1
00:03:24,459 --> 00:03:26,251
שלח את הקואורדינטות

2
00:03:26,751 --> 00:03:29,709
18°28'37"N

3
00:03:30,751 --> 00:03:33,626
123°19'3"E

4
00:03:33,876 --> 00:03:35,001
כן, בוס

5
00:03:37,751 --> 00:03:39,917
18°28'37"N

6
00:03:40,042 --> 00:03:43,126
123°19'3"E

7
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
משוך!

8
00:05:03,834 --> 00:05:06,751
הרופא שלי אמר לי להפסיק להפליג
בגלל מצב הלב שלי

9
00:05:07,751 --> 00:05:10,584
מעתה ואילך,
אני אתן לך את הקואורדינטות בטלפון

10
00:05:12,417 --> 00:05:14,209
ברגע ששניכם מבינים את העניינים...

11
00:05:15,042 --> 00:05:17,376
הבוס קוי ישלח
הקואורדינטות ישירות לשנג

12
00:05:18,292 --> 00:05:21,376
אז אוכל לפרוש סופית

13
00:05:23,542 --> 00:05:25,042
תשמור טוב על הבן שלי

14
00:05:25,876 --> 00:05:26,876
אני עוזב...

15
00:05:26,876 --> 00:05:28,292
העסק אליו

16
00:05:40,917 --> 00:05:41,751
בסדר

17
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
אתה כמו בן בשבילי

18
00:05:44,667 --> 00:05:46,792
אני אתן לך חתך גדול יותר

19
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
שנג!

20
00:06:22,876 --> 00:06:24,584
"מפקח מואשם ברצח

21
00:06:24,626 --> 00:06:26,417
והריגה של עמית השוטר"

22
00:06:35,792 --> 00:06:36,834
זמן הגשה...

23
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
לא יחזיר את המתים לחיים

24
00:06:45,084 --> 00:06:46,042
מתחרט...

25
00:06:47,292 --> 00:06:48,834
לא יעזור למשפחות הקורבנות

26
00:06:51,792 --> 00:06:52,834
ברגע שאני יוצא

27
00:06:53,667 --> 00:06:56,292
אני אצוד את הפושעים כמו כלב

28
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
חיים יינצלו

29
00:07:21,376 --> 00:07:24,709
מחוסר ראיות הנאשם,
צ'אנג האו-דונג זוכה מכל האישומים

30
00:07:25,001 --> 00:07:30,001
שישה חודשים לאחר מכן

31
00:07:44,959 --> 00:07:46,001
הדואר שלך

32
00:07:51,751 --> 00:07:52,876
מלאו לך 18...

33
00:07:53,876 --> 00:07:57,167
האפוטרופסות החוקית שלי עליך הסתיימה רשמית

34
00:07:58,459 --> 00:07:59,709
הוצאות מחיה יופקדו...

35
00:08:00,667 --> 00:08:01,709
לחשבון שלך

36
00:08:04,834 --> 00:08:06,501
לא צריך לראות אותי כל חודש

37
00:08:26,376 --> 00:08:27,626
האם הפכת לאפוטרופוס שלי...

38
00:08:29,084 --> 00:08:30,334
כי הרגת את אבא שלי?

39
00:08:31,751 --> 00:08:33,084
אביך היה פושע

40
00:08:33,792 --> 00:08:35,792
הוא התנגד למעצר ונפל אל מותו

41
00:08:36,292 --> 00:08:37,417
זו הייתה תאונה

42
00:08:38,501 --> 00:08:39,584
לא עשיתי שום דבר רע

43
00:08:40,126 --> 00:08:42,126
אבל רציתי לעזור למשפחה שלך

44
00:08:42,917 --> 00:08:44,334
מה שאביך עשה היה לא בסדר

45
00:08:44,917 --> 00:08:46,417
מעולם לא התייחסתי אליו לאבי

46
00:08:47,626 --> 00:08:49,167
זה לא מעסיק אותי

47
00:08:54,167 --> 00:08:54,834
שלום

48
00:08:55,251 --> 00:08:57,251
סאי גאו, אתה כל כך כואב!

49
00:08:57,292 --> 00:08:58,501
הבוס שלי כבר חושד בי

50
00:08:58,667 --> 00:08:59,834
זו הפעם האחרונה!

51
00:09:00,001 --> 00:09:02,501
מגיע משלוח סחורה
בכפר מא וואן הלילה

52
00:09:02,501 --> 00:09:04,042
לך תבדוק את זה

53
00:09:20,709 --> 00:09:21,584
אדוני

54
00:09:22,001 --> 00:09:22,876
פרשתי

55
00:09:28,876 --> 00:09:29,959
האם התייחסתי אליך רע?

56
00:09:32,334 --> 00:09:33,459
רוצה העברה במקום?

57
00:09:35,376 --> 00:09:38,167
תמיד רציתי לנסוע לאירופה

58
00:09:40,834 --> 00:09:41,792
סאי גאו יודע?

59
00:09:42,667 --> 00:09:43,876
ובכן...

60
00:09:44,709 --> 00:09:45,792
אני אספר לו מאוחר יותר

61
00:09:46,084 --> 00:09:47,501
אף אחד לא רוצה להיות בן הזוג שלו

62
00:09:48,792 --> 00:09:50,251
א-דה, בוא נלך

63
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
איפה הנימוסים שלך?

64
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
צבעת את השיער שלך!

65
00:09:59,834 --> 00:10:00,876
אתה גנגסטר עכשיו?

66
00:10:02,209 --> 00:10:03,376
מה אכפת לך...

67
00:10:04,751 --> 00:10:06,417
כל עוד אני עושה את העבודה שלי?

68
00:10:07,209 --> 00:10:09,417
קודמת רק בגלל שיש לך תואר

69
00:10:09,876 --> 00:10:11,084
האם אי פעם...

70
00:10:12,126 --> 00:10:12,959
פתר מקרה?

71
00:10:15,209 --> 00:10:16,876
מה אתה עושה? מַהֲלָך!

