1
00:03:57,250 --> 00:04:03,458
- مزاحم هستم؟
- نه، فقط داشتم استراحت می کردم.

2
00:04:03,541 --> 00:04:05,375
آیا چیزی را از دست می دهید؟

3
00:04:05,458 --> 00:04:09,791
نه، فقط می خواستم بگویم که می روم
فورتالزا مربوط به کار است.

4
00:04:09,875 --> 00:04:15,208
- فقط استراحت کن الان دارم رانندگی میکنم
-ماشین رو ببندم؟

5
00:04:15,291 --> 00:04:20,000
نه. دوشنبه انجامش بده،
وقتی گیلدا را برمی دارم

6
00:04:21,083 --> 00:04:25,708
-خانم میمونه؟
- بله، او می ماند.

7
00:04:26,833 --> 00:04:29,583
گیلدا به کار حساسیت دارد.

8
00:04:32,416 --> 00:04:34,666
آره یه چیز دیگه...

9
00:04:35,708 --> 00:04:37,541
نزدیکتر بیا

10
00:04:39,208 --> 00:04:46,125
این کار شما نیست، بلکه وظیفه لوسیوالدو است
می آید، بنابراین شما باید از خانه محافظت کنید.

11
00:04:46,208 --> 00:04:48,458
آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟

12
00:04:55,666 --> 00:04:58,000
من اینطور فکر می کنم.

13
00:04:59,333 --> 00:05:04,000
تا زمانی که همسرم را نکشی،
آیا این کاملا خوب است

14
00:08:32,791 --> 00:08:38,708
-خوب بود عشقم؟
- از من می پرسی یا از او؟

15
00:08:40,416 --> 00:08:43,750
تنها یک معشوق وجود دارد.

16
00:08:46,833 --> 00:08:49,875
بله عالی بود

17
00:09:32,000 --> 00:09:37,583
- نفیس است، مال خودم.
- اینو فقط برای راضی کردن من میگی.

18
00:09:37,666 --> 00:09:43,666
-باید یه رستوران باز کنیم.
- فقط در صورتی که آشپزی را یاد بگیرید.

19
00:09:43,750 --> 00:09:48,375
نه با شرایط
بعد آرام می شدی.

20
00:09:48,458 --> 00:09:52,000
برعکس.
باعث ایجاد انگیزه مجدد می شود.

21
00:09:52,083 --> 00:09:57,000
- و این شما را ادامه می دهد.
- اون چی میشه؟

22
00:09:57,041 --> 00:09:59,041
ادامه بده

23
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
من به چیزی نیاز ندارم
برای ادامه دادن من، عشق

24
00:10:02,750 --> 00:10:07,583
- یا فکر می کنی من تنبلم؟
-منظورم اینطوری نبود.

25
00:10:07,666 --> 00:10:14,916
- منظورت چی بود؟
- حالا در موردش بحث کنیم؟

26
00:10:18,583 --> 00:10:21,333
من اشتباه بیان کردم. ببخشید

27
00:10:26,333 --> 00:10:29,416
آن را به حال خود رها کنید.

28
00:10:33,875 --> 00:10:40,166
از او خواستم ساعت دوازده و نیم اینجا باشد.
او یک ساعت تاخیر دارد.

29
00:10:40,250 --> 00:10:42,666
43 دقیقه.

30
00:10:43,708 --> 00:10:45,791
ازش دفاع میکنی؟

31
00:10:45,875 --> 00:10:50,166
نه، عشق، اما من فکر می کنم
که بتوانی کمی مدارا کنی

32
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
او می داند که من مردم را دوست ندارم
که خیلی دیر میاد

33
00:10:54,833 --> 00:11:01,333
روز بخیر، سنهور اوتاویو. ببخشید
فقط خواستم بگم اومدم

34
00:11:01,416 --> 00:11:03,416
من آن را شنیدم.

35
00:11:04,583 --> 00:11:12,000
دیر اومدم چون داشتم نگاه میکردم
به دنبال جایی برای غذا خوردن همه چیز بسته بود.

36
00:11:12,083 --> 00:11:14,708
شرم آور بود.

37
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
آیا می خواهید با ما غذا بخورید؟
لوسیوالدو؟

38
00:11:20,000 --> 00:11:26,000
- نه، این امکان پذیر نیست، دونا گیلدا.
- حالا بس کن یک صندلی بگیرید و بنشینید.

39
00:11:26,041 --> 00:11:31,541
من نمی خواهم مزاحم باشم.
بهتره ادامه بدم

40
00:11:33,000 --> 00:11:38,666
نه، بهتر است بمانی، لوسیوالدو.
من از شما می خواهم که بنشینید.

41
00:11:48,541 --> 00:11:52,125
تو ناشنوا هستی لوسیوالدو؟ بشین

42
00:11:58,250 --> 00:12:03,416
او شوخی می کند، لوسیوالدو. گیلدا
فقط شوخی برگرد به صندلیت

43
00:12:04,416 --> 00:12:07,250
باشه ببخشید

44
00:12:11,583 --> 00:12:14,500
شب بخیر لوسیوالدو

45
00:12:18,791 --> 00:12:22,125
چی؟ من فقط شوخی کردم

46
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
لوسیوالدو؟

47
00:12:47,041 --> 00:12:49,208
لوسیوالدو!

48
00:12:49,291 --> 00:12:51,250
متاسفم، سنهور اوتاویو.

49
00:12:51,333 --> 00:12:57,291
خدای من نمیدونستم هست
تو، سنهور غافلگیر شدم.

50
00:12:57,375 --> 00:12:59,916
باشه، باشه

51
00:13:04,875 --> 00:13:09,000
اینجا. تو لیاقتش را نداری،
اما آن را بگیر

52
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
خب سنهور اوتاویو...

53
00:13:12,625 --> 00:13:18,000
متشکرم. تو نباید به این فکر میکردی

54
00:13:20,666 --> 00:13:25,041
- به نظر خوشمزه میاد
- خوب

55
00:13:25,125 --> 00:13:28,833
ممنون رئیس. منظورم همینه

56
00:13:47,041 --> 00:13:50,541
سه چیز، لوسیوالدو.
با دقت گوش کن

57
00:13:50,625 --> 00:13:57,458
یک: امروز جوسیمار را اخراج کردم.
اگر دوباره ظاهر شد به او شلیک کنید.

