Bwerani, ndikuwonetsani.

130
00:13:01,491 --> 00:13:02,892
Ali bwino.

131
00:13:03,527 --> 00:13:05,229
Ndifunse chiyani?

132
00:13:05,230 --> 00:13:07,269
Sindikudziwa.
Chilichonse ungafune.

133
00:13:07,270 --> 00:13:08,670
Kulondola.

134
00:13:11,477 --> 00:13:13,901
Mlongo wanga ndi ine
tikufuna kudziwa

135
00:13:14,718 --> 00:13:18,193
ngati pali mzimu uliwonse
amene akufuna kulankhula nafe.

136
00:13:29,243 --> 00:13:31,607
Adadi abweranso
kupita kunyumba tsiku lina?

137
00:13:38,396 --> 00:13:41,642
Kodi pali mzimu umene ungathe
yankhani funso langa?

138
00:13:52,689 --> 00:13:56,229
Osadandaula nazo,
Ndi masewera opusa basi.

139
00:13:56,230 --> 00:13:57,532
Si zenizeni.

140
00:16:04,950 --> 00:16:06,501
Chifukwa chiyani ndinali
kugogoda pachitseko?

141
00:16:06,502 --> 00:16:08,181
Sizinali.

142
00:16:08,487 --> 00:16:10,335
Munandiwopsyeza ine.

143
00:16:14,055 --> 00:16:15,367
<i>Kuyesa malire, mwina?</i>

144
00:16:15,368 --> 00:16:16,971
Iye anatero
amene sanali kusuta.

145
00:16:16,972 --> 00:16:19,575
Sindikuganiza kuti ndiyenera
kuda nkhawa, Pegg.

146
00:16:19,576 --> 00:16:22,583
Mulungu akudziwa kuti ndinasuta
kusukulu eti?

147
00:16:22,584 --> 00:16:26,088
Kwambiri. Koma sichoncho
zomwe anachita zomwe zimandivutitsa.

148
00:16:26,089 --> 00:16:28,427
Iye sakutero
Ndimvereni zambiri, Peggs.

149
00:16:28,428 --> 00:16:30,481
Ndi gawo chabe, sichoncho?

150
00:16:30,482 --> 00:16:32,837
Ndikhoza kumulanga,
koma ndikadakhala wolakwa,

151
00:16:32,838 --> 00:16:35,125
chifukwa ndikudziwa kuti sichoncho
chabwino kulakwa kwake.

152
00:16:36,076 --> 00:16:37,644
Amakonda bambo ake,

153
00:16:37,645 --> 00:16:40,750
ndipo anavutika kwambiri pamene
Iye anachoka, wosaukayo.

154
00:16:41,719 --> 00:16:44,391
Koma inenso sindingathe kusiya
ndipite kumeneko, ndingapite?

155
00:16:44,392 --> 00:16:47,164
Ndimadana ndi kufunsa, koma mwatero
ndi Richard pa izi?

156
00:16:47,165 --> 00:16:49,235
Ndikanalankhula ndikamuwona.

157
00:16:49,536 --> 00:16:52,309
- Chitsiru.
- Tsopano, ndi ntchito ziwiri,

158
00:16:52,310 --> 00:16:56,348
Ndine theka la amayi omwe ndinali kale,
Ndine zinyalala, Peggy.

159
00:16:56,349 --> 00:16:59,627
Palibe cha izo.
Mumadziuma mtima kwambiri.

160
00:17:07,406 --> 00:17:09,525
Nanga ndi chiyaninso!

161
00:17:13,748 --> 00:17:16,588
Tabwerera ndi
zizukwa zenizeni,

162
00:17:16,589 --> 00:17:18,192
Ed ndi Lorraine Warren,

163
00:17:18,193 --> 00:17:21,698
kulankhula za zochitika zanu
ku Amityville House.

164
00:17:21,699 --> 00:17:24,091
Ndipo tsopano ine ndikuti ndilankhule naye
mlendo wanga wotsatira,

165
00:17:24,092 --> 00:17:25,850
Dr Steven Kaplan.

166
00:17:26,172 --> 00:17:27,946
Ilo likuti chiyani
kuti kufufuza

167
00:17:27,947 --> 00:17:32,684
ku Amityville
iwo ndi katundu wa ng'ombe.

168
00:17:32,685 --> 00:17:34,221
N’chifukwa chiyani mukunena choncho?

169
00:17:34,222 --> 00:17:38,129
Zatsimikiziridwa
kuti Amityville anali chinyengo.

170
00:17:38,130 --> 00:17:40,800
- Izi sizinatsimikizidwepo.
- Inde, zinali.

171
00:17:40,801 --> 00:17:42,524
Banja la Lutz
anatulukira zonse

172
00:17:42,525 --> 00:17:44,773
kotero kuti apindule
ndi malonda.

173
00:17:44,774 --> 00:17:46,146
Zimenezo si zoona!

174
00:17:46,147 --> 00:17:47,916
Izi timaziwona nthawi zonse.

175
00:17:47,917 --> 00:17:51,424
Ndi zophweka kukhala panja
ndikutenga mbali za nkhaniyo,

176
00:17:51,425 --> 00:17:55,096
koma ndi zosiyana kwambiri
khalani pamenepo ndi kukumana nazo.

177
00:17:55,097 --> 00:17:56,598
Sindiyenera kupita ku mwezi

178
00:17:56,599 --> 00:17:59,339
kudziwa
zomwe sizinapangidwe kuchokera ku tchizi.

179
00:17:59,340 --> 00:18:01,343
Ed Warren
sanapiteko kunyumba

180
00:18:01,344 --> 00:18:03,280
kuti sindinaganize
izo sizinali zachilendo.

181
00:18:03,281 --> 00:18:06,653
Mkazi wako akamaliza
ndi utsi ndi mabelu,

182
00:18:06,654 --> 00:18:09,558
aliyense akukhulupirira kale
mu mizimu.

183
00:18:09,559 --> 00:18:11,597
Ndiwe dotolo wanji?
ndendende?

184
00:18:11,598 --> 00:18:14,636
- Bwerani, Warren, khalani wapamwamba.
- Sindidzakhala ndi kalasi

185
00:18:14,637 --> 00:18:16,573
ndi munthu
amene amanena zabodza za ife.

186
00:18:16,574 --> 00:18:18,325
Samalani amene akuyimba
wa wabodza.

187
00:18:18,326 --> 00:18:19,872
Kapena mutani?

188
00:18:22,619 --> 00:18:23,926
Tiyeni tipite kumapulogalamuwa

189
00:18:23,927 --> 00:18:26,258
kudziwitsa anthu,
koma pamene ndilankhula,

190
00:18:26,259 --> 00:18:29,002
- m'modzi mwa opusa amenewo ...
-Mkonzi!

191
00:18:29,429 --> 00:18:30,835
Akatswiri

192
00:18:31,402 --> 00:18:34,173
amawonekera ndikuyesa kukana
zimene tinachita.

193
00:18:34,174 --> 00:18:36,562
- Kodi mungapume?
- Ndikudziwa, ndikudziwa.

194
00:18:36,563 --> 00:18:39,167
Ndiwerengera mpaka 10.
Kuwerengera mpaka 10.

195
00:18:44,193 --> 00:18:47,054
Chabwino, Billy,
mwakonzeka?

196
00:18:50,339 --> 00:18:51,798
MUNTHU WOKHOKHWA

197
00:18:55,782 --> 00:18:59,556
Panali munthu wokhotakhota
amene anayenda njira yokhotakhota,</i>

198
00:18:59,557 --> 00:19:01,941
<i>Ndapeza ndalama yokhotakhota...</i>

199
00:19:05,133 --> 00:19:08,170
zili bwino,
tiyeni tiyesenso.

200
00:19:08,171 --> 00:19:09,474
Mwakonzeka?

201
00:19:09,475 --> 00:19:14,082
<i>Ndapeza ndalama yokhotakhota
pafupi ndi masitepe okhotakhota</i>

202
00:19:14,083 --> 00:19:18,292
Ndinagula mphaka wokhota
amene adagwira mbewa yokhota

203
00:19:18,293 --> 00:19:22,719
Ndipo onse anakhala pamodzi
m’nyumba yaing’ono yokhotakhota

204
00:19:24,775 --> 00:19:27,443
- Mwana wabwino!
- Zikukhala bwino kwambiri!

205
00:19:27,444 --> 00:19:30,188
- Tsopano mutha kukhala ndi cookie.
- Kuku!

206
00:19:30,189 --> 00:19:32,777
Tiyeni tizipita.
Tsopano pogona.

207
00:19:33,723 --> 00:19:35,648
- Usiku wabwino, amayi.
- Usiku wabwino wokondedwa wanga.

208
00:19:38,533 --> 00:19:39,876
Osadya kwambiri

209
00:19:39,877 --> 00:19:42,131
kapena mudzadzuka
ludzu m'mamawa.

210
00:19:42,132 --> 00:19:44,375
sindipita.

211
00:19:44,376 --> 00:19:45,795
Lonjezani?

212
00:19:47,783 --> 00:19:50,095
- Usiku wabwino, anyamata.
- Usiku wabwino, amayi.

213
00:21:08,843 --> 00:21:10,173
Ayi...

214
00:21:11,480 --> 00:21:12,851
Thandizo.

215
00:21:14,354 --> 00:21:15,833
Lekani!

216
00:21:20,731 --> 00:21:23,001
-Janet?
- Ayi, chonde.

217
00:21:23,002 --> 00:21:26,608
Janet, dzuka.
Mukulota.

218
00:21:38,069 --> 00:21:40,231
Apa ndi kwathu!

219
00:21:40,232 --> 00:21:42,656
Ayi, sichoncho.

220
00:21:42,657 --> 00:21:44,027
Chokani!

221
00:21:44,397 --> 00:21:45,910
Ndinu ndani?

222
00:21:45,911 --> 00:21:47,415
Mukutani kuno?

223
00:21:47,416 --> 00:21:49,548
Ndikusewera ndi Billy.

224
00:21:49,549 --> 00:21:51,095
Musiye Billy yekha.

225
00:21:51,096 --> 00:21:52,891
Janet,
ukuyankhula ndi ndani?

226
00:21:52,892 --> 00:21:54,715
Muyenera kuchoka!

227
00:21:55,320 --> 00:21:58,537
- Ndiwe amene ukuwukira!
- Janet, dzuka!

228
00:21:58,538 --> 00:22:00,665
Ndiwauza amayi,
ngati simusiya.

229
00:22:00,666 --> 00:22:04,301
- Ndithyola khosi lako!
- Ayi! Chonde!

230
00:22:04,302 --> 00:22:07,352
- Lowani nawo Billy!
- Ayi ayi.

231
00:22:08,977 --> 00:22:10,277
-Janet?
- Ayi!

232
00:22:10,278 --> 00:22:13,172
Janet, palibe.
Chabwino, ndili pano.

233
00:22:16,257 --> 00:22:17,889
Bwerera kukagona.

234
00:22:51,080 --> 00:22:52,842
Khalani kutali ndi Billy!

235
00:22:52,843 --> 00:22:54,154
Tisiyeni wamva?

236
00:22:54,155 --> 00:22:56,609
Janet, ukutani!
Palibe aliyense kumeneko.

237
00:22:57,305 --> 00:23:00,087
<i>Nyumba iyi ndi nyumba yanga.</i>

238
00:26:24,796 --> 00:26:27,297
Amayi!

239
00:26:27,298 --> 00:26:29,993
Amayi-amayi!

240
00:26:29,994 --> 00:26:31,519
Billy, chinachitika ndi chiyani?

241
00:26:31,520 --> 00:26:34,591
- Pali wina mnyumba yanga!
- Chani?

242
00:26:34,592 --> 00:26:37,799
Kodi muli ndi winawake
mnyumba yanga!

243
00:27:05,016 --> 00:27:09,297
Iwo anawona? Palibe.
Zinali maloto chabe.

244
00:27:14,890 --> 00:27:16,504
Pitani kuchipinda chanu.

245
00:27:41,477 --> 00:27:44,171
Mulungu wanga!
Janet!

246
00:27:44,172 --> 00:27:47,275
Ndinatsala pang'ono kudwala matenda a mtima.
Mukutani kuno?

247
00:27:49,654 --> 00:27:51,879
Ndiyenera kuti ndinali kugona,
kachiwiri.

248
00:27:51,880 --> 00:27:53,900
Mukutanthauza chiyani "kachiwiri"?

249
00:27:54,374 --> 00:27:56,030
Muli bwino?

250
00:27:56,478 --> 00:27:58,356
Ikusenda.

251
00:27:58,357 --> 00:28:01,649
Tiyeni tibwerere kumtunda,
muli bwino?

252
00:28:03,256 --> 00:28:05,700
Ine sindikuganiza kuti izo zidzatero
kusukulu mawa.

253
00:28:07,335 --> 00:28:10,072
Bwerera ukagone,
muli bwino?

254
00:28:23,147 --> 00:28:27,371
Ndikufuna kukhala wometa tsitsi
ndi kukhala wojambula bwino

255
00:28:28,420 --> 00:28:32,882
Musandipatse zimenezo
kukhala wometa tsitsi...</i>

256
00:28:41,040 --> 00:28:42,340
<i>Zaka makumi atatu.</i>

257
00:28:44,634 --> 00:28:46,824
Tsopano ndabwerera ku zaka 10

258
00:28:46,825 --> 00:28:49,421
<i>Chilichonse chili mofewa.</i>

259
00:28:49,942 --> 00:28:51,399
<i>Kuwiringula kopunduka.</i>

260
00:28:51,400 --> 00:28:53,159
Idzagwa liti
sukulu ya bourgeois</i>

261
00:28:53,160 --> 00:28:55,003
<i>ndi kukonza
ntchito yabwino?</i>

262
00:29:07,440 --> 00:29:08,999
<i>Iya,
nyimbo ya Khrisimasi

263
00:29:09,000 --> 00:29:10,359
<i>- Chiti?
- Zonse.</i>

264
00:29:10,360 --> 00:29:14,808
Mulungu akulimbikitseni,
musalole chirichonse kukukhumudwitsani</i>

265
00:29:17,683 --> 00:29:19,520
<i>Bwerani Nonse Okhulupirika
Mu mphindi...</i>

266
00:29:21,345 --> 00:29:24,500
<i>Wapampando wa komiti,
Bambo Purezidenti,</i>

267
00:29:24,501 --> 00:29:26,404
Amayi ndi njonda

268
00:29:26,747 --> 00:29:29,661
Ndili pamaso panu
usikuuno,</i>

269
00:29:29,662 --> 00:29:34,546
Ndi kavalidwe kanga
nyenyezi wofiira chiffon.</i>

270
00:29:55,261 --> 00:29:57,638
Nyumba ya Hodgsons.

271
00:29:59,234 --> 00:30:00,636
Moni, amayi.

272
00:30:02,163 --> 00:30:03,734
Inde, pang'ono.