72
00:10:17,126 --> 00:10:18,376
התפטרתי

73
00:10:19,584 --> 00:10:20,626
התפטר?

74
00:10:21,084 --> 00:10:21,876
כַּאֲשֵׁר?

75
00:10:22,251 --> 00:10:23,167
רק עכשיו

76
00:10:24,876 --> 00:10:27,959
היום זה היום האחרון שלי,
בהתחשב בחופשה השנתית הבלתי מנוצלת שלי

77
00:10:31,501 --> 00:10:33,709
כלומר לפני חצות הלילה...

78
00:10:33,876 --> 00:10:34,959
אתה עדיין שוטר

79
00:10:35,001 --> 00:10:35,542
כן...

80
00:10:35,626 --> 00:10:36,501
בואו

81
00:10:36,667 --> 00:10:37,292
לאן?

82
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
לשתות תה?

83
00:10:39,876 --> 00:10:41,709
בסדר, רק אל תעשה בעיות

84
00:10:41,834 --> 00:10:43,209
אני לא יכול להציל את התחת שלך שוב

85
00:10:58,209 --> 00:11:00,001
בסדר, שמעתי אותך

86
00:11:00,292 --> 00:11:02,876
יש שוטרים במזח, לא יכול לעגון

87
00:11:04,459 --> 00:11:06,084
הזקן אמר את זה!

88
00:11:10,042 --> 00:11:10,917
כן

89
00:11:17,417 --> 00:11:19,042
שלום?

90
00:11:21,667 --> 00:11:22,584
לך לכפר מא וואן

91
00:11:25,001 --> 00:11:26,376
אמרתי מא וואן כפר!

92
00:11:26,959 --> 00:11:27,876
האם אתה חירש?

93
00:12:12,084 --> 00:12:14,209
זוכרים את הפעם שבה שנינו נפלנו לים?

94
00:12:15,042 --> 00:12:18,959
הזקן שלי הציל אותי אבל השאיר אותך לטבוע

95
00:12:19,917 --> 00:12:21,501
הם אומרים...

96
00:12:21,917 --> 00:12:24,001
דם סמיך יותר ממים

97
00:12:25,626 --> 00:12:27,251
אבל אני חושב שהוא ידע...

98
00:12:27,667 --> 00:12:29,751
אתה יכול להציל את עצמך

99
00:12:31,376 --> 00:12:33,459
אולי ירשתי את העסק

100
00:12:34,501 --> 00:12:36,042
אבל אני עדיין חושב...

101
00:12:36,959 --> 00:12:38,542
אלא אם תיעלם...

102
00:12:39,501 --> 00:12:41,251
אף אחד לא יתייחס אליי כמו לבוס

103
00:12:45,667 --> 00:12:47,626
האם הזקן רצה שאמות?

104
00:13:03,876 --> 00:13:04,501
סאי גאו

105
00:13:18,376 --> 00:13:20,709
אתה בטוח שהם הגברים שלך?

106
00:13:24,584 --> 00:13:25,626
מה אתה עושה?

107
00:13:26,167 --> 00:13:27,042
אל תהיה טיפש!

108
00:13:27,917 --> 00:13:29,542
אנשיך היו במעקב

109
00:13:32,209 --> 00:13:34,001
הרגתי את כולם

110
00:13:34,376 --> 00:13:35,501
יש לי צבא של גברים

111
00:13:35,542 --> 00:13:36,626
הם יהיו כאן בקרוב!

112
00:13:39,792 --> 00:13:40,834
המיקום שלנו הוא כפר מא וואן

113
00:13:40,876 --> 00:13:43,209
מספר גופות, שלח גיבוי

114
00:13:48,292 --> 00:13:49,917
אם לא פעלת

115
00:13:50,709 --> 00:13:52,167
לא הייתי מכריז מלחמה

116
00:13:54,584 --> 00:13:57,001
כי כולנו סוגדים לאלת הים

117
00:13:58,001 --> 00:13:59,709
הפעם נפלתי לים

118
00:14:01,292 --> 00:14:02,417
חשבתי שאני מת

119
00:14:03,251 --> 00:14:05,126
הסתכלתי למעלה לשמיים...

120
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
וראה את אלת הים

121
00:14:09,376 --> 00:14:11,084
פתאום הבנתי...

122
00:14:11,709 --> 00:14:12,792
היא תגן עליי...

123
00:14:28,334 --> 00:14:29,917
רצית אותי למות

124
00:14:30,917 --> 00:14:33,084
אבל היא רצתה שאני אקום

125
00:14:33,501 --> 00:14:34,626
אתה משוגע!

126
00:14:39,834 --> 00:14:42,042
גוי-צ'נג, אנחנו אחים

127
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
לא אכפת לי מהכסף

128
00:14:44,917 --> 00:14:46,792
גם אני יכול לוותר על העסק

129
00:14:47,917 --> 00:14:48,542
הכל שלך

130
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
אני אגיד לזקן...

131
00:14:50,751 --> 00:14:51,792
אני רק דייג

132
00:14:51,834 --> 00:14:52,542
כמוך...

133
00:14:52,542 --> 00:14:53,667
אני סוגד לאלת הים

134
00:14:54,751 --> 00:14:56,334
אתה לא אני

135
00:14:59,459 --> 00:15:00,751
גדלנו ביחד!

136
00:15:00,876 --> 00:15:02,084
אנחנו אחים!

137
00:17:42,209 --> 00:17:43,459
הכל לא מסומן...

138
00:17:43,834 --> 00:17:45,167
כנראה זהב בשוק השחור

139
00:17:46,876 --> 00:17:48,376
הוברח על ידי דייגים

140
00:17:48,417 --> 00:17:49,709
המקור לא צריך להיות רחוק

141
00:17:54,209 --> 00:17:56,334
חל איסור דיג, אין סירות יוצאות

142
00:17:57,751 --> 00:17:59,667
בוא נדבר עם הפאנקיסטים, אולי הם יודעים משהו

143
00:18:36,459 --> 00:18:37,667
קח אותה משם

144
00:19:09,876 --> 00:19:10,917
עצור!

