1 00:04:37,861 --> 00:04:40,352 Oh non! 2 00:05:46,847 --> 00:05:49,179 Il ne te fera pas de mal. Il essaie juste d'être amical. 3 00:05:49,307 --> 00:05:51,514 C'est juste que je suis perdu, et il m'a en quelque sorte fait sursauter. 4 00:05:51,643 --> 00:05:52,928 Perdu? 5 00:05:53,061 --> 00:05:55,928 Je cherche la maison Norden, et j'ai vu celui-là là-haut. 6 00:05:56,064 --> 00:05:58,897 - C'est la maison Norden ? - C'est ma maison. 7 00:05:59,693 --> 00:06:02,400 C'est ma maison, et voici mon chien. 8 00:06:02,529 --> 00:06:05,191 Heureusement, le garçon est prêté. 9 00:06:05,323 --> 00:06:06,733 J'étais en route vers la maison Norden, 10 00:06:06,867 --> 00:06:09,734 et j'ai pensé que je prendrais un raccourci à travers les bois. 11 00:06:09,870 --> 00:06:11,701 Nordens, hein ? 12 00:06:11,830 --> 00:06:13,821 Eh bien, vous devez être un parent. 13 00:06:13,957 --> 00:06:16,664 Les Nordens n’ont jamais de visiteurs sauf la famille. 14 00:06:17,294 --> 00:06:21,162 Non, en fait, je vais travailler pour eux. Je vais m'occuper de Rosalie Norden. 15 00:06:21,298 --> 00:06:24,882 Eh bien, la maison Norden se trouve à environ un kilomètre plus loin. 16 00:06:25,010 --> 00:06:26,841 Je m'appelle Alicianne Delmar. 17 00:06:26,970 --> 00:06:28,710 | j'habitais par ici. 18 00:06:28,847 --> 00:06:30,838 | j'ai oublié la taille de ces bois. 19 00:06:30,974 --> 00:06:34,637 | Je m'appelle Elizabeth Whitfield. Oui, ces bois peuvent être un endroit solitaire. 20 00:06:34,769 --> 00:06:37,761 | utilisé pour garder les pensionnaires, mais ils n'aimaient pas l'isolement. 21 00:06:40,859 --> 00:06:44,522 Dis, Alicia, pourquoi tu ne venir avec moi prendre du thé ? 22 00:06:45,572 --> 00:06:47,528 Oui, ces bois sont si beaux. 23 00:06:47,657 --> 00:06:51,400 C'est la raison pour laquelle je suis resté ici quand mon mari est mort. 24 00:06:51,536 --> 00:06:54,278 J'espère que cela ne vous dérange pas je te coince comme ça, 25 00:06:54,414 --> 00:06:58,453 mais j'ai si peu de voisins et ça devient solitaire. 26 00:06:58,585 --> 00:07:01,577 Mon mari se plaignait toujours J'ai trop parlé, 27 00:07:01,713 --> 00:07:03,795 mais je me suis toujours plaint il n'a pas assez écouté. 28 00:07:04,633 --> 00:07:07,340 En fait, j'étais juste assis ici en espérant que je serai invité à nouveau. 29 00:07:07,469 --> 00:07:09,255 À tout moment! 30 00:07:09,387 --> 00:07:13,676 Considérez ma maison comme un port sûr quand la mer des Nordens devient trop agitée. 31 00:07:13,808 --> 00:07:16,174 Mon Dieu, quelle belle horloge. 32 00:07:17,687 --> 00:07:19,143 Oui, n'est-ce pas ? 33 00:07:19,272 --> 00:07:23,436 Je l'ai depuis si longtemps, c'est comme si j'avais un vieil ami à la maison. 34 00:07:24,694 --> 00:07:26,730 Que s'est-il réellement passé à tous vos pensionnaires ? 35 00:07:26,863 --> 00:07:29,320 Les bois les rendaient nerveux. 36 00:07:30,241 --> 00:07:32,197 Les bois ? 37 00:07:32,327 --> 00:07:35,694 Oui, ils ont dit qu'il y avait quelque chose là-bas. 38 00:07:35,830 --> 00:07:36,990 Que voulaient-ils dire ? 39 00:07:37,707 --> 00:07:42,371 Eh bien, Rosalie Norden jouait des tours sur beaucoup de mes pensionnaires. 40 00:07:42,504 --> 00:07:45,041 Je pense qu'elle essayait de les effrayer. 41 00:07:45,173 --> 00:07:48,290 Oh, je sais, on dirait que j'ai quelque chose à propos de Rosalie Norden, 42 00:07:48,426 --> 00:07:51,168 - mais c'est vrai. - Quel genre de trucs ? 43 00:07:55,350 --> 00:07:59,889 Oh, rien que je puisse jamais j'ai mis mon doigt dessus, 44 00:08:00,021 --> 00:08:03,764 mais chaque fois que quelque chose arrivait, elle était toujours là. 45 00:08:03,900 --> 00:08:06,232 Pourquoi voudrait-elle pour te causer des ennuis ? 46 00:08:06,361 --> 00:08:09,819 Rosalie regarde ces bois comme sa propre propriété privée. 47 00:08:09,948 --> 00:08:12,360 C'est une toute petite fille. 48 00:08:12,492 --> 00:08:16,235 Sa mère a passé la majeure partie de sa vie dans les établissements psychiatriques. 