1
00:01:29,924 --> 00:01:31,384
برویم عجله کن
2
00:01:37,474 --> 00:01:39,434
بیا به این ترتیب، عجله کنید!
3
00:02:11,758 --> 00:02:13,343
زنگ خطر را به صدا در آورید!
4
00:04:09,417 --> 00:04:11,628
یک تماشای فوق العاده،
عمو
5
00:04:12,587 --> 00:04:14,255
مناسب برای یک دادگاه شرقی
6
00:04:14,464 --> 00:04:17,926
- سرگرمت کنم، داریو؟
- عینک ها همیشه مرا سرگرم می کنند.
7
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
شما جزیره رودس من را دوست خواهید داشت
8
00:04:19,719 --> 00:04:21,262
حتی بیشتر
از یونان مادرت
9
00:04:21,471 --> 00:04:23,890
بعد از خستگی جنگ،
میدونستم میخوای یه اقامت کوتاه داشته باشی
10
00:04:24,098 --> 00:04:25,683
در جزیره صلح
11
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
و این عطر،
چیه عمو
12
00:04:29,646 --> 00:04:30,980
گل رز پسرم
13
00:04:31,397 --> 00:04:33,316
رودز نیز هست
جزیره گل ها
14
00:04:33,524 --> 00:04:35,818
و زنان زیبا،
از آنچه می توانم ببینم
15
00:04:36,027 --> 00:04:40,490
در رودز، حتی زنان
عطر خاصی دارند
16
00:04:40,698 --> 00:04:43,826
مخلوطی که از نور خورشید ساخته شده است
17
00:04:44,035 --> 00:04:46,246
گلبرگ های گل، دریا--
18
00:04:46,454 --> 00:04:48,122
و گوشت؟
19
00:04:50,959 --> 00:04:53,670
در سن من، این یک چیز اضافی است
ماده، داریو.
20
00:06:32,852 --> 00:06:34,312
شما طراحی و ساخته اید
21
00:06:34,520 --> 00:06:38,900
یکی از بزرگترین بناهای تاریخی
تمام دوران، Carete.
22
00:06:39,108 --> 00:06:41,486
تو، Carete، موفق شدی
برای آیندگان ممکن است
23
00:06:41,694 --> 00:06:46,074
برای یادگیری از قدرت
و قدرت پادشاه سرس
24
00:06:46,282 --> 00:06:48,493
رودز اکنون بر دریاها تسلط دارد.
25
00:07:28,783 --> 00:07:32,328
شاید مراسم ما نباشد
به رضای خدا
26
00:07:32,537 --> 00:07:36,082
بنای یادبود مطمئناً به نظر می رسد
تهدیدی برای قدرت مطلق آنها
27
00:07:36,916 --> 00:07:38,793
من به شما اطمینان می دهم که این درست نیست.
28
00:07:39,001 --> 00:07:40,586
من خدایان را می شناسم
فقط می تواند خوشحال شود
29
00:07:40,795 --> 00:07:44,132
که یک بنای تاریخی بسیار با شکوه
به افتخار آنها ساخته شده است.
30
00:07:44,340 --> 00:07:47,009
روز افتخار است
برای پادشاه رودس
31
00:08:37,268 --> 00:08:40,480
به تو، آپولو، خدای خورشید
32
00:08:40,688 --> 00:08:44,317
ما با فروتنی این را تقدیم می کنیم
مجسمه باشکوه.
33
00:08:44,525 --> 00:08:45,943
آبستن و به دنیا آمد
34
00:08:46,152 --> 00:08:48,529
از ذهن الهی
پادشاه ما
35
00:08:48,738 --> 00:08:52,325
و با شکوه متوجه شدم
توسط کارگر آرام
36
00:08:52,533 --> 00:08:54,619
از رعایای وفادارش.
37
00:08:55,411 --> 00:09:00,333
باشد که آتش مقدس همیشه بسوزد
در این محراب در آسمان
38
00:09:00,541 --> 00:09:03,586
و آنها را راهنمایی کنید
که در شب دریانوردی می کنند.
39
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
و ممکن است ضربه بزند
وحشت و هیبت
40
00:09:05,880 --> 00:09:08,925
در قلب آنها
چه کسی علیه رودس توطئه خواهد کرد.
41
00:09:09,592 --> 00:09:10,927
بسوز، آه، آتش!
42
00:09:11,135 --> 00:09:12,428
شعله ات جاویدان باد
43
00:09:12,637 --> 00:09:15,139
به عنوان جلال پادشاه سرس.
44
00:09:39,789 --> 00:09:42,458
بسیار آرامش بخش،
جزیره آرامش شما
45
00:10:28,004 --> 00:10:30,172
اگر فقط صحبت می کرد
به ما در مورد آن
46
00:10:32,592 --> 00:10:34,969
چه امیدی داشت
برای انجام همه کارها به تنهایی؟
47
00:10:39,140 --> 00:10:41,017
بیچاره ریحانوس
48
00:10:43,811 --> 00:10:45,980
چه ضایعات بزرگی
49
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
نه، میرته.
50
00:10:48,983 --> 00:10:52,403
مبارزه ما اکنون مهمتر است
به خاطر ریحانوس
51
00:10:53,195 --> 00:10:55,823
مردم رودس
برده داری نمی خواهند
52
00:10:56,407 --> 00:10:58,826
این غول پیکر
در خون برپا شد
53
00:10:59,035 --> 00:11:01,954
روی آن کار کردند و زحمت کشیدند
به مدت ده سال
54
00:11:02,455 --> 00:11:04,415
به خاطر هوس یک حاکم
55
00:11:04,624 --> 00:11:06,375
برادر ما امیدوار بود
او می توانست الهام بخش شورش باشد.
56
00:11:06,584 --> 00:11:07,793
این کافی نیست.
57
00:11:08,002 --> 00:11:10,379
مردم ما نیاز دارند
تجهیزات و تسلیحات ...
58
00:11:11,922 --> 00:11:13,924
... نه تنها الهام بخش.
59
00:11:15,676 --> 00:11:17,595
یونانی ها به ما کمک می کنند.
60
00:11:17,803 --> 00:11:19,597
آنها خوشحال خواهند شد
برای کمک به آرمان ما
61
00:11:19,805 --> 00:11:22,975
آنها حتی نمی دانند
علت ما وجود دارد
62
00:11:24,143 --> 00:11:25,895
هیچ کمکی از آنها نیست
63
00:11:26,103 --> 00:11:28,064
اگر فقط می توانستیم با کسی صحبت کنیم
64
00:11:28,272 --> 00:11:30,316
که ممکن است متقاعد کند
یونانی ها به ما کمک کنند.
65
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
مردی که یونانی ها به او احترام می گذارند.
مردی مثل آن بازدید کننده داریو.
66
00:11:34,445 --> 00:11:36,405
او یک جنگجوی بزرگ در یونان است.
67
00:11:41,327 --> 00:11:43,454
تعجب می کنم
اگر جرات کنیم به او نزدیک شویم
68
00:11:43,704 --> 00:11:46,082
برادران اگر دوست دارید
من به داریو خواهم رفت.
69
00:11:48,125 --> 00:11:51,337
نه، ماتوس.
ما نتوانستیم در دادگاه حاضر شویم.
70
00:11:51,545 --> 00:11:52,630
هر چهار نفر ما
بسیار شناخته شده هستند
71
00:11:52,838 --> 00:11:54,131
به عنوان مخالفان رژیم.
72
00:11:54,340 --> 00:11:55,257
متأسفم، ماتوس.
73
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
همیشه با اسباب بازی ها دست و پنجه نرم می کند.
74
00:12:59,321 --> 00:13:01,615
این ممکن است اصلا یک اسباب بازی نباشد.
75
00:13:20,718 --> 00:13:21,969
ثار.
76
00:13:22,636 --> 00:13:25,556
شکوه دادگاه ما
خشنود است، فکر نمی کنید
77
00:13:25,765 --> 00:13:28,100
به سفیر فنیقیه؟
78
00:13:33,314 --> 00:13:35,608
انگار داره ازش لذت میبره
79
00:13:36,275 --> 00:13:39,528
با این حال، آقا، ثروت بزرگ شما
می تواند سوء نیت را تبلیغ کند.
80
00:13:39,737 --> 00:13:40,780
حسادت کردن
81
00:13:41,155 --> 00:13:43,908
و تو به من حسادت می کنی، ها؟
82
00:13:44,116 --> 00:13:47,203
من فقط تحسین می کنم.
83
00:13:47,411 --> 00:13:50,080
وفاداری عمیق من به تو
فقط یک احساس به من اجازه می دهد
84
00:13:50,289 --> 00:13:51,415
تحسین بزرگ
85
00:14:10,434 --> 00:14:14,063
شکی نیست که شما مردم
بدانید چگونه خودتان را سرگرم کنید
86
00:14:14,271 --> 00:14:15,523
فکر می کنم مادرم درست می گفت.
87
00:14:15,731 --> 00:14:18,275
گفت این جزیره
جای فوق العاده ای بود
88
00:14:19,610 --> 00:14:21,445
مادرت رودز را می شناسد؟
89
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
او اینجا به دنیا آمد، دیالا.
90
00:14:28,619 --> 00:14:32,122
جای تعجب است که یک غریبه
مثل شما جزیره را تحسین می کند.
91
00:14:32,331 --> 00:14:34,375
اوه، من فقط نیمه غریبم.
92
00:14:34,875 --> 00:14:37,670
من از قبل می دانم
چند نفر اینجا
93
00:14:38,546 --> 00:14:40,714
اون مرد رو ببر اونجا،
به عنوان مثال
94
00:14:43,843 --> 00:14:46,762
او همیشه به من خیره شده است
از زمانی که جشن شروع شد
95
00:14:49,056 --> 00:14:52,184
فرصت خیلی کم است
برای خیره شدن به قهرمانان بزرگ اینجا
96
00:14:55,896 --> 00:14:57,690
شهد فرات.
97
00:14:57,898 --> 00:15:00,401
یک پیشنهاد از طرف شما
خادم حقیر قصر
98
00:15:01,443 --> 00:15:03,654
فکر کنم باید جایزه بدی
این افراد
99
00:15:04,280 --> 00:15:08,158
اجازه بدهید اولین نوشیدنی را به او بدهیم
در قدردانی از چنین فداکاری.
100
00:15:16,000 --> 00:15:18,878
پسر من، تو آن را بنوش.
101
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
بنوش وگرنه سرت را می برند.
102
00:16:44,129 --> 00:16:46,966
یه جورایی میلمو از دست دادم
برای شراب
103
00:16:47,257 --> 00:16:49,301
بدون شراب نیازی نیست،
داریو.