145
00:21:02,126 --> 00:21:03,667
מי מבריח זהב?

146
00:21:04,584 --> 00:21:05,959
מי מבריח זהב?

147
00:21:06,001 --> 00:21:07,001
אני לא יודע!

148
00:21:11,167 --> 00:21:14,251
אני רק יודע שהצוות של שואי מרבה להפליג בלילה

149
00:21:40,042 --> 00:21:41,042
הצילו אותו!

150
00:21:53,709 --> 00:21:54,334
שנג!

151
00:21:54,751 --> 00:21:55,417
שנג!

152
00:21:55,876 --> 00:21:58,751
קח מגבת! הוא קופא!

153
00:22:07,042 --> 00:22:08,459
תעיף אותו

154
00:22:10,084 --> 00:22:11,084
אתה מעז?

155
00:22:13,084 --> 00:22:13,917
ג'יאנג גוי-צ'נג

156
00:22:14,626 --> 00:22:15,917
לא הרגתי אותך

157
00:22:16,251 --> 00:22:17,417
נכשלתי

158
00:22:18,126 --> 00:22:19,042
העסק הוא שלך

159
00:22:19,292 --> 00:22:20,584
אל תפגע בבן שלי!

160
00:22:22,876 --> 00:22:24,542
תעיף אותו

161
00:22:36,292 --> 00:22:37,042
תעשה את זה!

162
00:22:38,667 --> 00:22:40,626
ג'יאנג, תפסיק!

163
00:22:42,251 --> 00:22:43,334
תעשה את זה!

164
00:23:09,751 --> 00:23:11,334
אם אהבת את בנך

165
00:23:12,376 --> 00:23:14,251
לא היית צריך להגיד לו להרוג אותי

166
00:23:15,751 --> 00:23:17,334
היית...

167
00:23:17,667 --> 00:23:19,334
אנוכי מדי

168
00:23:33,292 --> 00:23:34,917
איפה המשדר?

169
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
מפלצת, לך לעזאזל!

170
00:23:51,042 --> 00:23:53,209
אני רק רוצה לעשות עסקים עם הבוס קוי

171
00:24:29,667 --> 00:24:31,001
אני דייג רגיל

172
00:24:31,376 --> 00:24:33,417
אני לא יודע כלום על הברחה

173
00:24:33,501 --> 00:24:36,542
לא משנה כמה פעמים תשאלו...

174
00:24:37,251 --> 00:24:38,501
התשובה שלי תהיה זהה!

175
00:24:46,501 --> 00:24:48,626
אתה יודע איך הבן שלך מת?

176
00:24:50,709 --> 00:24:52,042
איבוד דם מוגזם

177
00:24:53,959 --> 00:24:55,376
זה אומר שהוא היה בהכרה...

178
00:24:55,667 --> 00:24:57,876
בזמן שעינו אותו

179
00:24:59,292 --> 00:25:01,584
הוא חש את הכאב של כל חתך

180
00:25:02,334 --> 00:25:03,959
מה הוא עשה לא בסדר?

181
00:25:04,542 --> 00:25:05,834
איך מישהו יכול להיות כל כך אכזרי?

182
00:25:09,459 --> 00:25:11,167
אולי אתה אחראי...

183
00:25:11,626 --> 00:25:13,251
על מותו?

184
00:25:17,751 --> 00:25:19,209
אם הייתי במקומך...

185
00:25:20,626 --> 00:25:22,417
הייתי משתמש בכל האמצעים האפשריים...

186
00:25:22,709 --> 00:25:24,542
לנקום את מות בני

187
00:25:26,459 --> 00:25:27,376
השוטר צ'אנג

188
00:25:28,251 --> 00:25:29,042
צאו החוצה

189
00:25:34,167 --> 00:25:35,876
אמרתי תצא החוצה!

190
00:25:45,126 --> 00:25:46,751
אני יכול לעזור לך לתפוס אותו...

191
00:25:46,917 --> 00:25:47,792
אפילו להרוג אותו

192
00:25:49,042 --> 00:25:49,792
די!

193
00:25:51,126 --> 00:25:52,459
לא אמרתי בלי מבקרים

194
00:25:53,417 --> 00:25:54,501
סליחה, אדוני

195
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
הגשת תלונה?

196
00:26:08,876 --> 00:26:10,292
פזיזות לא תפתור את זה

197
00:26:10,959 --> 00:26:12,084
אני מזהיר אותך...

198
00:26:12,292 --> 00:26:13,417
אל תיגע בעד!

199
00:26:13,542 --> 00:26:16,084
הפזיזות שלי עזרה לתפוס את העד

200
00:26:16,334 --> 00:26:18,251
אתה לא יודע כלום על קווי החזית

201
00:26:18,584 --> 00:26:20,167
אתה יושב במשרד הנעים שלך...

202
00:26:20,251 --> 00:26:22,251
מילוי ניירת כל היום

203
00:26:22,584 --> 00:26:24,792
בזמן שאנחנו מלכלכים את הידיים שלנו

204
00:26:26,834 --> 00:26:27,959
אני נשאר במשרד...

205
00:26:28,209 --> 00:26:30,084
לתכנן את האסטרטגיה הטובה ביותר

206
00:26:30,917 --> 00:26:32,292
המעשים שלך...

207
00:26:34,001 --> 00:26:35,292
נהרגו שני אנשים

208
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
זו הייתה תאונה!

209
00:26:37,084 --> 00:26:38,126
מי מאמין לך?

210
00:26:39,209 --> 00:26:40,376
הפזיזות שלך סיכנה...

211
00:26:40,417 --> 00:26:42,126
את חייהם של הקולגות שלך

212
00:26:47,084 --> 00:26:48,209
תעשה את זה שוב...

