1
00:00:40,292 --> 00:00:41,041
Hala sıcak.
2
00:00:41,066 --> 00:00:43,566
Nereye seyahat ediyorsa
... yolculuğu artık bitti.
3
00:00:55,308 --> 00:00:58,607
Ne büyük bir ıssızlık!
Cehennem daha kötü bir yer olamaz.
4
00:00:59,153 --> 00:01:01,820
Bir din adamının iradesi
Piskoposunu her yerde takip edin.
5
00:01:03,220 --> 00:01:06,020
Bu bir yolculuk
Üstlenmeye istekli değilim.
6
00:02:00,753 --> 00:02:02,410
Çekip gitmek! Hiçbir değeri yok!
7
00:02:02,434 --> 00:02:06,119
Su ne
ihtiyaç vardı! Yağmur! Çekip gitmek!
8
00:02:19,354 --> 00:02:21,035
Adın ne oğlum?
9
00:02:21,082 --> 00:02:24,480
Beni yalnız bırakın!
Bana dokunma! Çirkin rahip!
10
00:02:24,522 --> 00:02:26,202
Haydi buradan çıkalım!
11
00:02:38,291 --> 00:02:41,299
Bu insanlar var
Allah'ın merhametini kaybettik! Hadi gidelim!
12
00:02:42,131 --> 00:02:43,811
Ama ben onların piskoposuyum...
13
00:03:08,818 --> 00:03:11,762
Biri görebilirdi
Albano'daki sarayımdan deniz.
14
00:03:12,343 --> 00:03:14,410
Onun esintisini her zaman hissedebiliyordum.
15
00:03:14,477 --> 00:03:16,799
Senin sarayın
Albano olsa gerek
16
00:03:16,823 --> 00:03:19,223
dünyevi
cennet, Baş Rahibe.
17
00:03:26,151 --> 00:03:27,884
Bu Monsenyör piskoposu.
18
00:03:28,024 --> 00:03:29,144
Tanrı onu korusun!
19
00:03:39,760 --> 00:03:41,440
Bugünlük bu kadar dikiş yeter.
20
00:03:43,160 --> 00:03:45,627
hakkımızı vermeliyiz
papazımıza teşekkür ederiz.
21
00:03:46,486 --> 00:03:48,953
Sen git onu selamla.
Yapacak işlerim var.
22
00:04:21,596 --> 00:04:23,036
Hoş geldiniz Monsenyör.
23
00:04:32,441 --> 00:04:33,721
Rabbimi övün.
24
00:04:38,621 --> 00:04:41,264
Yine yapmadı
sanki beni şahsen selamla
25
00:04:41,288 --> 00:04:42,965
Ben sıradan bir rahiptim.
26
00:04:48,268 --> 00:04:51,212
Baş Annemiz
ona alçakgönüllü selamlar gönderiyor.
27
00:04:51,419 --> 00:04:52,992
Fakirlerinin yanındadır.
28
00:04:53,039 --> 00:04:54,319
Onun fakiriyle...
29
00:04:54,828 --> 00:04:57,678
Bu korkunç kuraklık,
hastalık ve açlık...
30
00:04:58,805 --> 00:05:00,205
Allah bize merhamet etsin
31
00:05:00,898 --> 00:05:01,898
ve bizi en kötüsünden koru.
32
00:05:07,048 --> 00:05:09,181
Çok sıcak!
Concetta, sen yap!
33
00:05:09,461 --> 00:05:10,440
Kaç tane?
34
00:05:10,464 --> 00:05:11,504
İki ya da üç.
35
00:05:13,584 --> 00:05:16,384
Anne! bizde
iki somunu daha bitirdim.
36
00:05:17,314 --> 00:05:18,224
Çok iyi.
37
00:05:18,248 --> 00:05:20,581
Gidip Monsenyör Cittadini'yi selamlayalım.
38
00:05:21,445 --> 00:05:23,189
Bu sefer onu kızdırma.
39
00:05:23,213 --> 00:05:24,143
O kadar iyi görünüyor ki!
40
00:05:24,167 --> 00:05:25,219
Ama onun bir kusuru var:
41
00:05:25,251 --> 00:05:27,554
o tanımıyor
Castro'da komuta kimde?
42
00:05:27,848 --> 00:05:30,717
Onun hakkına itiraz etmiyorum
ruhları yönetmek
43
00:05:30,741 --> 00:05:32,608
ama arazi sahibi
manastırın yanında!
44
00:05:32,788 --> 00:05:33,977
Köylüler bizimdir!
45
00:05:34,137 --> 00:05:36,270
Bizimki buğday ve
güç bizimdir!
46
00:05:36,777 --> 00:05:39,666
Eğer beni ezebileceğini düşünüyorsa...
bu Milanlı!
47
00:05:39,690 --> 00:05:42,697
O deli! Bir Milanlı
bir Napoliliyi kandırmak istiyor!
48
00:05:42,724 --> 00:05:44,630
Napoliten sadece
annemin tarafı.
49
00:05:44,683 --> 00:05:47,690
Onun için yarım Napolili
fazlasıyla yeterli!
50
00:05:50,938 --> 00:05:54,131
Bütün bu çuvallar
manastırın işareti, Başrahibe Ana.
51
00:05:54,564 --> 00:05:56,631
Başpiskoposluk kısmı nerede?
52
00:05:57,224 --> 00:05:59,891
Bizde de bu var
endişelenmeyin Monsenyör.
53
00:06:09,233 --> 00:06:10,273
Şuna bak!
54
00:06:22,816 --> 00:06:23,816
Tanrım!
55
00:06:27,706 --> 00:06:29,386
Onların ruhlarını kurtarabilirsin,
56
00:06:30,440 --> 00:06:32,906
ama onları kurtarmalıyım
işkence görmüş bedenler
57
00:06:36,253 --> 00:06:38,520
ben bir itaat ettim
hayırseverlik dürtüsü.
58
00:06:38,966 --> 00:06:39,818
Buğdayın sana düşen kısmı...
59
00:06:39,842 --> 00:06:42,375
benimkini vermeye cesaret ettin
bu insanlara bir parça!
60
00:06:43,282 --> 00:06:44,562
Beni aldattın!
61
00:06:48,544 --> 00:06:50,553
Ekmek!
62
00:06:50,577 --> 00:06:52,554
Ekmek!
63
00:06:55,669 --> 00:06:58,645
Sevgili piskoposumuz
bizi kutsamak için geldi
64
00:06:58,669 --> 00:07:01,082
bu ekmeği dağıtın.
65
00:07:03,928 --> 00:07:06,141
Çocuğuma ekmek!
66
00:07:12,507 --> 00:07:13,660
Ne yapmam gerekiyor?
67
00:07:13,914 --> 00:07:15,594
O dilencilerin arasına mı gireceksin?
68
00:07:16,147 --> 00:07:18,614
Değerli alışkanlıklarınızı yırtarlardı.
69
00:07:18,642 --> 00:07:19,911
İlkini at,
70
00:07:19,935 --> 00:07:22,469
kız kardeşlerimiz alacak
geri kalanıyla ilgilen.
71
00:07:59,711 --> 00:08:01,978
Sadece uğruna savaşıyorlar
biraz ekmek!
72
00:08:03,463 --> 00:08:06,163
Açlık korkunç bir şey
şey, Monsenyör.
73
00:08:07,144 --> 00:08:11,536
görünce acımıyor musun
doğamız ne kadar zayıf?
74
00:08:13,069 --> 00:08:16,781
Ne kadar benzer olduğunu hayal bile edemezsin
O zavallı insanlara acıyorum.
75
00:08:16,938 --> 00:08:20,458
Sen? sen bakmıyorsun
sanki açlıktan ölüyormuşsun gibi.
76
00:08:22,623 --> 00:08:23,623
Zavallı ruhlar.
77
00:08:24,216 --> 00:08:25,949
Allah onlara merhamet etsin.
78
00:08:28,527 --> 00:08:30,200
O kadar büyük bir yazık ki
bugün gösterdin
79
00:08:30,224 --> 00:08:31,817
bana unutturdu
başka herhangi bir suç.
80
00:08:32,190 --> 00:08:34,467
Ama yine de dikkat etmeliyiz
buğday meselesi.
81
00:08:34,492 --> 00:08:36,252
Birbirimizi kırmadan
umarım parçalara ayrılır.
82
00:08:36,290 --> 00:08:38,823
...ve sekreterine
Cesare Del Bene
83
00:08:39,446 --> 00:08:42,339
ona izin verilmesini emrediyoruz
bizden toplamak için
84
00:08:42,364 --> 00:08:46,055
Torre Secca'daki ahırlar
104 çuval buğday
85
00:08:46,079 --> 00:08:49,452
Bu mektubun sunumu.
86
00:08:50,413 --> 00:08:53,577
sizden selamlar
Castro'nun başrahibi.
87
00:08:53,910 --> 00:08:56,390
Campireali Lordlarından Elena.
88
00:08:58,008 --> 00:09:00,188
yüz dört
buğday çuvalları karşı
89
00:09:00,213 --> 00:09:01,990
yüz elli
anlaşmayla kurulan
90
00:09:02,014 --> 00:09:03,694
senin manastırın arasında
ve başpiskoposluklar.
91
00:09:03,975 --> 00:09:05,498
gibi davranıyorsun
borç veren!
92
00:09:06,199 --> 00:09:07,719
Yine mi başladık?
93
00:09:10,740 --> 00:09:12,697
bunu kabul etmeliyim
sen işine bak
94
00:09:12,721 --> 00:09:15,274
hizmet ettiğimden daha iyi sürü
başpiskoposluğun çıkarları.
95
00:09:15,754 --> 00:09:18,186
O kadar çok arkadaşın var ki
Roma mahkemesinde.
96
00:09:18,400 --> 00:09:21,984
Neden onlara atama yaptırmıyorsun?
siz daha zengin bir başpiskopos musunuz?
97
00:09:22,833 --> 00:09:25,374
bunu bırakmazdım
olsalar bile yer
98
00:09:25,399 --> 00:09:27,528
bana Amerika'nın bütün altınlarını teklif etti.
99
00:09:35,972 --> 00:09:38,872
Cesaret bunlardan biridir
Güçlü yanlarınız Monsenyör.
100
00:09:42,973 --> 00:09:45,086
Onu eyere koy:
bu çok değerli!
101
00:09:45,526 --> 00:09:48,426
Başrahibeyi istemezdim
fikrini değiştirmek için.
102
00:09:49,041 --> 00:09:51,908
Atları hazırlayacağım...
acele etmeden.
103
00:09:52,488 --> 00:09:55,340
En içten bağlılığım,
Başrahibe Anne.
104
00:09:56,827 --> 00:09:59,154
bana verebilir misin
birkaç dakika daha mı?
105
00:10:06,972 --> 00:10:09,772
Diğer tür tutkular
güçlü olanı yönet...
106
00:10:10,640 --> 00:10:12,136
kastettiğim buydu
sana daha önce söylemem gerekirse...
107
00:10:12,160 --> 00:10:14,020
ama orada da vardı
birçok kulak dinliyor.
108
00:10:14,045 --> 00:10:17,115
Belki hırs?
Hayır... anlayamazsın...
109
00:10:17,139 --> 00:10:18,738
Yapamayan sensin
beni anla.
110
00:10:18,799 --> 00:10:20,947
anlayamazsın
bir kadın için,
111
00:10:20,971 --> 00:10:24,043
hayatını geçirmeye mahkum
bu duvarların arasında...
112
00:10:25,265 --> 00:10:29,252
çaresizlik beni kaybedebilirdi...
beni sonsuza dek Tanrı'dan uzaklaştırdı.
113
00:10:30,966 --> 00:10:32,855
Beni kurtaran şey hırstı.