273
00:30:04,852 --> 00:30:07,829
Ndinadya chakudya cham'mawa,
Ndilibe njala.

274
00:30:25,822 --> 00:30:28,044
Inde, ndili pano.

275
00:30:29,064 --> 00:30:30,954
Mubwera nthawi yanji?

276
00:30:33,236 --> 00:30:36,074
Kulondola.
Byo, amayi.

277
00:30:49,746 --> 00:30:52,840
<i>Iya,
Ndine dona wachitsulo

278
00:30:53,171 --> 00:30:56,888
<i> Mayi wachitsulo
wa dziko la Azungu

279
00:31:00,440 --> 00:31:02,599
<i>Ayi.
Ndiwe munthu woyipa ukudziwa?</i>

280
00:31:02,600 --> 00:31:05,079
<i>Wokondedwa amayi,
Pepani chifukwa chakuchedwa.</i>

281
00:31:05,080 --> 00:31:07,970
Ndinayenera kuyima kuti ndigule
mkate wathanzi wathanzi

282
00:31:09,600 --> 00:31:11,799
<i>Sindikufuna kumva
mtundu wa chinthu

283
00:31:11,800 --> 00:31:15,399
Ndikufuna kuti mubwere kuno
ndipo mulole amayi anu okalamba</i>

284
00:31:15,400 --> 00:31:17,243
Chotsani chofufumitsa
kuchokera mmimba mwako

285
00:31:19,720 --> 00:31:22,399
Koyera kwa parade
ndikukonza Lamlungu

286
00:31:22,400 --> 00:31:24,562
Ndidzakhala komweko,
kukuyang’anirani

287
00:32:00,228 --> 00:32:01,589
Kwathu!

288
00:32:27,765 --> 00:32:29,384
Anadzuka molawirira.

289
00:32:31,523 --> 00:32:32,955
Sindinagone.

290
00:32:32,956 --> 00:32:36,113
- Kodi mudadzozedwa?
- Sindinganene zimenezo.

291
00:32:36,815 --> 00:32:38,534
Ndinalota maloto openga.

292
00:32:38,902 --> 00:32:41,550
Ndinachiwona chinthu ichi
ndipo pamene ndinadzuka,

293
00:32:42,491 --> 00:32:45,038
sanathe
zichotseni mmutu mwanu, ndiye...

294
00:32:45,039 --> 00:32:47,139
Ndinaganiza izi
akhoza kuthandiza.

295
00:33:03,997 --> 00:33:05,489
Ndikudziwa kuti sindine Picasso,

296
00:33:05,490 --> 00:33:07,933
koma sindinaupeza
zoipa zimenezo.

297
00:33:19,189 --> 00:33:21,031
Tiyenera kusiya.

298
00:33:23,219 --> 00:33:27,045
Tikhoza kupereka maphunziro,
koma palibe milandu yatsopano.

299
00:33:27,046 --> 00:33:29,307
Osachepera
kwa kanthawi.

300
00:33:29,612 --> 00:33:31,042
Ali bwino.

301
00:33:32,713 --> 00:33:34,080
Kodi ndingadziwe chifukwa chake?

302
00:33:35,087 --> 00:33:37,507
Ngati pali mapulogalamu a pa TV
ndi kutsatsa,

303
00:33:37,508 --> 00:33:39,871
sitidzachita.

304
00:33:40,331 --> 00:33:42,497
- M'mawa wabwino.
- M'mawa wabwino.

305
00:33:42,498 --> 00:33:43,799
M'mawa wabwino.

306
00:33:51,529 --> 00:33:53,121
Kodi mumandikhulupirira?

307
00:33:54,236 --> 00:33:55,544
Inu mukudziwa inde.

308
00:33:55,545 --> 00:33:57,778
Choncho ndikhulupirireni tsopano.

309
00:33:59,718 --> 00:34:01,019
Zabwino zonse.

310
00:34:20,695 --> 00:34:22,348
Chifukwa chiyani mukuchita izi?

311
00:34:22,897 --> 00:34:25,210
Ngati ndikugona
kachiwiri.

312
00:35:51,620 --> 00:35:52,922
Amayi?

313
00:35:57,712 --> 00:35:59,079
Johnny?

314
00:38:52,734 --> 00:38:55,342
Janet chavuta ndi chani?
Muli ndi chiyani?

315
00:38:55,343 --> 00:38:57,674
M'chipindamo muli wina!

316
00:38:58,687 --> 00:39:00,921
Palibe aliyense.
Mukulankhula za chiyani?

317
00:39:09,302 --> 00:39:11,696
Amayi!
M'chipindamo muli wina!

318
00:39:11,697 --> 00:39:12,997
Bedi linali kugwedezeka.

319
00:39:12,998 --> 00:39:15,530
Janet, ndikulumbira kwa Mulungu,
Ngati mukupanga ...

320
00:39:15,531 --> 00:39:17,182
Ndinalumidwa!
Taonani!

321
00:39:17,974 --> 00:39:19,283
Mulungu wanga!

322
00:39:42,500 --> 00:39:44,334
Iwo anali akuseka
ndi izi?

323
00:39:44,335 --> 00:39:46,636
Wina akuwopsyeza mzake?

324
00:39:46,637 --> 00:39:48,480
Ndi chifukwa chake
Sangagone!

325
00:39:48,481 --> 00:39:50,902
- Koma mama...
- Sindikufuna kumva china chilichonse!

326
00:39:50,903 --> 00:39:52,705
Tsopano nonse inu bwererani
ku bedi!

327
00:40:03,629 --> 00:40:06,570
- Tithandizeni!
- Chonde thandizani!

328
00:40:06,934 --> 00:40:10,583
NKHANI YA NOTINGHAM
- Peggy, tsegulani chitseko!

329
00:40:11,200 --> 00:40:13,107
Ndinaziwona ndi maso anga.

330
00:40:13,108 --> 00:40:16,049
Chinthu chimenecho
anawoloka chipindacho.

331
00:40:17,520 --> 00:40:19,768
Ndipo pamenepo?

332
00:40:19,769 --> 00:40:21,365
Palibe,
Ndinayang'ana nyumba yonse.

333
00:40:21,366 --> 00:40:23,899
Kona iliyonse,
kulibe aliyense kumeneko.

334
00:40:23,900 --> 00:40:26,177
Ndipo mudalowa
kuchipinda cha atsikana?

335
00:40:26,178 --> 00:40:27,613
Inde,
mu zipinda zonse.

336
00:40:27,614 --> 00:40:29,486
Mpaka m'chipinda chapansi,
Sindinawone aliyense.

337
00:40:29,889 --> 00:40:31,483
Mukutani?

338
00:40:31,484 --> 00:40:34,473
Timaphunzitsa kuliza belu
pamene mukufuna kutuluka.

339
00:40:34,474 --> 00:40:36,098
Kodi inu mukufuna kuti mumutulutse iye, Billy?

340
00:40:45,121 --> 00:40:48,585
W-w-yang'anani!
Apolisi anafika.

341
00:40:48,586 --> 00:40:50,291
Mukutani kuno?

342
00:40:50,292 --> 00:40:52,419
- Ndinawaitana.
- Chani?

343
00:40:52,420 --> 00:40:55,157
Ayenera kukhala winawake
kupanga nthabwala, chabwino?

344
00:40:55,158 --> 00:40:57,623
- Ndiye...
- Mwina, inde.

345
00:41:25,070 --> 00:41:27,701
Kotero inu simunachiwone icho mwa munthu
mwamuna, amayi?

346
00:41:27,702 --> 00:41:29,003
Ayi.

347
00:41:29,393 --> 00:41:31,203
Koma sindikuganiza
kuti ndizomwe adazipanga.

348
00:41:31,204 --> 00:41:32,506
Basi.

349
00:41:32,929 --> 00:41:36,284
Chabwino payenera kukhala
kufotokoza kwina.

350
00:41:36,285 --> 00:41:38,957
Ndi chifukwa chake
kuti tiri pano, sichoncho?

351
00:41:59,375 --> 00:42:01,406
Ndibweretsereni mpando.

352
00:42:22,451 --> 00:42:24,558
Amachokera mkati
kuchokera ku khoma.

353
00:42:25,437 --> 00:42:28,135
Angakhale mbewa?

354
00:42:28,136 --> 00:42:30,086
Mbewa wamkulu kwambiri.

355
00:42:41,975 --> 00:42:44,807
Palibe
zomwe tingachite.

356
00:42:44,808 --> 00:42:49,055
Titha kulembetsa ndikutsimikizira
Ngati mufunsa, koma ndizo zonse.

357
00:42:49,056 --> 00:42:51,111
Register?
Zabwino kwambiri!

358
00:42:51,112 --> 00:42:53,465
Komanso, tikanatero
Kodi ndimalemba bwanji fomu?

359
00:42:53,466 --> 00:42:55,664
Kwa Mulungu!

360
00:42:56,880 --> 00:42:58,182
Tamverani,

361
00:42:58,183 --> 00:43:01,044
Ine ndikuganiza izi zapitirira
za kuthekera kwathu.

362
00:43:01,537 --> 00:43:03,638
Wansembe wa Mpingo wathu
Ndi bwenzi lapabanja.

363
00:43:03,639 --> 00:43:05,289
Ndimupempha kuti ayimbire
za inu.

364
00:43:10,520 --> 00:43:15,119
Pali ena otsala
anthu oona mtima padziko lapansi

365
00:43:15,120 --> 00:43:19,559
Ndipo adanena zomwe zidachitika
anali kuti iye anali pa msika

366
00:43:19,560 --> 00:43:22,131
Iye anasiya chikwama chake
pamsika.</i>

367
00:43:23,160 --> 00:43:25,739
Munali ndalama mmenemo,
ndalama zambiri.</i>

368
00:43:25,740 --> 00:43:28,439
Ndipo iye anaganiza:
"Chabwino, zapita, zapita."</i>

369
00:43:28,440 --> 00:43:31,799
Iye ankaganiza kuti wina agwira.
Chabwino, ndi zimenezo

370
00:43:31,800 --> 00:43:34,199
Koma kungowona
akanatani,</i>

371
00:43:34,200 --> 00:43:37,519
<i>wabwerera kumsika.</i>

372
00:43:37,520 --> 00:43:40,399
Mkazi woona mtima
anali atatenga chikwama</i>

373
00:43:40,400 --> 00:43:42,879
<i>ndipo ndinabwerera kwa bwana.</i>

374
00:43:42,880 --> 00:43:44,809
<i>Anapeza zonse.</i>

375
00:44:03,637 --> 00:44:04,983
Judy?

376
00:44:14,480 --> 00:44:15,830
Wokondedwa?

377
00:44:17,775 --> 00:44:19,091
Kodi panali chiyani?

378
00:44:19,570 --> 00:44:20,871
Amayi...

379
00:44:22,731 --> 00:44:24,309
Ndani uyu?

380
00:44:33,453 --> 00:44:34,835
Kubwerera.

381
00:48:02,236 --> 00:48:04,483
Ndinu ndani?

382
00:48:08,428 --> 00:48:10,040
Ndiuzeni ndinu ndani!

383
00:48:10,041 --> 00:48:11,956
Amayi!
Amayi dzukani!

384
00:48:11,957 --> 00:48:13,754
Mukufuna chiyani?

385
00:48:19,833 --> 00:48:21,760
Pepani, Lorraine.

386
00:48:30,298 --> 00:48:31,654
Muli bwino?

387
00:48:33,236 --> 00:48:34,860
Ndili bwino.

388
00:48:51,788 --> 00:48:54,349
- Mayi Hodgson.
- Inde?

389
00:48:54,350 --> 00:48:58,236
Dzina langa ndine Kent Allen,
a pulogalamu ya Wide Angle.

390
00:48:58,237 --> 00:49:01,376
Ndikufuna kuyankhula
za zomwe zinachitika

391
00:49:01,377 --> 00:49:03,236
kunyumba kwanu sabata yatha.

392
00:49:03,237 --> 00:49:04,724
Munadziwa bwanji?

393
00:49:04,725 --> 00:49:07,380
Apolisi anadzaza
mbiri ya zochitika.

394
00:49:08,191 --> 00:49:09,936
Ndinadabwa kwambiri.

395
00:49:13,033 --> 00:49:16,539
Sindikufuna kulowererapo
ndi TV.

396
00:49:16,540 --> 00:49:18,775
- Khalani ndi tsiku labwino.
- Kodi zikuchitikabe?

397
00:49:18,776 --> 00:49:21,433
Ngati ndi choncho, mtundu wanu
ikhoza kukhala njira yabwino kwambiri

398
00:49:21,434 --> 00:49:23,078
kupeza chithandizo.

399
00:49:25,685 --> 00:49:27,936
<i>Kodi ndizolumikizidwa?
Tiyeni tizipita

400
00:49:28,296 --> 00:49:31,115
Kuseri kwa zitseko za nyumba iyi
zowoneka bwino,

401
00:49:31,116 --> 00:49:35,042
ku North London,
banja limakhala lotopetsa.

402
00:49:35,043 --> 00:49:39,535
Ndinayang'ana pawindo
ndipo ndinawona Janet, wamng'ono,</i>

403
00:49:39,536 --> 00:49:42,254
kuyendayenda mumlengalenga,
ngati akuyandama.

404
00:49:42,255 --> 00:49:43,777
Titabwerera mkati

405
00:49:43,778 --> 00:49:47,257
panali ma Lego blocks
kuwuluka kuzungulira chipindacho.

406
00:49:47,258 --> 00:49:49,885
Wina anandimenya kumaso
molimba kwambiri mpaka idawukha magazi.

407
00:49:49,886 --> 00:49:53,779
Ndinawona mpando
yenda nokha pansi

408
00:49:53,780 --> 00:49:55,278
mamita ochepa chabe kuchokera kwa ine.

409
00:49:55,279 --> 00:49:56,981
Ndinayang'ana mawaya
womangidwa pampando,

410
00:49:56,982 --> 00:49:59,147
koma sindinaupeza
chirichonse chimene chingafotokoze.

411
00:49:59,148 --> 00:50:01,227
Maurice Grosse ndi
Katswiri Katswiri</i>

412
00:50:01,228 --> 00:50:04,396
<i>ndikufufuza malipoti a
Society for Psychical Research.</i>

413
00:50:04,397 --> 00:50:07,132
Palibe kukaikira
za zomwe zikuchitika,

414
00:50:07,133 --> 00:50:10,263
kuchuluka kwa zomwe zikuchitika pano

415
00:50:10,264 --> 00:50:12,228
Ndizodabwitsa kwambiri.

416
00:50:12,229 --> 00:50:15,182
Koma Anita Gregory,
parapsychologist ndi mphunzitsi</i>

417
00:50:15,183 --> 00:50:18,205
<i>ku University of London,
osatsimikiza.</i>

418
00:50:18,206 --> 00:50:20,551
Waukulu anakhudzidwa
ndi ana,

419
00:50:20,552 --> 00:50:22,904
ndipo ana akhoza kukhala
wabwino kwambiri kusewera miseche.

