1
00:01:12,974 --> 00:01:14,207
herra presidentti?
2
00:01:15,510 --> 00:01:16,544
Herra presidentti.
3
00:01:23,651 --> 00:01:24,786
Herra presidentti.
4
00:01:28,890 --> 00:01:30,257
epäonnistuin.
5
00:01:37,899 --> 00:01:40,100
tarjosin hänelle
vuosisadan sopimus,
6
00:01:40,300 --> 00:01:41,603
ihmiskunnan historiasta,
7
00:01:41,636 --> 00:01:46,106
ja hän kävelee pois
yhden sanan yli, yksi sana.
8
00:01:46,975 --> 00:01:48,543
Häneen ei olisi koskaan pitänyt luottaa.
9
00:01:50,011 --> 00:01:51,111
Sir, auto on täällä,
10
00:01:51,144 --> 00:01:52,814
valmis ottamaan hänet
lentokentälle,
11
00:01:52,847 --> 00:01:55,449
mutta se ei ole ohi, ei vielä.
12
00:01:55,482 --> 00:01:56,450
Se on ohi.
13
00:01:57,284 --> 00:01:59,654
Koko maailma elää toivossa.
14
00:02:00,187 --> 00:02:02,155
Lehdistö tietää illalla.
15
00:02:03,490 --> 00:02:04,692
Sir, kun rekrytoit minut,
16
00:02:04,726 --> 00:02:06,728
kerroit minulle
voisimme vaikuttaa.
17
00:02:07,762 --> 00:02:08,663
Sanoit, että voimme
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,798
tehdä Amerikasta turvallisempi
kuin silloin kun löysimme hänet.
19
00:02:10,832 --> 00:02:11,799
Se on ohi.
20
00:02:16,169 --> 00:02:17,805
Pyydä häntä tulemaan Washingtoniin.
21
00:02:18,506 --> 00:02:21,341
Mitä varten? Lisää puhetta
joka ei johda mihinkään?
22
00:02:21,375 --> 00:02:23,377
Ehkä tämä paikka kummittelee.
23
00:02:25,479 --> 00:02:28,281
Kysy häneltä joka tapauksessa, sir.
Ole hyvä, kaikesta huolimatta.
24
00:02:28,315 --> 00:02:30,551
Meillä on ehkä minuutti jäljellä
kunnes hän tulee ulos ovesta,
25
00:02:30,585 --> 00:02:32,654
menee siihen autoon,
ja hän on poissa.
26
00:02:33,821 --> 00:02:36,691
Älä anna mitä tapahtui
siinä talossa, siinä huoneessa,
27
00:02:36,724 --> 00:02:40,494
viimeisen 30 tunnin aikana
tuhota koko tulevaisuutemme.
28
00:03:17,699 --> 00:03:19,466
Kaikki tiimit
Raawhide on saapunut.
29
00:03:25,873 --> 00:03:28,042
Hän pysyy jalkapallon parissa.
30
00:03:28,810 --> 00:03:31,478
- Määritä asema.
-Britit luopuivat siitä.
31
00:03:31,512 --> 00:03:33,447
Seiniltä putoavat kuvat
yössä,
32
00:03:33,480 --> 00:03:35,315
suurlähettilään vaimo
kieltäytyi jäämästä.
33
00:03:35,717 --> 00:03:37,652
He myivät sen takaisin
Islannin hallitukselle.
34
00:03:37,685 --> 00:03:39,352
Selitän tämän,
George,
35
00:03:39,386 --> 00:03:41,556
kaikista paikoista maan päällä
voit valita tapaamiseen
36
00:03:41,589 --> 00:03:43,091
kohtalosta
ihmisrodusta,
37
00:03:43,124 --> 00:03:45,126
valitsit kummitustalon
Islannissa?
38
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
En minä, sir. Salainen palvelu.
39
00:03:47,128 --> 00:03:48,696
Täydellinen turvallisuuden kannalta.
40
00:03:48,730 --> 00:03:51,165
Ei mitään ympärillä kuin laavakivi
ja Pohjois-Atlantilla.
41
00:03:51,199 --> 00:03:52,667
Totaalinen eristys.
42
00:03:52,700 --> 00:03:53,568
"Täydellinen eristys."
43
00:03:53,601 --> 00:03:55,103
Nancya ei voi syyttää
kotona pysymiseen.
44
00:03:55,136 --> 00:03:56,938
Mutta minä syytän sinua.
45
00:03:56,971 --> 00:03:57,939
Kyllä, sir.
46
00:03:57,972 --> 00:03:59,306
Oletko valmis aloittamaan?
47
00:04:03,611 --> 00:04:04,444
Kopioi. Kaikki selvä.
48
00:04:04,478 --> 00:04:05,445
Hei, kuinka voit?
49
00:04:05,479 --> 00:04:06,514
- Mukava nähdä sinut.
- Mr. Presidentti.
50
00:04:06,547 --> 00:04:08,182
- Mukava nähdä sinut.
- Tervetuloa, sir.
51
00:04:08,216 --> 00:04:09,884
-Tämä on George Shultz.
-Hei, sir.
52
00:04:12,086 --> 00:04:13,386
Pitäisi olla samalla alueella.
53
00:04:13,955 --> 00:04:16,691
Jaamme tämän ylimmän kerroksen,
Neuvostoliitot ovat käytävällä,
54
00:04:16,724 --> 00:04:19,292
ja tässä on
kokoushuoneemme.
55
00:04:20,661 --> 00:04:22,663
Onko päivitystä?
56
00:04:22,697 --> 00:04:23,731
Tiukat neljännekset.
57
00:04:23,765 --> 00:04:26,399
Olen yllättynyt, ettet tehnyt niin
työnnä minut kellariin.
58
00:04:27,101 --> 00:04:28,335
Tulet mielelläsi tietämään, herra,
59
00:04:28,368 --> 00:04:30,738
että kellari,
tämän huippukokouksen hengessä...
60
00:04:30,772 --> 00:04:32,140
Se ei ole huippukokous.
61
00:04:32,173 --> 00:04:33,875
Meillä on ollut huippukokouksia
40 vuoden ajan.
62
00:04:33,908 --> 00:04:35,308
Mikään ei muutu.
63
00:04:35,342 --> 00:04:36,844
Teot puhuvat kovempaa
kuin sanat.
64
00:04:36,878 --> 00:04:39,781
Jos tämä kaveri Gorbatšov
haluaa hämätä ja paskaa,
65
00:04:39,814 --> 00:04:41,949
sitten...
...kävelemme vain.
66
00:04:42,349 --> 00:04:44,417
Kutsu sitä kokoukseksi.
Eikä paineita.
67
00:04:44,451 --> 00:04:46,220
Sir, emme voi sanoa, ettei paina,
68
00:04:46,254 --> 00:04:48,689
vaan johtajat
kahdesta supervallasta,
69
00:04:48,723 --> 00:04:52,425
70 000 ydinaseella
ICBM:t, IRBM:t,
70
00:04:52,459 --> 00:04:53,661
ilmasta laukaistavat risteilyohjukset,
71
00:04:53,694 --> 00:04:54,662
puhumattakaan,
72
00:04:54,695 --> 00:04:57,464
viisi miljoonaa
aktiivisessa palveluksessa olevat tavanomaiset joukot
73
00:04:57,497 --> 00:05:01,569
heidän sormiensa ulottuvilla,
pitävät... kokousta.
74
00:05:01,602 --> 00:05:03,771
Herra presidentti,
kutsumme sitä miksi tahansa,
75
00:05:03,805 --> 00:05:04,939
meillä on kaksi päivää.
76
00:05:04,972 --> 00:05:07,275
Ehkä haluat katsoa
tiedotustilaisuuksissa?
77
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
Mitä, kellari...
78
00:05:08,676 --> 00:05:10,178
Sinä sanoit,
mitä kellarissa on?
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,146
Missä pidät haamuja?
80
00:05:12,180 --> 00:05:13,514
No tavallaan
puhumisesta, sir.
81
00:05:13,548 --> 00:05:14,782
CIA.
82
00:05:14,816 --> 00:05:15,983
Ah, tietysti.
83
00:05:16,017 --> 00:05:17,652
-Ja KGB.
-Yhdessä?
84
00:05:17,685 --> 00:05:20,955
No, se on asetettava
kömpelön maailmanennätys.
85
00:05:20,988 --> 00:05:22,657
Tai yhteistyötä?
86
00:05:22,690 --> 00:05:24,926
Oletko tavannut CIA:n ja KGB:n?
87
00:05:25,626 --> 00:05:28,296
George, missä meidän tiimi on?
88
00:05:28,328 --> 00:05:29,130
Kyllä, sir.
89
00:05:32,166 --> 00:05:33,568
Ollaanpa nopeita, herrat.
90
00:05:35,269 --> 00:05:36,737
Max Kampelman.
91
00:05:37,437 --> 00:05:38,973
Paul Nitze.
92
00:05:39,006 --> 00:05:40,407
Richard Perle.
93
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
Ja Ken Adelman.
94
00:05:42,543 --> 00:05:45,112
Koko ulkoministeriö,
koko liittohallitus,
95
00:05:45,146 --> 00:05:47,480
käytettävissäsi ja voit
löytääkö vain demokraatteja?
96
00:05:48,583 --> 00:05:50,518
Olen itse asiassa republikaani, sir.
97
00:05:50,551 --> 00:05:52,153
No, se tekee meistä kaksi.
98
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Olen iloinen, että olette kaikki täällä.
99
00:05:54,387 --> 00:05:57,258
Tiedän, että luovutit ajasta
kotona
100
00:05:57,291 --> 00:05:59,392
viikonlopuksi taloon
Islannissa.
101
00:05:59,426 --> 00:06:01,329
Mutta hei,
Kuulen, että siellä on aaveita,
102
00:06:01,361 --> 00:06:03,598
joten sen pitäisi olla hauskaa.
103
00:06:03,631 --> 00:06:05,432
Puhutaanpa
kuinka avaamme tämän asian.
104
00:06:05,465 --> 00:06:08,603
Sovimme aloittavamme
virallisilla lausunnoilla, sir.
105
00:06:08,636 --> 00:06:11,072
Tämä on peruskattilamme,
106
00:06:11,105 --> 00:06:12,607
sekä muutama muu idea.
107
00:06:13,241 --> 00:06:14,374
Öh-huh.
108
00:06:20,447 --> 00:06:23,951
Aion siirtyä ylöspäin
ihmisoikeusjuttuja.
109
00:06:25,385 --> 00:06:29,590
Suosittelen vahvasti, ettemme tee
tönäkää ensin karhu, sir.
110
00:06:29,624 --> 00:06:31,592
Luitko tiedotuslehtiä?
111
00:06:31,626 --> 00:06:33,227
Venäläiset ovat keskittyneet
112
00:06:33,261 --> 00:06:35,196
strategisesta puolustuksesta
Aloite.
113
00:06:35,229 --> 00:06:36,364
Ajattele, että se rikkoo
114
00:06:36,396 --> 00:06:38,332
Anti-Ballistic
Ohjussopimus.
115
00:06:38,366 --> 00:06:41,168
Kun todellisuudessa
SDI ei tee mitään vastaavaa
116
00:06:41,202 --> 00:06:42,703
ja he rikkovat
jo ABM
117
00:06:42,737 --> 00:06:45,106
tutkaasennuksen kanssa
Krasnojarskissa.
118
00:06:49,577 --> 00:06:51,245
Aliarvioitu
119
00:06:51,279 --> 00:06:53,281
on taktinen etu,
herrat.
120
00:06:53,881 --> 00:06:55,482
Älkäämme valmistako
sama virhe
121
00:06:55,516 --> 00:06:56,651
uuden pääsihteerin kanssa.
122
00:06:56,684 --> 00:07:00,087
Gorbatšov on suhteellisen nuori
sovulle--
123
00:07:00,121 --> 00:07:02,890
Ottaen huomioon, että kolme viimeistä kuoli
ennen kuin ehdin edes tavata heidät,
124
00:07:02,924 --> 00:07:03,891
Luulen, että hänen täytyy olla.
125
00:07:03,925 --> 00:07:06,794
No, hän näytteli jonkin aikaa
lukiossa,
126
00:07:06,827 --> 00:07:08,896
- Sitten jotkut yliopistossa.
- Ei vitsi?
127
00:07:08,930 --> 00:07:11,866
Ei elokuvaa kuin sinä,
vain näytelmiä.
128
00:07:11,899 --> 00:07:13,668
Selittää hänen pommituksensa
puheita.
129
00:07:13,701 --> 00:07:14,902
Kaikki nuo suuret käsien liikkeet.
130
00:07:14,936 --> 00:07:16,637
Sinulla on ainakin jotain
yhteistä, sir.
131
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
Kyllä, paitsi tosiasia
että olemme eri mieltä
132
00:07:19,640 --> 00:07:21,909
vapaasta yrittäjyydestä,
sananvapaus,
133
00:07:21,943 --> 00:07:25,546
ja vapaus melkein
minkäänlaista.
134
00:07:27,081 --> 00:07:29,650
herrat,
voitko luottaa viholliseen?
135
00:07:29,684 --> 00:07:32,653
Perustamisesta lähtien
Neuvostoliitosta,
136
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
he ovat keskittyneet
heidän ulkopolitiikkaansa
137
00:07:35,488 --> 00:07:38,659
pakotuksesta
muista kansoista.
138
00:07:38,693 --> 00:07:41,295
Eikä kansakuntaa,
ei ainuttakaan,
139
00:07:41,329 --> 00:07:42,830
josta on tullut kommunistinen
140
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
on koskaan kääntynyt takaisin
demokratiaan.
141
00:07:44,699 --> 00:07:45,733
Ja sen takia,
142
00:07:45,766 --> 00:07:48,235
kohtaamme vihollisen
joka kasvaa jatkuvasti,
143
00:07:48,269 --> 00:07:52,006
mustekala, joka venyttää lonkeroita
jopa omalle pallonpuoliskollemme.
144
00:07:52,039 --> 00:07:55,009
Jotkut teistä,
paitsi tämä entinen merijalkaväki,
145
00:07:55,042 --> 00:07:58,012
ovat liian nuoria muistamaan
toinen maailmansota.
146
00:07:58,946 --> 00:08:00,181
En ole.
147
00:08:00,781 --> 00:08:03,784
Järjestelmä,
ei väliä fasistinen tai kommunisti,
148
00:08:04,385 --> 00:08:06,520
joka alistaa jokaisen kansalaisen,
149
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
kieltää ne
ei vain perusoikeuksia,
150
00:08:08,723 --> 00:08:10,490
vaan heidän Jumalan antamansa vapaa tahto,
151
00:08:10,524 --> 00:08:12,626
on uhka
ei vain yhdelle kansakunnalle,
152
00:08:13,127 --> 00:08:15,896
mutta lopulta kaikille kansoille.
153
00:08:17,965 --> 00:08:22,169
Olemme siis rakentaneet uudelleen
armeijamme,
154
00:08:22,203 --> 00:08:24,705
olemme siirtäneet Pershingimme
ohjuksia Saksaan
155
00:08:24,739 --> 00:08:26,741
puolustaaksemme NATO-liittolaisiamme,
156
00:08:27,608 --> 00:08:29,276
olemme rahoittaneet sitoutuneita
157
00:08:29,310 --> 00:08:30,378
aiheeseen
demokratiasta ja vapaudesta
158
00:08:30,411 --> 00:08:31,645
kaikkialla maailmassa,
159
00:08:31,679 --> 00:08:35,182
ja nyt vihdoin,
olemme aloittaneet tieteellisen työn
160
00:08:35,216 --> 00:08:38,486
ohjuskilvessä suojellakseen
amerikkalaiset.
161
00:08:39,820 --> 00:08:42,223
Olemme tehneet kaiken tämän,
162
00:08:43,524 --> 00:08:46,060
vaikka minulle on kutsuttu
sodanlietsoja
163
00:08:46,093 --> 00:08:49,196
The New York Times
ja jopa jotkut liittolaisistamme
164
00:08:50,464 --> 00:08:52,366
vaikka
atomitutkijat
165
00:08:52,400 --> 00:08:55,770
laita Doomsday Clock alas
viisi minuuttia tuhoon,
166
00:08:55,803 --> 00:08:57,238
olemme tehneet kaiken tämän...
167
00:09:00,574 --> 00:09:02,610
koska uskoin
se ajaisi neuvostoliittoa
168
00:09:02,643 --> 00:09:04,178
neuvottelupöytään.
169
00:09:06,347 --> 00:09:07,114
Mutta...
170
00:09:09,817 --> 00:09:13,020
jos epäonnistumme, jos epäonnistun...
171
00:09:15,524 --> 00:09:17,925
no sitten olen
vain sodanlietsoja.
172
00:09:18,659 --> 00:09:21,228
Olen vaarantunut
amerikkalaiset.
173
00:09:23,464 --> 00:09:26,133
Mikä on täysin päinvastoin
tavoitteestamme.
174
00:09:28,169 --> 00:09:30,938
Meidän täytyy ottaa selvää
jos voimme luottaa tähän Gorbatšoviin,
175
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
jos voimme tehdä sopimuksen hänen kanssaan,
176
00:09:33,174 --> 00:09:36,243
jos saan puristaa hänen kättään
kaiken tämän lopussa kuin...
177
00:09:37,978 --> 00:09:39,914
valokuvaajat napsauttavat ja vilkkuvat.
178
00:10:02,571 --> 00:10:04,539
Jos kapitalistinen lehdistö
ottaa selvää
179
00:10:04,573 --> 00:10:06,874
toit niin paljon vaatteita,
180
00:10:06,907 --> 00:10:09,343
he hämmentävät sinua
Nancy Reaganin kanssa.
181
00:10:09,376 --> 00:10:10,978
Voi...
182
00:10:11,011 --> 00:10:13,347
Se ei näytä
kuten Karl Marx.
183
00:10:14,248 --> 00:10:19,787
"Ydinsotaa ei voi koskaan voittaa
eikä sitä saa koskaan taistella."
184
00:10:20,354 --> 00:10:21,455
WHO?
185
00:10:21,489 --> 00:10:23,724
Lainaus johtajalta
päävihollistamme
186
00:10:24,291 --> 00:10:27,761
kun hän puhui japanilaisille
eduskunta kolme vuotta sitten.
187
00:10:27,995 --> 00:10:30,231
Älä herätä toiveitasi, Miliy.
188
00:10:30,264 --> 00:10:33,801
Ennen se näytti lupaavalta,
Genevessä, ja se hajosi.
189
00:10:36,571 --> 00:10:39,673
"Tuotanto
liian monista hyödyllisistä asioista
190
00:10:39,707 --> 00:10:42,910
johtaa liian moniin
hyödyttömiä ihmisiä."
191
00:10:42,943 --> 00:10:46,480
Karl Marxin ei koskaan tarvinnut käsitellä
Pariisin ja Mitterrandin kanssa.
192
00:10:46,515 --> 00:10:47,715
Etkö muista?
193
00:10:47,748 --> 00:10:49,116
Käytin samaa kahdesti
194
00:10:49,150 --> 00:10:51,318
ja heidän lehdistönsä kohteli minua
kuin talonpoika.
195
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Lännessä ihmiset
ovat kaduilla, kerjäämässä,
196
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
silti minua pilkataan
jos toistan mekon.
197
00:10:57,691 --> 00:10:59,059
Tekopyhyys.
198
00:10:59,093 --> 00:11:03,197
Mutta muistutan heitä
kuinka hienostuneita olemme,
199
00:11:03,230 --> 00:11:04,533
kuinka vahvoja olemme,
200
00:11:04,566 --> 00:11:06,535
kuten näytät hänelle
siinä huoneessa.
201
00:11:06,934 --> 00:11:10,137
Annoimme Reaganille mahdollisuuden
Lontoosta tai Reykjavikista.
202
00:11:10,171 --> 00:11:13,974
Hän ei valinnut pääkaupunkia
hänen tärkein liittolainen,
203
00:11:14,675 --> 00:11:16,143
britit,
204
00:11:16,177 --> 00:11:19,747
mutta tämä paikka,
joka on yhtä kaukana välillämme.
205
00:11:20,549 --> 00:11:22,249
Tämä on hyvä merkki, Raisa.
206
00:11:23,184 --> 00:11:24,218
Hän valitsi sen
207
00:11:24,718 --> 00:11:27,087
koska ainoa lentokenttä
on heidän lentotukikohdassaan,
208
00:11:27,121 --> 00:11:28,856
pakottaa,
ensimmäistä kertaa koskaan,
209
00:11:28,889 --> 00:11:32,293
Neuvostoliiton pääministeri laskeutumaan
Naton sotilasalueella.
210
00:11:32,326 --> 00:11:34,962
Heidän elektronisen sodankäyntiryhmänsä
211
00:11:34,995 --> 00:11:37,031
on täytynyt nauttia
itseään suunnattomasti
212
00:11:37,064 --> 00:11:39,433
skannaamalla kaikki viestimme.
213
00:11:40,167 --> 00:11:43,704
Hän on ylimielinen
ja tinkimätön.
214
00:11:44,673 --> 00:11:46,874
Olemme selviytyneet
verenvuodatusta
215
00:11:46,907 --> 00:11:49,544
vallankumouksen,
216
00:11:49,578 --> 00:11:51,613
natsien hyökkäys,
217
00:11:51,646 --> 00:11:54,248
ja puhdistukset
tuosta hullusta Stalinista.
218
00:11:54,281 --> 00:11:57,686
Elämme sähköisesti
sodankäyntiryhmät, rakkaani.
219
00:11:59,220 --> 00:12:01,422
Tiedän, että haluat
tehdä suuria asioita
220
00:12:01,455 --> 00:12:02,790
kansakuntamme puolesta.
221
00:12:02,823 --> 00:12:05,125
En saa mitään aikaiseksi
jos jatkamme taistelua
222
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
tätä kylmää sotaa
amerikkalaisten kanssa.
223
00:12:09,230 --> 00:12:12,466
Ukrainan maaperä
on yhtä rikas kuin heidän Iowansa,
224
00:12:13,234 --> 00:12:18,005
kuitenkin jatkamme tuontia
yhä enemmän viljastaan.
225
00:12:18,640 --> 00:12:22,009
Neljäkymmentä miljoonaa tonnia
viime vuonna yksin.
226
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
"Olkaa rohkeita ja mahtavia voimia
tulee avuksesi."
227
00:12:33,454 --> 00:12:35,923
-Tolstoi? -Goethe.
228
00:12:37,592 --> 00:12:39,927
Mikä toisinajatteleva lukija
sinusta on tullut.
229
00:12:39,960 --> 00:12:42,896
No, kiitos sinulle, Miliy,
230
00:12:42,930 --> 00:12:46,400
meidän ei enää tarvitse olla
toisinajattelijoita siitä, mitä luemme.
231
00:12:48,902 --> 00:12:51,105
Ei raskasta takkia.
Ota kevyt.
232
00:12:52,072 --> 00:12:54,208
Tulet näyttämään
et kestä kylmää.
233
00:12:54,875 --> 00:12:56,410
Ja sinä olet venäläinen.
234
00:13:46,327 --> 00:13:48,697
No, näen, että he tekivät
omaa rajaansa.
235
00:13:48,730 --> 00:13:51,800
CIA toisella puolella
KGB toisaalta.
236
00:13:51,832 --> 00:13:54,034
Se on henki
yhteistyöstä?
237
00:13:54,502 --> 00:13:55,869
Lao Tzu kertoo meille
238
00:13:55,903 --> 00:13:58,606
tuhannen mailin matka
alkaa yhdellä askeleella.
239
00:14:00,642 --> 00:14:03,745
Herra presidentti,
Olen Margaret Clancy.
240
00:14:03,778 --> 00:14:04,679
Kuinka voin auttaa?
241
00:14:04,713 --> 00:14:05,780
Onko se oikea nimesi?
242
00:14:05,814 --> 00:14:08,717
Se on yhtä kaukana
mitä he ovat huolissaan, sir.
243
00:14:08,750 --> 00:14:11,985
Ah. No sitten, neiti Clancy,
Haluaisin puhua vaimoni kanssa.
244
00:14:12,019 --> 00:14:14,421
No, sir, paras vaihtoehto
on sekoittaja.
245
00:14:14,455 --> 00:14:15,422
Meidän ei ole vielä perustettu,
246
00:14:15,456 --> 00:14:17,625
mutta yksi on
suurlähettilään asunnossa.
247
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
Ja jos lupaan
olla kertomatta Nancylle
248
00:14:19,493 --> 00:14:21,295
mitään salattuja ydinsalaisuuksia?
249
00:14:21,328 --> 00:14:22,429
No herra...
250
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
Kyllä se pärjää
sat-viestille.