114
00:10:34,262 --> 00:10:35,995
Beni mahkum etmek mi istiyorsun?
115
00:10:36,568 --> 00:10:37,768
Bunu yapabilirsin
itiraf sırasında...
116
00:10:37,792 --> 00:10:40,129
ama şimdi git! Bu tehlikeli
geceleri seyahat etmek!
117
00:10:42,296 --> 00:10:45,368
Gerçekten pişman olur musun
atımdan düşersem?
118
00:10:48,075 --> 00:10:49,891
Mükemmel anladınız!
119
00:10:49,915 --> 00:10:51,857
Bahsettiğim tutku
önce başka türdendir!
120
00:10:51,881 --> 00:10:55,105
Açlıktan daha kötü! Bu
senin sahip olduğun tutkunun aynısı!
121
00:10:56,135 --> 00:10:58,881
Rol yapmayı bırak!
Sen bir ikiyüzlüsün!
122
00:11:00,391 --> 00:11:01,631
Canavar!
123
00:12:40,218 --> 00:12:41,218
Elena!
124
00:12:44,617 --> 00:12:47,293
Tanrım! Neden yapmıyorsun
dualarıma cevap verir misin?
125
00:12:47,317 --> 00:12:49,791
Neden Tanrım? Neden?
126
00:12:50,097 --> 00:12:51,300
Ben bir haydut değilim.
127
00:12:51,324 --> 00:12:52,885
Hizmet etmek için kılıcımı kullanırım
Colonna Prensipleri ve
128
00:12:52,909 --> 00:12:54,136
Servetimi yapacağım.
129
00:12:54,191 --> 00:12:55,646
Benden bir daha utanmayacaksın.
130
00:12:55,833 --> 00:12:58,845
Giulio, ne diyorsun?
Senden utanıyor musun?
131
00:12:58,870 --> 00:13:00,550
Ben burada olmazdım...
132
00:13:00,599 --> 00:13:02,295
Seninki sadece
bir kızın eğlencesi
133
00:13:02,319 --> 00:13:04,199
çok zengin ve şımarık olan
heyecan arayanlar.
134
00:13:04,227 --> 00:13:07,099
Babam ve erkek kardeşim
Eğer bizim hakkımızda bir şeyler biliyorlarsa beni öldürün.
135
00:13:07,124 --> 00:13:09,597
Asla bilemeyecekler...
Ben de bilmiyorum.
136
00:13:09,631 --> 00:13:11,257
Ne kanıtım var?
aşkından mı?
137
00:13:11,617 --> 00:13:13,408
Sizden birkaç bakış
kilisedeki yer
138
00:13:13,715 --> 00:13:15,379
birkaç not düştü
sokakta
139
00:13:15,913 --> 00:13:17,339
fırlatılan bir çiçek
pencerenden...
140
00:13:17,859 --> 00:13:20,593
ne olduğunu nasıl bilebilirim
gerçekten kalbinde misin?
141
00:13:26,814 --> 00:13:28,620
Ben senin kadınınım
142
00:13:29,301 --> 00:13:31,873
ve ben de senin kaderini paylaşacağım
hastalıkta ve sağlıkta...
143
00:13:32,860 --> 00:13:34,936
dilerseniz şu andan itibaren.
144
00:14:33,983 --> 00:14:34,898
Uyan!
145
00:14:34,922 --> 00:14:36,045
seni bekleyeceğim
avluda.
146
00:14:36,069 --> 00:14:37,509
İşte kılıcın.
147
00:14:49,726 --> 00:14:52,645
Zihniniz açık olmalı!
Kardan daha serin!
148
00:14:53,899 --> 00:14:55,832
Bu her zamanki tatbikat olmayacak.
149
00:14:56,111 --> 00:14:58,324
Milan'ı hatırlıyor musun?
...peki bu farklı olacak.
150
00:14:58,691 --> 00:15:00,211
Mesafeni koru.
151
00:15:02,319 --> 00:15:05,206
Nöbette!
152
00:15:23,914 --> 00:15:25,420
İyi din adamı!
153
00:15:26,841 --> 00:15:28,521
Bizler Allah'ın askerleriyiz.
154
00:15:29,685 --> 00:15:32,885
Hedeflerimiz ne kadar yüksekse,
kılıçlarımız o kadar hızlı.
155
00:15:32,952 --> 00:15:34,272
Nöbette!
156
00:15:51,376 --> 00:15:52,376
Neden?
157
00:15:53,547 --> 00:15:55,347
Neden durdunuz lordum?
158
00:15:56,746 --> 00:15:58,426
Seni öldürebilirdim.
159
00:16:00,245 --> 00:16:01,765
Bir çizik bile yok!
160
00:16:02,999 --> 00:16:04,199
Bu bir mucize!
161
00:16:06,126 --> 00:16:08,526
Bu, yapmam gerektiği anlamına geliyor
kendi kaderime karar vermek.
162
00:16:09,309 --> 00:16:11,643
O kadını alacağım
ne olursa olsun!
163
00:16:13,709 --> 00:16:18,401
Birini kaybetmek istediğinde
kötülük bile mucizeler yaratabilir.
164
00:16:19,201 --> 00:16:20,401
Vaaz vermeyi bırak!
165
00:16:21,357 --> 00:16:22,712
Gidip Rahibe Margherita'yı çağırın!
166
00:16:22,736 --> 00:16:24,016
tanışmak istiyorum
onunla gizlice.
167
00:16:24,143 --> 00:16:26,076
Rahibe Margherita, Monsenyör?
168
00:17:40,417 --> 00:17:41,857
Bunu da çıkar.
169
00:17:42,745 --> 00:17:44,374
Ama kurallar buna izin vermiyor.
170
00:17:44,398 --> 00:17:46,398
Kuralların neye izin vereceğine ben karar veririm!
171
00:17:48,293 --> 00:17:49,293
Yap!
172
00:17:49,959 --> 00:17:51,639
Bu gece çok sıcak!
173
00:17:52,366 --> 00:17:53,366
Boğucu!
174
00:18:06,111 --> 00:18:07,485
Neye bakıyorsun?
175
00:18:07,509 --> 00:18:09,189
Bir vücuttan mı korkuyorsun?
176
00:18:09,589 --> 00:18:11,808
Ben hayaletlerden daha çok korkuyorum.
Uyu.
177
00:18:11,902 --> 00:18:13,088
İyi geceler.
178
00:18:26,746 --> 00:18:30,546
Çıkar şu pelerini.
Gözlerinde okumak istiyorum.
179
00:18:39,010 --> 00:18:41,276
Ve sen Tanrı'nın gelini mi olacaksın?
180
00:18:58,121 --> 00:19:01,705
Şeytan bu manastıra girdi
o kadın yüzünden.
181
00:19:02,644 --> 00:19:04,844
Onun hakkında her şeyi bilmeliyim.
182
00:19:06,894 --> 00:19:10,410
bana senin öyle olman gerektiği söylendi
onun yerine başrahibe yapılmak.
183
00:19:15,557 --> 00:19:17,237
O sadece bir acemiydi.
184
00:19:17,434 --> 00:19:20,149
Ailesi... annesi...
kardinallerini bozdular
185
00:19:20,187 --> 00:19:21,534
parayla koruyucu.
186
00:19:21,735 --> 00:19:23,245
O unvanı satın aldılar
benim olmalıydı!
187
00:19:23,269 --> 00:19:25,669
Ne cüretle hakaret edersin
kraliyet kilisesi!
188
00:19:27,469 --> 00:19:29,149
Kilise yanılmazdır.
189
00:19:37,956 --> 00:19:40,689
Kötülükle savaşmak istiyorum
seninle baştan çıkarmak.
190
00:19:40,729 --> 00:19:41,729
İnan bana!
191
00:19:44,489 --> 00:19:47,112
Biliyorum ki Campireali'li Elena,
192
00:19:47,136 --> 00:19:48,816
Mesih'teki annen,
193
00:19:50,245 --> 00:19:53,837
korkunç vizyonlara takıntılıdır.
194
00:19:57,498 --> 00:19:59,564
...ve onun ruhunu kurtarmak istiyorum.
195
00:20:04,504 --> 00:20:08,287
kurtardığı doğru mu
emanetler ve belirteçler
196
00:20:08,311 --> 00:20:11,383
on yıl önce olan adam
onun cinsel kocası mıydı?
197
00:20:11,830 --> 00:20:14,126
Bu doğru. Evet Monsenyör,
198
00:20:14,150 --> 00:20:16,283
bana defalarca güvendi...
199
00:20:17,720 --> 00:20:19,776
Ne kadar tatlı Monsenyör
200
00:20:19,800 --> 00:20:23,246
sana ve Allah'a faydalı olmak.
201
00:20:32,316 --> 00:20:36,629
Güzel saçlarını feda ettin...
202
00:20:39,157 --> 00:20:41,890
Bunu unutmayacağım
alçakgönüllülüğün kanıtı...
203
00:20:44,010 --> 00:20:46,215
Ama şimdi söyle bana...
204
00:20:48,868 --> 00:20:51,381
Onu odaya kilitlediler
onu ayırmak için manastır
205
00:20:51,405 --> 00:20:55,757
ondan, o hayduttan
onu kaçırmak için manastıra saldırdı...
206
00:20:56,938 --> 00:21:01,231
ama Ziyaretteki Bakire Annemiz
bu saldırıya izin vermedi.
207
00:21:24,307 --> 00:21:25,307
Elena!
208
00:22:11,591 --> 00:22:12,821
Beni arzuluyorsun.
209
00:22:12,845 --> 00:22:14,665
Hayır, hayır!
210
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
HAYIR!
211
00:22:26,804 --> 00:22:28,484
Artık gidebilirsiniz Rahibe.
212
00:22:47,188 --> 00:22:48,868
Sıra sende anne.
213
00:23:17,604 --> 00:23:18,647
Kuyu?
214
00:23:18,671 --> 00:23:19,671
Sessiz ol!
215
00:23:27,093 --> 00:23:28,359
Devam et!
216
00:23:28,384 --> 00:23:30,137
İtirafınız gerekir
kamuya açıklanmak
217
00:23:30,161 --> 00:23:32,537
diğerini düzenlemek için
İsa'daki kız kardeşler.
218
00:23:32,561 --> 00:23:35,761
Her şeyi bilmek istiyorum
o kutsal haydut hakkında!
219
00:23:36,441 --> 00:23:40,010
buna hakkın yok
soru sorun veya dinleyin.
220
00:23:40,034 --> 00:23:41,687
Doğrudan Tanrıyla konuşuyorum.
221
00:23:41,881 --> 00:23:43,938
Ben onun bakanıyım
222
00:23:43,962 --> 00:23:45,632
ve manevi otoritem
burada Castro'da
223
00:23:45,656 --> 00:23:47,589
tek ve tartışılmaz...
224
00:23:47,889 --> 00:23:49,169
yoksa şüphen mi var?
225
00:23:49,229 --> 00:23:52,429
Bu manastırdaki Abbess asla
vesayete ihtiyacı vardı.
226
00:23:52,453 --> 00:23:53,493
Göreceksin...
227
00:23:56,888 --> 00:23:57,928
Rahibe Ofina!
228
00:24:00,315 --> 00:24:02,606
beni affet
namazınızı yarıda kesmek.
229
00:24:02,630 --> 00:24:04,430
Tanrı bana emrediyor Monsenyör.
230
00:24:05,369 --> 00:24:07,253
Sen manastırın dekanısın.
231
00:24:07,277 --> 00:24:09,387
Beni hemen götür
Abbess'in dairesi.
232
00:24:09,411 --> 00:24:11,611
Sizi kendim götürebilirim Monsenyör.
233
00:24:11,844 --> 00:24:13,810
Rahibe Liberata mı? Beni takip et!