104
00:16:49,593 --> 00:16:52,096
فقط هرگز اولین نفر نباش
برای نوشیدن
105
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
قاتل را ببر
106
00:17:12,199 --> 00:17:14,159
به نظر می رسد که رودز را خوب می شناسید.
107
00:17:14,368 --> 00:17:16,787
یه چیزی بهم بگو آیا این است
جشن یا قتل عام؟
108
00:17:16,996 --> 00:17:19,373
این به ما مربوط نیست.
من نگران نیستم.
109
00:17:19,581 --> 00:17:23,252
خوب، من فکر می کنم
ما باید مواظب باشیم
110
00:17:25,254 --> 00:17:27,297
باید به مرگ عادت کنی؟
111
00:17:27,506 --> 00:17:30,342
دومی در یک روز هم همینطور است
من فکر می کنم که بسیاری در زمان صلح.
112
00:17:32,511 --> 00:17:34,263
میخوام فراموشش کنم
113
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
بریم بیرون؟
114
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
آقا بزرگوار
چه زمانی می توانم با شما صحبت کنم؟
115
00:17:55,451 --> 00:17:58,162
من الان خیلی سرم شلوغه
در صورت تمایل فردا
116
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
زیباست
117
00:18:12,885 --> 00:18:14,553
یک باغ شگفت انگیز
118
00:18:15,304 --> 00:18:17,431
البته طلسم
طبیعت همیشه تقویت می شود
119
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
با حضور
از یک خانم دوست داشتنی
120
00:18:19,892 --> 00:18:21,101
مم
121
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
حالا شما شبیه یک شاعر هستید.
122
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
من باید باشم
کاملا مراقب
123
00:18:28,942 --> 00:18:32,571
نه بیشتر از الان
اگر از چشم من دوری کنی
124
00:18:36,325 --> 00:18:37,534
وجود دارد.
125
00:18:42,164 --> 00:18:45,042
چی؟ یعنی نداشتی
قبلاً تسلیم نگاه من شده اید؟
126
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
آیا همه دختران شما را پیدا می کنند؟
خیلی مقاومت ناپذیر؟
127
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
نه همه آنها. با برخی از
آنها، من همان خطا را مرتکب می شوم.
128
00:18:56,428 --> 00:18:57,846
چی؟
129
00:18:58,055 --> 00:18:59,264
خب با بعضی ...
130
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
من، اوه، زمان زیادی را تلف می کنم.
131
00:19:08,690 --> 00:19:09,566
دیالا!
132
00:19:34,633 --> 00:19:35,968
دیالا؟
133
00:19:54,069 --> 00:19:55,404
دیالا؟
134
00:21:07,059 --> 00:21:09,228
تمام سلسله اینجاست.
135
00:21:17,444 --> 00:21:18,862
دیالا؟
136
00:21:21,615 --> 00:21:22,991
داریو.
137
00:21:39,132 --> 00:21:40,842
هامان
138
00:21:42,594 --> 00:21:43,845
کلیو.
139
00:21:46,473 --> 00:21:47,975
نستور.
140
00:21:49,768 --> 00:21:51,144
جریون.
141
00:21:53,814 --> 00:21:55,941
هوم، اینجا اسمی نیست
142
00:21:57,859 --> 00:21:59,027
Atreides.
143
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
- فیلوملا--
- داریو.
144
00:22:16,920 --> 00:22:18,755
ببخشید، شما بودید؟
145
00:22:19,923 --> 00:22:22,217
آیا قبلاً مرا فراموش کرده ای؟
146
00:22:22,426 --> 00:22:25,345
خب من اینجا دنبالت کردم
آیا این کافی نیست؟
147
00:22:27,723 --> 00:22:30,058
شاید شما نیاز به مدرک بیشتری داشته باشید
از شور و شوق من
148
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
چرا منو آوردی اینجا؟
149
00:22:33,478 --> 00:22:35,856
تا با تو تنها باشم صحبت کردن.
150
00:22:37,399 --> 00:22:39,985
من به شما دستور می دهم
برای گفتن یک چیز زیبا
151
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
اینقدر به تو نزدیک بودن،
صدایم را از دست داده ام
152
00:22:43,030 --> 00:22:44,448
حتی نفسم
153
00:22:46,033 --> 00:22:47,951
پس نباید اینجا بمونی
154
00:22:50,495 --> 00:22:54,666
گونه شما تازه است
مثل شبنم صبحگاهی
155
00:22:55,792 --> 00:22:58,837
گوش تو، گلی که در شرف جوانه زدن است.
156
00:23:02,382 --> 00:23:04,051
و لب های من؟
157
00:23:04,676 --> 00:23:06,011
لب های تو...
158
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
دیالا.
159
00:23:17,856 --> 00:23:20,150
مطمئنم پیدا میکنی
چند شرکت خوب در آنجا
160
00:24:07,447 --> 00:24:09,825
واقعا شرکت خوبیه
161
00:24:55,203 --> 00:24:57,706
پیشنهاد، همانطور که ارائه شده است،
برای من جذابیت دارد
162
00:24:57,914 --> 00:24:59,583
به عنوان سفیر فنیقیه
ایالات، به این معنی است
163
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
رودز و فنیقیه
دریا را کنترل خواهد کرد
164
00:25:01,835 --> 00:25:03,795
اما یونان نخواهد کرد
اعتراض به اتحاد
165
00:25:04,004 --> 00:25:05,797
بین ما
و دشمن آنها فنیقیه؟
166
00:25:06,465 --> 00:25:07,632
بله طبیعتا
167
00:25:08,091 --> 00:25:10,844
و ما همیشه بوده ایم
دوستی در یونان
168
00:25:11,052 --> 00:25:13,722
فکر می کنم باید رودز را در نظر بگیرم
قبل از اینکه به یونان فکر کنم
169
00:25:13,930 --> 00:25:15,474
غول پیکر در بندر ما
ما را می سازد
170
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
قوی ترین بندر
در مدیترانه
171
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
به همین دلیل ساده
که فراهم می کند
172
00:25:19,936 --> 00:25:21,688
بندری تسخیرناپذیر
برای کشتی های خودمان
173
00:25:21,897 --> 00:25:23,231
و کشتی های دوستان ما
174
00:25:23,440 --> 00:25:24,983
به طور طبیعی شروع می شود
با فنیقیه
175
00:25:26,693 --> 00:25:28,653
شگفتی را تصور کنید
از یونانیان
176
00:25:28,862 --> 00:25:31,364
زمانی که کشتی های آنها به طور منظم است
توسط فنیقی ها غارت شد
177
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
که سپس به رودس پناه می برند.
178
00:25:34,659 --> 00:25:37,746
چه چیزی شما را به فکر یونانی ها می اندازد
آیا از قبل به ما مشکوک نیستید؟
179
00:25:48,548 --> 00:25:49,883
لطفا
180
00:25:58,266 --> 00:26:01,770
اوه، من، اوه،
من به این دریچه امیدوار بودم
181
00:26:01,978 --> 00:26:05,315
، اوه ، آشکار می شود
رازهای این هزارتو
182
00:26:05,524 --> 00:26:08,944
میشه توضیح بدی
چگونه وارد آن شدی، داریو؟
183
00:26:09,152 --> 00:26:10,070
وارد شد؟
184
00:26:10,278 --> 00:26:13,698
خوب، دقیق تر،
من، افتادم داخل
185
00:26:13,907 --> 00:26:16,701
ایستاده بودم،
به دیوار تکیه دادی
186
00:26:16,910 --> 00:26:19,704
ناگهان،
دیوار چرخید
187
00:26:19,913 --> 00:26:22,290
و من آنجا بودم
در طرف دیگر دیوار
188
00:26:26,628 --> 00:26:29,673
خب، یعنی من، اوه،
من این طرف بودم
189
00:26:34,219 --> 00:26:35,554
دنبال یه دختر بودم
190
00:26:35,762 --> 00:26:37,973
من برای پیگیری شما دعا می کنم
ادامه بده داریو
191
00:26:38,181 --> 00:26:41,101
اوه، متشکرم. متشکرم.
192
00:26:41,309 --> 00:26:43,645
امیدوارم منو قبول کنی
193
00:26:43,853 --> 00:26:45,188
... معذرت می خوام
194
00:26:53,530 --> 00:26:56,825
ثار، تو اینطور فکر میکنی
جوان یونانی قصد داشت از ما جاسوسی کند؟
195
00:26:57,033 --> 00:26:59,119
احتمالش هست
196
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
با این حال، نیازی به نگرانی نیست.
197
00:27:01,162 --> 00:27:02,706
من پیش بینی کرده ام
چیزی شبیه به این
198
00:27:02,914 --> 00:27:05,083
تنش زیادی وجود دارد
در رودز، فکر کردم عاقلانه است
199
00:27:05,292 --> 00:27:07,919
دستوری صادر کند که هیچکس
اجازه خروج از جزیره را داشته باشد.
200
00:27:08,128 --> 00:27:10,672
مخصوصا سرباز یونانی.
201
00:27:10,880 --> 00:27:12,132
حالا ادامه بدیم؟
202
00:27:12,340 --> 00:27:15,093
بله، به هر حال. ادامه دهید.
203
00:27:15,302 --> 00:27:18,346
جزیره شما از این نقطه به بعد
طرف دیگر تسخیر ناپذیر است.
204
00:27:18,555 --> 00:27:20,890
تنها نقطه قابل دسترس
بندر شماست
205
00:27:21,099 --> 00:27:22,642
کشتی های فنیقی ما
مملو از غنیمت یونانی
206
00:27:22,851 --> 00:27:24,686
قادر به گرفتن خواهد بود
به آنجا پناه ببر
207
00:27:24,894 --> 00:27:26,271
کلوسوس بیرون می ریزد
سرب مذاب
208
00:27:26,479 --> 00:27:28,273
روی آن ها
چه کسی ممکن است ما را در اینجا تعقیب کند.
209
00:27:28,481 --> 00:27:30,650
جزیره شما،
در موقعیت رشک برانگیز خود
210
00:27:30,859 --> 00:27:33,820
وسط دریا،
از طلا گرانبهاتر است
211
00:27:34,029 --> 00:27:35,071
ما فنیقی ها
بیشتر از خوشحالی هستند
212
00:27:35,280 --> 00:27:36,489
تا غنیمت را نصف کند.
213
00:27:36,698 --> 00:27:37,991
منظورت همینه؟
214
00:27:41,786 --> 00:27:44,372
مشاوره خوب، زنون.
215
00:27:44,581 --> 00:27:47,584
برای پذیرش،
من باید این یک شرط را بگذارم.
216
00:27:47,792 --> 00:27:49,002
این بندر به روی دیگر باز نیست
217
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
از سه کشتی فنیقی
در یک زمان
218
00:27:51,421 --> 00:27:54,090
و بیش از 200 مرد
قرار است وارد شوند.