58
00:13:58,583 --> 00:14:04,416
دو: اگر دوباره دیر کردی،
شما به همان سرنوشت دچار می شوید

59
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
من نمی توانم مردم را تحمل کنم
که خیلی دیر می آید

60
00:14:08,583 --> 00:14:16,125
سه: کارمندان من نباید
در ساعات کاری از خود لذت ببرید

61
00:14:17,250 --> 00:14:23,333
اگر دوباره تو را با هدفون ببینم،
بعد بر سر قبر مادرم قسم می خورم...

62
00:14:23,416 --> 00:14:27,333
... که اسلحه را اینجا می چسبانم
الاغت را بالا ببر

63
00:14:27,416 --> 00:14:29,791
بدون نظر بیشتر.

64
00:14:30,750 --> 00:14:32,333
آیا این قابل درک است؟

65
00:14:32,416 --> 00:14:34,750
بگذارید توضیح بدهم، سنهور اوتاویو.
اولین بار است که ...

66
00:14:34,833 --> 00:14:37,791
آیا این قابل درک است؟ بله یا خیر؟

67
00:14:37,875 --> 00:14:39,791
بله سنهور

68
00:14:40,833 --> 00:14:42,625
خوب

69
00:14:58,458 --> 00:15:04,666
شهروندان فورتالزا وحشت کرده اند.
این یک واقعیت است.

70
00:15:04,750 --> 00:15:10,375
تحقیقات ما نشان می دهد که 92 درصد از
شهروندان دیگر باور نمی کنند، -

71
00:15:10,458 --> 00:15:14,333
- که دولت بتواند استراحت کند
با خشونت و جنایت

72
00:15:14,416 --> 00:15:19,208
67 درصد آنها هم این کار را نکرده اند
دیگر به پلیس اعتماد کنید

73
00:15:19,291 --> 00:15:23,833
<i>.-هک است، مخاطب، گروه هدف.
</i>-آنها گروه هدف ما هستند.

74
00:15:23,916 --> 00:15:29,041
شهروندان از نشستن بی حوصله و خسته شده اند
در داخل خانه و ترس از حمله

75
00:15:29,125 --> 00:15:31,791
احساس ناامنی می کنند. درمانده.

76
00:15:31,875 --> 00:15:35,666
از ترس از دست دادن زندگیم،
یا کسی که دوستش دارند

77
00:15:35,750 --> 00:15:38,875
بنابراین این یک مجموعه است
و موضوع حساس

78
00:15:39,000 --> 00:15:43,916
چه کسی می تواند صلح و آرامش را تضمین کند،
که ما لیاقتش را داریم؟

79
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
- یک شرکت امنیتی؟
- بله.

80
00:15:59,583 --> 00:16:02,041
فقط یک شرکت امنیتی خصوصی
می تواند آن نقش را بر عهده بگیرد.

81
00:16:02,125 --> 00:16:05,166
و در شرکت شماست،
OnTarget Security، -

82
00:16:05,250 --> 00:16:10,833
- که شهروندان پیدا می کنند
آموزش دیده ترین قهرمانان بازار

83
00:16:26,083 --> 00:16:31,333
ساعت 4.30 بعد از ظهر در دفتر من.
این مهم است.

84
00:16:44,375 --> 00:16:47,250
از آنها بخواهید دوباره آگهی را ارائه دهند.

85
00:16:47,333 --> 00:16:51,166
سنهور اوتاویو
دوست دارم دوباره آگهی را ببینم

86
00:16:52,458 --> 00:16:56,291
و یه چیز دیگه
اگر نمی توانید تراکتورها را وارد کنید، -

87
00:16:56,375 --> 00:17:00,000
- سپس همه را خراب می کنیم و می سازیم
آن را دوباره مشکلی نیست

88
00:17:00,041 --> 00:17:05,375
مراسم افتتاحیه از همه مهمتر است. قرار بود
اگر دو تا باشد بهتر است.

89
00:17:05,458 --> 00:17:08,666
آیا این قابل درک است؟ خوب

90
00:17:10,208 --> 00:17:16,000
خوب، افرانیو. من شما را می شناختم
در اعماق وجود یک مرد عاقل است خداحافظ

91
00:17:18,375 --> 00:17:21,000
اوتایو، دوست من.

92
00:17:24,375 --> 00:17:28,708
- نماینده من در مجلس.
- بشین

93
00:17:36,166 --> 00:17:41,791
-میخوای چیزی بنوشی؟ ویسکی؟
- نه، ممنون

94
00:17:43,375 --> 00:17:48,833
از آنها بخواهید با دو لیوان وارد شوند
از دختر 18 ساله، فاطمه.

95
00:17:53,166 --> 00:17:56,250
- چیز جدیدی؟
- چیز جدیدی نیست.

96
00:17:56,333 --> 00:17:59,708
- و گیلدا خوب است؟
- بله.

97
00:18:01,000 --> 00:18:03,291
دوست داشتنی

98
00:18:03,375 --> 00:18:07,333
الئونورا چطور است؟
- حالش خوبه

99
00:18:07,416 --> 00:18:11,875
الئونورا یک فرشته است.
او هرگز شکایت نمی کند.

100
00:18:14,750 --> 00:18:17,500
تو و گیلدا می آیی؟
برای تولد الئونورا؟

101
00:18:17,583 --> 00:18:19,208
به طور طبیعی.

102
00:18:20,458 --> 00:18:22,375
بیا داخل

103
00:18:49,541 --> 00:18:53,208
بیایید شروع کنیم.

104
00:18:54,416 --> 00:18:57,416
من از شما خواستم که بیایید تا بتوانیم
بحث در مورد یک موضوع ظریف

105
00:18:57,500 --> 00:18:58,875
این در مورد باشگاه است.

106
00:18:59,000 --> 00:19:03,916
حالا که شما می گویید. جلسه چهارشنبه است؟
من هیچ پیامی دریافت نکرده ام

107
00:19:04,000 --> 00:19:08,583
بله، جلسه چهارشنبه است.
همان زمان.