420
00:50:22,905 --> 00:50:24,902
M'kati mwa izi
zochitika zoopsa,

421
00:50:24,903 --> 00:50:26,624
ndi Janet Hodgson,
Zaka 11.

422
00:50:26,625 --> 00:50:30,235
Ndinacheza ndi Janet ndi Margaret,
mlongo wake wazaka 14.

423
00:50:30,236 --> 00:50:32,916
Zomwe zimachitika kenako
Ndizodabwitsa.

424
00:50:32,917 --> 00:50:36,239
Kodi kukhala mu a
nyumba yosanja?</i>

425
00:50:37,294 --> 00:50:40,848
sindikudziwa.
Simungazolowere.

426
00:50:40,849 --> 00:50:44,628
Tinali banja labwinobwino.
zisanachitike zonsezo.

427
00:50:44,629 --> 00:50:48,158
Zinafika poipa pambuyo pa Bambo Grosse
anayamba kulankhulana.

428
00:50:48,594 --> 00:50:49,943
Ngati chonchi?

429
00:50:50,374 --> 00:50:52,734
Amafunsa mafunso.

430
00:50:52,735 --> 00:50:54,987
“Godani kawiri kuti inde
ndipo kamodzi ayi”.

431
00:50:54,988 --> 00:50:56,698
Monga choncho.

432
00:50:56,699 --> 00:50:59,530
Chingachitike ndi chiyani tikadayesa
kuyankhulana tsopano?

433
00:51:00,596 --> 00:51:02,305
Kodi pali aliyense kumeneko?

434
00:51:03,948 --> 00:51:06,400
Kodi pali wina kumeneko
Kodi mukufuna kulankhula chiyani?

435
00:51:14,144 --> 00:51:16,282
Ndikubwerezanso, pali alipo?

436
00:51:20,799 --> 00:51:22,099
Palibe?

437
00:51:22,100 --> 00:51:24,246
Si wailesi eti?

438
00:51:43,883 --> 00:51:45,744
Uli bwino Janet?

439
00:51:54,349 --> 00:51:55,651
Janet?

440
00:52:04,684 --> 00:52:05,986
Janet?

441
00:52:08,782 --> 00:52:10,977
Janet ukumva bwino?

442
00:52:11,429 --> 00:52:14,833
Lekani kundiyimbira
ndi Janet.

443
00:52:15,389 --> 00:52:17,365
Dzina lanu silo?

444
00:52:18,151 --> 00:52:20,861
Janet akugona

445
00:52:20,862 --> 00:52:23,653
ndipo ndikuyankhula.

446
00:52:29,780 --> 00:52:31,861
Kodi ndikutchuleni chiyani?

447
00:52:44,432 --> 00:52:46,582
Dzina lanu ndi ndani?

448
00:52:48,728 --> 00:52:51,323
Simuli wa kuno.

449
00:52:52,282 --> 00:52:57,125
Dzina langa ndine Maurice Grosse.
Ndinu ndani?

450
00:52:59,568 --> 00:53:03,956
Kuno ndi kwathu.
Chokani.

451
00:53:03,957 --> 00:53:08,238
Nyumbayi si yanu.
Dzina lanu ndi ndani?

452
00:53:09,658 --> 00:53:11,472
Gogotsani, gogodani.

453
00:53:14,033 --> 00:53:15,362
Ali bwino.

454
00:53:16,539 --> 00:53:18,173
Kodi ndi ndani?

455
00:53:19,916 --> 00:53:24,445
Bill, Bill, Bill.

456
00:53:25,151 --> 00:53:26,832
Bill yanji?

457
00:53:28,358 --> 00:53:31,966
Dzina langa ndine Bill Wilkins,

458
00:53:31,967 --> 00:53:35,630
Ndili ndi zaka 72.

459
00:53:37,081 --> 00:53:38,848
Munachokera kuti?

460
00:53:41,437 --> 00:53:44,812
Ndinachokera kumanda.

461
00:53:45,448 --> 00:53:47,348
Munafa bwanji?

462
00:53:49,812 --> 00:53:53,184
Ndinachita khungu
ndipo ndinali ndi nthenda yotaya magazi.

463
00:53:53,185 --> 00:53:58,077
Ndinagona ndipo ndinafa
pampando wapakona.

464
00:54:00,200 --> 00:54:03,027
Wabwereranji kuno?

465
00:54:05,209 --> 00:54:08,687
Ndimakonda kuwamva akukuwa.

466
00:54:11,957 --> 00:54:15,884
- Bwanji osandisiya tokha?
- Khalani chete, ng'ombe yakale!

467
00:54:26,987 --> 00:54:28,456
Janet, wokondedwa ...

468
00:54:28,457 --> 00:54:31,211
- Muli bwino?
- Pepani.

469
00:54:31,563 --> 00:54:32,980
Janet.

470
00:54:37,951 --> 00:54:40,538
NYUMBA YA ALEndo
ZOCHITIKA

471
00:54:43,821 --> 00:54:45,458
Peggy, nditani? </ i>

472
00:54:45,459 --> 00:54:49,264
Simukusowa
ganizirani,

473
00:54:49,265 --> 00:54:51,602
mukhoza kukhala pano
bola ngati akufuna.

474
00:54:51,603 --> 00:54:53,706
Amayi...

475
00:54:54,419 --> 00:54:57,080
Billy, uyenera
kukhala pabedi.

476
00:54:57,081 --> 00:55:00,462
Ndabwera kudzabweretsa makeke.

477
00:55:09,341 --> 00:55:11,264
Zikomo.

478
00:55:37,506 --> 00:55:41,478
Panali munthu wokhotakhota
amene anayenda njira yokhotakhota

479
00:55:41,479 --> 00:55:45,613
<i>Ndapeza ndalama yokhotakhota
pafupi ndi makwerero okhotakhota

480
00:55:45,614 --> 00:55:50,197
Ndinagula mphaka wokhota
amene adagwira mbewa yokhota

481
00:56:37,766 --> 00:56:40,608
Ba-baron?

482
00:56:57,293 --> 00:56:58,625
Baron?

483
00:57:30,626 --> 00:57:34,697
Panali munthu wokhota </i>

484
00:57:35,972 --> 00:57:40,968
amene anayenda njira yokhotakhota

485
00:57:40,969 --> 00:57:43,098
Ayi!
Amayi!

486
00:57:43,099 --> 00:57:45,379
- Amayi! Amayi!
- Chinali chiyani? Kodi panali chiyani?

487
00:57:45,380 --> 00:57:47,625
-Munthu Wokhota!
- Chani?

488
00:57:47,626 --> 00:57:50,530
- Mukulankhula za chiyani?
-Munthu Wokhota.

489
00:57:50,531 --> 00:57:52,368
Khalani pansi ndi kunena
zomwe zidachitika.

490
00:57:52,369 --> 00:57:55,090
-Kodi chinali chiyani?
- Ndikuganiza kuti zinali zowopsa.

491
00:57:55,091 --> 00:57:58,165
<i>Munthu Wokhota
nthawi zonse amabwera,</i>

492
00:57:58,166 --> 00:58:01,260
<i>ndi belu lokhota
kusewera,</i>

493
00:58:01,261 --> 00:58:03,673
<i>kubweretsa mzimu wanu wokhotakhota,</i>

494
00:58:03,674 --> 00:58:06,427
<i>kuti ku gehena ndi wokhota

495
00:58:10,776 --> 00:58:13,346
Anapha banja lanu lopotoka

496
00:58:13,347 --> 00:58:16,420
ndipo anaseka
kuseka kokhotakhota.

497
00:58:29,915 --> 00:58:31,263
Janet!

498
00:58:31,971 --> 00:58:36,461
Janet!
Mulungu wanga, ayi!

499
00:58:36,462 --> 00:58:40,934
Itanani ambulansi!

500
00:58:41,671 --> 00:58:45,912
Apa ndi kwathu.
Chokani!</i>

501
00:58:45,913 --> 00:58:50,677
Nyumbayi si yanu.
Dzina lanu ndani?</i>

502
00:58:50,678 --> 00:58:52,425
<i>Godani, gogodani.</i>

503
00:58:52,426 --> 00:58:55,482
<i>Chabwino.
Ndi ndani?</i>

504
00:58:57,237 --> 00:59:02,047
<i>Bill, Bill, Bill.</i>

505
00:59:02,348 --> 00:59:04,518
<i>Bill yanji?</i>

506
00:59:04,519 --> 00:59:08,125
<i>Dzina langa ndine Bill Wilkins,</i>

507
00:59:08,126 --> 00:59:12,063
<i>Ndili ndi zaka 72

508
00:59:14,004 --> 00:59:16,004
Mukuganiza bwanji za mawu?

509
00:59:16,706 --> 00:59:18,713
Zikuwoneka zosokoneza.

510
00:59:18,714 --> 00:59:20,540
Kodi zachokera kwa munthu wachikulire?

511
00:59:21,320 --> 00:59:23,996
Liwu la pa tepi iyi

512
00:59:24,301 --> 00:59:27,208
amachokera kwa mtsikana
Zaka 11.

513
00:59:34,979 --> 00:59:37,384
Banjalo linapempha thandizo
ku Mpingo?

514
00:59:37,385 --> 00:59:38,720
anafunsa,

515
00:59:38,721 --> 00:59:41,827
koma kwenikweni,
Sitikufuna kulowererapo.

516
00:59:41,828 --> 00:59:44,297
Mlanduwo unatembenuka
media circus.

517
00:59:44,298 --> 00:59:46,695
Iwo akuitana
kuchokera ku Amityville ku England.

518
00:59:46,696 --> 00:59:49,441
- Zodabwitsa.
- Kodi mukuwopa kuti ndi chinyengo?

519
00:59:49,442 --> 00:59:54,150
Kukhoza kwa Mpingo kuthandiza
zimatengera mbiri yanu.

520
00:59:54,652 --> 00:59:56,173
Akufuna chiyani
kodi tiyenera kuchita chiyani?

521
00:59:56,174 --> 00:59:59,406
Pitani ku London,
kwa masiku atatu.

522
00:59:59,407 --> 01:00:02,968
Khalani oyimilira athu
zosavomerezeka.

523
01:00:02,969 --> 01:00:04,890
Iwo sasowa kuchita kalikonse.

524
01:00:04,891 --> 01:00:07,912
Ngati ndi zabodza,
ingobwerera.

525
01:00:07,913 --> 01:00:10,037
Koma ngati sichoncho,

526
01:00:10,451 --> 01:00:15,108
kuli banja ku London
amene akusowa thandizo lathu.

527
01:00:18,601 --> 01:00:20,428
Zikomo
chifukwa cha chidaliro chanu, Atate.

528
01:00:20,429 --> 01:00:22,384
- Ndidziwitseni.
- Kulondola.

529
01:00:27,275 --> 01:00:29,082
Ndinamuuza
kuti tikambilane.

530
01:00:30,192 --> 01:00:32,721
- Palibe choyankhula.
- Wokondedwa, mwamva.

531
01:00:32,722 --> 01:00:36,748
Tisalowe nawo,
ingoyang'anani ndikupereka lipoti.

532
01:00:38,175 --> 01:00:40,311
Ife takana kale milandu yambiri.

533
01:00:40,312 --> 01:00:43,091
Panalibe banja
kuti timakana kuthandiza.

534
01:00:44,521 --> 01:00:47,009
Ndinali ndi masomphenya
ku Amityville.

535
01:00:48,930 --> 01:00:51,689
Monga momwe ndinalili zaka 7 zapitazo.

536
01:00:55,812 --> 01:00:58,438
Ndinali ndi chiwonetsero
za imfa yake.

537
01:01:01,556 --> 01:01:05,315
Ndi chifukwa chake mudadzitsekera masiku 8?
Chifukwa chiyani wawona imfa yanga?

538
01:01:05,316 --> 01:01:07,000
Inunso munaziwona izo.

539
01:01:07,301 --> 01:01:10,445
Chiwanda cha kujambula kwanu
ndi zenizeni.

540
01:01:10,446 --> 01:01:12,944
Awirife
tinawona mzimu womwewo.

541
01:01:12,945 --> 01:01:15,915
Ndi chenjezo.
Ngati tipitiliza kuchita izi,

542
01:01:15,916 --> 01:01:18,195
udzafa.

543
01:01:20,227 --> 01:01:22,730
Masomphenya anu
iwo ndi mphatso yaumulungu.

544
01:01:22,731 --> 01:01:26,559
Ndipo ngati adamuwonetsa imfa yanga,
pali chifukwa.

545
01:01:27,141 --> 01:01:29,800
Mwina ayiletse kuti zisachitike.

546
01:01:30,548 --> 01:01:34,726
Chonde musathawe
za nkhondo.

547
01:01:43,909 --> 01:01:47,214
Ngati tipita,
ngati tichita izi,

548
01:01:47,215 --> 01:01:50,820
muyenera kulonjeza
kuti tizingoona.

549
01:01:51,324 --> 01:01:54,011
Zikakhala zoopsa
mwanjira ina,

550
01:01:54,012 --> 01:01:57,100
tidzadziwitsa Mpingo
ndipo tidzabwerera.

551
01:01:57,101 --> 01:01:58,844
Lonjezani.

552
01:02:00,710 --> 01:02:02,643
Promise, Ed.

553
01:02:04,684 --> 01:02:06,256
Ndikulonjeza.

554
01:02:14,805 --> 01:02:16,107
<i>Bambo. ndi Mayi Warren,</i>

555
01:02:16,108 --> 01:02:18,930
<i> Ndine Maurice Grosse,
Zikomo pobwera.</i>

556
01:02:18,931 --> 01:02:23,336
Mudzakhala
kunyumba ya Hodgsons, sichoncho?

557
01:02:23,337 --> 01:02:24,965
Nthawi zonse zimakhala bwino
khalani m'malo.

558
01:02:24,966 --> 01:02:26,813
Inde, ndikuvomereza.

559
01:02:33,383 --> 01:02:34,897
Zili pano.

560
01:02:39,711 --> 01:02:41,213
Tinafika.

561
01:02:45,430 --> 01:02:47,855
Ed, tinakwanitsa kujambula
zinthu zosaneneka.

562
01:02:47,856 --> 01:02:50,150
Ndikuganiza kuti muchita chidwi
mukawawona.

563
01:02:50,151 --> 01:02:52,803
<i>Zabwino, ndikufuna kumva
matepi nawonso

564
01:02:53,312 --> 01:02:54,893
<i>Pali zinthu zosangalatsa kumeneko.</i>

565
01:02:56,982 --> 01:02:59,803
<i>Moni, Nottingham.
Moni Vic

566
01:03:00,279 --> 01:03:02,213
<i>- Moni, ndine Ed Warren.
- Moni.</i>

567
01:03:03,118 --> 01:03:05,287
-Muli bwanji?
- Ndipo uyu ndi Peggy Hodgson.