219
00:27:54,299 --> 00:27:56,301
ما نمی خواهیم
قدرت های مدیترانه ای
220
00:27:56,509 --> 00:27:59,471
سوء تعبیر کردن
اهداف این پیمان
221
00:27:59,679 --> 00:28:02,807
آنها نباید فکر کنند
ما توسط فنیقیه اداره می شویم.
222
00:28:04,434 --> 00:28:06,269
قبول دارم
باشد که این پروژه سودمند باشد
223
00:28:06,478 --> 00:28:09,230
هم تو و هم پادشاه من
224
00:28:23,787 --> 00:28:25,538
تئو.
225
00:28:25,747 --> 00:28:27,832
خوب با داریو صحبت کردی؟
226
00:28:28,041 --> 00:28:29,000
خیر
227
00:28:30,460 --> 00:28:33,254
او بیش از حد نگران بود
امشب با یک زن
228
00:28:33,463 --> 00:28:34,673
دوباره تلاش خواهم کرد.
229
00:28:36,424 --> 00:28:38,718
- صبح دوباره تلاش می کنم.
- نه
230
00:28:38,927 --> 00:28:41,262
امشب باید ببینیمش
231
00:28:41,471 --> 00:28:43,139
یه جوری بهش میرسیم، تئو.
232
00:28:43,348 --> 00:28:45,517
حالا باید بری
شما قبلا به اندازه کافی ریسک کرده اید.
233
00:28:45,725 --> 00:28:46,935
اما..
234
00:28:56,361 --> 00:28:57,987
برو عجله کن
235
00:28:59,906 --> 00:29:02,575
کارته و دخترش
من فکر می کنم یونانی هستند.
236
00:29:02,784 --> 00:29:04,994
نه، او و دیالا اهل لیدیا هستند.
237
00:29:05,203 --> 00:29:06,621
من فقط به یک ذهن یونانی فکر می کردم
238
00:29:06,830 --> 00:29:09,499
می توانست ایجاد کند
چنین اثر هنری زیبایی
239
00:29:11,084 --> 00:29:12,794
اوه، منظورت غول پیکر است؟
240
00:29:15,505 --> 00:29:17,132
این طوفان های وحشتناک
241
00:29:17,340 --> 00:29:19,801
من در این جزیره زندگی کرده ام
تمام زندگی من
242
00:29:20,009 --> 00:29:22,137
تو فکر میکنی من میگرفتم
تا حالا بهشون عادت کرده
243
00:29:22,345 --> 00:29:24,764
آیا از رعد و برق می ترسی؟
244
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
برادرزاده عزیزم نمیدونی
245
00:29:26,182 --> 00:29:28,309
چه طوفانی در این جزیره
می تواند به معنای.
246
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
می تواند ویرانی ایجاد کند
از یک لحظه به لحظه دیگر
247
00:29:31,229 --> 00:29:32,981
اینجا، ما در مرکز هستیم
از دریا
248
00:29:33,189 --> 00:29:35,400
رودز در رحمت است
از عناصر، پسر من.
249
00:29:35,608 --> 00:29:38,319
من همیشه پیدا کرده ام
بهترین درمان برای رعد و برق
250
00:29:38,528 --> 00:29:39,779
خوابیدن است
251
00:29:40,989 --> 00:29:42,615
فکر می کنم حق با شماست
252
00:29:43,491 --> 00:29:44,659
خوب، از معمارم متشکرم
253
00:29:44,868 --> 00:29:47,078
اتاق من بهتر محافظت می شود
از بیشتر
254
00:30:13,772 --> 00:30:15,064
تو برو بالا
255
00:30:20,820 --> 00:30:22,781
رعد و برق منفجر شد. اوه
256
00:30:25,450 --> 00:30:27,827
همانطور که شما می گویید،
خواب در واقع درمان است.
257
00:30:28,036 --> 00:30:31,581
با این حال، زمان هایی وجود دارد
زمانی که باید به خواب کمک کرد
258
00:30:31,790 --> 00:30:34,042
آه، اکنون پایان است
جهان می تواند بیاید
259
00:30:34,250 --> 00:30:36,377
و من حتی آن را نمی شنیدم
260
00:30:36,586 --> 00:30:39,339
من تصور می کنم
سربازی کار ساده ای نیست
261
00:30:39,547 --> 00:30:41,508
مخصوصاً زمانی که باید بازی کنید
قهرمان تمام روز
262
00:30:41,716 --> 00:30:43,635
من نقش قهرمان را بازی نمی کنم.
263
00:30:49,849 --> 00:30:52,393
در واقع،
صحبت از این رعد و برق
264
00:30:52,602 --> 00:30:55,063
من مدیون سپاسگزاری هستم
به رعد و برق
265
00:30:55,730 --> 00:30:58,858
در نبرد ایپسوس بود
جایی که من کالیماخوس را شگفت زده کردم.
266
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
فقط به این دلیل که او مبهوت شده بود
267
00:31:00,568 --> 00:31:02,695
توسط یک رعد و برق
که در همان نزدیکی برخورد کرد
268
00:31:04,906 --> 00:31:06,741
هرگز فراموش نخواهم کرد
قیافه اش
269
00:31:06,950 --> 00:31:09,035
وقتی با یک دستم فشار دادم..
اوه!
270
00:31:11,287 --> 00:31:12,997
باشه بریم همین الان
271
00:31:19,504 --> 00:31:21,172
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
272
00:31:21,381 --> 00:31:23,466
ما باید با شما صحبت کنیم.
فوق العاده مهم است.
273
00:31:23,675 --> 00:31:26,511
-خب پس حرف بزن
- نه، اینجا نیست.
274
00:31:28,471 --> 00:31:29,931
ما هیچ آرزویی نداریم
برای صدمه زدن به تو، داریو.
275
00:31:30,139 --> 00:31:32,100
با ما بیا
شما چاره ای ندارید.
276
00:32:29,157 --> 00:32:32,368
ما هرگز قصد جنگیدن با شما را نداشتیم،
اما تو ما را مجبور به جنگ کردی
277
00:33:35,932 --> 00:33:37,058
اوه!
278
00:34:12,927 --> 00:34:14,762
به نظر می رسد که خواهیم داشت
تا او را با خود برگردانیم
279
00:34:16,764 --> 00:34:18,641
به سرعت،
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد
280
00:34:25,314 --> 00:34:26,733
حتما یکی ما رو دیده
281
00:34:26,941 --> 00:34:28,860
حالا بریم. بیا
282
00:34:46,461 --> 00:34:47,670
داریو؟
283
00:34:47,879 --> 00:34:49,714
داریو!
284
00:34:49,922 --> 00:34:51,049
داریو!
285
00:34:56,054 --> 00:34:57,513
- مم
- چی شد؟
286
00:35:01,184 --> 00:35:03,936
بنابراین رودس جزیره است
از صلح، هوم
287
00:35:08,900 --> 00:35:10,276
خب من جنگ را ترجیح می دهم.
288
00:35:21,037 --> 00:35:23,081
ببخشید آنها چه کسانی هستند؟
289
00:35:23,289 --> 00:35:24,791
آنها برده مقدونی هستند
290
00:35:24,999 --> 00:35:27,418
برای ما مبله شده است
توسط فنیقی ها
291
00:35:27,627 --> 00:35:31,380
شاه سرس احتمالا نیاز دارد
شیاطین بیچاره به عنوان کارگر
292
00:35:31,589 --> 00:35:34,383
برای ساخت بناهای تاریخی بیشتر
به غرور او
293
00:35:55,655 --> 00:35:56,697
اوست؟
294
00:36:03,871 --> 00:36:05,998
من دنبال گذر هستم
به آتن
295
00:36:06,207 --> 00:36:09,669
به دستور شاه،
هیچ کس نمی تواند از رودس کشتی بگیرد.
296
00:36:09,877 --> 00:36:11,295
اما من باید به خانه برگردم.
297
00:36:11,504 --> 00:36:13,923
هیچ قایقرانی مجاز نیست
مگر اینکه به درستی مجاز باشد.
298
00:36:17,635 --> 00:36:20,179
خوب، اگر کسی مایل بود
برای پرداخت دو برابر قیمت
299
00:36:23,057 --> 00:36:25,017
فکر نمی کنم صدایم را شنیدی
300
00:36:25,226 --> 00:36:26,811
هیچ کس قایقرانی نمی کند.
301
00:36:28,688 --> 00:36:30,398
متشکرم.
302
00:36:43,870 --> 00:36:44,745
برویم
303
00:36:44,954 --> 00:36:46,706
تو اینجا بمون
304
00:36:46,914 --> 00:36:49,000
- نه من باید برم
- من باید تنها به داریو نزدیک بشم.
305
00:36:49,208 --> 00:36:51,085
زنی از سوء ظن جلوگیری می کند.
306
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
دور هم جمع شوید،
دوستان عزیز من در رودس...
307
00:37:34,462 --> 00:37:36,339
من در اختیار دارم...
308
00:37:39,050 --> 00:37:41,177
پرندگان مقدس
از معابد ایران
309
00:37:41,385 --> 00:37:42,720
پرنده ای که الان میبینی
به همان اندازه ارزشمند است
310
00:37:42,929 --> 00:37:44,722
دوستان من،
مثل مروارید یا یاقوت
311
00:37:44,931 --> 00:37:48,351
منقاری دارد که به همین سختی است
به عنوان بهترین آهن
312
00:37:48,559 --> 00:37:51,062
با این حال مثل یک بره لطیف است،
مثل یک سگ وفادار
313
00:37:51,270 --> 00:37:53,356
و چون بنده حقیر تو
قبلا آموزش دیده است
314
00:37:53,564 --> 00:37:55,107
این پرندگان باشکوه
برای شما
315
00:37:55,316 --> 00:37:57,193
آنها به عنوان نگهبان عمل خواهند کرد
از خانه شما.
316
00:37:57,401 --> 00:37:59,570
ارواح شیطانی...
317
00:38:50,538 --> 00:38:52,707
آیا به دنبال کسی هستید؟
318
00:38:52,915 --> 00:38:55,042
می بینم که خیلی ظریف نبودم.
319
00:38:55,251 --> 00:38:57,461
خوب، در واقع،
دنبالت میکردم
320
00:38:57,670 --> 00:38:58,629
حالا باید چیکار کنیم؟
321
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
من می توانم اعطا کنم
مخفی ترین آرزوی تو
322
00:39:02,508 --> 00:39:03,843
اوه
323
00:39:04,343 --> 00:39:05,886
کدام یک؟
324
00:39:07,805 --> 00:39:10,850
میدونم میخوای ترتیب بدی
گذری از رودس
325
00:39:11,058 --> 00:39:14,020
من تو را در اسکله دیدم که تلاش می کردی
برای به دست آوردن این قطعه
326
00:39:14,228 --> 00:39:16,605
من مردها را می شناسم
کسانی که کشتی خوبی دارند.
