1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Закодировано обманом @ YIFY Torrents 4 00:01:06,859 --> 00:01:08,818 Полотенца. 5 00:01:08,902 --> 00:01:11,612 Ох... 6 00:01:38,390 --> 00:01:42,185 Лорд Мираз? У тебя есть сын. 7 00:01:44,229 --> 00:01:48,149 Небеса благословили нас. 8 00:01:50,903 --> 00:01:53,154 Вы знаете свои приказы. 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 Генерал Глозель? 10 00:02:02,080 --> 00:02:03,831 Да, милорд. 11 00:02:38,534 --> 00:02:39,534 Еще пять минут. 12 00:02:39,618 --> 00:02:42,578 Ты не будешь смотреть звезды сегодня вечером, мой принц. 13 00:02:42,663 --> 00:02:44,664 Приходить. Мы должны поторопиться. 14 00:02:47,793 --> 00:02:51,045 - Профессор, что происходит? - Твоя тетя родила... 15 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 ...сыну. 16 00:02:58,971 --> 00:03:00,263 Приходить. 17 00:03:50,939 --> 00:03:53,107 Вам нужно отправиться в лес. 18 00:03:53,191 --> 00:03:55,568 - Лес? - Они не последуют за тобой туда. 19 00:03:58,697 --> 00:04:01,365 Это заняло у меня много лет, чтобы найти это. 20 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 Не используйте его, кроме при вашей наибольшей необходимости. 21 00:04:06,622 --> 00:04:08,789 Увижу ли я тебя когда-нибудь снова? 22 00:04:08,874 --> 00:04:11,876 Я очень на это надеюсь, мой принц. 23 00:04:11,960 --> 00:04:15,796 Есть гораздо больше Я хотел сказать тебе. 24 00:04:15,881 --> 00:04:19,508 Все, что вы знаете, вот-вот изменится. 25 00:04:19,593 --> 00:04:22,261 Закройте разводной мост! 26 00:04:22,346 --> 00:04:23,763 Теперь иди. 27 00:04:29,561 --> 00:04:31,771 - Стой! - Стой! 28 00:04:46,787 --> 00:04:49,872 Сын! Сын! 29 00:04:49,957 --> 00:04:54,543 У леди Прунаприсмии эта ночь подарил Лорду Миразу сына! 30 00:05:03,387 --> 00:05:05,096 Да! 31 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 Ого! 32 00:05:47,514 --> 00:05:51,475 Кто из вас, суеверные старушки? хочет переночевать в камере? 33 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 Он видел нас. 34 00:08:19,583 --> 00:08:21,000 Позаботьтесь о нем. 35 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 Нет! 36 00:08:33,972 --> 00:08:37,057 - Берегите себя, любимая. - Мне жаль. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,851 Смотри, куда идешь! 38 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Подожди меня! 39 00:08:53,825 --> 00:08:56,410 Ты ходишь в церковь Святого Финбара? 40 00:08:56,494 --> 00:08:57,828 Это верно. 41 00:08:57,913 --> 00:09:01,040 Я иду в Хендон Хаус. Через дорогу. 42 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 Я видел тебя... 43 00:09:05,212 --> 00:09:06,670 ...сидишь один. 44 00:09:09,216 --> 00:09:12,843 Да, ну... Я предпочитаю, чтобы меня оставили в покое. 45 00:09:15,305 --> 00:09:16,722 Я тоже. 46 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 Как тебя зовут? 47 00:09:21,019 --> 00:09:23,312 - Филлис. - Сьюзен! 48 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Тебе лучше прийти побыстрее. 49 00:09:31,571 --> 00:09:35,783 - Бумага здесь! - Получите ежедневную газету! 50 00:10:13,613 --> 00:10:14,655 Эдмунд! 51 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Продолжать! Ударь его по лицу! 52 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ах! 53 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 - Разбейте это. - Хватит. Ну давай же. 54 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 Вот и все. Вставать. 55 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Веди себя согласно возрасту! 56 00:10:49,274 --> 00:10:52,776 - Пожалуйста. - Я разобрался. 57 00:10:52,861 --> 00:10:55,154 Что это было на этот раз? 58 00:10:55,238 --> 00:10:58,365 - Он ударил меня. - Так ты ударил его? 59 00:10:58,450 --> 00:11:03,245 Нет. После того, как он меня ударил, они пытались заставить меня извиниться. 60 00:11:03,330 --> 00:11:04,872 Именно тогда я ударил его. 61 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 Неужели так сложно просто уйти? 62 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Я не должен был этого делать. 63 00:11:08,293 --> 00:11:11,503 Я имею в виду, ты никогда не устанешь чтобы с тобой обращались как с ребенком? 64 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Эм, мы дети. 65 00:11:13,214 --> 00:11:15,090 Я не всегда был. 66 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Прошел год. 67 00:11:19,637 --> 00:11:21,680 Как долго он ожидает, что мы будем ждать? 68 00:11:21,765 --> 00:11:24,391 Я думаю, пришло время принять что мы здесь живем. 69 00:11:24,476 --> 00:11:26,894 Бесполезно притворяться, что все иначе. 70 00:11:28,104 --> 00:11:31,315 О, нет. 71 00:11:32,901 --> 00:11:35,986 - Притворись, что разговариваешь со мной. - Мы говорим с тобой. 72 00:11:36,071 --> 00:11:38,530 Ой! 73 00:11:38,615 --> 00:11:41,116 - Тихо, Лу. - Что-то меня ущипнуло! 74 00:11:41,201 --> 00:11:42,743 - Хватит тянуть! - Не трогаю тебя. 75 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Слушайте, не могли бы вы все просто... Что это такое? 76 00:11:46,164 --> 00:11:48,499 - Это похоже на волшебство. - Быстро, все взялись за руки. 77 00:11:48,583 --> 00:11:50,584 - Я не держу тебя за руку! - Просто... 78 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Жаль, что ты не такой быстрый, как я, Эд! 79 00:12:59,154 --> 00:13:01,488 Последний в тухлом яйце. 80 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 - Осторожно! - Вот оно! 81 00:13:14,377 --> 00:13:16,044 Подождите минуту! 82 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Давай, Сьюзен. Торопиться! 83 00:13:21,551 --> 00:13:24,094 Да ладно, это прекрасно. 84 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Эдмунд. 85 00:13:29,976 --> 00:13:33,061 Эд? Эд! 86 00:13:37,358 --> 00:13:40,486 - Что это такое? - Как ты думаешь, где мы находимся? 87 00:13:40,570 --> 00:13:42,404 Как вы думаете, где? 88 00:13:42,489 --> 00:13:45,365 Ну, я не помню любые руины в Нарнии. 89 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Интересно, кто здесь жил. 90 00:14:48,096 --> 00:14:50,138 Я думаю, что мы это сделали. 91 00:14:58,523 --> 00:15:00,023 Эй, это мое. 92 00:15:00,108 --> 00:15:02,526 - Из моего шахматного набора. - Какие шахматы? 93 00:15:02,610 --> 00:15:06,029 У меня точно не было чистого золота шахматы в Финчли, да? 94 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Не может быть. 95 00:15:20,587 --> 00:15:22,421 - Разве ты не видишь? - Что? 96 00:15:24,340 --> 00:15:25,674 Представьте себе стены. 97 00:15:28,678 --> 00:15:30,304 И колонны там. 98 00:15:34,809 --> 00:15:37,227 И стеклянная крыша. 99 00:15:45,695 --> 00:15:47,237 Каир Паравел. 100 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 Ждать. Подождите, милорд. Это не то, что вы думаете. 101 00:16:26,194 --> 00:16:28,445 Тогда что же это такое? 102 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 Мы не совсем уверены. 103 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Невозможный. 104 00:16:47,131 --> 00:16:51,593 Я предупредил этот совет, когда он довериться лорду Миразу... 105 00:16:52,679 --> 00:16:55,180 ... будут последствия. - Нет. 106 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 Мы не можем обвинять Лорд-протектор без доказательств. 107 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 Как долго мы собираемся спрятаться за этим оправданием? 108 00:17:01,354 --> 00:17:04,564 Пока каждый стул в этой палате пусто? 109 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 Лорды совета, мои извинения за опоздание. 110 00:17:09,904 --> 00:17:12,614 Я не знал, что у нас сеанс. 111 00:17:12,699 --> 00:17:15,826 Несомненно, вы были чем-то заняты. 112 00:17:18,037 --> 00:17:19,996 Мой господин? 113 00:17:20,081 --> 00:17:23,917 С момента смерти Каспия девятого, 114 00:17:24,001 --> 00:17:27,379 ты вел себя как король. 115 00:17:27,463 --> 00:17:31,675 Теперь кажется, что из-за его стен даже принц Каспиан пропал. 116 00:17:32,677 --> 00:17:36,096 Мои глубочайшие соболезнования, Лорд Мираз. 117 00:17:36,180 --> 00:17:39,349 Представьте, потеряв племянника, 118 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 законный наследник престола, 119 00:17:41,936 --> 00:17:45,522 в ту самую ночь твоя жена благословил тебя сыном. 120 00:17:46,858 --> 00:17:49,276 Спасибо, лорд Сопеспиан. 121 00:17:49,360 --> 00:17:52,654 Ваше сострадание - благо в это смутное время. 