251
00:14:26,100 --> 00:14:27,535
Langleyn kytkintaulu
252
00:14:27,569 --> 00:14:30,204
pitäisi pystyä laittamaan sinut
Lincolnin makuuhuoneeseen asti.
253
00:14:34,041 --> 00:14:37,211
Ronnie? Näytät hyvältä televisiossa.
254
00:14:37,244 --> 00:14:40,682
NBC kertoo Air Force Onesta
teki oppikirjalaskun
255
00:14:40,715 --> 00:14:41,716
tuulista huolimatta.
256
00:14:42,216 --> 00:14:45,052
Toivotan salainen palvelu
olisi tuonut auton.
257
00:14:45,085 --> 00:14:46,420
Siinä on parempi panssari.
258
00:14:46,453 --> 00:14:47,655
En ajatellut
Tarvitsimme sen.
259
00:14:47,689 --> 00:14:48,989
Ja suurlähettilään auto
on kunnossa.
260
00:14:49,022 --> 00:14:51,826
Tarkoitan, me... me... potkaisimme häntä
pois asunnostaan,
261
00:14:51,860 --> 00:14:53,728
voisi myös ottaa hänen autonsa.
262
00:14:53,762 --> 00:14:54,796
Mihin lähetimme hänet.
263
00:14:54,829 --> 00:14:56,029
Olet liian luottavainen.
264
00:14:56,063 --> 00:14:58,198
No, jos ne käynnistyvät
ensimmäinen isku,
265
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
he vievät myös Gorbatšovin.
266
00:14:59,933 --> 00:15:01,168
Vaikuttaa epätodennäköiseltä, Nance.
267
00:15:01,201 --> 00:15:04,338
Ja tiedätkö
En luota komioihin.
268
00:15:06,708 --> 00:15:07,474
Kuuntele...
269
00:15:08,142 --> 00:15:10,477
Raisa Gorbatšov on täällä.
270
00:15:12,781 --> 00:15:16,584
Tietopalvelu ilmoitti siitä
kun laskeuduimme tänä aamuna.
271
00:15:17,151 --> 00:15:19,521
Voi Ronnie
Minun pitäisi olla siellä.
272
00:15:19,554 --> 00:15:21,556
Ja sinä tiedät
miltä tämä tulee näyttämään.
273
00:15:22,022 --> 00:15:24,291
Se on hyvä. Emme tee
mitään sosiaalista.
274
00:15:24,324 --> 00:15:25,627
Kuvia ei tule
hänestä
275
00:15:25,660 --> 00:15:28,061
ja hän ja minä, etkä sinä,
ei kasvojen menetystä.
276
00:15:28,830 --> 00:15:30,130
Olen pahoillani, Nance.
277
00:15:33,668 --> 00:15:34,669
Älä huoli siitä.
278
00:15:34,702 --> 00:15:37,104
Minulla on paljon
täällä tehtävää työtä.
279
00:15:37,705 --> 00:15:38,939
Ole mahtava.
280
00:15:40,207 --> 00:15:42,577
Kyllä, rouva. Rakastan sinua.
281
00:15:42,610 --> 00:15:44,077
Rakastan sinua.
282
00:15:53,454 --> 00:15:56,390
Kyllä, kysyisitkö
tuleeko esikuntapäällikköni käymään?
283
00:15:57,491 --> 00:16:00,695
Kyllä, herätä hänet tarvittaessa.
Kiitos.
284
00:16:19,346 --> 00:16:21,448
Saattue on lähestymässä.
285
00:16:21,482 --> 00:16:23,518
Siinä se on muodostelmassa.
286
00:16:26,253 --> 00:16:27,087
Kamerat?
287
00:16:27,488 --> 00:16:30,357
Vain meidän kaverimme, Pete Souza,
ja yksi Neuvostoliitolle.
288
00:16:31,058 --> 00:16:33,728
Viimeinen kerta kun joku saa
tämä lähellä huippua.
289
00:16:33,761 --> 00:16:34,596
Kokous.
290
00:16:38,999 --> 00:16:41,201
Mukava nähdä teidät, herra presidentti.
291
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Ja olet aikaisin, vai mitä?
292
00:16:43,403 --> 00:16:45,540
Aina etsimässä
edun vuoksi.
293
00:16:45,573 --> 00:16:48,408
No, me olemme poliitikkoja,
pääsihteeri.
294
00:16:48,442 --> 00:16:49,978
Että me olemme, kyllä.
295
00:16:50,010 --> 00:16:52,680
Ja toivon, että voimme olla kumppaneita
rauhassa
296
00:16:52,714 --> 00:16:54,516
ja aloita työ
297
00:16:54,549 --> 00:16:58,185
että maailma ja kansamme
odottaa meiltä aseiden vähentämistä.
298
00:17:00,522 --> 00:17:02,289
Olen varma, että teemme. Kyllä.
299
00:17:02,724 --> 00:17:05,092
Ja kuulitko
tämä paikka kummittelee?
300
00:17:25,780 --> 00:17:28,148
Sen täytyy olla brittiläinen vitsi, vai mitä?
301
00:17:28,181 --> 00:17:29,784
En näe haamuja.
302
00:17:31,653 --> 00:17:34,254
Annan sinun saada
sovittu henkilöstösi kanssa
303
00:17:34,288 --> 00:17:37,190
ja sitten tapaan
sinä siellä huoneessa.
304
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Kuinka paljon aikaa tarvitset?
Puoli tuntia?
305
00:17:39,226 --> 00:17:40,962
Viisi minuuttia?
306
00:17:40,995 --> 00:17:42,329
Ellei tarvitse enemmän aikaa
307
00:17:42,362 --> 00:17:44,999
toipumaan
varhaisesta saapumisestasi.
308
00:17:45,033 --> 00:17:46,634
Olen paikalla.
309
00:17:59,413 --> 00:18:01,616
- Sanoiko hän "alennus"?
- Hän teki.
310
00:18:02,249 --> 00:18:04,953
Hän käänsi väärin
englanninkielinen sana "hallinta".
311
00:18:04,986 --> 00:18:06,420
Hän tarkoitti aseidenhallintaa.
312
00:18:06,453 --> 00:18:09,189
Helvetin virhe tehdä
ensimmäisellä minuutilla, sir.
313
00:18:09,924 --> 00:18:11,391
Gorbatšov on ollut puolueessa
314
00:18:11,425 --> 00:18:14,194
ja tehdä liikkeitä
teini-iästä lähtien.
315
00:18:14,796 --> 00:18:15,897
Hän on liian hyvä siihen.
316
00:18:15,930 --> 00:18:16,698
Joo.
317
00:18:18,066 --> 00:18:20,568
On ollut
lukemattomia sopimuksia
318
00:18:20,602 --> 00:18:21,970
asevalvonnasta, sir,
319
00:18:22,003 --> 00:18:24,304
mutta koko ihmiskunnan historiassa
320
00:18:24,338 --> 00:18:26,074
ei ole koskaan ollut
yksittäinen sopimus
321
00:18:26,106 --> 00:18:30,377
kansojen välillä
aseiden vähentämisestä.
322
00:18:31,846 --> 00:18:33,681
Tämä voi olla historiallista.
323
00:18:33,715 --> 00:18:34,716
Sinun perintösi.
324
00:18:35,349 --> 00:18:38,285
Tai sitten se on tarkoitettu liike
heittämään meidät pois pelistämme
325
00:18:38,318 --> 00:18:40,622
ja hän tulee vain pelleilemään
kahdeksi päiväksi.
326
00:18:41,188 --> 00:18:42,991
Vanha venäläinen sanonta kuuluu:
George,
327
00:18:43,024 --> 00:18:46,094
"Luota, mutta varmista."
328
00:18:46,126 --> 00:18:47,260
Joten...
329
00:18:48,062 --> 00:18:49,429
tarvitsemme testin
330
00:18:49,463 --> 00:18:51,398
nähdäkseen, onko hän tosissasi
muutoksesta.
331
00:18:51,431 --> 00:18:52,600
Kyllä.
332
00:18:52,634 --> 00:18:56,470
Minulla on Rostropovichin kirje
salkussani yläkerrassa.
333
00:19:14,756 --> 00:19:15,823
Aloitetaanko?
334
00:19:32,106 --> 00:19:33,875
Ministeri Shevardnadze.
335
00:19:34,642 --> 00:19:36,276
Sihteeri Shultz.
336
00:19:38,178 --> 00:19:40,480
En koskaan kuvitellut
Näkisin säätimet
337
00:19:40,515 --> 00:19:43,885
70 000 ydinaseelle
samassa huoneessa...
338
00:19:45,086 --> 00:19:46,621
muutaman metrin päässä toisistaan.
339
00:19:46,654 --> 00:19:49,456
Olen aina ihmetellyt
miksi te amerikkalaiset
340
00:19:49,489 --> 00:19:51,726
kutsua sitä "ydinjalkapalloksi".
341
00:19:52,560 --> 00:19:56,229
Vain heikkojen ihmisten täytyy olla
pelkäävät omaa luomustaan.
342
00:19:59,033 --> 00:20:01,401
Kyllä meillä ihmisillä on tapa
343
00:20:01,435 --> 00:20:04,739
kauhistuttamisesta
kuulostaa harmittomalta.
344
00:20:06,406 --> 00:20:08,308
Esimerkiksi "Gulag"...
345
00:20:09,010 --> 00:20:10,377
kuulostaa niin paljon mukavammalta
346
00:20:10,410 --> 00:20:14,414
kuin "epäinhimillinen siperialainen
kidutusvankila."
347
00:20:31,264 --> 00:20:33,300
herra pääsihteeri,
348
00:20:34,902 --> 00:20:38,238
Olen ollut kärsimätön
odottaa tätä kokousta.
349
00:20:39,239 --> 00:20:41,274
Organisaatiosuunnitelmassa mm.
350
00:20:41,876 --> 00:20:43,578
se olisi ilmeisesti tarkoituksenmukaista
351
00:20:43,611 --> 00:20:47,347
omistaa osan ajasta
kahdenkeskisiin keskusteluihin,
352
00:20:47,380 --> 00:20:48,850
ja osan ajasta
353
00:20:48,883 --> 00:20:50,585
mielipiteiden vaihtoon
354
00:20:50,618 --> 00:20:53,554
meidän läsnäollessa
ulkoministerit.
355
00:20:53,588 --> 00:20:55,923
Onko tämä menettely hyväksyttävä
sinulle?
356
00:20:56,858 --> 00:20:58,926
Kyllä, olen samaa mieltä tästä.
357
00:20:59,694 --> 00:21:01,028
Itse asiassa
358
00:21:01,062 --> 00:21:04,632
sitä meillä oli mielessä
kun ehdotimme tätä kokousta.
359
00:21:06,701 --> 00:21:09,537
Minkä ongelmien kanssa
aloitetaanko keskustelut?
360
00:21:10,437 --> 00:21:14,441
Minusta näyttää, että meillä on
koko sarja ongelmia.
361
00:21:14,909 --> 00:21:16,476
Viittaan ongelmiin
362
00:21:16,511 --> 00:21:19,647
keskipitkän kantaman aseita,
tilaa,
363
00:21:19,680 --> 00:21:21,549
ja sopimukset
ABM-puolustuksessa,
364
00:21:21,582 --> 00:21:24,552
sekä ehdotuksia
strategisista aseista.
365
00:21:24,585 --> 00:21:27,354
Herra presidentti,
Uskon, että siinä olisi järkeä
366
00:21:27,387 --> 00:21:30,091
ensiksi johtamiseen
lyhyt mielipiteiden vaihto
367
00:21:30,124 --> 00:21:31,526
maailman tilanteesta
368
00:21:31,559 --> 00:21:34,427
joka on kannustanut minua
vetoamaan sinuun
369
00:21:34,461 --> 00:21:36,664
ehdotuksen kanssa
tästä kokouksesta.
370
00:21:36,697 --> 00:21:39,033
Ilmeisesti olisimme
halukkaita keskustelemaan
371
00:21:39,066 --> 00:21:40,333
kaikki kysymykset
372
00:21:40,367 --> 00:21:43,671
jota amerikkalainen puoli
tuntuu tarpeelliselta nostaa.
373
00:21:43,704 --> 00:21:44,572
Kiitos, sir.
374
00:21:45,540 --> 00:21:47,875
Haluaisin lisätä
että mielestäni
375
00:21:48,776 --> 00:21:51,746
meidän on todellakin puhuttava
ihmisoikeuksista.
376
00:21:53,346 --> 00:21:55,983
Toisin kuin muut kysymykset
joihin olemme viitanneet,
377
00:21:56,017 --> 00:21:59,253
niillä on suuri vaikutus
kuinka pitkälle voimme mennä
378
00:21:59,287 --> 00:22:01,989
yhteistyössä
Neuvostoliiton kanssa
379
00:22:02,023 --> 00:22:04,424
yleisen mielipiteemme huomioon ottaen.
380
00:22:06,828 --> 00:22:10,698
Ole hyvä ja jatka
ajatuksiesi kanssa.
381
00:22:12,465 --> 00:22:13,835
ihmisoikeudet,
382
00:22:14,502 --> 00:22:17,238
nimenomaan kysymyksiä
Neuvostoliitosta eroaminen,
383
00:22:17,939 --> 00:22:20,908
ovat aina läsnä valituksissa
toimistolleni.
384
00:22:20,942 --> 00:22:22,442
Erityisesti, herra, minä...
385
00:22:22,475 --> 00:22:23,878
No, saatat tietää
386
00:22:23,911 --> 00:22:26,214
että kansallinen sinfonia
Washingtonissa,
387
00:22:26,247 --> 00:22:28,816
upea,
arvostettu orkesteri,
388
00:22:28,850 --> 00:22:32,720
hänellä on sellisti ja kapellimestari,
Herra Rostropovich,
389
00:22:32,753 --> 00:22:34,622
kuka tervehtii
Neuvostoliitosta.
390
00:22:34,655 --> 00:22:39,293
Uskon, että hän lähti vuonna 1974.
391
00:22:39,327 --> 00:22:41,394
Hänen syntymäpäivänsä on tulossa
392
00:22:41,428 --> 00:22:45,066
ja hän ei ole nähnyt
hänen sisarensa, hänen ainoa perheensä,
393
00:22:45,099 --> 00:22:46,466
yli kymmenessä vuodessa.
394
00:22:49,036 --> 00:22:53,140
Minulla on hänen kirjeensä täällä,
herra pääsihteeri,
395
00:22:53,174 --> 00:22:55,943
häneltä, rukoillen sinua...
396
00:22:57,645 --> 00:22:59,780
antaa hänen matkustaa
Washingtoniin...
397
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
hänen syntymäpäiväänsä.
398
00:23:05,686 --> 00:23:06,787
Hmm.
399
00:23:11,592 --> 00:23:14,896
Puhumme
ihmisoikeuksista, vai mitä?
400
00:23:14,929 --> 00:23:17,598
Mutta nyt haluaisin
ilmaista periaatteessa
401
00:23:17,632 --> 00:23:20,067
mitkä ongelmat koskevat
Neuvostoliitto
402
00:23:20,101 --> 00:23:21,569
kuten aseiden valvonta,
403
00:23:21,602 --> 00:23:25,106
mukaan lukien strategiset aseet,
keskipitkän kantaman ohjukset,
404
00:23:25,139 --> 00:23:26,207
ABM-sopimus,
405
00:23:26,240 --> 00:23:29,610
ja lopettaminen
ydinkokeista.
406
00:23:29,644 --> 00:23:31,178
Kyllä, olen samaa mieltä
lähestymistapasi kanssa.
407
00:23:31,212 --> 00:23:32,947
Se on kuitenkin tärkeää
että tiedät
408
00:23:32,980 --> 00:23:35,816
yleisen mielipiteen voima
Yhdysvalloissa.
409
00:23:37,785 --> 00:23:39,887
Olemme maahanmuuttajien kansakunta.
410
00:23:40,855 --> 00:23:42,523
Yksi ulos
joka kahdeksasta amerikkalaisesta
411
00:23:42,556 --> 00:23:43,824
on joitain suhteita
412
00:23:43,858 --> 00:23:47,460
suuren unionisi kanssa
sosialistisista neuvostotasavallasta.
413
00:23:47,494 --> 00:23:50,331
Ja tietysti minä...
414
00:23:50,364 --> 00:23:52,667
...ymmärrän
tämä kansallinen henkinen side
415
00:23:52,700 --> 00:23:54,635
koska minä irlantilaisena
416
00:23:54,669 --> 00:23:56,771
tunnen itse nämä siteet
Irlannin kanssa.
417
00:23:57,571 --> 00:24:00,841
Siksi näen sen
kaikki amerikkalaiset ovat huolissaan
418
00:24:00,875 --> 00:24:03,277
siitä, mitä on meneillään
maassasi
419
00:24:03,311 --> 00:24:05,478
koska olemme kaikki maahanmuuttajia.
420
00:24:06,547 --> 00:24:09,083
Ja se on helpompaa
tehdä sopimuksia
421
00:24:09,116 --> 00:24:10,751
erilaisiin aseita koskeviin kysymyksiin
422
00:24:10,785 --> 00:24:12,620
kun yleinen mielipide
ei ole vihainen
423
00:24:12,653 --> 00:24:16,223
joissakin maissa tapahtuvien tapahtumien perusteella
kulttuuriperinnöstään.
424
00:24:20,261 --> 00:24:23,931
Olen kuitenkin samaa mieltä, että nämä
ongelmat ovat toissijaisia
425
00:24:23,965 --> 00:24:27,034
ongelmiin verrattuna
ydinaseista.
426
00:24:27,835 --> 00:24:31,105
Tilanteemme on ainutlaatuinen
ihmiskunnan historiassa.
427
00:24:32,506 --> 00:24:35,042
Tässä ollaan, me kaksi,
428
00:24:35,743 --> 00:24:37,445
istuvat yhdessä huoneessa,
429
00:24:38,312 --> 00:24:42,482
päättää, tuleeko niitä
rauha tai sota maailmassa.
430
00:24:45,720 --> 00:24:47,521
Me molemmat haluamme rauhaa,
431
00:24:48,723 --> 00:24:50,324
mutta miten saavutamme sen?
432
00:24:51,225 --> 00:24:56,364
Miten vahvistamme luottamusta
ja vähentää epäilyksiä
433
00:24:56,397 --> 00:24:57,932
kahden kansan välillä?
434
00:25:08,809 --> 00:25:09,610
Hmm.
435
00:25:11,178 --> 00:25:13,514
Otan pyyntösi huomioon.
436
00:25:17,585 --> 00:25:20,388
kiitos,
herra pääsihteeri.
437
00:25:20,421 --> 00:25:21,789
voinko jatkaa?
438
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
-Olemme kanavalla kaksi.
-Kopioi se.
439
00:25:35,036 --> 00:25:36,103
Peten tähden, Austin,
440
00:25:36,137 --> 00:25:38,507
kuinka monta vohvelia sinulla oli
aamiaiseksi?
441
00:25:38,539 --> 00:25:39,974
Minun täytyy ottaa vuoto!
442
00:25:42,643 --> 00:25:44,478
Ai niin,
kuin tämä olisi ensimmäinen kerta
443
00:25:44,513 --> 00:25:45,946
olet nähnyt
joku odottaa jonossa.
444
00:25:45,980 --> 00:25:49,016
Te kaverit, teidän on odotettava
jonossa leipää varten.
445
00:25:50,684 --> 00:25:53,454
KGB ei odota leipää.
446
00:25:53,487 --> 00:25:55,356
Joo, ei luokkasotaa
447
00:25:55,389 --> 00:25:56,490
kun sinulla on ainoat aseet
448
00:25:56,525 --> 00:25:58,092
ja ne ovat kohdistettuja
proletariaatissa.
449
00:26:24,218 --> 00:26:26,854
Vesi on erittäin
puhdas ja erittäin puhdas.
450
00:26:26,887 --> 00:26:29,957
Sillä on todella korkea
mineraalipitoisuus
451
00:26:29,990 --> 00:26:34,161
eli varsinkin.
452
00:26:34,195 --> 00:26:35,996
-Bravo!
-Kenen kanssa olet?
453
00:26:36,531 --> 00:26:38,632
NPR. Olen-minä olen Cleo.
454
00:26:38,666 --> 00:26:40,901
Oletko The Times? Lontoossa?
455
00:26:40,935 --> 00:26:44,839
Joo. Aleksanteri.
Miten sinä... Ai niin.
456
00:26:45,272 --> 00:26:46,941
Vain... Tiesin sen.
457
00:26:49,143 --> 00:26:51,078
Se on niin kaunista.
458
00:26:51,112 --> 00:26:54,248
Vesi
on niin kaunis. Niin sininen.
459
00:26:54,281 --> 00:26:55,850
Hyvää huomenta.
460
00:26:58,385 --> 00:27:00,589
No, tämä on hullua. Eikö?
461
00:27:00,654 --> 00:27:01,989
Mitä?
462
00:27:02,022 --> 00:27:04,024
Koko maailman lehdistö
joukko laskeutuu
463
00:27:04,058 --> 00:27:06,360
pienellä, jäätävällä
strateginen kulmakivi
464
00:27:06,393 --> 00:27:07,562
Pohjois-Atlantista,
465
00:27:07,596 --> 00:27:09,930
vain löytääkseen
koko saari ilman hotelleja,
466
00:27:09,964 --> 00:27:13,167
ei motelleja,
ei bed and breakfastia,
467
00:27:13,200 --> 00:27:14,569
ei edes vuokrata autoja.
468
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Vain vanha kirkko
pinnasänkyjen kanssa nukkumiseen,
469
00:27:16,303 --> 00:27:19,140
ja täydellinen mediakatkos
varsinaisesta huippukokouksesta?
470
00:27:19,173 --> 00:27:21,008
Joten peittämisen sijaan
vapaan maailman johtaja
471
00:27:21,041 --> 00:27:22,710
ja johtaja
kommunistisesta valtakunnasta
472
00:27:22,743 --> 00:27:24,979
yksin huoneessa yhdessä
ensimmäistä kertaa 40 vuoteen
473
00:27:25,012 --> 00:27:27,181
keskustelemme siitä, olemmeko kaikki
kuolee sienipilveen,
474
00:27:27,214 --> 00:27:30,751
olemme jääneet tänne
luonnollisissa kuumissa lähteissä
475
00:27:30,784 --> 00:27:32,786
katsotko vesiaerobicia?
476
00:27:36,724 --> 00:27:38,593
Rouva Neuvostoliiton ensimmäinen nainen?
477
00:27:38,627 --> 00:27:40,728
The Times.
Minulla on kysymys.
478
00:27:40,761 --> 00:27:42,163
-Ei...
- Tietenkin.
479
00:27:42,196 --> 00:27:45,232
olisin onnellinen
vastaamaan kaikkiin kysymyksiin.
480
00:27:45,266 --> 00:27:47,768
Mutta en ole ensimmäinen nainen.
481
00:27:47,801 --> 00:27:50,605
Olen varma, että Nancy Reagan
arvostaa otsikkoa,
482
00:27:50,639 --> 00:27:55,242
mutta Neuvostoliitossa
olemme kaikki todella tasa-arvoisia.
483
00:27:55,743 --> 00:27:58,513
Olen vain Raisa Gorbatšova.
484
00:27:58,547 --> 00:28:00,681
Ah, joo. Oikein.
485
00:28:01,348 --> 00:28:04,586
Rouva Gorbatšova, miten menee
nautitko ajasta täällä?
486
00:28:04,619 --> 00:28:06,453
Neuvostoliiton kansan puolesta,
487
00:28:06,487 --> 00:28:10,925
Olen hyvin kiitollinen ja
toivottavasti meistä tulee ystäviä.
488
00:28:11,526 --> 00:28:13,460
Kuten Tšehov kerran sanoi,
489
00:28:13,494 --> 00:28:16,263
"Meidän täytyy luottaa
ja usko ihmisiin
490
00:28:16,297 --> 00:28:18,699
tai elämä muuttuu mahdottomaksi."
491
00:28:20,669 --> 00:28:22,736
Voi kiitos, kulta.
492
00:28:22,770 --> 00:28:26,307
Missä on vastineesi,
Rouva Reagan?
493
00:28:26,340 --> 00:28:27,474
En tiedä.
494
00:28:28,510 --> 00:28:30,612
En voi kuvitella lähteväni
mieheni
495
00:28:30,645 --> 00:28:34,315
niin kriittisellä hetkellä
maailmamme historiassa.
496
00:28:34,348 --> 00:28:36,217
Ehkä hän ei voi hyvin?
497
00:28:36,884 --> 00:28:38,419
-Rouva Gorbatšova!
-Rouva Gorbatšova!
498
00:28:38,452 --> 00:28:40,454
Onko mieheltäsi mitään sanottavaa?