49 00:08:16,371 --> 00:08:19,909 Rosalie a toujours été étrange. pire depuis la mort de sa mère. 50 00:08:22,168 --> 00:08:25,376 La mort des parents quand un enfant est plutôt jeune... 51 00:08:28,133 --> 00:08:30,124 Cela vous laisse si seul. 52 00:08:31,386 --> 00:08:34,128 Je suis sûr que Rosalie et moi s'entendra très bien. 53 00:08:34,264 --> 00:08:36,550 Je ne peux vraiment pas lui en vouloir. 54 00:08:36,683 --> 00:08:38,139 J'aime aussi ces bois. 55 00:08:38,727 --> 00:08:41,184 Ils ont changé depuis que tu es petite. 56 00:08:41,312 --> 00:08:42,677 Tout a. 57 00:08:43,398 --> 00:08:45,229 Non, pas ce mode de vie. 58 00:08:45,358 --> 00:08:48,350 Il se fait tard. J'appellerai Norden, dis-lui de venir te chercher. 59 00:08:48,486 --> 00:08:49,851 Non, j'aimerais marcher. 60 00:08:49,988 --> 00:08:52,320 Tu as dit que c'était à moins d'un mile à travers les bois. 61 00:08:52,449 --> 00:08:55,236 Tu n'as jamais dit qu'est-il arrivé à votre voiture. 62 00:08:56,745 --> 00:09:00,454 Euh, j'ai été un peu négligent. J'ai quitté la route. 63 00:09:01,041 --> 00:09:03,828 Il fait très vite nuit dans ces bois. 64 00:09:03,960 --> 00:09:06,542 Reste sur le chemin, ne vous égarez pas dans les bois. 65 00:09:06,671 --> 00:09:08,627 Pourquoi? Y a-t-il des animaux dangereux ? 66 00:09:09,257 --> 00:09:10,963 Pourquoi tu demandes ça ? 67 00:09:11,092 --> 00:09:13,834 Oh, j'ai vu des marques de griffes sur les arbres. 68 00:09:13,970 --> 00:09:17,337 Il y a eu des petits animaux tué et mangé dans les bois. 69 00:09:17,474 --> 00:09:20,637 Jefferson pense que ce sont peut-être des chats sauvages. 70 00:09:20,769 --> 00:09:22,134 je ne sais pas, 71 00:09:22,270 --> 00:09:26,013 mais il y a quelque chose - Je les entends s'appeler la nuit. 72 00:09:36,659 --> 00:09:39,571 Reste sur le chemin jusqu'à ce que vous arriviez à un vieux cimetière. 73 00:09:39,704 --> 00:09:42,446 La maison Norden est l'autre côté du cimetière. 74 00:09:42,582 --> 00:09:44,072 Merci pour tout. 75 00:09:44,209 --> 00:09:47,167 J'espère vous revoir bientôt. Au revoir. 76 00:09:48,338 --> 00:09:50,954 Dépêchez-vous, vous feriez mieux de vous dépêcher. 77 00:14:52,850 --> 00:14:54,806 Alicianne Delmar? 78 00:14:55,728 --> 00:14:58,265 Je m'appelle Joshua Norden. Vous êtes en retard ! 79 00:14:58,398 --> 00:15:00,229 Oh, M. Norden, vous m'avez surpris. Je... 80 00:15:00,358 --> 00:15:02,815 J'ai vu quelqu'un errer autour de ce vieux cimetière. 81 00:15:03,736 --> 00:15:05,351 Des clochards ! 82 00:15:06,030 --> 00:15:09,648 Ils passent parfois la nuit dans le vieux mausolée. 83 00:15:10,535 --> 00:15:11,945 Voudriez-vous vous asseoir ? 84 00:15:13,871 --> 00:15:15,907 Miss Waller vous a recommandé. 85 00:15:16,040 --> 00:15:19,828 J'ai dit que tu étais vraiment doué avec les enfants. Tu ne veux pas t'asseoir ? 86 00:15:21,421 --> 00:15:24,504 Oui. Quand j'habitais à Osborn, nous étions voisins. 87 00:15:24,632 --> 00:15:27,169 Puis quand j'ai grandi, nous avons déménagé à Westmore. 88 00:15:27,844 --> 00:15:29,960 Comment as-tu trouvé ton chemin ici à travers les bois ? 89 00:15:30,847 --> 00:15:32,257 Oh, j'ai rencontré Mme Whitfield. 90 00:15:32,390 --> 00:15:34,301 Elle était assez gentille pour me montrer comment arriver ici. 91 00:15:35,309 --> 00:15:38,221 Je suppose qu'elle te l'a dit beaucoup de choses sur nous. 92 00:15:40,606 --> 00:15:42,392 Pas vraiment. 93 00:15:43,734 --> 00:15:46,396 Vous êtes venu à pied depuis Osborn ? 94 00:15:47,238 --> 00:15:50,401 Non, j'ai eu des problèmes avec ma voiture. J'ai dû le quitter. 95 00:15:50,533 --> 00:15:52,489 En fait, la plupart de mes affaires sont toujours dedans. 96 00:15:53,786 --> 00:15:56,573 - Voici mon fils, Len. - Bonjour, Len. 97 00:15:56,706 --> 00:15:59,163 Il conduira avec toi demain et récupérez vos affaires. 98 00:15:59,750 --> 00:16:01,706 J'espère que vous n'êtes pas une femme nerveuse. 99 00:16:03,880 --> 00:16:06,417 Je ne supporte pas les femmes nerveuses. 100 00:16:06,549 --> 00:16:08,005 Les dix dernières années de sa vie, 101 00:16:08,134 --> 00:16:12,343 ma femme a passé la plupart des temps à entrer et à sortir des maisons de repos par ici. 102 00:16:12,472 --> 00:16:15,509 Je suis sûr que Rosalie et moi s'entendra très bien. 103 00:16:16,976 --> 00:16:19,308 Je dois me coucher. 