122 00:17:52,739 --> 00:17:56,366 Я надеюсь, что вы можете рассказать нам, как такое могла произойти трагедия. 123 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 Это самая тревожная новость из всех. 124 00:18:10,173 --> 00:18:14,843 Нашего любимого Каспиана похитили... 125 00:18:18,306 --> 00:18:20,307 ...нарнийцами. 126 00:18:20,391 --> 00:18:23,351 Ты заходишь слишком далеко, Мираз. 127 00:18:23,436 --> 00:18:28,106 Ожидайте, что мы будем стоять в стороне, пока вы обвиняете такое вопиющее преступление по сказкам? 128 00:18:34,197 --> 00:18:36,823 Что? 129 00:18:38,576 --> 00:18:44,164 Мы забываем, милорды... Нарния когда-то была дикой страной. 130 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 Свирепые существа бродили на свободе. 131 00:18:47,710 --> 00:18:51,338 Большая часть крови наших предков была пролита 132 00:18:51,422 --> 00:18:55,175 истребить эту тварь. 133 00:18:59,931 --> 00:19:02,349 Или мы так думали. 134 00:19:02,433 --> 00:19:06,436 Но пока мы ссорились между собой... 135 00:19:07,980 --> 00:19:12,734 ... они размножаются как тараканы под камнем! 136 00:19:12,819 --> 00:19:16,530 Становимся сильнее. Наблюдая за нами. 137 00:19:19,450 --> 00:19:21,576 Ожидание удара! 138 00:19:26,123 --> 00:19:30,043 И ты удивляешься, почему ты нам не нравишься. 139 00:19:31,504 --> 00:19:35,131 Что ж, я намерен нанести ответный удар. 140 00:19:37,176 --> 00:19:41,012 Даже если мне придется сократить весь лес... 141 00:19:41,097 --> 00:19:45,058 ...Уверяю вас, Я найду принца Каспиана 142 00:19:45,142 --> 00:19:49,312 и закончить то, что начали наши предки. 143 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 - Катапульты. - Что? 144 00:20:10,793 --> 00:20:14,921 Это произошло не просто так. Каир-Паравел подвергся нападению. 145 00:21:01,552 --> 00:21:04,679 Не думай, что у тебя есть есть совпадения, а у тебя? 146 00:21:06,641 --> 00:21:08,016 Нет, но... 147 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 ...это поможет? 148 00:21:10,686 --> 00:21:13,521 Вы могли бы упомянуть это немного раньше. 149 00:21:55,606 --> 00:21:58,441 Я не могу в это поверить. Это все еще здесь. 150 00:22:11,956 --> 00:22:14,499 Я был таким высоким. 151 00:22:14,583 --> 00:22:17,335 Ну, ты тогда были старше. 152 00:22:17,420 --> 00:22:21,464 В отличие от сотен лет позже... когда ты станешь моложе. 153 00:22:35,521 --> 00:22:37,772 - Что это такое? - Мой рог. 154 00:22:37,857 --> 00:22:41,317 Должно быть, я оставил его в седле день, когда мы вернулись. 155 00:23:02,965 --> 00:23:06,426 Когда Аслан скалит зубы, зима встречает свою смерть. 156 00:23:08,054 --> 00:23:09,888 Когда он трясет своей гривой... 157 00:23:11,807 --> 00:23:13,433 ...у нас снова будет весна. 158 00:23:17,438 --> 00:23:22,859 Все, кого мы знали... Мистер Тамнус и Бобры... 159 00:23:25,571 --> 00:23:26,863 ... они все ушли. 160 00:23:34,121 --> 00:23:36,664 Я думаю, пришло время нам узнал, что происходит. 161 00:23:50,054 --> 00:23:51,721 Он не перестанет смотреть. 162 00:23:52,431 --> 00:23:53,765 Так что не смотрите. 163 00:24:07,113 --> 00:24:08,780 Здесь достаточно далеко. 164 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Брось его! 165 00:24:19,500 --> 00:24:21,835 Вороны и посуда! 166 00:25:04,628 --> 00:25:06,212 «Брось его»! 167 00:25:08,799 --> 00:25:11,301 Это лучшее ты можешь придумать? 168 00:25:11,385 --> 00:25:13,469 Простое «спасибо» было бы достаточно. 169 00:25:13,554 --> 00:25:16,431 У них все было хорошо утопить меня без твоей помощи. 170 00:25:16,515 --> 00:25:18,266 Возможно, нам следовало позволить им. 171 00:25:19,602 --> 00:25:21,436 Почему они пытались хоть тебя убить? 172 00:25:23,105 --> 00:25:26,024 Они тельмаринцы. Вот что они делают. 173 00:25:26,108 --> 00:25:29,277 Тельмарины? В Нарнии? 174 00:25:29,361 --> 00:25:32,488 Где ты был за последние несколько сотен лет? 175 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 Это немного длинная история. 176 00:25:44,627 --> 00:25:47,503 О, у тебя есть шутить надо мной. 177 00:25:49,215 --> 00:25:50,840 Ты это? 178 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 Вы короли и королевы прошлого? 179 00:25:55,179 --> 00:25:57,680 Верховный король Питер, Великолепный. 180 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Вы, вероятно, могли бы оставил последний бит. 181 00:26:01,685 --> 00:26:05,021 Вероятно. 182 00:26:06,148 --> 00:26:07,398 Вы можете быть удивлены. 183 00:26:09,443 --> 00:26:12,362 О, ты не хочешь сделать это, мальчик. 184 00:26:12,446 --> 00:26:14,489 Не я. Ему. 185 00:26:32,049 --> 00:26:33,258 Эдмунд! 186 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 С тобой все в порядке? Ой! 187 00:26:40,307 --> 00:26:41,766 Хм! 188 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Бороды и кровати! 189 00:26:59,076 --> 00:27:00,952 Возможно, этот гудок все-таки сработал. 190 00:27:01,829 --> 00:27:03,079 Какой рог? 191 00:27:22,891 --> 00:27:25,727 Этот хлеб такой черствый. 192 00:27:25,811 --> 00:27:29,272 - Я просто дам ему немного супа. - Он должен скоро прийти. 193 00:27:29,356 --> 00:27:31,649 я не думаю Я ударил его достаточно сильно. 194 00:27:31,734 --> 00:27:33,359 Никабрик, он всего лишь мальчик. 195 00:27:33,444 --> 00:27:37,864 Он телмаринец, а не какой-то потерявшийся щенок. Ты сказал, что собираешься избавиться от него. 196 00:27:37,948 --> 00:27:41,409 Нет, я сказал, что позабочусь о нем. 197 00:27:41,493 --> 00:27:44,829 Мы не можем убить его сейчас. Я только что перевязал ему голову. 198 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 Это было бы все равно, что убить гостя. 199 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 Как вы думаете, его друзья угощают своего гостя? 200 00:27:50,336 --> 00:27:53,921 Трампкин знал, что делал. Это не вина мальчика. 201 00:27:55,341 --> 00:27:56,799 Ах! 202 00:27:58,385 --> 00:27:59,802 Останавливаться! Останавливаться! 203 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Держи. Нет, нет! 204 00:28:02,681 --> 00:28:05,725 Я говорил тебе, что нам следовало убить его когда у нас была возможность. 205 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Ты знаешь, почему мы не можем. 206 00:28:07,353 --> 00:28:09,062 Если мы проведем голосование, Я с ним. 207 00:28:09,146 --> 00:28:11,230 Мы не можем его отпустить. Он видел нас. 208 00:28:11,315 --> 00:28:12,857 Хватит, Никабрик! 209 00:28:12,941 --> 00:28:15,109 Или мне придется сидеть снова на твоей голове? 210 00:28:16,487 --> 00:28:19,447 А ты. Посмотри, что ты заставил меня сделать. 211 00:28:20,449 --> 00:28:22,784 Я провел половину утра на этом супе. 212 00:28:24,244 --> 00:28:25,953 Что ты? 213 00:28:26,038 --> 00:28:29,332 Знаешь, это смешно что бы ты это спросил. 214 00:28:29,416 --> 00:28:31,834 Вы думаете, что люди будут узнать барсука, когда они его увидели. 215 00:28:31,919 --> 00:28:33,461 Нет. Нет, я имею в виду... 216 00:28:34,963 --> 00:28:38,216 ...вы нарнийцы. Предполагается, что ты вымер. 217 00:28:39,009 --> 00:28:40,551 Извините, что разочаровал вас. 218 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 Ну вот. Все еще жарко. 219 00:28:47,351 --> 00:28:50,853 С каких это пор мы открыли пансионат для солдат Тельмарина? 220 00:28:50,938 --> 00:28:52,188 Я не солдат. 221 00:28:53,232 --> 00:28:56,943 Я принц Каспиан. Десятое. 222 00:28:57,903 --> 00:29:00,071 Что ты здесь делаешь? 223 00:29:02,241 --> 00:29:03,825 Убегаю. 224 00:29:07,579 --> 00:29:10,706 Мой дядя всегда хотел мой трон. 225 00:29:13,043 --> 00:29:16,003 Я полагаю, у меня есть прожил только так долго 226 00:29:16,088 --> 00:29:18,714 потому что он не сделал иметь своего наследника. 227 00:29:21,135 --> 00:29:25,763 - Ох... Это меняет дело. - Ага. 228 00:29:25,848 --> 00:29:28,015 значит у нас нет убить вас сами. 229 00:29:28,100 --> 00:29:30,393 Ты прав. 230 00:29:32,563 --> 00:29:35,356 - Куда ты идешь? - Мой дядя не остановится, пока я не умру. 231 00:29:35,441 --> 00:29:39,318 Но... ты не можешь уйти. Ты призван спасти нас. 232 00:29:40,529 --> 00:29:42,905 Разве ты не знаешь, что это такое? 233 00:30:10,225 --> 00:30:12,768 У вас целая библиотека, доктор. 234 00:30:15,147 --> 00:30:19,692 Есть ли что-нибудь что именно вы ищете, милорд? 235 00:30:19,776 --> 00:30:23,279 думаю, я уже нашел то, что я ищу... 236 00:30:25,365 --> 00:30:28,159 ...в одном из моих солдат! 