499
00:28:42,056 --> 00:28:43,324
Liian monta vuotta,
500
00:28:43,357 --> 00:28:46,661
on ollut
liian monimutkainen mekanismi
501
00:28:46,695 --> 00:28:48,495
Neuvostoliiton ja Amerikan välisestä vuoropuhelusta.
502
00:28:48,963 --> 00:28:52,132
Tässä ajassa
tämä dialogimekanismi
503
00:28:52,166 --> 00:28:55,035
on häiriintynyt
useita kertoja,
504
00:28:55,069 --> 00:28:58,272
emmekä silti ole ratkaisseet
pääkysymyksissä
505
00:28:58,772 --> 00:29:01,275
vaikka monta, monta sanaa
on sanottu
506
00:29:01,308 --> 00:29:02,443
koskien näitä kysymyksiä.
507
00:29:02,476 --> 00:29:05,513
Olen ollut turhautunut
itsekin monta vuotta
508
00:29:05,547 --> 00:29:07,348
tämän edistymisen puutteen kanssa.
509
00:29:08,415 --> 00:29:11,885
Joten nyt löydämme itsemme
510
00:29:11,919 --> 00:29:15,055
yhä enemmän
kiireellinen tilanne,
511
00:29:15,889 --> 00:29:17,858
ja siksi
olen ehdottanut
512
00:29:17,891 --> 00:29:19,226
tämä tapaaminen kanssasi.
513
00:29:21,462 --> 00:29:23,864
Olin hyvin järkyttynyt
514
00:29:23,897 --> 00:29:26,267
ensimmäisellä kampanjallasi
presidentiksi,
515
00:29:26,300 --> 00:29:30,204
kun ehdotit
Nuclear Zero -vaihtoehto.
516
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
ihmettelen nyt
jos tämä oli vain retoriikkaa.
517
00:29:36,777 --> 00:29:38,312
Ihmettelen, herra presidentti,
518
00:29:38,345 --> 00:29:42,449
koska huolimatta
miljoonat mielenosoittajat
519
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
rauhan puolesta Länsi-Euroopassa,
520
00:29:44,719 --> 00:29:47,821
tuomitsemisesta huolimatta
monista liittolaisista
521
00:29:47,855 --> 00:29:50,558
ja poliittiset kustannukset
liittokansleri Kohlille
522
00:29:50,592 --> 00:29:52,226
ja pääministeri Thatcher,
523
00:29:52,259 --> 00:29:55,697
olet siirtynyt välitasolle
ballistisia ohjuksia
524
00:29:55,730 --> 00:29:56,997
Saksaan.
525
00:29:57,498 --> 00:29:58,566
Jos käynnistetään,
526
00:29:59,199 --> 00:30:03,037
näitä ohjuksia on viisi
tai kuuden minuutin päässä Moskovasta.
527
00:30:05,005 --> 00:30:07,975
Antaisit minulle
viisi tai kuusi minuuttia
528
00:30:08,008 --> 00:30:09,943
vastata hyökkäykseen?
529
00:30:10,679 --> 00:30:12,112
Mitä luulet tapahtuvan?
530
00:30:12,146 --> 00:30:15,249
Miten minun pitäisi vastata
sellaiseen aggressioon?
531
00:30:15,983 --> 00:30:19,521
Ovatko nämä rauhan tekoja?
532
00:30:35,537 --> 00:30:37,371
Hm.
533
00:30:37,404 --> 00:30:38,640
Kiitos, herra Gorbatšov,
534
00:30:38,673 --> 00:30:41,141
vilpittömästi
ja selkeitä huomautuksia.
535
00:30:43,844 --> 00:30:47,114
Muistuttaisin sinua
että Yhdysvallat
536
00:30:47,147 --> 00:30:49,983
on sijoittanut sen Pershing
ohjukset, meidän IRBM:mme,
537
00:30:50,017 --> 00:30:52,821
Länsi-Saksassa pyynnöstä
538
00:30:53,420 --> 00:30:55,623
demokraattisesti
valittu hallitus,
539
00:30:55,657 --> 00:30:58,560
ja että numeromme 108,
540
00:30:58,593 --> 00:31:01,128
on alle puolet 279:stä
541
00:31:01,161 --> 00:31:03,130
jonka olet sijoittanut
Itä-Euroopassa.
542
00:31:03,163 --> 00:31:04,532
Meillä ei kuitenkaan ole mitään vastaavaa
543
00:31:04,566 --> 00:31:06,967
uhkaavat Washingtonia
viidessä tai kuudessa minuutissa.
544
00:31:07,000 --> 00:31:08,168
Vapaiden kansojen uhkailu
545
00:31:08,202 --> 00:31:09,870
Brysselistä, Pariisista,
Rooma ja Lontoo
546
00:31:09,903 --> 00:31:12,172
uhkaa Washingtonia,
Herra Gorbatšov.
547
00:31:12,206 --> 00:31:14,274
Sellainen on ydinvoima
sateenvarjopolitiikka
548
00:31:14,308 --> 00:31:16,877
turvallisuussopimuksistamme
liittolaistemme kanssa.
549
00:31:16,910 --> 00:31:19,446
Hyökkäys yhtä vastaan
on hyökkäys kaikkia vastaan.
550
00:31:19,480 --> 00:31:21,982
Kyllä, olen tuttu
Naton 5 artiklan kanssa.
551
00:31:22,015 --> 00:31:24,985
Olemme kuitenkin keskustelleet
552
00:31:25,018 --> 00:31:28,389
monta kertaa aiheesta
asevalvonnasta.
553
00:31:29,123 --> 00:31:31,492
Meillä on monia sopimuksia.
554
00:31:32,326 --> 00:31:33,695
Kyllä.
555
00:31:33,728 --> 00:31:37,799
Ehdotatko tällaista
Euroopassa IRBM:ien kanssa?
556
00:31:37,832 --> 00:31:39,834
Rajoittaa niitä, hallita niitä?
557
00:31:39,868 --> 00:31:40,668
Ei
558
00:31:41,402 --> 00:31:43,772
minä ehdotan
että Neuvostoliitto
559
00:31:43,805 --> 00:31:48,275
olisi halukas
poistaaksesi IRBM:mme.
560
00:31:48,843 --> 00:31:51,345
Ehdotan, että kehitämme
561
00:31:51,979 --> 00:31:55,583
sopimus
aseiden vähentämisestä...
562
00:31:57,050 --> 00:32:00,622
ja tuo ydinvälituote-
kantaman ballistiset ohjukset
563
00:32:00,655 --> 00:32:01,723
Euroopassa
564
00:32:01,756 --> 00:32:03,658
voidaan vähentää...
565
00:32:04,491 --> 00:32:05,492
nollaan.
566
00:32:22,109 --> 00:32:25,613
Olisimme avoinna...
567
00:32:29,784 --> 00:32:31,619
keskustelemaan
sellainen sopimus.
568
00:32:42,229 --> 00:32:43,865
Kun lehdistökatko jatkuu
569
00:32:43,898 --> 00:32:45,098
täällä Islannissa
570
00:32:45,132 --> 00:32:47,702
Neuvostoliiton pääministerin vaimo
Raisa Gorbatšov,
571
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
oli käytettävissä kysymyksiä varten.
572
00:32:49,504 --> 00:32:52,272
Kun kysyttiin, miksi ensimmäinen nainen
ei ollut myöskään saatavilla
573
00:32:52,306 --> 00:32:54,308
hän ehdotti sitä kenties
terveyshuolet
574
00:32:54,341 --> 00:32:57,144
oli estänyt rouva Reaganin
matkan tekemisestä.
575
00:32:57,846 --> 00:32:59,213
Rouva Gorbatšov...
576
00:32:59,246 --> 00:33:01,549
Samantha, minä tarvitsen
myös lehdistösihteerini.
577
00:33:01,583 --> 00:33:03,016
-Kiitos.
-...kun hän käyttää aikaansa
578
00:33:03,050 --> 00:33:05,252
kiinnittämään huomiota
kulttuuriaarteisiin
579
00:33:05,285 --> 00:33:07,087
tämän saarimaan.
580
00:33:09,456 --> 00:33:11,458
Ja mitä siitä
ohjukset Aasiassa?
581
00:33:11,492 --> 00:33:14,829
IRBM:t, joilla on alue
1000 kilometriä tai vähemmän?
582
00:33:14,863 --> 00:33:18,666
Meidän ehdotuksemme
koskee vain Eurooppaa.
583
00:33:19,901 --> 00:33:22,069
On pieni ongelma.
584
00:33:22,102 --> 00:33:23,470
En ole valtuutettu
neuvotella
585
00:33:23,505 --> 00:33:26,373
Britannian ydinvoimat
ja Ranska, herra Gorbatšov.
586
00:33:26,406 --> 00:33:27,241
Olen tietoinen
587
00:33:27,274 --> 00:33:29,476
että sinä et ole kumpaakaan
Rouva Thatcher
588
00:33:29,511 --> 00:33:30,477
eikä herra Mitterrand.
589
00:33:30,512 --> 00:33:34,014
Joten sanot
että ehdotuksesi
590
00:33:34,047 --> 00:33:36,985
sisältäisi vain Yhdysvallat
ja Neuvostoliiton aseita?
591
00:33:37,017 --> 00:33:38,252
Olen.
592
00:33:38,285 --> 00:33:40,320
Iso-Britannia ja Ranska
on oikeus pitää omansa
593
00:33:40,354 --> 00:33:43,257
osana omaa
puolustava asento?
594
00:33:44,324 --> 00:33:46,026
toivoisin
kannustaisit heitä
595
00:33:46,059 --> 00:33:48,095
nähdä sen vetäytymällä
aseemme,
596
00:33:48,128 --> 00:33:51,465
eroamme Varsovan sopimuksesta
liittolaiset haavoittuvia.
597
00:33:51,498 --> 00:33:55,102
Että heidän NATO-aseensa
ovat liittoutumaton uhka
598
00:33:55,670 --> 00:33:58,438
ja se on sitten olemassa
ei meille pelotetta.
599
00:33:59,072 --> 00:34:01,776
Toivon, että autat
NATO-liittolaisianne
600
00:34:01,809 --> 00:34:05,713
nähdä, että heidän aseensa
eivät olleet enää tarpeellisia.
601
00:34:06,246 --> 00:34:09,149
Etkä yksinkertaisesti
maalata Neuvostoliiton lippu
602
00:34:09,182 --> 00:34:10,217
Itä-Saksan lipulla,
603
00:34:10,250 --> 00:34:11,953
siten maagisesti,
604
00:34:11,986 --> 00:34:15,222
Neuvostoliiton ohjus
tulee itäsaksaksi?
605
00:34:16,791 --> 00:34:17,926
En aio.
606
00:34:17,959 --> 00:34:21,094
Mitä takeita meillä on?
607
00:34:21,829 --> 00:34:25,098
Minun sanani
ja Neuvostoliiton.
608
00:34:26,266 --> 00:34:28,736
Annat minulle anteeksi,
herra pääsihteeri,
609
00:34:29,604 --> 00:34:32,272
mutta meillä on pitkä historia
Neuvostoliiton löytämisestä
610
00:34:32,306 --> 00:34:35,208
pettääkseen
kansainväliset velvoitteensa,
611
00:34:35,242 --> 00:34:37,845
mukaan lukien ne
Yhdysvaltoihin.
612
00:34:37,879 --> 00:34:40,380
Sinulla on pitkä
historiaa epäillyt meitä kohtaan
613
00:34:40,414 --> 00:34:43,518
ja historiaa
salaisesta toiminnasta
614
00:34:43,551 --> 00:34:46,219
suvereeneissa valtioissa
vihamielinen sinua kohtaan.
615
00:34:47,722 --> 00:34:48,790
Ikävä kuulla
616
00:34:48,823 --> 00:34:52,259
viimeaikaisista onnettomuuksistasi
kontrastien kanssa.
617
00:34:56,430 --> 00:34:59,834
Toivottavasti näet
tämä ehdotus
618
00:34:59,867 --> 00:35:03,103
rohkeana uutena aloitteena
rauhan puolesta.
619
00:35:12,013 --> 00:35:14,481
Siellä on hyvin vanha
Venäläinen sanonta.
620
00:35:15,148 --> 00:35:16,350
Sananlasku.
621
00:35:17,351 --> 00:35:19,687
"Doveryai, no proveryai."
622
00:35:21,321 --> 00:35:23,024
"Luota, mutta varmista." Kyllä.
623
00:35:23,057 --> 00:35:24,324
Kyllä.
624
00:35:24,826 --> 00:35:26,326
Miten ehdotat, että teemme sen?
625
00:35:29,496 --> 00:35:32,399
No, ehkä se on yhtä yksinkertaista
kuin amerikkalaisen henkilöstön vuokraaminen
626
00:35:32,432 --> 00:35:34,936
tarkkaile poistoa
ohjuksistasi Euroopasta.
627
00:35:34,969 --> 00:35:37,237
Tämä ei ole mahdollista.
628
00:35:37,739 --> 00:35:40,273
Minun armeijani
ei koskaan salli vihollista
629
00:35:40,307 --> 00:35:42,810
tarkkaillaksemme meitä mahdollisimman tarkasti
vartioitua tekniikkaa.
630
00:35:42,844 --> 00:35:45,178
Miten se olisi toisin
jos tarkkailet meitä?
631
00:35:45,212 --> 00:35:47,115
Meillä olisi sama ongelma.
632
00:35:47,682 --> 00:35:52,620
Mutta armeijamme raportoi edelleen
siviilijohdollemme.
633
00:35:53,420 --> 00:35:54,354
Minulle.
634
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Onko sinun?
635
00:35:59,192 --> 00:36:02,329
- "Luota, mutta varmista"?
-Kyllä.
636
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
Miten sanoit sen?
637
00:36:05,867 --> 00:36:10,404
Olisimme valmiita keskustelemaan
sellainen sopimus.
638
00:36:12,573 --> 00:36:13,574
nyt...
639
00:36:15,943 --> 00:36:18,478
entä ne IRBM:t Aasiassa?
640
00:36:47,207 --> 00:36:49,610
Mitä solidaariselle tapahtui,
toveri?
641
00:36:49,644 --> 00:36:52,180
"Jokaisesta sen mukaan
kykyjensä mukaan,
642
00:36:52,212 --> 00:36:54,214
jokaisen mukaan
heidän tarpeensa mukaan."
643
00:36:54,716 --> 00:36:56,684
Et tarvitse
lainatakseni Marxia minulle.
644
00:36:56,718 --> 00:37:00,220
Entä "elämä, vapaus,
ja onnen tavoittelu"?
645
00:37:00,253 --> 00:37:01,488
Oletko kuullut sellaisesta?
646
00:37:01,522 --> 00:37:03,825
Kyllä, orjanomistajan kirjoittama.
647
00:37:03,858 --> 00:37:04,992
Kuinka kätevästi kapitalistinen.
648
00:37:05,026 --> 00:37:06,460
Joo, no
649
00:37:06,493 --> 00:37:10,497
hän ei ainakaan tappanut
20 miljoonaa maanviljelijää kuten Stalin.
650
00:37:11,165 --> 00:37:12,667
Se riittää.
651
00:37:13,167 --> 00:37:15,302
Mene yläkertaan
ja tuo minulle kahvia.
652
00:37:28,783 --> 00:37:31,719
Mutta sinä odotat minua
hylkäämään aasialaiset liittolaiseni?
653
00:37:31,753 --> 00:37:34,722
Meillä ei ole välikäsiä
ballistiset ohjukset Aasiassa,
654
00:37:34,756 --> 00:37:36,991
ei ainakaan sellaisia
jotka ovat ydinvoimalla varustettuja.
655
00:37:37,024 --> 00:37:39,426
Mitä odotat minulta
vetäytyä?
656
00:37:39,459 --> 00:37:42,530
Odotan Yhdysvaltoja
olla samaa mieltä
657
00:37:42,563 --> 00:37:44,832
Neuvostoliiton huoliin
kuin sinulla on omallesi.
658
00:37:45,700 --> 00:37:49,837
Emmekö ole toisillemme varmoja
kumppaneita tuhossa?
659
00:37:50,505 --> 00:37:54,307
Emmekö ole toisiamme
varma kumppanit vähentämään?
660
00:37:55,042 --> 00:37:56,577
Se on loistava lauseen käänne.
661
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Pilkkaatko minua?
662
00:37:59,614 --> 00:38:02,183
Ei, päinvastoin
Herra Gorbatšov, tervehdin teitä.
663
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
Sinulla on parempi komento
englannista
664
00:38:04,185 --> 00:38:05,418
kuin koskaan venäjällä.
665
00:38:05,452 --> 00:38:06,888
Anna minun kysyä tätä.
666
00:38:06,921 --> 00:38:10,357
Mikä on ero?
Brysselin ja Tokion välillä?
667
00:38:12,960 --> 00:38:14,729
Sushi on parempi Tokiossa.
668
00:38:14,762 --> 00:38:18,032
Joo, joo, no, kyllä,
se on erittäin hauskaa, sir, mutta ei.
669
00:38:18,065 --> 00:38:19,901
Eli olet ehdottanut
670
00:38:19,934 --> 00:38:22,570
että poistamme ydinvoimamme
Belgian suojelu
671
00:38:22,603 --> 00:38:24,906
poistamalla
meidän Pershing-ohjuksiamme.
672
00:38:24,939 --> 00:38:25,940
-Kyllä.
- Ja silti,
673
00:38:25,973 --> 00:38:28,709
meillä ei ole ketään suojaa
japanilaiset liittolaisemme,
674
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
mutta sinulla on sellaisia
jotka voivat uhata heitä.
675
00:38:30,511 --> 00:38:33,714
Sinulla on 6500 ydinkärkeä
676
00:38:33,748 --> 00:38:37,218
amerikkalaisten sukellusveneiden kyytiin
kaikkialla maailmassa.
677
00:38:37,852 --> 00:38:41,488
Joista yli 800
ovat useita palaavia ajoneuvoja,
678
00:38:41,522 --> 00:38:44,125
useita taistelukärkiä per ohjus.
679
00:38:44,625 --> 00:38:46,393
Ja me tiedämme,
yhtä lailla kuin sinäkin,
680
00:38:46,426 --> 00:38:48,830
suuremmasta tarkkuudesta
amerikkalaisista ohjuksista.
681
00:38:48,863 --> 00:38:50,798
Olet järkyttynyt siitä, että meillä on hyvä
mitä teemme?
682
00:38:50,832 --> 00:38:53,568
Minä selitän
että sinulla on sukellusveneitä
683
00:38:53,601 --> 00:38:55,468
Tyynellämerellä puolustaen Japania.
684
00:38:55,503 --> 00:38:57,205
Ja sinulla on
kukaan ei uhkaa sitä?
685
00:38:57,238 --> 00:38:59,106
Luvut eivät ole samat.
686
00:38:59,140 --> 00:39:01,441
Meillä on enemmän maalla toimivia IRBM:iä.
687
00:39:01,474 --> 00:39:03,544
Sinulla on enemmän sukellusveneitä.
688
00:39:03,578 --> 00:39:06,614
Mutta sinä odotat minua
vetää pois aasialaiset ohjukseni
689
00:39:06,647 --> 00:39:09,183
kun et tarjoa kompromisseja,
oli se sitten sukellusvene tai muu.
690
00:39:09,217 --> 00:39:11,886
En aio lähteä
Aasialaiset liittolaisemme,
691
00:39:11,919 --> 00:39:14,354
kenelläkään ei ole
omat ydinvoimat,
692
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
puolustuskyvytön.
693
00:39:15,422 --> 00:39:16,791
Silti sinä kysyt minulta
694
00:39:16,824 --> 00:39:19,560
erota Varsovan liitosta
liittolaiset puolustuskyvyttömät,
695
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
kun annan NATO-liittolaistenne
pitää ydinaseensa.
696
00:39:22,429 --> 00:39:25,365
En kysy mitään
teistä, herra Gorbatšov--
697
00:39:25,398 --> 00:39:27,400
sinä kysyt minulta.
698
00:39:27,434 --> 00:39:31,739
Amerikkalaisten ylimielisyyttä.
699
00:39:32,173 --> 00:39:35,009
Tinkimätöntä ylimielisyyttä.
700
00:40:08,609 --> 00:40:11,411
Mitä ehdotat?
701
00:40:18,418 --> 00:40:19,921
minä ehdotan
702
00:40:20,688 --> 00:40:22,757
että vaikka olen ehdottanut
703
00:40:22,790 --> 00:40:25,893
kysymyksen irrottaminen
NATO-liittolaisistasi
704
00:40:25,927 --> 00:40:27,561
ja niiden ydinvoimat
705
00:40:27,595 --> 00:40:30,131
IRBM-yhtälöstä
Euroopassa,
706
00:40:30,164 --> 00:40:31,732
Olen suostunut, enkö
707
00:40:31,766 --> 00:40:35,102
että ne ovat erillisiä
meidän välisestä ongelmasta,
708
00:40:35,136 --> 00:40:39,540
et salli sitä Aasiaa
on toinen asia erikseen.
709
00:40:40,408 --> 00:40:42,610
Kuinka voin tehdä kompromissin kanssasi
710
00:40:42,643 --> 00:40:45,379
kun et tee mitään
sellaista kanssani?
711
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Se on lähellä aikaa
712
00:40:57,658 --> 00:40:59,260
ensimmäistä istuntoa varten
713
00:40:59,293 --> 00:41:00,861
tänä aamuna loppuun,
Herra Gorbatšov.
714
00:41:00,895 --> 00:41:04,532
Ehkä meidän pitäisi päivittää
ulkoministerimme.
715
00:41:06,901 --> 00:41:07,768
Ja...
716
00:41:09,136 --> 00:41:10,838
kompromissin hengessä,
717
00:41:11,772 --> 00:41:16,444
Neuvon omaani, mitä haluamme
jatkamaan tätä sopimusta
718
00:41:16,476 --> 00:41:19,347
merkityksellisiä eurooppalaisille
IRBM:n vähentäminen.
719
00:41:19,380 --> 00:41:22,683
Pyydän häntä saamaan henkilökuntamme
luonnostele sille jotain kieltä...
720
00:41:23,184 --> 00:41:25,219
sinun suostumuksellasi tietysti.
721
00:41:25,252 --> 00:41:27,487
Tämä on tyydyttävää.
722
00:41:27,521 --> 00:41:29,557
Tapaamme jälleen
klo 15.00?
723
00:41:30,858 --> 00:41:31,892
Tietenkin.
724
00:41:57,551 --> 00:41:59,353
Seiso, hyvät.
725
00:41:59,387 --> 00:42:00,855
Gorbatšov tuli pelaamaan.
726
00:42:00,888 --> 00:42:02,089
Mitä tapahtuu?
727
00:42:02,123 --> 00:42:04,859
Neuvostoliitot sanovat, että he
poistavat IRBM:nsä
728
00:42:04,892 --> 00:42:06,627
Itä-Euroopasta
jos vedämme Pershingit.
729
00:42:06,660 --> 00:42:07,995
-Olemmeko varmoja?
-Se on ennenkuulumatonta.
730
00:42:08,029 --> 00:42:10,164
- He ehdottivat sitä?
- Häviän vetoni, eikö?
731
00:42:10,197 --> 00:42:11,032
Meillä on työtä tehtävänä.
732
00:42:11,065 --> 00:42:12,566
Kansleri Kohl
tulee iskemään.
733
00:42:12,600 --> 00:42:13,834
Hän vietti vain kaksi vuotta
734
00:42:13,868 --> 00:42:16,203
ja viimeistä unssia
hänellä on poliittista pääomaa
735
00:42:16,237 --> 00:42:17,938
siirtää ne sinne.
736
00:42:18,572 --> 00:42:20,908
Hänellä oli miljoona ihmistä
kaduilla protestoimassa.
737
00:42:20,941 --> 00:42:23,512
Me huolehdimme hänestä
kun meillä on sopimus.
738
00:42:23,544 --> 00:42:25,746
Aloitetaan nyt
yksityiskohdista.
739
00:42:25,780 --> 00:42:26,781
Vaiheittainen vetäytyminen.
740
00:42:26,814 --> 00:42:28,382
Näyttää oikealta, mutta...
741
00:42:28,416 --> 00:42:31,852
Ensimmäinen prioriteetti on määrittäminen
miten se varmennettaisiin.
742
00:42:32,353 --> 00:42:34,088
"Doveryai, no proveryai."
743
00:42:34,121 --> 00:42:35,723
"Luota, mutta varmista"?
744
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
Venäläiset eivät koskaan
anna jenkkisotilas
745
00:42:37,958 --> 00:42:39,460
heidän rakettityynyillään
tarkkailla.
746
00:42:39,493 --> 00:42:40,661
Älä koskaan tapahdu.
747
00:42:41,595 --> 00:42:42,563
-Ei.
- Hän ei tehnyt.