234
00:24:16,623 --> 00:24:19,023
Bunlardan kurtulun
mumlar ve çiçekler!
235
00:24:21,677 --> 00:24:23,743
Yeter artık bu kutsal olmayan tapınaklar!
236
00:24:24,571 --> 00:24:26,638
Onlar sadece onun ruhunu kurtarmak içindir.
237
00:24:26,970 --> 00:24:30,307
Ve o taşları istiyorum
kanı bir an önce değiştirilmeli!
238
00:24:31,568 --> 00:24:34,101
yapmamı ister misin
onun için dua etmeyi bırakacak mısın?
239
00:24:34,874 --> 00:24:37,397
Onun için şöyle dua edeceksin
diğer ölüler için dua ediyorsun.
240
00:24:38,418 --> 00:24:40,618
Giulio istemedi
Tanrı'yı kızdırmak.
241
00:24:41,235 --> 00:24:43,157
buraya kilitlendim
ve beni sevdi.
242
00:24:43,181 --> 00:24:44,181
HAYIR!
243
00:24:44,281 --> 00:24:46,530
Sadece tatmin etmek istedi
onun cinsel tutkusu
244
00:24:46,554 --> 00:24:48,277
ve sen onun suç ortağıydın!
245
00:24:48,301 --> 00:24:50,777
Ve hâlâ öylesin çünkü
faydalanıyorsun
246
00:24:50,801 --> 00:24:53,121
burada kalma yetkiniz
Branciforti'nin iki takipçisi.
247
00:24:54,494 --> 00:24:56,014
Onları görmek istiyorum.
248
00:24:56,447 --> 00:24:57,447
Hey sen!
249
00:24:59,001 --> 00:25:01,867
Şapkalarınızı çıkarın ve
önümde diz çök.
250
00:25:25,245 --> 00:25:28,145
almaya gücüm var
sen ve seni kilitlemek.
251
00:25:28,705 --> 00:25:31,334
ne olur biliyor musun
manastıra saldıranlar mı?
252
00:25:31,358 --> 00:25:34,321
Kesilebilirsin, yakılabilirsin
ve Tiber'e atıldı.
253
00:25:34,345 --> 00:25:36,086
Ama başrahibenin
bize sığınma hakkı verdi.
254
00:25:36,110 --> 00:25:38,234
Ve bağışlama... yani
çok zaman geçti.
255
00:25:38,258 --> 00:25:41,879
Zaman yaraları iyileştiremez
Rabbimiz'e verildi!
256
00:25:42,352 --> 00:25:45,015
İsa Yahudiler tarafından öldürüldü...
bununla ne ilgimiz var?
257
00:25:45,039 --> 00:25:46,719
Sadeliklerini bağışlayın.
258
00:25:47,752 --> 00:25:51,016
Beni çok iyi dinle çünkü
Sadece bir kez konuşacağım.
259
00:25:51,912 --> 00:25:53,204
Dışarı atılacaksın
burada ve kilitli
260
00:25:53,228 --> 00:25:55,384
onu gündeme getirmeye cesaret edersen hapse...
261
00:25:55,408 --> 00:25:56,784
Kim?
262
00:25:56,808 --> 00:25:58,421
Yapıyor musun
Piskoposunla eğlendin mi?
263
00:25:58,995 --> 00:26:02,387
Ben de kılıç kullanabilirim...
ne sandın, seni aptal!
264
00:26:05,424 --> 00:26:07,885
Asla konuşmamalısın
yine efendinin.
265
00:26:08,045 --> 00:26:10,445
Kimin? Giulio Branciforti mi? Neden?
266
00:26:10,812 --> 00:26:12,475
Bu ismi unutmalısın!
267
00:26:12,499 --> 00:26:15,032
Burada emirleri o veriyor, sen değil!
268
00:26:15,653 --> 00:26:19,281
Ve eğer bizden bir kez söylememizi isterse
yine o gece yaşananlar...
269
00:26:19,306 --> 00:26:20,849
Bizdik
onu buradan çıkardı
270
00:26:20,873 --> 00:26:22,476
Bahçe duvarlarından dışarı çıkıyorum.
271
00:26:22,877 --> 00:26:26,033
Kan kaybediyordu... Çok fazla
kan... o kesinlikle bir erkekti!
272
00:26:26,057 --> 00:26:27,057
Yeterli!
273
00:26:27,223 --> 00:26:29,754
Ya da Tanrı adına yapacağım
dillerinizi kestirin!
274
00:26:35,061 --> 00:26:37,554
O zamandan beri onlara açıklıyorsun
beni anlamıyor gibiler.
275
00:26:43,831 --> 00:26:45,317
Kardeşlerim,
276
00:26:47,978 --> 00:26:51,169
Asla konuşmamalıyız
yine o adamın
277
00:26:51,193 --> 00:26:54,540
ya da biz olacağız
ölümcül bir günah işlemek.
278
00:26:54,951 --> 00:26:56,391
Allah'a yemin ettim.
279
00:27:06,364 --> 00:27:09,313
Kimin olduğunu bilmek isterim
sana çok fazla ayrıntı verdim
280
00:27:09,337 --> 00:27:11,830
ya da belki de öylesin
ilahi bilim tarafından aydınlanmış mı?
281
00:27:12,584 --> 00:27:13,803
Henüz işim bitmedi.
282
00:27:14,070 --> 00:27:16,571
sana emrediyorum
bunu her zaman giy
283
00:27:17,458 --> 00:27:18,997
senin dünyevi arzularını yok etmek için
284
00:27:20,499 --> 00:27:22,662
kadar giymelisin
günahının hatırası kaldı
285
00:27:22,686 --> 00:27:24,519
sen bir kereliğine.
286
00:27:27,272 --> 00:27:31,161
Eğer aşk sözü verilmişse
iki genç çok büyük bir günahtı,
287
00:27:31,594 --> 00:27:33,110
Kendimi Allah'ın iradesine havale ediyorum.
288
00:27:33,664 --> 00:27:36,299
O günah anıları
her zaman aklına gelir.
289
00:27:36,324 --> 00:27:37,470
İtiraf et!
290
00:27:39,724 --> 00:27:43,100
Bu vizyonla savaştım
tüm gücümle.
291
00:27:43,934 --> 00:27:46,710
Tutku tarafından yönetiliyorsun
tıpkı benim gibi...
292
00:27:46,734 --> 00:27:48,414
ama sen bunu kabul etmiyorsun!
293
00:27:50,962 --> 00:27:53,615
Onun hatırasını kalbimde yaşatıyorum
294
00:27:54,389 --> 00:27:55,711
suçlanacak bir şey değil!
295
00:27:56,085 --> 00:27:57,904
Allah'ın huzurunda!
296
00:27:59,718 --> 00:28:01,398
Tekrar savaşmayı dene.
297
00:28:02,188 --> 00:28:04,221
Vücudunuz çok zayıfsa,
298
00:28:04,246 --> 00:28:06,380
git ve piskoposunu ara
yardım et...
299
00:28:07,073 --> 00:28:08,353
Aksi halde kimin?
300
00:29:06,501 --> 00:29:10,835
Daha fazla! Daha sıkı!
Yeterince güçlü değil misin?
301
00:29:10,860 --> 00:29:12,280
Sana zarar veremem!
302
00:29:12,639 --> 00:29:14,439
Ben de bunu istiyorum! Yaralar!
303
00:29:14,994 --> 00:29:17,354
İsa Mesih'inki gibi yaralar!
304
00:29:18,114 --> 00:29:19,114
Daha sıkı!
305
00:29:19,621 --> 00:29:21,687
Çok güzelsin! Narin!
306
00:29:35,555 --> 00:29:38,769
Aziz Sebastian! Şehit!
307
00:29:39,942 --> 00:29:42,711
Sen, teklifini sunan
yaralar ve hayat
308
00:29:42,735 --> 00:29:44,378
İsa aşkına
309
00:29:44,402 --> 00:29:46,552
öğretilerinle beni destekle.
310
00:29:46,576 --> 00:29:50,475
Sana yalvarıyoruz! Bizi özgür bırak
bu kuru büyü. Bize yağmur ver!
311
00:29:51,376 --> 00:29:57,307
Kutsal azizimiz.
Bizim adımıza Tanrıyla konuşun.
312
00:30:02,784 --> 00:30:09,299
Bütün yaralarından kan aksın
faydalı suya dönüşür.
313
00:30:10,466 --> 00:30:12,999
Yalvarırım bize bu mucizeyi nasip et.
314
00:30:35,850 --> 00:30:37,400
Bize bir mucize bahşet!
315
00:30:37,424 --> 00:30:40,787
Yağmur!
316
00:30:40,812 --> 00:30:45,001
Mızraklarınızı bize verin.
Her şeyi al! Burada!
317
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Anne!
318
00:30:57,362 --> 00:30:59,362
Beni götürün Rahibe Liberata.
319
00:31:03,243 --> 00:31:03,968
Bu... değil mi?
320
00:31:03,996 --> 00:31:06,526
Evet, bu, Başrahibe'nin hizmetçisi Mariuccia.
321
00:31:06,775 --> 00:31:08,295
Belki o göndermiştir.
322
00:31:08,936 --> 00:31:10,286
Bakın ne istiyor.
323
00:31:13,433 --> 00:31:15,113
Burada ne yapıyorsun?
324
00:31:20,339 --> 00:31:22,272
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
325
00:31:55,018 --> 00:31:56,350
Bunu geri al!
326
00:31:57,790 --> 00:31:59,924
İstiyor musun?
kullandım mı biliyor musun?
327
00:32:01,627 --> 00:32:02,627
Bakmak!
328
00:32:15,109 --> 00:32:16,149
Beni bağışla...
329
00:32:16,629 --> 00:32:17,629
Hayır...
330
00:32:18,902 --> 00:32:20,769
Seninle çok gurur duydum.
331
00:32:21,294 --> 00:32:23,684
Beni affetmesi gereken kişi sensin.
332
00:32:23,708 --> 00:32:25,747
Beni aşağıla! Bana hakaret et!
333
00:32:28,801 --> 00:32:30,001
Sana işkence ettim.
334
00:32:30,930 --> 00:32:34,172
Aptal gururum... cezalandır onu!
335
00:32:34,196 --> 00:32:36,300
Ben sadece aptal bir hizmetçi değilim.
336
00:32:39,177 --> 00:32:40,177
Elena!
337
00:32:48,717 --> 00:32:55,277
Sen gerçeksin, hayattasın
sen etten kemiktensin.
338
00:33:26,697 --> 00:33:27,697
Elena!
339
00:33:29,137 --> 00:33:31,003
Defol buradan! Senden nefret ediyorum!
340
00:33:32,927 --> 00:33:35,856
Sen ne diyorsun?
Hissettiğim tek şey aşk...
341
00:33:35,880 --> 00:33:38,277
Bu aşk değil! Bu şehvet!
342
00:33:40,726 --> 00:33:43,445
Burada komuta bende!
Çekip gitmek! Şimdi!
343
00:33:44,192 --> 00:33:45,192
Ayrılmak!
344
00:34:12,440 --> 00:34:15,377
Alışkanlıklarımız da öyle
yaz için sıcak.
345
00:34:16,417 --> 00:34:18,270
Hala alışamadın.
346
00:34:18,295 --> 00:34:20,253
Üzerimde olduğunu bile fark etmiyorum.
347
00:34:20,277 --> 00:34:22,401
Yine de terliyorsun
açık bir musluk gibi.
348
00:34:22,425 --> 00:34:25,175
Ateşim olabilir.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum...
349
00:34:25,199 --> 00:34:27,799
Tek hastalığın
yaşlı olmaktır.
350
00:34:29,650 --> 00:34:32,703
Hepimiz oraya varacağız.
Sen de anne.