568
01:03:05,288 --> 01:03:06,947
- Ndasangalala kukumana nanu, Ed Warren.
- Muli bwanji?

569
01:03:06,948 --> 01:03:08,558
Mkazi wanga, Lorraine.

570
01:03:08,559 --> 01:03:10,098
- Moni!
- Moni.

571
01:03:10,099 --> 01:03:11,485
Ndikupita kunyumba, Pegg.

572
01:03:11,486 --> 01:03:13,753
- Nenani moni kwa ana.
- Kumene.

573
01:03:13,754 --> 01:03:15,793
- Ndakondwa kukumana nanu.
- Momwemonso.

574
01:03:15,794 --> 01:03:17,994
- Ndife pano, Peggy.
- Lowani.

575
01:03:18,330 --> 01:03:20,554
Ndi ine ndi Janet basi.

576
01:03:20,555 --> 01:03:22,604
Ana anga ena
ali pafupi.

577
01:03:22,605 --> 01:03:24,087
Atsikana anagona apa,

578
01:03:24,088 --> 01:03:26,772
- koma sitigwiritsanso ntchito chipindacho.
- Chifukwa chiyani?

579
01:03:26,773 --> 01:03:28,927
Zochita zambiri
zachitika pano,

580
01:03:28,928 --> 01:03:31,108
tinali ndi mantha
za munthu wovulazidwa,

581
01:03:31,109 --> 01:03:33,109
choncho tinasiya chokhoma.

582
01:03:33,110 --> 01:03:35,261
Ndinamva Janet akutuluka.

583
01:03:35,262 --> 01:03:37,680
- Kodi izi zidachitika?
- Kupitilira kamodzi.

584
01:03:37,681 --> 01:03:39,265
Tili ndi zithunzi zake.

585
01:03:39,266 --> 01:03:42,578
Ndinkafuna kumva kuchokera kwa Akazi a Hodgens,
ngati mulibe nazo vuto

586
01:03:49,482 --> 01:03:51,738
Anthu oyandikana nawo nyumba anapereka zonsezo.

587
01:03:51,739 --> 01:03:55,324
Ndinawapachika mwachiyembekezo
kuti zinthu zisiye kuyenda.

588
01:03:58,966 --> 01:04:03,363
- Kodi zinagwira ntchito?
- Ayi, timamva usiku uliwonse.

589
01:04:24,827 --> 01:04:26,966
Moni, ndine Lorraine.

590
01:04:30,032 --> 01:04:32,048
Ndikhala pansi?

591
01:04:41,935 --> 01:04:43,717
Kodi mukudziwa chifukwa chake ndili pano?

592
01:04:44,748 --> 01:04:47,598
Mayi ako anandiuza
za zomwe zinachitika

593
01:04:47,599 --> 01:04:49,780
ndipo ndili pano kuti ndikuthandizeni,
ngati ndingathe.

594
01:04:49,781 --> 01:04:51,506
Mukufuna kulankhula za izo?

595
01:04:56,326 --> 01:04:58,620
Pamene ndinali usinkhu wanu,

596
01:04:58,621 --> 01:05:00,891
Ndinapita kukacheza ndi amayi anga
mchipatala

597
01:05:00,892 --> 01:05:03,302
ndipo ndinaona mngelo.

598
01:05:05,115 --> 01:05:06,419
Inde.

599
01:05:07,248 --> 01:05:11,437
Iye anali atayima njii
pafupi ndi bedi la kamnyamata,

600
01:05:11,438 --> 01:05:13,495
kugwira mofatsa
tsaya lake

601
01:05:13,496 --> 01:05:15,039
ndiyeno idayima.

602
01:05:15,467 --> 01:05:17,635
Ndipo ndinayang'ana molunjika
kwa ine.

603
01:05:17,636 --> 01:05:20,412
Inde amayi anga ndi
anamwino sanakhulupirire.

604
01:05:20,413 --> 01:05:22,682
Koma ndinadziwa
kuti zinali zenizeni.

605
01:05:27,084 --> 01:05:29,123
Ndikudziwa momwe zimakhalira.

606
01:05:29,562 --> 01:05:33,298
Ndikudziwa momwe zimakhalira kutaya abwenzi
chifukwa chosiyana.

607
01:05:34,831 --> 01:05:36,821
Koma inenso ndikudziwa

608
01:05:36,822 --> 01:05:39,777
kuti munthu
akhoza kusintha chirichonse.

609
01:05:39,778 --> 01:05:42,656
Mukungofunika
tsegulani kwa iye.

610
01:05:50,302 --> 01:05:53,797
Ndinadziwa bwanji kuti ndimukhulupirire?
kuti ndithe kutsegula?

611
01:05:54,356 --> 01:05:58,076
Sindimadziwa.
Nthawi zina zinkandipweteka kwambiri.

612
01:06:00,072 --> 01:06:02,684
Ndipo zidatenga nthawi yayitali, koma ...

613
01:06:03,356 --> 01:06:06,451
Pomaliza anapeza
wina amene anakhulupirira mwa ine.

614
01:06:09,778 --> 01:06:11,817
Ndipo munatani pambuyo pake?

615
01:06:14,029 --> 01:06:15,600
Ndinamukwatira.

616
01:06:27,641 --> 01:06:30,078
Ndatopa kwambiri.

617
01:06:32,822 --> 01:06:34,964
Sindingathe kugona pano.

618
01:06:37,038 --> 01:06:39,840
Ndinkapita
kupita kuchipatala chachipatala

619
01:06:39,841 --> 01:06:42,283
ndipo anandilola ine kugona komweko.

620
01:06:42,642 --> 01:06:44,573
Chifukwa ndinali wotopa.

621
01:06:46,535 --> 01:06:48,894
Koma tsopano
Sindingathe ngakhale kuchita zimenezo.

622
01:06:53,850 --> 01:06:56,250
Aliyense akundiopa.

623
01:06:59,687 --> 01:07:01,538
Ndilibe anzanga

624
01:07:02,515 --> 01:07:04,871
ndipo palibe kopita.

625
01:07:08,959 --> 01:07:11,557
Zimandipangitsa kumva
kuti sindine wabwinobwino.

626
01:07:12,171 --> 01:07:14,922
Chirichonse chimene mukuchita
izi kwa inu,

627
01:07:14,923 --> 01:07:16,969
amafuna kuti muzimva choncho.

628
01:07:17,479 --> 01:07:19,194
Koma chifukwa chiyani?

629
01:07:19,195 --> 01:07:22,770
Chifukwa chiyani izi
zomwe zimalimbitsa izo.

630
01:07:23,712 --> 01:07:25,364
Pafupi ndi nthawi
zonse zinayamba,</i>

631
01:07:25,365 --> 01:07:27,245
Janet anayamba
kudzuka apa,</i>

632
01:07:27,246 --> 01:07:28,671
<i>pakati pa usiku

633
01:07:28,672 --> 01:07:33,096
Ndimpando womwe Janet adanena
kuti Bill Wilkins anamwalira.

634
01:07:33,902 --> 01:07:35,620
Munazitenga kuti?

635
01:07:37,647 --> 01:07:41,279
Mwamuna wanga wakale adagula
nyumbayo ili kale.

636
01:07:41,280 --> 01:07:43,262
Ngati mulibe nazo vuto
ndi funso,

637
01:07:43,263 --> 01:07:45,169
mwamuna wanu wakale
ikadalipo?

638
01:07:45,170 --> 01:07:46,473
Ayi.

639
01:07:47,193 --> 01:07:48,978
Pepani chifukwa chake.

640
01:07:49,671 --> 01:07:52,943
Kuthekera kulikonse
za chiyanjanitso?

641
01:07:52,944 --> 01:07:55,727
Anali ndi mapasa
ndi mkazi pakona.

642
01:07:57,147 --> 01:07:59,673
Ndimvetsa izi
ngati no.

643
01:08:01,710 --> 01:08:03,632
Panali zambiri
kuthana nazo.

644
01:08:04,486 --> 01:08:07,194
Anatenga nyimbo zonse
pamene adachoka.

645
01:08:07,195 --> 01:08:11,292
- Ndikudziwa kuti muyenera kumva kuti ...
- Kwenikweni, adatenga zolembazo.

646
01:08:11,293 --> 01:08:14,032
Ana anga ankakonda
mverani gulu la Elvis.

647
01:08:14,664 --> 01:08:16,561
Tadutsa kale
pa zinthu zambiri.

648
01:08:17,465 --> 01:08:19,323
Ndipo tsopano, uyu.

649
01:08:19,324 --> 01:08:20,750
Mphindi
Sizinangochitika mwangozi.

650
01:08:20,751 --> 01:08:23,811
Zoipa zimadyetsa
za kuvutika maganizo.

651
01:08:23,812 --> 01:08:25,976
Amakonda kukankha
pamene muli pansi.

652
01:08:26,787 --> 01:08:28,754
Sizikuwoneka bwino.

653
01:08:29,323 --> 01:08:31,299
Siziri kwenikweni.

654
01:08:31,300 --> 01:08:33,628
Kodi inu mukudziwa pamene liwu
Kodi mukulankhula?

655
01:08:35,652 --> 01:08:37,324
Nthawi zina.

656
01:08:37,325 --> 01:08:41,053
Ndipo zikachitika,
Kodi zimamveka ngati zikuchokera mkati mwanu?

657
01:08:44,849 --> 01:08:46,152
Ayi.

658
01:08:47,218 --> 01:08:49,693
Zikuwoneka ngati zikubwera
kumbuyo kwanga.

659
01:08:50,689 --> 01:08:52,641
Monga ngati muli
kundigwiritsa ntchito.

660
01:08:53,751 --> 01:08:57,523
Nthawi zonse
amalankhula ndi inu nokha?

661
01:08:57,524 --> 01:08:59,572
Kuti inu nokha mumve?

662
01:09:04,449 --> 01:09:06,122
Ikuti chiyani?

663
01:09:09,481 --> 01:09:12,004
Iye anatero
amene akufuna kukupwetekani.

664
01:09:13,800 --> 01:09:15,568
Ndi liti pamene ananena izi?

665
01:09:21,884 --> 01:09:23,630
Pompano.

666
01:09:33,522 --> 01:09:35,496
Kodi izi ndi zolondola?

667
01:09:35,497 --> 01:09:37,434
Tikufuna kutsimikizira
za Mpingo

668
01:09:37,435 --> 01:09:39,186
kuti sasintha mawu ake
mwadala.

669
01:09:39,187 --> 01:09:40,734
Kusunga pakamwa panu,

670
01:09:40,735 --> 01:09:44,157
Tingasonyeze kuti sichoncho
mtundu wina wa ventriloquism.

671
01:09:44,698 --> 01:09:46,768
Iye ayenera kukhala atakhala
pampando?

672
01:09:47,506 --> 01:09:49,379
Sindimakonda kumuwona
atakhala pamenepo.

673
01:09:49,380 --> 01:09:52,829
Ndizovuta, koma mzimu
adawonetsa kukhudzidwa ndi malowa.

674
01:09:52,830 --> 01:09:55,917
Kulumikizana kudzakhala kosavuta
ngati iye wakhala pamenepo.

675
01:09:58,531 --> 01:09:59,990
Mukhala bwino.

676
01:10:05,009 --> 01:10:08,045
- Mwakonzeka?
- Ndikuganiza choncho.

677
01:10:11,197 --> 01:10:14,138
December 21
1977,

678
01:10:14,139 --> 01:10:15,507
Ndife Ed ndi Lorraine Warren,

679
01:10:15,508 --> 01:10:17,560
kusonkhana ndi
Peggy ndi Janet Hodgson.

680
01:10:17,561 --> 01:10:20,266
Komanso alipo
Maurice Grosse.

681
01:10:20,614 --> 01:10:22,633
Chabwino,
Tiyeni tiyambe.

682
01:10:34,790 --> 01:10:37,607
Ngati pali chinachake apa
amene akufuna kulankhula,

683
01:10:37,608 --> 01:10:40,223
ife tonse ndife makutu.
Lankhulani.

684
01:10:48,331 --> 01:10:50,799
Mukufuna chani kwa mtsikanayu?
ndi banja lanu?

685
01:11:04,193 --> 01:11:05,559
Akutero
amene sayankhula

686
01:11:05,560 --> 01:11:07,459
ngati apitiriza
kuyang'ana pa ine monga choncho.

687
01:11:07,460 --> 01:11:09,262
Ndizodabwitsa!
Kulekeranji?

688
01:11:09,263 --> 01:11:12,144
Sanachite manyazi
kuyankhula mpaka pano.

689
01:11:13,101 --> 01:11:15,062
Bwanji ngati titembenuka?

690
01:11:15,063 --> 01:11:17,152
Mukuganiza kuti alankhula?
ngati tichita izi?

691
01:11:17,598 --> 01:11:18,976
Mwina.

692
01:11:19,739 --> 01:11:21,062
Chabwino...

693
01:11:21,483 --> 01:11:22,796
Tiyeni tizipita...

694
01:11:22,797 --> 01:11:24,199
yesaninso.

695
01:11:43,046 --> 01:11:44,689
Ukuganiza bwanji, Bill?

696
01:11:45,048 --> 01:11:48,570
Tinapatsa chinsinsi,
bwerani mudzalankhule nafe.

697
01:12:07,381 --> 01:12:10,320
<i>Ndine pano.</i>

698
01:12:12,523 --> 01:12:14,089
Ine ndikuyankhula kwa mzimu

699
01:12:14,090 --> 01:12:15,975
ndiko kuzunza
banja ili?

700
01:12:20,802 --> 01:12:22,832
<i>Kodi ichi ndi chimene ine ndiri?</i>

701
01:12:23,828 --> 01:12:26,336
<i>Kodi izi ndi zomwe ndikuchita?</i>

702
01:12:26,337 --> 01:12:30,317
Inde, ndipo ndabwera
kuti athetse izi.

703
01:12:30,838 --> 01:12:32,781
Kodi mukudziwa kuti ndine ndani?

704
01:12:35,106 --> 01:12:36,684
<i>Mkonzi...</i>

705
01:12:37,613 --> 01:12:39,200
<i>Eddie...</i>

706
01:12:40,287 --> 01:12:41,946
<i>Edward.</i>

707
01:12:43,213 --> 01:12:45,263
<i>"Mkonzi" ndi wabwino.</i>

708
01:12:48,020 --> 01:12:51,257
Abambo ako adakuyitana
ndi Edward.</i>

709
01:12:52,305 --> 01:12:53,758
Si zoona!

710
01:12:53,759 --> 01:12:56,281
Bambo anga amanditcha Ed,
monganso wina aliyense.

711
01:13:02,182 --> 01:13:04,029
Siwe dokotala wamisala,

712
01:13:04,030 --> 01:13:05,582
ndipo sindinabwere
kunena za bambo anga.