748
00:42:42,596 --> 00:42:44,732
Hän tietää
tämä voi olla hänen perintönsä,
749
00:42:45,399 --> 00:42:48,002
presidentin perintö,
meidän perintöämme.
750
00:42:48,035 --> 00:42:50,037
Tilaa on runsaasti
tässä veneessä
751
00:42:50,071 --> 00:42:52,606
kaikille ansioluetteloillemme
ja maineet.
752
00:42:53,140 --> 00:42:54,809
Katson saavani meidät
jotain ruokaa.
753
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
Pääset työskentelemään ehdotuksen parissa.
754
00:42:56,177 --> 00:42:58,345
Eikö pomon pitäisi olla täällä?
Missä hän on?
755
00:42:58,879 --> 00:43:00,781
Hän tekee viisaita asioita,
Perle, lepää.
756
00:43:00,815 --> 00:43:01,982
Tiedät jotain siitä.
757
00:43:03,217 --> 00:43:05,219
Mm.
758
00:43:55,069 --> 00:43:57,304
Se on vain kanasalaatti,
ystävä.
759
00:44:17,626 --> 00:44:18,425
Kyllä?
760
00:44:18,459 --> 00:44:19,561
Miten voit?
761
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
Mitä se musiikki on?
762
00:44:20,995 --> 00:44:23,797
Yritin löytää jotain
kirjoittanut Rostropovich,
763
00:44:23,831 --> 00:44:26,000
mutta heillä ei ole sitä.
764
00:44:26,033 --> 00:44:28,035
Olen varma, että hän pelaisi täällä
kun tulet kotiin.
765
00:44:28,068 --> 00:44:29,904
No, katsotaan
jos saan hänen siskonsa
766
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
pois Neuvostoliitosta
syntymäpäiväänsä ensin.
767
00:44:32,373 --> 00:44:34,808
Gorbatšov ei ole varsinainen Gandhi.
768
00:44:34,842 --> 00:44:36,645
Onko Islannissa poroja?
769
00:44:36,677 --> 00:44:38,679
Olen melko varma, että tuijotan
poron kohdalla.
770
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
En tiedä.
771
00:44:40,247 --> 00:44:42,517
No, minun täytyy tiedustella
suurlähettiläästämme.
772
00:44:42,551 --> 00:44:44,952
Hänen ei pitäisi metsästää
harvinainen, alkuperäinen, uhanalainen
773
00:44:44,985 --> 00:44:46,921
Islanninporo.
774
00:44:46,954 --> 00:44:47,988
Ympäristösuoja-aula
775
00:44:48,022 --> 00:44:50,224
ei koskaan anna minun kuulla
sen loppu.
776
00:44:50,257 --> 00:44:51,258
Voi Ronnie.
777
00:44:52,159 --> 00:44:52,993
En usko
778
00:44:53,027 --> 00:44:55,029
ympäristönsuojelijat
äänestää republikaania.
779
00:44:55,062 --> 00:44:57,798
No, voitin 49
50 osavaltiosta Nance.
780
00:44:57,831 --> 00:44:59,233
Osa niistä äänistä
olivat demokraatteja.
781
00:44:59,266 --> 00:45:01,402
Jotkut heistä välittävät
ympäristöstä.
782
00:45:03,505 --> 00:45:06,807
Hän kertoi toimittajille, että olin sairas.
783
00:45:06,840 --> 00:45:09,410
Raisa Gorbatšov
nauttii vain valokeilassa.
784
00:45:09,443 --> 00:45:12,246
Tiedät, etteivät he edes tiedä
hänen nimensä kotona Venäjällä?
785
00:45:13,080 --> 00:45:15,416
KGB katkaisee hänet
kuvia ennen lehdistöä,
786
00:45:15,449 --> 00:45:19,521
no, mitä he sanovat lehdistöksi,
voi tulostaa sen paperille.
787
00:45:19,554 --> 00:45:21,422
Häntä ei ole olemassa
takaisin sinne.
788
00:45:21,455 --> 00:45:22,524
Sen täytyy olla rankkaa.
789
00:45:22,990 --> 00:45:25,459
En ole tässä
valokeilassa.
790
00:45:26,160 --> 00:45:27,494
Tiedän. Joo.
791
00:45:29,096 --> 00:45:32,266
Siinä on jotain
outoa poroista.
792
00:45:33,267 --> 00:45:35,002
Ehkä vain kuolleita.
793
00:45:35,035 --> 00:45:36,804
Joulupukki on väärässä heidän suhteensa.
794
00:45:36,837 --> 00:45:37,905
Se on kuin...
795
00:45:39,106 --> 00:45:41,976
Se on kuin kuoleman eläintarha
täällä.
796
00:45:42,810 --> 00:45:44,078
Mitä sinä työskentelet?
797
00:45:44,579 --> 00:45:46,914
Voi ei mitään,
vain pieniä juttuja
798
00:45:46,947 --> 00:45:48,550
toimistoni on suunnitellut.
799
00:45:48,583 --> 00:45:50,585
Kuule, minä kerron heille
800
00:45:50,619 --> 00:45:52,621
antamaan lausunto
että olet terve.
801
00:45:52,654 --> 00:45:55,122
Ei. Pystyn huolehtimaan itsestäni.
802
00:45:56,056 --> 00:45:58,192
Ja minulla on täällä paljon tekemistä,
803
00:45:58,225 --> 00:46:02,096
ja sinulla on pallopeli.
Pysy siellä keskittyneenä.
804
00:46:02,129 --> 00:46:04,431
-Rakastan sinua.
-Okei, hei.
805
00:46:05,266 --> 00:46:06,166
Heippa.
806
00:46:31,358 --> 00:46:33,494
Reagan ampui lähietäisyydeltä
807
00:46:33,528 --> 00:46:34,529
ilmeisesti...
808
00:46:57,351 --> 00:46:58,852
-Herra.-George.
809
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
Mitä tapahtui
paidallesi?
810
00:47:01,656 --> 00:47:03,758
Kanasalaattivoileipä.
811
00:47:03,792 --> 00:47:06,293
- Tule sisään.
- Öh...
812
00:47:06,894 --> 00:47:08,563
Paljon aikaa sinulle
muuttaa.
813
00:47:14,268 --> 00:47:17,605
Onko mielessäsi jotain, George?
Puhu.
814
00:47:18,105 --> 00:47:21,041
Olen käynyt läpi
ehdotus tiimimme kanssa, sir.
815
00:47:21,075 --> 00:47:24,044
Se on... se on ollut suuri päivä
jo.
816
00:47:24,078 --> 00:47:25,547
Haluat lopettaa
kun olemme edellä?
817
00:47:25,580 --> 00:47:26,715
Ajatus oli syntynyt.
818
00:47:26,748 --> 00:47:29,116
Jokainen ohjus Euroopasta?
819
00:47:29,818 --> 00:47:31,352
Se on helvetin perintö.
820
00:47:31,385 --> 00:47:32,286
Joo.
821
00:47:32,319 --> 00:47:34,355
Jonain päivänä saat
selittämään minulle
822
00:47:34,388 --> 00:47:37,592
mitä "perintö" tarkoittaa kaikille
te itärannikon siniveriset.
823
00:47:38,827 --> 00:47:40,894
Se tarkoittaa seuraavaa sukupolvea
on parempi
824
00:47:40,928 --> 00:47:42,262
jonkun tekemäsi takia.
825
00:47:43,364 --> 00:47:48,235
Olen pahoillani, sir, se tuli ulos
kiusallisempi kuin tarkoitin.
826
00:47:48,268 --> 00:47:50,204
En palkannut sinua
puvullesi.
827
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Palkkasin sinut rehellisyydestäsi.
828
00:47:56,811 --> 00:47:59,146
Me... Emme ole vielä valmiita.
829
00:47:59,880 --> 00:48:02,116
Haluat puhua
taas ihmisoikeuksista?
830
00:48:03,117 --> 00:48:06,453
Joo. Kyllä minä.
831
00:48:06,487 --> 00:48:08,590
Miksi? Se vain ärsyttää häntä.
832
00:48:08,623 --> 00:48:10,157
He yrittävät välttää sitä.
833
00:48:10,190 --> 00:48:12,426
No, sitä enemmän syytä.
834
00:48:12,459 --> 00:48:17,665
Jos tönäisit Venäjän karhua
liian kovaa, hän reagoi huonosti.
835
00:48:17,699 --> 00:48:19,299
Luotatko minuun, George?
836
00:48:20,067 --> 00:48:21,502
Tietenkin, herra presidentti.
837
00:48:22,436 --> 00:48:24,471
Älä anna minulle sitä
"tervehdys lipulle" vastaus.
838
00:48:24,506 --> 00:48:25,339
Esitin sinulle kysymyksen.
839
00:48:25,372 --> 00:48:28,041
Perustaminen
luulee olevani sodanlietsoja,
840
00:48:28,710 --> 00:48:30,010
vaarallinen.
841
00:48:31,646 --> 00:48:33,180
Mitä eroa sillä on
842
00:48:33,213 --> 00:48:35,182
minun ja kenen tahansa välillä
toinen naurava televisiossa,
843
00:48:35,215 --> 00:48:36,984
paitsi nyt olen soikeassa.
844
00:48:38,553 --> 00:48:41,321
Kysyn miksi luotat minuun?
845
00:48:41,989 --> 00:48:44,958
New Yorkin poika, Princeton,
yläluokka,
846
00:48:45,225 --> 00:48:47,194
olet osa
laitoksesta.
847
00:48:50,364 --> 00:48:53,233
Luotan sinuun
koska olet oikeassa.
848
00:48:53,267 --> 00:48:55,537
Se ei voi olla pelkkää diplomatiaa.
849
00:48:56,437 --> 00:49:00,642
Neuvostoliitto ei kuuntele
meille, ellemme ole vahvoja.
850
00:49:00,675 --> 00:49:02,677
Rauha voiman kautta.
851
00:49:04,077 --> 00:49:05,680
Kokeilimme kaikkea muuta.
852
00:49:06,246 --> 00:49:10,284
Kihlaus, piiritys,
matalan intensiteetin konfliktit.
853
00:49:10,951 --> 00:49:12,587
Mikään ei toiminut,
854
00:49:12,620 --> 00:49:14,488
armeijan rakentamiseen asti.
855
00:49:16,290 --> 00:49:19,426
Saitte meidät tänne, sir.
Sait ne pöytään.
856
00:49:20,528 --> 00:49:22,864
"Jos et saa heitä näkemään
valo..."
857
00:49:22,897 --> 00:49:25,199
"...varmista
he tuntevat lämmön."
858
00:49:25,800 --> 00:49:28,235
Se oli hyvä linja.
859
00:49:29,470 --> 00:49:30,572
Mm.
860
00:49:31,606 --> 00:49:35,743
Kerro, jos ajattelet
meidän pitäisi kutsua sitä,
861
00:49:36,977 --> 00:49:39,046
jos nousemme heti ylös
siihen punaiseen viivaan.
862
00:49:41,215 --> 00:49:43,417
Toistaiseksi katsotaan kuinka pitkälle
ne taipuvat.
863
00:49:44,084 --> 00:49:45,820
Katsotaan miten tämä päivä päättyy.
864
00:49:46,220 --> 00:49:47,689
Jos se on umpikuja...
865
00:49:49,456 --> 00:49:50,592
harkitsen uudelleen.
866
00:49:51,626 --> 00:49:52,527
Kyllä, sir.
867
00:50:16,016 --> 00:50:17,484
Jatkamme iltapäivällä
868
00:50:17,519 --> 00:50:20,120
valtiosihteerimme kanssa,
George Shultz,
869
00:50:20,153 --> 00:50:22,524
ja ulkoministeri
Eduard Shevardnadze.
870
00:50:22,557 --> 00:50:25,292
herra pääsihteeri,
olemme tyytyväisiä
871
00:50:25,325 --> 00:50:27,027
aamun edistymisen kanssa.
872
00:50:27,060 --> 00:50:28,897
Tiimimme uskoo
että löydämme keinon
873
00:50:28,930 --> 00:50:32,634
vähentää eurooppalaisia IRM-menetelmiä
nollaan.
874
00:50:33,133 --> 00:50:36,771
Kiitos, herra presidentti.
Tämä on erittäin hyvä uutinen.
875
00:50:36,804 --> 00:50:38,973
ihmettelen
jos nyt olisi sen aika
876
00:50:39,007 --> 00:50:41,174
kääntämään keskustelumme
ihmisoikeuksiin,
877
00:50:41,743 --> 00:50:44,344
esimerkiksi herra Rostropovich.
878
00:50:44,378 --> 00:50:46,014
Olemme maahanmuuttajien kansakunta.
879
00:50:46,046 --> 00:50:48,081
Otamme heidän oikeutensa
ja heidän perheidensä oikeuksia
880
00:50:48,115 --> 00:50:50,050
hyvin vakavasti,
pääsihteeri.
881
00:50:50,083 --> 00:50:52,286
Jos voisimme keskustella
hänen sisarensa vierailu...
882
00:50:52,319 --> 00:50:54,589
Kuten aiemmin totesit,
883
00:50:54,622 --> 00:50:56,056
ja kuten aiemmin sanoin,
884
00:50:56,089 --> 00:50:57,525
haluamme ensin jatkaa
885
00:50:57,559 --> 00:50:59,794
aiheesta
aseiden vähentämisestä.
886
00:51:03,497 --> 00:51:04,032
Kunnossa.
887
00:51:04,532 --> 00:51:06,500
Meillä on
lisäehdotus.
888
00:51:07,234 --> 00:51:08,870
Ulkoministeri ja minä
889
00:51:08,903 --> 00:51:11,573
ovat keskustelleet
ydinkolmio,
890
00:51:11,606 --> 00:51:12,740
kuten sinä sitä kutsut.
891
00:51:12,774 --> 00:51:14,408
Kyllä, meidän strategiamme
892
00:51:14,441 --> 00:51:17,277
luottaa kolmipisteeseen
uhkapelotus,
893
00:51:17,311 --> 00:51:19,981
maalla sijaitseva mannertenvälinen
ballistiset ohjukset,
894
00:51:20,014 --> 00:51:23,083
pitkän kantaman strategiamme
pommittajien ilmajohto
895
00:51:23,116 --> 00:51:24,151
risteilyohjustensa kanssa,
896
00:51:24,184 --> 00:51:26,754
ja sukellusveneemme laukaistiin
ohjuksia.
897
00:51:26,788 --> 00:51:28,422
Sinulla on jotain samanlaista.
898
00:51:28,455 --> 00:51:30,825
Meillä ei ole läheskään
samat numerot
899
00:51:30,858 --> 00:51:32,326
sukellusveneitä tai pommittajia.
900
00:51:32,359 --> 00:51:34,696
Strategiamme perustuu
melkein kokonaan
901
00:51:34,729 --> 00:51:38,933
ylivoimaisesti
ICBM:idemme paremmuus.
902
00:51:38,967 --> 00:51:40,635
Paremmuus? Sinulla on numero
903
00:51:40,668 --> 00:51:42,070
se on huomattavasti suurempi
kuin omamme.
904
00:51:42,102 --> 00:51:43,504
Voisin kutsua sitä redundanssiksi.
905
00:51:43,538 --> 00:51:46,440
- Ole kiltti, sinä loukkaus--
- Voisimme kuitenkin luokitella uudelleen
906
00:51:46,473 --> 00:51:51,244
kaikki nämä aseet strategisina
hyökkäävä aseistus, vai mitä?
907
00:51:51,278 --> 00:51:54,114
Menneinä vuosina,
edeltäjämme,
908
00:51:54,147 --> 00:51:55,950
menee aina takaisin
adventtiin
909
00:51:55,984 --> 00:51:57,685
vetypommista,
910
00:51:57,719 --> 00:51:59,453
ovat yrittäneet hillitä
911
00:51:59,486 --> 00:52:01,656
kehitystä
näistä aseista,
912
00:52:01,689 --> 00:52:03,024
enimmäkseen ICBM:t,
913
00:52:03,057 --> 00:52:05,225
mutta myös pommittajat
ja muita tyyppejä,
914
00:52:05,258 --> 00:52:08,630
hallita
aseiden laajentaminen.
915
00:52:08,663 --> 00:52:10,098
- Kyllä? - Kyllä.
916
00:52:10,130 --> 00:52:11,365
He ovat epäonnistuneet.
917
00:52:11,398 --> 00:52:14,102
Meillä on kymmeniä tuhansia
joka tapauksessa näistä aseista
918
00:52:14,134 --> 00:52:16,004
kaikki osoittivat toisiaan.
919
00:52:16,037 --> 00:52:18,205
Ehdotat uutta suunnitelmaa
näille aseille?
920
00:52:18,238 --> 00:52:19,473
Ehdotamme,
921
00:52:19,507 --> 00:52:22,510
käyttämällä tämän aamun
Eurooppalainen suunnitelma oppaaksemme,
922
00:52:22,543 --> 00:52:25,813
vähentää näitä aseita
samoin.
923
00:52:36,090 --> 00:52:39,493
Ja sinä halusit
lopettaa, kun olimme edellä.
924
00:52:39,527 --> 00:52:41,863
Et anna minun elää
se alas, oletko sinä, sir?
925
00:52:41,896 --> 00:52:43,698
Ei koskaan. Kunnossa.
926
00:52:44,431 --> 00:52:47,167
Sinun vuorosi mailalla, käännä pois.
927
00:52:50,738 --> 00:52:54,441
Olemme samaa mieltä, että näin olisi
ihailtava maali.
928
00:52:55,610 --> 00:52:57,912
Ehkä yhtä paljon
kolmanneksena?
929
00:53:02,116 --> 00:53:04,351
Tai edes puoliksi?
930
00:53:05,452 --> 00:53:06,219
Puoli?
931
00:53:08,856 --> 00:53:10,625
Viisikymmentä prosenttia?
932
00:53:10,658 --> 00:53:12,192
Se on oikein.
933
00:53:12,894 --> 00:53:14,929
Maalla sijaitsevissa ICBM:issä?
934
00:53:15,930 --> 00:53:18,331
Kaiken kaikkiaan. Häh?
935
00:53:19,232 --> 00:53:21,569
Triadin kaikki osat.
936
00:53:22,537 --> 00:53:25,540
Joka jättäisi sinut silti
merkittävä etu
937
00:53:25,573 --> 00:53:29,110
maalla
ja matkapuhelimiin lanseeratut ICBM:t.
938
00:53:29,143 --> 00:53:32,080
Ymmärrämme
ja ovat valmiita keskustelemaan
939
00:53:32,113 --> 00:53:33,614
miten tämä tavoite
voitaisiin saavuttaa.
940
00:53:33,648 --> 00:53:37,451
Mitä minä kysyn on,
kiinnostaako tämä sinua?
941
00:53:40,722 --> 00:53:42,389
Varmasti on.
942
00:53:42,422 --> 00:53:45,760
Hyvä. Hyvä. Hyvä!
943
00:53:46,894 --> 00:53:48,462
Olemme edistymässä.
944
00:53:49,597 --> 00:53:51,431
Näyttää joululta
on tullut aikaisin.
945
00:53:51,899 --> 00:53:56,436
Mitä-mitä sinun uskonnollinen
liittyykö loma tähän?
946
00:53:56,470 --> 00:53:59,339
Ei mitään. olen pahoillani,
Unohdan, että olette kaikki ateisteja.
947
00:54:01,809 --> 00:54:03,778
Vaikka se...
948
00:54:05,345 --> 00:54:07,115
No minusta näyttää
että puolue
949
00:54:07,148 --> 00:54:08,750
on suunnilleen sama kuin kirkko.
950
00:54:09,249 --> 00:54:11,819
Olette todellisia uskovia
puolueessa, eikö?
951
00:54:12,385 --> 00:54:13,988
Sir, ehkä...
952
00:54:14,021 --> 00:54:17,825
Ole hyvä ja jatka
ajatuksesi, herra presidentti.
953
00:54:18,793 --> 00:54:21,963
Tarkoitan, sinä kiellät
uskonto kuin hokum,
954
00:54:21,996 --> 00:54:23,330
kerrossänky, hölynpölyä,
955
00:54:23,363 --> 00:54:25,066
ja ei voi olla
Kaikkivaltias puolue
956
00:54:25,099 --> 00:54:27,001
kun on Kaikkivaltias Jumala
sen yläpuolella,
957
00:54:27,034 --> 00:54:28,770
joten kansasi ei voi palvoa.
958
00:54:28,803 --> 00:54:31,973
Heidän täytyy palvoa
puolue.
959
00:54:32,907 --> 00:54:33,674
Mmm.
960
00:54:34,709 --> 00:54:40,413
Sanoja parafraseeratakseni
meidän teologiasta,
961
00:54:40,447 --> 00:54:43,450
uskomme uskontoon
on väärä profeetta,
962
00:54:43,483 --> 00:54:44,685
lupaa ihmisille asioita
963
00:54:44,719 --> 00:54:46,254
heidän pitäisi saavuttaa
itselleen.
964
00:54:46,286 --> 00:54:49,023
Ja silti sinä teet niitä
seiso jonossa
965
00:54:49,056 --> 00:54:51,458
leipää ja maitoa ja kenkiä varten,
966
00:54:51,491 --> 00:54:53,227
ja sitten kieltää ne
tuonpuoleinen
967
00:54:53,261 --> 00:54:54,595
mikä viittaa siihen, että heidän,
968
00:54:54,629 --> 00:54:57,131
no heidän kärsimyksensä
on väliaikainen.
969
00:54:57,165 --> 00:54:59,167
Heillä ei ole mitään
odottaa innolla,
970
00:54:59,200 --> 00:55:00,535
tämä elämä tai seuraava.
971
00:55:01,035 --> 00:55:02,770
Ei ihme
he ovat niin raivoissaan.
972
00:55:02,804 --> 00:55:06,040
Neuvostoliiton kansa
eivät ole suuttuneet.
973
00:55:06,073 --> 00:55:07,340
Miksi he sitten haluavat lähteä?
974
00:55:07,374 --> 00:55:10,278
Miksi niitä pitää pitää
lukittu seinien taakse,
975
00:55:10,310 --> 00:55:11,879
kuten Berliinissä?
976
00:55:12,547 --> 00:55:14,215
Miksei sitä pureta?
977
00:55:14,248 --> 00:55:16,184
Tämä on länsimaista propagandaa.
978
00:55:16,217 --> 00:55:17,585
Sinun Amerikan äänesi.
979
00:55:17,618 --> 00:55:19,620
Mitä jatkat yrittämistä
häiritä signaalia.
980
00:55:19,654 --> 00:55:21,989
Eikä meillä ole mitään vastaavaa
hyökkäävät amerikkalaisten korviin.
981
00:55:22,023 --> 00:55:25,593
Et edes anna
elokuvamme elokuvateattereihinne,
982
00:55:25,626 --> 00:55:28,129
ja silti soitat
tämä sananvapaus?
983
00:55:28,162 --> 00:55:29,530
Hmm? Avoin keskustelu?
984
00:55:29,564 --> 00:55:31,165
No siinä se ero,
herrat.
985
00:55:31,199 --> 00:55:32,834
Republikaanipuolue
ei hallitse
986
00:55:32,867 --> 00:55:36,003
mitä radiosta tai televisiosta tulee.
Meillä ei ole omaa kanavaa.
987
00:55:36,704 --> 00:55:38,405
Jos teet jotain
että amerikkalaiset
988
00:55:38,438 --> 00:55:40,575
oikeasti haluaa katsoa,
Vakuutan, että he pelaavat sen.
989
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
Mediayhtiöt eivät välitä
990
00:55:41,876 --> 00:55:44,377
jos olet uskonnollinen
tai fasisti tai nihilisti,
991
00:55:44,411 --> 00:55:45,780
he haluavat vain ansaita rahaa.
992
00:55:45,813 --> 00:55:49,917
Kyllä.
Suuri amerikkalainen häiriötekijä,
993
00:55:49,951 --> 00:55:52,186
tehdä rahaa.
994
00:55:52,220 --> 00:55:55,957
Ja yrität häiritä
meidät tarkoituksestamme täällä.
995
00:55:55,990 --> 00:55:57,258
Tämä on turhaa.
996
00:55:57,291 --> 00:55:59,392
Minä, sain
tiedusteluraportti
997
00:55:59,426 --> 00:56:01,295
toissapäivänä CIA:stamme.
998
00:56:01,329 --> 00:56:02,530
He olivat,
999
00:56:02,563 --> 00:56:05,432
he arvioivat
taloudelliset olosuhteet,
1000
00:56:05,465 --> 00:56:07,434
leipäjonon seuraaminen
Moskovassa.
1001
00:56:08,035 --> 00:56:09,237
Siellä oli kaveri, Boris,
1002
00:56:09,270 --> 00:56:11,205
ja hän oli edessä
edustajamme,
1003
00:56:11,239 --> 00:56:12,840
ja hän suuttui niin paljon
1004
00:56:12,874 --> 00:56:15,009
että hän, uh,
hän jätti leipäjonon.