237 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 Что ты знаешь рога королевы Сьюзан? 238 00:30:50,807 --> 00:30:53,476 Говорили, что это волшебство. 239 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Магия? 240 00:30:55,312 --> 00:31:00,316 Нарнийцы верили, что оно может вызвать их короли и королевы древности. 241 00:31:00,400 --> 00:31:04,862 По крайней мере, таково было суеверие. 242 00:31:07,282 --> 00:31:11,619 А что значит Каспиан знаете об этом суеверии? 243 00:31:11,703 --> 00:31:16,666 Мой господин, вы запретили мне от упоминания старых сказок. 244 00:31:18,877 --> 00:31:21,003 Я так и сделал. 245 00:31:27,010 --> 00:31:32,807 Я скажу это. Если Каспий знает о Глубинной Магии... 246 00:31:32,891 --> 00:31:36,227 ...мой господин бы есть веская причина нервничать. 247 00:31:51,118 --> 00:31:52,952 Сначала наш принц... 248 00:31:53,787 --> 00:31:55,371 ...теперь его наставник. 249 00:31:55,455 --> 00:31:58,624 Если члены Мираза собственный дом небезопасен, 250 00:31:58,709 --> 00:32:02,044 - Есть ли кто-нибудь из нас? - Лорд Сопеспиан! 251 00:32:02,129 --> 00:32:05,089 Это опасные слова, Лорд Сопеспиан. 252 00:32:05,173 --> 00:32:07,883 Но это опасные времена, генерал. 253 00:32:07,968 --> 00:32:13,014 Слова следует подбирать так же тщательно как он выбирает себе друзей. 254 00:32:17,936 --> 00:32:21,147 Как долго до мост готов? 255 00:32:21,231 --> 00:32:24,400 - Строительство продолжается по графику. - Это недостаточно хорошо. 256 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 мне нужна моя армия через эту реку сейчас. 257 00:32:27,112 --> 00:32:30,239 Могу ли я предложить вам внести свой вклад некоторые из ваших людей? 258 00:32:30,324 --> 00:32:32,491 В моем распоряжении не так много. 259 00:32:32,576 --> 00:32:36,078 Факт, который вам было бы разумно запомнить. 260 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 Идите в Беруну. 261 00:32:39,875 --> 00:32:44,211 Возьмите столько войск, сколько вам нужно. Мы должны добраться до Каспиана раньше, чем они. 262 00:32:45,047 --> 00:32:46,839 "Они", милорд? 263 00:32:46,923 --> 00:32:50,635 Пришло время узнать свою историю. 264 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 Они такие тихие. 265 00:33:23,877 --> 00:33:27,755 Это деревья. Чего ты ожидал? 266 00:33:28,882 --> 00:33:30,591 Они танцевали. 267 00:33:32,886 --> 00:33:36,972 Вскоре после того, как ты ушел что тельмарины вторглись. 268 00:33:37,057 --> 00:33:42,144 Те, кто выжил, отступили в лес. И деревья, 269 00:33:42,229 --> 00:33:46,899 они так глубоко ушли в себя что с тех пор о них ничего не было слышно. 270 00:33:46,983 --> 00:33:50,986 Я не понимаю. Как мог Аслан позволил этому случиться? 271 00:33:51,071 --> 00:33:55,741 Аслан? Думал, что он бросил нас, когда вы это сделали. 272 00:34:00,747 --> 00:34:02,832 Знаешь, мы не собирались уходить. 273 00:34:04,209 --> 00:34:06,585 Теперь нет никакой разницы, не так ли? 274 00:34:06,670 --> 00:34:11,173 Отведите нас к нарнийцам... и так и будет. 275 00:34:48,837 --> 00:34:50,045 Привет. 276 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Все в порядке. Мы друзья. 277 00:35:04,519 --> 00:35:09,732 Не двигайтесь, Ваше Величество. 278 00:35:13,487 --> 00:35:14,945 Держись от нее подальше! 279 00:35:19,326 --> 00:35:22,912 Стреляй, Сьюзен! Стрелять! 280 00:35:34,424 --> 00:35:38,552 - Почему бы ему не остановиться? - Я подозреваю, что он был голоден. 281 00:35:53,401 --> 00:35:54,568 Спасибо. 282 00:35:57,864 --> 00:35:59,281 Он был диким. 283 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Я не думаю, что он вообще мог говорить. 284 00:36:04,788 --> 00:36:06,956 Обращайтесь как тупое животное достаточно долго, 285 00:36:07,040 --> 00:36:09,583 вот кем ты становишься. 286 00:36:11,127 --> 00:36:16,006 Вы можете найти Нарнию более дикое место, чем вы помните. 287 00:36:31,648 --> 00:36:34,692 Я слышу тебя. 288 00:36:37,487 --> 00:36:40,656 Я просто думаю, нам стоит подождать для королей и королев. 289 00:36:42,450 --> 00:36:45,744 Отлично! Тогда иди! Посмотрите, есть ли другие будет как понимание! 290 00:36:45,829 --> 00:36:49,957 Или, может быть, я пойду с тобой. я хочу увидимся, ты объяснишь минотаврам. 291 00:36:51,668 --> 00:36:52,751 Минотавры? 292 00:36:54,254 --> 00:36:55,296 Они настоящие? 293 00:36:55,380 --> 00:36:56,881 И очень злой характер. 294 00:36:56,965 --> 00:37:00,301 - Да, не говоря уже о большом. - Огромный. 295 00:37:01,636 --> 00:37:04,513 А как насчет кентавров? Они все еще существуют? 296 00:37:04,598 --> 00:37:07,558 Ну а кентавры будут вероятно, сражайтесь на вашей стороне. 297 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 Но ничего не известно что сделают остальные. 298 00:37:12,647 --> 00:37:14,189 А что насчет Аслана? 299 00:37:19,696 --> 00:37:22,197 Откуда ты знаешь так много о нас? 300 00:37:22,699 --> 00:37:24,950 - Истории. - Подождите минуту. 301 00:37:25,035 --> 00:37:27,703 Твой отец сказал тебе истории о Нарнии? 302 00:37:28,538 --> 00:37:30,205 Нет, мой профессор, он... 303 00:37:32,459 --> 00:37:35,628 Слушай, мне очень жаль. Это не те вопросы 304 00:37:35,712 --> 00:37:37,838 ты должен спрашивать. 305 00:37:39,966 --> 00:37:42,176 - Что это такое? - Человек. 306 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 - Ему? - Нет. Они. 307 00:37:48,475 --> 00:37:50,684 - Вот они! - Бегать! 308 00:38:03,198 --> 00:38:04,573 Сейчас! 309 00:38:10,705 --> 00:38:12,623 Ой! Ах! 310 00:38:14,125 --> 00:38:16,251 - О, нет. - Ждать. Я пойду. 311 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Возьми это. Идти! Это больше важнее, чем я. 312 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Ого! Эм-м-м! 313 00:38:43,154 --> 00:38:44,780 Ой! 314 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 Вытащите его отсюда. 315 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 Ах! 316 00:39:10,557 --> 00:39:11,807 Где ты? 317 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 Ах! 318 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Ах! Ха! 319 00:39:27,741 --> 00:39:31,618 Выбери свои последние слова осторожно, Тельмарин. 320 00:39:33,079 --> 00:39:34,872 Ты мышь. 321 00:39:34,956 --> 00:39:38,917 я надеялся для чего-то более оригинального. 322 00:39:39,002 --> 00:39:41,128 Поднимите свой меч. 323 00:39:42,672 --> 00:39:45,132 Э... Нет, спасибо. 324 00:39:45,216 --> 00:39:48,469 Возьми это! я не буду сразиться с безоружным человеком. 325 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 Вот почему я мог бы жить дольше 326 00:39:50,764 --> 00:39:53,515 если я решу не скрещивать клинки с тобой, благородная мышь. 327 00:39:53,600 --> 00:39:57,102 Я сказал, что не буду с тобой драться. Я не говорил, что оставлю тебя в живых! 328 00:39:57,187 --> 00:39:58,854 Рипичип! 329 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 - Держи свой клинок! - Охотник за Трюфелями? 330 00:40:01,483 --> 00:40:05,194 Я верю, что у тебя есть очень веская причина за это несвоевременное прерывание. 331 00:40:05,278 --> 00:40:10,074 - Он не делает. Вперед, продолжать. - Это он протрубил в рог. 332 00:40:10,158 --> 00:40:14,203 - Что? - Тогда пусть он вынесет это вперед. 333 00:40:17,415 --> 00:40:20,793 Именно по этой причине мы собрались. 334 00:40:25,924 --> 00:40:27,508 Я не помню такого пути. 335 00:40:27,592 --> 00:40:30,469 В этом проблема девочек. Вы не можете носить карту в голове. 336 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 Это потому, что наши головы в них что-то есть. 337 00:40:33,932 --> 00:40:37,351 Я бы хотел, чтобы он просто послушал в Д.Л.Ф. в первую очередь. 338 00:40:37,435 --> 00:40:42,064 - Д.Л.Ф.? - Дорогой маленький друг. 339 00:40:42,148 --> 00:40:45,317 О, это совсем не так покровительственно, что ли? 340 00:40:48,446 --> 00:40:50,614 Я не потерялся. 341 00:40:50,698 --> 00:40:53,283 Нет. 342 00:40:53,368 --> 00:40:56,203 Вы просто идете не в ту сторону. 343 00:40:56,287 --> 00:40:58,455 Последний раз ты видел Каспиана в Дрожащем лесу, 344 00:40:58,540 --> 00:41:01,166 и самый быстрый путь туда переправиться через реку Раш. 345 00:41:01,251 --> 00:41:04,920 Но если я не ошибаюсь, есть пересечения в этих местах нет. 346 00:41:05,004 --> 00:41:08,048 Тогда это всё объясняет. Вы ошибаетесь. 347 00:41:30,822 --> 00:41:34,741 Видите ли, со временем вода выветривается. земная почва, врезаясь глубже... 348 00:41:34,826 --> 00:41:36,493 Ой, заткнись. 