351
00:34:32,983 --> 00:34:34,559
Bunu nasıl söylersin?
352
00:34:34,583 --> 00:34:36,516
Ya Tanrı beni daha erken çağırırsa?
353
00:34:37,259 --> 00:34:38,545
Tanrı ya da diğeri...
354
00:34:39,966 --> 00:34:40,966
Kötülük!
355
00:34:45,306 --> 00:34:46,156
Git.
356
00:34:46,180 --> 00:34:48,198
Peki ya öyleyse
İyi Ölüm'ün rahipleri mi?
357
00:34:48,230 --> 00:34:49,892
Onlara biraz ekmek ver
ve onlara gitmelerini söyle.
358
00:34:49,916 --> 00:34:51,411
Burada hiçbir erkeğin olmasını istemiyorum...
359
00:34:51,878 --> 00:34:54,117
bizi savunacak sadece askerlerimiz var.
360
00:34:54,890 --> 00:34:57,153
Hazinemiz olacak
her zaman hırsızları cezbeder.
361
00:34:57,177 --> 00:34:59,768
Ama yine de yapmalıyız
dua et ve itiraf et
362
00:34:59,792 --> 00:35:01,672
ve eğer istemiyorsan
artık keşişler ya da rahipler...
363
00:35:01,696 --> 00:35:02,958
Piskopos yok!
364
00:35:03,452 --> 00:35:06,401
Benden önceki diğer başrahibeler
Rab'be kendi yöntemleriyle hizmet ettiler
365
00:35:06,425 --> 00:35:08,105
erkeklerin yardımı olmadan!
366
00:35:08,665 --> 00:35:09,820
Bu sapkınlık!
367
00:35:09,844 --> 00:35:12,203
Cezalandırılmayacak kadar yaşlısın.
368
00:35:13,437 --> 00:35:15,123
Gitmek! Ne bekliyorsun?
369
00:35:18,468 --> 00:35:19,468
Anne!
370
00:35:22,389 --> 00:35:24,607
Onu içeri alın! Lütfen!
371
00:35:24,631 --> 00:35:26,457
Bana erkek olup olmadığını bile sorma.
372
00:35:26,482 --> 00:35:30,269
O bir yılan adam! Lütfen evet deyin!
373
00:36:35,823 --> 00:36:37,776
Yılan kaçtı!
374
00:36:37,801 --> 00:36:39,100
Yardım!
375
00:36:54,581 --> 00:36:56,086
Hadi adım atalım!
376
00:36:58,917 --> 00:37:00,597
Yak o çirkin canavarı!
377
00:37:06,943 --> 00:37:08,223
Rahibe Liberata!
378
00:37:08,603 --> 00:37:09,603
Evet anne.
379
00:37:13,261 --> 00:37:16,989
Ahırın kapısı
açık. Gidip bakalım.
380
00:37:41,122 --> 00:37:42,295
O tarafta!
381
00:37:54,648 --> 00:37:56,456
Çok güzelsin!
382
00:37:56,481 --> 00:37:57,498
Giovanni!
383
00:37:57,522 --> 00:38:00,026
Çok tatlısın! Sen benimsin!
384
00:38:02,673 --> 00:38:03,673
HAYIR!
385
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Anahtar!
386
00:38:08,851 --> 00:38:10,828
Ahırın anahtarını istiyorum.
387
00:38:10,852 --> 00:38:12,598
Sahip olmalısın
içeri girmek için kapıyı açtı.
388
00:38:13,184 --> 00:38:15,411
anladın mı
ben mi yoksa sen sağır mısın?
389
00:38:20,678 --> 00:38:21,678
Sen al!
390
00:38:32,609 --> 00:38:36,108
Daha sonra nasıl yapılacağını anlatacaksın
içeri girdin. Aceleye gerek yok.
391
00:38:37,770 --> 00:38:40,828
Sen onun itirafçısıydın.
değil mi Peder Giovanni?
392
00:38:47,397 --> 00:38:48,397
Ben istedim!
393
00:38:49,192 --> 00:38:50,792
Onu seviyorum!
394
00:38:50,817 --> 00:38:52,712
Birbirimizi seviyoruz!
395
00:38:54,227 --> 00:38:57,534
Çok iyi. sen misin
onun itirafçısı değil mi?
396
00:38:57,559 --> 00:38:59,418
Hadi! Konuşun!
397
00:38:59,632 --> 00:39:01,050
Sorun nedir?
Nefesin mi bitti?
398
00:39:01,075 --> 00:39:03,682
Evet, onun itirafçısıyım.
Bunu biliyorsun!
399
00:39:03,707 --> 00:39:06,027
seni uzağa gönderdim
ama geri döndün
400
00:39:06,052 --> 00:39:09,052
onun ruhuna iyi bakmak için, değil mi?
401
00:39:12,497 --> 00:39:15,899
Bu tutkulu din adamları...
ne düşünüyorsun abla?
402
00:39:15,923 --> 00:39:17,535
tutmak sapkınlıktır
aramızdakiler
403
00:39:17,560 --> 00:39:19,501
Yoksa onları kovmak daha mı iyi?
404
00:39:26,510 --> 00:39:28,252
Onları bırakacak mıyız?
burada tek başına mı?
405
00:39:28,276 --> 00:39:30,493
öyle olduklarını sanmıyorum
yeniden başlama havasında.
406
00:39:41,185 --> 00:39:42,921
Ne olursa olsun oraya gireceğim!
407
00:39:42,945 --> 00:39:44,084
Emin misiniz Monsenyör?
408
00:39:44,109 --> 00:39:45,171
Göreceksin.
409
00:39:57,188 --> 00:39:59,075
Monsenyör her zaman her şeyi bilir.
410
00:39:59,100 --> 00:40:00,574
Burada casusları olmalı.
411
00:40:00,599 --> 00:40:03,247
Ama içeri giremiyor
emirleri olsa bile
412
00:40:03,272 --> 00:40:04,823
Komün ve
Kutsal Engizisyon.
413
00:40:04,848 --> 00:40:06,630
Gün batımından sonra...
414
00:40:07,190 --> 00:40:10,237
Bu doğru! Yazıklar olsun
eğer girmeye cesaret ederse!
415
00:40:12,886 --> 00:40:14,359
Kapıyı kilitle!
416
00:40:14,383 --> 00:40:16,977
Ama emirleri var
Kutsal Engizisyon'dan.
417
00:40:29,252 --> 00:40:31,859
Adamları getirdin
komünü oluştur,
418
00:40:31,883 --> 00:40:35,107
sadece şunun için açacağım
Kutsal Engizisyonun askerleri.
419
00:40:35,132 --> 00:40:37,282
Sipariş Roma'dan geliyor!
420
00:40:37,306 --> 00:40:39,469
okumuyorum
gün batımından sonra siparişler.
421
00:40:39,493 --> 00:40:43,127
Yeterli ışık yok...
yolculuğun faydasızdı.
422
00:40:44,128 --> 00:40:46,437
Gündüzleri geri gel,
Monsenyör Cittadini.
423
00:40:46,461 --> 00:40:47,461
BEN...
424
00:40:52,038 --> 00:40:53,692
Bu suçun bedelini ödeyecek!
425
00:40:53,725 --> 00:40:54,955
Ne demek Monsenyör?
426
00:40:54,980 --> 00:40:57,988
Hediyelerde mi yoksa doğada mı?
427
00:40:59,205 --> 00:41:01,111
İşte böyle!
428
00:41:05,915 --> 00:41:07,481
Bağışla beni anne!
429
00:41:07,506 --> 00:41:10,748
Doğrudur, günah işlediler
ama şimdi tehlikedeler.
430
00:41:12,128 --> 00:41:14,207
Neye karar vereceğimi hala bilmiyorum...
431
00:41:14,432 --> 00:41:15,855
Uyuyor musun?
432
00:41:15,879 --> 00:41:17,165
İçeri girmek istiyorum!
433
00:41:25,975 --> 00:41:27,575
Siz üçünüz gidebilirsiniz.
434
00:41:33,831 --> 00:41:35,191
Ayağa kalk, Giovanni!
435
00:41:45,057 --> 00:41:46,057
Hadi!
436
00:41:49,020 --> 00:41:50,354
Burada!
437
00:41:50,379 --> 00:41:52,040
Şu kıyafetleri giy!
438
00:42:03,327 --> 00:42:05,506
Küçük rahibimiz şimdi utanıyor.
439
00:42:06,400 --> 00:42:08,967
Sen benim gözümde bir hiçsin! Acele etmek!
440
00:42:26,687 --> 00:42:29,520
Diz çök! Sana itiraf etmek istiyorum.
441
00:42:30,602 --> 00:42:31,842
Ama yapamazsın!
442
00:42:31,867 --> 00:42:33,908
Sen hepsinden
insanlar bana söylemeye cesaret ediyor
443
00:42:33,932 --> 00:42:35,612
ne yapabilirim ve yapamam?
444
00:42:36,482 --> 00:42:38,670
Diz çök ve yap
haç işareti!
445
00:42:41,924 --> 00:42:44,479
Derinliklerini ara
senin ruhun Giovanni.
446
00:42:44,504 --> 00:42:47,607
Hala istiyor musun?
o kutsal kukuletasını takar mısın?
447
00:42:53,212 --> 00:42:55,754
HAYIR! Artık değil! Yeterli!
448
00:42:57,015 --> 00:42:58,465
Senin samimi olduğuna inanıyorum.
449
00:43:00,739 --> 00:43:02,295
Şimdi beni dinle.
450
00:43:02,597 --> 00:43:05,745
Bana verilen güçle
Tanrı ve insanlar tarafından
451
00:43:05,770 --> 00:43:09,325
ve örneği aracılığıyla
Tanrı'daki kız kardeşlerim
452
00:43:10,057 --> 00:43:12,539
Seni kutsal yeminden azat ediyorum.
453
00:43:18,891 --> 00:43:20,571
Erkek olmaya geri dönersin.
454
00:43:25,742 --> 00:43:28,376
Bağışla beni anne! Beni öldür!
455
00:43:28,896 --> 00:43:31,325
olacak kişi benim
Bu korkunç günahın sorumlusu!
456
00:43:31,349 --> 00:43:33,891
O zavallı keşişin hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var. O bir aziz!
457
00:43:33,915 --> 00:43:34,915
Yemin ederim!
458
00:43:35,782 --> 00:43:37,275
Sessiz ol aptal kız!
459
00:43:38,409 --> 00:43:39,603
Yanına git.
460
00:43:53,864 --> 00:43:54,864
Giovanni!
461
00:43:57,726 --> 00:44:01,686
Ne zaman arzu edilirse
sizi birbirine bağlayan bağlar yok olacak
462
00:44:02,721 --> 00:44:05,693
yardım edecek ve koruyacaksın
birbirlerini ölümüne.
463
00:44:05,718 --> 00:44:06,805
Evet anne.
464
00:44:07,031 --> 00:44:09,271
Artık günahsız bir şekilde birleşebilirsiniz.
465
00:44:26,628 --> 00:44:31,410
Artık karı kocasınız
Tanrının ve insanların gözünde.
466
00:44:32,218 --> 00:44:33,218
Seni kutsuyorum.
467
00:44:36,005 --> 00:44:38,912
Şimdi seni teslim etmeliyim
Kutsal Engizisyon'a...
468
00:44:40,664 --> 00:44:42,797
Berbat bir balayı olurdu.
469
00:44:44,428 --> 00:44:46,641
Ama aynı zamanda yapmalıyım
sana bir hediye vereyim...
470
00:44:47,923 --> 00:44:51,231
Bu bir gelenek, değil mi?
Peki ya?
471
00:44:54,664 --> 00:44:58,680
İki at! İki güzel
çok hızlı koşan hayvanlar.