213
00:26:49,667 --> 00:26:51,126
אני אישית אגיש תלונה

214
00:26:52,834 --> 00:26:54,292
אני עושה את העבודה שלי

215
00:26:54,626 --> 00:26:55,959
אתה לא יכול לעצור אותי

216
00:26:57,459 --> 00:26:58,626
בסדר

217
00:26:59,167 --> 00:27:00,626
תראה אותי עוצר אותך

218
00:27:03,542 --> 00:27:04,626
במקום פושעים...

219
00:27:04,667 --> 00:27:06,042
אתה מכוון לאנשים שלך

220
00:27:07,209 --> 00:27:09,251
יודע איך קוראים לך מאחורי הגב?

221
00:27:10,876 --> 00:27:12,459
שוטר שולחני!

222
00:27:25,917 --> 00:27:26,834
כבר מאוחר,

223
00:27:27,042 --> 00:27:27,667
מה קורה?

224
00:27:28,501 --> 00:27:30,126
בוא נשתה עד שנרד

225
00:27:32,209 --> 00:27:34,501
אני לא יכול, החברה שלי כאן

226
00:27:34,667 --> 00:27:35,876
$0?

227
00:27:38,792 --> 00:27:39,876
יש שאג?

228
00:27:41,126 --> 00:27:42,459
קח הפסקה

229
00:27:42,501 --> 00:27:43,917
לא...

230
00:27:43,959 --> 00:27:44,792
מה?

231
00:27:48,792 --> 00:27:49,709
אח

232
00:27:50,376 --> 00:27:53,667
אני טס לאירופה מחר בבוקר

233
00:27:54,042 --> 00:27:55,334
אירופה?

234
00:27:55,667 --> 00:27:56,626
חקירת הברחת הזהב...

235
00:27:56,667 --> 00:27:58,251
לא נגמר

236
00:28:01,417 --> 00:28:02,584
שתוק

237
00:28:02,876 --> 00:28:05,042
הגשתי את התג שלי!

238
00:28:05,292 --> 00:28:06,959
לא שמעת אותי?

239
00:28:07,417 --> 00:28:08,376
האם אתה סנילי?

240
00:28:08,959 --> 00:28:10,917
אתמול היה היום האחרון שלי!

241
00:28:11,376 --> 00:28:12,792
פרשתי

242
00:28:17,667 --> 00:28:18,959
אני לא יכול לעזור לך

243
00:28:30,876 --> 00:28:32,626
נכון, שכחתי

244
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
אני אהיה בסדר

245
00:28:37,792 --> 00:28:38,584
תהנה

246
00:28:41,376 --> 00:28:42,876
תתנהג בעצמך

247
00:28:44,501 --> 00:28:46,251
אני אקנה לשניכם ארוחת ערב כשתחזרו

248
00:28:48,209 --> 00:28:49,376
סאי גאו..

249
00:29:01,584 --> 00:29:03,084
ספר לשוטר הבלונדי הזה

250
00:29:03,167 --> 00:29:05,709
יש לי שלשולים בארבע לפנות בוקר

251
00:29:10,251 --> 00:29:11,876
אני עורך הדין של צ'ן שואי-שנג

252
00:29:12,001 --> 00:29:12,751
הלקוח שלי יפגוש אותך...

253
00:29:12,792 --> 00:29:14,501
בשירותים של המשמורת בארבע לפנות בוקר

254
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
האיש שאתה רוצה הוא ג'יאנג גוי-צ'נג

255
00:29:59,251 --> 00:30:01,126
הצוות שלו נפגש איתו בצהריים בכל יום...

256
00:30:01,417 --> 00:30:03,626
למסור כסף מסחיטה
בשוק הרטוב ירדן

257
00:30:11,292 --> 00:30:11,834
שלום, זה א-דה

258
00:30:11,876 --> 00:30:13,709
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך עכשיו

259
00:30:15,876 --> 00:30:17,334
שמו של הדייג הוא Jiang Gui-cheng

260
00:30:17,376 --> 00:30:19,334
הוא מבוסס משוק הג'ורדן הרטוב

261
00:30:19,501 --> 00:30:20,917
אני בדרך

262
00:30:21,042 --> 00:30:22,751
ההמון שם ייצור כאוס

263
00:30:23,459 --> 00:30:24,709
תעזור לי פעם אחרונה

264
00:30:32,084 --> 00:30:33,126
בוא נלך

265
00:30:39,459 --> 00:30:40,084
אדוני

266
00:30:40,209 --> 00:30:41,709
שווה לו לשבור את הפרוטוקול בשבילו?

267
00:30:43,584 --> 00:30:45,126
הוא עושה צרות...

268
00:30:45,959 --> 00:30:47,917
הוא יניב יותר מכל מודיע

269
00:31:23,667 --> 00:31:24,834
עקבו אחריהם!

270
00:31:28,334 --> 00:31:29,251
לזוז!

271
00:32:03,917 --> 00:32:05,167
כולם, צאו החוצה!

272
00:32:08,126 --> 00:32:08,959
תירגע

273
00:32:25,334 --> 00:32:26,751
אתה בסדר?

274
00:33:35,626 --> 00:33:37,251
תתקשר אליו

275
00:33:48,334 --> 00:33:49,626
מחר בצהריים...

276
00:33:50,084 --> 00:33:52,792
תביא את צ'ן שואי-שנג ברכב וחכה לשיחה שלי

277
00:33:52,959 --> 00:33:55,042
או שאני אהרוג את השותף שלך

278
00:34:18,459 --> 00:34:19,667
אל תהיה טיפש

279
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
גם אני רוצה להציל את א-דה!

280
00:34:25,959 --> 00:34:27,126
אני אוביל את המבצע הזה

281
00:34:32,292 --> 00:34:33,417
מצאתם עדיין מיקום?

282
00:34:34,292 --> 00:34:35,126
זה המקום

283
00:34:35,167 --> 00:34:37,167
השטח פתוח והפרעות מינימליות

284
00:34:37,751 --> 00:34:39,792
כל עוד שואי מביא את המשדר...