104 00:16:19,437 --> 00:16:21,928 Je t'attends juste. 105 00:16:24,358 --> 00:16:26,064 La ferme demande beaucoup de travail. 106 00:16:26,194 --> 00:16:30,733 Il faut arriver tôt et y rester tard. 107 00:16:32,742 --> 00:16:36,155 Ils ne réalisent pas qu'une ferme, c'est bien plus qu'un simple endroit où vivre. 108 00:16:36,287 --> 00:16:39,529 Je n'ai presque pas le temps pour m'occuper de mes enfants. 109 00:16:39,665 --> 00:16:41,872 Je n'ai pas le temps de m'occuper de moi. 110 00:16:42,001 --> 00:16:44,663 Votre chambre est la dernière au bout du couloir. 111 00:16:51,802 --> 00:16:53,542 Merci, Len. 112 00:17:00,353 --> 00:17:03,140 Eh bien, bonne nuit. 113 00:17:07,401 --> 00:17:11,440 Nous ne sommes pas habitués à avoir du monde autour, Papa, moi et Rosalie. 114 00:17:13,741 --> 00:17:15,606 Il faudra essayer de nous comprendre. 115 00:17:59,537 --> 00:18:01,744 Qui es-tu? 116 00:18:02,832 --> 00:18:05,289 Il m'a certainement surpris. 117 00:18:05,418 --> 00:18:07,579 Je suis Alicianne, votre nouvelle amie, 118 00:18:07,712 --> 00:18:09,543 mais si tu veux, tu peux m'appeler Lise. 119 00:18:16,554 --> 00:18:20,547 C'est ma mère. Elle avait de beaux cheveux. 120 00:18:20,683 --> 00:18:23,015 On dit que j'ai des cheveux comme les siens. 121 00:18:23,686 --> 00:18:25,802 Oui, tu as de très beaux cheveux, 122 00:18:25,938 --> 00:18:29,021 et quand j'aurai une petite fille, J'espère qu'elle te ressemble. 123 00:18:29,734 --> 00:18:31,690 Tu dois être très seul. 124 00:18:34,030 --> 00:18:36,112 Où sont ta mère et ton père ? 125 00:18:38,576 --> 00:18:42,285 Ils sont morts il y a des années quand j'habitais à Osborn. 126 00:18:42,413 --> 00:18:44,995 Puis j'ai déménagé à Westmore vivre avec ma tante et mon oncle. 127 00:18:46,500 --> 00:18:48,536 Puis j'ai décidé de revenir. 128 00:18:48,669 --> 00:18:51,285 Je suppose que j'ai raté Osborn. 129 00:18:54,717 --> 00:18:56,457 Bonne nuit. 130 00:20:07,581 --> 00:20:11,665 Mon Seigneur ! Qu'est-ce qui lui arrive, ce chien ? 131 00:20:11,794 --> 00:20:15,127 Randonneur! 132 00:20:15,256 --> 00:20:17,747 Tout ce bruit pour un lapin. 133 00:20:19,385 --> 00:20:21,421 Randonneur! Randonneur! 134 00:20:30,980 --> 00:20:32,220 Randonneur! 135 00:20:32,356 --> 00:20:33,391 Randonneur? 136 00:21:09,018 --> 00:21:13,102 J'ai parlé à ton père ce matin à propos d'une fête d'Halloween, 137 00:21:13,230 --> 00:21:15,221 et il a pensé que ce serait une bonne idée. 138 00:21:15,691 --> 00:21:18,558 Mais il a dit qu'il n'y avait pas beaucoup d'enfants ton âge ici. 139 00:21:20,112 --> 00:21:22,068 Ah, ils sont tous stupides. 140 00:21:23,783 --> 00:21:25,819 Attendez et voyez - nous aurons beaucoup de plaisir. 141 00:21:25,951 --> 00:21:27,236 - Prête Lise ? - Juste une minute, 142 00:21:27,369 --> 00:21:29,610 Je veux finir de couper ce pamplemousse pour Rosalie. 143 00:21:29,747 --> 00:21:31,157 Ensuite, je monterai me changer. 144 00:21:31,832 --> 00:21:33,447 Où vas-tu? 145 00:21:33,584 --> 00:21:37,042 Len m'emmène aux écuries des Johnson. Nous partons à cheval ce matin. 146 00:21:37,171 --> 00:21:38,957 Dépêchez-vous, je vous retrouve dehors. 147 00:21:39,673 --> 00:21:41,709 Je ne veux pas que tu partes. 148 00:21:42,218 --> 00:21:44,300 Oh maintenant, Rosalie, ne sois pas comme ça. 149 00:21:44,428 --> 00:21:47,261 je serai seulement parti pendant quelques heures. 150 00:21:47,389 --> 00:21:49,630 Quand je reviens, nous jouerons des anagrammes. 151 00:21:49,767 --> 00:21:51,428 Maintenant, mange ton pamplemousse. 152 00:21:53,270 --> 00:21:55,977 Je déteste le pamplemousse. 153 00:22:06,700 --> 00:22:08,156 C'est quoi tout ce vacarme ? 154 00:22:08,744 --> 00:22:12,032 Je pensais qu'elle était censée pour prendre soin de moi. 155 00:22:12,164 --> 00:22:13,620 Elle reviendra. 156 00:22:13,749 --> 00:22:17,037 Mais je la veux ici ! Maintenant! 157 00:22:18,379 --> 00:22:21,337 On ne peut pas tout avoir dans la vie tu veux, petite fille. 