713
01:13:05,583 --> 01:13:07,498
Tiyeni tifike pazomwe zili zofunika,
mukuganiza bwanji?

714
01:13:10,685 --> 01:13:13,308
Bwanji osachoka
anthu awa ali pamtendere?

715
01:13:17,160 --> 01:13:19,984
<i> Chifukwa chiyani?
Ndi kwathu!</i>

716
01:13:20,950 --> 01:13:22,866
Si kwanu.

717
01:13:25,212 --> 01:13:26,838
<i>Inde!</i>

718
01:13:27,582 --> 01:13:30,310
Ndinabwera kudzawona
banja langa,</i>

719
01:13:30,712 --> 01:13:33,018
Koma sali pano tsopano

720
01:13:33,019 --> 01:13:34,957
Ndi chifukwa chakuti munafa.

721
01:13:34,958 --> 01:13:38,444
Ngati banja lanu limakhala pano,
apita kalekale.

722
01:13:43,067 --> 01:13:44,780
<i>Ali kuti?</i>

723
01:13:46,938 --> 01:13:49,538
Ine sindikudziwa, ngati ine ndikanadziwa
mwina zingathandize.

724
01:13:50,867 --> 01:13:53,148
Sindikufuna
za thandizo lanu!</i>

725
01:13:53,854 --> 01:13:55,998
Ndiye chifukwa chiyani
Osapitilira?

726
01:13:59,852 --> 01:14:02,583
<i>Sindikukhulupirira.</i>

727
01:14:03,857 --> 01:14:05,262
Chifukwa chiyani?

728
01:14:06,572 --> 01:14:08,971
Chalakwika ndi chiyani
kupita Kumwamba?

729
01:14:14,207 --> 01:14:19,192
<i>sindine
munthu wochokera Kumwamba

730
01:14:22,345 --> 01:14:24,124
Ndili ndi nkhani
kwa inu, Bill.

731
01:14:25,212 --> 01:14:27,318
sindisamala
ndi zimene mukhulupirira.

732
01:14:28,370 --> 01:14:29,672
Mukuona izo?

733
01:14:37,833 --> 01:14:42,675
<i>Thandizo!
Izi... Ayi... Pitani...</i>

734
01:14:42,676 --> 01:14:47,676
<i>Thandizo!
Izi... Ayi... Pitani!</i>

735
01:15:21,924 --> 01:15:23,563
<i> Mukumva
kupezeka kulikonse?</i>

736
01:15:23,564 --> 01:15:26,797
Ayi, m'malo mwake,
sindikumva kalikonse

737
01:15:27,544 --> 01:15:29,115
Izi zikhoza kukhala

738
01:15:29,116 --> 01:15:31,211
hysterical neurosis.

739
01:15:31,646 --> 01:15:34,203
Angafotokoze
anthu ambiri

740
01:15:34,204 --> 01:15:35,753
ndi kuyerekezera zinthu m'maganizo.

741
01:15:36,317 --> 01:15:38,215
Izonso
Sizikumva bwino.

742
01:15:39,775 --> 01:15:41,086
Sindingathe kufotokoza,

743
01:15:41,087 --> 01:15:43,317
mtima wanga ukundiuza
kuwakhulupirira.

744
01:15:43,318 --> 01:15:45,923
Ndinamva mawu amenewo
ndi makutu anga.

745
01:15:45,924 --> 01:15:48,816
Koma zonse ndikumva
Ndi mantha awo.

746
01:15:48,817 --> 01:15:50,870
Sindikuwona kalikonse
kuwonjezera.

747
01:16:08,703 --> 01:16:11,632
Sindikuganiza kuti ndingathe
kugona kutali kwambiri ndi inu.

748
01:16:12,105 --> 01:16:13,684
Koma pitani.

749
01:16:13,685 --> 01:16:17,042
Ndi chinachake choti tiziyembekezera
tikamabwerera kwathu.

750
01:16:30,589 --> 01:16:33,153
Wokondedwa,
Ndikanakonda simukanachita izi.

751
01:16:33,154 --> 01:16:34,991
Izi zimandithandiza kugona.

752
01:16:34,992 --> 01:16:37,161
Osachepera ndikudziwa
kuti sindipita kulikonse.

753
01:16:56,266 --> 01:16:58,296
Sindisuta, amayi.

754
01:16:58,297 --> 01:16:59,599
Chani?

755
01:17:03,071 --> 01:17:05,509
Tsiku limenelo ndi Camilla,
kusukulu.

756
01:17:05,510 --> 01:17:07,315
Ine ndinali
atagwira ndudu,

757
01:17:07,316 --> 01:17:10,038
koma sindikanasuta,
Ndikulumbira.

758
01:17:11,658 --> 01:17:14,202
Ndinkangofuna kuti ndiziwoneka bwino
pamaso pake.

759
01:17:14,715 --> 01:17:16,199
Zinali zopusa.

760
01:17:17,462 --> 01:17:19,121
Chikondi...

761
01:17:20,442 --> 01:17:23,081
Pepani chifukwa chosowa
adakhulupirira mwa inu.

762
01:17:25,115 --> 01:17:26,744
Wokondedwa...

763
01:18:14,955 --> 01:18:16,257
Thandizani!

764
01:18:18,655 --> 01:18:19,955
Thandizeni!

765
01:20:23,142 --> 01:20:24,444
Janet!

766
01:20:28,562 --> 01:20:31,034
Janet?
Mulungu wanga!

767
01:20:31,035 --> 01:20:32,337
Janet?

768
01:20:33,304 --> 01:20:34,636
Janet?

769
01:20:34,637 --> 01:20:36,312
<i>- Thandizo!</i>
-Janet!

770
01:20:36,313 --> 01:20:37,615
Janet!

771
01:20:38,685 --> 01:20:41,659
Wina ndithandizeni!
Amayi!</i>

772
01:20:41,962 --> 01:20:44,110
<i>Chonde ndithandizeni!</i>

773
01:20:44,111 --> 01:20:45,426
- Amayi!
-Janet!

774
01:20:45,427 --> 01:20:47,829
Chonde ndichotseni muno,
Muli winawake muno.

775
01:20:47,830 --> 01:20:50,054
Sindingathe kutsegula!

776
01:20:50,055 --> 01:20:51,846
Amayi ndithandizeni!

777
01:20:57,933 --> 01:20:59,395
Janet!

778
01:21:00,391 --> 01:21:02,148
<i>- Amayi! Amayi!</i>
-Janet!

779
01:21:02,149 --> 01:21:04,853
- Chikuchitika ndi chiyani?
- Pali wina mkati.

780
01:21:06,344 --> 01:21:07,809
Sindingathe kutsegula!

781
01:21:07,810 --> 01:21:09,931
Pezani kiyi!
Tsopano!

782
01:21:13,529 --> 01:21:16,128
Janet, gwira pang'ono!
Tikubwera!

783
01:21:17,899 --> 01:21:21,535
- Ndapeza kiyi.
- Kulondola. Dikirani.

784
01:21:22,008 --> 01:21:23,408
Tiyeni tizipita!

785
01:21:26,648 --> 01:21:28,119
Janet, tikubwera.

786
01:21:29,694 --> 01:21:31,609
- Zonse zili bwino.
- Janet, wokondedwa.

787
01:21:31,610 --> 01:21:33,703
Nditengereni izo!
Chonde!

788
01:21:36,707 --> 01:21:38,009
Mulungu wanga!

789
01:21:38,442 --> 01:21:40,268
Panali munthu apa!

790
01:21:40,605 --> 01:21:42,566
Ndinaziwona ndi zanga
maso ake.

791
01:21:42,567 --> 01:21:44,072
Iye anachita izo
ndi mwana wanga wamkazi.

792
01:21:59,262 --> 01:22:02,191
Ili ndiye tsamba loluma
pa Janet usiku woyamba.

793
01:22:02,192 --> 01:22:04,463
Zayipa pang'ono,
koma mukhoza kuziwona.

794
01:22:07,031 --> 01:22:09,380
Ndizosiyana kwambiri,
mano awiri akusowa.

795
01:22:09,381 --> 01:22:11,673
Inde, ndi yaikulu kwambiri
kwa mwana.

796
01:22:11,674 --> 01:22:14,418
Kodi mukuganiza kuti unali mzimu?
Bill Wilkins?

797
01:22:14,419 --> 01:22:16,107
Ndinafufuza mwini nyumbayo,

798
01:22:16,108 --> 01:22:18,251
ndipo anapeza
kuti atate wake amakhala kumeneko.

799
01:22:18,252 --> 01:22:19,773
Iye anaitanidwa
William Wilkins

800
01:22:19,774 --> 01:22:23,057
ndipo anafa ndi kukha magazi muubongo
pampando wapampando umenewo.

801
01:22:23,058 --> 01:22:25,930
Zonse zomwe ananena
ndi zoona.

802
01:22:25,931 --> 01:22:27,824
Zambiri
ndi za anthu.

803
01:22:27,825 --> 01:22:29,921
Mwina anamva
kuchokera kwa mnansi.

804
01:22:30,412 --> 01:22:32,745
Nanga bwanji zoneneza?
Janet uja akusuntha

805
01:22:32,746 --> 01:22:34,705
kuzungulira nyumba mukugona?

806
01:22:34,706 --> 01:22:38,199
Zomveka ngati izo
amatuluka pa kama.

807
01:22:38,200 --> 01:22:40,209
Iwo anali kumeneko
Kodi zimenezi zinachitika liti?

808
01:22:40,210 --> 01:22:42,526
Ayi, komanso
Ndili ndi zithunzi zake.

809
01:22:42,527 --> 01:22:44,050
Inde, ndi awa.

810
01:22:44,051 --> 01:22:46,002
Ndinayika kamera
m'chipinda cha atsikana,

811
01:22:46,003 --> 01:22:48,254
Ndinatsika masitepe
ndi remote control

812
01:22:48,255 --> 01:22:50,477
ndipo ndimawombera nthawi zonse
kuti ndinamva chinachake.

813
01:22:51,872 --> 01:22:54,892
Ndiyenera kuvomereza,
mawondo apinda.

814
01:22:54,893 --> 01:22:58,612
Malo ofukula a thupi lake
zimapangitsa kuwoneka ngati kudumpha.

815
01:22:58,613 --> 01:23:00,264
Mukutanthauza chiyani?
Unali kumeneko dzulo.

816
01:23:00,265 --> 01:23:03,065
- Anaziwona ndi maso ake.
- Pa...

817
01:23:03,066 --> 01:23:05,513
Anali Peggy yemwe anaona
wina akumumenya Janet.

818
01:23:05,514 --> 01:23:07,094
Koma adatumiza teleport

819
01:23:07,095 --> 01:23:10,178
kuchipinda chokhoma
kunja, chifukwa cha Mulungu!

820
01:23:10,179 --> 01:23:11,837
Ndipo mawu ake?

821
01:23:11,838 --> 01:23:13,476
Kodi mungafotokoze bwanji izi?

822
01:23:13,477 --> 01:23:16,286
Ndikuganiza nthawi yoyamba
kuti iye anapanga liwu limenelo

823
01:23:16,287 --> 01:23:18,620
anapita patsogolo
ku makamera a televizioni.

824
01:23:18,621 --> 01:23:21,672
Ndipo sanathe kusunga pakamwa pake
mpaka iwo ayang'ane mbali ina.

825
01:23:21,673 --> 01:23:23,968
Kotero iye mwina analavula

826
01:23:23,969 --> 01:23:26,171
natenganso sip ina
musanatembenuke.

827
01:23:26,172 --> 01:23:28,128
Chaka chatha,
Ndinanyengedwa ndi a Welsh,

828
01:23:28,129 --> 01:23:30,308
kudzinamizira kukhala
wogwidwa ndi ziwanda.

829
01:23:30,309 --> 01:23:33,469
Kunena zoona, sindikudziwa
choyipa kwambiri, ziwanda;

830
01:23:33,470 --> 01:23:36,847
kapena amene amapezerapo mwayi
chizolowezi chathu chokhulupirira.

831
01:23:36,848 --> 01:23:38,349
Ziwanda.

832
01:23:38,924 --> 01:23:40,442
Iwo ali oipitsitsa.

833
01:23:42,595 --> 01:23:44,511
Koma muyenera kuvomereza
zomwe zikukayikitsa.

834
01:23:44,512 --> 01:23:48,185
Kodi mukukhulupiriradi
Kodi akunama zonsezi?

835
01:23:48,186 --> 01:23:49,636
Nanga bwanji Peggy?

836
01:23:49,637 --> 01:23:51,741
Akugwiritsa ntchito zonse
ngati chowiringula

837
01:23:51,742 --> 01:23:53,567
kupeza
nyumba ya Council.

838
01:23:53,568 --> 01:23:55,020
Iye anatero kale
mpaka application.

839
01:23:55,021 --> 01:23:57,593
sindikunena
chomwe ndi chinyengo.

840
01:23:57,594 --> 01:24:00,389
Nthawi zina zimafunika
Dumphani mumdima.

841
01:24:00,390 --> 01:24:02,575
Khulupirirani
pamene palibe wina akhulupirira.

842
01:24:02,576 --> 01:24:05,114
Choncho,
mumawakhulupirira?

843
01:24:06,450 --> 01:24:08,950
Inde, timakhulupirira.

844
01:24:08,951 --> 01:24:11,103
Koma Mpingo sungakhoze kuchita kanthu
popanda umboni.

845
01:24:11,104 --> 01:24:14,137
- Ndizo zomwe timafunikira.
- Kulondola. Ndiyimba mafoni,

846
01:24:14,138 --> 01:24:17,142
Ndiyesetsa kupeza
zida zina zamakanema.

847
01:24:17,143 --> 01:24:19,958
Pakadali pano,
Ed ndi ine tikhala nawo.

848
01:24:19,959 --> 01:24:21,961
Iwo akusowa
kukhalanso banja.

849
01:24:22,768 --> 01:24:24,575
-Moni, amayi!
- Tabwerera!

850
01:24:24,576 --> 01:24:27,213
- Dikirani, mwachita zimenezo?
-Kodi zonsezi ndi chiyani?

851
01:24:27,214 --> 01:24:30,027
- The Warrens adagula zolemba.
- Ndi zolemba za Elvis!

852
01:24:30,028 --> 01:24:31,367
Mawu achi Hawaii!

853
01:24:31,368 --> 01:24:33,571
Ndikukhulupirira mulibe nazo vuto,
Chikhalidwe cha ku America.

854
01:24:33,572 --> 01:24:35,173
Ayi konse.

855
01:24:35,529 --> 01:24:36,997
Billy!

856
01:24:36,998 --> 01:24:38,601
Ndinakusowa!

857
01:24:39,817 --> 01:24:42,327
Hei anyamata.
Ndinakusowa.

858
01:24:43,528 --> 01:24:46,546
Kodi aliyense wa inu anayamba wavutitsidwapo
ndi munthu wina wopezerera anzawo?

