1
00:00:58,941 --> 00:01:03,537
म एरिका बेन हुँ। र तपाईलाई थाहा छ,
म सहर हिंड्छु।
2
00:01:04,379 --> 00:01:09,043
म यसको बारेमा कुतिया र विलाप गर्छु।
म हिँड्छु र हेर्छु र सुन्छु...
3
00:01:09,218 --> 00:01:12,085
... सबैको साक्षी
सौंदर्य र कुरूपता...
4
00:01:12,254 --> 00:01:15,314
... त्यो हराउँदै छ
हाम्रो प्यारो सहरबाट।
5
00:01:15,491 --> 00:01:18,119
गत हप्ता मलाई मा लगियो
पूर्वी नदीको खैरो गहिराइ...
6
00:01:18,293 --> 00:01:21,456
... जहाँ दिमित्री पञ्चेन्को
उनको बिहानको गोदमा पौडी खेल्छ...
7
00:01:21,630 --> 00:01:24,622
... उसले हरेक बिहान जस्तै
1960s देखि।
8
00:01:26,401 --> 00:01:31,805
आज म मचानको एकडमा हिँडें
प्लाजा होटल बाहिर...
9
00:01:31,974 --> 00:01:34,636
... र मैले एलोइसको बारेमा सोचें।
10
00:01:34,843 --> 00:01:37,641
के थम्पसनको एलोइस याद छ?
11
00:01:37,813 --> 00:01:40,714
Eloise जो प्लाजा होटल मा बस्नुभयो ...
12
00:01:40,883 --> 00:01:45,013
... उनको कुकुर वीनी र उनका आमाबाबुसँग,
जो सधैं टाढा थिए...
13
00:01:45,187 --> 00:01:49,681
... र उनको अंग्रेजी नानी जोसँग थियो
हड्डीबाट बनेको आठ कपाल।
14
00:01:49,858 --> 00:01:55,353
त्यो एलोइस। प्यारो ब्रैट
मेरो बाल्यकालको। एउटा सानो गुंडा बच्चा...
15
00:01:55,531 --> 00:02:00,400
Sid Vicious, आफ्नो दाँतबाट बियर फुकाउँदै
चेल्सी होटलमा।
16
00:02:00,569 --> 00:02:03,003
एन्डी वारहोल, उनको सनग्लास...
17
00:02:03,172 --> 00:02:08,041
एडगर एलन पो, लाइभ बाँदर मुक्त गर्दै
एक टुक्रा टुक्रा को टोकरीबाट...
18
00:02:08,210 --> 00:02:11,509
... साउथ स्ट्रीटको तैलीय स्लिपहरूमा।
19
00:02:11,680 --> 00:02:13,807
एक सहरका कथाहरू...
20
00:02:13,982 --> 00:02:18,510
... जुन हाम्रो आँखा अगाडि हराउँदैछ।
यसका मानिसहरूले उचालेका छन्...
21
00:02:18,687 --> 00:02:21,155
त्यसोभए, ती कथाहरू के बाँकी रहन्छ?
22
00:02:21,323 --> 00:02:26,488
के हामीले एउटा निर्माण गर्नु पर्ने हो
हाम्रो सम्झनाहरू राख्नको लागि काल्पनिक शहर?
23
00:02:26,728 --> 00:02:31,028
किनकि जब तपाइँ केहि माया गर्नुहुन्छ,
प्रत्येक पटक यसको अलिकति जान्छ...
24
00:02:31,200 --> 00:02:34,260
... तपाईंले आफ्नो एक टुक्रा गुमाउनुहुन्छ।
25
00:02:34,770 --> 00:02:38,831
त्यसोभए आज राती एलोइस कहाँ सुत्न जाँदैछ?
तिमी उसको भूत सुन्न सक्छौ...
26
00:02:39,007 --> 00:02:43,171
... भत्केको वरिपरि घुम्दै
उनको प्रिय प्लाजाको कोरिडोरहरू...
27
00:02:43,345 --> 00:02:45,575
... उनको नानीको कोठा खोज्ने प्रयास गर्दै...
28
00:02:45,747 --> 00:02:48,682
... कल गर्दै
निर्माण मजदुरहरूलाई...
29
00:02:48,851 --> 00:02:51,581
...कसैले नसुनेको आवाजमा:
30
00:02:51,753 --> 00:02:55,746
"कसैले मेरो कछुवा देखेको छ,
कप्तान ?"
31
00:02:55,958 --> 00:03:00,691
यो Erica Bain हो, र तपाईंले सुनिरहनुभएको छ
WNKW मा स्ट्रिट वाक गर्न।
32
00:03:00,863 --> 00:03:03,923
- र यो ९० हो। १, WNKW।
- ठीक छ।
33
00:03:04,933 --> 00:03:07,697
- अर्को हप्ता भेटौंला।
- एक राम्रो छ, एरिका।
34
00:03:11,373 --> 00:03:12,965
हे, म यहाँबाट बाहिर छु।
35
00:03:13,141 --> 00:03:15,439
के इलोइस साँच्चै तपाईंको लागि धेरै मतलब थियो?
36
00:03:15,611 --> 00:03:18,512
ओह, आउनुहोस्, क्यारोल।
के तिमी कहिल्यै सानो केटी थिएनौ?
37
00:03:18,680 --> 00:03:21,808
त्यो सानी केटी जस्तो होइन
उनको कछुवाको नाम याद छ।
38
00:03:21,984 --> 00:03:23,815
जे होस्, राम्रो प्रदर्शन।
39
00:03:23,986 --> 00:03:27,114
हेर्नुहोस्, ब्राभोले फेरि फोन गरे
त्यो टिभी स्थानको बारेमा।
40
00:03:27,289 --> 00:03:29,086
के थाहा छ? म...
41
00:03:29,258 --> 00:03:31,590
म अनुहार होइन। म आवाज मात्र हुँ।
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,752
शोहरू वेबसाइटमा छन्।
मानिसहरूले तिनीहरूलाई नि: शुल्क डाउनलोड गर्न सक्छन्।
43
00:03:34,930 --> 00:03:37,160
- हो, ठ्याक्कै।
- हुनसक्छ।
44
00:03:38,467 --> 00:03:40,128
अलविदा।
45
00:03:41,136 --> 00:03:43,297
- नमस्ते?
- हे।
46
00:03:43,472 --> 00:03:45,565
- नमस्ते।
- तपाईले के लगाउनुभएको छ?
47
00:03:45,741 --> 00:03:48,938
हरियो स्क्रब, कम्मरमा बाँधिएको,
धेरै सेक्सी V-घाँटी।
48
00:03:49,778 --> 00:03:52,542
- छोटो बाहुला सानो संख्या।
- सेक्सी हरियो टोपी कस्तो छ?
49
00:03:52,714 --> 00:03:54,045
- अझै त्यो पाउनुभयो?
- मेरो हातमा।
50
00:03:54,216 --> 00:03:57,310
तिमीलाई अरु भन्दा धेरै मन पर्छ,
अरु भन्दा कम वा समान?
51
00:03:57,486 --> 00:03:58,817
ओह, हो। म ठाउँमा छु...
52
00:03:58,987 --> 00:04:02,479
...र म तपाईं अझै ठिक हुनुहुन्छ भनी सुनिश्चित गर्न चाहन्छु
क्रीम र सुन्तला संग।
53
00:04:02,658 --> 00:04:03,886
हो, क्रीम र सुन्तला।
54
00:04:04,059 --> 00:04:06,653
वास्तवमा, यो क्रीम होइन।
यो भेनिला हो। तर त्यो ठीक छ।
55
00:04:06,828 --> 00:04:08,386
यो क्रीम होइन। यो भेनिला हो।
56
00:04:08,563 --> 00:04:11,999
- कसले वास्ता गर्छ? आज राती बिहे गरौं ।
- तपाईकी आमाले ख्याल गर्नुहुन्छ।
57
00:04:12,167 --> 00:04:14,397
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, उनी निमन्त्रणा चाहन्छिन्।
58
00:04:14,569 --> 00:04:16,537
हो, यी राम्रा छन्। धन्यवाद।
59
00:04:16,705 --> 00:04:20,072
हे, सुन्नुहोस्। आजको रातको लागि, यदि तपाईंले मलाई भेट्नुभयो भने
निकोलको कलामा...
60
00:04:20,242 --> 00:04:22,210
... तपाईंले गर्नु पर्दैन
म बाहेक कसैसँग कुरा गर्नुहोस्।
61
00:04:22,377 --> 00:04:23,969
- सायद।
- आउनुहोस्।
62
00:04:24,146 --> 00:04:27,274
- मसँग एउटा खेल छ, हैन?
- तिमी आउदैनौ?
63
00:04:27,449 --> 00:04:29,474
- हेर, म जानु पर्छ।
- के?
64
00:04:29,651 --> 00:04:31,141
म तिमीलाई माया गर्छु।
65
00:04:31,320 --> 00:04:33,720
हो। म पनि तिमीलाई माया गर्छु।
66
00:04:34,957 --> 00:04:36,982
- नमस्ते।
- नमस्ते। ओह, तपाईं जेम्स हुनुहुन्छ।
67
00:04:37,459 --> 00:04:39,188
- म एरिका हुँ। म निकोलको साथी हुँ।
- नमस्ते।
68
00:04:39,361 --> 00:04:42,091
यी राम्रा छन्।
तिनीहरू साँच्चै राम्रो छन्। म तिनीहरूलाई माया गर्छु।
69
00:04:42,264 --> 00:04:46,064
Laundromat जर्सीको एउटा सहरमा छ
जहाँ Diane Arbus ले लुगा धुने काम गर्थिन्।
70
00:04:46,234 --> 00:04:49,362
- ओह, हो?
- ओह, त्यो बन्दुक पसल चाइनाटाउनमा छ।
71
00:04:50,172 --> 00:04:52,766
बेरेनिस एबटले यसलाई 30s मा शूट गरे।
72
00:04:52,941 --> 00:04:56,001
यो साँच्चै उत्तेजक छ, तपाईंलाई थाहा छ?
73
00:04:56,178 --> 00:04:59,614
एक प्रकारको शान्त। मलाई त्यो मन पर्छ।
यसले धेरै शोर गर्दैन।
74
00:04:59,781 --> 00:05:00,805
धन्यवाद।
75
00:05:00,983 --> 00:05:03,213
अधिक पेय, कम झींगा ल्याउनुहोस्। थप।
76
00:05:03,385 --> 00:05:04,943
कता जाँदै हुनुहुन्छ ? जादै हुनुहुन्छ ?
77
00:05:05,120 --> 00:05:08,487
- होइन, होइन। म बसिरहेको छु। म बसिरहेको छु।
- हे भगवान, तपाईं यस्तो नराम्रो झूटा हुनुहुन्छ।
78
00:05:08,657 --> 00:05:09,749
मलाई थाहा छ, तर म प्रयास गर्छु।
79
00:05:09,925 --> 00:05:12,485
उसलाई मनाउनुपर्छ
यी मध्ये एउटा कुरामा आउन।
80
00:05:12,661 --> 00:05:15,027
उहाँले हामीलाई सधैंभरि टार्न सक्नुहुन्न। हे भगवान।
81
00:05:15,197 --> 00:05:17,631
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- के तपाई यो महिलालाई माया गर्नुहुन्न?
82
00:05:17,799 --> 00:05:20,768
म उसलाई लिन वा छोड्न सक्छु।
तिमीहरु...
83
00:05:20,936 --> 00:05:22,995
...यो, जब यो सुरु हुन्छ, यो घृणित छ।
84
00:05:23,171 --> 00:05:24,695
- हामी जानु पर्छ।
- तपाईं धेरै खुसी हुनुहुन्छ।
85
00:05:24,873 --> 00:05:25,897
- अलविदा भन्नुहोस्।
- बाइ।
86
00:05:26,074 --> 00:05:27,166
- म तिमीलाई घृणा गर्छु।
- म तिमीलाई माया गर्छु।
87
00:05:27,342 --> 00:05:28,969
म साँच्चै... म तिमीलाई धेरै घृणा गर्छु।
88
00:05:34,549 --> 00:05:37,177
हे भगवान। यो धेरै सुन्दर बाहिर छ।
89
00:05:37,786 --> 00:05:40,050
के भनौ। म उसलाई लिन्छु।
तिमी यतै बस। ठीक छ?
90
00:05:40,222 --> 00:05:42,281
होइन, मलाई उसलाई लिन दिनुहोस्।
91
00:05:42,457 --> 00:05:44,948
- ठीक छ। मलाई मेरो ज्याकेट पनि दिनुहुन्छ?
- ठीक छ।
92
00:05:45,127 --> 00:05:47,561
यहाँ। यो लिनुहोस्।
93
00:05:47,729 --> 00:05:49,253
धन्यवाद।
94
00:05:56,738 --> 00:05:58,069
हे
95
00:05:58,240 --> 00:06:00,970
ओह, म आफ्नै ढोका खोल्न सक्छु।
96
00:06:02,044 --> 00:06:03,568
धन्यवाद।
97
00:06:14,823 --> 00:06:17,155
राम्रो केटा। राम्रो केटा।
98
00:06:18,527 --> 00:06:20,893
- नमस्ते, कुकुर!
- यहाँ।
99
00:06:22,898 --> 00:06:25,662
के तिमी त्यो कुकुर बन्ने छौ
जब तपाईं बूढो हुन्छ?
100
00:06:25,834 --> 00:06:28,564
म जेठो भएँ। र म धेरै मतलबी छु।
101
00:06:28,737 --> 00:06:31,865
हेर, उनले मलाई एउटा स्याउ दिइन्। यहाँ, बच्चा।
102
00:06:34,876 --> 00:06:38,312
- त्यसैले उनी मानव हुन्।
- त्यो धेरै ठूलो टोकाइ थियो।
103
00:06:38,747 --> 00:06:43,275
त्यो धेरै ठूलो टोकाइ थियो।
मैले भनेकी थिइनँ कि तिमीले सबै खान सक्छौ।
104
00:06:43,452 --> 00:06:44,817
के थाहा छ?
105
00:06:44,986 --> 00:06:50,515
म लगभग पाँच दिन पाउन सक्छु र हामी
पानी लिएर ठाउँमा जान सक्छ र...
106
00:06:50,692 --> 00:06:54,287
... राम्रो खाना र धेरै सुत्ने खोज्नुहोस्।
107
00:06:54,463 --> 00:06:56,328
हो, म सहमत छु।
108
00:06:57,699 --> 00:06:59,030
यहाँ, केटा। राम्रो केटा।
109
00:07:01,803 --> 00:07:03,498
राम्रो केटा।
110
00:07:06,675 --> 00:07:09,007
उसलाई नदिनुहोस्। फाल्नुहोस्।
111
00:07:14,716 --> 00:07:18,311
- म गल्ती गरिरहेको थिएन, तपाईंलाई थाहा छ।
- के बारे मा?
112
00:07:18,487 --> 00:07:21,047
हामी किन तल जान सक्दैनौं
आज राती सिटी हलमा?
113
00:07:21,456 --> 00:07:24,448
- किनकि यो बन्द छ।
- भोलि, त्यसपछि।
114
00:07:25,894 --> 00:07:28,021
डेभिड, तिम्रो परिवार छ।
मलाई थाहा छैन, तिमीलाई थाहा छ?
115
00:07:28,196 --> 00:07:32,326
- तपाईंले मेरो परिवारसँग विवाह गरिरहनुभएको छैन।
- ठीक छ, म हुँ।
116
00:07:32,868 --> 00:07:35,496
मेरो मतलब, म आशा गर्छु कि म छु।
117
00:07:38,073 --> 00:07:42,237
तिम्री आमा धेरै प्यारी छिन् र उनी...
उनी सम्पूर्ण सम्झौता चाहन्छिन्, तपाईंलाई थाहा छ?
118
00:07:42,410 --> 00:07:45,072
उनी निमन्त्रणा चाहन्छिन् ...
119
00:07:45,247 --> 00:07:49,843
... र ब्यान्ड बजाउँदै र मन्त्री।
120
00:07:50,886 --> 00:07:54,185
मलाई थाहा छैन। सायद म पनि गर्छु,
तिमीलाई थाहा छ? किनभने...
121
00:07:54,356 --> 00:07:57,291
...म यो दुई पटक गर्छु जस्तो छैन।
122
00:07:58,560 --> 00:08:00,187
तपाईं हुनुहुन्न?
123
00:08:01,596 --> 00:08:03,791
होइन, म होइन।
124
00:08:05,600 --> 00:08:08,501
त्यो सबैभन्दा राम्रो कुरा हो
तिमीले मलाई कहिले भन्यौ।
125
00:08:26,454 --> 00:08:28,081
कर्टिस कहाँ छ?
126
00:08:28,356 --> 00:08:30,085
ओह, कर्टिस!
127
00:08:30,258 --> 00:08:31,782
आउ, केटा।
128
00:08:32,594 --> 00:08:34,960
आउ, कुकुर! के ऊ त्यहाँ माथि गयो?
129
00:08:36,398 --> 00:08:38,423
- उहाँ त्यहाँ छैन, उहाँ?
- आउनुहोस्!
130
00:08:38,900 --> 00:08:40,595
कर्टिस?
131
00:08:42,837 --> 00:08:43,861
हे!
132
00:08:44,973 --> 00:08:46,270
- उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
- कर्टिस।
133
00:08:51,947 --> 00:08:53,471
- आउ, केटा।
- कर्टिस, आउनुहोस्।
134
00:08:56,885 --> 00:08:58,113
हे, कर्टिस?
135
00:08:58,720 --> 00:09:01,484
- हे।
- कर्टिस।
136
00:09:05,227 --> 00:09:06,660
हे
137
00:09:08,396 --> 00:09:11,559
- के छ, केटा?
- के भयो, प्रिय?
138
00:09:11,733 --> 00:09:13,030
हे
139
00:09:13,201 --> 00:09:15,635
यार, तिमीलाई थाहा छैन
त्यहाँ कुनै पट्टा कानून छ?
140
00:09:15,804 --> 00:09:18,068
हो, के तपाईलाई राम्रोसँग थाहा छैन?
141
00:09:18,940 --> 00:09:21,306
हो। मलाई माफ गर्नुहोस्। उहाँलाई फेला पार्नु भएकोमा धन्यवाद।
142
00:09:21,843 --> 00:09:24,471
यो ... यो सबै राम्रो छ, भाई। यो सबै राम्रो छ।
143
00:09:25,814 --> 00:09:26,838
तर...
144
00:09:27,482 --> 00:09:29,677
...म पुरस्कार पाउँछु कि केहि ?
145
00:09:34,389 --> 00:09:36,323
हाम्रो कृतज्ञता। अब उसलाई मलाई दिनुहोस्।
146
00:09:36,491 --> 00:09:39,460
आउनुहोस्, यार। तिमीलाई कृतज्ञता थाहा छ
यहाँ वरिपरि बकवास लायक छैन।
147
00:09:39,628 --> 00:09:41,528
- तपाईं उसलाई चोट गर्दै हुनुहुन्छ!
- मलाई कुकुर दिनुहोस्।
148
00:09:42,030 --> 00:09:45,932
होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
हेर्नुहोस्, मलाई यो कुकुर मन पर्छ।
149
00:09:46,101 --> 00:09:48,626
मलाई लाग्छ उहाँ एक रक्षक हुनुहुन्छ। एक रक्षक।
150
00:09:49,170 --> 00:09:50,831
मुस्कुराउनुहोस्, बच्चा।
151
00:09:58,179 --> 00:10:00,477
- तपाईं एक योनी हुनुहुन्छ।
- तिमीलाई बकवास, कुतिया!