158 00:23:03,591 --> 00:23:07,459 Ceci, je déclare que lui seul est mon refuge, mon lieu de sécurité. 159 00:23:07,595 --> 00:23:12,214 Il est mon Dieu et j'ai confiance en lui, car il te récuse de tous les pièges 160 00:23:12,349 --> 00:23:14,465 et vous protège de la peste mortelle. 161 00:23:14,602 --> 00:23:17,435 Il vous protégera de ses ailes. Ils vous abriteront. 162 00:23:17,563 --> 00:23:19,645 Ses promesses fidèles sont votre armure. 163 00:23:19,773 --> 00:23:22,014 Maintenant tu n'as plus besoin d'avoir peur du noir plus, 164 00:23:22,151 --> 00:23:23,857 ni craindre les dangers du jour, 165 00:23:23,986 --> 00:23:27,399 ni redouter les fléaux des ténèbres ni désastres le matin, 166 00:23:27,531 --> 00:23:29,021 car le Seigneur dit : 167 00:23:29,158 --> 00:23:31,149 "Parce qu'il m'aime, je vais le sauver. 168 00:23:33,871 --> 00:23:35,577 "Quand il m'appelle, je réponds. 169 00:23:35,706 --> 00:23:38,743 "Je serai avec lui en difficulté et délivre-le et honore-le. 170 00:23:38,876 --> 00:23:42,789 "Je le satisferai avec une vie bien remplie et donne-lui mon salut. 171 00:23:42,922 --> 00:23:44,662 "Amen." 172 00:24:10,783 --> 00:24:13,741 Espèce d'hypocrite, tu fais semblant d'être désolé ! 173 00:24:19,416 --> 00:24:21,327 Vieille femme idiote ! 174 00:24:25,631 --> 00:24:27,713 Que Dieu te bénisse, mon fils. 175 00:25:04,461 --> 00:25:09,251 « Maman, je sais que papa est désolé. 176 00:25:09,383 --> 00:25:15,845 "Je vous promets que cette vieille Mme Whitfield je serai désolé aussi 177 00:25:15,973 --> 00:25:17,804 'pour ce qu'elle t'a fait.' 178 00:25:40,330 --> 00:25:43,288 Alicianne n'a pas de mère non plus, 179 00:25:43,417 --> 00:25:46,909 et elle est beaucoup plus gentille que ces autres drôles de vieilles dames. 180 00:25:58,390 --> 00:25:59,596 Je ne les ai pas aimés, hein ? 181 00:26:03,645 --> 00:26:05,886 Rosalie, Je vais vous montrer comment faire des beignets. 182 00:26:07,191 --> 00:26:09,682 Ma tante les rendait toujours spéciaux pour Halloween. 183 00:26:10,611 --> 00:26:12,567 Des beignets ? 184 00:26:13,405 --> 00:26:15,361 Bien sûr, tu veux apprendre comment faire cuire des trucs. 185 00:26:15,491 --> 00:26:19,450 Quand tu te maries, tu veux être une bonne épouse pour ton mari, n'est-ce pas ? 186 00:26:23,707 --> 00:26:26,870 Euh, est-ce que le dîner se passe bien ? 187 00:26:29,880 --> 00:26:32,041 Nous allons demain à la colline. 188 00:26:33,217 --> 00:26:36,459 Oui, il y en a de belles fleurs sauvages là-haut. 189 00:26:37,596 --> 00:26:40,463 Attention à ces petits blancs, des lauriers roses. 190 00:26:40,599 --> 00:26:42,339 C'est du poison. 191 00:26:42,476 --> 00:26:44,091 Ouais. 192 00:26:45,145 --> 00:26:51,141 Une fois, tout un groupe de scouts je campais par ici, 193 00:26:51,276 --> 00:26:53,892 et ils se préparèrent un ragoût. 194 00:26:54,029 --> 00:26:57,817 J'ai cassé une brindille de laurier-rose et remué le ragoût. 195 00:27:00,536 --> 00:27:04,279 On dirait qu'une partie de la sève s'est retrouvée dans la nourriture, les a tous empoisonnés. 196 00:27:08,043 --> 00:27:10,455 Mon Dieu, étaient-ils très malades ? 197 00:27:13,549 --> 00:27:15,130 Décédé! 198 00:27:16,176 --> 00:27:17,837 Il les a tous tués. 199 00:27:17,970 --> 00:27:20,177 Maudits petits imbéciles ! 200 00:27:20,305 --> 00:27:23,388 Chacun d’eux coassait. 201 00:27:26,061 --> 00:27:28,973 Imaginez ces petites choses aux joues rouges 202 00:27:30,440 --> 00:27:35,355 là, je fais du repérage à l'extérieur, Je ne connais pas le laurier-rose. 203 00:27:35,487 --> 00:27:37,944 Il les a tous tués. 204 00:27:38,073 --> 00:27:40,064 Mort comme des mouches. 205 00:28:17,154 --> 00:28:18,815 Norden ? 206 00:28:21,658 --> 00:28:23,614 Norden! 207 00:28:25,871 --> 00:28:28,783 Cette femme Whitfield, que veut-elle ? 208 00:28:42,721 --> 00:28:44,177 Pourquoi tous ces cris ? 209 00:28:44,306 --> 00:28:46,672 Tu as une crise ou quelque chose comme ça, Mme Whitfield ? 210 00:28:46,808 --> 00:28:48,673 C'est juste que je suis pressé. 