859
01:24:48,389 --> 01:24:51,716
Pete, kusukulu.
Iye nthawizonse amamuvutitsa Billy.

860
01:24:52,028 --> 01:24:54,532
Mumatani
izi zimachitika liti?

861
01:24:54,533 --> 01:24:57,358
T-amanditeteza.

862
01:24:57,359 --> 01:25:00,365
Mzimu wa nyumba iyi
akuwoneka ngati wovutitsa uyu.

863
01:25:00,366 --> 01:25:02,500
- Kuti.
- Ndipo akutsatira Janet.

864
01:25:02,501 --> 01:25:04,336
Muyenera kumuteteza,

865
01:25:04,337 --> 01:25:05,990
momwemonso
kuti amateteza.

866
01:25:05,991 --> 01:25:07,637
Banja limakhala limodzi.

867
01:25:07,638 --> 01:25:09,910
Kumbali ina,
ichi ndi chifukwa chotayika.

868
01:25:09,911 --> 01:25:11,488
Mankhwala!

869
01:25:11,489 --> 01:25:14,995
Chilichonse chinasiya kugwira ntchito
popanda chifukwa.

870
01:25:14,996 --> 01:25:17,646
Tikhala ndi nyimbo pano,
mwanjira ina.

871
01:25:19,128 --> 01:25:20,827
Ndi gitala la ndani?

872
01:25:20,828 --> 01:25:23,675
Anali a Atate.
Koma anandilola kukhala.

873
01:25:23,676 --> 01:25:25,108
Kodi mungasamale?

874
01:25:25,109 --> 01:25:26,410
Ayi.

875
01:25:30,155 --> 01:25:31,831
Ndine pang'ono
dzimbiri,

876
01:25:31,832 --> 01:25:33,426
lonjeza kuti simudzaseka.

877
01:25:36,731 --> 01:25:38,348
Inu makamaka.

878
01:25:44,479 --> 01:25:48,176
<i>Anzeru amati,</i>

879
01:25:48,177 --> 01:25:50,755
<i>Anzeru amati,</i>

880
01:25:50,756 --> 01:25:55,504
<i>opusa okha amadzipereka?</i>

881
01:25:55,505 --> 01:25:57,276
Zikomo.

882
01:25:57,277 --> 01:25:58,578
Hei, osaseka tsopano.

883
01:25:59,586 --> 01:26:04,059
<i>Koma sindingathe kuzithandiza</i>

884
01:26:04,060 --> 01:26:07,509
<i>kugwa m'chikondi</i>

885
01:26:07,510 --> 01:26:10,065
<i>kwa inu.</i>

886
01:26:11,141 --> 01:26:15,883
<i>Kodi ndikhale?</i>

887
01:26:16,718 --> 01:26:21,472
<i>Kodi lingakhale tchimo?</i>

888
01:26:22,695 --> 01:26:26,986
<i>Ngati sindingathe kuthandizira</i>

889
01:26:27,326 --> 01:26:30,666
<i>kugwa m'chikondi</i>

890
01:26:30,667 --> 01:26:33,330
<i>zanu?</i>

891
01:26:34,687 --> 01:26:37,188
<i>Monga mtsinje umayenda </i>

892
01:26:37,189 --> 01:26:40,693
-Moni, Peggy. Ndife pano.
<i>- ndithu kunyanja</i>

893
01:26:40,694 --> 01:26:43,797
<i>uchi, kotero izo zikupita.</i>

894
01:26:43,798 --> 01:26:48,452
<i>Zinthu zina ndi
zoyembekezeredwa kuchitika.</i>

895
01:26:50,354 --> 01:26:52,338
Aliyense!

896
01:26:52,339 --> 01:26:55,134
<i>Ndigwire dzanja langa.</i>

897
01:26:55,135 --> 01:26:57,944
<i>Ndigwire dzanja langa.</i>

898
01:26:57,945 --> 01:27:00,301
sungani wanga
moyo wonse nayenso

899
01:27:00,302 --> 01:27:04,151
sungani wanga
moyo wonse nayenso

900
01:27:04,678 --> 01:27:09,251
<i>Popeza sindingathe kuzithandiza</i>

901
01:27:09,552 --> 01:27:12,627
<i>kugwa m'chikondi</i>

902
01:27:12,628 --> 01:27:16,011
<i>kwa inu.</i>

903
01:27:16,553 --> 01:27:21,023
<i>Popeza sindingathe kuzithandiza</i>

904
01:27:21,024 --> 01:27:25,107
<i>kugwa m'chikondi</i>

905
01:27:25,108 --> 01:27:27,981
<i>kwa inu.</i>

906
01:27:27,982 --> 01:27:31,312
<i>kwa inu.</i>

907
01:27:31,865 --> 01:27:33,367
Zikomo kwambiri.

908
01:27:44,093 --> 01:27:46,028
Ndi yaying'ono komanso yopepuka!

909
01:27:48,598 --> 01:27:50,034
Chifukwa chiyani mukuchita izi?

910
01:27:50,470 --> 01:27:52,370
Thandizani anthu ngati ife.

911
01:27:52,371 --> 01:27:54,363
Pamene unali wamng'ono,
kale nkhawa

912
01:27:54,364 --> 01:27:57,177
kukhala ndi chinachake pansi
kuchokera pabedi lako usiku?

913
01:27:58,717 --> 01:28:00,019
Chabwino...

914
01:28:01,256 --> 01:28:02,557
Pabedi langa

915
01:28:02,858 --> 01:28:04,737
kunalidi
chinachake pansi.

916
01:28:05,398 --> 01:28:07,575
Inde.
Chinachake chinandigwira dzanja

917
01:28:07,576 --> 01:28:09,651
ndipo anandikoka bwino
mpaka pansi.

918
01:28:09,652 --> 01:28:11,295
Kunali mdima kwambiri
kuwona,

919
01:28:11,296 --> 01:28:13,647
koma ndinathawa kumeneko
mwachangu kwambiri...

920
01:28:13,648 --> 01:28:15,157
Kodi mukudziwa zomwe bambo anga anachita?

921
01:28:15,158 --> 01:28:17,016
Anandikoka
kubwerera kuchipinda

922
01:28:17,017 --> 01:28:19,269
ndipo ananena kuti ndinali nazo
kukumana ndi mantha anga.

923
01:28:20,127 --> 01:28:21,945
Choncho ndinakhala
mantha kwambiri.

924
01:28:22,699 --> 01:28:25,495
Koma kenako ndinakumbukira
zomwe anandiuza sisitere

925
01:28:25,496 --> 01:28:26,999
mu katekesi.

926
01:28:27,476 --> 01:28:30,363
“Mulungu adzakhalapo kwa aliyense
chilichonse chomwe angafune."

927
01:28:31,583 --> 01:28:33,152
Choncho,

928
01:28:33,153 --> 01:28:36,529
Ine ndiri nawo mtanda uwu
kuchokera pamiyendo yanga yausiku,

929
01:28:37,428 --> 01:28:39,280
ndipo adati
ku zomwe zinali kumusi uko

930
01:28:39,582 --> 01:28:41,062
kuti kunali bwino kuchoka

931
01:28:41,403 --> 01:28:43,004
kapena Mulungu
Ndikanamukankha matako.

932
01:28:46,980 --> 01:28:49,159
Icho chinali chinthu chabwino kwambiri
zimene bambo anga anandichitira.

933
01:28:50,219 --> 01:28:52,901
Ndithudi iye anangotero
chifukwa sanakhulupirira Ine.

934
01:28:52,902 --> 01:28:55,377
Zinanditengera zaka kuti ndipeze
wina amene anakhulupirira.

935
01:28:55,378 --> 01:28:57,299
Ndipo inu mukudziwa chimene ine ndinachita
Ndidachipeza liti?

936
01:28:57,300 --> 01:28:58,896
Kodi munamukwatira?

937
01:29:03,146 --> 01:29:05,248
Kotero ndinali nditamva kale
nkhani kale.

938
01:29:12,263 --> 01:29:13,942
Muli bwanji
zinthu apa?

939
01:29:13,943 --> 01:29:15,243
Zabwino.

940
01:29:15,244 --> 01:29:18,321
Ndathana nazo. Ndinakonza chitseko
kuchokera kuchipinda nayenso.

941
01:29:18,322 --> 01:29:20,739
Ndipo ngati mukufuna, nditha kuyang'ana
makina ochapira.

942
01:29:20,740 --> 01:29:22,741
Ayi,
Sindingafunse zimenezo,

943
01:29:22,742 --> 01:29:26,381
- ndi tsoka kumusi uko.
- Bwerani, zingakhale zoyipa bwanji?

944
01:29:29,230 --> 01:29:30,833
Mitanda.

945
01:29:31,668 --> 01:29:33,269
Pakali pano
Kodi zonse zili chete mkati?

946
01:29:33,270 --> 01:29:35,804
Inde, zikomo Mulungu.

947
01:29:36,410 --> 01:29:38,347
Zingakhale zabwino,
simukuganiza?

948
01:29:38,348 --> 01:29:41,159
Ngati titha kutsimikizira,
popanda mthunzi wa kukayika,

949
01:29:41,160 --> 01:29:44,444
kuti pali moyo
pambali pa izi.

950
01:29:46,196 --> 01:29:48,929
Zingakhale mbiriyakale.

951
01:29:49,501 --> 01:29:50,804
Kodi ndi chifukwa chake muli pano?

952
01:29:50,805 --> 01:29:53,062
Chifukwa chiyani mukufuna kukhala nawo?
za mbiri yakale?

953
01:29:53,679 --> 01:29:56,825
Iyi si labotale,
Ndi kwawo kwa winawake.

954
01:29:56,826 --> 01:30:00,154
Ndipo ndikuganiza kuthandiza banja ili
Ndi chinthu chokha chomwe chili chofunikira.

955
01:30:00,155 --> 01:30:02,534
Ayi, pepani,
Sizimene ndimatanthauza.

956
01:30:03,932 --> 01:30:07,594
Mwana wanga wamkazi anamwalira
pa ngozi zaka zingapo zapitazo.

957
01:30:07,973 --> 01:30:11,719
Pambuyo pake,
Ndinayamba kukumana ndi zinthu.

958
01:30:11,720 --> 01:30:14,457
Ndikuganiza kuti ankafuna
kulankhula ndi ine.

959
01:30:15,220 --> 01:30:18,176
Ndipo inde, zingathandize kudziwa
kuti anali...

960
01:30:18,927 --> 01:30:20,328
sindikudziwa,

961
01:30:22,567 --> 01:30:24,268
kwinakwake.

962
01:30:36,095 --> 01:30:37,496
Si uyu.

963
01:30:45,246 --> 01:30:46,551
Ndikudabwa.

964
01:30:49,085 --> 01:30:50,387
Ndikuganiza kuti ndachipeza.

965
01:31:21,483 --> 01:31:22,885
Ndi pomwe pano.

966
01:31:42,558 --> 01:31:43,859
Zabwino zonse.

967
01:31:50,574 --> 01:31:51,876
Ndinapindula.

968
01:31:54,881 --> 01:31:56,263
Kulondola.

969
01:31:58,188 --> 01:32:00,107
Kuti.
Tiyeni tizipita.

970
01:32:20,900 --> 01:32:22,213
Chimenecho ndi chiyani?

971
01:32:44,146 --> 01:32:45,803
Ed, pali ...

972
01:32:46,104 --> 01:32:47,606
Pali chinachake kumbuyo kwanu.

973
01:33:04,945 --> 01:33:06,247
Icho chinali chiyani?
Kodi panali chiyani?

974
01:33:07,180 --> 01:33:08,481
Yesu!

975
01:33:10,940 --> 01:33:12,242
Peggy!

976
01:33:13,243 --> 01:33:14,544
Zonse zili bwino.

977
01:33:14,545 --> 01:33:17,500
- Zabwino zonse.
- Anandigwira ndikundiluma.

978
01:33:17,501 --> 01:33:19,179
Anayesa kundikoka
pansi!

979
01:33:21,586 --> 01:33:23,282
Mulungu wanga, onani!

980
01:33:24,123 --> 01:33:25,925
- Zinali zokandwa!
- Palibe vuto,

981
01:33:25,926 --> 01:33:29,200
ndipo kuluma kumodzi, anandiluma.
Monga momwe adachitira ndi Janet.

982
01:34:26,815 --> 01:34:29,548
- Janet, mungandipatseko ina?
- Ndikhoza.

983
01:34:48,355 --> 01:34:49,671
Janet?

984
01:34:50,193 --> 01:34:51,493
Vuto ndi chiyani?

985
01:34:53,502 --> 01:34:55,123
Kodi inu simukuwona?

986
01:34:56,440 --> 01:34:57,741
Kugulitsa chiyani?

987
01:35:00,682 --> 01:35:02,387
Kukhitchini.

988
01:35:05,290 --> 01:35:06,859
Ndiuzeni zomwe mukuwona.

989
01:35:09,231 --> 01:35:11,620
Kodi mukuseka
ndi mipeni.

990
01:35:12,870 --> 01:35:14,886
Kubisala
mumdima.

991
01:35:25,696 --> 01:35:28,088
Johnny? Johnny,
ukutani?

992
01:35:32,209 --> 01:35:33,711
Johnny, ayi!

993
01:35:33,712 --> 01:35:35,217
Johnny, osapita!

994
01:35:35,782 --> 01:35:37,534
Kumbukirani chiyani
Bambo Warren anati?

995
01:35:37,535 --> 01:35:39,621
Sitingathe kuzisiya
sankhani ife.

996
01:35:40,391 --> 01:35:42,161
Kuno ndi kwathu.

997
01:35:43,332 --> 01:35:46,577
Johnny!
Johnny, chonde bwererani!

998
01:36:03,738 --> 01:36:05,585
Vuto ndi chiyani?
Chinachitika ndi chiyani?

999
01:36:05,586 --> 01:36:08,170
Janet adasowa,
zinali pomwe pano!

1000
01:36:11,788 --> 01:36:13,089
Tiyeni tizipita!

1001
01:36:21,407 --> 01:36:23,321
<i>- Amayi!</i>
-Johnny!

1002
01:36:26,640 --> 01:36:28,258
Ed, chikuchitika ndi chiyani?

1003
01:36:28,259 --> 01:36:29,651
<i>Amayi!</i>

1004
01:36:30,890 --> 01:36:32,603
Johnny ali mkati!

1005
01:36:32,604 --> 01:36:34,906
- Ayi.
<i>- Amayi!</i>

1006
01:36:35,289 --> 01:36:36,670
Johnny!

1007
01:36:37,171 --> 01:36:38,476
Johnny!

1008
01:36:38,477 --> 01:36:40,085
Bwererani!

1009
01:36:51,430 --> 01:36:52,732
Ali kuti?

1010
01:36:53,166 --> 01:36:54,484
Ali kuti?

1011
01:36:54,805 --> 01:36:56,176
Johnny?