108
00:19:08,666 --> 00:19:13,041
اما این بار
شما فقط نیم ساعت قبل آدرس را دریافت می کنید.

109
00:19:17,625 --> 00:19:20,708
چرا این همه
رازداری؟

110
00:19:35,333 --> 00:19:38,208
اوتایو، دوست من.

111
00:19:38,291 --> 00:19:44,083
من شک دارم که یکی از ما
دوستان کمی بیش از حد دهان باز هستند.

112
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
صحبت کردن با افراد اشتباه
با کسانی که او نباید.

113
00:19:57,041 --> 00:20:00,500
فکر کنم احمق
توطئه با دشمنان ما

114
00:20:00,583 --> 00:20:02,750
میدونی کیه؟

115
00:20:16,916 --> 00:20:18,500
کلوویس.

116
00:20:18,583 --> 00:20:22,500
- کلوویس؟
- بله، کلوویس.

117
00:20:29,000 --> 00:20:35,000
- اما... مطمئنی؟
- شهود من هرگز شکست نمی خورد.

118
00:20:44,666 --> 00:20:47,875
من مسئول ایمنی کلوویس هستم.

119
00:20:50,208 --> 00:20:56,458
من می دانم که. من اون یکی رو میخوام
مردان من جایگزین یکی از شما می شوند.

120
00:20:58,208 --> 00:21:02,500
- به مهمانی فردا؟
- نه، عصری که قرار است همدیگر را ببینیم.

121
00:21:02,583 --> 00:21:07,625
بهانه بیاور
او به شما مشکوک نخواهد شد.

122
00:21:07,708 --> 00:21:10,166
آیا می توانم روی شما حساب کنم؟

123
00:21:11,916 --> 00:21:16,791
-البته که میتونی
- عالی

124
00:22:21,208 --> 00:22:25,125
آفرین! براویسیمو!

125
00:22:36,500 --> 00:22:38,625
خوب بود

126
00:22:40,125 --> 00:22:45,541
- سفر خوبی داشتی؟
- خوبی؟ غیر قابل مقایسه بود

127
00:22:45,625 --> 00:22:49,916
این یک کشور واقعی است. متمدن
مردم، تحصیلکرده، تمیز.

128
00:22:50,000 --> 00:22:53,166
اونجا با اینجا کاملا فرق داره
کشورهای جهان اول خاص هستند.

129
00:22:53,250 --> 00:22:59,166
- من عاشق کشورهای جهان اول هستم.
- آمدن به خانه مایوس کننده است.

130
00:22:59,250 --> 00:23:04,208
- درسته، مال خودم؟
- مثل برزیل خراب نمی شود.

131
00:23:04,291 --> 00:23:10,583
فقط برای اینکه بتونی بری بیرون
بدون ترس و نگرانی

132
00:23:10,666 --> 00:23:13,833
- بدون فحشا پنجره شو.
- بله، بدون دزدگیرهای پنجره شو.

133
00:23:13,916 --> 00:23:16,666
من از آنها متنفرم.
به خاطر من ممکن است بمیرند.

134
00:24:03,166 --> 00:24:07,333
من از شما خبر ندارم،
اما من باید هر روز لعنتی کنم

135
00:24:07,416 --> 00:24:12,750
- حداقل یک بار در روز.
- منم همینطور هر روز

136
00:24:13,875 --> 00:24:17,375
به خصوص وقتی ترزا رفته است.

137
00:24:21,000 --> 00:24:25,208
تصور کن هنوز مال خودت را داشتی
پروستات، درست است، کلوویس؟

138
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
سنیورا؟

139
00:24:42,625 --> 00:24:45,291
حالت خوبه سنهورا؟

140
00:24:46,625 --> 00:24:49,375
آیا چیزی را از دست می دهید؟

141
00:24:49,458 --> 00:24:53,500
- یکی رو بردارم؟
- نه، لازم نیست. با تشکر

142
00:24:53,583 --> 00:24:56,375
- مطمئنی؟
- بله، می توانید بروید.

143
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
- عصر بخیر
- عصر بخیر

144
00:25:36,125 --> 00:25:39,916
- لوسیوالدو کجاست؟
- اون رفته

145
00:25:40,000 --> 00:25:42,916
- کجا رفت؟
- اون پایین رفت.

146
00:25:43,000 --> 00:25:45,208
- اون پایین؟
- بله.

147
00:25:45,291 --> 00:25:48,291
- ممنون
- خیلی کم بود. عصر بخیر

148
00:28:00,000 --> 00:28:02,375
- چی هست؟
- هیچی

149
00:28:02,458 --> 00:28:03,875
- هیچی؟
- آره هیچی

150
00:28:04,000 --> 00:28:06,458
-چرا اینطوری نگاه میکنی؟
- من سردرد دارم.

151
00:28:06,541 --> 00:28:10,875
- دروغ میگی
- اذیتم نکن، اوتایو. به جلو نگاه کن

152
00:28:13,000 --> 00:28:17,750
- باید با هم صحبت کنیم.
- نه عزیزم ما به آن نیاز نداریم.

153
00:28:17,833 --> 00:28:20,166
بله، داریم، گیلدا.

154
00:28:22,291 --> 00:28:27,291
شما باید به اختیار من احترام بگذارید.
من شوهرت هستم آیا این قابل درک است؟

155
00:28:28,583 --> 00:28:34,375
شما شروع به رفتار درست می کنید.
من دیگر خودم را در آن نمی یابم.

156
00:28:34,458 --> 00:28:36,000
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

157
00:29:23,083 --> 00:29:27,375
- عزیزم، گیلدا.
- سلام بورخس.

158
00:29:27,458 --> 00:29:30,916
چرا این بازدید غیرمنتظره؟

159
00:29:32,708 --> 00:29:38,000
می خواهم دیشب در مورد آن با شما صحبت کنم.

160
00:29:38,083 --> 00:29:42,583
- دیشب؟
- بله دقیقا.

161
00:29:42,666 --> 00:29:45,583
-میخوای چیزی بنوشی؟
- نه

162
00:29:45,666 --> 00:29:48,583
- آب؟ قهوه؟
- نه، خوب است.