211 00:28:48,810 --> 00:28:51,802 Avez-vous vu Rambler aujourd'hui, M. Norden? 212 00:28:51,939 --> 00:28:54,055 - Rambler, ton chien ? - Oui. 213 00:28:54,191 --> 00:28:56,147 L'avez-vous vu ? 214 00:28:56,276 --> 00:28:59,814 Non, comment pourrais-je le voir ? Tu le gardes attaché à la maison tout le temps, n'est-ce pas ? 215 00:29:00,447 --> 00:29:01,732 Il s'est enfui. 216 00:29:01,865 --> 00:29:04,732 Certaines personnes et moi sont à sa recherche. 217 00:29:04,868 --> 00:29:08,406 Eh bien, peut-être qu'il est là-haut quelque part dans les collines. 218 00:29:08,538 --> 00:29:12,497 Ce n'est pas ce genre de chien simplement s'éloigner. 219 00:29:12,626 --> 00:29:13,832 Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? 220 00:29:17,381 --> 00:29:19,747 Pourquoi penses-tu Rosalie l'aurait peut-être vu ? 221 00:29:19,883 --> 00:29:21,589 Eh bien, parlons d'errance, 222 00:29:21,718 --> 00:29:24,084 elle était chez moi il y a environ deux jours, 223 00:29:24,221 --> 00:29:25,927 et c'était plus tard que ça. 224 00:29:26,056 --> 00:29:28,718 Tu devrais rester plus près de chez toi après la tombée de la nuit, jeune femme. 225 00:29:29,935 --> 00:29:32,221 Je prendrai soin de ma propre fille, Mme Whitfield. 226 00:29:33,397 --> 00:29:35,934 Tu ferais mieux de rentrer à la maison, Mme Whitfield. 227 00:29:36,066 --> 00:29:38,899 Il se fait tard et tu ne le ferais pas je veux sortir après la tombée de la nuit. 228 00:29:39,403 --> 00:29:41,940 Tout comme sa maman ! 229 00:29:58,797 --> 00:30:01,459 Maintenant, elle sera toute seule. 230 00:30:34,082 --> 00:30:37,040 Oui... détendez-vous dans l'air. 231 00:30:39,004 --> 00:30:42,462 Le pauvre chien de Mme Whitfield va geler s'il reste dehors ce soir. 232 00:30:42,591 --> 00:30:44,502 J'espère bien qu'elle le trouvera. 233 00:30:45,427 --> 00:30:47,418 Ne vous inquiétez pas pour Mme Whitfield. 234 00:30:48,472 --> 00:30:50,633 Chaque fois que quelque chose lui arrivait, 235 00:30:50,766 --> 00:30:54,304 elle avait l'habitude de venir ici en courant blâmer Maman. 236 00:30:55,520 --> 00:30:57,977 Que s'est-il passé à ta mère ? 237 00:30:58,106 --> 00:31:00,438 Elle a été volée et tuée. 238 00:31:01,693 --> 00:31:04,230 Ils pensent que ce sont des clochards qui l'ont fait. 239 00:31:05,614 --> 00:31:08,321 Elle est enterrée juste là dans ce vieux cimetière. 240 00:31:08,450 --> 00:31:10,486 Oh, Len, je suis désolé. 241 00:31:11,870 --> 00:31:15,909 Ton père a dit que ta mère il s'éloignait souvent seul. 242 00:31:16,041 --> 00:31:17,372 Ouais. 243 00:31:17,501 --> 00:31:19,913 Maman passait beaucoup de temps seule. 244 00:31:21,380 --> 00:31:23,996 Elle lisait des livres à propos de l'esprit. 245 00:31:24,132 --> 00:31:28,501 Elle a dit... Elle a dit l'esprit était un monde secret, 246 00:31:28,637 --> 00:31:30,878 un endroit que personne n'avait encore exploré. 247 00:31:32,432 --> 00:31:35,390 Et Rosalie est comme sa mère, n'est-ce pas ? 248 00:31:35,519 --> 00:31:37,805 Il semble y avoir tellement de choses en elle. 249 00:31:37,938 --> 00:31:40,020 Ca c'était quoi? 250 00:31:40,148 --> 00:31:42,890 Quelques animaux dans les bois ici. 251 00:31:44,319 --> 00:31:45,934 Personne ne les a même vus, 252 00:31:46,071 --> 00:31:50,155 mais quand ils entendent ce bruit, ils verrouillent leurs portes et restent à l'intérieur la nuit. 253 00:36:50,375 --> 00:36:52,536 Bonsoir, Mme Whitfield. 254 00:36:53,837 --> 00:36:57,329 J'ai amené mes amis avec moi ce soir, Mme Whitfield. 255 00:37:00,510 --> 00:37:01,670 Non. 256 00:37:03,346 --> 00:37:04,927 Ils veulent vous rencontrer. 257 00:37:13,273 --> 00:37:14,729 Va-t'en, Rosalie ! 258 00:37:14,858 --> 00:37:17,190 Va-t'en et laisse-moi tranquille. 259 00:38:38,191 --> 00:38:39,897 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 260 00:38:41,528 --> 00:38:44,941 Laissez-moi partir ! 261 00:39:11,140 --> 00:39:12,880 M. Norden? 262 00:39:14,018 --> 00:39:16,634 Oh, M. Norden, puis-je vous parler un instant ? 263 00:39:17,647 --> 00:39:19,057 Il s'agit de Rosalie. 