152
00:10:00,649 --> 00:10:04,813
आउनुहोस्, मदरफकर।
मैले के सोचे, तिमी बेवकूफ बिल्ली।
153
00:10:05,720 --> 00:10:07,517
- हेर...
- जानुहोस्।
154
00:10:07,689 --> 00:10:10,180
मसँग धेरै पैसा छैन।
मैले पाएको कुरा तिमीले पाउन सक्छौ।
155
00:10:10,358 --> 00:10:13,555
मलाई तपाईंको घडी दिनुहोस्, मलाई तपाईंको दिनुहोस्
घण्टी जाऔं, दिनभरि मसँग छैन।
156
00:10:13,728 --> 00:10:15,252
हतार गर्नुहोस्, राजकुमारी।
157
00:10:15,897 --> 00:10:18,058
- जाऔं। हतार गर्नुहोस्!
- उसलाई बकवास दिनुहोस्।
158
00:10:18,233 --> 00:10:19,962
- यहाँ बकवास प्राप्त गर्नुहोस्।
- बकवास!
159
00:10:21,836 --> 00:10:24,737
- डेभिड!
- मैले यो छुटेको छु!
160
00:10:24,939 --> 00:10:26,167
कता जाँदै हुनुहुन्छ ?
161
00:10:26,341 --> 00:10:28,741
- कार्य!
- के तपाईं म संग कमबख्त गर्दै हुनुहुन्छ?!
162
00:10:29,711 --> 00:10:31,110
तपाईंले भर्खरै मेरो दिन बनाउनुभयो!
163
00:10:33,381 --> 00:10:34,939
आफ्नो मदरफकिंग चेरी पप!
164
00:10:36,484 --> 00:10:38,179
आउनुहोस् हामी पनि बकबक गरौं।
165
00:10:39,020 --> 00:10:41,045
तपाईंको क्लोज-अपको लागि तयार हुनुहुन्छ, योनी?!
166
00:10:41,222 --> 00:10:42,450
हेड अप!
167
00:10:42,824 --> 00:10:43,848
हलिउड!
168
00:10:44,025 --> 00:10:46,050
सोच्नुहुन्छ कि तपाईं मसँग बकवास गर्दै हुनुहुन्छ?!
169
00:10:49,164 --> 00:10:51,632
तिमीसँग अब भन्न को लागी केहि छैन, मूर्ख!
170
00:10:52,534 --> 00:10:56,527
- डेभिड।
- ओह, कति प्यारो। लभबर्ड्स।
171
00:10:56,705 --> 00:10:59,902
- कुखुराको टाउको र फ्यागट।
- भन्नुहोस् "पनीर," कुतिया!
172
00:12:06,007 --> 00:12:07,531
यो आपतकालीन कोठा हो।
173
00:12:07,709 --> 00:12:10,507
- के तिमीलाई निद्रा लाग्यो?
- होइन। मुरो कहाँ छ?
174
00:12:10,678 --> 00:12:12,441
हामी उहाँलाई खोजिरहेका छौं।
175
00:12:12,614 --> 00:12:15,947
आइपुग्दा उनको मृत्यु भयो
र उनको औंठाछाप बन्दुकभरि छ।
176
00:12:16,217 --> 00:12:18,151
- कहाँ?
- सुत्ने कोठा।
177
00:12:18,319 --> 00:12:20,150
छोरीले ९११ मा फोन गरिन् ।
178
00:12:20,321 --> 00:12:23,154
धन्यवाद। म उसलाई हेर्न चाहन्छु।
179
00:12:31,199 --> 00:12:34,657
- त्यसैले ऊ फेरि हाँस्यो।
- हो।
180
00:12:39,707 --> 00:12:43,074
सुन्नुहोस्, बच्चा प्रतीक्षालयमा छ
ACS सँग। म तिमीलाई त्यहाँ भेट्छु।
181
00:12:50,151 --> 00:12:52,483
हामीलाई यहाँ तपाईंको हस्ताक्षर चाहिन्छ।
182
00:12:55,523 --> 00:12:57,184
उनी कहाँ छिन्?
183
00:13:03,631 --> 00:13:07,089
- के म उनीसँग कुरा गर्न सक्छु?
- तपाईं प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।
184
00:13:09,337 --> 00:13:11,202
हे, प्यारी।
185
00:13:11,372 --> 00:13:13,602
के म तपाई संग एक शब्द गर्न सक्छु?
186
00:13:15,777 --> 00:13:19,543
हामी भर्खरै यहाँ हुनेछौं।
ठीक छ।
187
00:13:20,748 --> 00:13:22,807
तपाईलाई ललीपप मन पर्छ?
188
00:13:33,061 --> 00:13:34,460
एउटा छान्नुहोस्।
189
00:13:37,365 --> 00:13:39,890
त्यो मैले रोजेको थियो।
190
00:13:44,572 --> 00:13:46,472
तिमीलाई थाहा छ, प्यारी ...
191
00:13:47,742 --> 00:13:53,044
...तपाईले थाहा पाउनुपर्ने कुरा। तपाईको
आमा, उहाँ साँच्चै तपाईंको बारेमा चिन्तित हुनुहुन्थ्यो।
192
00:13:53,948 --> 00:13:59,113
र यदि उसले सक्छ भने, उसले तपाईलाई बताउँथ्यो
कि तपाईं मलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ।
193
00:14:05,527 --> 00:14:07,620
के तपाईंको सौतेनी बुबाले तपाईंको आमालाई चोट पुर्याउनुभयो?
194
00:14:08,396 --> 00:14:09,886
सेन? सेन!
195
00:14:10,064 --> 00:14:11,554
ठीक छ। ठीक छ, पछाडि हट्नुहोस्!
196
00:14:11,733 --> 00:14:13,667
- म मेरी छोरी चाहन्छु!
- फिर्ता लिनुहोस्!
197
00:14:13,835 --> 00:14:16,429
ठीक छ! ठीक छ।
198
00:14:21,910 --> 00:14:23,434
तपाईंसँग अधिकार छैन।
199
00:14:23,611 --> 00:14:26,102
- म गर्छु ...
- यस्तो समयमा, म उसलाई हेर्न आवश्यक छ।
200
00:14:26,281 --> 00:14:28,340
होइन, तपाईं गर्नुहुन्न। मसँग अधिकार छ।
201
00:14:28,516 --> 00:14:31,110
- उनी मेरी छोरी हुन्।
- होइन, उनी तिम्रो सौतेनी छोरी हुन्।
202
00:14:31,286 --> 00:14:33,277
र तपाईलाई थाहा छ
यो सबै कुरा कसरी काम गर्दछ।
203
00:14:33,454 --> 00:14:36,651
तपाईंले यो एक हजार पार गर्नुभयो
पटक। तपाईं आफ्नो वकिल भाडामा...
204
00:14:36,824 --> 00:14:39,759
... र तपाईं आफ्नो कुरा गर्नुहोस्।
तर अहिले, हामी हाम्रो गर्न गइरहेका छौं।
205
00:14:42,764 --> 00:14:45,995
- म घुम्न जाँदैछु। तिमी उससँग व्यवहार गर।
- हो, मैले बुझें।
206
00:14:48,937 --> 00:14:52,464
त्यो डा. स्टर्लिङ थियो। ठीक छ, अलविदा।
207
00:15:12,994 --> 00:15:15,019
यो एउटा नर्क कुरा हो।
208
00:15:15,597 --> 00:15:18,862
- हो।
- मैले एक पटक उनको शो सुने।
209
00:16:01,576 --> 00:16:03,271
एरिका?
210
00:16:05,380 --> 00:16:07,871
एरिका, तपाईं मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?
211
00:16:09,050 --> 00:16:10,881
एरिका?
212
00:16:11,386 --> 00:16:13,547
तपाईलाई सेवा थियो?
213
00:16:14,122 --> 00:16:16,750
उनीहरुलाई कहिले थाहा भएन
तिमी उठ्ने थियौ...
214
00:16:16,924 --> 00:16:19,552
...यदि तपाईं ब्यूँझनु भएको थियो।
215
00:16:20,094 --> 00:16:22,722
तिमी गएको तीन हप्ता भयो।
216
00:16:22,897 --> 00:16:26,389
हामीले उसलाई जान दिनुपर्यो। हामीले गर्नुपर्यो।
217
00:16:26,634 --> 00:16:28,363
म उसलाई फेरि भेट्न चाहन्छु।
218
00:16:28,536 --> 00:16:30,197
- ऊ गयो।
- म उसलाई फेरि भेट्न चाहन्छु!
219
00:16:30,371 --> 00:16:32,703
ऊ गयो, प्रिय।
220
00:16:36,744 --> 00:16:39,804
ऊ खुसी हुन्थ्यो
तिमी बाँचेको।
221
00:16:52,827 --> 00:16:56,695
नर्स बेन्च, तपाइँसँग एक-चार मा कल छ।
नर्स बेन्च।
222
00:16:59,567 --> 00:17:04,561
मलाई थाहा छैन। सबै अनुहारहरू
सँगै धमिलो हुन थालेका छन्। l...
223
00:17:04,739 --> 00:17:06,502
म अब भन्न सक्दिन, थाहा छ?
224
00:17:06,674 --> 00:17:10,405
तपाईंले हामीलाई यहाँ मद्दत गर्नुपर्छ। हामीलाई चाहिन्छ
तपाईबाट केहि, केहि।
225
00:17:11,145 --> 00:17:13,238
फेरि सुरु गरौं।
226
00:17:13,414 --> 00:17:18,408
उसले तपाईको प्रेमीलाई पाइपले हिर्काएको छ।
एक पटक, दुई पटक, तीन पटक?
227
00:17:19,754 --> 00:17:21,153
हामीलाई थाहा छ यो कति गाह्रो हुन सक्छ...
228
00:17:21,322 --> 00:17:24,155
...त्यहाँ फर्कन...
- के तपाईं, हह?
229
00:17:25,993 --> 00:17:29,520
हेर्नुहोस्, मिस बेन, हामी तपाईंको पक्षमा छौं।
230
00:17:31,933 --> 00:17:33,491
हो।
231
00:17:33,801 --> 00:17:35,632
मलाई थाहा छ।
232
00:17:36,537 --> 00:17:37,834
तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।
233
00:17:39,941 --> 00:17:42,000
त्यसोभए कसरी यो जस्तो लाग्दैन?
234
00:22:04,905 --> 00:22:08,841
कृपया डेभिड र एरिकाको लागि सन्देश छोड्नुहोस्
बिप पछि।
235
00:22:09,543 --> 00:22:12,808
हे, यो म हुँ। मलाई ग्यालेरीमा कल गर्नुहोस्।
236
00:22:12,980 --> 00:22:16,438
म तिमीलाई बाहिर लैजान्छु। डिनरमा जानुहोस्, एउटा चलचित्र।
237
00:22:16,951 --> 00:22:19,784
हिँड्न जाऔं। केहि, ठीक छ?
238
00:24:17,004 --> 00:24:19,438
मेडम, म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
239
00:24:20,741 --> 00:24:23,039
डिटेक्टिभ ओ'कोनर र डिटेक्टिभ पिटनी,
कृपया।
240
00:24:23,210 --> 00:24:27,112
पिटनी र ओ'कोनर बाहिर छन्।
अरू कसैले तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छ?
241
00:24:27,648 --> 00:24:29,411
तर...
242
00:24:29,583 --> 00:24:31,915
...तिमीलाई थाहा छ,
म मेरो मामला जाँच गर्न चाहन्थे।
243
00:24:32,086 --> 00:24:34,714
मैले फोन गरेको छु र
हामी फोन ट्याग खेलिरहेका छौं ...
244
00:24:34,889 --> 00:24:37,153
...र मैले सोचे कि यदि म तल आए...
- ठीक छ।
245
00:24:37,324 --> 00:24:39,349
तपाईसँग कस्तो केस थियो?
246
00:24:42,296 --> 00:24:44,389
मेरो प्रेमीलाई कुटपिट गरी मारिएको थियो।
247
00:24:44,565 --> 00:24:48,797
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।
के तपाइँसँग उजुरी रिपोर्ट नम्बर छ?
248
00:24:49,270 --> 00:24:51,966
- होइन, मलाई थाहा छैन।
- र उनको नाम के थियो?
249
00:24:52,907 --> 00:24:54,966
डेभिड किरमानी।
250
00:24:55,809 --> 00:24:58,607
K-l-R-M-A-N-I।
251
00:24:59,947 --> 00:25:01,972
यो एरिका बेन अन्तर्गत हुन सक्छ।
252
00:25:05,786 --> 00:25:07,947
यो कति समय अघि भएको थियो?
253
00:25:08,122 --> 00:25:09,612
असार ११ गते ।
254
00:25:12,059 --> 00:25:14,118
ठीक छ। कति गाह्रो हुन्छ बुझ्छु
यो हुन सक्छ...
255
00:25:14,295 --> 00:25:17,196
...तर यदि तपाईं धैर्य गर्नुहुन्छ भने
र त्यहाँ एक सिट छ ...
256
00:25:17,364 --> 00:25:19,798
... एक अधिकारी चाँडै तल हुनेछ
तपाईंलाई मद्दत गर्न।
257
00:25:19,967 --> 00:25:21,525
ठीक छ।
258
00:25:44,158 --> 00:25:45,853
मलाई थाहा छ यो कति गाह्रो हुन सक्छ ...
259
00:25:46,026 --> 00:25:48,927
...तर यदि तपाईं धैर्य गर्नुहुन्छ भने
र त्यहाँ एक सिट छ ...
260
00:25:49,096 --> 00:25:52,065
... एक अधिकारी चाँडै तल हुनेछ
तपाईंलाई मद्दत गर्न।
261
00:26:18,959 --> 00:26:21,052
- केहि खान चाहनुहुन्छ?
- के छ साथीहरू?
262
00:26:21,228 --> 00:26:22,923
- हे।
- तपाईंले हिजो राती खेल हेर्नुभयो?
263
00:26:23,097 --> 00:26:24,689
मान्छे।
264
00:26:36,577 --> 00:26:38,101
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
265
00:26:41,548 --> 00:26:43,641
हो। म बन्दुक किन्न चाहन्छु।
266
00:26:43,817 --> 00:26:45,307
लाइसेन्स?
267
00:26:45,552 --> 00:26:48,612
ओह, हो, पक्कै पनि।
मलाई इजाजतपत्र चाहिन्छ, हो।
268
00:26:48,789 --> 00:26:53,226
एक पटक तपाईंले एक प्राप्त गरेपछि, यो फारम भर्नुहोस्,
र हामी तपाईंलाई 30 दिनमा सूचित गर्नेछौं।
269
00:26:53,394 --> 00:26:55,055
मलाई अब केहि लिनु पर्छ।
270
00:26:55,229 --> 00:26:57,094
माफ गर्नुहोस्। त्यो अवैध हो।
271
00:26:59,199 --> 00:27:00,564
हे!
272
00:27:01,602 --> 00:27:03,900
म ३० दिन बाँच्ने छैन।
273
00:27:13,647 --> 00:27:15,171
हे
274
00:27:15,349 --> 00:27:18,409
- तिमीलाई के भयो?
- म? केही छैन।
275
00:27:18,585 --> 00:27:20,450
हजार डलर।
276
00:27:21,422 --> 00:27:23,151
एक हजार डलर?
277
00:27:23,324 --> 00:27:25,588
ठीक छ, तर मैले यसलाई कसरी प्रयोग गर्ने भनेर सिक्नु आवश्यक छ।
278
00:27:25,759 --> 00:27:28,751
बकवास छैन। मलाई पछ्याउनुहोस्।
279
00:27:52,453 --> 00:27:54,148
यहाँ पर्खनुहोस्।
280
00:27:57,991 --> 00:27:59,583
यहाँ मा।
281
00:28:02,229 --> 00:28:05,630
यो Kahr K9 हो।
यो लोड भएको छ कि छैन भनेर जाँच गर्नुहोस्।
282
00:28:05,799 --> 00:28:07,027
मैले त्यो कसरी गर्ने?
283
00:28:07,201 --> 00:28:10,170
चेम्बर। स्लाइड पछाडि तान्नुहोस्।
284
00:28:10,337 --> 00:28:15,138
यो आन्तरिक सुरक्षा छ त्यसैले तपाईं छैन
आफैलाई गोली मार। ह्यान्डलबाट लोड।
285
00:28:15,709 --> 00:28:17,301
ठीक छ।
286
00:28:20,647 --> 00:28:22,911
अब तिमीले मलाई तिर्न, यो तिम्रो हो।
287
00:28:26,987 --> 00:28:29,114
म गोली हानेछु।
288
00:28:34,595 --> 00:28:35,857
हो, म लिन्छु।
289
00:29:02,122 --> 00:29:03,919
बुझ्यो, बुझ्यो, बुझ्यो।
290
00:29:29,516 --> 00:29:33,543
तपाईंले धुम्रपान गर्नु हुँदैन। यसले तिमीलाई मार्नेछ।
291
00:29:34,188 --> 00:29:35,985
मलाई वास्ता छैन।
292
00:29:36,990 --> 00:29:39,618
मर्ने बाटो धेरै छ।
293
00:29:41,695 --> 00:29:44,789
तर जिउने बाटो खोज्नुपर्छ ।
294
00:29:44,965 --> 00:29:48,696
अब, यो गाह्रो छ।
295
00:30:06,920 --> 00:30:09,718
तिमीलाई हेर, सबै परिष्कृत।
296
00:30:11,558 --> 00:30:15,221
- तपाईंले यति ढिलो काम गर्नु हुँदैन।
- मैले ग्राहकको खाना खाएँ।
297
00:30:16,663 --> 00:30:18,824
हे, के म फोहोर मार्टिनी पाउन सक्छु?
महिलाको लागि?
298
00:30:18,999 --> 00:30:21,297
तपाईंले भन्नुभयो यो व्यापार थियो, सेन।
299
00:30:22,069 --> 00:30:23,627
यो छ।
300
00:30:25,506 --> 00:30:27,440
छयासी त्यो।
301
00:30:29,476 --> 00:30:32,138
ठीक छ, म...
मलाई तिम्रो तर्फबाट एउटा कृपा चाहिन्छ।
302
00:30:33,714 --> 00:30:35,238
तिमी...
303
00:30:36,383 --> 00:30:40,114
- तपाईंले त्यो मुरो कुराको बारेमा सुन्नुभयो, हैन?
- उनकी श्रीमतीले आत्महत्या गरिन्।
304
00:30:40,521 --> 00:30:43,422
आउ, आउनुहोस्। महिलाले गर्दैनन्
आफैलाई अनुहारमा गोली हाने।
305
00:30:43,924 --> 00:30:46,256
कम्तिमा मेरो अनुभवमा।
306
00:30:46,426 --> 00:30:51,193
कहाँ आफैंलाई गोली हाने,
आफ्नो अनुभव मा?
307
00:30:54,001 --> 00:30:55,229
मुटु।
308
00:31:02,509 --> 00:31:04,534
ज्याकी, म...
309
00:31:04,945 --> 00:31:08,745
... यो गधाको पछि लाग्दै
लगातार तीन वर्षको लागि।
310
00:31:08,916 --> 00:31:12,511
र ठीक जब उनकी श्रीमती तयार थिइन्
उनीमाथि राज्यको प्रमाण फिर्ता गर्न...
311
00:31:12,686 --> 00:31:17,555
... उसको ढक्कन उडाउनुको सट्टा,
उसले आफ्नै टाउको उडाउँछ।
312
00:31:17,724 --> 00:31:20,090
- आउनुहोस्।
- तपाईं जान दिनुहुन्न, के तपाईं?