1012
01:36:56,607 --> 01:36:57,913
Johnny!

1013
01:37:01,317 --> 01:37:02,676
Johnny!

1014
01:37:03,757 --> 01:37:05,681
Wokondedwa, bwerani kuno.

1015
01:37:06,327 --> 01:37:07,770
Muli bwino?

1016
01:37:09,901 --> 01:37:11,208
Zili bwino, wokondedwa.

1017
01:37:17,116 --> 01:37:18,580
Janet ali kuti?

1018
01:37:21,858 --> 01:37:23,532
Janet ali kuti?

1019
01:37:24,631 --> 01:37:25,971
Janet!

1020
01:37:44,635 --> 01:37:46,808
Anyamata,
Ndikumva chinachake apa.

1021
01:37:53,253 --> 01:37:54,571
Mkonzi, samalani!

1022
01:38:09,119 --> 01:38:10,583
Ayi... Ine...

1023
01:38:10,884 --> 01:38:15,785
Ayi... Ine...

1024
01:38:25,950 --> 01:38:29,273
-Janet?
- Palibe, bwerani.

1025
01:38:29,274 --> 01:38:30,620
Bwerani.

1026
01:38:31,081 --> 01:38:32,413
Mulungu wanga.

1027
01:38:33,955 --> 01:38:36,001
- Ndili ndi inu, samalani.
- Pang'onopang'ono.

1028
01:38:38,290 --> 01:38:41,493
Anamaliza.
Ndine pano, wokondedwa wanga.

1029
01:38:43,719 --> 01:38:45,719
Kodi anafika bwanji kumeneko?

1030
01:38:53,948 --> 01:38:55,577
Ziri bwino, mwana.

1031
01:38:56,178 --> 01:38:57,590
Chimenecho ndi chiyani?

1032
01:39:07,666 --> 01:39:09,054
Mawu pang'ono?

1033
01:39:13,144 --> 01:39:16,993
- Chinali chiyani?
- Iye akunamizira izo.

1034
01:39:17,452 --> 01:39:20,455
- Chani?
- Ndili ndi umboni.

1035
01:40:04,044 --> 01:40:06,450
Kudumpha kwanu mumdima kwatha.

1036
01:40:11,659 --> 01:40:13,026
Chani?

1037
01:40:13,027 --> 01:40:15,947
Mwana wanga wamkazi sakukwanitsa,
Ndinawona zinthu.

1038
01:40:15,948 --> 01:40:17,904
Anagwidwa akunamizira
chochitika.

1039
01:40:17,905 --> 01:40:20,658
Ayi, sizingatheke.
Kodi inu simunaziwone izo?

1040
01:40:20,659 --> 01:40:23,428
Monga mtsikana wazaka 12
Kodi mungathe kuponya tebulo?

1041
01:40:23,429 --> 01:40:25,334
Anamaliza! Kodi mwamvetsa?

1042
01:40:25,952 --> 01:40:29,067
Chifukwa cha mwana wanu wamkazi,
Osapangitsa zinthu kukhala zovuta.

1043
01:40:30,863 --> 01:40:33,142
Iye sakanakhoza
atachita zonsezi yekha.

1044
01:40:33,668 --> 01:40:37,322
Muli bwanji?
Kodi mukuganiza kuti ndakhazikitsa izi?

1045
01:40:37,323 --> 01:40:39,694
Ndipo apolisi?
Zinathandizanso?

1046
01:40:39,695 --> 01:40:42,501
Zonse zili bwino.
Nanga inuyo?

1047
01:40:44,890 --> 01:40:46,852
Tikhulupirireni,
sichoncho?

1048
01:40:50,469 --> 01:40:52,218
Tikufuna kuthandiza.

1049
01:40:52,219 --> 01:40:55,647
Koma ngati Mpingo uwona kanema iyi,
idzatha zonse.

1050
01:40:56,324 --> 01:41:00,843
Amafuna kuchoka ku chirichonse
izo zikhoza kuwoneka ngati chinyengo.

1051
01:41:04,662 --> 01:41:07,008
Ndikufuna kuti uchoke pano,
chonde.

1052
01:41:08,036 --> 01:41:09,607
Chokani.

1053
01:41:10,607 --> 01:41:12,435
Chokani nonsenu!

1054
01:41:13,314 --> 01:41:14,634
Chokani.

1055
01:41:26,873 --> 01:41:30,113
Mwina mukhoza kulankhula
ndi mzimu mwanjira ina,

1056
01:41:30,114 --> 01:41:32,546
kukumana naye.

1057
01:41:32,547 --> 01:41:34,947
Sindingathe.
Ndikhulupirireni, ndinayesera.

1058
01:41:34,948 --> 01:41:37,639
Pepani,
Sindikumva kalikonse.

1059
01:41:37,640 --> 01:41:38,941
Ndiye ndi choncho?

1060
01:41:38,942 --> 01:41:41,558
Tambasula dzanja lako
ndiyeno amachoka?

1061
01:41:41,559 --> 01:41:43,517
Komanso
ife sitimakonda zimenezo.

1062
01:41:43,518 --> 01:41:45,859
Tilankhula kwa Mpingo
zonse zomwe tawona,

1063
01:41:45,860 --> 01:41:48,605
koma umboni wokhawo
zomwe tili nazo

1064
01:41:48,606 --> 01:41:50,294
ndi kanema
a Janet akunamizira.

1065
01:41:50,295 --> 01:41:54,300
Analipo
zochitika zingapo zenizeni.

1066
01:41:54,301 --> 01:41:55,646
Inu mukhoza kufuna zimenezo.

1067
01:41:55,647 --> 01:41:57,740
Ndipo kungoti iye ananamizira
kamodzi,

1068
01:41:57,741 --> 01:42:00,502
- sichisintha zenizeni.
- Kusintha chilichonse.

1069
01:42:01,337 --> 01:42:03,157
Ndife nthumwi za Mpingo,

1070
01:42:03,158 --> 01:42:06,476
tikadatchedwa ngakhale Peggy
sanatithamangitse ife.

1071
01:42:08,689 --> 01:42:10,804
Mwachita ntchito yabwino,
Maurice.

1072
01:42:11,137 --> 01:42:13,543
Anawathandiza
pamene palibe wina anachita.

1073
01:42:19,209 --> 01:42:20,650
Zikomo.

1074
01:42:22,948 --> 01:42:26,138
Koma nthawi zina muyenera kutero
Dumphani mumdima.

1075
01:42:26,757 --> 01:42:29,447
Khulupirirani
pamene palibe wina akhulupirira.

1076
01:43:06,770 --> 01:43:08,337
Izi sizikuwoneka bwino.

1077
01:43:09,975 --> 01:43:11,364
Ndikudziwa.

1078
01:43:13,712 --> 01:43:15,012
Ulendo wabwino.

1079
01:43:52,994 --> 01:43:54,815
Kodi munachitadi zimenezo?

1080
01:43:54,816 --> 01:43:56,702
Kuwononga khitchini
ndi zina zonse?

1081
01:44:00,175 --> 01:44:02,380
Koma chifukwa chiyani?

1082
01:44:03,279 --> 01:44:06,120
Iye anatero
izo zingakupheni inu

1083
01:44:06,731 --> 01:44:09,609
ngati sindinawachite
kupita kutali.

1084
01:44:11,564 --> 01:44:13,063
Kodi simukuganiza
zomwe zinali zabwino</i>

1085
01:44:13,064 --> 01:44:16,252
iye anayerekezera
m’chipinda chokhacho m’nyumbamo

1086
01:44:16,253 --> 01:44:19,664
- ndani anali ndi kamera?
-Ndi choncho.

1087
01:44:23,921 --> 01:44:25,354
Mankhwala!

1088
01:44:39,518 --> 01:44:40,911
Lorraine?

1089
01:44:41,621 --> 01:44:43,567
Ndithandizeni kukonza
zojambulira.

1090
01:44:56,084 --> 01:44:58,541
Bwezerani m'mbuyo
ndi kuchiyika icho pachiyambi.

1091
01:45:03,632 --> 01:45:04,935
Zabwino zonse.

1092
01:45:04,936 --> 01:45:07,886
Kumbukirani mauthenga osiyanasiyana
ndi zodabwitsa zomwe Janet adanena?

1093
01:45:07,887 --> 01:45:09,949
Kuchokera kwa Bill?

1094
01:45:09,950 --> 01:45:12,082
- Ndimakumbukira.
- Panali awiri, chabwino?

1095
01:45:12,083 --> 01:45:13,429
Ichi ndi choyamba.

1096
01:45:15,455 --> 01:45:16,757
<i>Thandizo!</i>

1097
01:45:16,758 --> 01:45:21,336
<i>Iye... Akufuna... Kusiya...</i>

1098
01:45:21,337 --> 01:45:22,639
<i>Thandizo!</i>

1099
01:45:22,640 --> 01:45:24,897
<i>Iye... Akufuna... Kusiya!</i>

1100
01:45:24,898 --> 01:45:27,736
<i>Iye... Akufuna... Kusiya!</i>

1101
01:45:29,382 --> 01:45:31,586
Tikuganiza kuti amalankhula
za inu eni?

1102
01:45:32,022 --> 01:45:33,670
Mvetserani kwachiwiri.

1103
01:45:35,195 --> 01:45:39,568
<i>Ine... Ayi... Ine...</i>

1104
01:45:39,569 --> 01:45:42,641
<i>Ayi... Ine...</i>

1105
01:45:53,731 --> 01:45:56,006
Ngati ndikulondola...

1106
01:46:01,112 --> 01:46:05,719
<i>Thandizo!
Safuna kundisiya

1107
01:46:05,720 --> 01:46:08,572
<i>Thandizo!
Sakufuna kundisiya!</i>

1108
01:46:08,573 --> 01:46:11,324
<i>Thandizo!
Sakufuna kundisiya!</i>

1109
01:46:49,640 --> 01:46:51,379
Ndinabwera kuno

1110
01:46:51,380 --> 01:46:53,474
kuwona banja langa,

1111
01:46:53,475 --> 01:46:56,396
koma iwo
sali pano tsopano.

1112
01:46:58,424 --> 01:47:00,070
ndikuganiza...

1113
01:47:01,564 --> 01:47:03,662
Ndikufuna kupita tsopano.

1114
01:47:04,637 --> 01:47:07,396
- Koma sindingathe.
- Kulekeranji?

1115
01:47:08,033 --> 01:47:09,647
Amamufuna iye

1116
01:47:09,648 --> 01:47:11,580
kwambiri.

1117
01:47:11,581 --> 01:47:13,833
Ndipo pafupifupi
kuzipeza.

1118
01:47:14,236 --> 01:47:16,317
Ndiuzeni momwe ndingaletsere.

1119
01:47:19,566 --> 01:47:21,253
Ndapatsidwa

1120
01:47:21,836 --> 01:47:23,743
ndipo ndatengedwa.

1121
01:47:23,744 --> 01:47:26,506
Ndinali kumeneko
mu mpweya wanu woyamba.

1122
01:47:26,507 --> 01:47:28,906
Simunafunse,

1123
01:47:28,907 --> 01:47:31,592
koma Ine ndidzakutsata iwe

1124
01:47:31,593 --> 01:47:33,740
mpaka imfa.

1125
01:47:33,741 --> 01:47:36,523
Dikirani,
sindikumvetsa.

1126
01:47:36,524 --> 01:47:38,114
Chonde, ine...

1127
01:47:41,222 --> 01:47:43,927
Mulungu wanga!
Mwana, ukutuluka magazi!

1128
01:47:45,149 --> 01:47:46,602
Chikuchitika ndi chiyani?

1129
01:47:51,932 --> 01:47:53,978
Mzimu wakale

1130
01:47:53,979 --> 01:47:56,248
Iye ndi chiboliboli chabe.

1131
01:47:56,249 --> 01:47:57,711
Akukakamizidwa,

1132
01:47:57,712 --> 01:47:59,408
amagwiritsidwa ntchito kufooketsa
ku Janet.

1133
01:47:59,409 --> 01:48:02,427
- Kukakamizidwa? Ndi ndani?
- Pachinthu chomwe sichiri munthu.

1134
01:48:02,428 --> 01:48:05,705
Zimenezo zinatenga mawonekedwe amwano
kuukira chikhulupiriro changa.

1135
01:48:05,706 --> 01:48:07,936
Ali ndi kupezeka kwa ziwanda
m’nyumba imeneyo.

1136
01:48:08,896 --> 01:48:10,832
Tikufuna Vic,
isanachoke.

1137
01:48:10,833 --> 01:48:12,723
- Tiyenera kubwerera.
- Kulondola.

1138
01:48:33,511 --> 01:48:35,308
Amayi, thandizani, chonde!

1139
01:48:35,309 --> 01:48:37,974
Dzanja, chonde!
Amayi, thandizo!

1140
01:48:37,975 --> 01:48:39,276
Thandizeni!

1141
01:48:39,989 --> 01:48:43,460
Chifukwa cha chikondi cha Mulungu,
tisiyeni!

1142
01:48:46,437 --> 01:48:47,738
Margaret?

1143
01:48:51,747 --> 01:48:53,754
<i>Margaret, ayi!</i>

1144
01:48:55,991 --> 01:48:57,292
- Tiyeni tizipita.
- Amayi.

1145
01:48:57,293 --> 01:48:58,983
<i>Tiyeni tichokemo!</i>

1146
01:49:00,180 --> 01:49:01,481
Tiyeni tipite panja!

1147
01:49:06,101 --> 01:49:08,608
- Kodi simukubwera?
- Sindingathe kumusiya Janet!

1148
01:49:09,817 --> 01:49:12,844
- Ayi, Janet!
- Amayi!

1149
01:49:13,324 --> 01:49:14,629
Janet!

1150
01:49:14,630 --> 01:49:17,838
Sindikumvetsa, poyamba amati
izo si zenizeni, tsopano izo

1151
01:49:17,839 --> 01:49:20,424
Masomphenya ake anatsekeka
ndi mdierekezi.

1152
01:49:20,425 --> 01:49:21,771
Mzimu wakale

1153
01:49:21,772 --> 01:49:24,208
sindimatha kulumikizana,
mpaka tituluke mnyumbamo.

1154
01:49:24,209 --> 01:49:27,446
Zonse zomwe anakumana nazo
icho chinali chiwonetsero cha ziwanda.

1155
01:49:27,447 --> 01:49:29,600
Mkulu, Munthu Wokhotakhota,
ma facade onse,

1156
01:49:29,601 --> 01:49:31,652
kutichititsa khungu
chifukwa cha zoipa zenizeni m'nyumba.

1157
01:49:31,653 --> 01:49:34,068
M'malingaliro anga adafuna
Thandizani, koma ndinachita mantha.

1158
01:49:34,069 --> 01:49:36,767
Ndipo anayamba kundiuza
mtundu wa mwambi.