264 00:39:23,528 --> 00:39:27,521 Tard hier soir, j'ai regardé par ma fenêtre et je l'ai vue entrer dans le cimetière. 265 00:39:28,741 --> 00:39:30,948 Elle aime visiter la tombe de sa mère. 266 00:39:34,080 --> 00:39:35,866 La nuit ? 267 00:39:35,999 --> 00:39:38,490 Elle pourrait y aller pendant la journée. 268 00:39:38,626 --> 00:39:41,959 Ce n'est pas seulement dangereux, c'est carrément morbide. 269 00:39:42,088 --> 00:39:44,795 Tu m'as dit qu'il y avait des clochards vivant autour du cimetière. 270 00:39:44,924 --> 00:39:47,415 Ouais, je suppose que tu as raison. 271 00:39:50,179 --> 00:39:55,014 Eh bien, je vais lui parler pour tout le bien que cela fera. 272 00:40:32,180 --> 00:40:33,920 Dessiner votre ours en peluche ? 273 00:40:34,891 --> 00:40:36,677 Euh-huh. 274 00:40:38,061 --> 00:40:40,347 C'est très bien, Rosalie. 275 00:40:41,439 --> 00:40:43,555 Je le dessine beaucoup. 276 00:40:45,068 --> 00:40:47,024 Je dessine tous mes amis. 277 00:40:49,238 --> 00:40:51,479 Je te dessinerai un jour. 278 00:40:52,200 --> 00:40:53,440 J'aimerais ça. 279 00:40:53,576 --> 00:40:56,659 Rosalie, quels autres amis est-ce que tu dessines ? 280 00:40:56,788 --> 00:40:58,949 Oh, juste les amis que je rencontre. 281 00:40:59,082 --> 00:41:00,947 Au cimetière ? 282 00:41:01,084 --> 00:41:02,540 Je suppose que je vais aller prendre le petit-déjeuner. 283 00:41:02,669 --> 00:41:05,126 Ces dessins de tes amis, J'aimerais les voir. 284 00:41:05,254 --> 00:41:07,495 Oh, ils ne sont pas si bons. 285 00:41:08,549 --> 00:41:09,880 J'aimerais les voir de toute façon. 286 00:41:12,470 --> 00:41:14,836 Peut-être... un jour. 287 00:41:15,765 --> 00:41:18,177 Ils sont de retour dans ma chambre quelque part. 288 00:41:20,645 --> 00:41:23,307 je ne pense pas J'aimerais beaucoup tes amis, 289 00:41:23,439 --> 00:41:25,646 pas si vous devez les rencontrer la nuit. 290 00:41:27,485 --> 00:41:31,194 C'est pourquoi tu vas au cimetière la nuit, n'est-ce pas ? 291 00:41:31,322 --> 00:41:33,563 Pour rencontrer ces gens, vos amis. 292 00:41:34,575 --> 00:41:37,817 Non, | aller rendre visite à ma mère. 293 00:41:40,581 --> 00:41:44,574 Chérie, ta mère n'est pas là. Elle est partie. 294 00:41:49,674 --> 00:41:51,005 Disparu? 295 00:41:51,134 --> 00:41:53,250 Parti où ? 296 00:44:28,499 --> 00:44:30,285 Viens! 297 00:44:32,044 --> 00:44:33,875 Où as-tu eu ça ? 298 00:44:34,005 --> 00:44:35,791 Len l'a acheté pour moi. 299 00:44:35,923 --> 00:44:38,209 C'est certainement bizarre. 300 00:44:38,342 --> 00:44:40,207 Je l'aime. 301 00:44:40,344 --> 00:44:41,800 Vous appréciez votre fête ? 302 00:44:41,929 --> 00:44:43,794 Ouais, c'est plutôt amusant. 303 00:44:45,558 --> 00:44:48,300 - Où sont tous les autres enfants ? - Dehors. 304 00:44:48,436 --> 00:44:51,724 Nous allons jouer encore un jeu, puis papa va les ramener à la maison. 305 00:44:52,940 --> 00:44:54,601 Ne restez pas dehors trop tard. 306 00:44:55,776 --> 00:44:56,765 Pourquoi? 307 00:44:56,903 --> 00:44:59,019 Je n'ai pas peur du noir. 308 00:46:02,218 --> 00:46:04,174 Très bien, qui est ici ? 309 00:46:10,518 --> 00:46:12,509 Rosalie, arrête ça. 310 00:46:42,717 --> 00:46:44,457 Rosalie ! 311 00:46:54,061 --> 00:46:55,676 C'était la salle à manger. 312 00:46:55,813 --> 00:47:01,399 La citrouille-lanterne... la lumière de la salle à manger ne fonctionnait pas, 313 00:47:01,527 --> 00:47:04,018 et la citrouille-lanterne m'a fait peur. 314 00:47:04,155 --> 00:47:07,318 Probablement un fusible. Écoute, je vais jeter un œil à la cave. 315 00:47:08,242 --> 00:47:09,982 Hé, regarde ce que j'ai - 316 00:47:10,119 --> 00:47:12,826 certains de Tom Harkin cidre dur fait maison. 317 00:47:12,955 --> 00:47:14,661 Je pourrais certainement en utiliser un peu. 318 00:47:14,790 --> 00:47:18,408 Allez-y doucement. J'en ai mangé chez Tom - c'est vraiment dur. 319 00:47:18,544 --> 00:47:19,704 Écoute, je vais vérifier le fusible. 320 00:49:49,236 --> 00:49:51,568 C'est à ma mère ! 321 00:49:52,323 --> 00:49:54,439 Tu as tué ma mère ! 