163
00:29:48,666 --> 00:29:50,833
- مطمئنی؟
- بله.

164
00:29:52,916 --> 00:29:55,708
باشه بگذار شنیده شود.

165
00:29:58,750 --> 00:30:00,625
من...

166
00:30:00,708 --> 00:30:07,250
فقط می خواهم بگویم
که هیچ تعصبی ندارم

167
00:30:07,333 --> 00:30:10,583
من قضاوت نمی کنم
منظورم همینه

168
00:30:11,625 --> 00:30:17,916
من فکر می کنم ما باید این کار را انجام دهیم،
که به ما رضایت می دهد

169
00:30:18,916 --> 00:30:24,458
چیزی که به ما لذت واقعی می دهد.

170
00:30:24,541 --> 00:30:30,750
صرف نظر از اینکه مردم چه فکر می کنند و چه فکر می کنند.
مهمترین چیز شاد بودن است.

171
00:30:34,375 --> 00:30:37,208
من هم می گویم…

172
00:30:37,291 --> 00:30:41,791
شما لازم نیست نگران باشید.

173
00:30:41,875 --> 00:30:47,375
من هرگز در مورد آن به کسی نمی گویم،
دیروز دیدم

174
00:30:47,458 --> 00:30:51,375
قسم می خورم. نه حتی اوتایو.
می توانید به من اعتماد کنید.

175
00:30:51,458 --> 00:30:55,083
راز را می گیرم
با من تا قبر

176
00:30:59,291 --> 00:31:02,666
گیلدا عزیز...

177
00:31:05,750 --> 00:31:11,750
من ضعیف ترین ایده را ندارم،
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

178
00:31:11,833 --> 00:31:13,833
منظورت چیه؟

179
00:31:13,916 --> 00:31:16,500
من باید از شما بپرسم که

180
00:31:17,750 --> 00:31:23,333
من در مورد خانه کوچک صحبت می کنم
اوم پشت سر انبار.

181
00:31:23,416 --> 00:31:25,750
انبار؟

182
00:31:25,833 --> 00:31:28,375
بله، دیروز در مهمانی. در انبار.

183
00:31:28,458 --> 00:31:35,000
انبار با همه چیز به هم ریخته است.
اتفاقی که در آنجا افتاد.

184
00:31:37,375 --> 00:31:39,291
گیلدا...

185
00:31:43,000 --> 00:31:46,333
من می خواهم چیزی را به شما اعتراف کنم.

186
00:31:52,375 --> 00:31:58,375
من هیچی نمیفهمم
اینجا چه خبر است

187
00:32:00,166 --> 00:32:06,125
اما کنجکاوی من را برانگیخته اید.

188
00:32:08,375 --> 00:32:11,458
برو مال من

189
00:32:17,625 --> 00:32:23,083
گفتی تعصبی نداری.
که مهمترین چیز شاد بودن است.

190
00:32:23,166 --> 00:32:27,208
صرف نظر از اینکه مردم چه فکری می کنند، درست است؟

191
00:32:27,291 --> 00:32:30,125
بله، این را گفتم.

192
00:32:30,208 --> 00:32:37,500
حالا به من بگو
دقیقاً در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

193
00:32:46,083 --> 00:32:51,750
- حالت خوبه؟
- بله. من خوبم

194
00:32:51,833 --> 00:32:55,083
- لیوان نمی خوای؟
- نه، ترجیح می دهم نه.

195
00:32:55,166 --> 00:32:59,416
دیشب زیاد مشروب خوردم
از بالا رفت.

196
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
- در واقع هیچی یادم نیست.
- اینطوری میشه.

197
00:33:02,750 --> 00:33:07,458
من زیاد ویسکی خوردم.
من هنوز گیج هستم.

198
00:33:07,541 --> 00:33:10,250
دارم با کلمات قاطی میکنم

199
00:33:10,333 --> 00:33:13,250
فقط همین است.
فقط اومدم ببخشم

200
00:33:13,333 --> 00:33:15,791
با وجود
که هیچی یادم نمیاد

201
00:33:15,875 --> 00:33:20,791
نگران نباش گیلدا
شما چیزی برای عذرخواهی ندارید.

202
00:33:20,875 --> 00:33:27,416
همه اجازه دارند در حال حاضر و
سپس. متعلق به فطرت انسان است.

203
00:33:27,500 --> 00:33:33,125
- اینطور فکر نمی کنی؟
- بله صد در صد.

204
00:33:33,208 --> 00:33:40,458
پس نگران نباشید. و فراموش نکن،
که همیشه خوش آمدید

205
00:33:41,375 --> 00:33:44,916
حتی اگر مست باشید.

206
00:33:45,000 --> 00:33:47,708
تو بهترینی، بورخس.

207
00:33:49,416 --> 00:33:56,708
خب، من... تو هیچ نظری نداری،
چقدر احساس آرامش می کنم

208
00:34:24,208 --> 00:34:25,833
آیا من زیبا به نظر می رسم؟

209
00:34:28,750 --> 00:34:32,291
آیا نباید با دو کارمو غذا بخورید؟
چرا نه؟

210
00:34:32,375 --> 00:34:35,541
من آن را دوست ندارم.

211
00:34:35,625 --> 00:34:39,166
- مارینت اینجاست؟
- او امروز مرخصی است.

212
00:34:39,250 --> 00:34:40,583
چی میخوای بخوری عشقم؟

213
00:34:40,666 --> 00:34:43,666
نمی دانم، اوتاویو.
من گرسنه نیستم

214
00:34:43,750 --> 00:34:49,000
-چیزی بیارم؟
- برای صبحانه؟

215
00:34:51,875 --> 00:34:54,166
نمیخوای حرکت کنی؟

216
00:34:55,541 --> 00:34:57,791
من می لغزید.