472
00:44:59,827 --> 00:45:01,560
Senin için dua edeceğim anne.
473
00:45:03,587 --> 00:45:07,314
İyi fikir çocuğum.
Gerçekten buna ihtiyacım var.
474
00:45:13,564 --> 00:45:14,564
Monsenyör!
475
00:45:22,432 --> 00:45:23,396
Yine sen!
476
00:45:23,420 --> 00:45:26,220
İki aşk kuşu
kaçtılar. Uçup gitti!
477
00:45:29,494 --> 00:45:30,994
Bu oydu, Başrahibe!
478
00:45:31,019 --> 00:45:32,231
Onlar çukura gittiler
Orvieto yolu.
479
00:45:32,255 --> 00:45:33,468
Kaptanı uyarın!
480
00:45:33,493 --> 00:45:34,956
Alarmı ver
en iyi askerlerimiz!
481
00:45:39,851 --> 00:45:41,531
Dahası da var Monsenyör.
482
00:45:41,611 --> 00:45:43,791
O bir kafir!
483
00:45:43,816 --> 00:45:45,711
Kutsal ayine saygısızlık etti!
484
00:45:45,736 --> 00:45:47,689
Eğer bu ikisini yakalarsan,
sana söyleyecekler!
485
00:45:48,029 --> 00:45:51,662
Eğer onları yakalarsak.
Ama eğer seninle konuşmaya devam edersem...
486
00:45:53,951 --> 00:45:55,471
İyi geceler, Rahibe.
487
00:46:58,330 --> 00:46:59,330
Nedir?
488
00:47:16,644 --> 00:47:17,924
Engizisyon.
489
00:47:19,963 --> 00:47:21,643
Bizi bölemezler.
490
00:47:25,206 --> 00:47:26,406
Korkuyor musun?
491
00:47:27,020 --> 00:47:28,526
Hayır, seninle değil.
492
00:47:32,803 --> 00:47:34,003
İşte oradalar!
493
00:47:34,695 --> 00:47:36,295
Onlar ne yapıyor?
494
00:47:47,579 --> 00:47:50,512
Eğer onları zaten hapsetmişsen
neden benimle konuşman gerekiyor?
495
00:47:50,832 --> 00:47:52,964
bir tane daha var
Senden nefret etmem için bir sebep!
496
00:47:53,388 --> 00:47:57,742
Hemen konuştular.
Onları itiraf etmeye cesaret ettin.
497
00:47:58,516 --> 00:47:59,556
Onları temize çıkarın!
498
00:47:59,851 --> 00:48:01,131
Hatta onlarla evlen!
499
00:48:01,156 --> 00:48:03,560
Tanrı'nın gözünde dindar
kadınlar da senin gibi!
500
00:48:03,584 --> 00:48:05,717
Kadın Adem'in kaburga kemiğidir...
501
00:48:05,744 --> 00:48:08,790
Çok fazla tartışma yaşandı
bir ruhu olup olmadığı.
502
00:48:08,815 --> 00:48:10,649
Ama istersen...
503
00:48:11,650 --> 00:48:15,429
Sapkın ilkelerinizi tartışabilirsiniz
Engizisyonun önünde.
504
00:48:15,453 --> 00:48:17,517
Onların argümanları
oldukça ikna edici...
505
00:48:58,497 --> 00:49:01,062
Senden tek bir kelime ve
hayatları bağışlanacak!
506
00:49:01,314 --> 00:49:04,188
senin kadar
hırslarım ve ruhum!
507
00:49:07,749 --> 00:49:10,135
Seninki alçakça bir şantaj!
508
00:50:07,017 --> 00:50:08,457
Neden bu kadar nefret?
509
00:50:12,392 --> 00:50:15,405
Deli gibi acı çektim
beni reddettiğinden beri.
510
00:50:18,591 --> 00:50:21,491
Şimdi seni istedim elbette
şantaj yoluyla...
511
00:50:24,083 --> 00:50:25,505
O ikisi bende yok.
512
00:50:25,530 --> 00:50:26,910
Onları öldürdün mü?
513
00:50:26,934 --> 00:50:28,833
Kendilerini aradılar
birlikte kendi ölümü.
514
00:50:31,302 --> 00:50:35,420
Zavallı gençler!
Artık güvendeler.
515
00:50:36,186 --> 00:50:37,206
Onları kıskanıyorum.
516
00:50:51,946 --> 00:50:56,474
Zavallı Francesco!
Yalanınız uzun sürmedi.
517
00:50:57,102 --> 00:50:58,702
Senin nefretinden daha az.
518
00:51:01,715 --> 00:51:04,215
Biz sana ve bana çok benziyoruz.
519
00:51:04,961 --> 00:51:06,468
Tek bildiğim seni sevdiğim.
520
00:51:10,273 --> 00:51:12,805
Evet, beni gerçekten seviyorsun.
Artık biliyorum.
521
00:51:13,985 --> 00:51:18,784
Hiçbir şeyin farkına varmadım
senin hakkında. Beni Affet lütfen.
522
00:51:35,148 --> 00:51:36,164
HAYIR! Çekip gitmek!
523
00:51:36,318 --> 00:51:41,115
Üzgünüm. Farkında değildim...
Güzel saçların.
524
00:51:41,672 --> 00:51:44,237
Tekrar büyüyecektir, merak etmeyin.
525
00:51:44,798 --> 00:51:46,598
Daha az umursayamazdım
saçlarım hakkında!
526
00:51:49,282 --> 00:51:51,520
kınadım
iki günahkar kaçış
527
00:51:51,544 --> 00:51:53,657
ve saçma kararlar
o kafir tarafından yapıldı!
528
00:51:53,979 --> 00:51:55,735
Ne işe yaradı?
529
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Cittadini...
530
00:51:58,020 --> 00:52:01,391
Bana söz vererek konuşturdu
Abbess'in yerine geçeceğimi!
531
00:52:02,531 --> 00:52:04,961
Ama hiçbir şey.
Skandal ortaya çıkmadı
532
00:52:04,985 --> 00:52:06,608
ve her şey gitti
eski haline dön!
533
00:52:07,678 --> 00:52:10,750
Piskoposun oyunu nedir?
Anlayabiliyor musun?
534
00:52:11,065 --> 00:52:14,351
seni anlıyorum
ne olursa olsun onu sev.
535
00:52:14,580 --> 00:52:18,033
Eğer beni kandırdıysa
bedelini ödeyecek!
536
00:52:22,151 --> 00:52:24,852
Yapılan suçlamalar
Engizisyona
537
00:52:24,883 --> 00:52:27,593
olsa bile geçerlidir
anonim olarak yazılmıştır.
538
00:52:27,856 --> 00:52:30,232
Kardinal Farnese
son derece katıdır.
539
00:52:30,256 --> 00:52:32,879
Bir mektup yazarsan
imzalamadan
540
00:52:32,903 --> 00:52:34,903
Ona ulaştığından emin olacağım.
541
00:52:35,455 --> 00:52:37,718
Engizisyona yapılan açıklama...
542
00:52:39,457 --> 00:52:41,499
Bu onun ölümü anlamına gelebilir.
543
00:52:42,373 --> 00:52:44,586
Ve intikamın...
544
00:52:45,600 --> 00:52:48,088
O günü görecek kadar yaşayabilir miyim?
545
00:52:48,588 --> 00:52:51,615
Margherita Altieri
Castro'nun başrahibi.
546
00:52:53,794 --> 00:52:54,867
Hadi! Çekmek!
547
00:52:54,892 --> 00:52:56,333
Evet çekiyorum!
548
00:52:57,127 --> 00:52:58,473
Sıkıştı!
549
00:53:10,412 --> 00:53:12,092
Bu kadarı kaldı.
550
00:53:12,639 --> 00:53:14,439
Kuyu bile kuruyor.
551
00:53:15,609 --> 00:53:18,128
Tanrı kızgın. ne yazık ki
yeminlerimiz değildi
552
00:53:18,159 --> 00:53:19,418
yapmak için yeterli
O bizimle barışsın.
553
00:53:19,442 --> 00:53:21,172
Bir yeminimi bozmak için burada değilim.
554
00:53:22,259 --> 00:53:24,181
Birkaç gün daha...
555
00:53:39,426 --> 00:53:41,232
Zavallı şey. Ölecek.
556
00:53:45,421 --> 00:53:47,800
Çok zaman var
o geceden beri geçti.
557
00:53:47,825 --> 00:53:49,225
Seni görmeden,
seninle konuşuyorum.
558
00:53:49,423 --> 00:53:51,115
Şehir benim hapishanem oldu.
559
00:53:54,121 --> 00:53:55,921
Sadece seni bırakmak için buradayım.
560
00:53:58,949 --> 00:54:00,950
Yani duyduklarım doğru.
561
00:54:01,843 --> 00:54:04,109
Bizi terk etmeye karar verdiğini.
562
00:54:05,051 --> 00:54:06,785
Yakın zamanda karar verdim.
563
00:54:08,298 --> 00:54:10,124
Senin rızanı bekliyordum.
564
00:54:18,892 --> 00:54:19,892
İyi.
565
00:54:21,412 --> 00:54:24,587
Her ikisi için de daha kolay olacak
yeminlerimize saygı göstermemiz gerekiyor.
566
00:54:27,580 --> 00:54:28,580
Evet.
567
00:54:29,005 --> 00:54:31,268
Tek çare mesafedir.
568
00:54:31,668 --> 00:54:33,328
Ama mesafe eşittir sona!
569
00:54:33,520 --> 00:54:37,127
Lütfen Francesco, yapmalıyız.
Seni daha çok seveceğim.
570
00:54:50,065 --> 00:54:51,105
Yağmur yağıyor!
571
00:55:01,618 --> 00:55:02,818
Bu bir mucize!
572
00:55:09,173 --> 00:55:10,853
Teşekkürler Monsenyör!
573
00:55:12,118 --> 00:55:13,118
HAYIR!
574
00:55:43,457 --> 00:55:45,728
Artık onları bırakmak istiyorsun
575
00:55:45,753 --> 00:55:48,607
seni düşünüyorlar
bir tür aziz mi?
576
00:55:49,464 --> 00:55:51,470
HAYIR! Seni kalmaya zorluyorum!
577
00:55:52,497 --> 00:55:54,530
Sizi temin ederim Eminence
o yokellerin arasında yaşamak
578
00:55:54,554 --> 00:55:55,554
artık mümkün değil.
579
00:55:55,700 --> 00:55:57,773
çok fazla inandım
kendi sabrım.
580
00:55:58,683 --> 00:55:59,756
Anlıyorum.
581
00:56:00,336 --> 00:56:03,567
Sen, sıradan bir rahip, o yerde...
582
00:56:04,387 --> 00:56:09,207
Ama başka bir sebep yok mu
Bu acele karar için mi?
583
00:56:41,937 --> 00:56:44,426
bana senin olduğu söylendi
onları sorgulamak
584
00:56:44,450 --> 00:56:48,854
ama almadım
sizden bir rapor.
585
00:56:48,377 --> 00:56:51,292
şüphelenmelisin
aldığınız bilgiler.
586
00:56:51,317 --> 00:56:55,330
İki masum kişi tutuklandı
aranan çiftin yerine.
587
00:56:55,355 --> 00:56:57,586
Olan iki kişi
bununla hiçbir ilgisi yok
588
00:56:57,610 --> 00:56:59,676
ve komün ne zaman
gitmelerine izin verdiklerini öğrendi.
589
00:56:59,701 --> 00:57:04,167
Yani diğer ikisi,
keşiş ve o kız özgürler mi?
590
00:57:04,697 --> 00:57:06,143
Onları aratacağım.