313
00:31:25,432 --> 00:31:27,263
त्यसोभए म के गर्न सक्छु?
314
00:31:30,671 --> 00:31:34,107
खैर, उनको छोरी छ।
छोरी थिइन् ।
315
00:31:34,274 --> 00:31:35,707
र...
316
00:31:36,843 --> 00:31:39,141
...उनकी छोरीलाई केही थाहा छ।
317
00:31:39,313 --> 00:31:42,544
तर, अहिले उनलाई हिरासतमा राख्न माग गरिएको छ
र त्यसपछि उसले यसलाई प्राप्त गर्नेछ।
318
00:31:42,716 --> 00:31:45,184
- उहाँ बुबा हुनुहुन्छ?
- होइन, होइन। उहाँ उनको सौतेनी बुबा हुनुहुन्छ।
319
00:31:45,352 --> 00:31:47,547
- र तपाईं उसलाई अदालतको वार्ड बनाउन चाहनुहुन्छ।
- हो।
320
00:31:47,721 --> 00:31:49,951
उसलाई केहि थाहा छ
र उनी उनीसँग सुरक्षित छैनन्।
321
00:31:50,123 --> 00:31:54,116
हेर, म तिमीलाई गर्न भन्दै छु
केवल उनको तर्फबाट कार्य हो।
322
00:31:54,294 --> 00:31:55,818
कृपया।
323
00:31:59,232 --> 00:32:01,132
सेन, म तिम्रो पूर्व पत्नी हुँ।
324
00:32:01,635 --> 00:32:03,466
स्वार्थको द्वन्द्व।
325
00:32:04,471 --> 00:32:06,666
र यसबाहेक, म प्रो बोनो गर्दिन।
326
00:32:11,378 --> 00:32:13,039
तपाईले गर्नुहुन्थ्यो।
327
00:32:13,780 --> 00:32:16,146
हो, म हुर्किएँ।
328
00:32:49,850 --> 00:32:50,874
कहिले निस्कियौ ?!
329
00:32:51,051 --> 00:32:53,576
- तपाईंले मलाई मेरा बच्चाहरू हेर्न दिनुहुन्न?
- तपाईं यहाँ हुन सक्नुहुन्न! अदालतको आदेश !
330
00:32:53,754 --> 00:32:56,587
- म 911 लाई कल गर्दैछु!
- यदि म तिनीहरूलाई देख्न सक्दिन, तपाईंले तिनीहरूलाई देख्नुहुने छैन!
331
00:33:01,928 --> 00:33:03,919
अब तिनीहरूलाई हेर्न प्रयास गर्नुहोस्।
332
00:33:08,068 --> 00:33:09,865
त्यो मेरो पनि पैसा हो।
333
00:34:00,620 --> 00:34:03,020
म तिम्रो सास फेर्न सुन्न सक्छु।
334
00:34:29,549 --> 00:34:30,573
छैन।
335
00:35:52,666 --> 00:35:54,964
- स्क्वाड केन्द्रीय।
- आगमनमा सूचित गर्नुहोस्।
336
00:35:55,135 --> 00:35:57,729
- धिक्कार।
- हामी 110 र Lenox मा 10-84 छौं।
337
00:35:57,904 --> 00:36:00,771
10-4। पचासी देखि गस्ती पर्यवेक्षक
दृश्यमा।
338
00:36:00,941 --> 00:36:04,399
- १०-४।
- सर्कसले शहरमा बनायो जस्तो देखिन्छ।
339
00:36:35,242 --> 00:36:36,334
कुनै आईडी?
340
00:36:36,509 --> 00:36:39,239
पीडित ३० वर्षीया भियतनामी महिला हुन् ।
इडा कम्ब्स।
341
00:36:41,915 --> 00:36:43,644
- अर्को शरीर कहाँ छ?
- यसरी।
342
00:36:45,352 --> 00:36:49,186
३९ वर्षीया स्यान्डी कम्ब्स पाए।
सेतो पुरुष।
343
00:36:49,356 --> 00:36:53,486
उनी एरोस्मिथका लागि रोडी थिए जस्तो देखिन्छ।
मलाई लाग्दैन कि ती केटाहरूसँग दन्त योजना छ।
344
00:36:53,660 --> 00:36:55,787
केटासँग मेरो डिक भन्दा लामो र्याप पाना थियो।
345
00:36:55,962 --> 00:36:58,624
त्यसोभए अन्य शब्दहरूमा, कुनै पूर्वहरू।
346
00:36:59,232 --> 00:37:00,790
सजिलो।
347
00:37:02,802 --> 00:37:07,830
त्यसैले हामीले हामीलाई स्यान्डी कम्ब्स र पायौं
एक Ida कम्ब्स। यसले हामीलाई के बताउँछ?
348
00:37:08,008 --> 00:37:11,102
तिनीहरू विवाहित छन्।
म तिमी भन्दा धेरै अगाडि छु, साथी।
349
00:37:11,278 --> 00:37:14,941
- हो, यो अन्त्य गर्ने एउटा तरिका हो।
- तपाईलाई थाहा छ, सम्बन्धविच्छेदमा के गलत छ?
350
00:37:15,382 --> 00:37:17,111
सबै कुरा।
351
00:37:17,751 --> 00:37:19,878
सम्बन्ध विच्छेद बेकार छ।
352
00:37:21,554 --> 00:37:22,851
ठीक छ, मलाई भन्नुहोस्।
353
00:37:23,023 --> 00:37:25,583
खैर, उनले धड़मा तीन लिइन्
a.38 सँग।
354
00:37:25,759 --> 00:37:29,855
त्यसपछि कसैले उनलाई ९ एमएमको चुरोट तान्यो
स्वचालित। यद्यपि, मलाई न सोध्नुहोस्।
355
00:37:30,730 --> 00:37:33,062
र हामीले यी आवरणहरू भेट्टायौं।
356
00:37:35,101 --> 00:37:38,764
तीनवटा आवरण। छ जस्तो देखिन्छ
एउटामा आंशिक प्रिन्ट, तर यो धुलो छ।
357
00:37:39,306 --> 00:37:40,671
कोही छ निगरानी जाँच?
358
00:37:40,840 --> 00:37:43,638
त्यो मनिटर काम गरिरहेको छ,
तर मेसिन खाली छ।
359
00:37:54,521 --> 00:37:56,421
मेसिन काम गर्दैछ।
360
00:37:56,957 --> 00:37:58,686
- तर टेप कहाँ छ?
- थाहा छैन।
361
00:38:04,597 --> 00:38:06,622
अनि किन पैसा लिएनन् ?
362
00:38:06,800 --> 00:38:09,291
तिनीहरू कुखुरा बाहिर, डराए?
363
00:38:11,871 --> 00:38:16,171
हामीले तीनवटा क्यासिङ पायौं, एउटा मात्र हिट भयो।
त्यसको बारेमा कसरी?
364
00:38:16,343 --> 00:38:19,642
हुनसक्छ ऊ दूरदर्शी, खराब शूटर हो।
कसलाई थाहा छ?
365
00:38:19,813 --> 00:38:22,338
वा उसले पहिले कहिल्यै बन्दुक चलाएको छैन।
366
00:38:58,485 --> 00:39:00,248
यो...
367
00:39:00,420 --> 00:39:02,718
... अचम्मको...
368
00:39:04,491 --> 00:39:06,959
... सुन्न, फेला पार्न...
369
00:39:07,861 --> 00:39:10,853
... कि तपाईं भित्र एक अपरिचित छ।
370
00:39:11,798 --> 00:39:13,857
तपाइँको...
371
00:39:14,034 --> 00:39:15,763
... हतियार...
372
00:39:16,703 --> 00:39:18,603
... तिम्रो खुट्टा...
373
00:39:18,872 --> 00:39:20,669
... तिम्रो आँखा।
374
00:39:22,609 --> 00:39:26,773
एउटा निद्रा नलागेको, बेचैन अपरिचित...
375
00:39:28,481 --> 00:39:30,506
... जो हिँडिरहन्छ...
376
00:39:31,518 --> 00:39:33,645
... खाइरहन्छ...
377
00:39:34,354 --> 00:39:35,912
... राख्छ...
378
00:39:36,189 --> 00:39:37,850
... जीवित।
379
00:39:44,297 --> 00:39:47,755
न्यूयोर्क, कुनै पनि महानगर जस्तै ...
380
00:39:49,169 --> 00:39:54,072
न्यूयोर्क, कुनै पनि महानगर जस्तै,
परिवर्तन, उत्परिवर्तन गर्ने जीव हो।
381
00:39:54,240 --> 00:39:58,609
स्प्राउट जस्तै क्रोमोजोमहरू निर्माण गर्दै
यसको सडकको डीएनएमा।
382
00:40:12,959 --> 00:40:15,894
न्यूयोर्क, कुनै पनि महानगर जस्तै...
383
00:40:16,062 --> 00:40:18,860
... परिवर्तन, उत्परिवर्तन गर्ने जीव हो।
384
00:40:19,032 --> 00:40:23,230
अङ्कुर-जस्तै क्रोमोजोमहरू निर्माण गर्दै
यसको सडकको DNA मा।
385
00:40:40,553 --> 00:40:44,512
हेर, मसँग... मैले दुईवटा शो पाएको छु
जुन लगभग सकिएको छ।
386
00:40:44,691 --> 00:40:48,752
तिनीहरू पहिले नै मिश्रित छन्। उनीहरूलाई चाहिने सबै एक हो
परिचय र एक outro, जुन म बाँच्न सक्छु।
387
00:40:49,028 --> 00:40:50,825
मैले विभिन्न चरणमा छवटा शो पाएको छु।
388
00:40:50,997 --> 00:40:56,196
मेरो फाइलमा यी सबै कथाहरू छन्।
तपाईलाई थाहा छ, नयाँ सामान, राम्रो सामान।
389
00:40:56,569 --> 00:40:59,970
र मलाई थाहा छ म के गर्दैछु,
र तिमीलाई थाहा छ कि म के गर्दै छु।
390
00:41:00,140 --> 00:41:03,109
एरिका। तपाईंले धेरै पार गर्नुभयो।
391
00:41:03,276 --> 00:41:05,710
तपाईलाई पहिले थप समय चाहिन्छ
तिमी आफैलाई त्यहाँ बाहिर राख।
392
00:41:05,879 --> 00:41:08,211
- मलाई भिख माग्न नबनाउनुहोस्।
- मेरो मतलब छैन।
393
00:41:08,381 --> 00:41:11,441
तर हामीसँग सार्वजनिक छ र म पक्का छैन
तपाईं अझै यसको लागि तयार हुनुहुन्छ।
394
00:41:11,618 --> 00:41:14,052
तपाईले मलाई काम गर्न सक्दिन भन्नुहुन्छ
के भएको कारणले ?
395
00:41:14,220 --> 00:41:16,552
मैले त्यो भनेको होइन ।
396
00:41:17,790 --> 00:41:19,451
हेर...
397
00:41:21,094 --> 00:41:23,528
... मलाई बाँच्न मात्र आवश्यक छ।
398
00:41:23,696 --> 00:41:26,062
तिमीलाई थाहा छ, म चाहन्न...
399
00:41:26,799 --> 00:41:29,165
म हराउन चाहन्न।
400
00:41:37,110 --> 00:41:42,605
- स्टेशन WNKW,
FM डायलमा 90. 1 मा अवस्थित।
401
00:41:42,782 --> 00:41:44,943
अर्को स्ट्रीट वाक हो।
402
00:41:45,118 --> 00:41:48,315
अब एरिका बेनमा सामेल हुनुहोस्
हाम्रो WNKW स्टुडियोहरूमा।
403
00:41:48,488 --> 00:41:51,855
ठीक छ, एरिका।
तीन, दुई, एक, तपाईं हुनुहुन्छ।
404
00:41:52,025 --> 00:41:54,960
यो एरिका बेन हो, र म शहर हिंड्छु।
405
00:41:56,196 --> 00:41:57,857
न्यूयोर्क...
406
00:41:58,598 --> 00:42:02,432
कुनै पनि महानगर जस्तै, एक जीव हो ...
407
00:42:18,952 --> 00:42:21,250
ठीक छ। हामीले काट्न सक्ने केहि छ?
408
00:42:21,421 --> 00:42:23,150
संगीत, पूर्व रेकर्ड, केहि?
409
00:42:23,323 --> 00:42:25,120
मलाई एक मिनेट दिनुहोस्, क्यारोल।
410
00:42:25,658 --> 00:42:27,125
न्यूयोर्क...
411
00:42:28,528 --> 00:42:30,962
कुनै पनि महानगर जस्तै...
412
00:42:32,732 --> 00:42:34,290
...छ...
413
00:42:45,245 --> 00:42:47,475
ओह, बकवास।
414
00:42:50,883 --> 00:42:52,908
न्यूयोर्क...
415
00:42:54,354 --> 00:42:57,346
...विश्वको सबैभन्दा सुरक्षित ठूलो सहर।
416
00:42:59,692 --> 00:43:02,354
तर यो भयानक छ ...
417
00:43:02,729 --> 00:43:05,596
...तपाईले एक पटक मन पराएको ठाउँ डराउनु।
418
00:43:07,066 --> 00:43:10,593
र सडकको कुना हेर्न
तिमीलाई राम्रोसँग थाहा थियो...
419
00:43:11,104 --> 00:43:13,595
... र यसको छाया देखि डराउनुहोस्।
420
00:43:14,307 --> 00:43:16,571
परिचित चरणहरू हेर्न,
तिनीहरूलाई चढ्न असमर्थ।
421
00:43:19,012 --> 00:43:23,005
मैले कहिल्यै बुझिन
मानिसहरू कसरी डरले बाँचिरहेका छन्।
422
00:43:24,117 --> 00:43:26,881
महिलाहरु एक्लै घर हिड्न डराउँछन्...
423
00:43:27,053 --> 00:43:29,283
... मानिसहरू डराउँछन् ...
424
00:43:29,555 --> 00:43:31,546
... तिनीहरूको मेलबक्समा सेतो पाउडर ...
425
00:43:31,724 --> 00:43:35,251
...अन्धकार र रात।
426
00:43:35,928 --> 00:43:39,227
मानिसहरू मानिसहरूसँग डराउँछन्।
427
00:43:40,600 --> 00:43:44,127
त्यो डरलाई मैले सधैं विश्वास गरें
अन्य मानिसहरूको थियो।
428
00:43:45,271 --> 00:43:47,671
कमजोर मानिसहरू।
429
00:43:49,976 --> 00:43:52,171
यसले मलाई कहिल्यै छोएन।
430
00:43:57,050 --> 00:43:59,143
र त्यसपछि यो भयो।
431
00:44:02,655 --> 00:44:05,283
र जब यसले तपाईंलाई छुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ ...
432
00:44:05,458 --> 00:44:08,325
... कि यो त्यहाँ सबै समय देखि भएको छ ...
433
00:44:08,494 --> 00:44:13,193
... सतहहरू मुनि पर्खँदै
तपाईले माया गर्नुहुने सबै कुराको।
434
00:44:13,633 --> 00:44:17,626
र तपाईंको छाला क्रल ...
435
00:44:18,871 --> 00:44:20,463
र तिम्रो मुटु दुख्छ...
436
00:44:20,640 --> 00:44:25,475
...र तपाईले त्यो व्यक्तिलाई हेर्नुहुन्छ जुन तपाई पहिले हुनुहुन्थ्यो
त्यो सडकमा हिड्दै...
437
00:44:29,115 --> 00:44:31,413
...अनि तपाईलाई अचम्म लाग्छ, के तपाई...?
438
00:44:33,319 --> 00:44:35,879
के तपाईं फेरि कहिल्यै उहाँ बन्नुहुनेछ?
439
00:45:16,129 --> 00:45:18,029
मसँग कुरा गर्नुहोस्।
440
00:45:48,528 --> 00:45:50,894
यो मदरफकरलाई यहाँ हेर्नुहोस्।
441
00:45:51,330 --> 00:45:54,026
हे, के सुनिन्छ
तिमी त्यहाँ पुग्यौ, कुकुर?
442
00:45:55,334 --> 00:45:57,700
यो मदरफकर
सोच्नुहोस् म खेल्दै छु, यार।
443
00:45:58,571 --> 00:46:02,337
न्युयोर्कमा अब कोही बोल्दैनन्?
मैले तिमीलाई एउटा मामुली प्रश्न सोधेँ!
444
00:46:02,508 --> 00:46:05,033
मैले भने, के सुन्दै हुनुहुन्छ,
तिमी फगगट?!
445
00:46:05,211 --> 00:46:06,803
- रेडियोहेड, मान्छे।
- रेडियोहेड?
446
00:46:06,979 --> 00:46:08,742
उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्, यार!
447
00:46:09,015 --> 00:46:10,710
यार, बकवास बन्द!
448
00:46:10,883 --> 00:46:13,147
सानो मान्छे, तिमीलाई थाहा छैन
तपाईको पपले डिक चुस्यो?
449
00:46:13,319 --> 00:46:16,755
उहाँ पनि यसमा राम्रो हुनुहुन्छ। अब, तपाईं चाहनुहुन्छ
त्यो गुंडा गधा जस्तै बन्न?
450
00:46:16,923 --> 00:46:18,754
त्यो राम्रो घडी हो।
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?
451
00:46:18,925 --> 00:46:21,758
- यहाँबाट आफ्नो गधा हटाउनुहोस्।
- तिम्रो आमालाई भन्नुहोस् मैले "के छ?"
452
00:46:21,928 --> 00:46:24,761
यो, सानो मान्छे, मलाई हल्लर,
म तपाईंलाई G कसरी बन्ने भनेर देखाउनेछु।
453
00:46:24,931 --> 00:46:27,695
हे, यो, iPod को लागी धन्यवाद, यार।
454
00:46:28,201 --> 00:46:31,466
यो बकवास राम्रो छ, यार।
यो सबै म यहाँ छु।
455
00:46:31,637 --> 00:46:34,037
- म यो संयुक्त राख्दै छु।
- तपाईं मसँग मजाक गर्दै हुनुहुन्छ, सही?
456
00:46:34,207 --> 00:46:35,970
यो राम्रो छ।
457
00:46:40,179 --> 00:46:41,441
ओह, बकवास।
458
00:46:41,614 --> 00:46:45,607
- यो, यो, यो, मैले यो पाएँ, मैले यो पाएँ।
- कुतिया, तिमी पागल छौ?
459
00:46:50,656 --> 00:46:52,089
यो धेरै सजिलो छ, यार।
460
00:46:59,165 --> 00:47:00,462
तर...
461
00:47:03,402 --> 00:47:05,927
...तपाईले मलाई रेडियोहेड दिनुहुनेछ
पनि?
462
00:47:13,646 --> 00:47:16,046
के तपाईलाई कहिल्यै चक्कुले हान्नु भएको छ?
463
00:48:02,895 --> 00:48:05,455
म त्यो ट्रेनबाट बाहिर निस्कनुपर्थ्यो।
464
00:48:05,631 --> 00:48:09,727
मैले उनीहरूलाई बन्दुक देखाउन सक्थें,
र तिनीहरूले मलाई चोट पुर्याउने थिएनन्।
465
00:48:13,539 --> 00:48:16,235
मेरो हात किन मिल्दैन?
466
00:48:16,642 --> 00:48:19,611
कसैले मलाई किन रोक्दैन?