217
00:34:59,291 --> 00:35:02,166
آرام باش

218
00:35:02,250 --> 00:35:04,500
چند بار
در این مورد بحث کنیم؟

219
00:35:04,583 --> 00:35:07,875
بحث در مورد چیست؟ که از خودت لذت ببری،
و من در خانه بمانم؟

220
00:35:08,000 --> 00:35:12,416
اگر مجبور بودم تو را با خودم می بردم، اما
من کسی نیستم که تصمیم بگیرم عزیزم

221
00:35:12,500 --> 00:35:15,916
البته نه. تو فقط اطاعت کن

222
00:35:16,000 --> 00:35:21,000
اگر نمی خواهی شرایط من را درک کنی،
بنابراین احتمالاً خیلی جلوتر نخواهیم رفت.

223
00:35:21,083 --> 00:35:26,000
وضعیت خود را درک می کنید؟
تصور کن تو این را می گویی، اوتاویو.

224
00:35:26,083 --> 00:35:30,666
بله، وضعیت شخص دیگری را درک کنید.
درک بیشتری داشته باشید.

225
00:35:30,750 --> 00:35:33,916
خفه شو اتاویو
فقط داری بدترش میکنی

226
00:35:35,083 --> 00:35:41,375
پس شکایت نکن،
که من تحمل ندارم من سعی کردم.

227
00:35:41,458 --> 00:35:44,041
باشه خداحافظ

228
00:38:54,500 --> 00:38:57,250
عصر بخیر دوستان عزیز

229
00:38:57,333 --> 00:39:01,250
با شروع خواهم کرد
برای تشکر از آبلاردو، -

230
00:39:01,333 --> 00:39:05,041
- که به ما اجازه می دهد از او استفاده کنیم
رستوران دوست داشتنی آن، -

231
00:39:05,125 --> 00:39:09,250
- پس ما هنوز هم می توانیم ملاقات کنیم.

232
00:39:11,916 --> 00:39:15,291
همانطور که احتمالا متوجه شده اید ...

233
00:39:16,708 --> 00:39:22,250
... پس دوست ما کلوویس است
امشب در بین ما نیست

234
00:39:24,583 --> 00:39:29,541
به نظر می رسد،
که غیبت او دائمی است.

235
00:39:31,916 --> 00:39:34,708
به تازگی مطلع شدم که -

236
00:39:34,791 --> 00:39:39,833
- که دوست ما از آن عبور کرده است
یک تصادف وحشتناک

237
00:39:39,916 --> 00:39:45,750
و متاسفانه
نمی توان از آن گذشت

238
00:39:45,833 --> 00:39:49,083
لذا دوستان…

239
00:39:49,166 --> 00:39:56,083
این تصادف وحشتناک و
دردی که با وجود…

240
00:39:56,166 --> 00:40:01,208
پس ما نباید این اجازه را بدهیم
جشن های ما را خراب کنید

241
00:40:01,291 --> 00:40:04,333
و ما باید این کار را برای کلوویس انجام دهیم.

242
00:40:04,416 --> 00:40:09,083
یک مرد،
که ذاتا شاد و خوشبین بود.

243
00:40:10,833 --> 00:40:14,208
زندگی ادامه دارد و یک چیز مسلم است:

244
00:40:14,291 --> 00:40:18,625
دوست عزیز ما همیشه خواهد بود
در ما زندگی کن

245
00:40:18,708 --> 00:40:20,708
و در قلب ما.

246
00:40:20,791 --> 00:40:24,125
- زنده باد کلوویس!
- زنده باد او!

247
00:40:32,625 --> 00:40:40,625
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم،
جایی که ما را لمس می کنند و تکان می دهند -

248
00:40:40,833 --> 00:40:44,291
-به خاطر از دست دادن برادر عزیز...

249
00:40:47,000 --> 00:40:52,083
... تا نان تست دیگری برپا کنیم.

250
00:40:52,166 --> 00:40:54,833
بیایید برای وفاداری نان تست کنیم،
که ما را به هم پیوند می دهد

251
00:40:54,916 --> 00:41:01,791
ما، مردان خاص
تابع عالی ترین آرمان ها

252
00:41:03,000 --> 00:41:10,125
تا زمانی که به آن وفادار باشیم
یکدیگر و برخلاف اصول ما، -

253
00:41:10,208 --> 00:41:17,333
- ما برای همیشه به دست آورده ایم
جایگاه برجسته ما در جامعه

254
00:41:17,416 --> 00:41:24,750
فضایی دوستان من که می طلبد
توجه و مسئولیت

255
00:41:25,833 --> 00:41:28,166
از آنجایی که دشمنان ما ...

256
00:41:28,250 --> 00:41:34,000
کسانی که می خواهند ارزش های ما را از بین ببرند
پیرامون خانواده، ایمان و کار.

257
00:41:34,083 --> 00:41:39,125
کسانی که کشور ما را خواهند ساخت
به سرزمین فقرا

258
00:41:39,208 --> 00:41:44,375
جنایتکاران، پدوفیل ها
و تفاله کثیف، -

259
00:41:44,458 --> 00:41:48,250
-که باید زیر پایمان له شود.

260
00:41:48,333 --> 00:41:55,000
هر کاری خواهند کرد
برای نابودی ما

261
00:41:55,041 --> 00:42:00,500
اما ما تسلیم نمی شویم.
هرگز.

262
00:42:00,583 --> 00:42:04,166
چون ما زیادیم و قوی هستیم.

263
00:42:04,250 --> 00:42:10,166
و تا زمانی که به هم بچسبیم،
به اصول ما وفادار و وفادار هستند...

264
00:42:10,250 --> 00:42:17,916
... هیچ آدم یا رویدادی نمی تواند
بین ما و ملت ما بیا.

265
00:42:18,000 --> 00:42:21,916
زنده باد برزیل و برزیلی ها!

266
00:42:50,333 --> 00:42:53,500
شما جوناس ادیوندیلسون هستید
تولد سیلوا؟

267
00:42:53,583 --> 00:42:55,125
بله سنهورا

268
00:42:55,208 --> 00:43:00,666
من می توانم در CV شما ببینم،
که شما به عنوان گارسون کار کرده اید، اما ...

269
00:43:00,750 --> 00:43:06,166
... نگهبان، خدمتکار، لوله کش،
راهنمای گردشگری و کارگر.