285
00:34:40,001 --> 00:34:41,376
כשהוא שולח אות

286
00:34:41,667 --> 00:34:44,084
אני יכול לבחון את מיקומו של בוס קוי תוך 5 דקות

287
00:34:45,292 --> 00:34:46,792
אתה בטוח שהוא ישלח רדיו לבוס קוי?

288
00:34:47,084 --> 00:34:49,251
נתתי לו ללכת לפני כמה ימים רק כדי לתת לו תקווה

289
00:34:50,167 --> 00:34:51,501
הוא מפחד למות...

290
00:34:51,792 --> 00:34:53,417
הוא יתקשר לבוס קוי לעזרה

291
00:34:57,459 --> 00:35:00,501
הוא בהחלט יתקשר אליי לעזרה

292
00:35:02,209 --> 00:35:05,251
עקוב אחר מיקומו במהירות והציל אותו

293
00:35:10,417 --> 00:35:11,584
הפעל את הבדיקה

294
00:35:11,751 --> 00:35:12,667
בסדר

295
00:35:15,001 --> 00:35:16,542
סירה יוצאת מחר ב-21:00

296
00:35:18,417 --> 00:35:19,417
לך

297
00:35:19,959 --> 00:35:20,792
באג GPS

298
00:35:20,834 --> 00:35:21,917
מצא דרך לצרף אותו לג'יאנג

299
00:35:23,876 --> 00:35:25,417
אז נוכל לעקוב אחר תנועותיו

300
00:35:25,876 --> 00:35:27,084
האם אתה יכול להתמודד עם זה?

301
00:35:31,251 --> 00:35:32,876
אם יופיעו הרבה שוטרים...

302
00:35:33,209 --> 00:35:34,292
רק אני יכול לעזור לך

303
00:35:36,876 --> 00:35:38,542
אני לא יכול לסבול יותר...

304
00:35:38,584 --> 00:35:40,126
פשוט תהרוג אותי

305
00:36:18,876 --> 00:36:20,459
תביא את שואי לרכב לידך

306
00:36:20,626 --> 00:36:23,417
צלחת מס. JX9293

307
00:36:27,626 --> 00:36:28,626
תבדוק את לוחית הרישוי

308
00:36:33,167 --> 00:36:34,292
מאיפה הוא התקשר?

309
00:36:34,792 --> 00:36:36,501
אנחנו עדיין עוקבים אחרי זה

310
00:36:45,792 --> 00:36:47,334
אם תנסה משהו

311
00:36:47,459 --> 00:36:49,084
אני אקוצץ את היד של בן הזוג שלך

312
00:36:49,334 --> 00:36:52,001
הכתובת נמצאת במגן השמש

313
00:36:54,834 --> 00:36:56,126
יש לך 15 דקות

314
00:36:56,292 --> 00:36:58,376
עזוב את הטלפון והאוזנייה שלך

315
00:36:59,751 --> 00:37:00,501
האם עקבת אחריו?

316
00:37:00,542 --> 00:37:02,292
הוא ניתק, איבדנו אותו

317
00:37:05,626 --> 00:37:06,209
תתניע את המכונית

318
00:37:29,251 --> 00:37:30,667
תעקבו אחריו!

319
00:37:30,876 --> 00:37:32,209
מָהִיר! תעקבו אחריו!

320
00:37:32,459 --> 00:37:34,209
אנחנו לא יכולים לאבד אותו!

321
00:38:26,917 --> 00:38:29,167
אתה תהיה בסדר

322
00:38:31,292 --> 00:38:32,084
אתה תהיה בסדר

323
00:39:41,459 --> 00:39:42,834
איפה א-דה?

324
00:39:44,251 --> 00:39:45,001
איפה הוא?

325
00:39:45,376 --> 00:39:46,084
ספר לי.

326
00:39:46,667 --> 00:39:47,417
ספר לי.

327
00:39:49,001 --> 00:39:50,376
מכונית בצבע כסף

328
00:39:50,459 --> 00:39:51,709
למצוא את זה בעצמך

329
00:39:52,417 --> 00:39:53,584
לעזאזל!

330
00:39:54,376 --> 00:39:55,084
לעזאזל

331
00:39:56,001 --> 00:39:58,834
אתה מבזבז זמן יקר...

332
00:39:59,876 --> 00:40:02,792
הפצצה אמורה להתפוצץ בעוד 5 דקות

333
00:40:14,417 --> 00:40:15,376
א-דה!

334
00:40:16,167 --> 00:40:17,126
א-דה!

335
00:40:17,709 --> 00:40:18,959
א-דה!

336
00:42:32,626 --> 00:42:33,667
א-דה!

337
00:44:45,334 --> 00:44:47,501
כן, בבקשה תחזיק מעמד

338
00:44:48,626 --> 00:44:50,376
אדוני, זה המפקח

339
00:44:55,709 --> 00:44:56,751
כבר מצאת את ג'יאנג?

340
00:44:58,501 --> 00:44:59,459
כן

341
00:44:59,501 --> 00:45:00,709
הוא בים...

342
00:45:02,417 --> 00:45:04,042
מדרום להונג קונג

343
00:45:04,251 --> 00:45:05,501
מתי אנחנו עוברים לגור?

344
00:45:05,876 --> 00:45:06,709
לא יודע

345
00:45:08,959 --> 00:45:10,251
הוא בים הפתוח

346
00:45:10,834 --> 00:45:12,001
זה מחוץ לתחום השיפוט שלנו

347
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
אין לי אישור

348
00:45:17,376 --> 00:45:18,542
תחזיק אותו!

349
00:45:20,542 --> 00:45:21,584
תן לי קצת זמן

350
00:45:21,751 --> 00:45:23,001
לא-דה נגמר הזמן!

351
00:45:25,042 --> 00:45:26,959
אף פעם לא חשדת בו?

352
00:45:33,417 --> 00:45:35,167
הוא לווה 10 מיליון דולר מכרישי הלוואות

353
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
ג'יאנג קיבל טיפ!