467
00:48:27,353 --> 00:48:29,446
म कसम खान्छु कि तिनीहरू ओरियोस मन पराउँछन्।
468
00:48:29,622 --> 00:48:31,055
हत्या, यो Vitale हो।
469
00:48:31,223 --> 00:48:33,657
त्यहाँ जानुहोस्,
तपाईं फेरि चालहरू गर्दै हुनुहुन्छ।
470
00:48:33,826 --> 00:48:37,387
उल्टो। होइन, माथि आउनुहोस्।
शीर्षमा आउनु पर्छ। त्यहाँ जानुहोस्, बच्चा।
471
00:48:37,563 --> 00:48:39,326
ठीक छ, धन्यवाद।
472
00:48:39,599 --> 00:48:42,193
हामीले दुईवटा पुष्टि गरेको शट पाएका छौं
ब्रुकलिनबाट सबवेमा।
473
00:48:42,368 --> 00:48:45,667
चर्च स्ट्रीट, तल्लो म्यानहट्टन।
कसको अधिकार क्षेत्र भन्नेमा सबैको बहस छ ।
474
00:48:45,838 --> 00:48:48,170
- त्यो हाम्रो बनाउँछ।
- ठीक छ, साथीहरू, जाऔं।
475
00:49:31,851 --> 00:49:35,514
हामीले भित्र दुईवटा शव भेट्यौं
सबवे कार, र कुनै प्रत्यक्षदर्शी छैन।
476
00:49:35,688 --> 00:49:37,815
पक्कै होइन।
के तपाईंले BCI सँग जाँच गर्नुभयो?
477
00:49:37,990 --> 00:49:39,218
हो, मैले यो प्रिन्टआउट पाएँ।
478
00:49:39,392 --> 00:49:40,882
- तिनीहरू अझै यहाँ छन्?
- हो, सर।
479
00:49:41,060 --> 00:49:43,460
- र म तिनीहरूलाई तपाईंकहाँ ल्याउनेछु।
- बिहान, साथीहरू।
480
00:49:46,132 --> 00:49:48,396
क्र्याकरमा ख्रीष्ट।
481
00:49:49,001 --> 00:49:52,732
खैर, मलाई आशा छ कि यो तिनीहरूको स्टप हो।
482
00:49:55,241 --> 00:49:58,438
रेडियोहेड, U2, Dixie Chicks पाए।
483
00:49:58,611 --> 00:50:01,444
- Wu-Tang छैन?
- मलाई लाग्दैन यो उसको हो।
484
00:50:07,186 --> 00:50:09,017
उसको खल्तीमा पैसा।
485
00:50:19,265 --> 00:50:22,029
9 एमएम स्वचालित जस्तो देखिन्छ।
486
00:50:23,736 --> 00:50:26,136
- अर्को रात जस्तै?
- हो।
487
00:50:28,074 --> 00:50:30,634
यसलाई ब्रास क्याचरहरू विरुद्ध जाँच गर्नुहोस्,
यो मेल खान्छ भने हेर्नुहोस्।
488
00:50:44,256 --> 00:50:45,814
हे, तपाईं।
489
00:50:48,294 --> 00:50:51,889
- बस भित्र जानुहोस्। म यहाँ लागि बाहिर आएको हुँ
एक धुवाँ। म भित्र फर्किन चाहन्छु।
490
00:50:52,064 --> 00:50:55,761
तपाईंले मलाई कठिन समय दिनुहुन्छ।
तपाईंले मेरा साथीहरूलाई भित्र जान दिनुभयो।
491
00:51:08,314 --> 00:51:13,115
तिनीहरू दुवैसँग नगद थियो, त्यसैले तिनीहरूमध्ये एक पनि थिएन
लुटिएको थियो। र तिनीहरूसँग पहिलेहरू थिए।
492
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
तिनीहरु मध्ये एक शिटलोड।
493
00:51:16,088 --> 00:51:18,648
Sandy's मा केटा, उनीसँग पहिलेहरू थिए।
494
00:51:18,824 --> 00:51:20,587
मलाई थाहा छ, तर त्यो घरेलु थियो।
495
00:51:20,760 --> 00:51:23,160
होइन, तर उनी लुटेका थिएनन्।
496
00:51:24,430 --> 00:51:25,590
वा केहि।
497
00:51:26,465 --> 00:51:29,992
- मेरो मतलब, हामी के हराइरहेका छौं?
- मलाई थाहा थियो।
498
00:51:30,836 --> 00:51:33,805
अब, हेर्नुहोस्। तिमीलाई एउटा सानो मान्छे बसेको छ।
499
00:51:33,973 --> 00:51:36,703
यी दुई गुण्डाहरू चक्कु लिएर उहाँमाथि आउँछन्
र, तपाईलाई थाहा छ ...
500
00:51:36,876 --> 00:51:39,572
... उसले बिना पहिलो गोली हान्छ
आफ्नो सिटबाट बाहिर निस्किए।
501
00:51:39,745 --> 00:51:41,269
सहि। जाउ म तिम्रो साथमा छु ।
502
00:51:41,447 --> 00:51:45,349
यो शायद श्री औसत जो जस्तै छ
निर्णय गरे, "म अब यो लिने छैन।
503
00:51:45,618 --> 00:51:47,813
र म कुराहरू लिने छु
आफ्नै हातमा।"
504
00:51:47,987 --> 00:51:50,080
प्रकारको मान्छे
तपाईंले पनि ध्यान दिनुहुनेछैन।
505
00:51:50,256 --> 00:51:53,054
ठिक छ, यदि यो साँचो हो भने, उहाँ राम्रो हुँदैछ।
506
00:51:53,359 --> 00:51:56,123
हो। हरेक गोली घरमा लाग्यो।
507
00:52:07,072 --> 00:52:08,403
- जासूस!
- हे, जासूस!
508
00:52:08,574 --> 00:52:12,203
- जासूस!
- कुनै सुराग, जासूस? कृपया।
509
00:52:13,312 --> 00:52:16,679
- आउनुहोस्, पछाडि हट्नुहोस्!
- शरीरको बारेमा के, जासूस?
510
00:52:16,849 --> 00:52:19,374
यो नयाँ हो... यो नयाँ अनुसन्धान हो।
511
00:52:19,552 --> 00:52:21,543
हामीले अहिलेसम्म कसैसँग कुरा गरेका छैनौं, होइन।
512
00:52:22,288 --> 00:52:23,983
यो एकदम नयाँ अनुसन्धान हो।
513
00:52:24,156 --> 00:52:27,683
- कुनै संदिग्ध?
- होइन, हामी होइनौं... मलाई माफ गर्नुहोस्, तर हामी होइनौं...
514
00:52:29,028 --> 00:52:30,962
कुनै नेतृत्व? कति ?
515
00:52:31,130 --> 00:52:32,722
जासूस!
516
00:52:33,465 --> 00:52:34,864
हे
517
00:52:35,234 --> 00:52:37,031
मलाई माफ गर्नुहोस्, के म तपाईंलाई चिन्दिन?
518
00:52:37,203 --> 00:52:39,831
- होइन, मलाई लाग्दैन कि हामीले भेटेका छौं।
- एक मिनेट पर्खनुहोस्। म तिमीलाई चिन्छु।
519
00:52:40,005 --> 00:52:41,905
- होइन। तपाईंले गर्नुभएको छैन। l...
- तिम्रो नाम के हो?
520
00:52:42,074 --> 00:52:44,736
मेरो नाम एरिका बेन हो।
म रेडियो कार्यक्रम गर्छु।
521
00:52:44,910 --> 00:52:48,346
मलाई थाहा छैन यदि तपाईं गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ
एक अन्तर्वार्ता। मलाई मनपर्छ...
522
00:52:48,514 --> 00:52:50,709
मलाई माफ गर्नुहोस्।
हामी अहिले मिडियासँग कुरा गर्दैनौं।
523
00:52:50,883 --> 00:52:53,408
म त्यस्तो मिडिया होइन।
यो तपाईंको बारेमा हुनेछ।
524
00:52:53,586 --> 00:52:55,213
मेरो जीवन त्यति रोचक छैन।
525
00:52:56,522 --> 00:52:59,514
- हो, तर तपाईले गर्नु भएको काम हो।
- होइन, धन्यवाद।
526
00:53:13,105 --> 00:53:15,005
तर...
527
00:53:15,608 --> 00:53:18,441
... तपाईंले मलाई केही रेडियोहेड दिनुहुनेछ
पनि?
528
00:53:24,116 --> 00:53:26,880
तपाईलाई कहिल्यै चक्कुले हान्नु भएको छ?
529
00:53:39,698 --> 00:53:41,563
कसरी यो यति छिटो बाहिर निस्कियो?
530
00:53:41,734 --> 00:53:46,228
कसलाई थाहा छ? कोरोनरले तिमीलाई घृणा गर्छ,
प्राविधिक मान्छेहरु। कसलाई थाहा छ?
531
00:53:46,972 --> 00:53:48,963
"रक्तस्नान।"
532
00:53:50,175 --> 00:53:52,473
तपाईंले कहिल्यै NKW सुन्नुभयो?
533
00:53:52,645 --> 00:53:54,203
- त्यो के हो, हिप-हप जस्तै?
- छैन।
534
00:53:56,248 --> 00:53:58,375
केही महिना अघिको सम्झना...
535
00:53:58,550 --> 00:54:01,519
...यो केटी र उनको प्रेमी,
तिनीहरू सेन्ट्रल पार्कमा ज्याक गरियो?
536
00:54:01,987 --> 00:54:05,684
- होइन। कुन?
- खैर, जे भए पनि, उनीसँग यो रेडियो कार्यक्रम छ।
537
00:54:05,858 --> 00:54:08,759
- सही।
- उनी हिजो राती सबवेमा देखाइन्छिन् ...
538
00:54:08,928 --> 00:54:11,328
...र अनुमान गर्नुहोस् कि उनी कसलाई अन्तर्वार्ता दिन चाहन्छिन्?
- म?
539
00:54:12,498 --> 00:54:16,400
के, तिमी? तपाईंले यो पूर्ण रूपमा गर्नुपर्छ।
त्यो Bernie Goetz कुरा याद छ?
540
00:54:16,568 --> 00:54:17,592
हे, कार्टर भित्र छ?
541
00:54:17,770 --> 00:54:20,500
पत्रकारहरु राति फोन गर्दै।
पत्रकारहरुले त्यो बकवास खान्छन् ।
542
00:54:20,673 --> 00:54:24,234
होइन, ठीक छ, उनी त्यस्तो रिपोर्टर होइनन्।
हो, ठीक छ, उसलाई मलाई कल गर्नुहोस्।
543
00:54:24,410 --> 00:54:26,105
उनी के हुन्?
डीजे वा केहि जस्तै?
544
00:54:26,278 --> 00:54:28,769
- होइन, उनी केवल रोचक छिन्, तपाईंलाई थाहा छ।
- रोचक?
545
00:54:28,948 --> 00:54:30,848
उसलाई मेरो डेस्कमा बोलाउन लगाउनुहोस्।
यो Mercer हो।
546
00:54:31,016 --> 00:54:33,075
तिमिसँग के चाहन्छिन्?
उसलाई मेरो नम्बर दिनुहोस्।
547
00:54:33,385 --> 00:54:35,785
उनको सटीक सडक ठेगाना के हो?
548
00:54:35,955 --> 00:54:37,354
तिमीलाई थाहा छ म के चाहन्छु?
549
00:54:37,523 --> 00:54:39,684
म बजारमा सबैलाई चाहन्छु
त्यो रात...
550
00:54:39,858 --> 00:54:43,658
...सबैजना सबवेमा, बाहिर।
सबैजना, मलाई ती सबैलाई भित्र ल्याउन आवश्यक छ।
551
00:54:43,829 --> 00:54:46,161
कसैले यो मान्छे देखेको हुनुपर्छ।
552
00:54:46,332 --> 00:54:48,732
मलाई तपाईले दर्ता प्राप्त गर्न आवश्यक छ
यस iPod को बाहिर।
553
00:54:49,368 --> 00:54:51,393
- हेर्नुहोस् यो को हो।
- म यसमा छु।
554
00:54:56,542 --> 00:54:58,237
तिमीले मलाई टाढै रह्यौ।
555
00:54:58,410 --> 00:54:59,900
- होइन, मैले गरेको छैन।
- हो।
556
00:55:00,079 --> 00:55:03,515
तपाईं टाढै रहनु भएको छ
मेरो अस्वीकृतिको पूर्ण चमक।
557
00:55:03,682 --> 00:55:08,176
हो, ठीक छ, यो थियो... शो चुस्यो
र सबैले यसलाई घृणा गरे। मलाई माफ गर्नुहोस्।
558
00:55:08,354 --> 00:55:11,721
खैर, हामी सामान्यतया मौन गर्दैनौं
WNKW मा।
559
00:55:11,890 --> 00:55:14,017
तपाईंले लगभग पूरा मिनेट व्यवस्थापन गर्नुभयो।
560
00:55:14,193 --> 00:55:16,388
खैर, मलाई लाग्छ कि मैले गरें
एक ठीक रिकभरी, त्यसैले ...
561
00:55:16,562 --> 00:55:21,056
तपाईंले थप 11 चरणहरू पाउनुभयो, के तपाईं?
के ती सबै हावामा हुनेछन्?
562
00:55:24,603 --> 00:55:29,336
मैले सोचे कि हामी भन्दा राम्रो छौं
केहि AM स्वीकारोक्ति ...
563
00:55:29,508 --> 00:55:30,975
...तर मानिसहरूले प्रतिक्रिया दिइरहेका छन्।
564
00:55:31,777 --> 00:55:36,237
म गलत थिएँ।
म यसलाई स्वीकार गर्न पर्याप्त छु, त्यसैले यसलाई जारी राख्नुहोस्।
565
00:55:59,605 --> 00:56:01,334
एरिका बेन?
566
00:56:03,042 --> 00:56:04,737
एरिका बेन।
567
00:56:05,711 --> 00:56:08,043
म डिटेक्टिभ मर्सर हुँ। तिमी...
568
00:56:10,315 --> 00:56:12,613
तिमीले मलाई हिजो राती याद गर्छौ?
569
00:56:14,486 --> 00:56:16,784
- हो।
- हो, राम्रो ...
570
00:56:17,289 --> 00:56:21,191
... मैले तिमीलाई अस्पतालमा देखे पछि ...
571
00:56:21,560 --> 00:56:24,586
के भयो पछि
तपाईं र तपाईंको साथीलाई।
572
00:56:26,698 --> 00:56:27,790
मेरो साथी?
573
00:56:27,966 --> 00:56:31,800
हो। म तिम्रो कोठामा रोकिएँ, तिमीलाई थाहा छ,
किनकि मैले तिम्रो नाम चिनेको छु।
574
00:56:31,970 --> 00:56:36,134
मेरी श्रीमती, तिम्रो कार्यक्रम सुन्थिन्
सबै समय र...
575
00:56:36,442 --> 00:56:40,310
...त्यसैले मैले तिमीलाई रोकेको थिएँ
सबवे मा।
576
00:56:40,546 --> 00:56:42,138
म तिमीलाई यो जान्न चाहन्छु।
577
00:56:44,650 --> 00:56:46,242
धन्यवाद।
578
00:56:49,822 --> 00:56:52,916
तपाईलाई थाहा छ, यो परेशान थियो।
579
00:56:54,059 --> 00:56:57,085
यो साँच्चै थियो। मेरो मतलब, तपाईं जानुभएको थियो।
580
00:56:58,263 --> 00:57:01,323
अनि कसैलाई हेर्न...
581
00:57:01,667 --> 00:57:04,158
तिमीलाई देख्न नसक्ने, त्यो...
582
00:57:05,037 --> 00:57:06,664
तर तिमी अहिले फर्कियौ।
583
00:57:07,840 --> 00:57:10,206
हो, म अब फर्केको छु।
584
00:57:10,375 --> 00:57:12,809
धेरै मानिसहरूले यसलाई फिर्ता गर्दैनन्।
585
00:57:14,113 --> 00:57:15,774
मलाई थाहा छ।
586
00:57:16,782 --> 00:57:20,149
मलाई थाहा छ तपाईं गर्नुहुन्छ। देख्नुहुन्छ...
587
00:57:20,819 --> 00:57:22,184
...मैले तपाईंको मामलामा जाँच गरें।
588
00:57:22,354 --> 00:57:25,653
- तपाईंले मेरो मामलामा जाँच गर्नुभयो?
- हो।
589
00:57:26,058 --> 00:57:29,550
हामीले दुई उत्कृष्ट जासूसहरू पायौं
यो शहर मा यो काम गरिरहेको छ ...
590
00:57:29,728 --> 00:57:31,923
...र हामी तिनीहरूलाई फेला पार्नेछौं।
591
00:57:32,097 --> 00:57:33,462
हामी सधैं गर्छौं।
592
00:57:35,634 --> 00:57:38,535
के प्रहरी सधैं यति विश्वस्त हुन्छन् ?
593
00:57:39,638 --> 00:57:41,196
अहिले मेरो अन्तर्वार्ता लिदै हुनुहुन्छ ?
594
00:57:43,375 --> 00:57:45,809
- हो, मलाई लाग्छ कि म हुँ।
- सही।
595
00:57:46,745 --> 00:57:47,837
ठीक छ।
596
00:57:48,780 --> 00:57:51,374
यो कति समय लाग्ने छ?
597
00:57:51,550 --> 00:57:55,281
पाँच मिनेट, शीर्ष।
हामी यसलाई यहाँ गर्न सक्छौं।
598
00:57:57,890 --> 00:57:59,221
हो।
599
00:58:02,060 --> 00:58:05,188
जब तपाइँ पहिलो पटक अपराध स्थलमा जानुहुन्छ ...
600
00:58:05,397 --> 00:58:08,730
...तपाई के खोज्दै हुनुहुन्छ?
- प्रमाण।
601
00:58:09,234 --> 00:58:11,031
ठीक छ, जस्तै?
602
00:58:11,203 --> 00:58:13,171
हत्या हतियार, प्रवेश घाउ...
603
00:58:13,338 --> 00:58:17,001
...डीएनए नमूनाहरू, प्रिन्टहरू,
कार्बन टुक्रा...
604
00:58:17,176 --> 00:58:18,973
... शवको स्थिति।
605
00:58:19,144 --> 00:58:22,045
कस्तो अचम्मको लाश
तिमीलाई बताउन सक्छ।
606
00:58:22,447 --> 00:58:24,244
त्यसोभए मरेकाहरू कुरा गर्छन्?
607
00:58:24,416 --> 00:58:26,816
ओह, हो। सबैले बोल्छन् ।
608
00:58:26,985 --> 00:58:31,354
अब, सबैले झूट बोल्छन्।
तर मरेकाले सक्दैनन्।
609
00:58:31,757 --> 00:58:35,784
र फेरि, झूटहरू
तिमीलाई पनि कुरा भन, किनकि...
610
00:58:36,094 --> 00:58:38,426
... मानिसहरूले तिनीहरूलाई कारणको लागि बताउँछन्।
611
00:58:39,064 --> 00:58:43,091
र ती शव सबवेमा,
तिनीहरूले तपाईंलाई के भनिरहेका छन्?
612
00:58:43,635 --> 00:58:45,569
तिमीले पेपर पढ।
613
00:58:45,871 --> 00:58:47,805
मैले पढेको कुरामा विश्वास गर्नुपर्छ?
614
00:58:53,278 --> 00:58:55,473
तपाईंले उहाँको बारेमा कहिल्यै पढ्नुभएको छ?
615
00:58:58,217 --> 00:58:59,514
म उसलाई किन चिन्छु?