322 00:49:55,201 --> 00:49:56,907 Non! 323 00:49:57,036 --> 00:49:58,697 Tu as tué ma mère. 324 00:49:59,872 --> 00:50:01,533 Norden, dis-moi de tuer. 325 00:50:01,665 --> 00:50:04,748 Maman folle. Maman folle. 326 00:50:26,232 --> 00:50:31,067 Tu ne m'as pas obéi quand je te l'ai dit rester en dehors de ce cimetière la nuit. 327 00:50:31,195 --> 00:50:35,689 Je suppose que nous devrons peut-être simplement t'enfermer dans votre chambre après la tombée de la nuit. 328 00:50:35,824 --> 00:50:38,861 Non, je veux être avec eux, ils ont besoin de moi. 329 00:50:38,994 --> 00:50:40,575 "Ils"? Qui sont « ils » ? 330 00:50:45,209 --> 00:50:48,121 Très bien, c'est réglé. 331 00:50:49,588 --> 00:50:51,749 Vous serez enfermé dans votre chambre après la tombée de la nuit. 332 00:50:52,967 --> 00:50:54,082 Non! 333 00:50:54,677 --> 00:50:58,215 Je ne vais pas m'inquiéter pour toi la nuit après la nuit comme je l'ai fait avec ta mère. 334 00:50:58,847 --> 00:51:00,257 Tu la fermes ! 335 00:51:00,391 --> 00:51:02,256 Oh! Maintenant, Rosalie... 336 00:51:03,143 --> 00:51:05,475 Tu as tué ma mère ! 337 00:51:05,604 --> 00:51:07,094 Maintenant, arrête ça, Rosalie. 338 00:51:07,856 --> 00:51:10,097 Et Alicianne pense qu'elle est ma mère. 339 00:51:10,234 --> 00:51:12,145 VVeH, ce n'est pas le cas ! 340 00:51:13,654 --> 00:51:16,942 Je veux savoir qui tu rencontres au cimetière. Réponds-moi! 341 00:51:17,950 --> 00:51:20,441 Je n'ai rien à vous dire ! 342 00:51:20,911 --> 00:51:22,697 Qui est dans le cimetière ? 343 00:51:22,830 --> 00:51:26,243 Vous le découvrirez. Ils vont venir vous faire du mal tous les deux. 344 00:51:26,375 --> 00:51:28,240 Je t'ai fait très mal ! 345 00:51:28,961 --> 00:51:30,747 Rosalie, reviens ici. 346 00:51:30,879 --> 00:51:34,246 Non, je ne t'écoute pas plus, vieil homme. 347 00:52:11,712 --> 00:52:15,000 | je te trouve ici après ce que je t'ai dit aujourd'hui ? 348 00:52:15,132 --> 00:52:17,339 Allez, sortons d'ici. 349 00:52:21,180 --> 00:52:22,670 Je ne peux pas. 350 00:52:22,806 --> 00:52:25,218 Mes amis m'attendent. 351 00:52:25,726 --> 00:52:27,432 Quels amis ? 352 00:52:28,687 --> 00:52:32,020 J'ai des amis. Ils m'aiment bien. 353 00:52:33,317 --> 00:52:35,148 Pourquoi t’aiment-ils autant ? 354 00:52:36,820 --> 00:52:38,651 Pourquoi t’aiment-ils autant ? 355 00:52:47,915 --> 00:52:51,828 Tout le monde a peur d'eux, mais je ne le suis pas. 356 00:52:52,378 --> 00:52:53,914 Je les aime. 357 00:52:54,046 --> 00:52:56,287 Ils me rendent service. 358 00:52:57,007 --> 00:52:59,089 Quel genre de faveurs ? 359 00:53:01,845 --> 00:53:04,086 Vous le découvrirez. 360 00:54:09,288 --> 00:54:11,324 « Vous le découvrirez. 361 00:54:11,457 --> 00:54:16,167 « Vous le découvrirez. 362 00:54:16,628 --> 00:54:18,334 « Vous le découvrirez. 363 00:54:19,173 --> 00:54:20,959 « Vous le découvrirez. 364 00:54:21,675 --> 00:54:23,290 « Vous le découvrirez. 365 00:54:23,886 --> 00:54:25,717 « Vous le découvrirez. 366 00:54:26,263 --> 00:54:28,504 «Vous le découvrirez.» 367 00:54:31,018 --> 00:54:32,554 Lén ! 368 00:54:34,438 --> 00:54:36,144 Lén ! 369 00:56:02,860 --> 00:56:06,603 Lén ! Len, il y a quelque chose là-bas, il y a quelque chose là-dedans. 370 00:56:06,738 --> 00:56:08,649 Attendez ici. 371 00:56:42,774 --> 00:56:45,641 Reste ici. Je reviens tout de suite. 372 00:57:14,973 --> 00:57:17,214 - Va voir si Rosalie est à la maison. - Mais Len, je peux... ? 373 00:57:17,351 --> 00:57:19,592 Allez-y ! Je serai là. 374 00:57:44,044 --> 00:57:45,784 Rosalie ? 375 00:57:47,089 --> 00:57:48,875 Rosalie ! 376 00:59:18,305 --> 00:59:20,387 Alicianne, sortons d'ici ! 377 00:59:22,142 --> 00:59:24,098 Essayons d'obtenir de l'aide 378 00:59:26,229 --> 00:59:28,311 Allez! 379 00:59:28,440 --> 00:59:30,977 Allons-y! Allez! 380 00:59:33,695 --> 00:59:35,185 Allez! 381 01:00:36,174 --> 01:00:38,540 Lén ! Lén ! 382 01:00:38,677 --> 01:00:40,884 Oh mon Dieu ! 383 01:00:54,067 --> 01:00:58,060 Léon ? 384 01:00:58,196 --> 01:00:59,936 Dieu... 385 01:01:18,675 --> 01:01:21,712 Allez, sortons d'ici. 386 01:01:22,554 --> 01:01:24,340 Bon sang ! 