591
00:57:06,457 --> 00:57:09,310
Öte yandan sen,
Monsenyör Cittadini,
592
00:57:09,929 --> 00:57:14,711
Castro'ya geri dönün ve
Bu vaka hakkında daha fazla bilgi edinin.
593
00:57:15,940 --> 00:57:23,766
Ve beni kişisel olarak bilgilendir
Abbess'in ortodoksluğu hakkında.
594
00:57:24,213 --> 00:57:29,279
Herhangi bir hata yapamayız
bu kadar hassas bir konuda.
595
00:57:41,565 --> 00:57:42,645
Kuyu?
596
00:57:43,132 --> 00:57:44,571
Göndermek istiyorlar
Castro'ya döndüm.
597
00:57:44,604 --> 00:57:46,746
Bir şey keşfettiler
bu ikisi hakkında.
598
00:57:47,263 --> 00:57:48,616
Tahmin edilebilirdi.
599
00:57:49,050 --> 00:57:51,546
Hatta yapmamı istiyorlar
Elena'nın soruşturmacısı ol.
600
00:57:52,274 --> 00:57:55,079
Her ikisi için de bir tuzak olacak
oraya geri dönersem bizden.
601
00:57:56,253 --> 00:57:57,603
Farnese galip gelemeyecek!
602
00:57:57,627 --> 00:57:59,426
Roma'da hala birçok arkadaşım var!
603
01:00:55,842 --> 01:00:56,842
Yeterli!
604
01:00:57,682 --> 01:00:58,682
Yeterli!
605
01:01:00,749 --> 01:01:02,722
Uyumak istiyorum.
Bana yardım et.
606
01:01:06,179 --> 01:01:08,633
Geceler boyu uyumama izin vermiyorlar.
607
01:01:09,073 --> 01:01:10,586
Kulaklarım patlıyor!
608
01:01:10,974 --> 01:01:12,471
Buranın komutanı sen değil misin?
609
01:01:12,502 --> 01:01:13,831
Neden onları göndermiyorsun?
610
01:01:16,337 --> 01:01:17,950
Artık yalnızım.
611
01:01:19,064 --> 01:01:21,954
Piskopos bile değil
beni savunmak için burada.
612
01:01:24,817 --> 01:01:25,817
Devam etmek!
613
01:01:38,438 --> 01:01:39,718
Bana arkadaşlık et.
614
01:01:44,016 --> 01:01:45,436
Bana elini ver.
615
01:01:45,471 --> 01:01:46,703
Ayakta durmayın.
616
01:02:13,548 --> 01:02:15,267
Hatırlıyor musun? Evet veya hayır?
617
01:02:15,291 --> 01:02:16,291
Evet!
618
01:03:35,272 --> 01:03:36,766
Devam etmek!
619
01:03:40,585 --> 01:03:42,045
Olduğun yerde dur.
620
01:03:42,732 --> 01:03:44,412
Ona sürpriz yapmak istiyorum!
621
01:03:48,942 --> 01:03:49,942
Anne!
622
01:03:51,840 --> 01:03:53,120
Bana arkadaşlık et!
623
01:03:57,054 --> 01:03:58,054
Orada!
624
01:04:02,558 --> 01:04:04,514
Burası bir kurdun ülkesi.
625
01:04:04,539 --> 01:04:06,798
Tüm yolculuk boyunca kar ve rüzgar!
626
01:04:12,473 --> 01:04:13,473
Çıkmak!
627
01:04:13,907 --> 01:04:17,171
Hepiniz! onunla konuşmalıyım
Başrahibe kızım!
628
01:04:27,157 --> 01:04:28,157
Bana yardım et!
629
01:04:32,774 --> 01:04:35,441
Bu bir tane daha
manastır için bağış.
630
01:04:36,081 --> 01:04:38,172
İki katını vermek zorunda kaldım
Kardinal'e.
631
01:04:38,196 --> 01:04:39,762
Evet, çift!
632
01:04:40,089 --> 01:04:42,637
Bu şekilde kimse cesaret edemeyecek
yine sapkınlıktan bahsetmek gerekirse!
633
01:04:42,662 --> 01:04:44,611
Tekrar dürtüsel davranmadığın sürece.
634
01:04:44,635 --> 01:04:46,088
Anne, beni dinlemelisin.
635
01:04:46,395 --> 01:04:48,226
HAYIR! Hepsi geçmişte kaldı.
636
01:04:49,266 --> 01:04:50,426
Daha doğrusu...
637
01:04:51,073 --> 01:04:53,416
Piskoposunuzdan haber aldınız mı?
638
01:04:54,799 --> 01:04:57,537
istediğini biliyorum
Milano yakınlarında ikamet, nerede
639
01:04:57,562 --> 01:04:59,309
ailesi öyle. Onu elde etti mi?
640
01:04:59,361 --> 01:05:03,761
İlk başta ondan nefret ediyordun ama
artık o kadar emin değilim.
641
01:05:04,568 --> 01:05:07,091
HAYIR! Hiçbir şey elde edemedi.
642
01:05:07,115 --> 01:05:09,848
Geri gelmeli
Castro'ya geldim ve burada kaldım.
643
01:05:10,590 --> 01:05:11,662
Tanrım!
644
01:05:22,977 --> 01:05:25,700
Aranıza döndüğümde
o kişi olmak istedim
645
01:05:25,724 --> 01:05:28,344
kitleyi kutlamak
Kül Çarşambası için.
646
01:05:29,799 --> 01:05:33,042
Seninle konuşmak için
kalbimin derinliklerinden geliyor.
647
01:05:33,066 --> 01:05:36,907
Adanmış uzun haftalar boyunca
geleneksel karnaval şölenine
648
01:05:36,931 --> 01:05:42,308
bu yıl da Castro
manastırınız olarak imzalandı.
649
01:05:42,402 --> 01:05:44,082
HAYIR!
650
01:05:46,741 --> 01:05:49,067
Kardeşim, şunun için konuşuyorum
gençler, size göre değil.
651
01:05:49,092 --> 01:05:52,154
Günah işledim!
Külleri başıma koy!
652
01:05:55,771 --> 01:05:57,357
Sakin olun, Rahibe.
653
01:05:57,390 --> 01:06:00,533
Hepimizin günahları var
Allah tarafından affedilmek.
654
01:06:00,558 --> 01:06:02,311
Küller neredeyse burada.
655
01:06:31,295 --> 01:06:31,912
Rosina!
656
01:06:31,936 --> 01:06:33,408
Neler oluyor?
657
01:06:37,874 --> 01:06:40,473
Onu temize çıkarın! Hızlı!
658
01:07:40,587 --> 01:07:41,649
Anne.
659
01:07:43,216 --> 01:07:46,144
Daha uzun kalacağım.
Onu bir kız kardeş gibi sevdim.
660
01:08:10,179 --> 01:08:12,419
Bir dileğimi ifade edebilir miyim Monsenyör?
661
01:08:13,240 --> 01:08:14,050
Elbette.
662
01:08:14,074 --> 01:08:16,840
Seninle dua et
Kutsanmışların Mezarı.
663
01:08:17,221 --> 01:08:19,887
Kutsal bir yer ki
hala görmedin.
664
01:08:43,067 --> 01:08:45,154
Neden buraya getirdin?
665
01:08:46,214 --> 01:08:47,920
İzlendiğimi hissediyorum.
666
01:08:48,181 --> 01:08:51,060
Ama ne mutlu ki, onlar da var
kulaklarını ve dillerini kaybettiler.
667
01:08:52,907 --> 01:08:54,818
Otur, konuşalım.
668
01:08:59,433 --> 01:09:01,228
Kutsal Gertrude.
669
01:09:02,103 --> 01:09:05,914
Kıyafetlerini bir kez değiştiriyoruz
bir yıl ve yüzünü balmumuyla şekillendiriyor.
670
01:09:06,628 --> 01:09:09,414
Bir acemi olarak yapamadım
karşısında durmak
671
01:09:09,438 --> 01:09:12,061
o balmumundan yapılmış et.
Bu beni itti.
672
01:09:14,763 --> 01:09:17,543
Aşk yaşamayı hayal ettim çocuklar.
673
01:09:26,601 --> 01:09:28,648
Bir daha asla geri dönmeyeceğini sanıyordum.
674
01:09:29,500 --> 01:09:32,255
Senin yokluğun
korkunç bir azap.
675
01:09:32,975 --> 01:09:35,375
buraya öyle geldim
birçok kez Francesco.
676
01:09:36,482 --> 01:09:38,482
Zaten ölmüş olduğumu hissettim.
677
01:09:46,196 --> 01:09:47,945
Margherita orada!
678
01:09:47,969 --> 01:09:49,802
O kötü bir kadın.
679
01:10:05,019 --> 01:10:06,236
Aşkım!
680
01:10:58,178 --> 01:11:00,625
Farnese neden bunu yaptı?
beni buraya geri ister misin?
681
01:11:02,105 --> 01:11:03,945
Kendine eziyet etme.
682
01:11:03,970 --> 01:11:06,057
Sanki beni tuzağa düşürmek istiyormuş gibi.
683
01:11:13,011 --> 01:11:14,329
Rüzgar...
684
01:11:14,618 --> 01:11:16,514
Ama kapıyı kilitledin mi?
685
01:11:24,774 --> 01:11:25,977
Gitmeliyim.
686
01:11:27,062 --> 01:11:28,196
Beklemek!
687
01:11:28,753 --> 01:11:30,742
Bahçeden geçmeyin.
688
01:11:30,766 --> 01:11:31,556
Neden?
689
01:11:31,580 --> 01:11:34,150
Pencereler bahçeye bakıyor
690
01:11:34,590 --> 01:11:36,443
ve zaten gündüz.
691
01:11:36,669 --> 01:11:38,258
Ahırın içinden geç.
692
01:11:46,103 --> 01:11:47,623
Mesajınızı aldım.
693
01:11:47,648 --> 01:11:49,203
Siparişleriniz nelerdir leydim?
694
01:11:49,717 --> 01:11:53,060
Birlikte dua etmeliyiz
ve merhametli bir iyilik isteyin.
695
01:11:53,085 --> 01:11:54,638
Ne iyiliği?
696
01:11:56,184 --> 01:11:59,530
Tanrının bana yardım ettiğini
çünkü hamileyim.
697
01:12:04,204 --> 01:12:05,377
Hamile?
698
01:12:08,222 --> 01:12:09,222
Kim var orada?
699
01:12:40,503 --> 01:12:44,758
Nereye gitti?
Albay! Albay Litara!
700
01:12:47,929 --> 01:12:49,122
At üstünde bir adam gördün mü?
701
01:12:49,146 --> 01:12:50,182
Hayır.
702
01:13:00,705 --> 01:13:01,758
Albay!
703
01:13:01,938 --> 01:13:04,378
Geri dönmeliyiz.
Burası bizim için yasak bölge.
704
01:13:04,402 --> 01:13:05,585
Bu bölgeyi biliyor musun?
705
01:13:05,609 --> 01:13:06,373
Hayır efendim.
706
01:13:06,404 --> 01:13:06,947
Ben...
707
01:13:33,649 --> 01:13:37,966
Sakin olun kaptan!
Benim hatam değildi! Durmak! O deli!
708
01:13:38,020 --> 01:13:39,488
Beni gerçekten öldürmek istiyor!
709
01:13:39,512 --> 01:13:41,425
Günleriniz bitti!
710
01:13:43,742 --> 01:13:47,375
Ama sen Giulio'sun!
Giulio Branciforti!
711
01:13:48,111 --> 01:13:50,322
neredesin
yeniden ortaya çıktı? Cehennem?
712
01:13:50,991 --> 01:13:52,439
Hala hayattasın!
713
01:13:53,660 --> 01:13:54,819
Ama nasıl?
714
01:13:58,629 --> 01:14:02,162
Her şey! Kutsal Topraklara bir gezi
bütün bir yıl sürebilir!