616
00:58:59,685 --> 00:59:03,086
त्यो श्री मुरो हो। पार्किङ उहाँकै हो
रुजवेल्ट टापुमा बाहिर।
617
00:59:04,022 --> 00:59:06,217
तर उसले यति मात्र गर्दैन।
618
00:59:06,592 --> 00:59:08,219
उसले अरू के गर्छ?
619
00:59:11,463 --> 00:59:14,091
- तपाईं साँच्चै जान्न चाहनुहुन्छ?
- हो।
620
00:59:14,433 --> 00:59:15,832
त्यसपछि यो रेकर्ड बाहिर छ।
621
00:59:17,069 --> 00:59:18,468
ठीक छ।
622
00:59:23,008 --> 00:59:27,308
उसले लागूऔषध, बन्दुक, मान्छे आयात गर्छ।
जे सुकै माग छ ।
623
00:59:27,479 --> 00:59:29,413
उसलाई पार गरेका तीन जना केटा भेटिए...
624
00:59:29,581 --> 00:59:33,881
... तिनीहरूको हातले टेबलमा टाँसिएको छ
र तिनीहरूको घाँटीमा सिमेन्ट फैलाउँदै।
625
00:59:34,052 --> 00:59:36,111
श्रीमती तयार भइन्
उनको विरुद्धमा गवाही दिन...
626
00:59:36,288 --> 00:59:39,382
...र त्यसपछि उनी आफ्नो दिमागको साथ फेला परिन्
बाहिर उड्यो, उनको हातमा बन्दुक।
627
00:59:39,558 --> 00:59:41,685
उहाँका वकिलहरू बाहेक अरू केही छैन।
628
00:59:41,860 --> 00:59:43,885
अहिले उनी हिरासतमा छन्
आफ्नी सौतेनी छोरीको...
629
00:59:44,062 --> 00:59:46,394
... र भावनात्मक कारणहरूको लागि होइन।
630
00:59:46,565 --> 00:59:48,999
तर उसलाई थाहा छ उसलाई केहि थाहा छ ...
631
00:59:49,167 --> 00:59:52,000
... र मलाई के हो भनेर सोच्न मन लाग्दैन
उसलाई हुने छ। तर...
632
00:59:52,904 --> 00:59:55,134
... सायद तपाईलाई राम्रो पक्ष थाहा छ।
633
00:59:59,845 --> 01:00:01,813
अनि तिमीले उसलाई किन नलाग्न सक्छौ?
634
01:00:03,248 --> 01:00:04,840
किनकि म कानुनको पालना गर्छु ।
635
01:00:05,851 --> 01:00:07,478
खैर, तपाईं गर्न सक्ने केहि छैन?
636
01:00:08,120 --> 01:00:09,815
कानुनी रूपमा केही छैन।
637
01:00:12,858 --> 01:00:14,553
मैले त्यो भनेको होइन।
638
01:00:15,127 --> 01:00:16,856
मैले यो सुनिन।
639
01:00:22,234 --> 01:00:23,258
धन्यवाद।
640
01:00:23,602 --> 01:00:25,536
केही कानुनी छैन।
641
01:00:29,441 --> 01:00:30,465
तर...
642
01:00:30,909 --> 01:00:33,104
...तिमीले गर्न सक्ने केही छैन?
643
01:00:33,812 --> 01:00:37,213
होइन। मलाई जतिसुकै नराम्रो लागे पनि।
644
01:00:37,849 --> 01:00:41,080
बनाइदिनु भनेर मैले निवेदन दिएँ
अदालतको एक वार्ड...
645
01:00:41,253 --> 01:00:45,246
...तर उनका वकिलहरूले त्यो मारे
ढुङ्गा मरेको, त्यसैले...
646
01:00:47,559 --> 01:00:49,356
कहिल्यै कसैलाई गोली हान्यो?
647
01:00:51,897 --> 01:00:53,364
हो।
648
01:00:54,433 --> 01:00:56,424
हात हल्लायो ?
649
01:00:59,271 --> 01:01:00,761
छैन।
650
01:01:01,506 --> 01:01:05,306
तर त्यो फाइदा मध्ये एक हो
दाहिने पक्षमा हुनुको कारण।
651
01:01:05,477 --> 01:01:11,211
त्यो गधा र एक लाभ
सबवे शूटरसँग छैन।
652
01:01:11,650 --> 01:01:13,584
र तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरू समान छन्?
653
01:01:15,053 --> 01:01:17,954
दुवै जना हत्याबाट टाढा भए,
के तिनीहरूले गरेनन्?
654
01:01:19,558 --> 01:01:20,855
मलाई एउटा प्रश्न सोध्न दिनुहोस्।
655
01:01:22,027 --> 01:01:23,688
हामी मात्र।
656
01:01:27,032 --> 01:01:29,091
तपाईलाई कसरी...
657
01:01:31,136 --> 01:01:33,798
... यसलाई सँगै फिर्ता तान्नुहोस्
तिमीलाई के भयो पछि?
658
01:01:37,042 --> 01:01:38,634
तपाईं गर्नुहुन्न।
659
01:01:39,478 --> 01:01:41,105
मलाई माफ गर्नुहोस्।
660
01:01:41,279 --> 01:01:42,837
- होइन, होइन।
- ज्याक-अप प्रश्न, यार।
661
01:01:43,014 --> 01:01:45,608
यो जायज प्रश्न हो। तिमी...
662
01:01:48,053 --> 01:01:50,044
तिमी अर्कै बन्छौ।
663
01:01:54,760 --> 01:01:56,625
एक अपरिचित।
664
01:02:04,569 --> 01:02:07,163
तपाईंले उहाँलाई धेरै माया गर्नुभएको हुनुपर्छ।
665
01:02:07,339 --> 01:02:08,806
हो।
666
01:02:10,776 --> 01:02:16,408
कहिलेकाहीँ यसले मात्र गाह्रो बनाउँछ,
तिमीलाई थाहा छ। तपाईले चाहानु भएको छैन।
667
01:02:17,582 --> 01:02:21,211
त्यसोभए, आउनुहोस्, केहि थप पुलिस सामानहरू।
668
01:02:21,486 --> 01:02:24,319
- वा हामी सकियो?
- होइन, एल... हामी राम्रो छौं।
669
01:02:25,924 --> 01:02:27,516
धन्यवाद।
670
01:02:27,759 --> 01:02:30,887
र... यहाँ।
671
01:02:31,062 --> 01:02:33,121
त्यो मेरो कार्ड हो। तिमी...
672
01:02:33,465 --> 01:02:37,026
तपाइँ तपाइँको मामला को बारे मा कुरा गर्न चाहनुहुन्छ,
तपाईं मलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ। कुनै पनि समय।
673
01:02:38,170 --> 01:02:39,865
म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु ...
674
01:02:40,138 --> 01:02:41,469
...म निद्रा लाग्दैन।
675
01:02:43,775 --> 01:02:45,538
न त म।
676
01:03:12,070 --> 01:03:14,664
म अहिले राति सडकमा हिड्छु।
677
01:03:15,207 --> 01:03:19,143
म ठाउँहरू र चीजहरू फेला पार्छु
मलाई थाहा थिएन अस्तित्व।
678
01:03:19,478 --> 01:03:24,040
तर के म तिनीहरूलाई फेला पार्दै छु
वा तिनीहरूले मलाई भेट्टाउँछन्?
679
01:03:27,886 --> 01:03:29,080
कहिल्यै कसैलाई गोली हान्यो?
680
01:03:30,455 --> 01:03:32,047
हो।
681
01:03:32,424 --> 01:03:34,551
तपाईको हात हल्लायो?
682
01:03:36,962 --> 01:03:42,423
होइन, यो एउटा फाइदा हो
दायाँ छेउमा हुनुको।
683
01:03:42,901 --> 01:03:47,600
त्यो प्रहरी जासूस कभरबाट
गत रातको सबवे शूटिंग।
684
01:03:47,772 --> 01:03:51,731
र सबै राम्रा पुलिसहरू जस्तै,
उनी कानूनमा विश्वास गर्छ...
685
01:03:51,910 --> 01:03:56,540
... सहि र गलतमा,
र तिनीहरू बीचको पातलो, कमजोर रेखा।
686
01:03:58,283 --> 01:04:01,741
र ऊ सायद सोचिरहेको छ,
जसरी म बोल्छु...
687
01:04:02,587 --> 01:04:05,112
... किन कोही हो
उसको लागि आफ्नो काम गर्दै हुनुहुन्छ?
688
01:04:18,036 --> 01:04:19,731
हे, बच्चा।
689
01:04:21,273 --> 01:04:24,436
- नमस्ते।
- के छ प्रिय?
690
01:04:24,643 --> 01:04:26,133
धेरै छैन।
691
01:04:26,378 --> 01:04:29,711
त्यसोभए, 50 डलरले तपाईंको लागि के गर्छ?
692
01:04:32,717 --> 01:04:35,242
- उनी घरमा हुनुहुँदैन?
- उनको घर छैन।
693
01:04:35,420 --> 01:04:37,411
के तिमीसँग छ, प्रिय?
694
01:04:40,325 --> 01:04:43,419
- कहाँ?
- भित्र आउनुहोस्।
695
01:04:46,765 --> 01:04:50,462
- तपाईं पछाडिको सिटमा शो खोज्दै हुनुहुन्छ?
- ओह, हो।
696
01:04:56,675 --> 01:04:57,869
तिम्रो नाम के हो प्रिय ?
697
01:05:00,345 --> 01:05:01,369
क्लो।
698
01:05:02,714 --> 01:05:05,547
उसको दिमागमा के छ, क्लो?
699
01:05:06,484 --> 01:05:09,044
सानो वेश्यालाई आमा चाहिन्छ।
700
01:05:10,155 --> 01:05:12,180
के तपाईं आमा हुनुहुन्छ?
701
01:05:13,692 --> 01:05:15,785
तिमी वेश्या हौ, हैन?
702
01:05:15,994 --> 01:05:17,962
म वेश्या जम्मा गर्दैछु।
703
01:05:18,129 --> 01:05:20,222
तपाईंले तिनीहरूलाई आत्मघाती बमवर्षकहरू चिन्नुहुन्छ
इराक मा?
704
01:05:20,398 --> 01:05:23,333
जब तिनीहरू मर्छन् तिनीहरू 72 कुमारीहरू चाहन्छन्।
म, म वेश्या चाहन्छु।
705
01:05:23,868 --> 01:05:25,301
म जिउँदै तिनीहरूलाई चाहन्छु।
706
01:05:25,470 --> 01:05:29,236
तपाईलाई थाहा छ, क्लो र म
अलिकति हिँड्ने छ।
707
01:05:32,310 --> 01:05:36,747
- तपाईं कतै जानु हुन्न।
- कारमा कहिल्यै नजानुहोस्।
708
01:05:37,782 --> 01:05:39,716
तपाईं यसमा कति लामो समय देखि हुनुहुन्छ?
709
01:05:40,719 --> 01:05:42,186
चार...
710
01:05:43,788 --> 01:05:47,315
...पाँच, छ दिन।
711
01:05:47,659 --> 01:05:49,286
यता...
712
01:05:50,428 --> 01:05:52,726
भेगास देखि।
713
01:05:53,999 --> 01:05:57,127
तर तपाई अब जान चाहानुहुन्छ, हैन?
714
01:05:58,003 --> 01:05:59,300
हो।
715
01:05:59,571 --> 01:06:02,404
के तिमी मलाई फेरि पिडा दिन्छौ?
716
01:06:02,574 --> 01:06:05,566
ओह, मेरो, हामीलाई यहाँ एक सुपरकन्ट मिल्यो।
717
01:06:05,810 --> 01:06:08,005
ढोकाहरू खोल्नुहोस्।
718
01:06:08,313 --> 01:06:09,905
र यदि म छैन भने?
719
01:06:10,081 --> 01:06:13,050
त्यसपछि म अन्तिम सुपरकन्ट हुनेछु
तपाईंले कहिल्यै देख्नुहुनेछ।
720
01:06:15,987 --> 01:06:17,579
कारबाट बाहिर जानुहोस्, क्लो। जानुहोस्।
721
01:06:18,156 --> 01:06:20,090
उसले मलाई भुक्तान नगरेसम्म होइन।
722
01:06:20,392 --> 01:06:22,292
ठीक छ, केटीलाई तिर्नुहोस्।
723
01:06:22,861 --> 01:06:25,762
आउनुहोस्! सजिलो।
724
01:06:32,303 --> 01:06:33,395
यो सबै।
725
01:06:36,474 --> 01:06:37,964
यो सबै!
726
01:06:52,390 --> 01:06:54,324
आउनुहोस्, हिँड्नुहोस्।
727
01:06:54,492 --> 01:06:58,121
यताउता नगर्नुहोस्। बस जारी राख्नुहोस्।
728
01:06:59,364 --> 01:07:02,527
तपाईंले त्यहाँ एउटा परिवार पाउनुभयो, क्लो,
वेगास मा?
729
01:07:02,701 --> 01:07:05,829
होइन। म अल्बुकर्कबाट त्यहाँ गएको थिएँ।
730
01:07:06,004 --> 01:07:08,438
खैर, तपाईंसँग पर्याप्त पैसा छ
तिमीलाई अब घर पुर्याउन।
731
01:07:12,811 --> 01:07:14,335
तिमी दुखी वेश्या होइनौ?
732
01:07:14,846 --> 01:07:15,870
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्!
733
01:07:29,260 --> 01:07:30,750
हे हे!
734
01:07:30,929 --> 01:07:33,796
तपाईं ठिक हुनुहुन्छ। तपाईं ठिक हुनुहुन्छ, आउनुहोस्।
735
01:07:34,099 --> 01:07:36,124
मलाई तपाईलाई घुमाउन दिनुहोस्।
736
01:07:36,301 --> 01:07:40,032
ठीक छ। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। यहाँ।
737
01:07:42,907 --> 01:07:44,534
के यो...
738
01:07:44,909 --> 01:07:46,308
...अझै पनि अमेरिका?
739
01:07:46,478 --> 01:07:48,605
हो। तिम्रो खुट्टा भाँचिएको छ।
740
01:07:51,149 --> 01:07:53,447
तिमी को हौ?
741
01:07:54,185 --> 01:07:56,085
म कोही होइन।
742
01:08:04,529 --> 01:08:05,826
त्यहाँ फर्केर जाने कुरा छैन...
743
01:08:06,798 --> 01:08:08,663
... त्यो अरूलाई।
744
01:08:08,933 --> 01:08:10,924
उनी गइन्।
745
01:08:11,169 --> 01:08:14,900
यो कुरा, यो अपरिचित...
746
01:08:15,273 --> 01:08:17,468
... अब तपाईं मात्र हुनुहुन्छ।
747
01:08:23,948 --> 01:08:25,882
तपाईं गर्मी बाहिर हिंड्दै हुनुहुन्छ?
748
01:08:26,050 --> 01:08:27,381
हो।
749
01:08:28,620 --> 01:08:30,212
सन्चै हुनुहुन्छ ?
750
01:08:30,855 --> 01:08:32,482
तिम्रो हात बरफ जस्तै चिसो छ।
751
01:08:34,959 --> 01:08:37,621
तपाईंको लिपस्टिक धुलो छ।
752
01:08:41,366 --> 01:08:43,664
एरिका। एरिका!
753
01:08:47,472 --> 01:08:49,497
तपाईंले पहिले मेरो नाम कहिल्यै भन्नुभएन।
754
01:08:49,674 --> 01:08:51,141
मैले तिम्रो शो सुनें।
755
01:08:51,543 --> 01:08:53,568
सहि र गलत ?
756
01:08:58,216 --> 01:09:00,878
ब्यालिस्टिक परीक्षणहरू जोडिएका छन्
गएराति भएको सुटिङ...
757
01:09:01,052 --> 01:09:04,613
...बजारबाट सुटिङको साथ
र सबवेबाट शूटिंग, त्यसैले ...
758
01:09:04,789 --> 01:09:08,520
भन...? के तपाईं भन्नुहुन्छ
तीनवटै गोलीकाण्डमा एउटै बन्दुक प्रयोग भयो ?
759
01:09:08,693 --> 01:09:10,285
खैर, यो मामला हो जस्तो देखिन्छ।
760
01:09:10,628 --> 01:09:11,822
जासूस।
761
01:09:11,996 --> 01:09:14,863
साक्षी रहेको स्रोतले जनाएको छ
एक विवरण प्रदान गर्न सक्नुहुन्छ ...
762
01:09:15,033 --> 01:09:18,059
...तर बोल्न मानेनन् ।
- मलाई माफ गर्नुहोस्, के तपाइँ यसलाई दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ?
763
01:09:18,236 --> 01:09:21,399
साक्षीले इन्कार गरेको हो
एक विवरण प्रदान गर्न?
764
01:09:23,208 --> 01:09:25,403
होइन, साक्षी जागा छ...
765
01:09:25,577 --> 01:09:29,638
...र उनी सुसंगत छिन्, र हामी हुनेछौं
छिट्टै उनको अन्तर्वार्ता।
766
01:09:31,783 --> 01:09:34,377
अब, धन्यवाद, यो सबै हो।
प्रमुख।
767
01:09:35,019 --> 01:09:36,611
कृपया, सबैजना, कृपया।
768
01:09:36,788 --> 01:09:39,586
त्यो सबै जानकारी हो
हामी रिलिज गर्न तयार छौं।
769
01:09:39,757 --> 01:09:41,520
धेरै धेरै धन्यवाद।
770
01:09:48,299 --> 01:09:49,664
हे
771
01:09:50,969 --> 01:09:54,598
- तपाईंले त्यहाँ फर्केर आफूलाई राम्रोसँग ह्यान्डल गर्नुभयो।
- मैले प्रयास गरें।
772
01:09:54,772 --> 01:09:58,299
त्यसोभए, यो केटा हो
तपाईं संग एक जुनून बन्न?
773
01:09:58,576 --> 01:10:01,136
होइन, मेरो चासो तिमीमा छ।
774
01:10:02,080 --> 01:10:03,638
मलाई किन ?
775
01:10:04,115 --> 01:10:09,451
ठिक छ, किनकि तिमी असल मान्छे जस्तो देखिन्छौ,
तिमीलाई थाहा छ? असल प्रहरी जस्तै।
776
01:10:10,455 --> 01:10:13,447
हो, कोही पनि छैन
मेरो लागि मेरो काम गर्दै।
777
01:10:13,691 --> 01:10:15,249
तपाईंले मेरो कार्यक्रम सुन्नुभयो।
778
01:10:15,660 --> 01:10:17,150
हो।
779
01:10:17,328 --> 01:10:20,092
तपाईंले ती मध्ये प्रत्येकलाई सोच्नुपर्छ
उक्त कोठामा पत्रकार...
780
01:10:20,265 --> 01:10:22,859
...यसलाई सनसनीपूर्ण बनाउनेछ।
781
01:10:23,434 --> 01:10:24,696
तर तिमी होइन।
782
01:10:25,136 --> 01:10:27,104
तपाईं त्यो भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ।
783
01:10:28,907 --> 01:10:30,101
तपाईं कसरी भन्न सक्नुहुन्छ?
784
01:10:32,410 --> 01:10:33,638
तिम्रो शो।
785
01:10:33,811 --> 01:10:36,644
- मेरो शो?
- हो।
786
01:10:37,448 --> 01:10:39,643
हेरौ, मेरी श्रीमती...
787
01:10:39,851 --> 01:10:42,046
...उनले सुनिनन्।
- छैन?
788
01:10:42,220 --> 01:10:43,482
मैले गरे।
789
01:10:45,957 --> 01:10:48,357
ठिक छ, तपाईं हाम्रो दर्शक प्रोफाइलमा फिट हुनुहुन्न।
790
01:10:48,526 --> 01:10:51,290
- हो, र तपाइँ तपाइँको आवाज पनि फिट हुनुहुन्न।
- मलाई छैन?