349 00:41:36,578 --> 00:41:39,788 - Есть ли путь вниз? - Да, падаю. 350 00:41:39,873 --> 00:41:42,791 Что ж, мы не потерялись. 351 00:41:42,876 --> 00:41:45,878 Рядом с Беруной есть брод. Как вы относитесь к плаванию? 352 00:41:45,962 --> 00:41:48,130 Я предпочитаю это, чем идти пешком. 353 00:41:49,465 --> 00:41:51,383 Аслан? 354 00:41:51,467 --> 00:41:54,261 Это Аслан! Это Аслан там! 355 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Разве ты не видишь? Он прав... 356 00:42:00,977 --> 00:42:02,978 ...там. 357 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 Ты видишь его сейчас? 358 00:42:06,524 --> 00:42:08,358 Я не сумасшедший. 359 00:42:08,443 --> 00:42:11,195 Он был там. Он хотел, чтобы мы последовали за ним. 360 00:42:14,324 --> 00:42:17,242 Я уверен, что есть любое количество львов в этом лесу. 361 00:42:17,327 --> 00:42:20,412 - Прямо как тот медведь. - Думаю, я узнаю Аслана, когда увижу его. 362 00:42:21,581 --> 00:42:24,291 Слушай, я не собираюсь прыгать со скалы 363 00:42:24,375 --> 00:42:26,543 после того, кого нет. 364 00:42:26,628 --> 00:42:29,004 В последний раз я не поверил Люси 365 00:42:29,088 --> 00:42:31,506 В итоге я выглядел довольно глупо. 366 00:42:37,430 --> 00:42:39,264 Почему бы мне не увидеть его? 367 00:42:39,349 --> 00:42:41,683 Возможно, вы не искали. 368 00:42:43,686 --> 00:42:44,978 Мне очень жаль, Лу. 369 00:43:11,631 --> 00:43:13,257 Убей его! 370 00:43:13,341 --> 00:43:16,176 - Тельмарин! - Лжец! 371 00:43:16,261 --> 00:43:17,844 Убийца! 372 00:43:17,929 --> 00:43:20,722 Все, что этот рог доказывает, это то, что у них есть украли у нас еще одну вещь! 373 00:43:20,807 --> 00:43:23,684 - Я ничего не крал. - Ничего не украл? 374 00:43:23,768 --> 00:43:26,603 Перечислим вещи Тельмарины взяли? 375 00:43:26,688 --> 00:43:28,313 - Наши дома! - Наша земля! 376 00:43:28,398 --> 00:43:30,649 - Наша свобода! - Наша жизнь! 377 00:43:30,733 --> 00:43:31,900 Ты украл Нарнию! 378 00:43:31,985 --> 00:43:33,735 Вы бы привлекли меня к ответственности 379 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 за все преступления моего народа? 380 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Ответственный... 381 00:43:37,699 --> 00:43:39,199 ...и наказуемо. 382 00:43:39,284 --> 00:43:42,828 Ха! Это богатое пришествие от тебя, гном. 383 00:43:42,912 --> 00:43:46,832 Ты забыл, что это были твои люди? кто сражался вместе с Белой Ведьмой? 384 00:43:46,916 --> 00:43:50,711 И я бы с радостью сделал это снова, если бы это избавило нас от этих варваров. 385 00:43:50,795 --> 00:43:54,256 Тогда повезло, что это не так в твоих силах вернуть ее. 386 00:43:54,340 --> 00:43:58,802 Или вы предлагаете нам спросить? этот мальчик теперь пойдет против Аслана? 387 00:44:02,265 --> 00:44:05,851 Некоторые из вас, возможно, забыли, но мы, барсуки, хорошо помним... 388 00:44:05,935 --> 00:44:10,605 ...что Нарния никогда не была права, за исключением когда Сын Адама был царём. 389 00:44:10,690 --> 00:44:13,608 Он тельмаринец! Почему бы мы хотим, чтобы он стал нашим королем? 390 00:44:13,693 --> 00:44:15,527 Потому что я могу помочь тебе. 391 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 - Это трюк! - По крайней мере, выслушайте его! 392 00:44:18,489 --> 00:44:22,075 За пределами этих лесов, Я принц. 393 00:44:22,160 --> 00:44:25,746 Тельмаринский трон по праву мой! 394 00:44:25,830 --> 00:44:30,125 Помогите мне заявить об этом, и я может принести мир между нами. 395 00:44:31,461 --> 00:44:35,380 Это правда. Время пришло. 396 00:44:36,507 --> 00:44:38,800 Я смотрю на небо... 397 00:44:38,885 --> 00:44:43,472 ...потому что мое право наблюдать за этим ты должен помнить, барсук. 398 00:44:45,099 --> 00:44:50,062 Тарва, владыка победы, и Аламбил, госпожа мира, 399 00:44:50,146 --> 00:44:53,190 собрались вместе в высоких небесах. 400 00:44:54,442 --> 00:44:58,945 И теперь здесь, Сын Адама родился... 401 00:45:00,323 --> 00:45:03,325 ...чтобы вернуть нам свободу. 402 00:45:03,409 --> 00:45:06,453 Возможно ли это? Ты действительно думаете, что может быть мир? 403 00:45:06,537 --> 00:45:09,206 Ты? Я имею в виду, правда? 404 00:45:09,290 --> 00:45:14,378 Два дня назад я не верил в существование говорящих животных... 405 00:45:14,462 --> 00:45:17,214 ...или гномы... или кентавры. 406 00:45:18,800 --> 00:45:22,010 Но вот ты здесь по силе и количеству 407 00:45:22,095 --> 00:45:25,138 что мы, тельмаринцы никогда не мог себе представить. 408 00:45:25,223 --> 00:45:30,560 Является ли этот рог волшебным или нет, но это сплотило нас. 409 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 И вместе, 410 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 у нас есть шанс вернуть то, что принадлежит нам. 411 00:45:37,402 --> 00:45:42,697 Если ты поведешь нас, потом мы с сыновьями... 412 00:45:43,908 --> 00:45:46,618 ...предложить вам наши мечи. 413 00:45:56,087 --> 00:46:00,340 И мы предлагаем вам свою жизнь, безоговорочно. 414 00:46:02,009 --> 00:46:05,762 Армия Мираза не будет быть далеко позади нас, сир. 415 00:46:05,847 --> 00:46:10,892 Если мы хотим быть готовы к ним, нам нужно спешить найти солдат и оружие. 416 00:46:14,063 --> 00:46:17,232 Я уверен, что они скоро будут здесь. 417 00:46:27,326 --> 00:46:31,913 - Вот эти! - А эти! 418 00:46:33,916 --> 00:46:36,585 Древесина! 419 00:46:36,669 --> 00:46:39,671 - Вернись! - Берегите свою спину! 420 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Высматривать! 421 00:46:44,093 --> 00:46:46,595 - Устойчиво, устойчиво! - Лес! 422 00:47:04,030 --> 00:47:07,115 Возможно, это был не лучший способ приехать в конце концов. 423 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 Так где именно ты думаешь, что видел Аслана? 424 00:47:41,067 --> 00:47:44,194 Я бы хотел, чтобы вы все прекратили попытки звучать как взрослые. 425 00:47:44,278 --> 00:47:47,531 Кажется, я его не видел, Я его видел. 426 00:47:48,241 --> 00:47:51,117 Я взрослый. 427 00:47:51,202 --> 00:47:53,411 Это было прямо сейчас... 428 00:47:53,496 --> 00:47:55,205 Люси! 429 00:47:59,877 --> 00:48:02,254 ...Здесь. 430 00:48:51,304 --> 00:48:53,847 Люси, ты проснулась? 431 00:48:53,931 --> 00:48:55,599 Хм... 432 00:48:59,854 --> 00:49:02,022 Как ты думаешь, почему я не видел Аслана? 433 00:49:07,153 --> 00:49:09,154 Ты веришь мне? 434 00:49:09,238 --> 00:49:12,198 Итак, мы пересекли ущелье. 435 00:49:15,369 --> 00:49:16,911 Я не знаю. 436 00:49:18,873 --> 00:49:21,374 Может быть, ты на самом деле этого не хотел. 437 00:49:25,254 --> 00:49:28,048 Ты всегда знал, что мы будем возвращаешься сюда, не так ли? 438 00:49:28,633 --> 00:49:30,425 Я на это надеялся. 439 00:49:34,639 --> 00:49:39,351 Я, наконец, просто привык к идее оказаться в Англии. 440 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Но ты счастлив быть здесь, не так ли? 441 00:49:43,731 --> 00:49:45,857 Пока это длится. 442 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 Люси. 443 00:51:55,988 --> 00:51:57,906 Люси. 444 00:52:06,457 --> 00:52:08,541 Аслан! 445 00:52:18,677 --> 00:52:21,387 Я так скучал по тебе! 446 00:52:24,975 --> 00:52:27,519 - Ты вырос. - С каждым годом ты растешь... 447 00:52:27,603 --> 00:52:29,604 ... я тоже. 448 00:52:31,482 --> 00:52:35,735 Где ты был? Почему ты не пришел нам помочь? 449 00:52:35,820 --> 00:52:40,031 Вещи никогда не случаются то же самое дважды, дорогой. 450 00:52:47,998 --> 00:52:51,376 - Сьюзен! Проснуться! - Хм? 451 00:52:51,460 --> 00:52:57,090 Конечно, Лу. Все, что вам нравится. 452 00:53:18,487 --> 00:53:20,238 Проснуться. 453 00:53:36,547 --> 00:53:38,006 Аслан? 454 00:54:12,458 --> 00:54:14,542 - Ах! - Ах! 455 00:54:16,837 --> 00:54:18,296 Нет, стоп! 456 00:54:40,444 --> 00:54:42,403 Принц Каспиан? 457 00:54:42,488 --> 00:54:45,114 Да? А ты кто? 458 00:54:45,199 --> 00:54:47,200 Питер! 459 00:54:57,086 --> 00:55:00,254 - Верховный король Питер. - Я думаю, ты звонил. 460 00:55:00,339 --> 00:55:03,758 Ну да, но... Я думал, ты будешь старше. 461 00:55:04,802 --> 00:55:07,220 Если хочешь, мы могли бы вернись через несколько лет... 462 00:55:07,304 --> 00:55:11,474 Нет. Нет, все в порядке. Ты просто... 463 00:55:11,558 --> 00:55:14,477 Ты не совсем тот, кого я ожидал. 464 00:55:17,648 --> 00:55:20,149 И ты тоже. 465 00:55:20,234 --> 00:55:23,069 Общий враг объединяет даже самый старый из врагов. 466 00:55:23,153 --> 00:55:27,407 Мы с нетерпением ждали ваше возвращение, мой господин. 