1005
00:56:15,042 --> 00:56:17,945
Hän sanoi menevänsä etsimään
te, herra pääsihteeri,
1006
00:56:17,979 --> 00:56:21,048
ja huijata sinua
sirpin ja vasaran kanssa.
1007
00:56:21,749 --> 00:56:24,552
No, köyhä Boris, hän tuli
takaisin noin tunnin kuluttua
1008
00:56:24,585 --> 00:56:26,587
ja kun agenttimme
kysyi häneltä miksi,
1009
00:56:26,621 --> 00:56:29,690
hän sanoi ainoan rivin pidemmän
kuin leipää varten
1010
00:56:29,724 --> 00:56:31,192
oli se, joka hyökkäsi kimppuusi.
1011
00:56:59,921 --> 00:57:01,222
Näettekö, herra presidentti,
1012
00:57:01,255 --> 00:57:04,558
et ole ainoa
yleisen mielipiteen ongelmia, vai mitä?
1013
00:57:04,592 --> 00:57:08,195
Meidän molempien on vastattava
ihmisille.
1014
00:57:08,930 --> 00:57:13,601
Kyllä, mutta kansani,
jos he arvostelevat minua julkisesti,
1015
00:57:13,634 --> 00:57:15,569
älä lähetä Gulagiin.
1016
00:57:16,137 --> 00:57:16,837
Totta.
1017
00:57:17,571 --> 00:57:20,174
Ja kansani eivät voi ampua minua.
1018
00:57:29,884 --> 00:57:32,153
Meidän on myös varmistettava
heittää painoa.
1019
00:57:33,988 --> 00:57:36,691
Painon määrä
ohjus itse voi kantaa,
1020
00:57:36,724 --> 00:57:39,994
kuinka paljon taistelukärki,
tai taistelukärjet, voivat punnita.
1021
00:57:41,028 --> 00:57:43,496
Ohjuksesi voivat kantaa
raskaampi hyötykuorma,
1022
00:57:43,531 --> 00:57:44,832
niin sama määrä ohjuksia
1023
00:57:44,865 --> 00:57:48,002
ei tarkoita
yhtä paljon taistelukärkiä.
1024
00:57:50,371 --> 00:57:51,906
Keskustellaan siitä.
1025
00:58:08,189 --> 00:58:09,557
Odota, kaverit.
1026
00:58:09,590 --> 00:58:11,092
Ehkä minun pitäisi
tulla kapitalistiksi.
1027
00:58:11,125 --> 00:58:13,493
Sitten voisin myydä sinulle aikaa
wc:ssäni.
1028
00:58:21,435 --> 00:58:22,636
Eversti.
1029
00:58:26,273 --> 00:58:27,842
Détente, toveri.
1030
00:58:57,972 --> 00:59:00,541
Onko mitään käsitystä miksi hän on
katsot Prose Eddaa?
1031
00:59:01,142 --> 00:59:02,109
Mitä?
1032
00:59:02,543 --> 00:59:05,046
Muinainen islantilainen teksti.
1033
00:59:05,079 --> 00:59:06,814
Odin, Thor, Loki.
1034
00:59:06,847 --> 00:59:09,884
Kaikki heidän kulttuurinsa ja uskonnonsa
ja asiat rullasivat yhdeksi.
1035
00:59:09,917 --> 00:59:12,219
Miksi olisi
ehkä tiedät...
1036
00:59:12,253 --> 00:59:14,188
Tietysti NPR.
1037
00:59:14,221 --> 00:59:17,625
- Snorri Sturluson.
- "Kuorsaa"? Tule!
1038
00:59:17,658 --> 00:59:20,327
Tuo on kirjoittaja
Proosa Eddasta.
1039
00:59:20,361 --> 00:59:23,532
Snorri. S-N-O-R-R-I.
1040
00:59:23,564 --> 00:59:25,232
-Snorri Sturluson.
- Sturluson. Joo.
1041
00:59:25,266 --> 00:59:26,400
Joten kysy häneltä.
1042
00:59:26,434 --> 00:59:27,568
Kysy kuka mitä?
1043
00:59:27,601 --> 00:59:29,136
Ei Venäjän ensimmäinen nainen.
1044
00:59:29,170 --> 00:59:30,404
Hän lainasi Tšehovia.
1045
00:59:30,438 --> 00:59:32,073
Odotan, että hänellä on syy
olemme täällä
1046
00:59:32,106 --> 00:59:34,509
kaikki katsovat Proosa Eddaa,
joten kysy häneltä.
1047
00:59:34,543 --> 00:59:36,844
-Näen. Ja kerro minulle...
-Rouva Gorbatšov!
1048
00:59:36,877 --> 00:59:38,479
-Kansallinen julkinen radio--
- Amerikkalainen.
1049
00:59:38,513 --> 00:59:41,182
Amerikan kansallinen julkinen radio.
1050
00:59:41,215 --> 00:59:43,684
Miksi me olemme täällä?
1051
00:59:43,717 --> 00:59:47,188
Olemme täällä vaihtamassa
kulttuuritietämys, Ms. NPR.
1052
00:59:47,221 --> 00:59:50,791
Prose Edda on alkupala
tekstiä pohjoismaisessa historiassa
1053
00:59:50,825 --> 00:59:53,894
ja olen imarreltu
tutkia sitä täällä
1054
00:59:53,928 --> 00:59:55,796
jään ja tulen maassa.
1055
00:59:55,830 --> 00:59:57,498
Olen varma, että olet nähnyt
lehdistötiedote.
1056
00:59:57,532 --> 01:00:00,167
Rouva Reagan
on ihan hyvä olo.
1057
01:00:00,201 --> 01:00:02,603
Melko ytimekäs
ja epätavallinen lausunta
1058
01:00:02,636 --> 01:00:04,672
viikonlopuksi
hallinnolta.
1059
01:00:04,705 --> 01:00:05,973
Haluatko kommentoida?
1060
01:00:06,006 --> 01:00:09,578
No, olen innoissani kuullessani
Rouva Reagan voi hyvin.
1061
01:00:09,610 --> 01:00:12,213
Toivon vain, että hän olisi tuonut
hänen terveytensä täällä
1062
01:00:12,246 --> 01:00:16,484
jotta voimme jakaa
tämä uskomaton kunnia yhdessä,
1063
01:00:16,518 --> 01:00:18,352
katsomassa Proosa Eddaa.
1064
01:00:18,385 --> 01:00:21,590
Millaista on jäädä
laivalla, rouva Gorbatšov?
1065
01:00:21,622 --> 01:00:22,890
Miksei hotelli?
1066
01:00:22,923 --> 01:00:25,726
Minulle kerrottiin, että se on
turvallisuussyistä.
1067
01:00:27,094 --> 01:00:28,829
Mutta minun täytyy kertoa sinulle,
1068
01:00:29,396 --> 01:00:31,031
se on hyvin romanttista.
1069
01:00:33,134 --> 01:00:34,835
-Rouva Gorbatšov!
-Rouva Gorbatšov.
1070
01:00:40,474 --> 01:00:43,077
Huh. "Romanttinen."
1071
01:00:43,944 --> 01:00:46,013
Se on yksi mielikuva
En tule pois päästäni.
1072
01:00:46,046 --> 01:00:48,517
Ah, heillä on oikeus
heidän onnekseen.
1073
01:00:48,550 --> 01:00:49,917
Emmekö me kaikki ole?
1074
01:00:51,719 --> 01:00:52,853
Minä kutsun sitä.
1075
01:00:52,887 --> 01:00:54,788
En voi kuvitella toimittajaani
tulee välittämään.
1076
01:00:54,822 --> 01:00:57,626
Lauantai-iltapäivä NPR:llä
on aina kuollut alue.
1077
01:00:58,726 --> 01:01:00,661
- Etsitään baari.
-Snapsi!
1078
01:01:04,098 --> 01:01:05,466
Viidenkymmenen prosentin vähennys.
1079
01:01:05,499 --> 01:01:07,668
Luulen että
on huomattavaa edistystä.
1080
01:01:07,701 --> 01:01:09,703
Kuvittele huomenna,
herra pääsihteeri,
1081
01:01:09,737 --> 01:01:12,507
kättelemme
kamerat ja sano "deal".
1082
01:01:12,541 --> 01:01:14,175
Haluaisin tästä kovasti.
1083
01:01:14,208 --> 01:01:17,178
Mutta meidän on silti keskusteltava
sinun kilpesi, hm?
1084
01:01:19,013 --> 01:01:21,215
Strateginen puolustus
Aloite.
1085
01:01:25,219 --> 01:01:29,456
Ehkä se on liikaa
tälle illalle.
1086
01:01:30,124 --> 01:01:32,760
Herra presidentti,
olit sanonut
1087
01:01:32,793 --> 01:01:35,062
joista haluat keskustella
liittolaistesi kanssa
1088
01:01:35,095 --> 01:01:38,365
mahdolliset INF-vaikutukset
Aasiassa.
1089
01:01:38,399 --> 01:01:41,068
Keskeytetäänkö
jotta voit?
1090
01:01:41,670 --> 01:01:44,104
Kyllä, saamme
vastaus nopeasti.
1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,708
Kuten voimme vakuuttaa sinulle
että itäiset liittolaisemme
1092
01:01:47,741 --> 01:01:50,612
tulee ymmärtämään
vetäytymisemme Euroopasta.
1093
01:01:50,645 --> 01:01:52,479
Minun täytyy varoittaa sinua,
NATO-liittolaisiamme
1094
01:01:52,514 --> 01:01:53,615
ovat vähemmän alistuvia.
1095
01:01:53,648 --> 01:01:55,816
Eikö rouva Thatcher
kiitos henkilökohtaisesti
1096
01:01:55,849 --> 01:01:57,552
arsenaalinsa modernisoinnista?
1097
01:01:57,586 --> 01:01:59,053
Ja että koordinoi
hyökkäyksesi
1098
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
Neuvostoliitossa
ja Varsovan liitto
1099
01:02:01,021 --> 01:02:03,558
päällekkäisyyksien välttämiseksi.
1100
01:02:03,592 --> 01:02:05,926
Näytät tietävän hirveän paljon.
1101
01:02:05,960 --> 01:02:08,762
Näin tämä peli on
pelataan, eikö?
1102
01:02:08,796 --> 01:02:10,497
Varmasti koko älykkyytesi
1103
01:02:10,532 --> 01:02:13,067
ei ole turhaa analysoida
leipäviivoja?
1104
01:02:13,100 --> 01:02:14,235
Ei. Ei ole.
1105
01:02:14,268 --> 01:02:17,371
Valvomme myös
Venäjän sopimusrikkomus.
1106
01:02:17,404 --> 01:02:19,840
Lisää jätettä, vai mitä?
1107
01:02:20,474 --> 01:02:21,842
Niitä ei ole ollut.
1108
01:02:21,875 --> 01:02:23,444
Luota, mutta varmista.
1109
01:02:24,679 --> 01:02:27,248
Kuten olen sopinut, teemme.
1110
01:02:28,249 --> 01:02:32,453
Mutta voit kuvitella
minun KGB:n vastalauseita.
1111
01:02:32,486 --> 01:02:33,787
Ja minä...
1112
01:02:33,821 --> 01:02:36,123
Epäilen, että minulla on helppoa
siitä kongressimme kanssa.
1113
01:02:36,156 --> 01:02:40,094
Sinulla on senaattorisi,
Minulla on kenraalini.
1114
01:02:41,328 --> 01:02:44,733
Meidän on vakuutettava heidät
että olemme vahvimpia yhdessä.
1115
01:02:44,765 --> 01:02:47,134
Kyllä, luulen niin.
1116
01:02:47,801 --> 01:02:50,304
Harmi, ettemme pääse eroon
kaikista niistä.
1117
01:02:51,573 --> 01:02:52,840
Senaattorisi?
1118
01:02:52,873 --> 01:02:54,709
Ei
1119
01:02:54,743 --> 01:02:55,876
Ydinvoimat.
1120
01:02:59,581 --> 01:03:03,851
Aiomme leikata niitä 50 %
seuraavan kymmenen vuoden aikana.
1121
01:03:03,884 --> 01:03:05,654
Mutta se lähtee silti
tuhansia,
1122
01:03:05,687 --> 01:03:08,022
kymmeniä tuhansia,
uhkaavat maailmaa.
1123
01:03:09,557 --> 01:03:11,058
Kuka sanoo
joka tulee meidän perässämme,
1124
01:03:11,091 --> 01:03:13,327
ehkä
seuraava pääsihteeri
1125
01:03:13,360 --> 01:03:14,696
haluaa neuvotella uudelleen,
1126
01:03:14,729 --> 01:03:16,864
halua rakentaa enemmän, ei vähemmän.
1127
01:03:16,897 --> 01:03:18,165
Tai seuraava presidentti.
1128
01:03:19,366 --> 01:03:21,935
Perinteisesti, kauttaaltaan
tasavallamme historia,
1129
01:03:21,969 --> 01:03:23,571
uudet presidentit ovat kannattaneet
1130
01:03:23,605 --> 01:03:25,740
sopimuksia
edeltäjistään.
1131
01:03:25,774 --> 01:03:27,509
Mutta heidän ei tarvitse olla lakia.
1132
01:03:27,542 --> 01:03:28,543
Ei
1133
01:03:29,376 --> 01:03:30,277
Ei
1134
01:03:31,412 --> 01:03:35,482
En ole varma sitten ymmärrän
mitä sinä sanot.
1135
01:03:38,152 --> 01:03:41,523
Sanon hyviä johtajia
tehdä asiat paremmaksi nyt.
1136
01:03:42,289 --> 01:03:45,826
Suuret johtajat tekevät asioita
paremmin tulevaisuutta ajatellen.
1137
01:03:45,859 --> 01:03:47,194
minä sanon...
1138
01:03:48,896 --> 01:03:51,065
miksi emme voi vain päästä eroon
kaikista niistä?
1139
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
Jokainen viimeinen...
1140
01:03:55,302 --> 01:03:58,072
jumalattoman halveksittavia asioita
kerta kaikkiaan!
1141
01:03:58,105 --> 01:04:01,041
minä sanon
miksi emme tee sopimusta
1142
01:04:01,075 --> 01:04:02,843
että koko maailma
voi iloita,
1143
01:04:02,876 --> 01:04:05,112
liian hyvä sopimus
niille, jotka tulevat meidän jälkeenmme
1144
01:04:05,145 --> 01:04:07,515
hylätä tai korvata
vai neuvotella uudelleen?
1145
01:04:07,549 --> 01:04:10,552
Sanon, miksi emme vain
päästä eroon niistä kaikista?
1146
01:04:11,418 --> 01:04:15,989
Minä sanon, aiommeko olla
vain hyvä, pääsihteeri
1147
01:04:17,091 --> 01:04:19,159
vai tuleeko meistä mahtavia?
1148
01:04:27,434 --> 01:04:31,573
Olisimme valmiita keskustelemaan
sellainen sopimus.
1149
01:04:32,507 --> 01:04:35,777
Onko kaikkia ydinaseita vähennetty?
1150
01:04:35,810 --> 01:04:37,679
- Nollaan.
- Kymmenen vuoden päästä?
1151
01:04:37,712 --> 01:04:38,912
-Kaikki.-Toveri...
1152
01:04:39,480 --> 01:04:41,882
älkäämme olko liian kiireisiä
tunnelman kanssa
1153
01:04:41,915 --> 01:04:43,917
siitä, mitä olemme saavuttaneet
täällä tänään.
1154
01:04:43,951 --> 01:04:46,220
Ehkä meidän pitäisi rikkoa
iltaa varten.
1155
01:04:46,755 --> 01:04:48,823
Nuclear Zero.
1156
01:04:49,423 --> 01:04:52,861
Jokainen ydinase
maan päällä, poissa.
1157
01:04:53,394 --> 01:04:56,897
Otettu siilosta,
pois sukelluskoneesta, pois pommikoneesta,
1158
01:04:56,930 --> 01:05:00,033
purettu, romutettu,
taistelukärjet pyörivät alas.
1159
01:05:00,602 --> 01:05:02,302
Vain kymmenessä vuodessa.
1160
01:05:03,470 --> 01:05:05,906
Rauha maan päällä? Hm?
1161
01:05:05,939 --> 01:05:07,742
Hyvää tahtoa kaikille miehille?
1162
01:05:07,776 --> 01:05:09,376
Tuleeko joulusi aikaisin?
1163
01:05:10,377 --> 01:05:12,580
Aamen.
1164
01:05:12,614 --> 01:05:14,348
-No...
- No, tehdään se sitten!
1165
01:05:14,616 --> 01:05:16,250
Kyllä. Tehdään se.
1166
01:05:16,283 --> 01:05:18,118
Se on mahdotonta, herrat.
1167
01:05:18,152 --> 01:05:19,920
Miten me edes aloittaisimme
aloittaa?
1168
01:05:19,953 --> 01:05:21,188
Kysymme asiantuntijoilta
1169
01:05:21,221 --> 01:05:23,190
tehdä järjestelyt,
käsittele hienoa tekstiä.
1170
01:05:23,223 --> 01:05:24,893
Toit asiantuntijasi,
ne ovat yläkerrassa
1171
01:05:24,958 --> 01:05:26,360
käytävän toisella puolella minun.
1172
01:05:26,393 --> 01:05:28,563
Heillä on pitkä yö
heidän edellään, vai mitä?
1173
01:05:28,596 --> 01:05:30,632
Kyllä, sanoisin, että he tekevät.
1174
01:05:31,064 --> 01:05:33,835
Tapaamme huomenna aamulla
keskustelemaan ehdoista.
1175
01:05:34,101 --> 01:05:37,004
-Ja SDI.
– Ja ihmisoikeudet.
1176
01:05:38,372 --> 01:05:40,240
hyvää yötä,
herra pääsihteeri.
1177
01:05:40,274 --> 01:05:42,142
Nuku hyvin, herra presidentti.
1178
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
Olemme muuttamassa.
1179
01:05:49,016 --> 01:05:51,952
Emme ole varmoja, tarvitsemmeko
sinä paljon pidempään, Tim.
1180
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
Anteeksi, herra?
1181
01:05:53,621 --> 01:05:56,558
Ei mitään. Kiitos, eversti.
Tulen hetken kuluttua ulos.
1182
01:05:56,591 --> 01:05:57,559
Kyllä, sir.
1183
01:05:59,092 --> 01:06:02,129
He pakottavat minut harjoituksiin
muutaman kuukauden välein.
1184
01:06:02,162 --> 01:06:03,832
Haluatko tietää, miten se toimii?
1185
01:06:03,865 --> 01:06:06,601
Kuinka lopettaa maailma?
Ei, kiitos, sir.
1186
01:06:06,634 --> 01:06:08,903
No, sinä olet jonossa
peräkkäin, George,
1187
01:06:08,937 --> 01:06:10,370
enkä ole luodinkestävä.
1188
01:06:11,305 --> 01:06:12,406
Tiedän.
1189
01:06:13,775 --> 01:06:14,809
Yritä olla ammuttamatta uudelleen
1190
01:06:14,843 --> 01:06:16,276
ennen kuin pääsemme läpi
huomenna, sir.
1191
01:06:16,310 --> 01:06:17,244
Joo.
1192
01:06:17,846 --> 01:06:18,847
Kokoan tiimimme,
1193
01:06:18,880 --> 01:06:21,482
ja hanki heille kofeiinia,
paljon sitä,
1194
01:06:21,516 --> 01:06:22,951
saada ne huoneeseen
Neuvostoliiton kanssa.
1195
01:06:22,983 --> 01:06:24,284
No, nollaa ne.
1196
01:06:24,318 --> 01:06:26,788
Jokainen ydinase poissa
maan pinnalta
1197
01:06:26,821 --> 01:06:28,222
muutamassa tunnissa?
1198
01:06:28,255 --> 01:06:30,457
Kongressi häviää
heidän mielensä.
1199
01:06:30,491 --> 01:06:31,759
Myös yhteiset päälliköt.
1200
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
Ja CIA ja DIA,
1201
01:06:33,828 --> 01:06:35,630
ja minun on kerrottava liittolaisillemme.
1202
01:06:35,663 --> 01:06:37,030
Kyllä, tee se tänä iltana.
1203
01:06:37,064 --> 01:06:39,366
Hanki Thatcher ja Mitterrand
ja Kohl allekirjoittamaan.
1204
01:06:40,167 --> 01:06:41,703
Ja jos eivät?
1205
01:06:43,036 --> 01:06:44,939
En tiedä, George.
Mietitään jotain.
1206
01:06:44,973 --> 01:06:47,040
Mutta tiedätkö vain,
vain saada joukkue mukaan.
1207
01:06:47,074 --> 01:06:49,076
Kunnossa?
Tämä on parempi maailma.
1208
01:06:49,109 --> 01:06:51,478
Voimme lähteä Amerikasta turvallisemmin
kuin löysimme hänet.
1209
01:07:03,023 --> 01:07:05,627
"Rauha maan päällä.
Hyvää tahtoa kaikille miehille"?
1210
01:07:05,660 --> 01:07:07,896
Gorbatšov todella sanoi niin?
1211
01:07:07,929 --> 01:07:09,597
Maailman pää
kommunistinen juoni?
1212
01:07:09,631 --> 01:07:12,667
Se järkyttää 50 vuotta
vakaasta geopolitiikasta.
1213
01:07:12,700 --> 01:07:15,369
Molemminpuolisesti varma
tuhoaminen toimii syystä.
1214
01:07:15,402 --> 01:07:17,572
Miten helvetissä me tulemme
puolustaa Länsi-Eurooppaa
1215
01:07:17,605 --> 01:07:20,975
kun heillä on ylivoimaisesti
ylivoimaiset tavanomaiset voimat
1216
01:07:21,009 --> 01:07:22,810
joka vain vierii alamäkeen,
1217
01:07:22,844 --> 01:07:24,344
tuhansia T-72-tankkeja
1218
01:07:24,378 --> 01:07:26,346
suoraan Frankfurtin kautta
ja Pariisi,
1219
01:07:26,380 --> 01:07:27,949
suoraan
Englannin kanaaliin?
1220
01:07:27,982 --> 01:07:29,316
Epäileeko kukaan täällä
1221
01:07:29,349 --> 01:07:31,719
että maailma olisi turvallisempi
ilman ydinaseita?
1222
01:07:32,520 --> 01:07:34,656
Vaikea laittaa henkiä
takaisin pulloon,
1223
01:07:34,989 --> 01:07:36,456
ja olen tehnyt tätä pidempään
1224
01:07:36,490 --> 01:07:38,125
kuin te muut
koota yhteen.
1225
01:07:38,158 --> 01:07:39,493
Kun saavuimme tänne,
te kaikki ajattelitte
1226
01:07:39,527 --> 01:07:41,696
tämä oli valtavaa tuhlausta
viikonlopusta.
1227
01:07:41,729 --> 01:07:44,264
-No...
- Nyt ei kiellä.
1228
01:07:45,567 --> 01:07:50,038
Ja kuitenkin pääsihteeri
kommunistisen puolueen
1229
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
unionista
sosialistisista neuvostotasavallasta
1230
01:07:52,439 --> 01:07:54,141
on juuri tarjonnut meille
paras tarjous
1231
01:07:54,174 --> 01:07:56,209
siitä lähtien kun Venäjä myi meille Alaskan.
1232
01:07:57,177 --> 01:07:59,446
Helvetti, ehkä kaikkien aikojen.
1233
01:08:00,848 --> 01:08:02,382
Aiommeko ohittaa sen?
1234
01:08:03,718 --> 01:08:06,888
Olette kaikki harjoitelleet
korkean panoksen neuvotteluihin.
1235
01:08:06,921 --> 01:08:07,689
Tämä on se.
1236
01:08:08,288 --> 01:08:10,123
Tämä on meidän Super Bowl.
1237
01:08:10,992 --> 01:08:13,528
Oletko sisällä vai oletko ulkona?
1238
01:08:18,066 --> 01:08:20,300
Palvelen mielelläni
presidentti.
1239
01:08:20,334 --> 01:08:23,705
Palvelen mielelläni
presidentti.
1240
01:08:31,111 --> 01:08:34,048
Eli kuka johtaa
tämä moonshot?
1241
01:08:34,082 --> 01:08:35,883
- Paul.
- Paul.
1242
01:08:43,992 --> 01:08:45,593
Onko sinulla
scrambler asetettu?
1243
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Vitsailet.
1244
01:08:49,129 --> 01:08:51,465
Se näyttää joltain
pois Get Smartista.
1245
01:08:52,000 --> 01:08:54,134
Anteeksi siitä,
Herra sihteeri.