791
01:10:52,330 --> 01:10:56,926
होइन, तपाईं एकदम धेरै प्यारो हुनुहुन्छ
र लगभग 100 पाउन्ड हल्का।
792
01:11:00,838 --> 01:11:02,032
केटी कस्तो छ?
793
01:11:03,908 --> 01:11:07,708
उनी एकदमै ठगिएकी छिन्।
हो, तर हामी भोलि थप थाहा पाउनेछौं।
794
01:11:09,314 --> 01:11:10,906
तर...
795
01:11:12,717 --> 01:11:14,742
मलाई आशा छ उनी ठीक छिन्।
796
01:11:14,986 --> 01:11:16,385
हो।
797
01:11:28,366 --> 01:11:30,095
- नमस्ते।
- हे।
798
01:11:31,803 --> 01:11:33,771
ति तस्विरहरु हेर्नुहुन्छ
सबवे कुरा को?
799
01:11:33,938 --> 01:11:35,838
- सकल।
- उनीहरूले हिजो राती अर्को गोली हाने।
800
01:11:36,007 --> 01:11:38,805
- केही विकृत।
- तिनीहरू अर्को को लागी जानेछन्, डोनाल्ड ट्रम्प?
801
01:11:38,977 --> 01:11:41,445
- होइन, त्यो उत्तेजना हो।
- र जायज।
802
01:11:41,612 --> 01:11:44,342
- उसले मेरो पूर्वको ख्याल राखेको थियो।
- तपाईलाई त्यो हास्यास्पद लाग्छ?
803
01:11:44,515 --> 01:11:47,109
मलाई लाग्छ तपाईं सोच्नुहुन्छ
घातक इंजेक्शन पनि हास्यास्पद छ।
804
01:11:47,285 --> 01:11:50,413
- अजीब जस्तै हास्यास्पद, वा हास्यास्पद "हा, हा"?
- तपाई बिरामी हुनुहुन्छ, तपाईलाई थाहा छ?
805
01:11:50,588 --> 01:11:52,556
तपाईं सबै बिरामी हुनुहुन्छ।
806
01:11:59,597 --> 01:12:03,897
म तिम्रो शो खोल्ने सोचमा छु।
म तिमीलाई फोन-इन लिन चाहन्छु।
807
01:12:04,068 --> 01:12:07,162
- के मा?
- तपाईंले तिनीहरूलाई सुन्नुभयो।
808
01:12:07,405 --> 01:12:10,568
गोलीबारीको मतलब?
सतर्कताको कुरा?
809
01:12:10,742 --> 01:12:13,939
- तपाईं साँच्चै यो उपयुक्त छ कि सोच्नुहुन्छ?
- किन छैन?
810
01:12:14,112 --> 01:12:17,138
ठिकै छ, मैले सोचे कि तपाईंले भन्नुभयो
तिमीलाई त्यस्तो कुरा मन परेन।
811
01:12:17,315 --> 01:12:20,409
म गर्दिन। तर तपाईं यसमा राम्रो हुनुहुन्छ।
812
01:12:20,718 --> 01:12:24,245
- म यसमा कसरी राम्रो छु?
- तपाईं एक जीवित व्यक्ति हुनुहुन्छ।
813
01:12:24,422 --> 01:12:27,289
- म तपाईंलाई यसलाई निजीकृत गर्न सोधिरहेको छैन।
- ओह, तपाईं छैन?
814
01:12:27,458 --> 01:12:29,756
तपाईंसँग पहिले नै छ भन्दा बढी छैन।
815
01:12:31,229 --> 01:12:34,323
"आवश्यक अमेरिकी आत्मा कडा छ...
816
01:12:34,766 --> 01:12:38,463
... पृथक, stoic, र एक हत्यारा।
817
01:12:38,636 --> 01:12:40,934
यो अझै पग्लिएको छैन।"
818
01:12:41,406 --> 01:12:43,374
म DH लरेन्सबाट उद्धृत गर्दछु ...
819
01:12:43,541 --> 01:12:46,942
... किनभने कोही
त्यहाँ भगवान खेल्दै छ ...
820
01:12:47,111 --> 01:12:50,103
न्यायको नाममा हत्या...
यसमा...
821
01:12:50,281 --> 01:12:52,943
...विश्वको सबैभन्दा सुरक्षित ठूलो सहर।
822
01:12:53,117 --> 01:12:57,986
र किनभने मलाई आज गर्न भनिएको छ
हामीले पहिले कहिल्यै नगरेको कुरा:
823
01:12:58,156 --> 01:13:00,283
हाम्रा श्रोताहरूबाट कलहरू लिनुहोस्
विषयमा।
824
01:13:00,458 --> 01:13:03,222
यो हाम्रो लागि नयाँ प्रस्थान हो तर
हामी तपाईबाट सुन्न चाहन्छौं ...
825
01:13:03,394 --> 01:13:08,730
...त्यसैले 212-165-9990 मा कल गर्नुहोस्।
826
01:13:09,634 --> 01:13:11,727
पहिलो कलर। नमस्ते, तपाईं हावामा हुनुहुन्छ।
827
01:13:11,903 --> 01:13:14,872
जहाँसम्म म चिन्तित छु,
उहाँले हामीलाई एहसान गर्दै हुनुहुन्छ।
828
01:13:15,039 --> 01:13:16,063
र त्यो किन हो?
829
01:13:16,240 --> 01:13:18,231
किनभने जे भए पनि
मिडियाले हामीलाई बताउँछ...
830
01:13:18,409 --> 01:13:20,969
... अपराधहरू भइरहेका छन्,
र उसले यसलाई सफा गर्दैछ।
831
01:13:21,145 --> 01:13:23,079
र तपाईं सोच्नुहुन्छ
उसलाई त्यो गर्ने अधिकार छ।
832
01:13:23,247 --> 01:13:25,511
- हो, हो।
- अर्को कलर। तपाईं हावामा हुनुहुन्छ।
833
01:13:25,917 --> 01:13:27,782
तपाई हत्याको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
834
01:13:27,952 --> 01:13:29,749
परीक्षण बिना मृत्युदण्ड।
835
01:13:29,921 --> 01:13:33,357
सतर्कता जनता जस्तै हो
उसले मारिरहेको छ। ऊ जेलमा हुनुपर्छ
836
01:13:33,524 --> 01:13:36,391
खैर, हुनसक्छ उसले गर्नेछ। अर्को कलर।
तपाईं हावामा हुनुहुन्छ।
837
01:13:36,561 --> 01:13:39,223
उसले के गरिरहेको छ भन्ने कुरा कम छ
यसले हामीलाई कस्तो महसुस गराउँछ।
838
01:13:39,397 --> 01:13:40,796
मैले चिनेको मान्छे छैन...
839
01:13:40,965 --> 01:13:43,229
... को झटका छैन
उनीहरूले सुन्दा खुशी हुन्छ...
840
01:13:43,401 --> 01:13:45,733
- खुशी?
- हो, बदलाले हामीलाई राम्रो महसुस गराउँछ।
841
01:13:45,903 --> 01:13:48,167
यसैले हामीसँग युद्ध छ,
हामीले मृत्यु किन पायौं...
842
01:13:48,339 --> 01:13:51,502
- अर्को कलर, तपाईं हावामा हुनुहुन्छ।
- मलाई लाग्छ यो न्यूयोर्कको लागि राम्रो छ।
843
01:13:51,676 --> 01:13:54,008
मेरो मतलब, यो शहर
डिज्नील्याण्डमा परिणत भएको थियो।
844
01:13:54,178 --> 01:13:57,409
- हामीले हाम्रो सडक क्रेडिट फिर्ता पाइरहेका छौं।
- अर्को कलर। तपाईं हावामा हुनुहुन्छ।
845
01:13:57,648 --> 01:14:01,744
हाम्रो समाजमा के गल्ती छ, यो
यस्तो कुरा पनि रेडियोमा पाउन सकिन्छ?
846
01:14:01,919 --> 01:14:04,911
बदला, हत्या, सतर्क हत्या?
847
01:14:05,089 --> 01:14:07,887
सम्पूर्ण इराकी पराजय छैन
हामीलाई केहि सिकाउनुभयो?
848
01:14:08,059 --> 01:14:09,754
"खराब मानिसहरूलाई बर्बाद गर्नुहोस्, तिनीहरूलाई ल्याउनुहोस्।"
849
01:14:09,927 --> 01:14:12,487
म तिम्रो फ्यान भएको छु।
म तिमीलाई विश्वास पनि गर्न सक्दिन...
850
01:14:12,663 --> 01:14:14,392
म पनि सक्दिन। तिमी हावामा छौ।
851
01:14:14,565 --> 01:14:18,331
मलाई आश्चर्य छ कि यदि सतर्कताको एक प्रेमिका छ भने
किनकि त्यहाँ केहि सेक्सी छ...
852
01:14:18,503 --> 01:14:20,266
- सेक्सी?
- हो, पूर्ण रूपमा।
853
01:14:20,438 --> 01:14:22,872
र यदि उसले सुनिरहेको छ भने, मेरो नम्बर २ हो...
854
01:14:23,040 --> 01:14:25,702
- तपाईं लाइन मा हुनुहुन्छ।
- यो सतर्कताको कलिंग हो।
855
01:14:25,877 --> 01:14:28,311
व्यवसायको हेरचाह गर्ने मान्छे म हुँ।
त्यो कुखुरासँग हुन सक्छ...
856
01:14:38,289 --> 01:14:41,452
- म कसैसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
- मेडम, म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
857
01:14:42,426 --> 01:14:43,791
हो।
858
01:14:45,796 --> 01:14:47,764
मलाई कसैसँग कुरा गर्न आवश्यक छ
हत्याको बारेमा।
859
01:14:47,932 --> 01:14:49,263
नामहरू?
860
01:14:51,068 --> 01:14:52,831
एरिका बेन।
861
01:14:53,104 --> 01:14:54,935
उनी पीडित थिइन् ?
862
01:14:56,407 --> 01:14:59,968
होइन। उनी पीडित थिइनन्।
863
01:15:01,379 --> 01:15:03,074
उनी थिइन्...
864
01:15:03,915 --> 01:15:07,180
- उनी...
- हत्या अन्तर्गत "एरिका बेन" छैन।
865
01:15:08,352 --> 01:15:12,083
- ठीक छ, हुन सक्छ त्यहाँ हुनुपर्छ। थाहा छ?
- मलाई माफ गर्नुहोस्?
866
01:15:15,393 --> 01:15:16,826
केही छैन।
867
01:15:19,830 --> 01:15:21,525
तपाईंले मलाई दिनुहुनेछ
केही रेडियोहेड पनि?
868
01:15:22,133 --> 01:15:23,430
कमबख्त महिला!
869
01:15:23,601 --> 01:15:27,594
के तपाईं आमा हुनुहुन्छ?
तिमी वेश्या हौ, हैन?
870
01:15:30,408 --> 01:15:32,205
एरिका?
871
01:15:34,946 --> 01:15:36,641
त्यो तिमी हो?
872
01:15:38,783 --> 01:15:41,684
- किनकि म मृत्युको लागि रोक्न सकिन...
- एरिका?
873
01:15:41,852 --> 01:15:43,945
... उसले दयालु मेरो लागि रोक्यो।
874
01:15:44,121 --> 01:15:45,281
एरिका?
875
01:15:45,456 --> 01:15:48,914
गाडी समात्यो तर हामी मात्रै।
र अमरता।
876
01:15:49,093 --> 01:15:50,754
एरिका?
877
01:16:06,611 --> 01:16:08,135
मर्सर।
878
01:16:08,312 --> 01:16:10,007
हे, यो म हुँ, एरिका।
879
01:16:12,183 --> 01:16:13,810
मलाई थाहा छ।
880
01:16:14,218 --> 01:16:17,016
- सबै ठीक छ?
- हो, म...
881
01:16:18,389 --> 01:16:23,349
म मात्र कुरा गर्न चाहन्थे र म...
केही कारणले, मैले तिम्रो बारेमा सोचें।
882
01:16:24,462 --> 01:16:26,293
ठीक छ।
883
01:16:27,298 --> 01:16:29,027
के हुँदैछ?
884
01:16:29,834 --> 01:16:32,029
सुत्न नसकेपछि के गर्नुहुन्छ ?
885
01:16:35,336 --> 01:16:37,531
- केहि छैन।
- यो गाह्रो छैन?
886
01:16:38,072 --> 01:16:39,801
केही नगर्ने ?
887
01:16:40,841 --> 01:16:43,605
ठीक छ, तपाइँ यसलाई बानी पर्नुहुनेछ।
888
01:16:53,154 --> 01:16:54,178
एरिका?
889
01:16:55,022 --> 01:16:57,081
ठीक छ, आउनुहोस्, के भइरहेको छ?
मसँग कुरा गर्नुहोस्।
890
01:16:57,258 --> 01:17:00,489
के तपाई राम्रो सुत्नु भयो?
जब तिम्रो श्रीमती तिम्रो छेउमा थिइन्?
891
01:17:01,362 --> 01:17:03,159
मलाई थाहा छ मैले गरें।
892
01:17:04,165 --> 01:17:09,398
उसको हात बाहेक म मेरो शरीर महसुस गर्न सक्दिन
मेरो वरिपरि लपेटिएका थिए।
893
01:17:09,837 --> 01:17:12,635
हो, ठीक छ, मेरी श्रीमती, उनी गर्थे...
894
01:17:13,507 --> 01:17:15,407
... रातभर पल्टनुहोस्।
895
01:17:16,210 --> 01:17:19,043
त्यसैले मैले उसलाई मेकरल भनिन्।
896
01:17:20,781 --> 01:17:24,649
मलाई लाग्छ कि यो सबैभन्दा खराब कुरा होइन
जगाउनको लागि संसारमा।
897
01:17:25,553 --> 01:17:29,080
हे, तपाईं मलाई फोनमा बस्न चाहनुहुन्छ
तपाईं सुत्न नजाउन्जेल तपाईंसँग?
898
01:17:29,256 --> 01:17:30,655
छैन।
899
01:17:32,026 --> 01:17:33,755
तपाईंले मलाई राम्रो गर्नुभयो।
900
01:17:35,329 --> 01:17:36,489
राम्ररी सुत्नुहोस्।
901
01:17:51,278 --> 01:17:52,677
हो।
902
01:17:53,314 --> 01:17:54,781
कति ढिलो ?
903
01:17:55,149 --> 01:17:59,415
हेर, म तिम्रो बलहरू बस्ट गरिरहेको छैन। तपाईं
मलाई यो त्यहाँ हुनेछ र यो राम्रो हुन भन्यो।
904
01:18:35,789 --> 01:18:37,586
तपाई किन मानिसहरूलाई चोट पुर्याउन सक्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
905
01:18:38,158 --> 01:18:40,490
- के?
- केवल क्षति गर्नुहोस् र टाढा जानुहोस्।
906
01:18:41,662 --> 01:18:43,459
के तपाईलाई थाहा छैन तपाईले के छोड्नुभयो?
907
01:18:43,631 --> 01:18:45,690
- के म तिमीलाई चिन्छु?
- तपाईं यसको बारेमा सोच्नुहुन्छ?
908
01:18:47,334 --> 01:18:49,427
के यसले तपाइँलाई रातमा राख्छ?
909
01:18:50,638 --> 01:18:53,004
- के यसले तपाईंलाई सताउँछ?
- माफ गर्नुहोस्?
910
01:18:53,173 --> 01:18:54,299
किनभने यसले मलाई सताउँछ।
911
01:18:54,608 --> 01:18:56,803
के तपाईं ती मध्ये एक हुनुहुन्छ
थिच्नुहोस् paparazzo freaks?
912
01:18:56,977 --> 01:18:59,036
तपाईं त्यहाँ एक कमबख्त क्यामेरा छ?
913
01:18:59,380 --> 01:19:01,507
तिमिले मेरो फोटो खिच्न सक्दैनौ।
914
01:19:01,682 --> 01:19:05,118
तिमी मेरो बकवास ठाउँमा आउने छौ
र मेरो कमबख्त तस्वीर लिन?
915
01:19:07,988 --> 01:19:09,285
तिमी बकवास!
916
01:19:09,990 --> 01:19:12,788
- तपाईं एक कमबख्त पुलिस?
- तपाईं चाहनुहुन्छ।
917
01:19:13,060 --> 01:19:15,858
खैर, उ त्यहाँबाट खसेको जस्तो देखिन्छ।
918
01:19:16,430 --> 01:19:20,298
मृत्युको कारण पतन हुन सक्छ।
यो उसको खोपडीमा टाँसिएको क्रोबार हुन सक्छ।
919
01:19:20,467 --> 01:19:22,697
म कुनै पनि तरिकाले 50-50 भन्न चाहन्छु।
920
01:19:23,070 --> 01:19:24,594
बकवास।
921
01:19:24,772 --> 01:19:26,740
सायद 70-30।
922
01:19:27,574 --> 01:19:31,670
मेरो मतलब, आउनुहोस्, यार। कति मान्छे
यो चुम्बन मर्न चाहनुहुन्छ? हामी बाहेक?
923
01:19:31,845 --> 01:19:35,906
धेरै धेरै।
समस्या यो हो कि उसलाई सबै थाहा थियो।
924
01:19:36,083 --> 01:19:38,313
उसले कसैलाई पनि दिनु हुन्न
यो उहाँको नजिक जानुहोस्।
925
01:19:38,485 --> 01:19:42,012
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि कसैले हामीलाई अनुग्रह गर्यो?
सायद हामीले उसलाई पेरोलमा राख्नु पर्छ।
926
01:19:42,189 --> 01:19:44,851
के, कसैले सोचे जस्तो
तिनीहरूले हाम्रो लागि हाम्रो काम गर्दै छन्?
927
01:19:45,025 --> 01:19:48,222
यसो भन्दै, "हे, न्यूयोर्कको उत्कृष्ट,
म तिमीलाई एउटा सानो सन्देश पठाउने छु।
928
01:19:48,395 --> 01:19:49,487
यसरी गरिन्छ ।"
929
01:19:50,531 --> 01:19:52,055
- त्यहाँ एक शट प्राप्त गर्नुहोस्।
- अधिकारी!
930
01:19:52,232 --> 01:19:54,223
यहाँ हामी जान्छौं। ठीक छ, म फर्कनेछु।
931
01:19:55,002 --> 01:19:57,061
एरिका, तिमी सन्चै छौ? हे भगवान।
932
01:19:57,237 --> 01:19:59,467
- बाहिर निस्कनुहोस्।
- हे भगवान!
933
01:19:59,640 --> 01:20:02,575
- टाढा जानुहोस्!
- होइन, म भाग्ने छैन।
934
01:20:03,477 --> 01:20:06,537
मलाई नछुनुहोस्। म बिरामी छु!
935
01:20:07,014 --> 01:20:09,141
म त्यो देख्न सक्छु।
936
01:20:13,687 --> 01:20:16,383
- हामीले तपाईलाई अस्पताल लैजानु पर्छ।
- छैन।
937
01:20:16,557 --> 01:20:17,785
छैन।
938
01:20:17,958 --> 01:20:20,927
- किन छैन?
- सक्दिन किनकि...
939
01:20:21,128 --> 01:20:23,426
हे भगवान। म सक्दिन।
940
01:20:25,466 --> 01:20:28,333
तपाई कस्तो समस्यामा हुनुहुन्छ ?