467 00:55:27,491 --> 00:55:29,784 Наши сердца и мечи к вашим услугам. 468 00:55:29,868 --> 00:55:31,661 О, боже мой, он такой милый. 469 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 - Кто это сказал? - Извини. 470 00:55:35,124 --> 00:55:36,582 Ой. Э-э... 471 00:55:36,667 --> 00:55:40,044 Ваше Величество, с величайшим уважением, 472 00:55:40,129 --> 00:55:44,090 Я верю в «мужественность», «учтивый» или «рыцарский» 473 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 могло бы больше приличествовать рыцарю Нарнии. 474 00:55:46,510 --> 00:55:49,095 Ну, по крайней мере, мы знаем некоторые из вас умеют обращаться с клинком. 475 00:55:49,179 --> 00:55:52,223 Да, действительно. И у меня есть недавно использовал его с пользой, 476 00:55:52,307 --> 00:55:54,350 крепление оружия для вашей армии, сир. 477 00:55:54,435 --> 00:55:58,688 Хороший. Потому что мы собираемся нам нужен каждый меч, который мы можем получить. 478 00:55:58,772 --> 00:56:02,275 Ну, тогда ты, наверное, хотеть вернуть свое. 479 00:56:21,837 --> 00:56:24,839 Сколько они взяли? 480 00:56:24,923 --> 00:56:27,383 Достаточно оружия и брони для двух полков. 481 00:56:27,468 --> 00:56:30,845 Но... это еще не все. 482 00:56:33,557 --> 00:56:37,268 «Ты был прав, опасаясь леса». 483 00:56:37,352 --> 00:56:41,981 - "Х"? - Каспий. Десятое. 484 00:56:42,066 --> 00:56:45,777 Я прошу прощения, милорд. Вина моя. 485 00:56:46,570 --> 00:56:48,237 Я знаю. 486 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Скажите мне, генерал... 487 00:56:52,201 --> 00:56:53,993 ...сколько человек ты потерял? 488 00:56:54,078 --> 00:56:57,747 - Нет, милорд. - Никто? 489 00:56:57,831 --> 00:57:03,002 Они пришли, как призраки, среди мертвых ночи. Мы никогда их не видели. 490 00:57:04,838 --> 00:57:07,673 Тогда как вы объясните свои травмы? 491 00:57:16,809 --> 00:57:19,018 Я спросил... 492 00:57:19,103 --> 00:57:21,354 ...сколько мужчин было убито 493 00:57:21,438 --> 00:57:25,233 во время кровавого нарнийского нападения? 494 00:57:26,693 --> 00:57:30,988 Из которых вам повезло выжить. 495 00:57:33,450 --> 00:57:35,451 Генерал... 496 00:57:36,411 --> 00:57:38,162 ...сколько? 497 00:57:52,845 --> 00:57:54,762 Три. 498 00:58:02,980 --> 00:58:05,773 Я прошу прощения, лорд Сопеспиан. 499 00:58:06,775 --> 00:58:11,737 Каспий не жертва этого дикого восстания. 500 00:58:11,822 --> 00:58:13,406 Он является зачинщиком. 501 00:58:18,537 --> 00:58:21,747 Кажется, Нарния нуждается в новом короле. 502 00:58:31,133 --> 00:58:33,217 Ну и хорошо, что у вас есть войска, 503 00:58:33,302 --> 00:58:36,971 но нам нужны некоторые укрепления. Где-то тренироваться. 504 00:58:40,559 --> 00:58:44,228 Так? Какие они? 505 00:58:44,313 --> 00:58:48,816 Недовольные, жалобщики, упрямы, как мулы по утрам. 506 00:58:48,901 --> 00:58:51,485 Ой. Значит, они тебе нравятся. 507 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Достаточно хорошо. 508 01:00:12,901 --> 01:00:17,822 Это может быть не то, что ты есть раньше, но это оправданно. 509 01:00:17,906 --> 01:00:20,741 Питер. Возможно, вы захотите это увидеть. 510 01:00:36,174 --> 01:00:38,259 Это мы. 511 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Что это за место? 512 01:00:44,099 --> 01:00:45,766 Вы не знаете? 513 01:02:22,656 --> 01:02:24,532 Он должен знать, что делает. 514 01:02:31,665 --> 01:02:33,582 Я думаю, теперь все зависит от нас. 515 01:03:06,825 --> 01:03:09,034 Это только вопрос времени. 516 01:03:09,119 --> 01:03:13,038 Люди и военные машины Мираза уже в пути. 517 01:03:13,123 --> 01:03:16,959 Значит, те же самые мужчины не защищают его замок. 518 01:03:17,043 --> 01:03:18,752 Что вы предлагаете нам сделать, Ваше Величество? 519 01:03:18,837 --> 01:03:21,464 - Нам нужно к этому подготовиться. - Чтобы начать планировать... 520 01:03:26,011 --> 01:03:29,805 Наша единственная надежда — нанести им удар. прежде чем они нападут на нас. 521 01:03:29,890 --> 01:03:31,682 Сумасшедший. Никто взял этот замок. 522 01:03:31,766 --> 01:03:35,269 - Всегда бывает первый раз. - У нас будет элемент неожиданности. 523 01:03:35,353 --> 01:03:38,230 - Но здесь у нас преимущество! - Если мы закопаемся, 524 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 мы, вероятно, могли бы удержаться их отключат на неопределенный срок. 525 01:03:43,028 --> 01:03:45,946 Я, например, чувствовать себя безопаснее под землей. 526 01:03:46,031 --> 01:03:49,158 Смотреть. Я ценю что ты здесь сделал, 527 01:03:49,242 --> 01:03:51,785 но это не крепость. Это могила. 528 01:03:51,870 --> 01:03:53,787 Да. И если они умные, 529 01:03:53,872 --> 01:03:56,373 Тельмаринцы будет просто ждать и морить нас голодом. 530 01:03:56,458 --> 01:04:00,294 - Мы могли бы собирать орехи! - Да! И бросить их в Тельмаринов. 531 01:04:00,378 --> 01:04:02,505 Замолчи! 532 01:04:02,589 --> 01:04:04,548 Я думаю, вы знаете мою позицию, сир. 533 01:04:09,304 --> 01:04:13,224 Если я введу ваши войска, ты сможешь справиться с охраной? 534 01:04:17,562 --> 01:04:20,773 Или умрете, пытаясь, мой повелитель. 535 01:04:20,857 --> 01:04:22,608 Вот что меня беспокоит. 536 01:04:24,152 --> 01:04:26,487 Извини? 537 01:04:26,571 --> 01:04:29,490 Вы все ведете себя как есть только два варианта. 538 01:04:29,574 --> 01:04:32,076 Умереть здесь или умереть там. 539 01:04:32,160 --> 01:04:35,955 - Я не уверен, что ты меня слушаешь. - Нет, ты не слушаешь. 540 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 Или ты забыл, кто на самом деле победил Белую Ведьму, Питер? 541 01:04:41,795 --> 01:04:44,588 Я думаю, мы дождались для Аслана достаточно долго. 542 01:07:42,016 --> 01:07:45,352 Тсс. 543 01:08:39,449 --> 01:08:40,449 Профессор? 544 01:09:04,140 --> 01:09:07,226 - Я должен найти его. - У тебя нет времени. 545 01:09:07,310 --> 01:09:11,188 - Вам нужно открыть ворота. - Без него тебя бы здесь не было. 546 01:09:11,272 --> 01:09:12,731 И я бы тоже. 547 01:09:15,819 --> 01:09:18,612 Мы с тобой можем разобраться с Миразом. 548 01:09:18,696 --> 01:09:20,864 И я еще успею дойти до ворот. 549 01:09:46,474 --> 01:09:50,018 Да, я мышь. Ха! 550 01:10:08,705 --> 01:10:12,457 Ах! Мы ждали кого-то, знаешь, выше. 551 01:10:12,542 --> 01:10:16,587 - Ты один, с кем можно поговорить. - Это ирония? 552 01:10:25,221 --> 01:10:27,931 Еще пять минут? 553 01:10:28,016 --> 01:10:30,559 Что ты здесь делаешь? 554 01:10:32,186 --> 01:10:35,939 Я не помог тебе сбежать, просто чтобы ты мог ворваться обратно. 555 01:10:36,858 --> 01:10:38,483 Вы должны выйти 556 01:10:38,568 --> 01:10:41,028 прежде чем Мираз узнает, что ты здесь. 557 01:10:41,112 --> 01:10:43,864 Он скоро научится. 558 01:10:43,948 --> 01:10:45,574 Мы отдаем ему твой сотовый. 559 01:10:47,785 --> 01:10:50,913 Не стоит недооценивать Мираза как это сделал твой отец. 560 01:10:52,540 --> 01:10:54,541 О чем ты говоришь? 561 01:10:55,877 --> 01:10:57,711 Мне жаль. 562 01:11:14,562 --> 01:11:19,399 Слава богу, ты в безопасности. 563 01:11:19,484 --> 01:11:20,776 Вставать. 564 01:11:26,199 --> 01:11:27,950 - Каспиан? - Оставайся на месте. 565 01:11:28,034 --> 01:11:31,536 - Что ты делаешь? - Я думаю, это очевидно, дорогая. 566 01:11:31,621 --> 01:11:35,666 Некоторые семьи могут рассмотреть это неадекватное поведение. 567 01:11:35,750 --> 01:11:37,918 Это не кажется остановить тебя! 568 01:11:38,002 --> 01:11:40,170 Но ты не такой, как я, ты? 569 01:11:42,006 --> 01:11:45,842 Это грустно. Первый раз ты показал хоть какой-то характер... 570 01:11:45,927 --> 01:11:47,344 ...и это такая трата. 571 01:11:50,598 --> 01:11:53,392 Опусти меч, Каспиан. 572 01:11:53,476 --> 01:11:58,397 - Я не хочу этого делать. - Мы тоже не хотим, чтобы ты это делал. 573 01:12:03,528 --> 01:12:05,112 Раньше это была отдельная комната. 574 01:12:05,196 --> 01:12:08,448 Что ты делаешь? Ты должно быть в сторожке! 575 01:12:08,533 --> 01:12:10,617 Нет! 576 01:12:10,702 --> 01:12:13,537 Сегодня вечером я хочу узнать правду. 577 01:12:15,206 --> 01:12:17,040 Ты убил моего отца? 578 01:12:21,754 --> 01:12:23,463 Теперь мы доберемся до этого. 579 01:12:23,548 --> 01:12:26,717 Ты сказал, что твой брат умер во сне. 580 01:12:26,801 --> 01:12:28,719 Это было более или менее верно. 581 01:12:28,803 --> 01:12:31,930 Каспиан, этого не будет сделать вещи лучше. 582 01:12:32,015 --> 01:12:35,058 У нас, тельмаринцев, было бы ничего, если бы мы его не взяли. 