715
01:14:02,196 --> 01:14:04,219
Ve dahası, bütün bir hayat!
716
01:14:09,138 --> 01:14:10,338
Bizi rahat bırakın!
717
01:14:10,612 --> 01:14:13,478
Ne diyorsun?
çocuk mu? Bilmiyordum!
718
01:14:13,518 --> 01:14:14,520
Evet biliyordun!
719
01:14:14,545 --> 01:14:16,643
Adını değiştirdi!
O savaşta ölmedi!
720
01:14:16,667 --> 01:14:19,105
Colonna'nın söylediği buydu. Yemin ederim!
721
01:14:19,129 --> 01:14:21,992
Her zaman gerçeği biliyordun
ve bunu benden sakladı!
722
01:14:22,017 --> 01:14:23,566
İspanya'da ya da Flanders'taydı!
723
01:14:23,591 --> 01:14:25,002
Buradan binlerce mil ötede!
724
01:14:25,026 --> 01:14:27,940
ne önemi vardı ki
ölmüş müydü yoksa hayatta mıydı?
725
01:14:27,965 --> 01:14:29,451
Kim düşünebilirdi ki
geri geleceğini
726
01:14:29,475 --> 01:14:31,140
suçlu kararıyla
aleyhine çıkarıldı.
727
01:14:31,170 --> 01:14:33,377
Artık bu çocuğu istemiyorum.
728
01:14:33,445 --> 01:14:34,596
Sessiz ol.
729
01:14:34,830 --> 01:14:36,196
Sessiz ol!
730
01:14:36,324 --> 01:14:38,707
Duvarlar bile var
kulaklar bu yerde!
731
01:14:38,988 --> 01:14:41,204
Bu yolculuk tek çıkış yolu.
732
01:14:41,228 --> 01:14:42,228
İnan bana!
733
01:14:42,253 --> 01:14:44,401
Ne yapmam gerektiğini biliyorum
izin almak için çukura gidin.
734
01:14:45,001 --> 01:14:46,761
Bebeği doğuracaksın
buradan uzakta ve
735
01:14:46,788 --> 01:14:48,431
kimsenin bundan haberi olmayacak.
Skandal istemiyoruz!
736
01:14:48,455 --> 01:14:51,309
Mahkumiyet
Engizisyon, hatta ölüm!
737
01:14:51,936 --> 01:14:54,360
her şeyi yaptım
senin yüzünden yanlış!
738
01:14:54,384 --> 01:14:56,485
Bu çocuk artık benim değil!
739
01:14:56,510 --> 01:14:58,112
İstemiyorum!
740
01:15:06,443 --> 01:15:07,443
Kuyu?
741
01:15:08,356 --> 01:15:11,167
Bir fırıncının karısı!
Kendisi bu konularda uzmandır.
742
01:15:11,191 --> 01:15:12,564
Bu gece manastıra gidecek...
743
01:15:12,588 --> 01:15:13,588
...her şey.
744
01:15:47,249 --> 01:15:48,846
koşmak isterdim
ona inan bana!
745
01:15:48,870 --> 01:15:51,963
Yapmasan daha iyi
Kendinizi ifşa edin Monsenyör.
746
01:16:18,620 --> 01:16:20,767
Yeğenimi de yanımda getirdim.
747
01:16:21,386 --> 01:16:23,185
Kendisi yeni atandı.
748
01:16:24,852 --> 01:16:26,399
Benim adım Luca Francese.
749
01:16:26,424 --> 01:16:29,797
Sen şu Cittadini misin?
Hakkında çok şey duyduğum Milan mı?
750
01:16:30,393 --> 01:16:32,151
Bir Aziz, dediler bana.
751
01:16:32,693 --> 01:16:34,231
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
752
01:16:46,422 --> 01:16:48,619
Manastır şu tarafta, Eminence.
753
01:16:48,646 --> 01:16:50,871
Yapmanız gereken şey şu:
754
01:16:51,031 --> 01:16:53,724
İlk önce Margherita Altieri'yi isteyin
755
01:16:53,975 --> 01:16:55,842
Ne yapacağımı biliyorum, Eminence.
756
01:16:56,955 --> 01:16:58,980
Hadi manastıra gidelim!
757
01:16:59,004 --> 01:17:00,004
Hadi!
758
01:17:11,217 --> 01:17:14,318
sana güveniyorum
misafirperverlik, Cittadini.
759
01:17:14,343 --> 01:17:15,901
Bu taraftan, değil mi?
760
01:17:16,765 --> 01:17:20,392
Birkaçını affedebiliriz
nihai hatalar.
761
01:17:20,417 --> 01:17:24,282
Sonuçta ben ve benim
yeğenim tamamen ayık.
762
01:17:25,095 --> 01:17:29,997
O lezzetli dağ peyniri
ve güzel, rahat bir yatak...
763
01:17:30,022 --> 01:17:31,441
Tek istediğim bu.
764
01:17:32,499 --> 01:17:36,430
Her zaman kaderim bu
haber vermeden ortaya çıkmak.
765
01:17:36,454 --> 01:17:39,694
Benim için zor
ziyaretlerim konusunda uyarmak için.
766
01:17:40,488 --> 01:17:42,624
Sizden bir ziyaret
her zaman bir onurdur.
767
01:17:42,990 --> 01:17:46,799
Ama beklenmiyordu
bana gerçeği söyle.
768
01:17:58,255 --> 01:17:59,575
Hepsini iç!
769
01:18:17,596 --> 01:18:19,746
Çok acı verici!
Başaramayacak!
770
01:18:19,770 --> 01:18:22,135
Git ebeyi çağır! Acele etmek!
771
01:18:31,253 --> 01:18:32,253
Güçlü ol!
772
01:18:44,387 --> 01:18:46,290
Durmak! Elena di Canpireali!
773
01:18:46,314 --> 01:18:48,961
Herkes seni öyle görsün
herkesin tanıklık edebileceği!
774
01:18:49,777 --> 01:18:51,601
Ona ne yapmak istiyorsun?
775
01:18:54,367 --> 01:18:55,381
Yakala onu!
776
01:18:56,239 --> 01:18:56,990
Ona dokunma!
777
01:18:57,015 --> 01:18:58,781
Defol buradan çirkin fahişe!
778
01:18:58,806 --> 01:19:00,659
Ayağa kalk, Başrahibe!
779
01:19:09,643 --> 01:19:11,684
Castro'nun başrahibi!
780
01:19:11,708 --> 01:19:13,550
Bitirdin
burada kraliçe olmak!
781
01:19:13,574 --> 01:19:16,474
Git o çocuğu doğur
hapishanedeki şeytanın!
782
01:19:21,083 --> 01:19:22,390
Kötü cadı!
783
01:19:23,723 --> 01:19:25,043
Durdur onu!
784
01:19:26,751 --> 01:19:28,004
Onu götürün!
785
01:20:12,261 --> 01:20:14,001
Onu neyle suçluyorsun?
786
01:20:14,919 --> 01:20:18,599
Hiçbir şey bilmiyorsun
bu konuda, değil mi Cittadini?
787
01:20:19,013 --> 01:20:20,640
Neden yapmalısın?
788
01:20:21,154 --> 01:20:24,387
O boyunduruklar için sen
yeryüzündeki İsa gibidirler.
789
01:20:24,719 --> 01:20:26,185
Yüzbaşı Azzanesi!
790
01:20:29,407 --> 01:20:32,177
Piskopos Francesco
Cittadini ve sekreteri
791
01:20:32,201 --> 01:20:36,152
Cesare del Bene olmayacak
bu evden ayrılmana izin verildi
792
01:20:36,177 --> 01:20:38,003
mahkemeden yeni bir emir gelene kadar.
793
01:20:38,217 --> 01:20:39,470
Bu tam bir kibir!
794
01:20:39,501 --> 01:20:41,129
Benim de Roma'da arkadaşlarım var!
795
01:20:42,560 --> 01:20:43,963
Nereye gittiğini sanıyorsun?
796
01:20:43,988 --> 01:20:46,916
Bu nasıl bir öfke Monsenyör.
797
01:20:47,350 --> 01:20:49,283
Seni evinde bırakıyorum.
798
01:20:49,755 --> 01:20:51,132
Daha ne istiyorsun?
799
01:20:51,980 --> 01:20:56,683
Geleneğe saygı
sen ve arkadaşların.
800
01:20:57,320 --> 01:21:01,026
Daha fazlası olana kadar
Size karşı kesin suçlamalar.
801
01:21:07,874 --> 01:21:11,154
Bu isim!
Çocuğun babası!
802
01:21:11,713 --> 01:21:13,280
Ventagli...
803
01:21:14,654 --> 01:21:20,067
Ventagli'yi görüyordu, o oydu!
804
01:21:27,024 --> 01:21:31,237
Hiçbir şey görmedim! Yemin ederim!
805
01:21:47,500 --> 01:21:52,167
Haydi, rahibe.
Bana bu ismi söyleyebilirsin.
806
01:21:53,125 --> 01:21:55,024
Başrahibenin sevgilisi...
807
01:22:09,113 --> 01:22:10,252
Agatha!
808
01:22:10,899 --> 01:22:12,222
Rahibe Agatha!
809
01:22:12,889 --> 01:22:13,889
Taşınmak!
810
01:22:21,403 --> 01:22:23,513
Gerçeği bilmenin bir yolu var.
811
01:22:23,773 --> 01:22:28,043
Mariuccia di Pietro. O öyleydi
gece gündüz onun hizmeti olarak.
812
01:22:29,009 --> 01:22:30,009
HAYIR!
813
01:22:30,202 --> 01:22:31,915
O değil! O masum!
814
01:22:32,182 --> 01:22:34,122
Onu rahat bırak!
815
01:22:34,962 --> 01:22:36,149
Onu sorgula!
816
01:22:55,150 --> 01:22:56,510
Bir doktora ihtiyacımız var.
817
01:23:17,682 --> 01:23:18,887
Şeytan...
818
01:23:20,408 --> 01:23:22,588
Bu şeytan! İstemiyorum!
819
01:23:22,615 --> 01:23:23,815
Konuşuyor!
820
01:23:24,400 --> 01:23:26,333
İçeri gelin, Elena di Campireali.
821
01:23:31,728 --> 01:23:33,881
yapmanı istedim
onu da dinle.
822
01:23:43,555 --> 01:23:45,168
Şeytan!
823
01:23:46,395 --> 01:23:48,753
Şeytan bizi ele geçirdi.
824
01:23:48,778 --> 01:23:50,611
Ben ve o...
825
01:23:52,090 --> 01:23:53,090
Şeytan...
826
01:23:53,166 --> 01:23:54,147
İstemiyorum!
827
01:23:54,172 --> 01:23:55,392
Daha fazla ip!
828
01:23:56,212 --> 01:23:57,212
Kurtar beni!
829
01:23:57,759 --> 01:23:58,863
Gitmesine izin ver!
830
01:23:59,697 --> 01:24:01,090
Günah işledim!
831
01:24:02,683 --> 01:24:03,757
Konuşacağım!
832
01:24:09,964 --> 01:24:11,311
Şimdi senin sorunun ne?
833
01:24:18,261 --> 01:24:19,968
Hızlı! Ona yardım et!
834
01:24:21,063 --> 01:24:22,743
Onu masaya koy.
835
01:24:23,136 --> 01:24:25,482
Sıcak su! Hızlı!
Bebeği doğuruyor!
836
01:24:25,510 --> 01:24:26,510
Bana yardım et!
837
01:24:31,515 --> 01:24:33,195
Onu göreyim!
838
01:24:36,680 --> 01:24:38,647
O da onu görmek istiyor.
839
01:24:46,966 --> 01:24:48,777
İşte bir oğlan.