327
00:39:16,814 --> 00:39:19,358
- و قیمت؟
- ریسک کوچکی کردن
328
00:39:19,567 --> 00:39:20,693
تو خواهی رفت؟
329
00:39:22,778 --> 00:39:24,989
در صورت امکان ترجیح می دهم ریسک نکنم.
330
00:39:25,197 --> 00:39:26,407
من می توانم کمک بگیرم
از طریق دادگاه
331
00:39:26,615 --> 00:39:27,700
من اینجا غریبم
332
00:39:27,908 --> 00:39:29,493
بگذار امیدوار باشیم
333
00:39:29,702 --> 00:39:30,828
اگر پیدا کردید
وقتت رو تلف میکنی
334
00:39:31,037 --> 00:39:32,121
برو اسکله
و دنبال مشعل بگرد
335
00:39:32,330 --> 00:39:34,165
یک مرد آنجا خواهد بود
به عنوان راهنمای شما
336
00:39:35,374 --> 00:39:37,710
روزتون بخیر و موفق باشید.
337
00:39:37,918 --> 00:39:38,919
یک لحظه
338
00:39:40,338 --> 00:39:41,881
حالا من باید برم
339
00:39:50,139 --> 00:39:52,141
خخ
340
00:39:52,350 --> 00:39:54,143
اگر موفق شوید
در توسعه این سلاح جدید
341
00:39:54,352 --> 00:39:56,312
از شما، کریت،
ما شکست ناپذیر خواهیم بود
342
00:39:56,520 --> 00:39:58,814
هیچ کس هرگز آن نیست.
343
00:39:59,023 --> 00:40:01,317
اجداد ما
با تبرهای سنگی خود
344
00:40:01,525 --> 00:40:03,527
نیز معتقد بود
آنها شکست ناپذیر بودند
345
00:40:04,570 --> 00:40:06,614
ما چیزی جز شن نیستیم.
346
00:40:06,822 --> 00:40:10,034
یک موج با اندازه خوب هنوز هم می تواند
ما را تهدید به نابودی کند
347
00:40:10,242 --> 00:40:12,661
رد پای ما موقتی است.
348
00:40:12,870 --> 00:40:13,996
کلوسوس خواهد ایستاد.
349
00:40:14,205 --> 00:40:16,165
نابغه شما هم همینطور.
350
00:40:16,374 --> 00:40:19,168
یه جورایی حس میکنم
من چیزی خلق نکرده ام
351
00:40:19,377 --> 00:40:21,921
رودز مطمئناً افتخار می کند.
352
00:40:22,129 --> 00:40:23,506
مخصوصا دیالا.
353
00:40:23,714 --> 00:40:26,842
او افتخار می کند که خودش را صدا می کند
دختر شما
354
00:40:27,051 --> 00:40:29,845
او افتخار می کند؟ ها، مطمئنم
355
00:40:30,054 --> 00:40:32,306
به پول افتخار می کند
و افتخاری که از آن برخوردار است
356
00:40:32,515 --> 00:40:34,433
در نتیجه اختراعات من
357
00:40:34,642 --> 00:40:36,227
چی میگی؟
358
00:40:36,435 --> 00:40:40,147
وقتی مادرش فوت کرد،
من، او را به خانه ام آوردم
359
00:40:40,356 --> 00:40:43,442
و از او مراقبت کرد
انگار مال من بود
360
00:40:43,651 --> 00:40:46,195
من بهترین تلاش را کردم
از توانایی من
361
00:40:46,404 --> 00:40:48,989
اما می دانم که موفق نمی شوم
362
00:40:49,198 --> 00:40:52,326
حتی اگر فکر می کنی
من می توانم هر کاری را انجام دهم
363
00:40:52,535 --> 00:40:55,121
در ایجاد پیوندهای خونی
که وجود ندارند.
364
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
داریو، من برای جوانی شما دعا می کنم
و روحیه خوب
365
00:41:09,427 --> 00:41:11,762
می تواند املا کند
افسردگی کریت
366
00:41:11,971 --> 00:41:14,056
چند وقت پیش من بودم
مانع از ترک رودس شد.
367
00:41:14,265 --> 00:41:15,683
چرا؟
368
00:41:15,891 --> 00:41:17,685
خوب من فقط فکر کردم
باید بیشتر تمدید کنم
369
00:41:17,893 --> 00:41:19,145
پذیرایی ما از شما
370
00:41:19,353 --> 00:41:20,688
مهمان نوازی زندان نیست.
371
00:41:20,896 --> 00:41:22,398
در این زمان،
غیرممکن است که به شما اعطا کنم
372
00:41:22,606 --> 00:41:24,024
مجوز خروج از اینجا
373
00:41:24,233 --> 00:41:26,735
باید بمونی
در رودس
374
00:41:26,944 --> 00:41:28,195
خیلی خوب
375
00:41:29,655 --> 00:41:31,449
من آن را به روش خودم انجام خواهم داد.
376
00:41:44,378 --> 00:41:45,421
داریو.
377
00:41:51,510 --> 00:41:54,180
قهرمان فاتح به ما افتخار می کند
با یک بازدید
378
00:41:54,388 --> 00:41:57,933
بازدید تمام شد
و همینطور علاقه من به رودز است.
379
00:42:02,646 --> 00:42:06,942
آیا این بازدید شماست؟
برای شما خیلی کسل کننده بود؟
380
00:42:07,151 --> 00:42:08,444
حوصله ات را سر بردم؟
381
00:42:10,029 --> 00:42:12,239
برعکس
382
00:42:12,448 --> 00:42:14,909
بازدید من کوتاه اما هیجان انگیز بود.
383
00:42:21,415 --> 00:42:23,834
وحشتناک است، اما من دوست دارم
شوخی کردن با مردان
384
00:42:25,294 --> 00:42:27,129
التماس میکنم ببخشی
385
00:42:29,465 --> 00:42:30,799
تو فکر نمیکنی
من رودس را ترک می کنم
386
00:42:31,008 --> 00:42:32,510
فقط به خاطر اینکه مجبورم کردی
برای کاوش
387
00:42:32,718 --> 00:42:35,095
معابر زیرزمینی
در قصر، شما؟
388
00:42:36,388 --> 00:42:37,389
خیر
389
00:42:38,766 --> 00:42:40,476
فقط من مضطرب هستم
برای تنفس هوا
390
00:42:40,684 --> 00:42:41,810
از کشور خودم
391
00:42:43,270 --> 00:42:46,148
اما، اما شما نمی توانید ترک کنید
جزیره
392
00:42:47,274 --> 00:42:49,527
مم-هم. پس می گویند.
393
00:43:38,033 --> 00:43:40,703
من منتظر بوده ام
مدت طولانی برای شما
394
00:43:40,911 --> 00:43:42,079
دنبالم کن
395
00:44:03,142 --> 00:44:05,436
این کشتی است. برو پایین
396
00:44:19,408 --> 00:44:21,493
خوش آمدید.
در کشتی من خوش آمدید.
397
00:44:24,246 --> 00:44:26,582
متشکرم. کی قایقرانی کنیم؟
398
00:44:29,251 --> 00:44:31,795
درست به محض اینکه جمع می کنم
مردان من، من دور خواهم شد.
399
00:44:51,899 --> 00:44:53,567
- "اوه اوه."
- کی اونجاست؟
400
00:44:59,698 --> 00:45:00,908
تو کی هستی؟
401
00:45:01,116 --> 00:45:02,576
فقط یک زن
402
00:45:02,785 --> 00:45:04,453
نترس
403
00:45:06,914 --> 00:45:08,374
هوم
404
00:45:08,582 --> 00:45:10,209
اینجا باید تنها شود
405
00:45:11,543 --> 00:45:12,795
به دنبال چه کسی هستید؟
406
00:45:14,338 --> 00:45:17,424
یک نگهبان
تا امشب با من همراهی کند
407
00:45:27,059 --> 00:45:28,268
فقط یک لحظه
408
00:45:36,443 --> 00:45:38,487
سیگنال را ارسال کنید
خیلی بلند نیست.
409
00:45:44,368 --> 00:45:46,370
- همینجاست، دومی.
- ردیف
410
00:45:54,920 --> 00:45:56,839
بیایید امیدوار باشیم
سربازانشان خوب می خوابند
411
00:46:02,219 --> 00:46:05,097
- با داریو صحبت کردی؟
- نه
412
00:46:05,305 --> 00:46:07,349
وقتی به دریا می رویم،
اونوقت باهاش صحبت میکنم
413
00:46:46,680 --> 00:46:47,765
کند.
414
00:47:28,889 --> 00:47:31,892
پاروها را بالا بکشید. به سرعت!
415
00:48:09,888 --> 00:48:10,973
آن طرف!
416
00:48:18,230 --> 00:48:20,941
بپرید مردان تو برو
417
00:48:21,149 --> 00:48:22,359
اکنون وارد شوید!
418
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
حالا می دانم
چرا عجله داشتی
419
00:49:08,822 --> 00:49:10,782
برای بازگشت به وطن خود
420
00:49:10,991 --> 00:49:12,910
این سند
421
00:49:13,118 --> 00:49:15,329
شما می خواستید تحویل دهید
این سند.
422
00:49:17,247 --> 00:49:18,165
چیست؟
423
00:49:18,373 --> 00:49:20,292
به من نگو که فراموش کردی
424
00:49:20,500 --> 00:49:23,545
فایده نداره داریو
برای ادامه تظاهر کردن
425
00:49:23,754 --> 00:49:26,089
دشمنان ما در رودس،
یک گروه کوچک و شرور
426
00:49:26,298 --> 00:49:27,799
خم به مخالفت
دولت قانونمند
427
00:49:28,008 --> 00:49:31,345
به دنبال کمک های خارجی هستند
برای تقویت آرمان خود
428
00:49:31,553 --> 00:49:34,806
آنها شما را استخدام کردند
برای آوردن این دروغ ها به یونان.
429
00:49:35,015 --> 00:49:37,309
آنها یونانی ها را دوست دارند
برای کمک به آنها در راه انداختن یک جنگ داخلی
430
00:49:37,517 --> 00:49:39,895
در جزیره رودس
431
00:49:40,103 --> 00:49:42,522
این خیانت
بدون مجازات نخواهد ماند
432
00:49:44,483 --> 00:49:46,902
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
433
00:49:47,110 --> 00:49:48,904
من فقط تلاش می کردم
برای بازگشت به آتن
434
00:49:50,989 --> 00:49:54,034
حیرت انگیزترین تهمت ها
در این سند، داریو ظاهر می شود.