354
00:45:39,501 --> 00:45:41,834
- בלי קשר...
- אז א-דה חייב להיות עדיין בחיים!

355
00:45:46,417 --> 00:45:48,001
אם הוא עבר על החוק...

356
00:45:49,959 --> 00:45:51,959
אני אעצור אותו בעצמי

357
00:46:40,626 --> 00:46:42,417
"הסדר את החובות שלך!"

358
00:47:47,626 --> 00:47:49,209
שלחתי לך את ה-PIN

359
00:47:50,334 --> 00:47:53,001
יש מספיק כסף שיספיק לך כמה שנים

360
00:47:55,292 --> 00:47:57,001
האם אתה בצרות?

361
00:48:15,376 --> 00:48:16,667
אני עוזב

362
00:48:18,292 --> 00:48:20,001
אני בהריון

363
00:48:29,542 --> 00:48:31,626
האם אני יכול לקבל יותר הוצאות מחיה?

364
00:48:41,126 --> 00:48:42,542
זה כל מה שיש

365
00:48:43,709 --> 00:48:45,459
זה תלוי בך איך אתה מוציא את הכסף

366
00:48:47,709 --> 00:48:48,876
אם תשמרי על התינוק

367
00:48:50,376 --> 00:48:52,167
זה באחריותך

368
00:49:01,209 --> 00:49:03,084
אם אתה חושב שזו ההחלטה הנכונה

369
00:49:05,501 --> 00:49:06,417
לדבוק בו

370
00:49:39,084 --> 00:49:40,876
עזוב, לך לתאילנד

371
00:49:45,917 --> 00:49:47,709
שואי מת

372
00:49:47,917 --> 00:49:49,667
הבוס קואי יהרוג אותך

373
00:49:50,042 --> 00:49:51,959
אני נשאר לעזור

374
00:49:53,042 --> 00:49:54,042
קח אותה

375
00:49:57,626 --> 00:49:59,084
אל תזוז

376
00:50:41,209 --> 00:50:43,584
אני סומך רק על מה שאני יכול להחזיק בידיים שלי

377
00:50:45,001 --> 00:50:47,751
אני חייב להשיג את הזהב הזה

378
00:50:50,584 --> 00:50:52,917
לך לתאילנד ולעולם לא תחזור

379
00:50:58,626 --> 00:51:00,709
אני לא יכול לתת לך את מה שאתה רוצה

380
00:51:01,834 --> 00:51:03,876
גוי-צ'נג!

381
00:51:46,042 --> 00:51:47,667
הולכים לעולם המים?

382
00:51:49,626 --> 00:51:51,126
אפילו הבאת אבוקות

383
00:52:02,042 --> 00:52:03,792
הסיכויים נגדנו...

384
00:52:04,042 --> 00:52:05,501
אבל אני צריך להסתכן בזה

385
00:52:07,126 --> 00:52:09,126
אל תדאג

386
00:52:09,167 --> 00:52:10,626
אני אקח את הראפ

387
00:52:16,001 --> 00:52:17,959
אם אתה דפוק, אני דפוק

388
00:52:30,209 --> 00:52:32,501
כמה שיותר יותר טוב?

389
00:52:58,501 --> 00:52:59,667
שני צוללנים נכנסו זה עתה

390
00:52:59,834 --> 00:53:01,834
מטמון הזהב של Boss Kui עשוי להיות בתחתית

391
00:53:02,334 --> 00:53:03,917
תעתיק, אני אלך לחפש

392
00:53:05,417 --> 00:53:06,417
תמשיך לחפש

393
00:54:20,876 --> 00:54:22,417
ג'יאנג גוי-צ'נג

394
00:54:23,834 --> 00:54:26,167
מה אתה רוצה ממני?

395
00:54:29,751 --> 00:54:31,459
אני רוצה לעבוד בשבילך

396
00:54:37,626 --> 00:54:40,084
הוא ואני היינו אחים

397
00:54:40,459 --> 00:54:42,334
הרגת את שואי, על מה יש לדון?

398
00:54:43,042 --> 00:54:44,834
הוא ניסה להרוג אותי קודם

399
00:54:46,709 --> 00:54:48,751
דייגים כולם...

400
00:54:49,334 --> 00:54:51,084
אחים בים

401
00:54:52,376 --> 00:54:54,709
עכשיו כל האחים שלי רעבים...

402
00:54:55,751 --> 00:54:57,792
אנו מתחננים לעזרה

403
00:55:03,751 --> 00:55:06,542
חושב שאתן לך לצאת מכאן בחיים?

404
00:55:20,917 --> 00:55:22,167
אם אני אמות...

405
00:55:23,501 --> 00:55:25,459
אני אוריד אותך איתי

406
00:55:26,126 --> 00:55:27,626
אני רק רוצה כסף...

407
00:55:28,417 --> 00:55:29,876
אני לא רוצה שום צרות

408
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
צעד אחורה!

409
00:55:42,001 --> 00:55:43,959
שנינו סוגדים לאלת הים

410
00:55:45,417 --> 00:55:47,209
אני אתמודד עם האחים שלך...

411
00:55:48,834 --> 00:55:51,501
בצורה הכי הוגנת שאפשר

412
00:55:54,251 --> 00:55:55,042
גוי-צ'נג

413
00:55:56,167 --> 00:55:59,042
אני אגלה אם שואי בגד בך

414
00:56:00,459 --> 00:56:01,959
לגבי עסקים...

415
00:56:02,959 --> 00:56:04,376
נדון בזה מאוחר יותר

416
00:56:06,209 --> 00:56:07,251
-"בסדר?

417
00:56:08,042 --> 00:56:09,251
אתה בחור חכם

418
00:56:10,001 --> 00:56:11,834
אם אני אשחרר אותך, אני אחיה עד...

419
00:56:12,126 --> 00:56:13,251
מתחרט על זה!

420
00:56:25,709 --> 00:56:26,667
קבל אותו!