840
01:24:53,021 --> 01:24:54,395
Korkunç olacak.
841
01:24:54,682 --> 01:24:58,010
Göğüslerin sütle dolu ve
çocuğunuzu besleyememek.
842
01:24:58,034 --> 01:24:59,234
Bir düşünün!
843
01:25:00,663 --> 01:25:02,763
Ama eğer bize babanın adını söylersen
844
01:25:03,089 --> 01:25:06,182
Çocuğunuzu size geri vereceğiz.
845
01:25:11,345 --> 01:25:12,345
HAYIR!
846
01:25:19,870 --> 01:25:21,579
Seni bir kez daha kandırdım.
847
01:25:23,872 --> 01:25:28,380
İşte doğru adam: Albay Lizzara.
848
01:25:28,418 --> 01:25:30,320
Albay Lizzara
artık burada değil.
849
01:25:30,752 --> 01:25:34,620
Ona gerçek adımı söyle çünkü
cümle geçersiz kılındı.
850
01:25:34,645 --> 01:25:36,043
Giulio Branciforti.
851
01:25:36,067 --> 01:25:38,013
Değersiz dilenci.
852
01:25:38,380 --> 01:25:41,150
Görüyorsunuz, Eminence, o
kim olduğumu çok iyi hatırlıyor
853
01:25:41,841 --> 01:25:44,574
ve onun bunu yapmasını istiyorum
bana yalvaran kişi ol
854
01:25:44,598 --> 01:25:45,706
dizlerinin üstünde!
855
01:25:47,193 --> 01:25:50,286
Onu mutlu et.
Daha sonra açıklayacağım.
856
01:26:00,335 --> 01:26:02,095
O adama neden ihtiyacımız var?
857
01:26:02,855 --> 01:26:04,237
Anlamıyorum, Eminence.
858
01:26:04,262 --> 01:26:06,236
Kızını ikna etmek için.
859
01:26:06,850 --> 01:26:09,879
Bir itirafı imzalaması gerekiyor
nerede suçluyor
860
01:26:09,903 --> 01:26:11,748
Francesco Cittadini
onu baştan çıkarmaktan.
861
01:26:11,775 --> 01:26:12,775
İşte burada.
862
01:26:13,088 --> 01:26:16,215
Şunlar hariç hazır
Kızınızın imzası.
863
01:26:16,362 --> 01:26:19,149
Branciforti bile bunu yapamayacak
Elena'yı ikna edebilirim.
864
01:26:19,182 --> 01:26:25,420
Ben, mahkeme,
Elena'yı değil, adamı suçluyor.
865
01:26:25,445 --> 01:26:28,265
Cittadini'yi istiyoruz
senin kızın değil.
866
01:26:29,286 --> 01:26:31,152
Mahkeme ne öneriyor?
867
01:26:32,104 --> 01:26:34,104
Ne öneriyorsun, Eminence?
868
01:26:35,418 --> 01:26:38,430
Elena ve oğluna özgürlük.
869
01:26:38,463 --> 01:26:40,799
Branciforti olacak
onu hapishaneden kaçırmak
870
01:26:40,823 --> 01:26:42,951
ve onu istediğin yere götürebilirsin
871
01:26:42,976 --> 01:26:46,856
Kutsal Topraklarda ya da cehennemde,
ama önce onun imzasına ihtiyacımız var.
872
01:26:47,409 --> 01:26:48,409
Burada.
873
01:26:49,335 --> 01:26:50,335
Tatlı.
874
01:27:07,492 --> 01:27:09,558
Abbess çok sert biri mi?
875
01:27:10,184 --> 01:27:12,384
Castro'nun Piskoposu olacaksın.
876
01:27:13,518 --> 01:27:15,198
Bana güvenmelisin Luca.
877
01:27:27,700 --> 01:27:29,853
Annem dışarıda, değil mi?
878
01:27:32,801 --> 01:27:36,508
Saverio. Git söyle
ona imza atacağım.
879
01:27:37,290 --> 01:27:38,729
Evet imzalayacağım.
880
01:27:39,703 --> 01:27:40,823
Ama şimdi değil.
881
01:27:41,463 --> 01:27:44,644
Giulio Branciforti'yi istiyorum
burada, önümde.
882
01:27:46,058 --> 01:27:48,857
Yapacak kişi o olmalı
benden piskoposa ihanet etmemi iste.
883
01:27:48,881 --> 01:27:53,540
O da bana yemin etmeli
oğlumun Napoli'de güvende olduğunu.
884
01:27:53,961 --> 01:27:55,380
Bunlar benim şartlarım.
885
01:27:56,954 --> 01:27:58,285
Bunları tekrarlayabilir misin?
886
01:27:59,079 --> 01:28:00,599
Tabii ki hanımefendi.
887
01:28:00,860 --> 01:28:03,060
O zaman git!
Ne bekliyorsun?
888
01:28:11,411 --> 01:28:12,411
Bana yardım et.
889
01:28:20,018 --> 01:28:22,851
Ugo, sevgili, sadık dostum.
890
01:28:30,554 --> 01:28:34,240
Gerçekten buna inanıyorsun
Birine ihanet edebilir miyim?
891
01:28:35,093 --> 01:28:39,474
Oğlumun babası.
İnanamıyorsun.
892
01:28:39,499 --> 01:28:42,403
Biliyorum hanımım.
893
01:28:43,584 --> 01:28:45,473
Kimseye ihanet edemezsin.
894
01:28:45,497 --> 01:28:47,964
Sen farklısın
diğerlerinden.
895
01:28:52,975 --> 01:28:54,935
O zaman beni dinle Ugone.
896
01:28:54,962 --> 01:28:58,587
Monsenyör, Papa öldü.
897
01:28:58,999 --> 01:29:01,156
Colonna ve Farnese
aileler ittifak kurdu
898
01:29:01,181 --> 01:29:02,661
ve onların birlikleri
Roma'yı terörize ediyorlar.
899
01:29:03,003 --> 01:29:05,135
Bu ne
Kardinal bekliyordu.
900
01:29:05,508 --> 01:29:07,031
almaya geldik
Sen Roma'ya, Cittadini'ye.
901
01:29:07,055 --> 01:29:10,257
Sipariş geldi:
güzel Abbess seni suçladı.
902
01:29:10,282 --> 01:29:11,848
O cadı!
Sen sendin, değil mi?
903
01:29:11,873 --> 01:29:13,697
Bu bir yalan, Monsenyör! Sarhoşlar!
904
01:29:13,722 --> 01:29:16,048
Hadi gidelim! Pelerinini alacağım.
905
01:29:16,073 --> 01:29:17,391
Bu iyi bir şey değil
onlara direnme fikri.
906
01:29:17,415 --> 01:29:18,968
Bunu doğru anladı!
907
01:29:20,275 --> 01:29:22,791
Pelerin ve ne
içinde! Sarhoşlar!
908
01:29:22,815 --> 01:29:23,815
Elbette...
909
01:29:24,929 --> 01:29:25,809
İşte buradayım Kaptan.
910
01:29:25,834 --> 01:29:26,834
Bu taraftan!
911
01:29:31,002 --> 01:29:32,572
Nezaketinizi hatırlayacağım.
912
01:29:32,596 --> 01:29:35,496
Elbette, Castel Sant'ta
Angelo, farelerin arasında.
913
01:29:44,795 --> 01:29:45,795
Monsenyör!
914
01:29:46,422 --> 01:29:48,102
Orospu çocuğu! Muhafızlar!
915
01:29:49,322 --> 01:29:50,852
Farnese adına!
916
01:29:52,224 --> 01:29:57,163
O bana ihanet etmedi!
Kendime ihanet ettim! Güce lanet olsun!
917
01:30:11,233 --> 01:30:15,360
İkiye karşı bir.
Ya hırs ya da aşk!
918
01:30:15,385 --> 01:30:16,665
Seçmeliydim!
919
01:30:19,122 --> 01:30:20,562
Dikkat!
920
01:30:35,897 --> 01:30:36,897
Monsenyör!
921
01:30:47,234 --> 01:30:48,421
Cehenneme git!
922
01:30:49,287 --> 01:30:51,303
Entrika ve şiddet vardır
iktidar için yegâne iki silah.
923
01:30:51,327 --> 01:30:52,327
Durmak!
924
01:30:53,007 --> 01:30:54,873
Duruşma için onu istiyorlar!
925
01:30:57,284 --> 01:30:58,284
Hey sen!
926
01:30:59,144 --> 01:31:00,538
Neler oluyor?
927
01:31:03,158 --> 01:31:05,557
Engizisyon ve
bu mahkeme. Açıl!
928
01:31:15,490 --> 01:31:17,030
Sadece bir mahkum istiyoruz.
929
01:31:17,054 --> 01:31:19,166
eğer direnmezsen
hayatını kurtaracaksın.
930
01:31:19,207 --> 01:31:21,807
Orada! Duvara karşı! Sen de!
931
01:31:31,064 --> 01:31:33,264
Sadece kolaydı
tahmin ettiğin gibi.
932
01:31:37,192 --> 01:31:38,192
Bu taraftan.
933
01:31:45,464 --> 01:31:48,233
O nasıl? Hala güzel mi?
934
01:31:48,271 --> 01:31:49,271
Daha fazla!
935
01:32:06,045 --> 01:32:07,332
Giulio!
936
01:32:09,715 --> 01:32:11,075
Benim için geldin
937
01:32:13,042 --> 01:32:14,909
yoksa o imzayı almak için mi?
938
01:32:18,009 --> 01:32:19,689
Çok değiştin.
939
01:32:20,544 --> 01:32:21,797
Bu yara...
940
01:32:23,457 --> 01:32:27,133
Sen... yapmadın.
Sen aynı kaldın.
941
01:32:28,605 --> 01:32:31,810
Ben değiştim ve bunu biliyorsun.
942
01:32:35,725 --> 01:32:37,925
Hapishanenin kapıları açık mı?
943
01:32:38,132 --> 01:32:39,812
Evet ama acele etmeliyiz.
944
01:32:39,988 --> 01:32:41,421
Seni buradan götürmeliyim.
945
01:32:43,315 --> 01:32:46,326
Evet acele etmeliyiz.
946
01:33:00,563 --> 01:33:01,563
Elena!
947
01:33:08,702 --> 01:33:13,423
Bir Colonna askeri...
Sonunda başardın.
948
01:33:14,695 --> 01:33:15,695
Neden?
949
01:33:21,965 --> 01:33:26,631
Giulio! Beni affet.
950
01:33:27,879 --> 01:33:32,105
Eğer Tanrı affedebilirse...
951
01:33:32,861 --> 01:33:36,250
eğer yapabiliyorsa...
952
01:33:47,979 --> 01:33:49,235
O hançeri ona kim verdi?
953
01:33:49,259 --> 01:33:50,259
Ben.
954
01:33:51,206 --> 01:33:53,691
Seni öldüreceğim!
955
01:33:53,997 --> 01:33:57,635
Ne düşünüyorsun, bu
sadece siz askerlerin mi onuru var?
956
01:34:00,566 --> 01:34:02,499
O diğerlerinden farklıydı.
957
01:34:03,193 --> 01:34:04,193
Farklı...
958
01:34:17,685 --> 01:34:19,365
Onu götürmeliyiz.
959
01:34:19,772 --> 01:34:20,916
Kardinal istiyor...
960
01:34:20,940 --> 01:34:23,212
Kardinalin canı cehenneme! Lanet olsun ona!
961
01:34:23,720 --> 01:34:25,736
Bu canavarların politik oyunları var.
962
01:34:25,760 --> 01:34:26,786
Onu öldürdüler!
963
01:34:28,727 --> 01:34:30,407
Çekip gitmek! Bizi rahat bırakın!