270
00:43:06,250 --> 00:43:09,000
- بله سنهورا.
- خیلی خوبه

271
00:43:09,041 --> 00:43:12,291
چند وقته بیکار هستی؟

272
00:43:12,375 --> 00:43:18,708
دو سه ماهه این کار را نکرده است
برای هر کسی آسان بود سخت است.

273
00:43:18,791 --> 00:43:21,375
می فهمم.

274
00:43:21,458 --> 00:43:26,833
خوب... رزومه شما ارسال خواهد شد
به سیستم ما

275
00:43:26,916 --> 00:43:32,125
ما با شما تماس خواهیم گرفت،
به محض اینکه چیزی پیش میاد

276
00:43:33,041 --> 00:43:40,583
- الان چیزی نیست؟
- نه، این نوع شغل نیست.

277
00:43:41,875 --> 00:43:43,583
چی داری؟

278
00:43:43,666 --> 00:43:48,166
- شغل سرایداری هست.
- خوبه عالی

279
00:43:48,250 --> 00:43:53,666
- تجربه ای داری؟
- بله دارم. من آن را دارم.

280
00:43:54,500 --> 00:43:58,625
باشه یک لحظه

281
00:44:01,000 --> 00:44:05,291
- تو اهل اینجا هستی جوناس؟
- نه، من اهل کشور هستم.

282
00:44:05,375 --> 00:44:10,625
- اینجا فامیل داری؟ دوستان؟
- نه، اما من خیلی اجتماعی هستم.

283
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
آیا مشکلات سلامتی دارید؟
دارو مصرف میکنی؟

284
00:44:13,291 --> 00:44:14,583
خیر

285
00:44:14,666 --> 00:44:16,458
آیا شما بیرون بوده اید برای
هر نوع تصادف؟

286
00:44:16,541 --> 00:44:20,291
از موتور سیکلت افتادم
اما جدی نبود خدایا شکرت

287
00:44:20,375 --> 00:44:23,458
- تو مومن هستی؟
- نه، اما من به کسانی که هستند احترام می گذارم.

288
00:44:23,541 --> 00:44:27,791
- دارو مصرف می کنی؟
- نه، هرگز. من از آن خودداری می کنم.

289
00:44:27,875 --> 00:44:31,250
آیا برای شما کار می کند؟
برای زندگی در محل کار خود؟

290
00:44:31,333 --> 00:44:34,416
بله. من آن را ترجیح می دهم.

291
00:44:34,500 --> 00:44:38,416
خوب پس باشه جوناس

292
00:44:41,500 --> 00:44:43,791
آیا کارمان تمام شد؟

293
00:44:45,500 --> 00:44:47,500
بله، اینجا هستیم.

294
00:44:47,583 --> 00:44:51,500
- می تونی بری تو اتاق همسایه.
- اونجا چه خبره؟

295
00:44:51,583 --> 00:44:55,083
معاینه پزشکی،
عکاسی چیزهایی از این قبیل.

296
00:44:55,166 --> 00:44:57,916
- اسمت چیه؟
- سیسیلیا

297
00:44:59,375 --> 00:45:05,791
-خوب شد؟ آیا کار را گرفتم؟
- ما با شما تماس خواهیم گرفت. موفق باشید.

298
00:45:05,875 --> 00:45:07,833
با تشکر

299
00:46:25,666 --> 00:46:27,166
لوسیوالدو کجاست؟

300
00:46:27,250 --> 00:46:29,500
سوال خوبیه

301
00:46:29,583 --> 00:46:33,291
احمق بدون هیچ ردی ناپدید شد.

302
00:46:34,666 --> 00:46:39,125
مجبور شدم عوضش کنم
با احمقی که پشت سرمان است

303
00:46:39,208 --> 00:46:43,000
- اتفاقی براش افتاده؟
- امیدوارم همینطور باشه.

304
00:46:43,083 --> 00:46:47,125
امیدوارم او رانده شده باشد
کنار یک کامیون زباله

305
00:46:47,208 --> 00:46:50,333
و اینکه او را به قطعات کوچک خرد کردند.

306
00:47:56,458 --> 00:48:02,625
او هیچ کاری با ما نمی کند.
صحبت خوبی داشتیم

307
00:48:02,708 --> 00:48:05,583
شما هیچ ایده ای ندارید
آنچه بورخس قادر به انجام آن است.

308
00:48:05,666 --> 00:48:10,000
مانند قتل
بدبختی مثل لوسیوالدو

309
00:48:10,041 --> 00:48:14,625
چرا رفتی باهاش ​​حرف زدی؟

310
00:48:14,708 --> 00:48:16,791
من نمی دانم.

311
00:48:18,000 --> 00:48:22,125
بورخس واقعا شما را دوست دارد،
اوتاویو.

312
00:48:23,333 --> 00:48:27,708
او هم از من خوشش می آید.
اما نه به اندازه.

313
00:48:28,750 --> 00:48:30,208
مثل کلوویس.

314
00:48:30,291 --> 00:48:33,208
- چی؟
- هیچی

315
00:48:38,041 --> 00:48:43,666
مهمترین چیز این است که من او را به این کار واداشتم
فکر کن هیچی یادم نمیاد

316
00:48:49,083 --> 00:48:54,041
-ولی تو میتونی؟
- من فکر می کنم.

317
00:48:55,875 --> 00:49:00,166
- لوسیوالدو و او در حال انجام ...
- بله.

318
00:49:01,166 --> 00:49:05,000
- در الاغ؟
- البته اتاویو.

319
00:49:07,125 --> 00:49:10,458
- الاغ بورخه؟
- حداقل مال من نبود.

320
00:49:15,791 --> 00:49:21,083
بورخس به لعنت می رسد.
من هرگز آن را حدس نمی زدم.

321
00:49:24,041 --> 00:49:30,208
آیا این کاری نیست که در جلسات خود انجام می دهید؟
لعنت به همدیگر؟

322
00:49:30,291 --> 00:49:32,083
- کمی احترام بگذار، گیلدا.
- چی؟

323
00:49:32,166 --> 00:49:35,875
-هیچ کس من را به الاغ نمی برد.
- وقتی رئیس این کار را انجام می دهد، همه می توانند آن را انجام دهند.