583 01:12:35,143 --> 01:12:37,352 Твой отец знал это как и кто угодно. 584 01:12:38,312 --> 01:12:39,896 Как ты мог? 585 01:12:39,981 --> 01:12:42,399 По той же причине ты нажмешь на этот курок. 586 01:12:43,609 --> 01:12:45,569 - Для нашего сына. - Останавливаться! 587 01:12:45,653 --> 01:12:48,447 - Оставайся здесь. - Тебе нужно сделать выбор, дорогая. 588 01:12:48,531 --> 01:12:50,866 Вы хотите, чтобы наш ребенок стал королем? 589 01:12:50,950 --> 01:12:53,910 Или ты хочешь его быть здесь как Каспиан? 590 01:12:57,081 --> 01:12:59,624 - Безотцовщина! - Нет! 591 01:12:59,709 --> 01:13:01,668 - Каспиан! - Ага! 592 01:13:32,200 --> 01:13:33,992 Что это должно означать? 593 01:13:35,995 --> 01:13:39,539 - Нас атакуют! - Бейте тревогу! 594 01:13:39,624 --> 01:13:42,542 Мужчины! Возьмите свои луки! 595 01:13:47,006 --> 01:13:50,133 - Питер! - Наши войска уже снаружи! Ну давай же! 596 01:13:54,931 --> 01:13:56,306 Сейчас, Эд! Сейчас! 597 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 - Подайте сигнал войскам! - Я немного занят, Пит! 598 01:14:11,572 --> 01:14:13,198 Ах! 599 01:14:15,034 --> 01:14:16,326 Ох... 600 01:14:21,541 --> 01:14:24,835 Питер! Слишком поздно. У нас есть отменить это, пока мы можем. 601 01:14:24,919 --> 01:14:26,711 Нет, я все еще могу это сделать! 602 01:14:28,589 --> 01:14:29,756 Помоги мне! 603 01:14:47,567 --> 01:14:50,819 Кто ты? делаешь это ради Питера? 604 01:14:55,992 --> 01:14:57,242 Ну давай же! 605 01:15:05,960 --> 01:15:08,753 Заряжать! 606 01:15:14,302 --> 01:15:16,219 Мы подверглись нападению! 607 01:15:22,143 --> 01:15:24,436 Атакуйте! Атакуйте! 608 01:15:42,455 --> 01:15:44,206 За Нарнию! 609 01:16:03,351 --> 01:16:04,643 Ах! 610 01:16:23,746 --> 01:16:25,997 Лучники! 611 01:16:27,792 --> 01:16:29,251 Выберите цель! 612 01:16:31,754 --> 01:16:32,837 Прицельтесь! 613 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 Эд! 614 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Ах! 615 01:17:44,744 --> 01:17:46,453 Закройте эти ворота. 616 01:18:40,132 --> 01:18:41,508 Отступать! 617 01:18:48,057 --> 01:18:49,766 Нам нужно отступить! Сейчас! 618 01:18:52,311 --> 01:18:54,479 Идти! Уберите ее отсюда! 619 01:18:55,231 --> 01:18:57,857 Назад к воротам! Идти! 620 01:19:03,489 --> 01:19:06,991 - Каспиан! - Я найду его! 621 01:19:07,076 --> 01:19:11,162 Идти! Убирайся! Идти! Убирайся! Отступление! 622 01:19:16,085 --> 01:19:17,836 Подписывайтесь на меня! 623 01:19:52,580 --> 01:19:53,913 Отдайте приказ. 624 01:19:56,584 --> 01:19:58,001 Мои люди все еще там. 625 01:19:58,085 --> 01:20:02,755 Отступите! Убирайся! Отступление! 626 01:20:05,259 --> 01:20:06,301 Сейчас! 627 01:20:10,431 --> 01:20:12,474 Огонь! 628 01:20:34,371 --> 01:20:37,582 - Беги, спасая свою жизнь! - Спасайся! 629 01:20:51,847 --> 01:20:53,723 Питер! Мост! 630 01:21:10,115 --> 01:21:11,533 Оставьте нас! Идите, братья! 631 01:21:12,618 --> 01:21:16,162 Во имя Аслана! 632 01:22:13,929 --> 01:22:15,805 Что случилось? 633 01:22:15,889 --> 01:22:17,599 Спроси его. 634 01:22:18,225 --> 01:22:20,810 - Питер. - Мне? 635 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 Ты мог бы отменить это. Было время. 636 01:22:23,522 --> 01:22:25,064 Нет, не было, благодаря тебе. 637 01:22:25,149 --> 01:22:28,067 Если бы ты придерживался плана, эти солдаты могли быть живы. 638 01:22:28,152 --> 01:22:30,945 Если бы ты остался здесь, как я предлагал, они обязательно будут! 639 01:22:31,030 --> 01:22:35,074 - Ты звонил нам, помнишь? - Моя первая ошибка. 640 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 Нет. Ваша первая ошибка заключалась в том, что вы подумали вы могли бы возглавить этих людей. 641 01:22:38,412 --> 01:22:39,954 Привет! 642 01:22:41,582 --> 01:22:45,043 я не тот который покинул Нарнию. 643 01:22:45,127 --> 01:22:49,547 Вы вторглись в Нарнию. У тебя больше нет право руководить им, чем Мираз. 644 01:22:49,632 --> 01:22:54,469 Ты, он, твой отец... Нарния лучше без вас. 645 01:22:54,553 --> 01:22:57,013 Прекрати! 646 01:23:38,180 --> 01:23:40,807 Что вы все стоишь здесь? 647 01:23:43,143 --> 01:23:45,645 Тельмарины будут быть здесь достаточно скоро. 648 01:23:48,482 --> 01:23:52,068 Спасибо... мой дорогой маленький друг. 649 01:23:57,950 --> 01:24:02,370 - Молодцы, ребята. - Двигайся быстрее, приятель. Слишком медленно! 650 01:24:12,172 --> 01:24:14,757 Беруна обещает свои войска. 651 01:24:14,842 --> 01:24:18,720 Гальма обещает свои войска. 652 01:24:18,804 --> 01:24:21,681 Ташбаан обещает свои войска. 653 01:24:21,765 --> 01:24:25,435 Эттинсмур обещает свои войска. 654 01:24:55,048 --> 01:24:59,135 - Да здравствует король! - Да здравствует король! 655 01:25:24,620 --> 01:25:27,705 Ты так рад? этого волшебного рога, мальчик? 656 01:25:29,875 --> 01:25:33,044 Ваши короли и королевы подвели нас. 657 01:25:33,128 --> 01:25:38,466 Ваша армия наполовину мертва. И те этого не будет достаточно скоро. 658 01:25:39,927 --> 01:25:42,512 Что ты хочешь? Поздравляем? 659 01:25:43,931 --> 01:25:47,725 Ты хочешь крови своего дяди. Мы тоже. 660 01:25:48,936 --> 01:25:52,772 Вам нужен его трон? Мы можем получить это для вас. 661 01:26:10,123 --> 01:26:14,502 Ты попробовал одна древняя сила. Это не удалось. 662 01:26:14,586 --> 01:26:17,672 Но есть еще более великая сила. 663 01:26:17,756 --> 01:26:22,552 Тот, который держал в страхе даже Аслана почти сто лет. 664 01:26:36,775 --> 01:26:39,735 Кто там? 665 01:26:39,820 --> 01:26:41,445 Я голод. 666 01:26:44,491 --> 01:26:46,576 Я жажда. 667 01:26:47,870 --> 01:26:50,663 Я могу поститься сто лет... 668 01:26:51,832 --> 01:26:53,374 ...и не умереть. 669 01:26:53,458 --> 01:26:57,044 Я могу пролежать сто ночей на льду... 670 01:26:57,129 --> 01:26:59,589 ...и не замерзнуть. 671 01:26:59,673 --> 01:27:05,553 Я могу выпить реку крови и не лопнуть. 672 01:27:06,388 --> 01:27:10,600 Покажите мне... ваших врагов! 673 01:27:11,685 --> 01:27:15,855 Что вы ненавидите, то и мы будем ненавидеть. 674 01:27:15,939 --> 01:27:18,691 Никто не ненавидит лучше нас. 675 01:27:22,404 --> 01:27:26,866 И ты можешь... гарантировать смерть Мираза? 676 01:27:27,910 --> 01:27:29,785 И еще. 677 01:27:42,132 --> 01:27:44,467 Пусть круг будет нарисован. 678 01:28:55,622 --> 01:28:56,831 Ждать. 679 01:29:00,585 --> 01:29:02,086 Это не то, чего я хотел. 680 01:29:04,256 --> 01:29:09,885 Одна капля крови Адама и ты освободишь меня. 681 01:29:09,970 --> 01:29:12,179 Тогда я твой, мой король. 682 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 Нет! 683 01:29:36,371 --> 01:29:37,705 Останавливаться! 684 01:30:18,872 --> 01:30:21,665 Ну давай же! Приходить. 685 01:30:22,709 --> 01:30:24,210 Отойди от него! 686 01:30:29,049 --> 01:30:31,092 Питер, дорогой. 687 01:30:31,176 --> 01:30:33,511 Я скучал по тебе. 688 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 Приходить. 689 01:30:37,182 --> 01:30:39,517 Всего одна капля. 690 01:30:41,019 --> 01:30:44,438 Ты знаешь, что не справишься с этим в одиночку. 691 01:31:14,928 --> 01:31:18,305 Я знаю. Вы все уладили. 692 01:32:06,229 --> 01:32:09,231 Почему ты никогда не говорил мне о моем отце? 693 01:32:11,902 --> 01:32:16,822 Моя мать была черным карликом из Северных гор. 694 01:32:19,159 --> 01:32:21,577 Я рисковал своей жизнью все эти годы 695 01:32:21,661 --> 01:32:25,289 так что однажды... 696 01:32:25,373 --> 01:32:29,418 ...ты мог бы стать лучшим королем чем те, что были до вас. 697 01:32:32,088 --> 01:32:34,381 Тогда я подвел тебя. 698 01:32:38,011 --> 01:32:42,806 Все, что я тебе сказал... все, что я не сделал... 699 01:32:42,891 --> 01:32:46,769 ...это было только потому, что я верю в тебя. 700 01:32:46,853 --> 01:32:52,858 У тебя есть шанс стать самое благородное противоречие в истории. 701 01:32:56,112 --> 01:32:59,490 Тельмаринец, спасший Нарнию. 702 01:33:24,307 --> 01:33:26,141 Тебе повезло, ты знаешь. 703 01:33:28,019 --> 01:33:29,937 Что ты имеешь в виду? 704 01:33:31,564 --> 01:33:33,399 Увидеть его. 705 01:33:35,568 --> 01:33:39,780 Мне бы хотелось, чтобы он просто дал мне какое-то доказательство. 706 01:33:42,242 --> 01:33:45,911 Может быть, мы те, кому нужно чтобы проявить себя перед ним. 707 01:33:50,417 --> 01:33:53,752 Пит. Тебе лучше прийти побыстрее. 708 01:34:56,733 --> 01:35:00,402 Торты и литавры. Это твой следующий большой план? 709 01:35:00,487 --> 01:35:05,991 Отправляем маленькую девочку в самые темные уголки леса? Один! 710 01:35:06,076 --> 01:35:09,995 - Это наш единственный шанс. - И она будет не одна. 711 01:35:12,082 --> 01:35:15,876 Разве мало из нас уже умерло? 