1246
01:08:59,040 --> 01:09:00,842
Mikä on painike
Foggy Bottomille?
1247
01:09:00,875 --> 01:09:01,643
Neljä.
1248
01:09:07,180 --> 01:09:08,348
Tämä on sihteeri.
1249
01:09:08,382 --> 01:09:10,450
Hanki minulle linja
suurlähettiläs Pricelle Lontoossa.
1250
01:09:10,484 --> 01:09:12,086
Kyllä, tämä on sihteeri.
1251
01:09:12,120 --> 01:09:14,555
Hanki minulle linja
suurlähettiläs Rodgersille Pariisiin.
1252
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
Richard, George Shultz.
1253
01:09:18,793 --> 01:09:20,895
Kyllä, on myöhäistä. Anteeksi.
1254
01:09:20,928 --> 01:09:23,798
Kuuntele, saat
saada myös Helmut ylös.
1255
01:09:23,831 --> 01:09:24,966
Soita minulle takaisin, kun saat hänet.
1256
01:09:24,999 --> 01:09:26,100
Presidentillä on päivitys
1257
01:09:26,134 --> 01:09:27,902
Reykjavíkista
kansleri.
1258
01:09:27,935 --> 01:09:29,537
Vain hänen korvansa ja sinun.
1259
01:09:29,570 --> 01:09:31,506
Herätä hänet.
Herätä hänet. Herätä hänet.
1260
01:09:44,484 --> 01:09:45,620
Liikkua.
1261
01:09:49,123 --> 01:09:50,692
pyhä paska.
1262
01:09:50,725 --> 01:09:51,526
Onko se...
1263
01:09:51,559 --> 01:09:53,628
Marsalkka Sergei Akhromejev.
1264
01:09:53,661 --> 01:09:56,164
Voittaja neljä kertaa
Leninin ritarikunta,
1265
01:09:56,196 --> 01:09:58,132
piirityksen veteraani
Leningradista,
1266
01:09:58,166 --> 01:10:00,034
Neuvostoliiton sankari...
1267
01:10:01,002 --> 01:10:04,739
Pääesikunnan päällikkö
Neuvostoliiton asevoimista.
1268
01:10:05,840 --> 01:10:08,142
He toivat puheenjohtajansa
yhteisjohtajista
1269
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
neuvotella?
1270
01:10:10,678 --> 01:10:12,947
Ei pelottavaa ollenkaan.
1271
01:10:13,948 --> 01:10:14,716
Hyvin...
1272
01:10:15,550 --> 01:10:17,685
Olen iloinen, että äänestimme sinua, Paul.
1273
01:10:34,202 --> 01:10:35,870
Unohdin soittaa.
1274
01:10:35,903 --> 01:10:37,337
Oletko kunnossa?
1275
01:10:39,406 --> 01:10:41,776
- Ronnie?
- Olen vain...
1276
01:10:41,809 --> 01:10:43,144
Olen-olen vain väsynyt.
1277
01:10:43,177 --> 01:10:44,478
Kuinka käsi voi?
1278
01:10:47,815 --> 01:10:48,616
Hyvä.
1279
01:10:49,249 --> 01:10:51,719
Onko heillä siellä televisiota
ainakin?
1280
01:10:51,753 --> 01:10:54,155
Sinun täytyy ottaa
mielesi pois asioista.
1281
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
No, olen varma, että siellä on yksi
täällä jossain,
1282
01:10:56,924 --> 01:11:00,260
mutta minä... En vain usko
Islannin lähetystoiminnan harjoittajat
1283
01:11:00,293 --> 01:11:02,029
on perhesiteet.
1284
01:11:04,766 --> 01:11:06,466
Tiedätkö,
he sanovat, että islantilaiset
1285
01:11:06,500 --> 01:11:08,669
ei ole televisiota
ollenkaan torstaisin.
1286
01:11:08,703 --> 01:11:12,640
Jotain siitä, että on aikaa
perhe- ja kulttuuritietoisuus.
1287
01:11:12,673 --> 01:11:16,343
Voitteko kuvitella, koko maa
ilman televisiota yöksi?
1288
01:11:16,376 --> 01:11:19,412
No luojan kiitos
on lauantai.
1289
01:11:20,748 --> 01:11:23,618
Tiedän kuinka yksinäinen
työ tuntuu,
1290
01:11:23,651 --> 01:11:26,754
olla vastuussa
miljoonille ihmisille.
1291
01:11:28,355 --> 01:11:30,457
Olen niin pahoillani
En ole siellä kanssasi.
1292
01:11:30,490 --> 01:11:31,959
Se oli virhe.
1293
01:11:33,761 --> 01:11:35,663
Eh, ei hätää. Öh...
1294
01:11:35,696 --> 01:11:37,064
Olen aivan kunnossa.
1295
01:11:38,065 --> 01:11:39,267
rakastan sinua.
1296
01:11:39,299 --> 01:11:40,868
Hyvää yötä.
1297
01:11:40,902 --> 01:11:41,836
Rakastan sinua.
1298
01:11:42,270 --> 01:11:43,470
Hyvää yötä.
1299
01:11:54,015 --> 01:11:55,817
Minun olisi pitänyt jäädä veneeseen.
1300
01:12:12,365 --> 01:12:14,936
Tämä on eri asia, vai mitä?
1301
01:12:14,969 --> 01:12:17,171
Tulet kotiin perässäni.
1302
01:12:17,205 --> 01:12:19,841
Otamme kiinni
mahdollisuudet meillä on.
1303
01:12:20,775 --> 01:12:23,476
Kuinka monta kertaa
vaihdoitko tänään?
1304
01:12:24,312 --> 01:12:26,314
Jo kahdeksan.
1305
01:12:26,346 --> 01:12:28,850
Milanon mallit
sinulla ei ole mitään.
1306
01:12:29,851 --> 01:12:30,785
Mene takaisin ulos?
1307
01:12:30,818 --> 01:12:34,454
Illallinen pääministerin kanssa
Islannista.
1308
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
Miten sinun amerikkalaisellasi on?
1309
01:12:41,095 --> 01:12:41,896
Hmm.
1310
01:12:42,797 --> 01:12:45,833
Pitää luottaa ja uskoa
ihmisissä.
1311
01:12:48,069 --> 01:12:49,369
Muuten
1312
01:12:49,402 --> 01:12:51,672
– elämä muuttuu mahdottomaksi.
– Elämästä tulee mahdotonta.
1313
01:12:52,573 --> 01:12:55,910
Sinulla on KGB-raportti minusta
kuumilla lähteillä?
1314
01:12:58,512 --> 01:13:00,081
Mitä on tapahtunut?
1315
01:13:03,450 --> 01:13:04,852
En osaa sanoa.
1316
01:13:06,520 --> 01:13:09,557
Oletko ylpeä
vai epätoivoinen?
1317
01:13:09,590 --> 01:13:12,960
Luulen, että sanot, että meillä on
josta voi olla ylpeä.
1318
01:13:14,996 --> 01:13:15,763
Hyvä.
1319
01:13:16,998 --> 01:13:17,865
Hyvä.
1320
01:13:19,000 --> 01:13:22,402
Sitten voit tehdä
tarvitsemamme muutokset
1321
01:13:22,435 --> 01:13:24,572
ja kansamme menestyy.
1322
01:13:27,308 --> 01:13:28,976
Eikö sinulla ole epäilyksiä?
1323
01:13:30,477 --> 01:13:32,113
Ei kansakunnastamme.
1324
01:13:33,080 --> 01:13:34,447
Ei sinusta.
1325
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Oletko sinä?
1326
01:13:57,972 --> 01:13:58,739
Mitä?
1327
01:14:01,142 --> 01:14:02,343
Luuletko, että KGB
1328
01:14:02,376 --> 01:14:05,546
nyt hätkähtää
Neuvostoliiton pääministerin wc?
1329
01:14:06,814 --> 01:14:09,150
Mielestäni ministeri
valtion turvallisuudesta
1330
01:14:09,183 --> 01:14:13,254
valitsi tämän veneen eikä
suurlähetystö majoituksellemme
1331
01:14:13,287 --> 01:14:17,925
joten emme voineet kestää kauan
kävelee pois mikrofonien luota.
1332
01:14:22,330 --> 01:14:24,332
Mikä saalistaa mieltäsi,
rakkaani?
1333
01:14:30,004 --> 01:14:31,405
Hän näyttää aidolta.
1334
01:14:31,439 --> 01:14:32,773
Mutta et ole varma.
1335
01:14:33,507 --> 01:14:36,844
Tarjoan hänelle Nuclear Zeroa.
1336
01:14:38,379 --> 01:14:39,747
Mutta en voi kertoa.
1337
01:14:39,780 --> 01:14:42,783
En usko
hän luopuu SDI:stä.
1338
01:14:42,817 --> 01:14:43,483
No...
1339
01:14:44,218 --> 01:14:48,589
Otin sen esille ensimmäisenä
aika päivän päätteeksi
1340
01:14:48,622 --> 01:14:51,392
ja hänen ilmeensä
oli selvä.
1341
01:14:51,425 --> 01:14:53,394
SDI on mirage.
1342
01:14:53,427 --> 01:14:56,430
Jopa omat ihmiset
älä usko sen onnistuvan.
1343
01:14:56,464 --> 01:14:58,165
Älä anna sen häiritä sinua.
1344
01:14:59,667 --> 01:15:03,104
Ydinaseet antoivat heille
moottorikäyttöiset sukellusveneet
1345
01:15:03,137 --> 01:15:05,573
niin hiljaista, ettemme voi havaita niitä.
1346
01:15:05,606 --> 01:15:09,043
Avaruuskilpailu antoi heille
tietokoneet ovat nyt niin pieniä
1347
01:15:09,076 --> 01:15:10,511
ne mahtuvat pöydälle.
1348
01:15:10,544 --> 01:15:13,214
Jos emme voi sisältää tätä SDI:tä...
1349
01:15:14,315 --> 01:15:16,751
kuka tietää
mitä kauheita keksintöjä
1350
01:15:16,784 --> 01:15:18,185
he keksivät.
1351
01:15:19,487 --> 01:15:23,758
Ja jos meidän on otettava
asekilpailu avaruuteen,
1352
01:15:25,026 --> 01:15:26,961
kansamme kuolee nälkään.
1353
01:15:27,895 --> 01:15:28,963
Hmm.
1354
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
Nälänhätä.
1355
01:15:33,434 --> 01:15:35,069
Kuten Stalinin aikana.
1356
01:15:40,474 --> 01:15:43,644
Mutta uudistuksesi...
perestroika, glasnost--
1357
01:15:43,677 --> 01:15:45,079
he työskentelevät.
1358
01:15:45,112 --> 01:15:46,347
Tarvitsemme vain aikaa.
1359
01:15:46,881 --> 01:15:50,384
Yksi asia, jota emme voi pyytää,
lainata tai varastaa.
1360
01:15:50,418 --> 01:15:51,285
Hm.
1361
01:15:54,755 --> 01:15:57,625
Älä anna niiden vahingoittaa rodinaa.
1362
01:15:59,593 --> 01:16:01,530
Mutta vielä enemmän, rakkaani,
1363
01:16:01,562 --> 01:16:04,665
älä anna meidän vahingoittaa rodinaa.
1364
01:16:04,698 --> 01:16:07,134
Jopa parhaiden kanssa
aikeista.
1365
01:16:25,719 --> 01:16:27,421
Sukellusveneillämme on kyky
1366
01:16:27,455 --> 01:16:29,023
suojelemaan isänmaatamme
pisin--
1367
01:16:29,056 --> 01:16:32,827
Juuri siksi haluamme
he menivät ensimmäisellä kierroksella.
1368
01:16:32,860 --> 01:16:34,795
Etkö ymmärrä?
1369
01:16:34,829 --> 01:16:36,531
Meidän täytyy tulla
haavoittuvia yhdessä.
1370
01:16:36,565 --> 01:16:37,498
Me ajattelemme päinvastoin.
1371
01:16:37,532 --> 01:16:38,699
Hidas lasku,
1372
01:16:38,732 --> 01:16:41,435
useita vuosia
luottamusta lisääviä vähennyksiä
1373
01:16:41,469 --> 01:16:43,070
muilla alueilla,
huipentuu--
1374
01:16:43,104 --> 01:16:44,972
Olkoon se huomioitu
se on amerikkalaiset
1375
01:16:45,005 --> 01:16:48,843
jotka haluavat edetä varovasti
ensimmäistä kertaa historiassa.
1376
01:16:51,812 --> 01:16:54,048
Miksi emme jatkaisi
eri aiheen kanssa?
1377
01:16:54,081 --> 01:16:55,382
Emme etene mihinkään.
1378
01:17:01,722 --> 01:17:04,325
No niin oletetaan
olla kummittelemassa.
1379
01:17:05,326 --> 01:17:07,294
Se on tuuli merestä.
1380
01:17:07,761 --> 01:17:10,631
Menen ulos nauttimaan siitä
hetkeksi.
1381
01:17:32,453 --> 01:17:34,355
Reagan ampui lähietäisyydeltä
1382
01:17:34,388 --> 01:17:35,856
ilmeisesti yksinäinen hyökkääjä.
1383
01:18:32,146 --> 01:18:33,447
Kuinka lähellä olemme?
1384
01:18:34,982 --> 01:18:36,383
No on syynsä
he harjoittelivat
1385
01:18:36,417 --> 01:18:37,686
astronautit täällä, sir.
1386
01:18:37,718 --> 01:18:39,019
Voi yhtä hyvin olla kuu.
1387
01:18:39,053 --> 01:18:41,855
Miten kerrot yhden kumpun
laavakiven toisesta?
1388
01:18:41,889 --> 01:18:43,224
Tarkoitin meidän joukkuettamme.
1389
01:18:43,857 --> 01:18:45,960
Kyllä. Anteeksi.
1390
01:18:45,993 --> 01:18:47,962
He ovat lähestymässä.
1391
01:18:49,363 --> 01:18:51,432
- Haluan sen tehtävän.
- Kyllä, sir.
1392
01:18:52,967 --> 01:18:54,034
Thatcher kertoi minulle
1393
01:18:54,068 --> 01:18:55,537
hänen teoriansa kerran
Chequersissä.
1394
01:18:55,570 --> 01:18:57,171
Kuulitko tämän?
"Kaksi poikaa ja tuoppi"?
1395
01:18:57,738 --> 01:18:59,240
Eli kaksi miestä ja olut?
1396
01:18:59,273 --> 01:19:01,909
Hänellä on tämä teoria
että kaikki maailmassa
1397
01:19:01,942 --> 01:19:05,212
on itse asiassa päätetty
kaksi poikaa ja tuoppi.
1398
01:19:05,879 --> 01:19:08,516
Tai hänen tapauksessaan
kaksi naista ja viski?
1399
01:19:08,550 --> 01:19:10,251
Se ei ole huono teoria.
1400
01:19:11,051 --> 01:19:14,088
Voimmeko luottaa viholliseen?
Voimmeko luottaa Gorbatšoviin?
1401
01:19:14,788 --> 01:19:16,257
Jos on, niin teoriassa
1402
01:19:16,290 --> 01:19:18,526
voimme luottaa hänen sanaansa
pitää kiinni tästä suunnitelmasta
1403
01:19:18,560 --> 01:19:20,194
kunnes voimme tehdä sopimuksen.
1404
01:19:20,729 --> 01:19:23,397
- Ja voimme varmistaa.
-Kyllä.
1405
01:19:26,200 --> 01:19:30,337
Haluan sinun tuovan minulle
tiedot replikoista.
1406
01:19:30,371 --> 01:19:31,138
Sir?
1407
01:19:31,905 --> 01:19:33,575
-Resunikit--
- Tarkoitan,
1408
01:19:33,608 --> 01:19:35,442
miksi haluat
tuo tieto?
1409
01:19:36,511 --> 01:19:38,846
Hanki minulle tiedot.
1410
01:19:41,415 --> 01:19:42,283
Kyllä, sir.
1411
01:19:59,166 --> 01:20:00,769
Hyvää huomenta, herra presidentti.
1412
01:20:00,801 --> 01:20:02,704
Hyvää huomenta,
herra pääsihteeri.
1413
01:20:02,737 --> 01:20:06,106
Ymmärrän sen tiimiltäni
olemme edistyneet jonkin verran,
1414
01:20:06,140 --> 01:20:08,909
mutta ei kaikkea edistystä.
1415
01:20:08,942 --> 01:20:11,478
Olen ohjeistanut heitä
jatkaaksesi.
1416
01:20:12,379 --> 01:20:13,914
Kuten minäkin, meidän puolellamme.
1417
01:20:13,947 --> 01:20:15,249
Hyvä.
1418
01:20:15,282 --> 01:20:18,252
Sitten toistaiseksi
valitaanko muita aiheita?
1419
01:20:18,285 --> 01:20:20,387
- Ihmisoikeudet.
- Kyllä.
1420
01:20:23,490 --> 01:20:25,292
Olen puhunut ministereideni kanssa
1421
01:20:25,326 --> 01:20:28,329
maestrostasi
Washingtonissa.
1422
01:20:28,362 --> 01:20:31,865
He uskovat, että hän olisi
huono ihminen tyynnytettäväksi.
1423
01:20:31,899 --> 01:20:33,267
Hän on hyvin näkyvä
1424
01:20:33,300 --> 01:20:38,305
ja hänen tapauksensa epäilemättä olisi
aiheuttaa ei-toivottua huomiota.
1425
01:20:39,273 --> 01:20:40,407
Yleinen mielipide.
1426
01:20:41,175 --> 01:20:45,279
Joten ehkä nyt voimme keskustella
ABM-sopimus ja SDI.
1427
01:20:47,948 --> 01:20:49,350
No, ensinnäkin, anna minun vain sanoa
1428
01:20:49,383 --> 01:20:51,919
että olemme
erityisen herkkä
1429
01:20:51,952 --> 01:20:54,589
matkustusoikeuksiin
neuvostokansoista,
1430
01:20:54,622 --> 01:20:55,824
ei vain herra Rostropovich.
1431
01:20:55,856 --> 01:20:57,257
Ja olemme huolissamme,
1432
01:20:57,291 --> 01:20:59,927
varsinkin halukkaiden kanssa
harjoittaa uskontoaan,
1433
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
kirjattu
meidän Bill of Rightsissamme.
1434
01:21:01,495 --> 01:21:03,931
Pieniä lukuja on
juutalaisista kansoista
1435
01:21:03,964 --> 01:21:05,734
haluaa muuttaa Israeliin.
1436
01:21:05,767 --> 01:21:07,067
Sinä kutsut kieltäytyjät.
1437
01:21:07,101 --> 01:21:09,236
Kyllä, ja niitä on
kristityt, helluntailaiset,
1438
01:21:09,269 --> 01:21:11,972
jotka haluavat myös lähteä
tulla Amerikkaan.
1439
01:21:12,005 --> 01:21:16,910
Tiesitkö
Jeesus oli ensimmäinen sosialisti?
1440
01:21:19,714 --> 01:21:20,948
Se on totta.
1441
01:21:20,981 --> 01:21:24,918
Ensimmäinen joka etsii
parempaa elämää koko ihmiskunnalle.
1442
01:21:25,452 --> 01:21:29,223
Joten miksi nämä kristityt tekisivät
halua lähteä maastani
1443
01:21:29,256 --> 01:21:30,391
ja mennä sinun luoksesi?
1444
01:21:30,424 --> 01:21:31,992
Sinulla on asunnoton.
1445
01:21:33,994 --> 01:21:34,895
Mitä tarkoitat?
1446
01:21:35,362 --> 01:21:39,400
Asunnottomat kansalaisesi
ei ole oikeutta asuntoon.
1447
01:21:39,433 --> 01:21:42,002
Meillä ei ole kodittomia
Neuvostoliitossa.
1448
01:21:42,035 --> 01:21:44,639
Murhienne määrä on valtava.
1449
01:21:45,305 --> 01:21:46,508
Ja...
1450
01:21:46,541 --> 01:21:49,711
...mitä vähemmän sinusta on sanottu
maan pitkä historia
1451
01:21:49,744 --> 01:21:51,345
rasismista, sen parempi.
1452
01:21:51,880 --> 01:21:52,980
No, toisin kuin sinä,
1453
01:21:53,013 --> 01:21:54,948
tunnustamme,
meillä on monia vikoja.
1454
01:21:55,449 --> 01:21:58,952
Ja silti minä olen se, jonka täytyy
luennoi ihmisoikeuksista
1455
01:21:58,986 --> 01:22:00,855
ja ihmiset ilman passia?
1456
01:22:00,889 --> 01:22:02,156
No sitten kysyisin sinulta
1457
01:22:02,189 --> 01:22:04,425
jos heillä ei ehkä ole
vapaus matkustaa,
1458
01:22:04,992 --> 01:22:06,193
miksi ei antaisi heille vapautta
1459
01:22:06,226 --> 01:22:08,061
muodostaa
oman poliittisen puolueensa?
1460
01:22:08,095 --> 01:22:10,063
Järjestä heidän tulevaisuutensa
sinun maassasi?
1461
01:22:10,097 --> 01:22:13,033
Neuvostoliiton kansa järjesti
tämä kommunistinen puolue.
1462
01:22:13,066 --> 01:22:14,501
Seitsemänkymmentä vuotta sitten.
1463
01:22:14,536 --> 01:22:16,336
Luuletko, että he pitävät
kokeilla jotain muuta?
1464
01:22:16,370 --> 01:22:18,338
Oma puolue
on ollut olemassa paljon pidempään.
1465
01:22:18,372 --> 01:22:21,408
Kyllä, mutta republikaanit
voidaan äänestää viralta.
1466
01:22:21,442 --> 01:22:23,410
Sinun selkään puukotus
poliittinen umpikuja
1467
01:22:23,444 --> 01:22:24,945
on jotain mitä toivot meille
kestämään?
1468
01:22:24,978 --> 01:22:26,113
Ei kiitos.
1469
01:22:26,146 --> 01:22:28,182
"Demokratia on pahin muoto
hallituksen,
1470
01:22:28,215 --> 01:22:29,983
paitsi kaikki muut."
1471
01:22:30,017 --> 01:22:32,486
Churchillillä oli pikemminkin
kätevä hevonen siinä kilpailussa,
1472
01:22:32,520 --> 01:22:33,487
etkö luule?
1473
01:22:33,521 --> 01:22:35,322
Ja Lenin,
kuin Marx ennen häntä,
1474
01:22:35,355 --> 01:22:38,893
ehdotti, että sosialismi voisi
menestyäkseen on oltava globaali.
1475
01:22:38,927 --> 01:22:40,394
Ja niin me näemme sinut
1476
01:22:40,427 --> 01:22:43,130
aktiivisesti yrittää
manipuloida vaaleja
1477
01:22:43,163 --> 01:22:45,600
ja kansojen tulevaisuus
ympäri maailmaa.
1478
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
Ja sinä et?
1479
01:22:47,735 --> 01:22:49,871
Chilessä? Iranissa? Angolassa?
1480
01:22:49,904 --> 01:22:51,438
Ja oletan
olit vain auttanut
1481
01:22:51,472 --> 01:22:53,474
Kuuban kansa
sekä Puola ja Vietnam
1482
01:22:53,508 --> 01:22:55,375
valita
heidän sortavat hallintonsa,
1483
01:22:55,409 --> 01:22:57,277
ja Saksa,
kun repit sen kahtia?
1484
01:22:57,311 --> 01:22:59,346
Lennät U-2-vakoilukoneellasi
1485
01:22:59,379 --> 01:23:01,649
päämme yli rankaisematta,
1486
01:23:01,683 --> 01:23:02,951
purjehtia seitsemäs laivastosi
1487
01:23:02,983 --> 01:23:05,520
Tyynenmeren ympärillä ikään kuin
se oli sinun uima-allas,
1488
01:23:05,553 --> 01:23:08,590
ja pysäköidä sukellusveneesi
näköetäisyydellä rannoiltamme,
1489
01:23:08,623 --> 01:23:11,291
ja silti odotat
ihmiset luottavat sinuun?
1490
01:23:11,325 --> 01:23:13,561
Ja tarttui toimittajamme
Moskovassa
1491
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
vasta muutama kuukausi sitten?
1492
01:23:14,662 --> 01:23:16,029
Herättääkö se luottamusta?
1493
01:23:16,063 --> 01:23:17,732
Palautin hänet!
1494
01:23:18,365 --> 01:23:21,836
Todistuksista huolimatta
turvapalveluistani.
1495
01:23:21,870 --> 01:23:23,403
Hän oli vakooja.
1496
01:23:24,371 --> 01:23:26,508
Yhdysvallat
pysyy valppaana ja vahvana
1497
01:23:26,541 --> 01:23:28,877
esitettyihin uhkiin
kansainvälisen kommunismin toimesta
1498
01:23:28,910 --> 01:23:30,010
Neuvostoliiton toimesta.