421
00:57:16,292 --> 00:57:17,084
הלך טוב?

422
00:57:20,459 --> 00:57:22,334
מטמון הזהב נמצא מתחת למים

423
00:57:22,376 --> 00:57:24,459
יש לנו את ציוד הצלילה מהספינה

424
00:57:28,542 --> 00:57:30,417
מאז שקוי רוצה שנמות...

425
00:57:31,209 --> 00:57:31,959
אנחנו גונבים את זה!

426
01:05:28,959 --> 01:05:29,751
איפה א-דה?

427
01:05:32,542 --> 01:05:33,709
אני לא אספר...

428
01:05:34,167 --> 01:05:35,251
אלא אם אתה מתחנן

429
01:05:35,501 --> 01:05:36,584
מתחנן בפניך!

430
01:05:45,667 --> 01:05:47,001
האם אתה...

431
01:05:47,626 --> 01:05:49,292
מעריך את הגאווה שלך...

432
01:05:50,126 --> 01:05:52,917
על חיי השותף שלך?

433
01:05:55,209 --> 01:05:56,459
בסדר

434
01:05:57,126 --> 01:05:58,417
אני מתחנן בפניך

435
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
תגיד לי איפה א-דה נמצא

436
01:06:02,251 --> 01:06:04,376
ככה אתה מתחנן לעזרה?

437
01:06:15,959 --> 01:06:17,126
אני מתחנן בפניך...

438
01:06:19,334 --> 01:06:21,084
בבקשה תגיד לי איפה א-דה נמצא

439
01:06:46,334 --> 01:06:47,876
אתה פתטי

440
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
תתעורר

441
01:06:54,792 --> 01:06:57,209
אתה מחשיב אותו כאח?

442
01:06:58,834 --> 01:07:00,417
בעולם הזה...

443
01:07:01,084 --> 01:07:03,001
כסף קונה אחים

444
01:07:03,667 --> 01:07:05,126
יש לי זהב

445
01:07:05,959 --> 01:07:07,501
לא נשאר לו לאן ללכת

446
01:07:08,126 --> 01:07:09,709
הפכנו לאחים

447
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
גררת אותו לזה

448
01:07:23,626 --> 01:07:25,251
אז תפסת אותי

449
01:07:29,542 --> 01:07:31,292
אני אשרת זמן...

450
01:07:32,584 --> 01:07:34,209
אבל אני אצא

451
01:07:34,626 --> 01:07:35,959
אני עוד אהיה בחיים

452
01:07:47,542 --> 01:07:49,001
אתה לא תחיה כדי לשרת זמן

453
01:08:29,876 --> 01:08:32,042
אתה ואני אותו דבר

454
01:09:48,584 --> 01:09:50,626
תתקשר למשטרה...

455
01:09:52,251 --> 01:09:54,334
קזינו צף לבן...

456
01:09:54,667 --> 01:09:58,084
הרבה נפגעים...

457
01:10:08,709 --> 01:10:10,917
אנחנו צריכים להחליף לו חיתול, בבקשה חכו בחוץ

458
01:10:22,126 --> 01:10:25,417
משטרת הונג קונג הצליחה לפצח...

459
01:10:25,792 --> 01:10:29,501
פצח את תיק הברחת הזהב הגדול ביותר אתמול...

460
01:10:29,709 --> 01:10:32,334
לשבור זירת הברחה גדולה

461
01:10:32,417 --> 01:10:33,917
המנהיג לכאורה, צ'ן דינג-קוי...

462
01:10:34,167 --> 01:10:36,334
המכונה Boss Kui, נעצר

463
01:10:36,667 --> 01:10:40,459
קוי הופיע היום בפני בית המשפט...

464
01:10:40,584 --> 01:10:41,917
והובא להארכת מעצר

465
01:10:58,834 --> 01:11:01,584
הזהב המעורב ב
פיגוע הברחה לפני 3 חודשים...

466
01:11:01,626 --> 01:11:03,709
נשאר במים בינלאומיים

467
01:11:03,792 --> 01:11:06,834
ארץ המוצא...

468
01:11:06,876 --> 01:11:09,751
ומדינות גובלות...

469
01:11:09,876 --> 01:11:12,501
כולם מחזיקים בטענות לזהב המוברח

470
01:11:12,542 --> 01:11:16,042
חל איסור על הצלה ימית
כשהם ממתינים לפסיקה...

471
01:11:16,209 --> 01:11:19,459
מבית הדין בהאג

472
01:11:19,792 --> 01:11:22,251
פורסמה אזהרת סערה

473
01:11:22,376 --> 01:11:23,626
ציקלון טרופי קוויני...

474
01:11:23,626 --> 01:11:27,626
כעת מרוכז ב-710 ק"מ דרום-דרום מזרח
של הונג קונג...

475
01:11:27,751 --> 01:11:29,709
צפוי לנסוע לצפון מערב...

476
01:11:29,834 --> 01:11:32,626
ולהיות הכי קרוב
הונג קונג מוקדם בבוקר יום רביעי

477
01:11:32,667 --> 01:11:34,959
בתוקף ייעוץ ציבורי למזג אוויר קיצוני

478
01:11:55,626 --> 01:11:56,626
עזוב אחרי שתסיים

479
01:11:57,334 --> 01:11:58,459
סופת טייפון מגיעה

480
01:11:58,876 --> 01:12:00,167
הים יהיה סוער

481
01:12:02,292 --> 01:12:03,334
מה איתך?

482
01:12:05,209 --> 01:12:07,501
ברגע שהסערה מגיעה

483
01:12:07,917 --> 01:12:09,459
זה לא יהיה בטוח כאן

484
01:12:10,501 --> 01:12:12,626
ברגע שהסערה תגיע, צי המשטרה יעזוב

485
01:12:13,959 --> 01:12:16,834
זו ההזדמנות שג'יאנג חיכה לה

486
01:12:22,292 --> 01:12:23,667
תסתכל על הדו"ח הזה

487
01:12:24,292 --> 01:12:26,251
המשטרה מצאה את גופתו

488
01:12:30,834 --> 01:12:32,584
הגופה טרם זוהתה

489
01:12:34,959 --> 01:12:36,626
גם אם אתה צודק

490
01:12:37,001 --> 01:12:38,542
הטייפון עדיין מגיע!