435
00:49:55,577 --> 00:49:57,079
به نظر می رسد ما کاملاً فاسد هستیم.
436
00:49:57,287 --> 00:49:58,497
ما جنایتکار هستیم
437
00:49:58,705 --> 00:49:59,998
همچنین بیان می کند
که داریم نقشه می کشیم
438
00:50:00,207 --> 00:50:02,167
در برابر یونانیان با فنیقیه.
439
00:50:02,376 --> 00:50:04,544
بیشتر از این؟ تو، داریو،
به طور خاص نامگذاری شده اند
440
00:50:04,753 --> 00:50:06,213
به عنوان نماینده آنها
441
00:50:06,421 --> 00:50:09,007
من به سختی نیاز به مدرک بیشتری دارم
از خیانت شما
442
00:50:12,552 --> 00:50:16,306
و من به شما می گویم، من چیزی نداشتم
برای انجام تمام این ماجرا
443
00:50:16,515 --> 00:50:19,810
میدونی همدست خودت
ممکن است با شما موافق نباشد
444
00:50:53,010 --> 00:50:55,178
دوستان خود را می شناسید؟
445
00:51:30,630 --> 00:51:32,340
میدونی کی هستن؟
446
00:51:35,677 --> 00:51:37,721
ملوانان از قایق.
447
00:51:37,929 --> 00:51:40,098
من فکر می کنم شما می توانید
کمی خاص تر
448
00:51:42,851 --> 00:51:44,895
به من بگو که نمی دانی
این کیست
449
00:51:45,103 --> 00:51:46,980
مطمئناً، شما او را می شناسید.
450
00:51:48,857 --> 00:51:50,067
من او را نمی شناسم.
451
00:51:50,275 --> 00:51:53,070
او همچنین در راه خود،
مردی از اشراف است
452
00:51:53,278 --> 00:51:54,237
Peliocles.
453
00:51:54,446 --> 00:51:55,572
برادر بزرگ یک خانواده
454
00:51:55,781 --> 00:51:58,283
که جرات دارد وانمود کند
به تاج و تخت رودس
455
00:52:01,161 --> 00:52:03,121
این مرد رهبر است
از خائنان
456
00:52:03,330 --> 00:52:05,582
و آشکار است
که به صفوف او پیوسته اید.
457
00:52:05,791 --> 00:52:07,084
آتنی بی گناه است.
458
00:52:07,292 --> 00:52:08,585
او هرگز ندیده است
هر کدام از ما قبلا
459
00:52:08,794 --> 00:52:09,795
او هیچ چیز نمی داند.
460
00:52:13,256 --> 00:52:15,509
من فقط یک چیز را می خواهم بدانم
461
00:52:15,717 --> 00:52:17,719
و شما با خوشحالی به من خواهید گفت
قبل از اینکه با تو تمام شوم
462
00:52:17,928 --> 00:52:20,514
بگو بقیه کجاست
مردان شما پنهان شده اند
463
00:52:20,722 --> 00:52:22,182
هیچی یاد نخواهی گرفت
464
00:52:23,391 --> 00:52:24,309
هوم
465
00:52:25,560 --> 00:52:26,937
زنگ.
466
00:53:06,935 --> 00:53:08,270
این ارتعاشات،
در صورت ادامه
467
00:53:08,478 --> 00:53:10,772
پرده گوشش را می شکست
468
00:53:10,981 --> 00:53:13,316
با این حال، من او را ناشنوا نمی خواهم
هنوز
469
00:53:21,783 --> 00:53:22,951
آن را بالا بکش.
470
00:53:27,998 --> 00:53:29,457
بیدارش کن نگهبان
471
00:53:42,262 --> 00:53:43,972
من به شما دستور می دهم که صحبت کنید.
472
00:53:46,683 --> 00:53:47,559
من او را به صحبت می کنم.
473
00:53:47,767 --> 00:53:49,144
نه، اتلاف وقت است
امتحان کردن
474
00:53:49,352 --> 00:53:51,396
برای بدست آوردن هر چیزی
از این شغال ها
475
00:53:51,605 --> 00:53:53,023
ببینید که همه آنها هستند
در زنجیر نگهداری می شود
476
00:53:53,231 --> 00:53:55,192
در حالی که من می روم و آماده می کنم
برای اعدام آنها
477
00:54:16,796 --> 00:54:18,006
بیا به ساحل
478
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
باشه حرکت کن
479
00:54:32,312 --> 00:54:34,606
یک قایق دیگر از بردگان.
480
00:54:34,814 --> 00:54:37,275
سرس باید برنامه های عالی داشته باشد
برای رودز
481
00:54:37,484 --> 00:54:38,735
اینجا یه چیزی عجیبه
482
00:54:38,944 --> 00:54:41,613
حتی سرس هم نتوانست کاربرد پیدا کند
برای این همه برده
483
00:55:12,727 --> 00:55:13,770
تو برگرد، میرته.
484
00:55:13,979 --> 00:55:15,438
شما در حال برنامه ریزی هستید
اینجا بمانم؟
485
00:55:15,647 --> 00:55:17,399
من می روم دنبال آن برده ها
و ببینید کجا برده شده اند
486
00:55:17,607 --> 00:55:18,650
شاید آنها قرار داده شوند
در هر زندانی
487
00:55:18,858 --> 00:55:19,901
آنها برادران ما را نگه می دارند.
488
00:55:20,110 --> 00:55:21,444
احتمالش زیاد نیست
489
00:55:21,653 --> 00:55:23,655
ما همه چیزهای دیگر را امتحان کرده ایم.
من باید بروم
490
00:55:24,489 --> 00:55:26,574
من حتی ممکن است داریو را پیدا کنم.
491
00:55:27,158 --> 00:55:29,244
فقط سعی کن پیدا کنی
برادران ما، ماتوس.
492
00:56:55,830 --> 00:56:57,207
همه بالا می روند.
493
00:57:50,343 --> 00:57:51,678
سلام گرم، سیریون.
494
00:57:51,886 --> 00:57:54,055
امیدوارم رهبری کنی
سربازان ما از فنیقیه
495
00:57:55,723 --> 00:57:57,475
سیریونه دستورات او را خواهد پذیرفت
تنها از تو
496
00:57:57,684 --> 00:57:59,811
او یکی از شجاع ترین است
افسران فنیقی ما
497
00:58:00,019 --> 00:58:02,397
و همچنین یک بازیگر،
روشی که زیر شلاق من پیچید
498
00:58:02,605 --> 00:58:04,315
انگار درد
غیر قابل تحمل بودند.
499
00:58:04,524 --> 00:58:06,609
درد قطعا بود
به اندازه کافی واقعی، ماهور.
500
00:58:06,818 --> 00:58:08,027
باید اعتراف کنی
تو مرا شلاق می زدی
501
00:58:08,236 --> 00:58:10,029
با تمام قدرتی که داشتی
502
00:58:11,698 --> 00:58:14,159
آقا بزرگوار، من فکر می کنم
بزرگترین افتخارات
503
00:58:14,367 --> 00:58:16,953
اگر به من دستور می دهید
تا خودم پادشاه سرس را بکشم.
504
00:58:17,162 --> 00:58:19,747
اشتیاق شما
ستودنی است سیریون
505
00:58:19,956 --> 00:58:22,584
با این حال، همه ما باید صبور باشیم.
506
00:58:22,792 --> 00:58:25,837
با کمک تو، تاج و تخت
رودز به زودی مال من خواهد شد.
507
00:58:26,045 --> 00:58:28,131
بگذار سرس راحت شود
در حالی که او می تواند
508
00:58:28,339 --> 00:58:30,258
در تسخیرناپذیری
جزیره اش
509
00:58:30,467 --> 00:58:32,677
برای فاتحان
از غول او آمده اند
510
00:58:32,886 --> 00:58:34,596
در نقش برده ها ظاهر می شوند.
511
00:58:34,804 --> 00:58:38,224
فقط زمانی که عمل انجام شود
آیا زمان شادی فرا خواهد رسید
512
00:58:38,433 --> 00:58:40,143
این هم سفارشات اولیه شما
513
00:58:40,351 --> 00:58:42,228
شما در محله خود تعمیر خواهید کرد
زیر این معبد
514
00:58:42,437 --> 00:58:44,314
تا زمان اعتصاب فرا برسد.
515
00:58:47,525 --> 00:58:50,361
من به سیریون دستور می دهم
در مورد تمام جزئیات نظامی
516
00:58:50,570 --> 00:58:52,739
و بعد از سقوط سرس
517
00:58:52,947 --> 00:58:55,825
میزان آن را خواهید دانست
از تشکر من
518
00:59:11,174 --> 00:59:12,509
دنبال من!
519
00:59:46,960 --> 00:59:48,253
تئو.
520
00:59:50,922 --> 00:59:52,006
چیز جدیدی؟
521
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
برادران شما
و همه شورشیان اسیر شده
522
00:59:54,050 --> 00:59:57,136
قرار است قربانی شوند
همین امروز به بعل.
523
01:02:22,323 --> 01:02:23,449
دنبالم کن
524
01:02:55,940 --> 01:02:57,608
داریو.
525
01:02:57,817 --> 01:02:59,652
نگهبانان، شما اینجا منتظر بمانید.
526
01:03:08,369 --> 01:03:10,663
من موفق شدم با شاه صحبت کنم.
527
01:03:10,872 --> 01:03:13,040
اکنون به شما بستگی دارد
برای نجات جان شما
528
01:03:13,249 --> 01:03:16,335
من باید چه کار کنم؟
529
01:03:16,544 --> 01:03:18,588
باید بهشون بگی کجا
بقیه شورشیان هستند.
530
01:03:18,796 --> 01:03:20,757
هر چه می دانید به آنها بگویید.
531
01:03:20,965 --> 01:03:22,675
من هیچی بلد نیستم
532
01:03:22,884 --> 01:03:24,886
به ثار گفتم.
533
01:03:25,094 --> 01:03:27,638
و من یه چیز دیگه دارم
گفتن
534
01:03:27,847 --> 01:03:29,891
حتی اگر می دانستم،
من صحبت نمی کنم.
535
01:03:30,099 --> 01:03:31,100
اما چرا؟
536
01:03:32,935 --> 01:03:35,980
تا الان باید متوجه شده باشید
آنها راهزنان معمولی هستند
537
01:03:36,189 --> 01:03:38,232
چرا برای آنها بمیریم؟
538
01:03:38,441 --> 01:03:41,110
من فکر می کنم کاملا واضح است
راهزنان چه کسانی هستند
539
01:03:41,319 --> 01:03:42,570
اما تو..