324
00:49:36,000 --> 00:49:39,375
-میخوای بس کنی؟
-چرا اینقدر هیجان زده میشی؟

325
00:49:39,458 --> 00:49:43,333
من فقط نمی خواهم در مورد دزدی صحبت کنم.
نه مال من، نه مال بورخه و نه مال هیچ کس دیگری.

326
00:49:43,416 --> 00:49:45,041
نمی بینی چقدر هیجان زده ای؟

327
00:49:45,125 --> 00:49:47,375
من هیجان زده نیستم.
من نگران وضعیت هستم.

328
00:49:47,458 --> 00:49:51,708
چه وضعیتی، اوتایو؟ وجود دارد
هیچی عزیزم همه چیز تحت کنترل است.

329
00:49:51,791 --> 00:49:56,583
تو اینطور فکر میکنی، گیلدا.
اما اینطور نیست. میدونی چرا؟

330
00:49:56,666 --> 00:49:59,250
چون دیدی که بورخس لعنتی شد.

331
00:49:59,333 --> 00:50:03,583
بدتر از آن، شما بورخس را دیدید
توسط یک کارمند لعنت شده

332
00:50:03,666 --> 00:50:07,208
و او می داند که شما او را دیدید.
و او می داند که شما می توانید آن را به خاطر بسپارید.

333
00:50:07,291 --> 00:50:10,000
او دیر یا زود شما را می شناسد
قرار است در مورد آن بگویم

334
00:50:10,083 --> 00:50:14,375
و می دانی چرا او می داند، گیلدا؟
آیا می دانید که؟

335
00:50:16,708 --> 00:50:19,083
حالا اینقدر پارانوئید نباش، اوتاویو.

336
00:50:19,166 --> 00:50:22,833
در را باز کن
باید سرایدار جدید باشد.

337
00:50:52,083 --> 00:50:55,708
- جوناس؟
- درست است.

338
00:50:55,791 --> 00:50:58,625
-رفتی اینجا؟
- بله، از ایستگاه اتوبوس.

339
00:50:58,708 --> 00:51:00,541
راه درازی وجود دارد. تو دیوانه ای

340
00:51:00,625 --> 00:51:04,708
دختر آژانس همین الان به من داد
یک نقشه او هیچ چیز دیگری نگفت.

341
00:51:04,791 --> 00:51:10,166
من دارم یک حرف جدی دارم
با سیسیلیا خوب نیست.

342
00:51:10,250 --> 00:51:15,000
به آن فکر نکن، سنهور اوتاویو.
من به آن عادت کرده ام.

343
00:51:16,708 --> 00:51:21,708
تو آفتاب سوخته ای
بیا داخل و یه لیوان آب بخور

344
00:51:21,791 --> 00:51:24,125
با تشکر ببخشید

345
00:52:19,666 --> 00:52:21,416
توجه کن رامیرز

346
00:52:21,500 --> 00:52:26,291
شما باید دو برابر بیشتر مراقب باشید.
نه، سه گانه چهار برابر.

347
00:52:26,375 --> 00:52:28,166
بله سنهور

348
00:52:28,250 --> 00:52:32,166
- فهمیدی؟ مطمئنی؟
- می فهمم سنهور.

349
00:52:32,250 --> 00:52:34,541
میفهمی چرا ازت میپرسم؟
بودن، رامیرز؟

350
00:52:34,625 --> 00:52:36,333
نه، نه، سنهور.

351
00:52:36,416 --> 00:52:38,708
-میدونی چرا؟
- نه سنور.

352
00:52:38,791 --> 00:52:44,083
باندی وجود دارد که دزدی می کند
در منطقه آنها بسیار خطرناک هستند.

353
00:52:44,166 --> 00:52:50,708
اگر چیز عجیبی را تجربه کردید،
هر چی هست شلیک کن

354
00:52:50,791 --> 00:52:53,666
- آتش باز
- آنها می توانند کاملا آرام باشند.

355
00:52:53,750 --> 00:52:56,041
- فهمیدی؟
- بله.

356
00:52:56,125 --> 00:53:00,666
- اول شلیک کنید و بعد سوال بپرسید.
- بله.

357
00:53:06,833 --> 00:53:10,666
اولین کسی که می کشند نگهبان است.

358
00:53:11,666 --> 00:53:14,875
قرار نیست این اتفاق بیفتد.

359
00:53:19,708 --> 00:53:25,208
- من به شما اعتماد دارم.
- آنها می توانند به من اعتماد کنند.

360
00:54:01,875 --> 00:54:03,416
آیا چیزی را از دست داده ای، سنهور اوتاویو؟

361
00:54:03,500 --> 00:54:07,625
متاسفم که بیدارت کردم
اما من به تو نیاز دارم

362
00:54:07,708 --> 00:54:12,166
- آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟
- بله، دارم.

363
00:54:12,250 --> 00:54:16,583
خوب من می دانم که این نیست
بخشی از شرح شغل شما، اما…

364
00:54:16,666 --> 00:54:21,791
نیاز دارم که توجه کنی
روی حرکات یا صداهای عجیب

365
00:54:21,875 --> 00:54:26,541
یک باند وجود دارد که مرتکب می شود
سرقت در منطقه آنها خطرناک هستند.

366
00:54:26,625 --> 00:54:31,458
و دوست ما در خارج
ممکن است آن را به تنهایی نتواند

367
00:54:31,541 --> 00:54:33,791
می فهمم.

368
00:54:35,291 --> 00:54:41,125
فردا تقویت خواهم شد،
اما امشب باید بتوانم به تو اعتماد کنم.

369
00:54:41,208 --> 00:54:43,208
میتونم بهت اعتماد کنم

370
00:54:43,291 --> 00:54:46,833
بله، در صورت تمایل،
من بیدار میمانم

371
00:54:46,916 --> 00:54:49,791
من آن را می خواهم، جوناس.

372
00:54:51,500 --> 00:54:53,833
با تشکر

373
00:54:53,916 --> 00:54:56,500
اشکالی ندارد. همانطور که شما می خواهید.

374
00:56:41,333 --> 00:56:42,875
دونا گیلدا؟

375
01:03:02,000 --> 01:03:04,916
اسلحه را رها کن!