1159
01:49:40,813 --> 01:49:43,791
Chinachake chonga
"Ndapatsidwa ndipo ndatengedwa,

1160
01:49:43,792 --> 01:49:45,882
Ndinali kumeneko
mu mpweya wanu woyamba.

1161
01:49:45,883 --> 01:49:47,951
Simunafunse,

1162
01:49:48,525 --> 01:49:51,337
koma Ine ndidzakutsata iwe
mpaka imfa."

1163
01:49:56,206 --> 01:49:59,121
Dzina lanu. Inu simunapemphe izo.
Anaperekedwa pakubadwa.

1164
01:49:59,122 --> 01:50:01,630
Ndipo dziwa dzina la mdierekezi
amatipatsa mphamvu pa iye

1165
01:50:01,631 --> 01:50:03,389
- kumuchotsa.
- Kuti.

1166
01:50:03,390 --> 01:50:05,041
Inde, koma sitikudziwa
dzina lanu.

1167
01:50:05,042 --> 01:50:06,477
Mwina tikudziwa.

1168
01:50:07,528 --> 01:50:09,179
Bwanji akanatipatsa ife
nyimbo iyi?

1169
01:50:09,180 --> 01:50:11,574
Ayenera kuganiza kuti tikudziwa
mwanjira ina.

1170
01:50:11,575 --> 01:50:13,158
Kodi tsopano titani?

1171
01:50:13,159 --> 01:50:15,495
Mzimu wokhoza
kuti atseke masomphenya ake

1172
01:50:15,496 --> 01:50:17,947
Zandichulukira.
Tiyenera kumutengera Janet kutchalitchi

1173
01:50:17,948 --> 01:50:19,500
asanamuphe.

1174
01:50:22,725 --> 01:50:24,325
Janet!

1175
01:50:24,626 --> 01:50:26,153
Margaret!

1176
01:50:34,549 --> 01:50:35,851
Janet!

1177
01:50:37,156 --> 01:50:39,500
- Ndine wokondwa kuti mwabwerera.
- Janet ali mkati.

1178
01:50:42,864 --> 01:50:44,166
Mankhwala osokoneza bongo!

1179
01:50:44,167 --> 01:50:45,478
Tiyeni uku.

1180
01:51:07,782 --> 01:51:10,350
- Ed, uli bwino?
-Ndine.

1181
01:51:11,354 --> 01:51:15,153
- Ndibwerera kumeneko.
- Ayi, Ed. Ayi!

1182
01:51:15,154 --> 01:51:17,793
<i>Mkonzi, ayi, ayi.
Chonde!</i>

1183
01:51:20,587 --> 01:51:22,139
- Peggy, khalani pano.
- Ayi ayi!

1184
01:51:22,140 --> 01:51:24,393
Musadikire galimoto
ndi ana. Dikirani!

1185
01:51:24,394 --> 01:51:25,808
Janet!

1186
01:51:28,389 --> 01:51:30,960
- Lowani mgalimoto.
- Lowani, lowani.

1187
01:51:30,961 --> 01:51:32,829
Inunso,
Peggy, bwera.

1188
01:51:38,911 --> 01:51:40,211
Mkonzi?

1189
01:51:43,718 --> 01:51:45,019
Mkonzi?

1190
01:51:52,703 --> 01:51:54,487
-Mkonzi?
- Ayi.

1191
01:51:54,488 --> 01:51:56,631
Ayi!
Bwerani, tsegulani.

1192
01:51:58,214 --> 01:51:59,516
Mkonzi!

1193
01:52:00,652 --> 01:52:01,952
Sichikufuna kutsegula!

1194
01:52:03,592 --> 01:52:06,163
- Ndiloleni ndiyese.
- Zoyipa.

1195
01:52:06,730 --> 01:52:08,383
- Tiyenera kuthyola!
- Kulondola.

1196
01:52:08,384 --> 01:52:09,972
- Dikirani apa.
- Mwachangu!

1197
01:52:11,139 --> 01:52:13,102
Mkonzi, dikirani pamenepo.

1198
01:52:13,103 --> 01:52:15,825
- Dikirani, Vic abwera posachedwa.
- Sindingathe kudikira.

1199
01:52:15,826 --> 01:52:18,287
- Ndipitiliza.
- Ayi, Ed, ayi!

1200
01:52:18,288 --> 01:52:20,667
Imani!
Simungathe kukumana nazo nokha.

1201
01:52:23,563 --> 01:52:25,282
Iye akusowa
za thandizo lathu.

1202
01:52:25,283 --> 01:52:27,453
Ed, chonde, chonde!

1203
01:52:27,454 --> 01:52:29,430
Ndiyembekezereni.

1204
01:52:29,431 --> 01:52:31,356
Chonde
mundidikire.

1205
01:52:38,258 --> 01:52:40,584
Sindingathe kukutayani.

1206
01:52:40,585 --> 01:52:43,010
Ndine wamantha kwambiri.

1207
01:52:46,093 --> 01:52:47,776
Ndikudziwa.

1208
01:52:48,713 --> 01:52:52,934
Inenso.
Koma ndiyenera kumuthandiza.

1209
01:52:53,994 --> 01:52:56,352
Ndipo masomphenya anga?

1210
01:52:58,098 --> 01:53:01,048
Ndikudziwa kuti ndinalonjeza
kwa iwe, wokondedwa.

1211
01:53:02,401 --> 01:53:04,402
Koma ndiyenera kuchita izi.

1212
01:53:06,815 --> 01:53:08,499
Ndimakukondani, Lorraine.

1213
01:53:08,500 --> 01:53:10,442
Ed, ayi!

1214
01:53:10,443 --> 01:53:13,528
<i>Ayi!
Imani!</i>

1215
01:53:14,834 --> 01:53:16,591
<i>Mkonzi!</i>

1216
01:53:17,251 --> 01:53:19,423
<i>Ayi!</i>

1217
01:53:20,710 --> 01:53:23,682
Ayi.

1218
01:53:25,346 --> 01:53:28,890
Mkonzi!
Winawake! Thandizeni!

1219
01:54:37,712 --> 01:54:39,012
Siketi.

1220
01:54:59,112 --> 01:55:00,412
Mulungu.

1221
01:55:05,248 --> 01:55:07,513
Janet,
uli kuti?

1222
01:55:07,514 --> 01:55:08,814
Tiyeni tizipita.

1223
01:56:22,666 --> 01:56:24,351
<i>Thandizo!</i>

1224
01:56:24,352 --> 01:56:26,941
Janet!
Janet!

1225
01:56:26,942 --> 01:56:28,526
<i>Thandizo!</i>

1226
01:56:28,527 --> 01:56:30,085
Janet!

1227
01:56:36,259 --> 01:56:39,343
M'dzina la Atate,
wa Mwana ndi Mzimu Woyera.

1228
01:57:02,444 --> 01:57:04,121
Dzina lanu ndi ndani?

1229
01:57:04,122 --> 01:57:06,047
Chanu ndi chiyani...

1230
01:57:06,048 --> 01:57:09,067
Dzina lako ndani?

1231
01:57:19,043 --> 01:57:22,180
Ndikudziwa dzina lanu.
Ndidafunsa.

1232
01:57:22,181 --> 01:57:23,933
Ndiuzeni ndinu ndani!

1233
01:57:23,934 --> 01:57:25,647
Inu munandiuza ine.

1234
01:57:26,090 --> 01:57:28,219
Inu munandiuza ine
dzina lanu.

1235
01:57:30,531 --> 01:57:32,685
Ndipo ine ndinazilemba izo.

1236
01:57:37,795 --> 01:57:40,711
Ndikufuna Baibulo langa.
- Chifukwa chiyani? Kodi panali chiyani?

1237
01:57:40,712 --> 01:57:42,012
Zomwe...

1238
01:57:54,712 --> 01:57:57,313
Dzina la chiwanda
amatipatsa mphamvu pa iye.

1239
01:58:00,024 --> 01:58:01,787
V-A

1240
01:58:01,788 --> 01:58:05,522
L-A-K

1241
01:58:08,074 --> 01:58:09,693
Valak.

1242
01:58:35,995 --> 01:58:37,410
Janet!

1243
01:58:48,486 --> 01:58:49,939
Janet!

1244
01:58:58,680 --> 01:59:01,119
Panali munthu wokhotakhota
amene anayenda njira yokhotakhota,</i>

1245
01:59:01,120 --> 01:59:03,571
<i>Ndapeza ndalama yokhotakhota
pafupi ndi masitepe okhotakhota</i>

1246
01:59:09,680 --> 01:59:12,784
Ndinagula mphaka wokhota
amene adagwira mbewa yokhota

1247
01:59:12,785 --> 01:59:15,239
Ndinagula mphaka wokhota
amene adagwira mbewa yokhota

1248
01:59:15,240 --> 01:59:19,245
Ndipo onse anakhala pamodzi
pang'ono ...</i>

1249
01:59:45,966 --> 01:59:48,833
Vic!
Ndiloleni ndidutse!

1250
01:59:48,834 --> 01:59:50,734
- Ayi, Lorraine, ayi.
- Ndikulowa.

1251
01:59:50,735 --> 01:59:52,434
Ndiloleni ndipite.
Lorraine!

1252
01:59:52,435 --> 01:59:54,065
Mkonzi!

1253
01:59:54,550 --> 01:59:56,188
Lorraine!

1254
01:59:57,522 --> 01:59:59,012
<i>Lorraine?</i>

1255
02:00:04,236 --> 02:00:05,748
Mkonzi!

1256
02:00:18,262 --> 02:00:19,565
Janet?

1257
02:00:41,842 --> 02:00:44,008
Janet, pa!

1258
02:00:44,009 --> 02:00:45,794
Ndakupezani!

1259
02:00:49,222 --> 02:00:50,585
Ndakupezani.

1260
02:00:50,895 --> 02:00:52,593
Tiyeni tizipita.

1261
02:00:52,594 --> 02:00:54,167
Ayi!

1262
02:00:54,468 --> 02:00:56,728
<i>- Janet!</i>
-Mkonzi!

1263
02:00:57,073 --> 02:00:58,492
Mkonzi!

1264
02:01:05,189 --> 02:01:06,804
Mkonzi!

1265
02:01:13,436 --> 02:01:15,014
Lorraine!

1266
02:01:31,306 --> 02:01:33,326
Mkonzi!

1267
02:01:36,583 --> 02:01:39,621
Dzina lanu limandipatsa mphamvu
za iwe, ziwanda,

1268
02:01:39,622 --> 02:01:41,918
ndipo ndikudziwa
dzina lako ndani.

1269
02:01:44,132 --> 02:01:45,985
Ndiwe Valak!

1270
02:01:46,369 --> 02:01:47,988
Wowononga,

1271
02:01:47,989 --> 02:01:51,951
wamwano,
Marquis of Serpents!

1272
02:01:52,549 --> 02:01:56,625
M'dzina la Atate, Mwana
ndi Mzimu Woyera,

1273
02:01:56,626 --> 02:02:00,371
Ine ndikuzitsutsa izo
kubwerera ku gehena!

1274
02:02:12,254 --> 02:02:13,872
Ayi!

1275
02:02:13,873 --> 02:02:15,269
Mkonzi!

1276
02:02:17,765 --> 02:02:21,031
- Tiyeni tizipita!
-Mkonzi!

1277
02:02:22,595 --> 02:02:24,608
Tili bwino.

1278
02:02:24,609 --> 02:02:26,019
- Mulungu wanga!
- Zabwino zonse.

1279
02:02:26,714 --> 02:02:29,444
- Ed, uli bwino?
- Ndine, yang'anani pa iye.

1280
02:02:29,445 --> 02:02:33,246
Janet? Mulungu wanga!
Ali bwino?

1281
02:02:33,247 --> 02:02:34,745
ndidzayimba
ambulansi.

1282
02:02:35,418 --> 02:02:37,780
Khala pansi, mwana wamkazi.

1283
02:02:37,781 --> 02:02:40,893
Pano, wokondedwa,
puma kwambiri.

1284
02:02:41,377 --> 02:02:43,987
Pumirani mozama, ndi momwemo.

1285
02:03:23,026 --> 02:03:24,554
Akhala bwino.

1286
02:03:36,418 --> 02:03:39,150
- Ali bwino?
- Zingakhale bwino.

1287
02:03:39,151 --> 02:03:42,843
- Munamupulumutsa.
- Ayi.

1288
02:03:43,733 --> 02:03:45,591
Munatipulumutsa.

1289
02:03:47,148 --> 02:03:49,528
Sindinanene
zidayenera kukhala chonchi?

1290
02:03:51,883 --> 02:03:53,868
Koma inu
anakhulupirira mwa ine.

1291
02:04:01,166 --> 02:04:03,343
Sindikadakhoza
popanda inu.

1292
02:04:10,384 --> 02:04:12,791
Zikomo
kuti abwerere chifukwa cha ife.

1293
02:04:17,333 --> 02:04:20,194
Bwerani, khalani pansi.
Khalani pansi.

1294
02:04:25,723 --> 02:04:27,024
Mukudziwa,

1295
02:04:28,355 --> 02:04:30,762
zinanditeteza

1296
02:04:31,334 --> 02:04:33,294
kuyambira
Ndinali wamng'ono.

1297
02:04:34,533 --> 02:04:36,704
Ndikufuna kuti muzisunga.

1298
02:04:41,947 --> 02:04:43,980
Ndipo pamene mukukula,

1299
02:04:43,981 --> 02:04:47,306
kupeza wina wofunikira
ndi kumpatsa.

1300
02:04:48,560 --> 02:04:50,179
Yatsekedwa?

1301
02:04:54,305 --> 02:04:56,583
Ndine mwayi kwambiri.

1302
02:04:59,750 --> 02:05:03,526
Wanena kuti munthu
akhoza kusintha chirichonse.

1303
02:05:04,091 --> 02:05:05,859
Koma...

1304
02:05:07,063 --> 02:05:09,096
Ine ndiri nazo ziwiri.

1305
02:05:28,254 --> 02:05:30,958
ZOCHITIKA ZA ENFIELD
IKUKHALA MMODZI WA MIKHALIDWE

1306
02:05:30,959 --> 02:05:35,846
ZAMBIRI ZAMBIRI M’MBIRI
KUCHOKERA KWA PARANORMAL.

1307
02:05:38,892 --> 02:05:41,424
PEGGY HODGSON
ANAKHALA MOYO WAKE ONSE

1308
02:05:41,425 --> 02:05:43,975
KUNYUMBA KU GREEN STREET.

1309
02:05:47,419 --> 02:05:52,340
MU 2003, ANAFA MWANTHENDERE, AKUKHALA
PA ARMCHAIR MUCHIPINDA CHABWINO,

1310
02:05:54,052 --> 02:05:58,511
MALO OMWEWO NDI BILL WILKINS
ANAFA ZAKA 40 ZABWINO.

1311
02:06:31,794 --> 02:06:34,883
CHIDZIWITSO.
MUSATSEKULIRE CHILICHONSE.