540
01:03:44,113 --> 01:03:46,616
...می تونی آزاد بشی
541
01:03:46,824 --> 01:03:49,869
اوه داریو
من نمی خواهم تو بمیری
542
01:03:57,919 --> 01:03:59,212
خداحافظ دیالا
543
01:04:29,700 --> 01:04:30,868
نگهبانان!
544
01:04:33,162 --> 01:04:34,831
به جلو!
545
01:05:30,136 --> 01:05:31,345
اینجا.
546
01:07:01,394 --> 01:07:03,896
باید فرار کنیم
قبل از ارسال نیروی کمکی
547
01:07:04,105 --> 01:07:05,606
برگشت به غار
در صحرای سنگی
548
01:07:05,815 --> 01:07:06,857
بیا
549
01:07:19,870 --> 01:07:20,746
عمو
550
01:07:20,955 --> 01:07:22,164
حدس بزن من در این هستم
به اندازه تو عمیق
551
01:07:22,373 --> 01:07:24,208
عجله کن داریو بیا
552
01:09:07,061 --> 01:09:08,854
مطمئنی اشتباه نمی کنی؟
553
01:09:09,480 --> 01:09:12,149
مثبت. من به شما می گویم،
صدها فینیقی را دیدم.
554
01:09:12,900 --> 01:09:15,069
معبد زیرزمینی
پر از آنها بود
555
01:09:15,361 --> 01:09:18,114
هوم Thar بدیهی است
پشت این است
556
01:09:20,241 --> 01:09:21,742
او دیگر راضی نیست
با قدرت
557
01:09:21,951 --> 01:09:24,537
سرس احمقانه
به او عطا کرد.
558
01:09:24,745 --> 01:09:27,123
او این جزیره زیبا را می خواهد
تا آن را به فنیقیه بفروشد.
559
01:09:27,331 --> 01:09:29,083
سپس او خواهد بود
پادشاه حاکم
560
01:09:29,291 --> 01:09:30,709
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
561
01:09:30,918 --> 01:09:32,378
حتما یه چیزی هست
ما می توانیم انجام دهیم.
562
01:09:32,586 --> 01:09:35,422
ما مرد کافی نداریم
تا آشکارا به آنها حمله کند.
563
01:09:35,631 --> 01:09:37,007
آیا برنامه ای دارید؟
564
01:09:46,976 --> 01:09:48,269
بله، دارم.
565
01:09:52,773 --> 01:09:54,692
تا به دنبال راهی بگردیم
برای ورود به غول پیکر
566
01:09:56,694 --> 01:09:58,070
اما غول پیکر تسخیر ناپذیر است.
567
01:09:58,279 --> 01:09:59,655
چگونه می توانستیم امیدوار باشیم که وارد شویم؟
568
01:10:02,700 --> 01:10:05,411
این الان یک دعوا است
برای بقا، مردان
569
01:10:05,619 --> 01:10:08,372
بهترین سربازان رودز
در زیر زمین زندانی هستند.
570
01:10:10,583 --> 01:10:12,710
یک دروازه سنگین
تنها خروجی را مهر و موم می کند
571
01:10:12,918 --> 01:10:15,421
این دروازه فقط قابل باز شدن است
توسط یک کنترل در غول پیکر.
572
01:10:15,629 --> 01:10:17,423
در موردش به من گفتی
573
01:10:17,631 --> 01:10:19,383
درست است.
574
01:10:19,592 --> 01:10:22,178
من در یک گروه کار می کردم
که آن را ساخته است
575
01:10:22,386 --> 01:10:24,638
تا مطمئن شوید که
نصب مخفی نگه داشته شد
576
01:10:26,640 --> 01:10:28,893
کسانی که روی آن کار کردند
به داخل آتش انداختند
577
01:10:29,101 --> 01:10:31,061
بنابراین آنها قادر نخواهند بود
برای صحبت کردن در مورد آن
578
01:10:31,270 --> 01:10:33,772
اما من فرار کردم
579
01:10:33,981 --> 01:10:36,275
بنابراین کنترل وجود دارد.
580
01:10:36,483 --> 01:10:37,693
اگر خوش شانس باشیم،
ما آن را پیدا می کنیم
581
01:10:37,902 --> 01:10:40,154
و آنچه مهمتر است،
دروازه را باز کن
582
01:10:42,781 --> 01:10:43,866
یک بار زندانیان را آزاد می کنیم
583
01:10:44,074 --> 01:10:46,076
آنها می توانند به ما کمک کنند
حمله به ثار
584
01:10:46,285 --> 01:10:47,536
آیا شما تایید می کنید؟
585
01:10:52,917 --> 01:10:55,586
ما شش نفر
باید قادر به انجام آن باشد.
586
01:10:55,794 --> 01:10:57,046
فرض کنیم فردا.
587
01:10:58,380 --> 01:11:00,090
من می خواهم هر مردی یکی را انتخاب کند.
588
01:11:00,758 --> 01:11:02,301
این خودکشی است.
589
01:11:02,635 --> 01:11:04,470
کلوسوس یک تله بزرگ است.
590
01:11:06,430 --> 01:11:08,807
همه جزئیات مطالعه شده است
برای سالها
591
01:11:09,016 --> 01:11:11,101
تا آن را تسخیرناپذیر کند.
592
01:11:11,310 --> 01:11:14,271
چگونه می توان امیدوار بود که شکست
به آن با تعداد انگشت شماری از مردان؟
593
01:11:14,480 --> 01:11:16,065
آیا شما دارید
پیشنهاد بهتری؟
594
01:11:16,815 --> 01:11:19,151
ما باید این را امتحان کنیم
یا همه چیز تمام خواهد شد
595
01:11:19,652 --> 01:11:21,111
همه ما اینجا همین احساس را داریم
596
01:11:21,320 --> 01:11:23,572
و همه ما درک می کنیم
بزرگی خطر.
597
01:11:25,783 --> 01:11:27,952
بدون هیچ امیدی
زنده بیرون آمدن؟
598
01:11:28,160 --> 01:11:29,078
خواهیم دید.
599
01:11:31,038 --> 01:11:33,332
برای آوردن صلح به مردم ما
600
01:11:33,540 --> 01:11:35,793
ارزش بیشتری دارد
از زندگی شش مرد
601
01:16:43,183 --> 01:16:44,309
شما؟
602
01:16:51,942 --> 01:16:53,819
مطمئن بودم که رودس را ترک می کنی.
603
01:16:55,904 --> 01:16:57,781
تو نباید اینجا باشی
604
01:16:59,741 --> 01:17:01,952
شعورشو نداری
تا بفهمی در خطر هستی؟
605
01:17:04,705 --> 01:17:06,999
کی اینجا دنبال من میگرده
در این وقت شب؟
606
01:17:24,725 --> 01:17:27,019
شما مطمئنا به نظر نمی رسد
نداشتن شجاعت
607
01:17:33,066 --> 01:17:35,444
باید توضیح بدی
608
01:17:35,652 --> 01:17:36,987
چیست؟
609
01:17:44,369 --> 01:17:47,205
خیلی احمقانه رفتار میکنی
فقط به خاطر میل به دیدن من؟
610
01:18:34,044 --> 01:18:35,170
دیالا...
611
01:18:37,214 --> 01:18:38,757
...باید پدرت را ببینم.
612
01:18:38,965 --> 01:18:40,217
خیلی مهمه
613
01:18:42,344 --> 01:18:43,595
مهم؟
614
01:18:44,763 --> 01:18:46,640
چیه داریو؟
615
01:18:48,684 --> 01:18:50,727
برای نجات رودز
616
01:18:50,936 --> 01:18:53,063
ثار خائن است.
617
01:18:53,271 --> 01:18:54,898
او یک ارتش کوچک را پنهان کرده است
سربازان فنیقی
618
01:18:55,107 --> 01:18:57,109
در معبد بعل
619
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
غیر ممکن حتما اشتباه میکنی
620
01:18:59,277 --> 01:19:01,863
چگونه فنیقی ها می توانستند
وارد بندر شوید؟
621
01:19:02,072 --> 01:19:04,408
ثار مردی بسیار زیرک است.
622
01:19:04,616 --> 01:19:06,702
آن بردگان مقدونی
که اخیرا به اینجا رسیده است
623
01:19:06,910 --> 01:19:08,745
سربازانی با لباس مبدل بودند.
624
01:19:13,625 --> 01:19:15,377
اما او نتوانست.
625
01:19:15,585 --> 01:19:18,130
متأسفانه حقیقت دارد.
626
01:19:18,338 --> 01:19:20,173
ما هنوز می توانیم به موقع باشیم
تا او را متوقف کند.
627
01:19:24,469 --> 01:19:25,470
با پدر چی میخوای؟
628
01:19:25,679 --> 01:19:27,889
مرد بیچاره
هیچ کمکی نمی تواند باشد
629
01:19:28,098 --> 01:19:29,474
پدرت تنهاست
چه کسی می داند
630
01:19:29,683 --> 01:19:31,935
اسرار غول پیکر
631
01:19:32,144 --> 01:19:34,396
با کمک او، ما می توانیم برگردیم
جزر و مد علیه ثار
632
01:19:36,523 --> 01:19:38,191
پدر شب ها را می گذراند
در غول پیکر
633
01:19:38,400 --> 01:19:40,235
کار روی اختراع جدید
634
01:19:40,444 --> 01:19:43,155
خوب، می توانید به او خبر بدهید؟
635
01:19:44,573 --> 01:19:46,450
من باید با او صحبت کنم.
636
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
نگران نباشید.
من تو را به دیدن پدر می آورم.
637
01:19:59,337 --> 01:20:01,089
بدون من،
احتمالا گرفتار میشی
638
01:20:01,298 --> 01:20:03,133
پس با هم میریم
639
01:20:04,342 --> 01:20:05,719
ممکن است برای شما خطرناک باشد.
640
01:20:05,927 --> 01:20:09,139
فکر کردم گفتی
این برای نجات رودس بود.
641
01:20:10,682 --> 01:20:13,977
داریو،
همه چیز درست خواهد شد
642
01:20:20,025 --> 01:20:22,110
تو مرا ترک خواهی کرد
اگر مشکلی پیش بیاید
643
01:20:23,904 --> 01:20:25,947
تنها چیزی که از شما می خواهم این است
644
01:20:26,156 --> 01:20:28,992
در صورت خطر،
به پلیوکلس هشدار بده
645
01:20:31,161 --> 01:20:34,289
او را در غارها خواهید یافت
در صحرای سنگی
646
01:20:34,498 --> 01:20:36,333
من خواهم کرد. حالا تو برو
647
01:20:38,043 --> 01:20:39,461
من برمی گردم.