491
01:12:39,959 --> 01:12:41,584
האם אתה מוכן לסכן את חייך...

492
01:12:41,709 --> 01:12:42,876
רק כדי לתפוס אותו?

493
01:12:45,917 --> 01:12:47,042
האם זה שווה את זה?

494
01:12:54,209 --> 01:12:55,876
זה לא רק לתפוס אותו

495
01:12:59,501 --> 01:13:01,042
כל כך הרבה דברים איומים...

496
01:13:01,751 --> 01:13:03,167
קרו

497
01:13:03,917 --> 01:13:05,376
מה הייתה הסיבה?

498
01:13:08,001 --> 01:13:09,292
המטמון הזהב הזה

499
01:13:10,959 --> 01:13:12,917
כל עוד הזהב הזה קיים

500
01:13:13,167 --> 01:13:15,376
אנשים יחמודים וילחמו על זה...

501
01:13:15,626 --> 01:13:17,126
אפילו למות על זה

502
01:13:20,667 --> 01:13:21,834
אני רוצה שזה ייגמר

503
01:13:25,084 --> 01:13:26,709
אני לא אציל כמוך

504
01:13:27,667 --> 01:13:28,959
כל מה שאני יודע זה...

505
01:13:30,084 --> 01:13:31,792
אני לא רוצה לאבד אבא

506
01:13:38,417 --> 01:13:40,417
אני צריך תמיכה...

507
01:13:45,126 --> 01:13:46,959
אני לא יודע אם אני שורד

508
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
החלטתי לעשות הפלה

509
01:14:03,334 --> 01:14:04,917
תשאל את עצמך

510
01:14:07,126 --> 01:14:08,709
מה יותר חשוב לך

511
01:14:09,626 --> 01:14:11,084
מה אנשים אחרים חושבים...

512
01:14:12,667 --> 01:14:14,209
או החיים ברחם שלך?

513
01:14:16,626 --> 01:14:18,501
כל כך קשה לגדל ילד?

514
01:14:24,209 --> 01:14:25,917
רק אוכל על השולחן

515
01:15:18,167 --> 01:15:19,834
"גופה לא מאומתת של

516
01:15:19,876 --> 01:15:21,667
ג'יאנג קוי-צ'נג נמשך מהים"

517
01:16:05,084 --> 01:16:06,459
הגעת לחוף

518
01:16:08,667 --> 01:16:10,209
אל תעקוב אחריי יותר

519
01:16:13,376 --> 01:16:15,084
אתה לא שייך לים

520
01:20:39,709 --> 01:20:40,709
הרם אותו לסיפון!

521
01:20:41,167 --> 01:20:42,334
זה המגרש האחרון!

522
01:20:43,667 --> 01:20:44,834
בסדר, תמשוך

523
01:21:20,084 --> 01:21:21,001
היזהרו!

524
01:21:37,501 --> 01:21:38,917
למות זה קל

525
01:21:39,501 --> 01:21:40,834
החלטת?

526
01:21:58,334 --> 01:22:00,667
כמה יש?

527
01:22:01,334 --> 01:22:02,834
לפחות 500 מיליון דולר

528
01:22:05,376 --> 01:22:08,376
כמה...

529
01:22:11,167 --> 01:22:12,751
האם החתך שלי?

530
01:22:38,501 --> 01:22:39,459
תסתובב אחורה!

531
01:22:39,959 --> 01:22:41,042
הכריחו אותך...

532
01:22:41,126 --> 01:22:42,042
תקבל עונש מופחת!

533
01:22:53,126 --> 01:22:54,334
סאי גאו!

534
01:22:55,584 --> 01:22:57,626
למה אתה לא יכול פשוט לשחרר אותי?

535
01:23:00,167 --> 01:23:03,376
אתה רוצה שאחזור להיות שוטר?

536
01:23:06,042 --> 01:23:08,084
כמה מרוויח שוטר?

537
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
תקשיב

538
01:23:11,209 --> 01:23:12,959
אין דרך חזרה!

539
01:23:13,292 --> 01:23:14,542
אתה עדיין לא מבין?

540
01:23:15,709 --> 01:23:17,292
הזהב הזה יהרוס אותך!

541
01:23:31,501 --> 01:23:32,709
זה אתה שהרס אותי!

542
01:23:43,251 --> 01:23:44,959
אם זה לא היה בשבילך

543
01:23:45,459 --> 01:23:47,667
לא הייתי פוגש את ג'יאנג!

544
01:23:49,292 --> 01:23:50,501
ברגע שהזהב הזה נעלם

545
01:23:51,001 --> 01:23:52,376
אתה תתעשת!

546
01:25:44,792 --> 01:25:46,501
הזהב הזה אינו אלא צרות

547
01:25:48,084 --> 01:25:49,792
אני לא אתן לאף אחד לקבל את זה!

548
01:26:25,001 --> 01:26:25,667
להרוג אותו!

549
01:26:34,251 --> 01:26:35,751
אני לא כאן כדי להילחם בך

550
01:26:37,584 --> 01:26:39,251
אין דבר יותר חשוב מזהב

551
01:26:39,792 --> 01:26:40,876
אתה מכריח אותי לעשות את זה!

552
01:28:49,209 --> 01:28:49,792
היזהרו!

553
01:30:42,417 --> 01:30:43,417
לַעֲזוֹב!

554
01:30:47,834 --> 01:30:49,251
לַעֲזוֹב!

555
01:30:50,709 --> 01:30:51,751
לַעֲזוֹב!

556
01:31:01,542 --> 01:31:03,501
ממזר, שחררת!

557
01:31:41,584 --> 01:31:42,126
כדאי להפסיק עכשיו!