941
01:20:29,436 --> 01:20:30,926
तपाईं जान्न चाहनुहुन्न।
942
01:21:24,291 --> 01:21:26,418
के तपाई नर्स हुनुहुन्थ्यो?
943
01:21:26,660 --> 01:21:28,821
जब म हुनु पर्यो।
944
01:21:30,464 --> 01:21:33,092
यो एक दाग छोड्न गइरहेको छ।
945
01:21:37,871 --> 01:21:40,567
मैले आज राती एक मान्छे मारे।
946
01:21:42,176 --> 01:21:44,736
किनकी उसले तिमीलाई यस्तो गर्यो ?
947
01:21:45,979 --> 01:21:47,378
छैन।
948
01:21:49,016 --> 01:21:51,610
जसरी भए पनि म उसलाई मार्ने थिएँ ।
949
01:21:55,289 --> 01:21:57,052
घर फर्कि...
950
01:21:57,858 --> 01:22:00,884
...उनीहरूले जवान केटाहरूलाई बन्दुक दिए।
951
01:22:02,396 --> 01:22:04,296
उनीहरूलाई आफ्ना आमाबुवालाई मार्न बाध्य बनायो।
952
01:22:05,499 --> 01:22:07,763
हामीलाई देखाउन मात्र...
953
01:22:09,336 --> 01:22:10,928
...कोही...
954
01:22:11,305 --> 01:22:13,432
... त्यो रेखा पार गर्न सक्छ।
955
01:22:15,375 --> 01:22:17,843
जो कोही हत्यारा हुन सक्छ।
956
01:22:20,581 --> 01:22:23,243
हरेक मृत्युले एउटा खाल्डो छोड्छ...
957
01:22:23,817 --> 01:22:25,978
... भरिने प्रतिक्षामा।
958
01:22:34,194 --> 01:22:37,095
के म फर्किएँ
उसको कलेजोको तापक्रम संग?
959
01:22:37,264 --> 01:22:41,098
हो, ऊ... लगभग दुई घण्टा मरेको छ
हामी त्यहाँ पुग्दादेखि।
960
01:22:41,502 --> 01:22:46,599
- त्यसोभए यसले हामीलाई कुन समयमा राख्छ?
- लगभग 1:00, दिनुहोस् वा लिनुहोस्।
961
01:22:47,341 --> 01:22:48,706
धिक्कार।
962
01:22:49,576 --> 01:22:54,172
ठीक छ, म सबवेबाट सबैलाई चाहन्छु
र त्यो बजार हत्याबाट...
963
01:22:54,348 --> 01:22:57,283
...म ती सबैलाई फेरि भित्र ल्याउन चाहन्छु।
- हामीले ती सबै गरेका छौं।
964
01:22:57,451 --> 01:23:00,284
हामीले यसलाई फेरि गर्न आवश्यक छ।
हामीले बाकस बाहिर सोच्न आवश्यक छ।
965
01:23:00,454 --> 01:23:03,287
तर उसले उसलाई कागले हाने,
उसलाई रेल माथि उठायो।
966
01:23:03,457 --> 01:23:06,915
हामी फरक केटाको बारेमा कुरा गर्दैछौं
यहाँ, मान्छे। यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
967
01:23:08,095 --> 01:23:09,722
हुनसक्छ।
968
01:23:10,397 --> 01:23:13,696
आइपडको बारेमा के हो?
तपाईंले भन्नुभयो कि यो एक बच्चामा फिर्ता ट्रेस भयो।
969
01:23:13,867 --> 01:23:16,358
मलाई लाग्यो कि मैले तिमीलाई भनेको छु।
बालकका बुबा वकिल हुन् ।
970
01:23:16,537 --> 01:23:18,630
- उहाँ सबपोना चाहनुहुन्छ, तर म यसमा छु।
- उसलाई लिनुहोस्।
971
01:23:18,805 --> 01:23:21,968
- तपाईले जे गर्नु पर्छ ...
- ठीक छ। म अहिले नै कल गर्छु।
972
01:23:29,416 --> 01:23:31,407
हे, एरिका।
973
01:23:32,386 --> 01:23:35,150
होइन, म तिमी कसरी सुत्नुभयो भनेर जान्न चाहन्छु।
974
01:23:36,023 --> 01:23:38,355
हे, तपाईं म के गर्छु हेर्न चाहनुहुन्छ?
975
01:23:39,059 --> 01:23:43,962
खैर, मलाई Wynnward अस्पतालमा भेट्नुहोस्
वाशिंगटन हाइट्स मा।
976
01:23:44,131 --> 01:23:46,156
तपाईंले एउटा विचार पाउनुहुनेछ।
977
01:23:46,833 --> 01:23:51,861
पूर्व १४ र ब्रडवे, पूर्व १४ र
ब्रडवे। कुनै पनि समयमा पुष्टि भएन।
978
01:23:57,711 --> 01:23:59,770
ऊ यहाँ किन मार्च गर्दैन?
979
01:23:59,947 --> 01:24:02,916
- सडक तल मार्च।
- एथान ग्रान्ट, मेरो मान्छे।
980
01:24:03,083 --> 01:24:05,745
अब आफ्नो हिप्पी गधा तल बस्नुहोस्।
981
01:24:05,919 --> 01:24:07,716
तपाईं धुम्रपान भाँडो?
982
01:24:07,955 --> 01:24:10,924
- म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
- मेरो बुबाले संलग्न नगर्न भन्नुभयो।
983
01:24:11,091 --> 01:24:13,992
ओह, हो? तिम्रो बाबालाई थाहा छ?
तपाईं घाँस धुम्रपान गर्नुहुन्छ, हो?
984
01:24:14,161 --> 01:24:16,789
त्यो भन्दा धेरै हो
आजकल एक दुष्कर्म।
985
01:24:16,964 --> 01:24:19,330
- सुन, मैले केहि देखेको छैन।
- मलाई लाग्छ तपाईंले गर्नुभयो।
986
01:24:19,499 --> 01:24:23,094
- मलाई हेर। हे, तपाईं यो बकवास बेच्दै हुनुहुन्छ?
- छैन।
987
01:24:23,270 --> 01:24:24,601
खैर, म तपाईलाई विश्वास गर्छु।
988
01:24:24,771 --> 01:24:28,639
सायद न्यायाधीशले गर्दैनन्। आउनुहोस्, स्किप्पी।
आफ्नो बकवास प्राप्त गर्नुहोस्। जाऔं। आउनुहोस्।
989
01:24:36,216 --> 01:24:38,081
- हे। आउनु भएकोमा धन्यवाद।
- हे।
990
01:24:38,251 --> 01:24:39,445
पक्का।
991
01:24:39,620 --> 01:24:42,680
- राम्रो ज्याकेट।
- धन्यवाद।
992
01:24:43,123 --> 01:24:45,353
तर, कुन समय
के तपाई हिजो राती सुत्नु भयो?
993
01:24:45,525 --> 01:24:48,016
मलाई थाहा छैन, चाँडै
हामीले फोन काटे पछि, मलाई लाग्छ।
994
01:24:48,195 --> 01:24:51,596
- लगभग 1, 1:30?
- हो। यस्तै केहि।
995
01:24:51,765 --> 01:24:55,132
हो। रातभरि काम गरेर टुंग्याएँ ।
996
01:24:56,503 --> 01:24:59,904
तपाईंलाई थाहा छ तपाईं सक्षम हुनुहुन्न
तपाइँको शो मा यो सन्दर्भ गर्न?
997
01:25:00,073 --> 01:25:02,405
पक्का, यदि मलाई यो के हो थाहा थियो।
998
01:25:02,809 --> 01:25:05,835
हामी अन्तर्वार्ता लिनेछौं
गोलीबारी को एक साक्षी।
999
01:25:06,847 --> 01:25:09,509
- यो प्रक्रिया विरुद्ध छैन?
- हो।
1000
01:25:09,683 --> 01:25:11,583
तर मैले उनीसँग दुई पटक कुरा गर्ने प्रयास गरेको छु ...
1001
01:25:11,752 --> 01:25:14,220
...र उनी साँच्चै चिन्तित देखिइन्
मसँग कुरा गर्न।
1002
01:25:14,388 --> 01:25:16,913
तिमि त्यहा थियौ भने सायद,
उनी कुरा गर्नेछिन्।
1003
01:25:17,090 --> 01:25:18,682
मलाई किन ?
1004
01:25:18,992 --> 01:25:21,051
किनभने तपाईंले मलाई कुरा गर्न दिनुभयो।
1005
01:25:30,904 --> 01:25:32,599
नमस्ते, क्लो।
1006
01:25:35,642 --> 01:25:37,701
आज हामी कस्तो महसुस गर्दैछौं?
1007
01:25:38,545 --> 01:25:40,069
ठीक छ।
1008
01:25:44,685 --> 01:25:46,516
साथी ल्याएँ ।
1009
01:25:50,257 --> 01:25:52,020
नमस्ते, क्लो।
1010
01:25:57,531 --> 01:25:59,431
नमस्ते।
1011
01:26:13,947 --> 01:26:17,280
त्यसोभए के भयो मलाई बताउन मन लाग्छ
त्यो रात तिमीलाई?
1012
01:26:34,134 --> 01:26:36,534
त्यो राम्रो हार हो।
1013
01:26:45,846 --> 01:26:48,041
तपाईंले तिनीहरूलाई के देख्नुभयो भन्नु पर्छ।
1014
01:26:49,149 --> 01:26:52,585
जे होस्, सत्य बताउनुहोस्।
1015
01:26:56,923 --> 01:26:58,788
यो ठीक छ।
1016
01:27:02,963 --> 01:27:04,658
मैले देखे...
1017
01:27:11,338 --> 01:27:13,568
मैले कोही देखेँ।
1018
01:27:16,042 --> 01:27:19,170
आउनुहोस्, क्लो।
अब साँचो भन, ठीक छ?
1019
01:27:21,915 --> 01:27:23,348
र मलाई कसैले देखेनन्।
1020
01:27:32,159 --> 01:27:33,786
ठीक छ।
1021
01:27:34,361 --> 01:27:36,261
माफ गर्नुहोस् यदि यसले तपाईंलाई दुखी बनाएको छ।
1022
01:27:37,631 --> 01:27:40,964
खैर, मलाई माफ गर्नुहोस्
म त्यहाँ फेरि मद्दत गर्न सक्दिन।
1023
01:27:41,134 --> 01:27:44,069
ठिक छ, तपाईंले पक्कै पनि उसलाई मद्दत गरेको जस्तो देखिन्थ्यो।
1024
01:27:44,237 --> 01:27:46,467
उसलाई पक्कै मन पर्यो तिम्रो...
1025
01:27:46,640 --> 01:27:48,369
...हार।
1026
01:27:48,542 --> 01:27:50,533
यसले मेरो लागि धेरै अर्थ राख्यो।
1027
01:27:59,386 --> 01:28:01,115
एरिका?
1028
01:28:01,922 --> 01:28:05,619
- हो।
- तपाईंले मलाई हिजो राती किन फोन गर्नुभयो?
1029
01:28:06,660 --> 01:28:09,026
मैले तिमीलाई भनेँ, म सुत्न सक्दिन।
1030
01:28:10,497 --> 01:28:12,488
अनि तिमी ओछ्यानमा थियौ ?
1031
01:28:13,200 --> 01:28:16,567
होइन। म निदाउन सकिन।
1032
01:28:26,313 --> 01:28:28,873
तपाईं हामीलाई फेरि भन्न चाहनुहुन्छ
तिमी किन भित्र आउन चाहनुभएन?
1033
01:28:29,049 --> 01:28:32,576
- के को लागि? मेरो iPod फिर्ता पाउन?
- हे, आफ्नो गधा हेर्नुहोस्।
1034
01:28:32,752 --> 01:28:35,448
मलाई थाहा छैन। मसँग मिश्रित भावनाहरू थिए।
1035
01:28:35,622 --> 01:28:38,250
मेरो मतलब, म एक प्रकारको खुशी थिएँ
ती मानिसहरू मारिए।
1036
01:28:38,425 --> 01:28:42,054
- तपाईं खुसी हुनुहुन्थ्यो?
- हो। मलाई थाहा छ म हुनुहुँदैन, तर म थिएँ।
1037
01:28:42,229 --> 01:28:46,325
- हामी जवान हुँदा, हामीलाई एक बयान दिनुहोस्।
- हेर, मैले कुनै सतर्कता देखेको छैन।
1038
01:28:46,499 --> 01:28:48,592
ती केटाहरूले मलाई चारैतिर हाने
र मेरो iPod लिए।
1039
01:28:48,768 --> 01:28:51,532
त्यसपछि तिनीहरूले केही कालो केटालाई परेशान गरे
आफ्नो बच्चाको छेउमा बसेर...
1040
01:28:51,705 --> 01:28:55,436
...त्यसैले हामी सबै ओर्लियौं,
पछाडि केही महिला बाहेक।
1041
01:28:55,842 --> 01:28:57,469
एक महिला।
1042
01:28:57,644 --> 01:29:01,080
हो, केवल एक महिला।
उनी त्यसबाट बाहिर बसिरहेकी थिइन् ।
1043
01:29:01,248 --> 01:29:03,341
सायद भिजी मान्छे लागे
अर्को स्टपमा।
1044
01:29:03,516 --> 01:29:08,351
के तपाई यस महिलालाई राम्रोसँग वर्णन गर्न सक्नुहुन्छ
एक कलाकार को लागी एक स्केच बनाउन को लागी?
1045
01:29:08,521 --> 01:29:09,783
म प्रयास गर्न सक्छु।
1046
01:29:10,523 --> 01:29:12,423
तपाई कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ
यो महिला चीजसँग?
1047
01:29:13,226 --> 01:29:14,454
म अझै पक्का छैन।
1048
01:29:16,129 --> 01:29:20,862
महिलाले आफ्ना छोराछोरी, श्रीमानलाई मार्छन्,
प्रेमीहरू, तिनीहरूले माया गर्छन्।
1049
01:29:21,034 --> 01:29:22,558
तिनीहरूले यो गर्दैनन्।
1050
01:29:22,736 --> 01:29:24,260
- तपाईलाई कस्तो छ?
- तिनीहरू गर्दैनन्?
1051
01:29:24,437 --> 01:29:25,927
- राम्रो।
- तपाईलाई थप पानी चाहिन्छ?
1052
01:29:26,106 --> 01:29:27,596
- होइन।
- ठीक छ।
1053
01:29:27,774 --> 01:29:30,868
पहिलो क्षणको बारेमा मात्र सोच्नुहोस्
तिमी उसलाई भेट्यौ भनेर। ठीक छ?
1054
01:29:31,044 --> 01:29:33,410
तिमी कहाँ थियौ, कहाँ थिइन् ।
1055
01:29:33,580 --> 01:29:35,912
मनमा आएका कुरा भन ।
1056
01:29:37,217 --> 01:29:39,242
उनको हल्का कपाल थियो, मलाई लाग्छ।
1057
01:29:40,921 --> 01:29:45,620
र ओठ ठीक छ। र उनी पातलो थिइन्।
1058
01:29:45,792 --> 01:29:50,855
तर उनीसँग केही गधा थियो।
तपाईलाई थाहा छ, तपाईले भन्न सक्नुहुन्छ किनभने ...
1059
01:29:51,264 --> 01:29:54,825
- तर तपाईले गधा गरिरहनु भएको छैन, हैन?
- छैन।
1060
01:29:55,001 --> 01:29:56,628
ठीक छ।
1061
01:29:57,904 --> 01:29:59,769
उनको छाला राम्रो थियो।
1062
01:30:01,074 --> 01:30:02,871
यो चिल्लो थियो।
1063
01:30:03,043 --> 01:30:05,876
र राम्रो स्तनहरू।
1064
01:30:06,046 --> 01:30:09,482
हो। जस्तै, तिनीहरू साना थिए,
केट मोस टिटिज जस्तै।
1065
01:30:09,649 --> 01:30:12,243
- तर तिनीहरू संग राम्रो देखिन्थे ...
- अनुहारमा ध्यान केन्द्रित गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
1066
01:30:12,419 --> 01:30:14,114
ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।
1067
01:30:15,622 --> 01:30:18,318
- हे, तिमीलाई थाहा छ म के सम्झन्छु?
- के?
1068
01:30:18,491 --> 01:30:19,924
उनी जस्तै, लकडाउनमा थिइन् ।
1069
01:30:21,828 --> 01:30:25,559
मेरो मतलब, बन्द। डरलाग्दो प्रकारको।
1070
01:31:17,584 --> 01:31:19,552
"यो क्रीम होइन।
1071
01:31:21,688 --> 01:31:23,986
यो भेनिला हो।"
1072
01:31:31,998 --> 01:31:34,466
तिमीले मभित्र एउटा प्वाल छोड्यौ।
1073
01:31:37,637 --> 01:31:39,628
तर म अब सकियो।
1074
01:31:40,573 --> 01:31:42,234
मलाई सुन्नुहुन्छ?
1075
01:31:45,612 --> 01:31:47,375
अब सकियो।
1076
01:31:51,918 --> 01:31:55,513
महान। यो जेनिफर एनिस्टन हो।
मलाई थाहा थियो उसले हामीलाई बकवास गरिरहेको थियो।
1077
01:31:55,688 --> 01:31:58,555
होइन, वास्तवमा होइन। यो एउटा घटना हो
त्यो अक्सर हुन्छ।
1078
01:31:58,725 --> 01:32:00,989
मन एकदमै सन्तुष्ट हुन्छ
लोकप्रिय चित्रहरु संग ...
1079
01:32:01,161 --> 01:32:05,188
... यो अक्सर गाह्रो हुन्छ, विशेष गरी मानिसहरूका लागि
20 भन्दा कम, केहि अद्वितीय सम्झना गर्न।
1080
01:32:05,365 --> 01:32:06,764
त्यो मिस्टर मुरो हो।
1081
01:32:06,933 --> 01:32:11,802
उनीमा पार्किङको मालिक
रुजवेल्ट द्वीप। उसले यति मात्र गर्दैन।
1082
01:32:12,238 --> 01:32:13,705
उसले अरू के गर्छ?
1083
01:32:13,873 --> 01:32:16,774
- तपाईं साँच्चै जान्न चाहनुहुन्छ?
- हो।
1084
01:32:16,943 --> 01:32:19,138
- त्यसो भए यो रेकर्ड बाहिर छ।
- एरिका!
1085
01:32:20,747 --> 01:32:22,442
यो को हो?
1086
01:32:22,749 --> 01:32:26,913
यो डिटेक्टिभ मर्सर हो।
के म तपाईं संग एक मिनेट पाउन सक्छु?
1087
01:32:28,154 --> 01:32:30,452
हो। हो, एक सेकेन्ड मात्र।
1088
01:32:41,734 --> 01:32:43,133
- हे।
- हे।
1089
01:32:43,837 --> 01:32:46,533
फोन गर्न खोजेँ तर कुनै जवाफ आएन ।
1090
01:32:47,073 --> 01:32:49,041
घन्टी बन्द हुनुपर्छ।
1091
01:32:49,776 --> 01:32:53,872
- के म भित्र आउन सक्छु?
- हो, पक्का। भित्र आउनुहोस्।
1092
01:33:01,354 --> 01:33:05,347
- यहाँ धेरै अँध्यारो छ।
- मलाई यस्तै मन पर्छ।
1093
01:33:09,696 --> 01:33:11,459
केही पाए...
1094
01:33:14,033 --> 01:33:15,830
यो तिम्रो हो?
1095
01:33:18,638 --> 01:33:22,335
- तपाईंले यो कहाँ फेला पार्नुभयो?