648
01:20:43,757 --> 01:20:44,758
داریو.
649
01:20:48,887 --> 01:20:50,889
داریو، من...
650
01:24:04,207 --> 01:24:06,793
اینجا اولین اتاق کنترل است.
651
01:24:07,002 --> 01:24:08,128
شگفت انگیز.
652
01:24:16,386 --> 01:24:19,514
این همه چیه
ماشین آلات پیچیده مورد استفاده برای؟
653
01:24:19,723 --> 01:24:21,725
در یک کلام،
برای حفاظت از رودس
654
01:24:40,160 --> 01:24:41,953
بس کن شما نباید این را لمس کنید
655
01:24:42,162 --> 01:24:43,997
در را کنترل می کند
به زندان ها
656
01:25:00,805 --> 01:25:03,016
دیدار کوچک شما
بسیار شگفت انگیز است، آتنی
657
01:25:03,224 --> 01:25:04,684
اما خوشحالم که آمدی.
658
01:25:04,893 --> 01:25:06,144
مراقب باشید!
659
01:27:18,985 --> 01:27:20,820
او توانست از ما فرار کند.
پرید توی آب.
660
01:27:21,029 --> 01:27:22,405
ای احمق ها.
661
01:27:23,990 --> 01:27:26,075
چرا این آتنی
از همه مردان ما سبقت می گیریم؟
662
01:27:27,827 --> 01:27:31,664
حق داری عصبانی باشی،
دیالا اما...
663
01:27:31,873 --> 01:27:34,209
... آن روز نبوده است
به هر حال بی سود
664
01:27:34,417 --> 01:27:37,795
آتنی عمر زیادی نخواهد داشت
و نه دوستان تازه پیدا شده او.
665
01:27:38,004 --> 01:27:40,965
شما او را به اینجا می آورید
ایده باشکوهی بود، دیالا.
666
01:27:41,174 --> 01:27:43,009
مطمئنم او به هیچ چیز مشکوک نبود.
667
01:27:44,510 --> 01:27:46,679
می ترسیدم بگیره
برای صحبت با پدر
668
01:27:48,097 --> 01:27:49,224
پدر احساساتی
669
01:27:49,432 --> 01:27:51,559
می دانم که او کمک می کرد
آتنی
670
01:27:51,768 --> 01:27:54,687
در مدت کوتاهی، رودز خواهد بود
در دستان ما، دیالا.
671
01:27:54,896 --> 01:27:56,940
دیگر هیچ مانعی وجود نخواهد داشت
در راه ما
672
01:27:58,483 --> 01:28:01,569
نه هنوز هست
یک مانع باقی مانده است
673
01:28:05,031 --> 01:28:07,951
بله،
این پیرمرد متوهم زحمت کشید
674
01:28:08,159 --> 01:28:10,828
تا شاید سودی داشته باشد
تمام بشریت
675
01:28:12,747 --> 01:28:14,999
فکر می کردم دارم کار می کنم
676
01:28:15,208 --> 01:28:17,627
برای آزادی مردم،
نه بردگی آنها
677
01:28:20,505 --> 01:28:22,840
اما شما در حال برنامه ریزی هستید
خیانت به رودز
678
01:28:23,049 --> 01:28:25,843
و من از خدایانی که دارم سپاسگزارم
به موقع متوجه شدم که شما را متوقف کند.
679
01:28:45,655 --> 01:28:48,825
دیا... دیا...
680
01:29:04,507 --> 01:29:05,717
اجتناب ناپذیر بود.
681
01:29:05,925 --> 01:29:08,678
حالا با مرگش
رودز مال ماست که باید فتح کنیم.
682
01:31:15,263 --> 01:31:16,472
میرته؟
683
01:31:37,910 --> 01:31:40,204
باید خیلی افتخار کنی
از کارهایی که با ما کردی
684
01:31:41,581 --> 01:31:43,124
بسیار کارآمد بودند.
685
01:31:43,583 --> 01:31:44,917
منظورت چیه؟
686
01:31:46,169 --> 01:31:47,962
با تشکر از اطلاعات شما
687
01:31:48,171 --> 01:31:49,839
سربازان ثار توانستند
تا ما را غافلگیر کند
688
01:31:50,047 --> 01:31:51,340
و ما را کاملاً از بین ببرد.
689
01:31:52,925 --> 01:31:55,219
پلیوکلس را گرفتند
و عمویت لیسیپوس
690
01:31:55,970 --> 01:31:58,222
گرفتند
همه بهترین سربازان ما
691
01:31:58,431 --> 01:31:59,557
نگه خواهند داشت
اعدام امشب
692
01:31:59,765 --> 01:32:01,601
تا بتوانید تماشا کنید
برادرانم را کشتند
693
01:32:05,438 --> 01:32:07,857
- اما تو فکر نمی کنی ...
- فکر نمی کنیم، می دانیم.
694
01:32:08,065 --> 01:32:10,359
تو خائن هستی
695
01:32:10,568 --> 01:32:13,446
به ثار گفتی
دقیقاً جایی که اردوگاه ما بود.
696
01:32:13,654 --> 01:32:16,491
میرته تو را در رودز دید
دیشب در دیالا
697
01:32:19,577 --> 01:32:21,454
اما حالا ما به روش شما بازی می کنیم.
698
01:32:23,956 --> 01:32:24,999
اوه
699
01:32:26,834 --> 01:32:27,960
ماتوس
700
01:35:11,999 --> 01:35:13,876
همه چیز آماده است قربان
701
01:36:44,383 --> 01:36:45,718
بیا، میرت!
702
01:39:34,720 --> 01:39:36,263
مردم رودس!
703
01:39:37,640 --> 01:39:39,058
مردم رودس!
704
01:39:45,189 --> 01:39:46,982
یک خطر وحشتناک
بالای خانه های شما آویزان است
705
01:39:47,191 --> 01:39:49,026
و همه فرزندان شما
706
01:39:51,445 --> 01:39:53,322
گروهی از خائنان
جزیره را تحویل داده است
707
01:39:53,530 --> 01:39:56,158
به یک قدرت خارجی.
708
01:39:56,367 --> 01:39:58,410
صدها و صدها
سربازان فنیقی
709
01:39:58,619 --> 01:40:00,412
در شهر هستند
710
01:40:00,621 --> 01:40:02,456
منتظر دستور حمله!
711
01:40:05,209 --> 01:40:07,920
من تو را از ادامه دادن منع می کنم، آتنی.
من شما را منع می کنم.
712
01:40:08,128 --> 01:40:10,047
مواظب باش سرس
713
01:40:11,173 --> 01:40:14,176
خیانت آماده شد
در قصر خودت
714
01:40:14,885 --> 01:40:17,680
غول پیکری که ساختی
اکنون لانه ای برای خائنان است.
715
01:40:19,181 --> 01:40:21,475
و منتظرند
برای سرنگونی تاج و تخت
716
01:40:21,767 --> 01:40:24,770
خود را غنی کنند
با گنجینه های رودس
717
01:40:25,229 --> 01:40:27,356
و حکومت وحشت را تحمیل کنید.
718
01:40:28,482 --> 01:40:30,693
باشد که خدایان با شما ملاقات کنند
مرگی وحشتناک برای ...
719
01:40:57,678 --> 01:40:58,762
اونجا!
720
01:41:09,273 --> 01:41:11,275
بس کن بس کن
721
01:41:13,485 --> 01:41:14,611
قراره چیکار کنی
بدون بازو؟
722
01:41:14,820 --> 01:41:16,280
همه شما کشته خواهید شد!
723
01:41:16,488 --> 01:41:19,199
- اما مردم با ما هستند.
- ما به مردان آموزش دیده نیاز داریم.
724
01:41:19,408 --> 01:41:21,035
هزار نفر از مردان ما هستند
زیر غول پیکر
725
01:41:21,243 --> 01:41:22,494
در غار زندان
726
01:41:22,703 --> 01:41:24,580
اگر آنها را آزاد کنیم،
ما هنوز فرصت داریم
727
01:41:43,891 --> 01:41:45,184
- Peliocles.
- میرته
728
01:41:45,392 --> 01:41:46,518
اوه
729
01:41:46,727 --> 01:41:49,021
شما خوب هستید؟
730
01:41:49,229 --> 01:41:50,647
اما چگونه این دروازه را باز کنیم؟
731
01:41:50,856 --> 01:41:52,107
اینجوری!
732
01:42:02,826 --> 01:42:04,787
- ماتوس
- Peliocles.
733
01:42:04,995 --> 01:42:07,247
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.
به غول پیکر، همه!
734
01:42:09,333 --> 01:42:10,626
شما بیشتر کار کرده اید
از سهم تو، داریو.
735
01:42:10,834 --> 01:42:12,711
حالا بهتر است به فکر ایمنی باشید.
736
01:42:12,920 --> 01:42:15,964
ایمنی؟ هیچ ایمنی وجود ندارد.
737
01:42:16,173 --> 01:42:17,841
مطمئنم نمیدونی
جایی که ورودی مخفی است
738
01:42:18,050 --> 01:42:19,426
در غول پیکر
739
01:42:19,635 --> 01:42:21,678
و شما نمی دانید کجا را باز کنید
دروازه های زندان
740
01:42:25,390 --> 01:42:28,352
صبر کن، ما نزدیک می شویم
غارهای زندان در کنار دریا.
741
01:42:28,560 --> 01:42:30,229
داریو به کنترل خواهد رسید
در غول پیکر
742
01:42:30,437 --> 01:42:32,064
که دروازه های زندان را باز می کند.
743
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
اجازه دارم با شما بروم؟
744
01:42:46,703 --> 01:42:47,913
سیگنال
745
01:42:56,922 --> 01:42:58,173
سیگنال
746
01:43:02,010 --> 01:43:03,887
بلافاصله پاسخ را برای آنها ارسال کنید.
747
01:43:08,267 --> 01:43:11,895
طرح ثار جواب داده است.
شاه سرس مرده
748
01:43:12,104 --> 01:43:13,814
پر زرق و برق
749
01:43:14,022 --> 01:43:16,650
غول در دست ماست.
750
01:43:16,859 --> 01:43:19,486
Thar در حال فرض است
تاج و تخت رم
751
01:43:19,695 --> 01:43:22,239
و همین الان روی دریاها
ناوگان پرافتخار فنیقی ما
752
01:43:22,447 --> 01:43:25,534
به سرعت نزدیک می شود
برای حمایت از سلطنت او
753
01:43:25,742 --> 01:43:28,078
طبق اطلاعات من،
بادبان های اولین کشتی ها
754
01:43:28,287 --> 01:43:30,747
ظاهر خواهد شد
در افق در سپیده دم
755
01:43:30,956 --> 01:43:33,792
ثار، یک استراتژیست ماهر،
همه را آماده کرده است
756
01:43:35,419 --> 01:43:37,296
ماموریت من تقریبا تمام شده است.