376
01:03:58,208 --> 01:04:01,583
مجبور خواهید شد
برای صحبت با او، اوتایو.

377
01:04:01,666 --> 01:04:05,000
و بگو چی، گیلدا؟
چه بگویم؟

378
01:04:05,041 --> 01:04:07,916
بورخس هیچ کدام را نمی پذیرد
چیزی یا تغییر می کند

379
01:04:08,000 --> 01:04:12,416
- و؟
- تمام شد و تقصیر توست.

380
01:04:12,500 --> 01:04:16,333
- برای بو کشیدن در اطراف.
- اینطوری نبود.

381
01:04:16,416 --> 01:04:21,833
اگر او آنقدر باحال بود، این کار را نمی کردیم
اینجا بنشین و این گفتگو را انجام بده

382
01:04:23,875 --> 01:04:27,291
اتفاقا کجا بودی
وقتی مردها وارد شدند؟

383
01:04:27,375 --> 01:04:30,000
حالا اوتاویو مهم نیست.

384
01:04:31,750 --> 01:04:34,166
من یک ایده دارم.

385
01:04:37,250 --> 01:04:39,000
با دقت گوش کن

386
01:04:41,166 --> 01:04:44,583
ابتدا با بورخس تماس می گیرید،
و از او کمک می خواهد.

387
01:04:44,666 --> 01:04:46,750
برای کشتن تو؟

388
01:04:46,833 --> 01:04:52,833
آیا این زمان خوبی برای ساختن است؟
شوخی؟ من در واقع اینطور فکر نمی کنم.

389
01:04:54,291 --> 01:04:57,250
- ببخشید
- میشه ادامه بدم؟

390
01:04:59,125 --> 01:05:05,458
بگو دو مرد وارد شدند
خانه و نگهبان را به قتل رساند، -

391
01:05:05,541 --> 01:05:11,250
- من و سرایدار
و اینکه تو...

392
01:05:11,333 --> 01:05:16,583
تو موفق شدی یکی شلیک کنی،
و اینکه دیگری را اسیر کرده ای.

393
01:05:16,666 --> 01:05:20,791
و اینکه میخوای پوستش رو بگیری
ناخن یکی یکی، -

394
01:05:20,875 --> 01:05:24,250
- تا زمانی که بگوید
که آنها را فرستاد.

395
01:05:24,333 --> 01:05:26,875
بورخس هرگز آن را نمی خرد، گیلدا.

396
01:05:27,000 --> 01:05:32,000
او فقط باید این کار را انجام دهد.
یا برنامه بهتری دارید؟

397
01:05:34,083 --> 01:05:37,208
بیا اوتاویو من فقط گوش هستم

398
01:05:38,708 --> 01:05:43,208
- باشه، فرض کنیم بخره.
- داستان من یا تو؟

399
01:05:43,291 --> 01:05:45,375
مال تو، گیلدا.

400
01:05:45,458 --> 01:05:50,291
او می ترسد که آن مرد چیزی را فاش کند،
پس می آید تا او را بکشد.

401
01:05:50,375 --> 01:05:52,750
و تو

402
01:05:52,833 --> 01:05:58,916
- عالی
- اما ما اول خوک را می کشیم.

403
01:06:01,708 --> 01:06:05,291
هیچ وقت کار نمی کند،
گیلدا خیلی پیچیده است.

404
01:06:05,375 --> 01:06:09,500
نیاز به سرد بودن شما دارد.
ما قاتل نیستیم

405
01:06:09,583 --> 01:06:14,000
اگه میخوای زنده بمونی
مثل من، باید کار کند.

406
01:06:14,041 --> 01:06:16,750
- و بعدش چی؟
-بعدش؟

407
01:06:16,833 --> 01:06:21,083
فکر نمی کنی
که پلیس مرگ او را بررسی خواهد کرد؟

408
01:06:25,041 --> 01:06:28,000
ما جوناس را سرزنش می کنیم.

409
01:06:37,208 --> 01:06:42,375
می توانیم جوناس را بخوریم و بگوییم
که فرار کرد

410
01:06:44,166 --> 01:06:46,500
چه ایده خارق العاده ای

411
01:06:46,583 --> 01:06:49,208
هیچ کس هرگز نخواهد کرد
به ما شک کن

412
01:06:49,291 --> 01:06:51,125
هرگز.

413
01:06:58,166 --> 01:07:00,000
دوستت دارم، اوتایو.

414
01:07:00,083 --> 01:07:02,458
دوستت دارم گیلدا

415
01:09:26,583 --> 01:09:31,666
بورخس می گوید
که باید بیای و جسد را حمل کنی.

416
01:12:10,833 --> 01:12:12,666
بیدارت کردم؟

417
01:12:12,750 --> 01:12:14,875
نه من قبلا بیدار بودم

418
01:12:15,000 --> 01:12:17,208
باشه

419
01:12:20,250 --> 01:12:24,083
- چیزی هست؟
- بله، آنجاست.

420
01:12:24,166 --> 01:12:28,333
شما باید اجساد را دفن کنید،
که در صندوق عقب می گذاریم.

421
01:12:33,041 --> 01:12:35,833
من فقط شوخی می کنم.
فقط آنها را تنها بگذار

422
01:12:38,791 --> 01:12:45,166
فقط میخواستم بگم میرم
محل من باید وضعیتمان را حل کنم.

423
01:12:45,250 --> 01:12:48,833
فردا برمیگردم
اوایل با تقویت

424
01:12:48,916 --> 01:12:51,375
آیا می توانید رداب را نگه دارید؟

425
01:12:53,000 --> 01:12:56,250
- بله.
- درخشان

426
01:12:57,250 --> 01:13:01,333
مواظب همسرم باش باشه؟

427
01:13:55,833 --> 01:14:02,833
- برگرد
-نه اینجا بمون اینجا.

428
01:14:39,416 --> 01:14:41,708
گیلدا...

429
01:15:04,458 --> 01:15:07,291
گیلدا

430
01:15:39,983 --> 01:15:45,549
.:: TWA - منبع کیفیت شما! ::.
       www.nordicB.org

431
01:15:55,416 --> 01:15:59,916
ترجمه: جی پیترسن