387 01:01:31,730 --> 01:01:34,597 Allez, on y va. 388 01:01:34,733 --> 01:01:36,815 Cela ne démarre pas. 389 01:01:45,744 --> 01:01:47,655 Allez, bébé ! 390 01:01:48,622 --> 01:01:50,032 Allons-y, allons-y ! 391 01:02:35,377 --> 01:02:37,368 Allez, allez. 392 01:02:38,838 --> 01:02:40,624 Commencez cette chose ! 393 01:02:47,555 --> 01:02:48,965 Allez! 394 01:02:49,099 --> 01:02:51,010 Regardez-le ! 395 01:02:51,142 --> 01:02:54,054 Allons-y, allons-y ! Dépêchez-vous, c'est parti ! 396 01:02:54,187 --> 01:02:56,098 Commençons ! 397 01:02:57,148 --> 01:02:59,013 Bon sang ! 398 01:03:01,528 --> 01:03:03,268 Regardez, le klaxon ! 399 01:03:03,405 --> 01:03:04,440 Ça marche. 400 01:03:21,589 --> 01:03:23,545 Allez, allons au hangar. 401 01:03:23,675 --> 01:03:25,506 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 402 01:03:29,889 --> 01:03:31,845 Allez, allez. 403 01:03:54,581 --> 01:03:56,742 Trouvez-moi quelque chose, trouvez-moi quelque chose. 404 01:04:06,968 --> 01:04:09,050 Je l'ai eu, allez, allez ! 405 01:04:14,225 --> 01:04:17,217 Allez! Allez! 406 01:04:18,605 --> 01:04:20,345 Dépêche-toi! 407 01:04:43,463 --> 01:04:45,328 Bien? 408 01:04:48,134 --> 01:04:49,965 Allez. 409 01:05:28,842 --> 01:05:30,548 Allez, allez. 410 01:05:40,395 --> 01:05:42,511 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ça me coupe. 411 01:05:44,983 --> 01:05:46,848 Laissez-moi vous aider. 412 01:05:49,154 --> 01:05:51,110 Pouvez-vous le déplacer ? 413 01:06:02,876 --> 01:06:04,912 Allez, tire. 414 01:06:09,716 --> 01:06:11,627 - Dépêche-toi. - Ah... 415 01:06:50,798 --> 01:06:51,787 Allez! 416 01:07:08,191 --> 01:07:10,056 Donnez-moi quelque chose pour le bloquer. 417 01:07:10,193 --> 01:07:11,899 Dépêche-toi! 418 01:07:20,662 --> 01:07:22,744 Dépêche-toi, Alicianne. Dépêche-toi! 419 01:07:39,222 --> 01:07:40,678 Allez! 420 01:07:53,695 --> 01:07:54,810 Dépêche-toi, Alicianne ! 421 01:08:05,373 --> 01:08:06,579 Allez. 422 01:08:33,776 --> 01:08:35,767 Tout ira bien. 423 01:08:44,871 --> 01:08:46,657 Donnez-moi le marteau. 424 01:09:35,380 --> 01:09:37,336 Allez. 425 01:09:40,802 --> 01:09:42,633 - Tout ira bien. - Non. 426 01:09:42,762 --> 01:09:44,593 Il fera bientôt jour. 427 01:09:44,722 --> 01:09:46,337 Nous sommes en sécurité ici. 428 01:09:47,100 --> 01:09:48,681 Allez maintenant. 429 01:09:49,519 --> 01:09:51,601 Tout ira bien. 430 01:09:52,063 --> 01:09:54,896 Mais Rosalie... Elle est là-bas avec eux. 431 01:09:55,024 --> 01:09:57,481 Lise, nous le savons tous les deux. 432 01:09:57,610 --> 01:09:59,726 Je le sais depuis longtemps. 433 01:10:03,116 --> 01:10:05,232 Ces créatures sont les amies de Rosalie. 434 01:10:07,245 --> 01:10:10,658 Que s'est-il passé ce soir c'est arrivé à cause de Rosalie. 435 01:10:12,667 --> 01:10:14,578 Reste ici. 436 01:10:17,088 --> 01:10:18,749 Reste ici. 437 01:10:18,881 --> 01:10:20,667 - Ne bouge pas. - Oh, Lén ! 438 01:10:21,175 --> 01:10:23,882 - Non, ne bouge pas. - Oh, mon Dieu. 439 01:10:24,011 --> 01:10:26,002 Tout ira bien. 440 01:10:26,139 --> 01:10:27,879 Il fera bientôt jour. 441 01:10:32,478 --> 01:10:34,139 Reste ici. 442 01:11:11,350 --> 01:11:13,807 Alicianne, j'ai trouvé une arme. 443 01:11:32,747 --> 01:11:34,237 Lén.... 444 01:11:35,333 --> 01:11:37,289 Où sont les coquillages ? 445 01:11:40,046 --> 01:11:42,002 Il doit y avoir des obus. 446 01:11:57,021 --> 01:11:59,478 Hé, j'ai trouvé une coquille. 447 01:16:21,160 --> 01:16:23,446 Obtenez la porte! 448 01:16:24,830 --> 01:16:26,695 Dépêche-toi. 449 01:16:33,881 --> 01:16:36,543 - Aide-moi! Aide! -Len ! Non! 450 01:16:38,803 --> 01:16:40,088 Aide! 451 01:16:41,931 --> 01:16:43,046 Non... 452 01:16:45,726 --> 01:16:47,557 Aide-moi ! 453 01:16:48,979 --> 01:16:50,810 Ils ont eu ma jambe ! 454 01:16:52,858 --> 01:16:54,769 Je ne peux pas me détacher. 455 01:16:56,779 --> 01:16:58,565 Accroche-toi à mon bras. 456 01:17:01,867 --> 01:17:03,482 Ça tire ! 457 01:17:04,078 --> 01:17:05,739 Je ne peux pas... 458 01:17:08,666 --> 01:17:10,531 Je ne peux pas me détacher ! 459 01:17:15,506 --> 01:17:17,042 Aide!