1499
01:23:30,645 --> 01:23:33,715
Kuten aiomme ylläpitää
myös vahvuutemme
1500
01:23:33,748 --> 01:23:35,449
sosialismin puolustuksessa
1501
01:23:35,482 --> 01:23:39,486
miljardien toivoma
kaikkialla maailmassa.
1502
01:23:39,521 --> 01:23:43,023
Puolustamaan niitä
jotka etsivät meidän elämäntapaamme.
1503
01:23:43,056 --> 01:23:44,157
Kaikissa puheissasi
1504
01:23:44,191 --> 01:23:46,928
pilkkaat meitä
"pahan valtakuntana"
1505
01:23:46,961 --> 01:23:49,096
kohdattava väkisin
joka alalla.
1506
01:23:49,129 --> 01:23:50,565
Ihmettelen, herra presidentti,
1507
01:23:50,598 --> 01:23:54,836
kuka täällä yrittää
laajentaa ajatuksiaan väkisin.
1508
01:23:54,869 --> 01:23:56,436
Sinun olisi hyvä muistaa
1509
01:23:56,470 --> 01:23:59,807
ettei sellaista menetelmää ole
on koskaan onnistunut Venäjällä.
1510
01:23:59,841 --> 01:24:03,645
Ei Napoleonilta, ei Hitleriltä.
1511
01:24:03,678 --> 01:24:04,679
Ei kukaan.
1512
01:24:06,581 --> 01:24:08,650
Olemme vahva kansa.
1513
01:24:09,717 --> 01:24:12,252
Ja olemme oppineet
sitä voimaa
1514
01:24:12,854 --> 01:24:14,756
näin voit voittaa sodan.
1515
01:24:19,794 --> 01:24:22,262
Emme yritä voittaa sotaa.
1516
01:24:24,331 --> 01:24:26,466
Yritämme lopettaa yhden.
1517
01:24:36,109 --> 01:24:38,178
Ehkä tauko, hm?
1518
01:25:15,182 --> 01:25:17,484
Saanko puhua rehellisesti,
herra presidentti?
1519
01:25:18,086 --> 01:25:21,656
George, olemme molemmat uupuneita,
puhu vain.
1520
01:25:23,558 --> 01:25:25,158
Anna mennä.
1521
01:25:26,094 --> 01:25:29,030
Älä pilaa tätä sopimusta
refunikkien yli
1522
01:25:29,063 --> 01:25:31,231
ja helluntailaiset ja sellisti.
1523
01:25:31,264 --> 01:25:33,233
Rakastan klassista musiikkia,
1524
01:25:34,334 --> 01:25:36,269
ja rakastan suuresti vapautta
1525
01:25:36,303 --> 01:25:38,573
se tulee
amerikkalaisena...
1526
01:25:39,807 --> 01:25:40,541
mutta...
1527
01:25:41,976 --> 01:25:44,244
hän sanoi, että Rostropovich lähti,
1528
01:25:44,277 --> 01:25:46,681
kun me kaikki tiedämme, että hän loikkasi.
1529
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
Ja jos hänen sisarensa
sai loukata
1530
01:25:49,550 --> 01:25:52,720
syntymäpäiväjuhlissa
Washington DC:ssä,
1531
01:25:53,420 --> 01:25:55,623
se olisi suhdetoimintaa
katastrofi.
1532
01:25:55,657 --> 01:25:58,660
Gorbatšov ei voi kestää
tuo riski.
1533
01:25:59,493 --> 01:26:04,264
Sir, minä todella pelkään
että voimme menettää tämän sopimuksen.
1534
01:26:05,867 --> 01:26:07,200
No, George,
1535
01:26:07,234 --> 01:26:08,903
mitä siitä
miljoonia ihmisiä
1536
01:26:08,936 --> 01:26:10,303
se olisi edelleen sorrettu?
1537
01:26:15,977 --> 01:26:17,879
Kerro minulle hyviä uutisia, demokraatit.
1538
01:26:17,912 --> 01:26:19,212
- Sir, minä olen...
- Kyllä.
1539
01:26:19,246 --> 01:26:20,915
Voimmeko kaikki olla samaa mieltä
1540
01:26:20,948 --> 01:26:22,817
että tämä on molemminpuolinen puolue
vaivaa
1541
01:26:22,850 --> 01:26:24,118
kolmannen maailmansodan välttämiseksi?
1542
01:26:24,152 --> 01:26:25,385
Kerro meille.
1543
01:26:25,419 --> 01:26:27,254
Hiljaisin, vakaa,
1544
01:26:27,287 --> 01:26:29,423
ja siksi vakava osa
triadista
1545
01:26:29,456 --> 01:26:31,358
on sukellusveneitä, sir.
1546
01:26:31,893 --> 01:26:33,193
Niitä on mahdoton jäljittää,
1547
01:26:33,226 --> 01:26:34,762
ja siksi
ei voida kohdistaa.
1548
01:26:35,328 --> 01:26:38,231
He ovat ehdottomia
viimeinen puolustuslinja.
1549
01:26:38,265 --> 01:26:40,034
Etkö pääse eroon subreista?
1550
01:26:40,068 --> 01:26:40,968
Olemme lähellä.
1551
01:26:41,002 --> 01:26:42,904
Melkein siellä, mutta...
1552
01:26:42,937 --> 01:26:44,271
Olet myöhässä.
1553
01:26:48,576 --> 01:26:50,277
No hyvä on.
1554
01:26:52,113 --> 01:26:53,748
Anna mitä sinulla on.
1555
01:26:55,348 --> 01:26:58,218
Emme luovuta peliä
kymmenen jaardin linjalla.
1556
01:27:02,824 --> 01:27:04,625
Olemme jo sopineet
1557
01:27:04,659 --> 01:27:07,929
keskeyttää yksipuolisesti
ydinkokeet,
1558
01:27:07,962 --> 01:27:11,264
vetää alas tavanomaistamme
joukot Länsi-Euroopassa,
1559
01:27:11,298 --> 01:27:15,136
tarjosi 50 prosentin alennuksen
kaikissa käsivarsissa,
1560
01:27:15,169 --> 01:27:17,437
ja suostui
Nuclear Zero -tulevaisuuteen,
1561
01:27:17,471 --> 01:27:20,007
ja silti hän yrittää
häiritsemään sinua
1562
01:27:20,041 --> 01:27:21,676
tämän toisinajattelijan kanssa.
1563
01:27:22,543 --> 01:27:25,847
Jatkuvasti välttelevä SDI.
Jatkuvasti.
1564
01:27:27,215 --> 01:27:28,683
Kannattaa ainakin harkita
1565
01:27:28,716 --> 01:27:31,853
että hän tekee sinusta
este
1566
01:27:32,787 --> 01:27:34,655
eikä ole rauhan kumppani.
1567
01:28:03,017 --> 01:28:04,786
Meidän tulee kiittää joukkueitamme.
1568
01:28:04,819 --> 01:28:07,221
He eivät ole saavuttaneet
lopullinen sopimus,
1569
01:28:07,255 --> 01:28:08,556
mutta ne ovat tulleet lähelle.
1570
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
Olemme todellakin hyvin läheisiä.
1571
01:28:10,057 --> 01:28:11,959
Olemme päässeet sopimukseen
viiden ensimmäisen vuoden aikana
1572
01:28:11,993 --> 01:28:17,131
SOA-luokan poistamiseksi
maalla sijaitsevien ICBM-
1573
01:28:17,165 --> 01:28:19,332
Ja seuraavan viiden vuoden aikana
1574
01:28:19,366 --> 01:28:21,202
purkamiseen
loput IRBM:t
1575
01:28:21,235 --> 01:28:22,570
ja risteilyohjuksia.
1576
01:28:22,603 --> 01:28:26,406
Kyllä, mikä jättää vain
sukellusveneistä laukaistuja ohjuksia.
1577
01:28:28,042 --> 01:28:31,879
Meidän on ensin keskusteltava SDI:stä.
1578
01:28:33,480 --> 01:28:37,084
Mitä tulee
Ballististen ohjusten vastainen sopimus?
1579
01:28:37,118 --> 01:28:39,520
ABM-sopimus kieltää SDI:n.
1580
01:28:40,154 --> 01:28:41,856
No, me, uh
olemme eri mieltä
1581
01:28:41,889 --> 01:28:43,224
ja joka tapauksessa sinä...
1582
01:28:43,257 --> 01:28:45,693
olet jo rikkonut
ABM Krasnojarskissa
1583
01:28:45,726 --> 01:28:47,562
puolustesi kanssa
Moskovan ympärillä.
1584
01:28:47,595 --> 01:28:49,931
Meillä ei ole sellaisia puolustuskeinoja
Washingtonissa.
1585
01:28:49,964 --> 01:28:53,500
Puolustuksemme ovat täsmälleen
kirjaimeen sopiva
1586
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
ABM-sopimuksen mukaisesti.
1587
01:28:54,869 --> 01:28:59,040
Ja se ei ole meidän vikamme
että päätit olla harjoittelematta
1588
01:28:59,073 --> 01:29:00,407
sopimuksen mukaiset oikeutesi
1589
01:29:00,440 --> 01:29:03,845
rakentaa tällaisia puolustusta
pääkaupunkisi ympärillä.
1590
01:29:04,812 --> 01:29:06,581
Mutta ABM-sopimus
1591
01:29:06,614 --> 01:29:11,219
hylkää idean nimenomaan
avaruudessa sijaitsevista aseista.
1592
01:29:11,252 --> 01:29:13,754
SDI ei ole pelkästään avaruuspohjainen.
1593
01:29:16,657 --> 01:29:19,492
Kuinka aloitamme
poistamaan
1594
01:29:19,527 --> 01:29:21,529
strategiset hyökkäysaseemme
1595
01:29:21,562 --> 01:29:24,765
jos sinulla on "kilpi"
puolustaa itseäsi?
1596
01:29:24,799 --> 01:29:29,036
Voit luopua tai käynnistää
Naton liittolaisen ensimmäinen isku
1597
01:29:29,070 --> 01:29:30,171
ja olisimme puolustuskyvyttömiä.
1598
01:29:30,204 --> 01:29:32,439
Olet pakkomielle tähän SDI:hen.
1599
01:29:33,007 --> 01:29:34,308
Entä ihmiset?
1600
01:29:34,342 --> 01:29:37,545
Se lisää ihmisten turvallisuutta
molemmille kansoillemme.
1601
01:29:37,578 --> 01:29:40,147
Entä jos joku roistovaltio
laukaisee ohjuksen?
1602
01:29:40,848 --> 01:29:43,684
Kilpi suojelee meitä,
suojella amerikkalaisia.
1603
01:29:43,718 --> 01:29:46,921
Olet vapaa kehittymään
omasi kansallesi.
1604
01:29:47,555 --> 01:29:50,191
Et anna heidän lähteä,
voit ainakin suojella niitä.
1605
01:29:50,725 --> 01:29:52,627
Tietenkin välitän
ihmisistä.
1606
01:29:52,660 --> 01:29:55,563
Neuvostoliiton kansa
ovat minun vastuullani.
1607
01:29:55,596 --> 01:29:57,832
Mutta et voi mitenkään uskoa
1608
01:29:57,865 --> 01:30:00,433
että heidän kohtalonsa
ei ole sidottu tähän kilpeen,
1609
01:30:00,467 --> 01:30:02,837
jotka sinulla jo on
ilmoitti, että aiot...
1610
01:30:02,870 --> 01:30:05,472
Molemminpuolisesti taattu tuho
toimii näkökulmasta
1611
01:30:05,506 --> 01:30:07,141
että kummallakin puolella
on oltava haavoittuvainen.
1612
01:30:07,174 --> 01:30:10,811
Se Damokleen miekka
ei vain roikku yläpuolellamme,
1613
01:30:10,845 --> 01:30:13,446
mutta sen on pysyttävä roikkumassa
yli meidän.
1614
01:30:13,480 --> 01:30:16,350
Miksi voimme yksinkertaisesti
ei ota miekkaa alas?
1615
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
Näin SDI tekee.
1616
01:30:22,723 --> 01:30:26,727
"Miehet nousevat yhdestä kunnianhimosta
seuraavaan.
1617
01:30:26,761 --> 01:30:31,299
Ensinnäkin he yrittävät turvata
itsensä hyökkäykseltä,
1618
01:30:31,332 --> 01:30:33,433
ja sitten hyökätä muiden kimppuun."
1619
01:30:34,869 --> 01:30:36,037
Machiavelli.
1620
01:30:37,638 --> 01:30:40,274
Ehdotatko
että rakennamme kilpiä
1621
01:30:40,308 --> 01:30:41,909
jotta kun meillä on se
1622
01:30:41,943 --> 01:30:44,045
voimme sitten lyödä sinua ensin
rankaisematta?
1623
01:30:44,078 --> 01:30:48,049
No miksi et iskeisi
"pahan valtakunta"?
1624
01:30:50,450 --> 01:30:51,484
Katso...
1625
01:30:53,421 --> 01:30:55,222
kaikki mitä pyydämme
1626
01:30:55,256 --> 01:30:58,326
että et kehity
tämä SDI
1627
01:30:58,359 --> 01:30:59,894
kymmenen vuoden aikana
1628
01:30:59,927 --> 01:31:01,796
jonka poistamme
nämä aseet,
1629
01:31:01,829 --> 01:31:03,764
jotta et saa etua.
1630
01:31:03,798 --> 01:31:06,200
Tämä ei ole
hyökkäävä ase.
1631
01:31:06,233 --> 01:31:07,268
Se on kilpi.
1632
01:31:07,301 --> 01:31:08,636
Se on uhka.
1633
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
herra pääsihteeri,
1634
01:31:13,374 --> 01:31:16,444
oletko yhteyksissä
aseiden vähentäminen
1635
01:31:16,476 --> 01:31:18,478
SDI:n loppuun?
1636
01:31:32,026 --> 01:31:32,994
Olen.
1637
01:31:34,662 --> 01:31:36,697
Se on asema
Neuvostoliitosta
1638
01:31:36,731 --> 01:31:38,766
että ne ovat sama asia.
1639
01:31:50,745 --> 01:31:53,547
Sinappikaasun käytön jälkeen
ensimmäisessä maailmansodassa,
1640
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
kehitimme kaasunaamarin.
1641
01:31:54,849 --> 01:31:57,718
Miksi et haluaisi
kaasunaamari, kilpi,
1642
01:31:57,752 --> 01:31:59,086
ydinohjuksia vastaan?
1643
01:31:59,653 --> 01:32:03,657
Olemme sen velkaa maailmalle
kehittää tätä tekniikkaa.
1644
01:32:03,691 --> 01:32:06,794
Maailma on tullut toimeen
ihan hyvin ilmankin.
1645
01:32:07,461 --> 01:32:08,596
Tämä on absurdia.
1646
01:32:09,196 --> 01:32:10,664
Ja miten varmistat
1647
01:32:10,698 --> 01:32:12,833
että liittolaisiasi
älä lyö meitä?
1648
01:32:12,867 --> 01:32:14,802
Teen kaiken
minun vallassani
1649
01:32:14,835 --> 01:32:17,204
saada heidät luovuttamaan
myös heidän ydinaseensa.
1650
01:32:17,238 --> 01:32:19,306
Mutta uskotko todella
että heidän kansansa
1651
01:32:19,340 --> 01:32:20,808
anna heidän pitää ne?
1652
01:32:20,841 --> 01:32:23,778
Ylläpitokulujen kanssa
ja virheiden vaarat,
1653
01:32:23,811 --> 01:32:27,648
kun ei ole enää a
Neuvostoliiton uhka?
1654
01:32:27,681 --> 01:32:30,051
Uskon, että se on erittäin vaikeaa
1655
01:32:30,084 --> 01:32:33,387
jotta ihmiset antaisivat periksi
kaikenlaiset aseensa,
1656
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
mukaan lukien suojat.
1657
01:32:44,031 --> 01:32:47,635
Hyvät herrat, suosittelen
pidämme pienen tauon.
1658
01:32:47,668 --> 01:32:49,303
-Ehkä--
- Haluaisin tietää
1659
01:32:49,336 --> 01:32:50,671
jos presidentti on tosissaan
1660
01:32:50,704 --> 01:32:53,741
jatkamisesta
tämä keskustelu SDI:stä.
1661
01:32:54,575 --> 01:32:57,778
Jos hän on tosissaan
kompromisseista.
1662
01:33:41,523 --> 01:33:43,224
eikö olekin kaunista?
1663
01:33:45,192 --> 01:33:47,995
Islannin hevonen
on maailman ainoa hevonen
1664
01:33:48,028 --> 01:33:51,065
jolla on viides askel
kutsutaan töltiksi.
1665
01:33:51,098 --> 01:33:53,434
Hämmästyttävä.
1666
01:33:53,602 --> 01:33:55,836
Ai, onko? Olen edelleen krapula.
1667
01:33:55,870 --> 01:33:57,438
Käskin lopettaa
snapsin päällä.
1668
01:33:57,471 --> 01:33:58,305
Et tehnyt.
1669
01:33:58,339 --> 01:33:59,306
Katso vain.
1670
01:33:59,340 --> 01:34:01,942
Et edes vuoda
sinun kahvisi.
1671
01:34:01,976 --> 01:34:02,676
Tai vodkaa!
1672
01:34:03,911 --> 01:34:08,115
Luulen todella, että räjähdän
snapsin paloina.
1673
01:34:08,149 --> 01:34:10,384
En voi uskoa, että loukkaisit
Islantilainen snapsi
1674
01:34:10,417 --> 01:34:11,553
kutsumalla sitä paksuksi.
1675
01:34:11,586 --> 01:34:13,354
Tee jotain.
1676
01:34:14,054 --> 01:34:15,389
Tee jotain?
Mitä haluat minun...
1677
01:34:15,422 --> 01:34:16,757
Haihduttaa minua.
1678
01:34:17,324 --> 01:34:18,627
Rouva Gorbatšov!
1679
01:34:18,659 --> 01:34:20,194
En tarkoittanut huutamista.
1680
01:34:21,362 --> 01:34:22,830
Minulla on sinulle kysymys.
1681
01:34:24,098 --> 01:34:27,636
Tietenkin upea.
Miten voin auttaa?
1682
01:34:27,668 --> 01:34:29,803
No, Valkoinen talo
julkaisi lausunnon
1683
01:34:29,837 --> 01:34:30,871
juuri ennen kuin saimme
pakettiautoissa--
1684
01:34:30,905 --> 01:34:33,040
Ensimmäinen nainen päätti
tulla tänne
1685
01:34:33,073 --> 01:34:35,577
nähdä kuuluisa
Islannin hevonen?
1686
01:34:35,610 --> 01:34:36,877
Hän on hieman myöhässä.
1687
01:34:36,911 --> 01:34:38,647
Itse asiassa lähteet sanovat
1688
01:34:38,679 --> 01:34:40,414
että hän on käynnistetty
uusi valtakunnallinen kampanja
1689
01:34:40,447 --> 01:34:42,483
rintasyöpätietoisuuden puolesta.
1690
01:34:42,517 --> 01:34:44,185
Se on merkittävä uusi aloite
1691
01:34:44,218 --> 01:34:45,953
jonka hän toivoo voivansa olla malli
maailman puolesta.
1692
01:34:45,986 --> 01:34:47,955
Mitä sanot
Amerikan kansalle
1693
01:34:47,988 --> 01:34:50,491
ja ihmiset ympäri maailmaa
1694
01:34:50,525 --> 01:34:52,661
omista ponnisteluistasi
tänä viikonloppuna
1695
01:34:52,693 --> 01:34:54,361
puolesta
neuvostokansoista?
1696
01:34:54,395 --> 01:34:57,698
Ei tämä islanninhevonen
ei ole tärkeää,
1697
01:34:57,731 --> 01:35:00,434
mutta se ei ole aivan
syövän ehkäisy.
1698
01:35:01,001 --> 01:35:03,638
rouva Gorbatšov,
oletko puhunut rouva Reaganille?
1699
01:35:03,672 --> 01:35:04,705
Haluaisitko tavata
Nancy Reaganin kanssa?
1700
01:35:04,738 --> 01:35:07,841
Ei kysymyksiä.
1701
01:35:08,776 --> 01:35:10,477
Rouva Gorbatšovin täytyy olla vihainen,
1702
01:35:10,512 --> 01:35:12,346
hänen valokeilassa veti
niin hätäisesti.
1703
01:35:13,447 --> 01:35:15,282
Sekoilet härän kanssa.
1704
01:35:16,717 --> 01:35:18,185
Miten menee?
1705
01:35:18,919 --> 01:35:21,755
No, olemme umpikujassa.
1706
01:35:21,789 --> 01:35:25,492
No, Mars on nouseva,
joten meillä se menee meille.
1707
01:35:25,527 --> 01:35:26,794
Kyllä, kyllä.
1708
01:35:27,428 --> 01:35:29,096
Heillä ei ole siihen varaa.
1709
01:35:29,129 --> 01:35:29,797
Mitä?
1710
01:35:29,830 --> 01:35:31,265
Heillä ei ole varaa kilpailla.
1711
01:35:31,298 --> 01:35:33,767
Ei SDI:ssä,
ei enää missään.
1712
01:35:34,468 --> 01:35:35,803
Etkö sinä sitä halunnut?
1713
01:35:35,836 --> 01:35:37,606
Mitä olet tehnyt
kohti?
1714
01:35:37,639 --> 01:35:38,939
Tiedän.
1715
01:35:39,907 --> 01:35:41,442
Minun täytyy vain tavoittaa hänet.
1716
01:35:42,843 --> 01:35:44,478
Minun täytyy yrittää, Nance.
1717
01:35:46,780 --> 01:35:48,115
Ole hyvä.
1718
01:36:38,232 --> 01:36:40,968
Voimmeko sopia,
herra pääsihteeri,
1719
01:36:41,001 --> 01:36:44,606
se kysymys
sukellusveneet voidaan ratkaista
1720
01:36:44,639 --> 01:36:46,073
meidän huomattava
sitoutuminen
1721
01:36:46,106 --> 01:36:49,009
ja sitoutuminen myöhempään ajankohtaan,
ja se pääpaino
1722
01:36:49,043 --> 01:36:51,646
viimeisimmästä keskustelustamme
pitäisikö olla kyse SDI:stä?
1723
01:36:51,680 --> 01:36:52,946
Kyllä.
1724
01:36:52,980 --> 01:36:54,882
Sitten haluaisin
viemään meidät takaisin ensimmäiseen maailmansotaan.
1725
01:36:55,883 --> 01:36:58,385
Pelottava adventti
kemiallisesta sodankäynnistä,
1726
01:36:58,419 --> 01:37:00,154
sinappikaasua ja klooria.
1727
01:37:00,187 --> 01:37:02,056
Olemme käyneet tämän yli ennenkin,
Herra presidentti.
1728
01:37:02,089 --> 01:37:05,560
Ja - Ja kehitys,
muutamassa vuodessa,
1729
01:37:05,593 --> 01:37:06,761
kaasunaamarista,
1730
01:37:06,795 --> 01:37:09,963
kemiallisesta ja biologisesta
suojapuvut.
1731
01:37:09,997 --> 01:37:12,299
Antiballistinen
ohjusjärjestelmä,
1732
01:37:12,900 --> 01:37:15,804
täynnä lasereita,
vastahyökkäystutkat,
1733
01:37:15,836 --> 01:37:18,339
sieppaajat,
ja satelliittiaseet
1734
01:37:18,372 --> 01:37:19,907
tuskin on kaasunaamari.
1735
01:37:19,940 --> 01:37:21,543
Mutta periaate on sama.
1736
01:37:21,576 --> 01:37:24,011
palasin tähän
istunto vaikutelman alla
1737
01:37:24,044 --> 01:37:26,013
että olit tosissasi
kompromisseista.
1738
01:37:29,450 --> 01:37:31,185
Mitä jos antaisimme sen sinulle?
1739
01:37:39,326 --> 01:37:40,928
Tämä ei ole vakavaa.
1740
01:37:41,495 --> 01:37:43,665
annan sinulle suojan.
1741
01:37:43,698 --> 01:37:45,366
Annan sinulle SDI:n.
1742
01:37:45,399 --> 01:37:47,868
Sinun kongressi
ei koskaan salli sitä.
1743
01:37:47,901 --> 01:37:49,169
He tekevät, jos se on yhdistetty
1744
01:37:49,203 --> 01:37:51,806
täydellisellä Neuvostoliiton ydinvoimalla
aseistariisunta.
1745
01:37:51,840 --> 01:37:53,608
Ei myöskään sinun armeijasi.
1746
01:37:53,641 --> 01:37:55,943
Olen kertonut sinulle,
he raportoivat minulle.