712 01:35:15,960 --> 01:35:20,339 Никабрик тоже был моим другом. Но он потерял надежду. 713 01:35:21,007 --> 01:35:24,134 Королева Люси нет. И я тоже. 714 01:35:25,220 --> 01:35:27,179 Для Аслана. 715 01:35:27,263 --> 01:35:28,806 За Аслана! 716 01:35:33,728 --> 01:35:37,314 - Тогда я пойду с тобой. - Нет. Ты нужен нам здесь. 717 01:35:37,399 --> 01:35:39,817 Мы должны их сдержать пока Люси и Сьюзен не вернутся. 718 01:35:41,403 --> 01:35:42,986 Если я могу... 719 01:35:47,659 --> 01:35:51,787 Мираз может быть тираном и убийцей... 720 01:35:53,540 --> 01:35:58,293 ...но как король он согласно традициям... 721 01:35:58,378 --> 01:36:02,256 ...и ожидания своего народа. 722 01:36:02,340 --> 01:36:06,093 Есть один конкретный это может выиграть нам немного времени. 723 01:36:14,436 --> 01:36:17,104 Возможно, они намерены сдаться. 724 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Нет. 725 01:36:21,234 --> 01:36:24,236 Они слишком благородны для этого. 726 01:36:25,947 --> 01:36:30,409 «Я, Петр, даром Аслана, путем избрания и завоевания». 727 01:36:30,493 --> 01:36:35,664 Верховный король Нарнии, лорд Каира Паравел и император Одиноких островов, 728 01:36:35,748 --> 01:36:38,292 для того, чтобы предотвратить отвратительное кровотечение, 729 01:36:38,376 --> 01:36:43,505 настоящим бросаем вызов узурпатору Миразу единоборство на поле боя. 730 01:36:43,590 --> 01:36:48,760 «Бой будет насмерть. Наградой будет полная капитуляция». 731 01:36:51,764 --> 01:36:54,057 - Скажи мне, принц Эдмунд... - Король. 732 01:36:54,142 --> 01:36:59,354 - Простите? - Вообще-то это "Король Эдмунд". 733 01:36:59,439 --> 01:37:02,107 Хотя просто «Король». Питер - верховный король. 734 01:37:02,192 --> 01:37:05,027 Я знаю, это сбивает с толку. 735 01:37:07,614 --> 01:37:10,491 Зачем нам рисковать таким предложением 736 01:37:10,575 --> 01:37:13,952 когда наши армии могли уничтожить тебя к ночи? 737 01:37:15,288 --> 01:37:17,956 Разве ты уже не недооценили наши цифры? 738 01:37:18,041 --> 01:37:23,670 Я имею в виду, всего неделю назад Нарнийцы вымерли. 739 01:37:23,755 --> 01:37:25,923 И таким ты будешь снова. 740 01:37:26,007 --> 01:37:28,258 Тогда вам нечего бояться. 741 01:37:28,343 --> 01:37:32,262 Это не вопрос храбрости. 742 01:37:32,347 --> 01:37:36,016 Итак, вы смело отказываетесь сражаться фехтовальщик вдвое моложе тебя? 743 01:37:38,102 --> 01:37:41,230 Я не говорил, что отказался. 744 01:37:41,314 --> 01:37:43,774 У вас есть наша поддержка, Ваше Величество. 745 01:37:43,858 --> 01:37:45,651 Каким бы ни было ваше решение. 746 01:37:45,735 --> 01:37:50,739 Сир, только наше военное преимущество дает идеальный повод, чтобы избежать 747 01:37:50,823 --> 01:37:53,825 - а что может быть иначе... - Я ничего не избегаю! 748 01:37:55,495 --> 01:37:57,079 я просто указал 749 01:37:57,163 --> 01:37:59,998 что мой господин в порядке в его праве отказаться. 750 01:38:00,083 --> 01:38:02,626 Его Величество никогда не откажется. 751 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Он наслаждается шансом показать людям 752 01:38:06,506 --> 01:38:08,757 смелость своего нового короля. 753 01:38:13,972 --> 01:38:15,013 Ты. 754 01:38:18,977 --> 01:38:23,564 Вы должны надеяться, что меч вашего брата острее, чем его перо. 755 01:38:28,278 --> 01:38:32,656 Дестриер всегда мне служил ну. Вы в надежных руках. 756 01:38:32,740 --> 01:38:34,408 Или копыта. 757 01:38:39,289 --> 01:38:43,333 - Удачи. - Спасибо. 758 01:38:48,006 --> 01:38:49,381 Смотреть. 759 01:38:50,675 --> 01:38:53,427 Может быть, пришло время вернуть это тебе. 760 01:38:55,972 --> 01:39:00,434 Почему бы тебе не держаться за это. Возможно, вам придется позвонить мне еще раз. 761 01:39:07,483 --> 01:39:09,693 Вам может понадобиться позвонить мне еще раз? 762 01:39:09,777 --> 01:39:11,570 Ой, заткнись. 763 01:39:57,700 --> 01:40:00,661 Если оно должно появиться дела идут плохо... 764 01:40:05,500 --> 01:40:07,626 Понятно, Ваше Величество. 765 01:40:21,140 --> 01:40:25,310 надеюсь, ты не будешь слишком разочарован, когда выживу. 766 01:40:55,842 --> 01:40:58,427 Еще есть время сдаться. 767 01:41:00,763 --> 01:41:02,681 Ну, не стесняйтесь. 768 01:41:02,765 --> 01:41:05,225 Сколько еще должно умереть за трон? 769 01:41:06,227 --> 01:41:07,811 Всего один. 770 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 - Поездка! - Они нас видели! 771 01:41:50,855 --> 01:41:53,064 - Возьми поводья. - Что ты делаешь? 772 01:41:53,149 --> 01:41:57,861 Мне очень жаль, Люси. Но это выглядит как будто ты все-таки пойдешь один. 773 01:43:15,398 --> 01:43:17,399 Ты уверен, что тебе не нужен этот рог? 774 01:43:26,951 --> 01:43:28,493 Ах! 775 01:43:42,592 --> 01:43:43,842 Ах! 776 01:43:50,766 --> 01:43:53,977 Ах! 777 01:44:03,738 --> 01:44:05,989 Ах! 778 01:44:33,893 --> 01:44:37,187 Нужна ли Его Высочеству передышка? 779 01:44:37,271 --> 01:44:38,897 Пять минут? 780 01:44:40,232 --> 01:44:41,399 Три! 781 01:45:01,087 --> 01:45:02,629 Люси? 782 01:45:02,713 --> 01:45:06,049 Она справилась... с небольшой помощью. 783 01:45:06,133 --> 01:45:09,094 - Спасибо. - Ну, ты был занят. 784 01:45:09,178 --> 01:45:13,848 Я предполагаю, что ты не позволишь вещам подойди еще раз так близко! 785 01:45:19,063 --> 01:45:22,107 Тебе лучше подняться туда. На всякий случай. 786 01:45:22,191 --> 01:45:24,609 Я не ожидаю, что Тельмарины сдержат свое слово. 787 01:45:28,656 --> 01:45:29,990 - Ах! - Извини. 788 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 Все в порядке. 789 01:45:31,993 --> 01:45:36,413 - Будь осторожен. - Продолжай улыбаться. 790 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 Как он выглядит для тебя? 791 01:45:51,637 --> 01:45:53,096 Молодой. 792 01:45:55,808 --> 01:46:00,061 Но действия Его Величества очень хорошо... для своего возраста. 793 01:46:08,487 --> 01:46:10,030 Я думаю, что он вывихнут. 794 01:46:14,660 --> 01:46:18,079 Как вы думаете, что происходит вернуться домой, если умрешь здесь? 795 01:46:22,668 --> 01:46:25,086 Ты знаешь, что ты всегда был там, и я никогда по-настоящему... 796 01:46:25,171 --> 01:46:27,464 Ах! 797 01:46:28,340 --> 01:46:29,632 Сохраните это на потом. 798 01:47:02,541 --> 01:47:04,141 Ах! 799 01:48:15,531 --> 01:48:17,323 Ах! 800 01:48:18,909 --> 01:48:22,579 Передышка! 801 01:48:23,956 --> 01:48:26,040 Передышка. 802 01:48:26,125 --> 01:48:28,459 Сейчас не время для рыцарства, Питер! 803 01:48:28,544 --> 01:48:31,045 Не проявляйте милосердия! 804 01:48:51,108 --> 01:48:53,610 Высматривать! 805 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 В чем дело, мальчик? 806 01:49:23,098 --> 01:49:25,266 Слишком труслив, чтобы покончить с собой? 807 01:49:29,313 --> 01:49:31,397 Это не мое дело. 808 01:50:13,732 --> 01:50:16,276 Возможно, я ошибался. 809 01:50:16,360 --> 01:50:21,823 Может быть, у вас есть задатки в конце концов, короля Тельмарина. 810 01:50:35,421 --> 01:50:37,463 Ни один, как ты. 811 01:50:46,765 --> 01:50:49,684 Сохрани свою жизнь. 812 01:50:49,768 --> 01:50:53,271 Но я даю нарнийцам вернуть свое королевство. 813 01:51:24,345 --> 01:51:25,636 Мой король. 814 01:51:29,016 --> 01:51:33,186 Я разберусь с тобой, когда все закончится. 815 01:51:34,146 --> 01:51:37,023 Все кончено. 816 01:51:51,580 --> 01:51:55,833 Предательство! Они застрелили его! 817 01:51:55,918 --> 01:51:58,336 Они убили нашего короля! 818 01:51:59,338 --> 01:52:01,172 Будьте готовы! 819 01:52:02,966 --> 01:52:04,133 Питер! 820 01:52:10,724 --> 01:52:12,517 Идти! 821 01:52:19,691 --> 01:52:22,860 К оружию, Тельмар! 822 01:52:22,945 --> 01:52:24,695 К оружию! 823 01:52:28,867 --> 01:52:29,867 Свободный! 824 01:52:55,519 --> 01:52:56,894 Кавалерия! 825 01:52:58,856 --> 01:53:02,692 Атакуйте! 826 01:53:19,168 --> 01:53:21,461 Лучники наготове! 827 01:53:45,277 --> 01:53:47,028 Нарнийцы! 828 01:53:47,112 --> 01:53:50,364 Заряжать! 829 01:54:11,637 --> 01:54:14,805 Один, два... 830 01:54:14,890 --> 01:54:17,350 Три, четыре... 831 01:54:17,434 --> 01:54:20,269 Пять, шесть... 832 01:54:22,648 --> 01:54:24,065 Возьмите свою цель! 833 01:54:25,984 --> 01:54:27,235 Оставайся с ними! 834 01:54:29,655 --> 01:54:32,615 Восемь, девять... 835 01:54:32,699 --> 01:54:34,784 Будьте готовы! 836 01:54:36,703 --> 01:54:38,037 Сейчас! 