757
01:43:38,797 --> 01:43:41,508
من به شما تبریک می گویم،
ملکه آینده رودس
758
01:45:03,382 --> 01:45:04,341
بالا
759
01:46:38,685 --> 01:46:41,188
نگهبانان، با من بیایید.
760
01:46:46,485 --> 01:46:48,737
شما دو نفر دنبال من بیایید
761
01:46:48,945 --> 01:46:51,531
بقیه شما،
از ورودی محافظت کنید.
762
01:46:51,740 --> 01:46:53,408
نگهبانان، صفوف تشکیل دهید.
763
01:46:53,617 --> 01:46:55,452
این در را باز می کند
در زندان
764
01:47:02,501 --> 01:47:03,460
برویم
765
01:47:21,978 --> 01:47:23,438
داریو، مراقب باش!
766
01:47:42,207 --> 01:47:44,084
برو بیرون مردا برو بیرون!
767
01:48:04,771 --> 01:48:06,606
عجله کنید، از اینجا بروید، مردان!
768
01:48:59,993 --> 01:49:01,286
حرکت نکن، آتنی.
769
01:49:04,164 --> 01:49:05,790
او را بکش.
770
01:49:05,999 --> 01:49:06,917
"نه."
771
01:49:08,793 --> 01:49:10,504
"چرا صبر کنید، دیالا؟"
772
01:49:13,632 --> 01:49:15,509
برای او خیلی آسان خواهد بود.
773
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
و بعدا، زمان بیشتری خواهیم داشت.
774
01:49:24,893 --> 01:49:26,561
خوب
775
01:49:26,770 --> 01:49:28,438
با این، ما می گیریم
به غول پیکر
776
01:49:28,647 --> 01:49:30,315
و آن را بر ضد دشمنان خود قرار دهیم.
777
01:49:30,524 --> 01:49:32,359
چه اتفاقی برای ماتوس افتاد
و داریو؟
778
01:49:38,990 --> 01:49:40,408
به جلو!
779
01:50:52,022 --> 01:50:52,939
عجله کن
780
01:50:58,820 --> 01:51:00,113
او را ببند
781
01:51:19,299 --> 01:51:22,302
به نظر می رسد دوستان شورشی شما
مایل به دیدن ما هستند
782
01:51:22,510 --> 01:51:24,596
من به گرمی به آنها سلام خواهم کرد.
783
01:51:48,787 --> 01:51:50,080
منجنیق ها را بارگیری کنید.
784
01:52:02,092 --> 01:52:04,052
سریع تر!
785
01:52:04,260 --> 01:52:06,096
چند بار دیگر باید آن را انجام دهید!
786
01:52:17,315 --> 01:52:19,609
آتنی، یعنی سرب مذاب،
برای اطلاع شما
787
01:52:22,904 --> 01:52:23,863
رها کن
788
01:52:34,749 --> 01:52:36,626
اونجا!
همه، پناه بگیرید!
789
01:52:38,795 --> 01:52:39,671
دوباره
790
01:52:46,469 --> 01:52:48,471
پلیوکلس، ماتوس و داریو
آنجا تنها هستند
791
01:52:48,680 --> 01:52:49,597
ما باید آنها را بیرون بیاوریم.
792
01:52:49,806 --> 01:52:52,058
نه نه نه
این خودکشی خواهد بود
793
01:52:52,267 --> 01:52:53,935
نصف مردان ما
قبلا زخمی شده اند
794
01:52:54,144 --> 01:52:55,979
ما به چیز دیگری فکر خواهیم کرد.
بیا
795
01:52:58,523 --> 01:53:01,234
همراهان شما
ترسوهای بی حد و حصر هستند
796
01:53:01,443 --> 01:53:03,445
همشون دارن فرار میکنن
در وحشت
797
01:53:09,951 --> 01:53:11,995
مجروح را ببر
و آنها را به داخل حمل کنید.
798
01:53:12,203 --> 01:53:13,413
پلیوکلس، ما باید برگردیم
799
01:53:13,621 --> 01:53:15,790
و تلاش کن و متوقف کن
آن منجنیق های نفرین شده
800
01:53:15,999 --> 01:53:18,084
نه. ما همینجا می مانیم.
801
01:53:19,711 --> 01:53:21,796
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که صبر کنیم
تا بیرون بیایند...
802
01:53:23,798 --> 01:53:26,760
... و امیدواریم
در، در ماتوس و داریو.
803
01:53:39,773 --> 01:53:41,024
پلیوکلس!
804
01:53:41,232 --> 01:53:42,484
پلیوکلس!
805
01:53:42,692 --> 01:53:44,277
فنیقی ها!
کشتی های فنیقی
806
01:53:44,486 --> 01:53:46,029
- فنیقی ها؟
- کجا هستند؟
807
01:53:46,237 --> 01:53:47,655
فراساحل. بیش از هزار.
808
01:53:47,864 --> 01:53:49,073
کل ناوگان فنیقیه.
809
01:53:49,282 --> 01:53:50,325
اگر باد تغییر نکند،
آنها اینجا خواهند بود
810
01:53:50,533 --> 01:53:51,785
در عرض یک ساعت
811
01:54:06,800 --> 01:54:08,343
سیریون، باید افتخار کنی.
812
01:54:08,551 --> 01:54:10,887
من افتخار می کنم
که ناوگان ما در خدمت رودز بود.
813
01:54:12,514 --> 01:54:15,225
در حال حاضر رودز و فنیقیه
814
01:54:15,433 --> 01:54:17,268
حاکمان خواهند بود
از جهان
815
01:55:32,343 --> 01:55:33,261
زلزله!
816
01:55:34,929 --> 01:55:36,306
زلزله!
817
01:55:45,732 --> 01:55:46,941
صبر کن
818
01:55:47,150 --> 01:55:49,027
بهت دستور میدم برگردی
به پست های شما!
819
01:55:53,531 --> 01:55:54,824
الان ثابته
820
01:56:01,414 --> 01:56:04,083
اما اگر زلزله باشد
دوباره شروع می شود؟
821
01:56:13,509 --> 01:56:14,594
توجه!
822
01:56:18,848 --> 01:56:20,475
راه باز کن
823
01:56:20,683 --> 01:56:22,143
راه باز کن
824
01:56:22,352 --> 01:56:24,187
از سر راه من.
825
01:56:26,064 --> 01:56:27,941
برو بیرون کشته میشی
826
01:56:43,414 --> 01:56:45,083
به آنها نگاه کن که می دوند.
827
01:56:46,084 --> 01:56:47,168
ابلهان
828
01:56:48,670 --> 01:56:51,631
آنها مرا رها می کنند
زمانی که بیشتر به آنها نیاز دارم
829
01:56:51,839 --> 01:56:54,467
و، شما، نمی ترسید؟
830
01:56:54,676 --> 01:56:56,636
خب دیالا
چرا من را هم رها نمی کنی؟
831
01:56:58,179 --> 01:57:00,056
من تو را ترک نمی کنم، ثار.
832
01:57:01,766 --> 01:57:04,978
جرات ندارم اینجا بمونم
آنها مرا خواهند کشت
833
01:57:05,186 --> 01:57:06,437
من به کشتی ها خواهم رسید.
834
01:57:06,646 --> 01:57:08,231
بله، کشتی ها.
835
01:57:08,439 --> 01:57:11,150
آنها، آنها می توانند من را ببرند
به فنیقیه
836
01:57:49,022 --> 01:57:50,398
بعد از آنها!
837
02:00:06,909 --> 02:00:08,995
کشتن من معنی نداره
دیالا.
838
02:00:11,622 --> 02:00:13,499
شما تنها خواهید ماند.
839
02:01:00,880 --> 02:01:02,173
بهتره تلاش کنیم
برای رفتن از اینجا
840
02:01:20,107 --> 02:01:21,025
دیالا!
841
02:01:21,234 --> 02:01:22,318
دیالا!
842
02:01:33,204 --> 02:01:34,121
دیالا.
843
02:01:47,927 --> 02:01:49,804
اصلا درد نداره
844
02:01:55,226 --> 02:01:56,269
خنده دار...
845
02:01:57,979 --> 02:01:58,980
...من...
846
02:02:00,356 --> 02:02:03,234
...خیلی دلم میخواست...
847
02:02:06,362 --> 02:02:09,365
اما من میمیرم
بدون گرفتن چیزی
848
02:02:09,573 --> 02:02:10,783
یه کمکی پیدا میکنم
849
02:02:12,201 --> 02:02:13,661
من تو را از اینجا بیرون می کنم.
850
02:03:52,760 --> 02:03:54,637
- داریو، اینجا!
- کرئونت!
851
02:04:37,388 --> 02:04:38,722
داریو!
852
02:05:16,218 --> 02:05:17,470
- میرت!
- داریو!
853
02:05:17,678 --> 02:05:19,722
داریو، ما باید پیدا کنیم
دروازه شرقی!
854
02:05:34,278 --> 02:05:35,821
اینجوری! عجله کن
855
02:05:46,707 --> 02:05:48,584
سوار به صحرای سنگی.
856
02:05:49,960 --> 02:05:52,046
کوروس، بپر، عجله کن، عجله کن!
857
02:07:09,415 --> 02:07:11,584
- داریو.
- لیسیپوس
858
02:07:11,792 --> 02:07:14,336
با مشتری، هرگز فکر نمی کردم
دوباره میبینمت
859
02:07:14,545 --> 02:07:15,713
حالت خوبه؟
آیا شما صدمه دیده اید؟
860
02:07:15,921 --> 02:07:18,424
اوه، نه.
خدایان با من بودند، داریو.
861
02:07:18,632 --> 02:07:20,384
آه، حتی یک زلزله
862
02:07:20,593 --> 02:07:22,386
مانع شما می شود
از خواستگاری یک زن
863
02:07:22,595 --> 02:07:24,221
عموی عزیزم
864
02:07:24,430 --> 02:07:26,724
او فقط یک زن نیست،
او زن من است
865
02:07:26,932 --> 02:07:28,183
تبریک، داریو.
866
02:07:30,060 --> 02:07:32,187
او را می گیری
برای زندگی در آتن؟
867
02:07:33,147 --> 02:07:36,025
نه، ما در رودز می مانیم.
868
02:07:36,233 --> 02:07:37,234
در رودس؟
869
02:07:37,443 --> 02:07:40,195
بله، زیاد است
از کارهایی که باید انجام شود
870
02:07:40,404 --> 02:07:43,240
بالاخره
اینجا جزیره صلح است