1747
01:37:55,976 --> 01:37:58,847
Älä sano mitään armeijastasi
teollisuuskompleksi.
1748
01:37:58,879 --> 01:38:00,247
Mitä sen pitää tehdä...
1749
01:38:00,280 --> 01:38:04,451
Odotat Lockheediä
ja Northrup
1750
01:38:04,485 --> 01:38:06,855
ja kaikki muut
puolustusurakoitsijat
1751
01:38:06,887 --> 01:38:08,623
yksinkertaisesti luopumaan lisenssistä
1752
01:38:08,656 --> 01:38:10,525
monimutkaisimpiin
1753
01:38:10,558 --> 01:38:14,328
ja edistynyt armeija
tekniikkaa on koskaan kehitetty?
1754
01:38:14,763 --> 01:38:17,632
En ehkä ole kapitalisti,
Herra presidentti,
1755
01:38:17,665 --> 01:38:19,967
mutta ymmärrän kyllä
miten se toimii.
1756
01:38:20,000 --> 01:38:21,201
Voimme selvittää sen.
1757
01:38:21,235 --> 01:38:23,738
Tämä on fantasiaa!
1758
01:38:23,772 --> 01:38:26,106
Olet tullut tänne
fantasian kanssa.
1759
01:38:26,140 --> 01:38:28,510
Vai onko tämä joku temppu?
1760
01:38:28,543 --> 01:38:29,511
Sinulla ei ole siihen varaa,
1761
01:38:29,544 --> 01:38:30,645
et usko minua
1762
01:38:30,678 --> 01:38:32,514
että emme käytä sitä
suojellaksemme itseämme
1763
01:38:32,547 --> 01:38:33,848
ja iskeä ennaltaehkäisevästi.
1764
01:38:33,882 --> 01:38:35,750
Minä kerron sinulle
että en anna periksi
1765
01:38:35,784 --> 01:38:37,050
roistokansojen takia
1766
01:38:37,084 --> 01:38:39,587
enkä tule saamaan
tuleville sukupolville
1767
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
amerikkalaisista elää pelossa.
1768
01:38:41,656 --> 01:38:43,056
Me annamme sen sinulle.
1769
01:38:43,090 --> 01:38:45,926
Et edes
anna meille lypsykoneet!
1770
01:38:46,927 --> 01:38:49,296
Sinulla on kuristusotteen
jokaisessa tekniikassa
1771
01:38:49,329 --> 01:38:51,733
koskaan luotu lännessä
niin tiukka
1772
01:38:51,766 --> 01:38:53,802
että et myy meitä
1773
01:38:53,835 --> 01:38:57,337
perusmaatalouden
traktorit, aurat,
1774
01:38:57,371 --> 01:39:00,542
lypsykoneet
lehmille meille!
1775
01:39:01,576 --> 01:39:02,976
Mutta haluat minun uskovan
1776
01:39:03,010 --> 01:39:04,244
jonka annat meille
1777
01:39:04,278 --> 01:39:07,782
uskomattomin amerikkalainen
koskaan luotu tiede
1778
01:39:07,816 --> 01:39:09,784
ja että sinä pystyt siihen
tehdäksesi tämän
1779
01:39:09,818 --> 01:39:11,985
vastaväitteiden yli
teidän kongressistanne
1780
01:39:12,019 --> 01:39:14,789
ja yrityksesi
ja Pentagonisi
1781
01:39:14,823 --> 01:39:16,791
ja kansalaisianne
ja liittolaisiasi ja...
1782
01:39:17,291 --> 01:39:20,394
etkä edes myy
koneet
1783
01:39:20,427 --> 01:39:23,731
jotta voimme tuottaa
lisää maitoa lapsillemme!
1784
01:39:39,446 --> 01:39:43,450
Minä... katson
lypsykoneisiin.
1785
01:39:59,366 --> 01:40:00,100
Minä-minä...
1786
01:40:01,101 --> 01:40:02,369
Ei koskaan,
1787
01:40:02,402 --> 01:40:05,573
ei koskaan tullut mieleeni
että joudun salamurhaan.
1788
01:40:07,775 --> 01:40:09,076
Ei kerran.
1789
01:40:11,278 --> 01:40:14,516
Nancy ottaisi sen esille
ensimmäisen kampanjan aikana
1790
01:40:14,549 --> 01:40:15,583
mutta en vain koskaan...
1791
01:40:22,991 --> 01:40:24,224
Jos selvisin siitä luodista,
1792
01:40:24,258 --> 01:40:26,059
se oli syystä,
1793
01:40:26,093 --> 01:40:28,395
uusi tehtävä, tarkoitus, joten...
1794
01:40:36,036 --> 01:40:37,539
Entä jos olemme samaa mieltä...
1795
01:40:39,941 --> 01:40:42,342
ei ota järjestelmää käyttöön
1796
01:40:43,443 --> 01:40:44,612
kymmeneksi vuodeksi?
1797
01:40:46,548 --> 01:40:47,749
SDI?
1798
01:40:48,181 --> 01:40:49,584
Et ota sitä käyttöön
1799
01:40:49,617 --> 01:40:52,687
kymmenen vuoden ajan
poistaa nämä aseet?
1800
01:40:53,220 --> 01:40:55,857
Ja sinä teet kaiken
sinun vallassasi
1801
01:40:55,890 --> 01:40:57,457
suostutella brittejä
ja ranskalaiset
1802
01:40:57,491 --> 01:40:59,059
luovuttaa
myös heidän aseensa
1803
01:40:59,092 --> 01:41:01,663
tai muuten et jatka
sinun kilpesi heille?
1804
01:41:02,262 --> 01:41:03,565
Se tulee olemaan erittäin vaikeaa,
1805
01:41:03,598 --> 01:41:07,067
monet liittolaisistamme ovat alla
meidän ydinsateenvarjomme.
1806
01:41:07,100 --> 01:41:08,302
Kuten meidänkin.
1807
01:41:08,335 --> 01:41:09,971
Me kaikki paljastettaisiin
yhdessä.
1808
01:41:10,004 --> 01:41:12,840
Kyllä. Kunnossa.
Puhun liittolaistemme kanssa.
1809
01:41:13,407 --> 01:41:16,644
En usko heidän kansoihinsa
haluaa heidän jatkavan
1810
01:41:16,678 --> 01:41:18,245
kun olemme luopuneet niistä.
1811
01:41:18,278 --> 01:41:22,349
Sellaista on rauhaa rakastava luonto
demokraattisesta kansasta.
1812
01:41:22,382 --> 01:41:23,183
Kyllä.
1813
01:41:23,885 --> 01:41:24,652
Niin...
1814
01:41:26,521 --> 01:41:29,991
olemme molemmat samaa mieltä
poistamaan kaikki taistelukärjet
1815
01:41:30,024 --> 01:41:31,926
seuraavan kymmenen vuoden aikana.
1816
01:41:31,960 --> 01:41:33,293
Nuclear Zero.
1817
01:41:33,962 --> 01:41:35,262
Ja tietysti
1818
01:41:35,295 --> 01:41:37,665
sinun tarkastajasi,
luota, mutta varmista.
1819
01:41:38,365 --> 01:41:41,869
Ja voit kehittää SDI:tä
1820
01:41:41,903 --> 01:41:42,870
laboratoriossa.
1821
01:41:48,977 --> 01:41:50,645
Ei vain laboratorio.
1822
01:41:51,512 --> 01:41:52,547
Olen pahoillani?
1823
01:41:53,014 --> 01:41:54,549
Emme ota järjestelmää käyttöön,
1824
01:41:54,582 --> 01:41:57,085
mutta meidän on sallittava
suojan testaamiseen
1825
01:41:57,117 --> 01:41:58,686
tietää, voiko se toimia.
1826
01:41:59,286 --> 01:42:01,656
Voit testata sitä
laboratoriossa.
1827
01:42:01,689 --> 01:42:04,726
Tietysti, mutta - mutta niiden täytyy olla
testattu tosielämässä.
1828
01:42:04,759 --> 01:42:07,494
Edistystä ei voida saavuttaa
vain laboratoriossa.
1829
01:42:07,528 --> 01:42:08,763
Tarkoitan, luulet
voisimme käynnistää
1830
01:42:08,796 --> 01:42:10,765
mies avaruuteen raketilla
1831
01:42:10,798 --> 01:42:12,867
se vain toimi
simulaatiossa
1832
01:42:12,900 --> 01:42:14,636
jonkun tiedemiehen laboratoriossa?
1833
01:42:15,135 --> 01:42:19,073
Joten olet samaa mieltä,
voimmeko testata suojan?
1834
01:42:19,107 --> 01:42:21,009
Laboratoriossa.
1835
01:42:21,876 --> 01:42:25,445
Sinulla on tarkastajat
myös suojatuilla sivustoillamme.
1836
01:42:25,479 --> 01:42:28,850
Ottaisimme heidät tervetulleiksi
testialueillemme.
1837
01:42:28,883 --> 01:42:32,452
Laitoit miehen kuuhun
alle kymmenessä vuodessa.
1838
01:42:32,486 --> 01:42:34,354
Kyllä, minä vain puhuin
siitä.
1839
01:42:34,388 --> 01:42:36,958
Kehittänyt atomipommin
alle viiden sisällä.
1840
01:42:36,991 --> 01:42:38,793
-Kunnossa.
- Etkö näe?
1841
01:42:38,826 --> 01:42:40,128
Katso mitä?
1842
01:42:40,160 --> 01:42:43,363
En voi sallia sinun tehdä kenttäkokeita
uusi asejärjestelmä...
1843
01:42:43,397 --> 01:42:44,231
Kilpi.
1844
01:42:44,264 --> 01:42:47,401
...tämä asia,
seuraavan kymmenen vuoden aikana,
1845
01:42:47,434 --> 01:42:49,871
vähemmän aikaa kuin se kesti
laittaa miehen kuuhun.
1846
01:42:49,904 --> 01:42:52,406
en voi ymmärtää...
Sinulla on tarkastajat.
1847
01:42:52,439 --> 01:42:54,108
Jos onnistut,
1848
01:42:54,142 --> 01:42:56,176
voit ottaa sen heti käyttöön,
1849
01:42:56,209 --> 01:42:58,445
ja olisimme heti takaisin
siihen missä nyt ollaan.
1850
01:42:58,478 --> 01:43:00,081
Voit määrätä lakon.
1851
01:43:00,114 --> 01:43:02,382
Olisimme puolustuskyvyttömiä sillä aikaa
piilouduit kilpesi taakse.
1852
01:43:02,416 --> 01:43:05,720
Voit testata sitä
laboratoriossa,
1853
01:43:05,753 --> 01:43:08,188
aivan kuten muutkin
tieteellinen edistys.
1854
01:43:08,221 --> 01:43:11,491
Ja sillä välin,
jos seuraavan kymmenen vuoden aikana
1855
01:43:11,526 --> 01:43:13,594
joku muu valtio haluaa
laukaista ohjuksen
1856
01:43:13,628 --> 01:43:14,294
kansaani vastaan,
1857
01:43:14,327 --> 01:43:15,863
emme pysty todistamaan
1858
01:43:15,897 --> 01:43:17,264
että se olisi turhaa
1859
01:43:17,297 --> 01:43:20,935
paitsi jollain tavalla
tieteellisestä lehdestä.
1860
01:43:20,968 --> 01:43:22,170
Tulemme olemaan puolustuskyvyttömiä.
1861
01:43:22,202 --> 01:43:23,604
Kuten mekin.
1862
01:43:24,806 --> 01:43:25,973
Se on yksi sana.
1863
01:43:27,008 --> 01:43:28,275
"Laboratorio."
1864
01:43:28,308 --> 01:43:30,377
Se on yksi sana.
1865
01:43:30,410 --> 01:43:33,313
Se on yksi sana, joka muuttuu
kaikki kansalleni.
1866
01:43:33,346 --> 01:43:34,615
Ja minun kansani.
1867
01:43:35,149 --> 01:43:37,217
Toinen sukupolvi
hävinnyt kauhulle
1868
01:43:37,250 --> 01:43:39,554
ja odottamisen kauhu
jotta pommi putoaisi.
1869
01:43:39,587 --> 01:43:41,889
Ei, jos pommeja ei ole olemassa.
1870
01:44:03,111 --> 01:44:05,780
En tiedä mitä muuta
Olisin voinut tehdä.
1871
01:44:09,717 --> 01:44:10,985
Sano vain kyllä.
1872
01:44:15,590 --> 01:44:19,459
Tästä yhdestä asiasta,
Herra presidentti...
1873
01:44:22,130 --> 01:44:23,765
...en voi tehdä kompromisseja.
1874
01:44:25,867 --> 01:44:27,300
Minne olet menossa?
1875
01:44:28,435 --> 01:44:31,404
pelkään
En näe sinua enää.
1876
01:45:04,138 --> 01:45:05,405
Herra presidentti.
1877
01:45:05,438 --> 01:45:07,141
...ilmeisesti
yksinäisen hyökkääjän toimesta.
1878
01:45:07,175 --> 01:45:08,276
Herra presidentti.
1879
01:45:10,310 --> 01:45:11,746
Herra presidentti!
1880
01:45:15,917 --> 01:45:17,084
epäonnistuin.
1881
01:45:24,725 --> 01:45:27,161
Tarjosin hänelle kauppaa
vuosisadan,
1882
01:45:27,327 --> 01:45:28,361
ihmiskunnan historiasta,
1883
01:45:28,395 --> 01:45:30,497
ja hän kävelee pois
yhden sanan yli,
1884
01:45:31,199 --> 01:45:32,733
yksittäinen sana.
1885
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Häneen ei olisi koskaan pitänyt luottaa.
1886
01:45:37,038 --> 01:45:38,139
Sir, auto on täällä,
1887
01:45:38,172 --> 01:45:39,607
valmis ottamaan hänet
lentokentälle,
1888
01:45:39,640 --> 01:45:42,610
mutta se ei ole ohi, ei vielä.
1889
01:45:42,643 --> 01:45:43,644
Se on ohi.
1890
01:45:44,377 --> 01:45:46,479
Koko maailma elää toivossa.
1891
01:45:47,181 --> 01:45:48,883
Lehdistö tietää illalla.
1892
01:45:50,551 --> 01:45:51,719
Sir, kun rekrytoit minut,
1893
01:45:51,752 --> 01:45:53,754
kerroit minulle
voisimme vaikuttaa.
1894
01:45:54,589 --> 01:45:56,891
Kerroit minulle
voisimme tehdä Amerikasta turvallisemman
1895
01:45:56,924 --> 01:45:57,992
kuin silloin kun löysimme hänet.
1896
01:45:58,025 --> 01:45:58,860
Se on ohi.
1897
01:46:03,264 --> 01:46:04,966
Pyydä häntä tulemaan Washingtoniin.
1898
01:46:05,633 --> 01:46:08,401
Mitä varten? Lisää puhetta
joka ei johda mihinkään?
1899
01:46:08,435 --> 01:46:10,370
Ehkä tämä paikka kummittelee.
1900
01:46:12,372 --> 01:46:15,209
Kysy häneltä joka tapauksessa, sir.
Ole hyvä, kaikesta huolimatta.
1901
01:46:15,243 --> 01:46:17,678
Meillä on ehkä minuutti jäljellä
kunnes hän tulee ulos ovesta,
1902
01:46:17,712 --> 01:46:19,747
menee siihen autoon,
ja hän on poissa.
1903
01:46:20,748 --> 01:46:23,551
Älä anna mitä tapahtui
siinä talossa, siinä huoneessa,
1904
01:46:23,584 --> 01:46:25,186
viimeisen 30 tunnin aikana
1905
01:46:25,219 --> 01:46:27,088
tuhota koko tulevaisuutemme.
1906
01:46:32,526 --> 01:46:34,095
Tämä on punainen viiva, sir.
1907
01:46:35,263 --> 01:46:36,931
Pyysit minua kertomaan sinulle.
1908
01:46:37,832 --> 01:46:38,966
No, tämä on se.
1909
01:46:40,735 --> 01:46:43,503
Tämä on se.
1910
01:46:45,706 --> 01:46:48,843
Et halua
nähdä sodanlietsojana.
1911
01:46:49,476 --> 01:46:51,478
Sir, jos epäonnistumme tässä,
1912
01:46:52,380 --> 01:46:53,781
tulee sotaa.
1913
01:46:54,715 --> 01:46:55,950
Ja kun se sota on ohi,
1914
01:46:55,983 --> 01:46:58,451
ei jää mitään
Jumalan vihreällä maalla
1915
01:46:58,485 --> 01:47:01,555
mutta kytevä, säteilytetty,
eloton rock.
1916
01:47:03,423 --> 01:47:05,492
Tiedän sen
sitä he eivät halua.
1917
01:47:05,526 --> 01:47:07,561
Se ei ole mitä
kuka tahansa järkevä ihminen haluaa.
1918
01:47:07,595 --> 01:47:10,531
Kyse ei ole halusta, George,
kyse on tarpeesta.
1919
01:47:10,564 --> 01:47:12,166
Tarvitsemme rauhaa.
1920
01:47:12,867 --> 01:47:15,736
Ja se vaatii
niiden loppu.
1921
01:47:17,004 --> 01:47:23,177
Vapaus, George,
vain vapaus on rauhaa.
1922
01:47:30,685 --> 01:47:32,920
Et tullut tänne
1923
01:47:33,387 --> 01:47:35,756
neuvotella
ydinaseista.
1924
01:47:36,290 --> 01:47:38,926
Tulit tänne
yrittää todistaa heille
1925
01:47:38,960 --> 01:47:41,629
että he ovat
pohjimmiltaan väärin.
1926
01:47:44,966 --> 01:47:49,136
Tulit tänne
Neuvostoliiton lopettamiseksi.
1927
01:47:49,770 --> 01:47:53,107
Tulin tänne näyttämään hänelle
ristiriita.
1928
01:47:54,675 --> 01:47:56,377
Se pitää ihmisiä aseella
1929
01:47:56,410 --> 01:47:59,447
ja väität olevasi utopia
ei ole mahdollista.
1930
01:47:59,479 --> 01:48:01,115
Kukaan ei ole turvassa,
1931
01:48:01,148 --> 01:48:04,018
ei vapaata kansalaista missään
on turvallista,
1932
01:48:04,051 --> 01:48:06,053
järjestelmään asti
1933
01:48:06,087 --> 01:48:09,790
joka perustuu devalvaatioon
yksilön vapaudesta,
1934
01:48:09,824 --> 01:48:13,427
joka uhkaa kaikkia
tyrannialla, on ohi.
1935
01:48:14,061 --> 01:48:16,630
Voimme puhua asevalvonnasta,
aseiden pienennys,
1936
01:48:16,664 --> 01:48:19,467
ohjuskilvet
Kunnes Valtakunta tulee,
1937
01:48:19,499 --> 01:48:22,703
mutta jos he vain myöntävät
että he ovat väärässä,
1938
01:48:22,737 --> 01:48:26,974
he myöntävät olevansa täydellisiä
Neuvostoliitto on väärässä...
1939
01:48:27,808 --> 01:48:30,244
jos hän myöntää
jotain niin yksinkertaista
1940
01:48:31,212 --> 01:48:32,947
kun ihmiset haluavat lähteä...
1941
01:48:34,181 --> 01:48:37,118
sitten se on ohi, se murenee.
1942
01:48:37,718 --> 01:48:40,721
Lähetämme ne
historian tuhkakasaan.
1943
01:48:42,256 --> 01:48:47,128
George, meillä on vain
osoittaakseen, että se on mahdollista.
1944
01:48:52,500 --> 01:48:53,634
Viime yönä teimme sopimuksen
1945
01:48:53,667 --> 01:48:57,071
vapauttamaan planeetan
ydinaseista, sir.
1946
01:48:57,104 --> 01:49:00,141
Ah, kaikki on mahdollista.
1947
01:49:02,109 --> 01:49:03,444
Saanko ehdottaa, herra
1948
01:49:04,178 --> 01:49:08,482
että yrität testiäsi uudelleen
Rostropovichin sisaren kanssa,
1949
01:49:08,517 --> 01:49:09,850
tällä kertaa kompromissin kanssa.
1950
01:49:09,884 --> 01:49:12,253
No miksi minun pitäisi tehdä kompromisseja
kun hän ei tee?
1951
01:49:12,286 --> 01:49:15,524
Koska, herra, hyvät johtajat
tehdä nykyisyydestä parempi,
1952
01:49:15,556 --> 01:49:18,426
suuria johtajia
tehdä tulevaisuudesta parempi.
1953
01:49:18,926 --> 01:49:21,262
Hän haluaa
myös tehdä suuria asioita, sir.
1954
01:49:22,129 --> 01:49:23,064
Hän tarvitsee kumppanin.
1955
01:49:29,538 --> 01:49:30,604
No...
1956
01:49:32,573 --> 01:49:34,108
mikä on kompromissi?
1957
01:49:35,843 --> 01:49:37,778
Että lähetät hänet takaisin kotiin.
1958
01:49:39,380 --> 01:49:42,316
Ja se ei ole ikuista, sir.
Ei, jos olet oikeassa.
1959
01:49:47,556 --> 01:49:49,190
pääsihteeri.
1960
01:50:00,000 --> 01:50:04,004
Anna Rostropovichin sisaren tulla
syntymäpäiväänsä Washingtonissa.
1961
01:50:04,905 --> 01:50:07,641
Anna hänen lähteä,
ja annan sinulle sanani,
1962
01:50:07,675 --> 01:50:08,976
hän palaa.
1963
01:50:12,880 --> 01:50:15,116
Tuhannen mailin matka
ei käynnisty
1964
01:50:15,149 --> 01:50:18,018
uskomattomimpien kanssa
asesopimus historiassa,
1965
01:50:18,752 --> 01:50:20,754
se alkaa yhdestä askeleesta.
1966
01:50:20,788 --> 01:50:21,889
Jos etsit rauhaa,
1967
01:50:22,790 --> 01:50:25,759
purkaa tämä muuri välillämme,
Herra Gorbatšov,
1968
01:50:26,528 --> 01:50:27,862
purkaa tämä muuri,
1969
01:50:27,895 --> 01:50:30,297
vain tämän kerran,
tälle naiselle,
1970
01:50:32,199 --> 01:50:33,367
ja tapaamme...
1971
01:50:35,102 --> 01:50:36,871
puhumme taas.
1972
01:50:51,886 --> 01:50:54,722
Maailma ajatteli
Se oli epäonnistuminen tuolloin.
1973
01:50:55,322 --> 01:50:56,991
Jopa minulla oli epäilyksiäni.
1974
01:50:58,826 --> 01:51:00,494
Mutta vuotta myöhemmin
1975
01:51:00,529 --> 01:51:02,163
Presidentti Reagan
ja herra Gorbatšov
1976
01:51:02,196 --> 01:51:07,001
allekirjoitti ensimmäisen aseiden vähentämisen
sopimus ihmiskunnan historiassa.
1977
01:51:07,768 --> 01:51:10,804
Sittemmin ydinaseet
on vähennetty
1978
01:51:10,838 --> 01:51:14,375
alle 10 %
kylmän sodan huipusta.
1979
01:51:15,709 --> 01:51:18,379
Kaksi vuotta myöhemmin
kylmä sota oli ohi.
1980
01:51:18,879 --> 01:51:21,715
Ja aivan kuten presidentti Reagan
oli aavistanut,
1981
01:51:22,416 --> 01:51:24,151
Neuvostoliitto loppui
1982
01:51:25,286 --> 01:51:26,287
johtajidemme takia
1983
01:51:26,320 --> 01:51:29,190
päätti rakentaa siltoja
pommien sijaan.
1984
01:51:32,359 --> 01:51:34,361
Rostropovich lensi Berliiniin
1985
01:51:34,995 --> 01:51:37,932
ja kokoontaitettavalla tuolilla
ja lainattu sello,
1986
01:51:37,965 --> 01:51:40,834
soitti Bachia
kun muuri kaatui.
1987
01:51:42,369 --> 01:51:44,104
Muutaman vuoden kuluttua
1988
01:51:44,138 --> 01:51:47,107
Mr. Gorbatšov vieraili luonani
Stanfordissa.
1989
01:51:48,643 --> 01:51:51,646
Sanoin: "Kun tapasimme ensimmäisen kerran,
1990
01:51:51,680 --> 01:51:55,149
kylmä sota
oli vaarallisimmassa kohdassaan
1991
01:51:56,585 --> 01:51:59,019
ja kolmen vuoden kuluttua
se oli ohi.
1992
01:52:00,387 --> 01:52:03,757
Mitä uskot
oliko lopun alku?"
1993
01:52:05,826 --> 01:52:07,861
Hän vastasi yhdellä sanalla:
1994
01:52:10,231 --> 01:52:11,398
"Reykjavik."
1995
01:52:21,976 --> 01:52:22,910
Deal.