837 01:55:00,227 --> 01:55:03,062 Останавливаться! Назад! Назад! 838 01:55:04,690 --> 01:55:08,651 Держи это сейчас! Держи! 839 01:55:10,529 --> 01:55:12,196 Сейчас! 840 01:55:27,254 --> 01:55:28,854 Заряжать! 841 01:56:11,256 --> 01:56:12,965 Ты мышь. 842 01:56:13,050 --> 01:56:15,426 У вас, люди, нет воображения. 843 01:56:46,041 --> 01:56:47,875 Свободный! 844 01:56:56,218 --> 01:56:57,468 Люси? 845 01:57:06,353 --> 01:57:07,937 Вернемся к тому, как! 846 01:57:13,193 --> 01:57:14,694 Ограничьте им побег! 847 01:57:14,778 --> 01:57:16,112 Свободный! 848 01:57:17,864 --> 01:57:19,865 Свободный! 849 01:57:27,040 --> 01:57:30,459 Готовьтесь! 850 01:57:31,712 --> 01:57:33,295 Вернемся к тому, как! 851 01:58:21,136 --> 01:58:22,762 Раздавить их всех. 852 01:59:17,400 --> 01:59:18,651 Ах! 853 01:59:33,625 --> 01:59:34,708 Аслан! 854 01:59:38,088 --> 01:59:40,756 Ой! 855 01:59:44,219 --> 01:59:47,555 Я знал, что это ты. Все это время я знал это. 856 01:59:47,639 --> 01:59:49,890 Но остальные мне не поверили. 857 01:59:49,975 --> 01:59:52,434 И почему это тебя остановило от прихода ко мне? 858 01:59:55,272 --> 01:59:58,148 Мне жаль. я тоже был боюсь приходить один. 859 02:00:00,026 --> 02:00:02,069 Почему бы тебе не показать себя? 860 02:00:02,153 --> 02:00:05,406 Почему ты не мог ворваться и спасти нас, как в прошлый раз? 861 02:00:05,490 --> 02:00:09,076 Вещи никогда не случаются то же самое дважды, дорогой. 862 02:00:14,082 --> 02:00:19,211 Если бы я пришел раньше, все ли который умер... мог ли я остановить это? 863 02:00:21,256 --> 02:00:24,300 Мы никогда не сможем узнать что бы произошло, Люси. 864 02:00:24,384 --> 02:00:28,679 Но что произойдет это совсем другое дело. 865 02:00:28,763 --> 02:00:31,223 - Ты имеешь в виду, что поможешь? - Конечно. 866 02:00:31,308 --> 02:00:34,935 - Как и ты. - Ох, мне бы хотелось быть смелее. 867 02:00:35,020 --> 02:00:37,897 Если бы ты был смелее, ты была бы львицей. 868 02:00:37,981 --> 02:00:42,943 Я думаю, твои друзья уже спали достаточно долго, не так ли? 869 02:01:14,935 --> 02:01:17,061 Ну давай же! 870 02:02:20,792 --> 02:02:23,711 Люси. 871 02:02:48,486 --> 02:02:51,655 За Аслана! 872 02:02:56,244 --> 02:02:59,079 Мы можем победить их если мы привлечем их к реке. 873 02:02:59,164 --> 02:03:02,166 Мы должны перегруппироваться. К Беруне! 874 02:03:02,250 --> 02:03:06,045 К мосту! 875 02:04:02,227 --> 02:04:03,852 Заряжать! 876 02:04:32,048 --> 02:04:34,925 Что происходит? 877 02:04:36,636 --> 02:04:37,970 - Река! - Отступление! 878 02:04:38,054 --> 02:04:40,055 Назад! Назад! 879 02:06:12,357 --> 02:06:14,733 Соберитесь на этом берегу! 880 02:06:16,027 --> 02:06:18,278 Вам не причинят вреда! 881 02:06:19,948 --> 02:06:22,282 Сдайте свое оружие! 882 02:06:23,117 --> 02:06:25,452 Сними броню! 883 02:06:42,428 --> 02:06:46,056 Восстаньте, короли и королевы Нарнии. 884 02:06:49,644 --> 02:06:50,936 Все вы. 885 02:06:56,567 --> 02:06:58,485 Я не думаю, что я готов. 886 02:06:58,569 --> 02:07:01,863 Именно по этой причине Я знаю, что ты есть. 887 02:07:45,158 --> 02:07:49,119 Ой! 888 02:07:50,204 --> 02:07:52,914 Спасибо, Ваше Величество. 889 02:07:52,999 --> 02:07:55,083 Спасибо. 890 02:07:55,168 --> 02:07:57,169 Э-э... О! 891 02:07:57,253 --> 02:08:02,215 Привет, Аслан! Для меня большая честь быть в... 892 02:08:06,179 --> 02:08:08,889 Я совершенно потерял самообладание. 893 02:08:08,973 --> 02:08:13,393 Я должен жаждать твоей снисходительности к появился таким неподобающим образом. 894 02:08:13,478 --> 02:08:16,730 Э-э... может быть, еще капельку? 895 02:08:16,814 --> 02:08:19,900 - Я не думаю, что это так. - Ты мог бы попробовать. 896 02:08:19,984 --> 02:08:22,986 Тебе к лицу, маленький. 897 02:08:23,071 --> 02:08:25,906 Всё равно, великий король, 898 02:08:25,990 --> 02:08:31,411 Сожалею, что вынужден уйти, потому что хвост – честь и слава мыши. 899 02:08:31,496 --> 02:08:34,998 Возможно, ты слишком много думаешь вашей чести, друг. 900 02:08:35,083 --> 02:08:39,920 Ну, это не только честь. Это также отлично подходит для баланса. 901 02:08:40,004 --> 02:08:43,590 И восхождение. И хватаю вещи. 902 02:08:43,674 --> 02:08:47,010 Пусть это будет угодно Вашему Высочайшему Величеству, мы не потерпим позора 903 02:08:47,095 --> 02:08:50,097 в ношении чести отказано нашему шефу. 904 02:08:50,181 --> 02:08:53,600 Не для ради твоего достоинства, 905 02:08:53,684 --> 02:08:55,894 но из любви к своему народу. 906 02:09:01,943 --> 02:09:06,446 Смотреть! Спасибо, мой повелитель. Я всегда буду дорожить этим. 907 02:09:06,531 --> 02:09:11,159 С этого дня он будет служить отличное напоминание о моем огромном смирении. 908 02:09:13,287 --> 02:09:17,374 А где этот дорогой маленький друг? ты мне так много рассказал? 909 02:09:37,520 --> 02:09:39,604 Ты видишь его сейчас? 910 02:10:51,636 --> 02:10:53,678 Ваше Величество? 911 02:11:03,356 --> 02:11:06,816 Мы готовы. Все собрались. 912 02:11:16,160 --> 02:11:20,580 Нарния принадлежит нарнийцы, как и человек. 913 02:11:20,665 --> 02:11:24,918 Все тельмаринцы, желающие остаться и жить в мире добро пожаловать. 914 02:11:25,002 --> 02:11:27,337 Но для любого из вас, кто пожелает, 915 02:11:27,421 --> 02:11:31,049 Аслан вернёт тебя в дом наших предков. 916 02:11:31,133 --> 02:11:34,135 Прошли поколения с тех пор, как мы покинули Тельмар. 917 02:11:34,220 --> 02:11:36,596 Мы не имеем в виду Тельмар. 918 02:11:36,681 --> 02:11:39,391 Ваши предки были разбойниками-мореплавателями. 919 02:11:39,475 --> 02:11:42,143 Пираты высаживаются на мель на острове. 920 02:11:42,228 --> 02:11:47,357 Там они нашли пещеру, редкую пропасть что привело их сюда из их мира. 921 02:11:47,441 --> 02:11:50,193 Тот же мир как наши короли и королевы. 922 02:11:52,863 --> 02:11:55,156 Именно на этот остров я смогу вернуть тебя. 923 02:11:55,241 --> 02:11:59,286 Это хорошее место для любого кто хочет начать все сначала. 924 02:12:01,372 --> 02:12:02,539 Я пойду. 925 02:12:04,834 --> 02:12:06,418 Я приму предложение. 926 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 И мы тоже. 927 02:12:20,516 --> 02:12:26,146 Поскольку ты заговорил первым, ваше будущее в этом мире будет хорошим. 928 02:13:08,898 --> 02:13:11,024 - Куда они пошли? - Они убили их. 929 02:13:11,108 --> 02:13:14,819 Откуда мы знаем, что он не ведет нас к нашей смерти? 930 02:13:14,904 --> 02:13:18,448 Сир. Если мой пример может оказать любую услугу, 931 02:13:18,532 --> 02:13:21,326 я возьму 11 мышей пройти без задержек. 932 02:13:28,459 --> 02:13:32,379 - Мы пойдем. - Мы будем? 933 02:13:32,463 --> 02:13:35,632 Ну давай же. Наше время вышло. 934 02:13:37,134 --> 02:13:39,052 Ведь... 935 02:13:40,471 --> 02:13:43,056 ...мы здесь больше не нужны. 936 02:13:47,478 --> 02:13:49,896 Я присмотрю за ним, пока ты не вернешься. 937 02:13:49,980 --> 02:13:52,023 Боюсь, это все. 938 02:13:54,026 --> 02:13:55,819 Мы не вернемся. 939 02:13:58,906 --> 02:13:59,989 Мы нет? 940 02:14:00,825 --> 02:14:02,158 Вы двое. 941 02:14:03,369 --> 02:14:07,038 По крайней мере, я думаю, он имеет в виду вас двоих. 942 02:14:07,998 --> 02:14:09,916 Но почему? 943 02:14:10,000 --> 02:14:13,086 - Они сделали что-то не так? - Совсем наоборот, дорогой. 944 02:14:13,170 --> 02:14:15,296 Но всему свое время. 945 02:14:15,381 --> 02:14:18,842 Твои брат и сестра научились что они могут из этого мира. 946 02:14:18,926 --> 02:14:21,553 Теперь пришло время для них жить по-своему. 947 02:14:23,639 --> 02:14:25,598 Все в порядке, Лу. 948 02:14:27,101 --> 02:14:29,936 Не так я думал, что это будет... 949 02:14:30,020 --> 02:14:32,439 ...но всё в порядке. 950 02:14:32,523 --> 02:14:36,192 Однажды ты тоже это увидишь. Ну давай же. 951 02:15:10,895 --> 02:15:12,520 Я рад, что вернулся. 952 02:15:13,898 --> 02:15:15,982 Мне бы хотелось, чтобы мы проводили больше времени вместе. 953 02:15:18,444 --> 02:15:20,820 В любом случае это бы никогда не сработало. 954 02:15:20,905 --> 02:15:22,572 Почему нет? 955 02:15:22,656 --> 02:15:25,283 Я старше тебя на 1300 лет. 956 02:15:46,138 --> 02:15:49,974 Я уверен, что когда я стану старше, я пойму. 957 02:15:50,059 --> 02:15:52,977 Я старше и не думаю Я хочу понять. 958 02:17:11,307 --> 02:17:13,057 Ты не идешь, Филлис? 959 02:17:23,360 --> 02:17:26,195 Вы не думаете, что есть как-нибудь мы сможем вернуться? 960 02:17:27,865 --> 02:17:29,616 Я оставил свой новый факел в Нарнии.