- स्पेनिस हार्लेम।
1096
01:33:22,942 --> 01:33:28,141
युनिफर्मले संदिग्धकी प्रेमिकालाई चिमटायो
यसलाई प्याद गर्न खोज्दै।
1097
01:33:28,581 --> 01:33:31,141
तपाईंले दिनुभएको विवरणमा उहाँ फिट हुनुहुन्छ।
1098
01:33:33,686 --> 01:33:35,449
हे भगवान।
1099
01:33:35,788 --> 01:33:37,153
मलाई तिम्रो तर्फबाट एउटा कृपा चाहिन्छ।
1100
01:33:37,891 --> 01:33:41,383
म तिमीलाई डाउनटाउन आउन चाहन्छु
र उसलाई एक लाइनअप मा आईडी।
1101
01:33:47,000 --> 01:33:48,695
होइन। म सक्दिन।
1102
01:33:48,868 --> 01:33:52,395
म बुझ्छु तिमी नर्भस छौ,
तर तपाईं त्यहाँ एक्लै हुनुहुनेछैन।
1103
01:33:53,973 --> 01:33:55,770
म प्रतिज्ञा गर्छु।
1104
01:34:01,114 --> 01:34:02,911
म मेरो सामान लिन्छु।
1105
01:34:06,553 --> 01:34:08,077
धन्यवाद।
1106
01:34:33,146 --> 01:34:34,909
ठीक छ, जाऔं।
1107
01:34:35,448 --> 01:34:39,111
तपाईं पाँचवटा विषय हेर्न जाँदै हुनुहुन्छ,
र त्यसपछि म तपाईंलाई तीन प्रश्नहरू सोध्नेछु:
1108
01:34:39,285 --> 01:34:43,585
कसैलाई चिन्नुहुन्छ ? तपाई कहाँ हुनुहुन्छ
उनीहरुबाट चिन्नु हुन्छ ? अनि तिनीहरूले के गरे?
1109
01:34:44,857 --> 01:34:46,950
बत्ती र अन्धा।
1110
01:34:49,429 --> 01:34:51,863
नम्बर एक, ऐनामा पुग्नुहोस्।
1111
01:34:56,903 --> 01:34:58,427
छैन।
1112
01:34:58,771 --> 01:35:01,638
बस्नुहोस्।
नम्बर दुई, ऐनामा पुग्नुहोस्।
1113
01:35:04,510 --> 01:35:06,000
छैन।
1114
01:35:06,212 --> 01:35:08,874
बस्नुहोस्।
नम्बर तीन, ऐनामा पुग्नुहोस्।
1115
01:35:21,094 --> 01:35:22,493
छैन।
1116
01:35:23,196 --> 01:35:26,324
बस्नुहोस्।
नम्बर चार, ऐनामा पुग्नुहोस्।
1117
01:35:29,469 --> 01:35:32,063
म ती सबै देख्न सक्छु। यो तिनीहरू मध्ये कुनै पनि होइन।
1118
01:35:32,572 --> 01:35:35,234
बस्नुहोस्। तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
1119
01:35:35,408 --> 01:35:38,104
हो। मलाई माफ गर्नुहोस्।
1120
01:35:39,345 --> 01:35:40,903
म साँच्चै छु।
1121
01:35:42,649 --> 01:35:44,378
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
1122
01:35:50,156 --> 01:35:53,887
धिक्कार, मैले सोचे कि हामीसँग उहाँ हुनुहुन्छ।
तपाईलाई लाग्छ कि उनी भर्खरै जमेको छ?
1123
01:35:54,060 --> 01:35:56,153
साँच्चै प्रकार जस्तो लाग्दैन,
तिमीलाई थाहा छ?
1124
01:35:56,329 --> 01:35:57,353
मलाई थाहा छैन।
1125
01:36:02,201 --> 01:36:04,726
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो।
1126
01:36:04,904 --> 01:36:07,202
यस्तो देखिन्थ्यो
यो तपाईं मा धेरै कठिन थियो।
1127
01:36:07,373 --> 01:36:11,434
यो थियो। मलाई एक किसिमको आशा थियो
म अन्ततः सकियो।
1128
01:36:11,611 --> 01:36:14,603
हो, म अब छुट्दै छु।
जाऔं खाना लिएर ।
1129
01:36:14,781 --> 01:36:18,683
- होइन, मलाई भोक लागेको छैन। त्यो ठीक छ।
- होइन, तपाईलाई खाना चाहिन्छ।
1130
01:36:21,621 --> 01:36:24,522
म उसको हातलाई कमै सम्झन सक्छु।
1131
01:36:24,791 --> 01:36:27,089
सायद बिर्सनु पर्छ।
1132
01:36:27,960 --> 01:36:29,450
म सक्दिन।
1133
01:36:30,830 --> 01:36:33,162
म उसको साथमा को थिएँ भनेर सम्झन्छु।
1134
01:36:35,134 --> 01:36:37,068
तपाईलाई त्यो भावना थाहा छ?
1135
01:36:40,606 --> 01:36:42,073
थाहा छ...
1136
01:36:42,975 --> 01:36:47,776
... यो मुगल हो। यो उपहार थियो
डेभिडको हजुरआमाबाट।
1137
01:36:52,885 --> 01:36:54,910
उपहारको कुरा गर्दै...
1138
01:36:57,056 --> 01:36:59,991
तिमीलाई थाहा छ, कसैले मलाई दियो
अर्को रात उपहार।
1139
01:37:00,693 --> 01:37:02,092
हो?
1140
01:37:04,497 --> 01:37:09,230
हामीले टिभीमा देखेको त्यो केटालाई तपाई सम्झनुहुन्छ
कफी पसल मा?
1141
01:37:10,303 --> 01:37:14,933
जसलाई मैले हटाउन खोजेको छु
तीन वर्षको लागि।
1142
01:37:16,242 --> 01:37:19,040
स्पष्ट रूपमा अरू कोही
उसको विरुद्धमा केही भएको हुनुपर्छ...
1143
01:37:19,212 --> 01:37:22,841
... किनकि हामी कुरा गर्दैनौं
यहाँ लगभग 9 मिमी।
1144
01:37:23,316 --> 01:37:27,480
यो वास्तविक व्यक्तिगत भयो।
1145
01:37:28,121 --> 01:37:29,986
हो, मैले यसको बारेमा पढें।
1146
01:37:38,831 --> 01:37:42,198
हामीले थप जानकारी पाएका छौं
त्यो सबवे शूटिंग मा।
1147
01:37:45,271 --> 01:37:48,035
कारमा एउटी महिला रहेको थाहा भयो ।
1148
01:37:48,875 --> 01:37:52,902
अब, यो सबै समय, हामी खोजिरहेका छौं
बन्दुक भएको मानिसको लागि।
1149
01:37:53,880 --> 01:37:56,440
यो एक रिस संग एक महिला थियो।
1150
01:37:59,152 --> 01:38:01,746
ठिक छ, मलाई लाग्छ हामी मध्ये धेरै छौँ
त्यहाँ बाहिर।
1151
01:38:09,362 --> 01:38:12,559
तिमीलाई थाहा छ, एरिका, जब म एक धोखेबाज थिएँ...
1152
01:38:14,634 --> 01:38:17,296
...म आफैंले यो परीक्षा दिन्थे।
1153
01:38:17,870 --> 01:38:23,308
म आफैलाई सोध्छु, यदि कोही थियो भने
मलाई थाहा थियो कि उसले अपराध गरेको थियो...
1154
01:38:23,876 --> 01:38:26,640
...मसँग धैर्य हुनेछ
तिनीहरूलाई टाढा राख्न?
1155
01:38:29,248 --> 01:38:30,840
कस्तो कसैको?
1156
01:38:31,918 --> 01:38:37,788
मेरो नजिक कोही छ।
मैले गर्न सक्ने सबैभन्दा मिल्ने साथी जस्तै...
1157
01:38:38,858 --> 01:38:41,326
म कहिल्यै पाउने आशा गर्न सक्छु।
1158
01:38:44,297 --> 01:38:45,525
अनि...?
1159
01:38:47,500 --> 01:38:52,096
मलाई सधैं हुनेछ भन्ने आशा थियो
हो भन्नको लागि साहस र समर्पण।
1160
01:38:54,941 --> 01:38:56,704
अनि गर्नुहुन्छ ?
1161
01:38:57,810 --> 01:38:59,471
म गर्छु।
1162
01:39:00,379 --> 01:39:03,314
र यो महत्त्वपूर्ण छ कि तपाईलाई थाहा छ।
1163
01:39:05,585 --> 01:39:07,246
मलाई थाहा छ।
1164
01:39:08,988 --> 01:39:11,479
म तिम्रो बारेमा प्रशंसा गर्छु।
1165
01:39:21,567 --> 01:39:25,901
प्रमाणको अर्को टुक्रा,
र उनी तल जान्छिन्।
1166
01:39:27,840 --> 01:39:30,070
र म पक्का छु कि तपाईंले यसलाई फेला पार्नुहुनेछ।
1167
01:39:30,877 --> 01:39:35,610
तपाईं एक राम्रो जासूस हुनुहुन्छ।
तपाईलाई केहि पनि याद छैन।
1168
01:39:38,651 --> 01:39:40,551
म जानु पर्छ।
1169
01:39:42,822 --> 01:39:45,256
- मैले बुझें।
- ठीक छ।
1170
01:39:45,424 --> 01:39:47,085
पर्खनुहोस्।
1171
01:39:47,727 --> 01:39:49,251
हे
1172
01:39:58,404 --> 01:40:02,670
- म आश्चर्यचकित छु कि डेभिडले के सोच्नेछ ...
- के सोच्नुहोस्?
1173
01:40:06,812 --> 01:40:09,303
एक रिस संग यो महिला।
1174
01:40:13,819 --> 01:40:15,480
मलाई थाहा छैन।
1175
01:40:17,924 --> 01:40:19,983
मरेकाहरू बोल्दैनन्।
1176
01:40:21,561 --> 01:40:22,789
कम्तिमा मलाई होइन।
1177
01:40:45,284 --> 01:40:46,308
ठीक छ, धन्यवाद।
1178
01:41:12,311 --> 01:41:14,711
हे, म जोई मोर्टेल पाउन सक्छु?
1179
01:41:19,085 --> 01:41:20,313
क्र्याकहेडहरू।
1180
01:41:20,486 --> 01:41:24,422
मैले तिमीलाई ट्राफिकमा फसेको छु,
88th र 3rd Avenue।
1181
01:41:24,590 --> 01:41:28,924
कुनामा तान्नुहोस्, रोमाको पिज्जा।
आफैलाई एक टुक्रा पाउनुहोस्।
1182
01:41:29,095 --> 01:41:32,531
- होइन, म यहाँ यति लामो समय सम्म रहने छैन।
- तपाई त्यहाँ लामो समय सम्म हुनुहुनेछ...
1183
01:41:32,698 --> 01:41:36,065
... किनकि मैले 3 मा ट्राफिक ब्याकअप गरें
96 औं सडकमा सबै बाटो।
1184
01:41:36,235 --> 01:41:39,727
- आफैलाई सहज बनाउनुहोस्।
- ठीक छ, मलाई तपाईले मलाई एहसान गर्नु पर्छ, ठीक छ?
1185
01:41:40,139 --> 01:41:44,906
के तपाईं कलमा ट्रेस चलाउन सक्नुहुन्छ?
र मसँग सबपोना छैन।
1186
01:41:45,077 --> 01:41:47,011
तर तपाईंले एउटा पाउनुहुनेछ, हैन?
1187
01:41:47,680 --> 01:41:49,511
हो, यदि मलाई आवश्यक छ।
1188
01:41:50,549 --> 01:41:51,948
ठीक छ।
1189
01:41:53,185 --> 01:41:55,176
मलाई मिति र समय दिनुहोस्।
1190
01:41:55,354 --> 01:41:57,515
दुई दिन अघि, जुलाई २०...
1191
01:41:58,324 --> 01:42:00,554
...12 र 1:30 बीचमा
1192
01:42:00,726 --> 01:42:03,490
ठीक छ। ठीक छ, मलाई नम्बर चाहिन्छ।
1193
01:42:03,663 --> 01:42:04,891
होल्ड गर्नुहोस्।
1194
01:42:08,534 --> 01:42:11,298
- यो ९१७ हो...
- हो।
1195
01:42:11,470 --> 01:42:16,373
- ... १५७- १४३१।
- ठीक छ, मलाई नाम दिनुहोस्।
1196
01:42:16,542 --> 01:42:19,841
हेर्नुहोस्, यो निजी हो, मैले भनें।
1197
01:42:20,012 --> 01:42:21,843
ठीक छ, यो त्यस्तो प्रकारको निजी हो। म देख्छु।
1198
01:42:22,014 --> 01:42:25,040
ठीक छ। ठीक छ, हो, मैले तपाईंलाई कभर गरें।
1199
01:42:25,217 --> 01:42:27,981
- ठीक छ, मलाई कल गर्नुहोस्, ठीक छ?
- तपाईले बुझ्नुभयो।
1200
01:42:35,428 --> 01:42:36,690
तपाईंले यो औंठी पहिले देख्नुभएको छ?
1201
01:42:38,330 --> 01:42:39,888
यो परिचित देखिन्छ।
1202
01:42:50,276 --> 01:42:53,575
मैले एउटा नाम पाएँ। शौना नेल्सन।
1203
01:42:53,746 --> 01:42:55,611
एक ठेगाना, एक सेल फोन।
1204
01:42:55,781 --> 01:42:57,442
उनी कस्तो देखिन्थिन्?
1205
01:42:57,717 --> 01:43:02,313
उनको दुई आँखा, नाक र मुख थियो,
उनको अनुहारको बीचमा।
1206
01:43:02,888 --> 01:43:05,118
कृपया यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।
1207
01:43:20,339 --> 01:43:21,567
हो।
1208
01:43:27,813 --> 01:43:31,180
चुप लाग। चुप लाग। त्यो हो...
1209
01:43:32,918 --> 01:43:34,510
यो सत्य हो।
1210
01:43:35,488 --> 01:43:36,887
नमस्ते?
1211
01:43:37,890 --> 01:43:39,289
नमस्ते?
1212
01:43:39,925 --> 01:43:41,358
- के तपाईलाई यो नम्बर थाहा छ?
- छैन।
1213
01:43:41,527 --> 01:43:43,757
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ? ९१७।
1214
01:43:43,929 --> 01:43:46,921
हे, तपाईं केटाहरू, 917 हुनुहुन्छ ... तपाईं मान्छे भाडामा।
म पछि भेट्छु, ठीक छ?
1215
01:43:47,099 --> 01:43:48,862
- बाइ।
- पछि।
1216
01:44:08,320 --> 01:44:09,685
हे!
1217
01:44:12,591 --> 01:44:14,650
- तपाईं Shauna हुनुहुन्छ?
- तपाईंले भर्खर मलाई कल गर्नुभयो?
1218
01:44:14,827 --> 01:44:18,661
हो, ल... मैले तपाईको नम्बर बाट पाएँ
मोहरा पसल। तिमीसँग मेरो औंठी थियो।
1219
01:44:20,699 --> 01:44:23,361
हो। मदरफकरले केही बेहुलीलाई चुदाउँछ ...
1220
01:44:23,536 --> 01:44:25,834
...मलाई औंठी दिन्छ
एक कमबख्त मेकअप उपहार रूपमा।
1221
01:44:26,005 --> 01:44:28,872
- उसले बकवास चोरेको बाहिर जान्छ।
- म जान्न चाहन्छु उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ।
1222
01:44:29,141 --> 01:44:31,109
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ भन्न सक्नुहुन्छ?
1223
01:44:32,912 --> 01:44:34,174
- ल...
- होइन।
1224
01:44:34,346 --> 01:44:36,814
- मलाई ठेगाना चाहिन्छ। फोन नम्बर, केहि पनि।
- छैन।
1225
01:44:36,982 --> 01:44:39,177
- मलाई भन्नुहोस् उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ!
- होइन!
1226
01:44:41,020 --> 01:44:43,011
तिनीहरूले तिमीलाई के गरे मैले देखेको छु।
1227
01:44:44,356 --> 01:44:46,551
त्यो बकवास मलाई हुन सक्दैन।
1228
01:44:49,128 --> 01:44:52,188
फोन चल्यो
तीन मिनेट र 46 सेकेन्ड।
1229
01:44:52,364 --> 01:44:54,855
12:26 देखि 12:30 सम्म...
1230
01:44:55,034 --> 01:45:00,062
... 917-157-1431 बाट तपाईंको सेल फोनमा।
1231
01:45:00,673 --> 01:45:02,800
रुजवेल्ट टापुको वरपर।
1232
01:45:04,043 --> 01:45:06,511
के उनले तिमीलाई उनी कतै थिइन् भनेर बताइन्?
1233
01:45:07,146 --> 01:45:10,047
- हो, उनले गरिन्।
- मलाई माफ गर्नुहोस्, यार।
1234
01:45:10,216 --> 01:45:11,513
तर उसलाई बकवास, हैन?
1235
01:45:12,218 --> 01:45:14,652
- उसलाई बकवास।
- हो।
1236
01:45:14,820 --> 01:45:16,481
उसलाई बकवास।
1237
01:45:16,655 --> 01:45:18,782
हे, मलाई एक कृपा गर्नुहोस्।
1238
01:45:19,625 --> 01:45:21,855
यसलाई आफैंमा राख्नुहोस् जबसम्म ...
1239
01:45:22,027 --> 01:45:25,053
...म त्यो सबपोना प्राप्त गर्न सक्छु।
- हार्ड ड्राइभमा पनि गएको छैन।
1240
01:45:48,854 --> 01:45:50,219
कार्य!
1241
01:45:52,358 --> 01:45:54,258
तिमी मेरो साथमा छौ?!
1242
01:46:05,271 --> 01:46:10,140
तपाईको मदरफकिंग चेरी पप!
त्यहाँ। आउनुहोस् हामी पनि बाहिर निस्कौं।
1243
01:46:14,413 --> 01:46:15,675
सावधान!
1244
01:46:16,148 --> 01:46:17,877
हलिउड!
1245
01:46:20,619 --> 01:46:23,611
कति प्यारो। लभबर्ड्स।
1246
01:47:04,229 --> 01:47:05,856
कार्य!
1247
01:47:07,733 --> 01:47:09,860
तिमी मेरो साथमा छौ?!
1248
01:48:23,609 --> 01:48:26,407
- तिमी पैसा कमाउन चाहन्छौ कि गर्दैनौ ?
- नर्क, हो।
1249
01:48:28,180 --> 01:48:31,081
तपाईलाई थाहा छ के गर्ने। त्यो कुनामा उभिनुहोस्
र आँखा बाहिर राख्नुहोस्।
1250
01:48:31,250 --> 01:48:33,343
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ मलाई देखाउनुहोस्।
तपाईं तयार हुनुहुन्छ मलाई देखाउनुहोस्।
1251
01:48:33,519 --> 01:48:37,148
चार केटाको छेउमा उभिनुहोस्,
आफ्नो मुख बन्द र आफ्नो आँखा खुला राख्नुहोस्।
1252
01:48:37,322 --> 01:48:38,755
प्रहरी आयो, के गर्नुहुन्छ ?
1253
01:48:38,924 --> 01:48:40,221
- भाग्नुहोस्!
- भाग्नुहोस्, सही?
1254
01:49:19,965 --> 01:49:23,196
राम्रो। सुन्नुहोस्, मातृकाहरू,
त्यो फुटपाथमा उभिनुहोस्, आँखा खुला राख्नुहोस्।
1255
01:49:23,368 --> 01:49:25,802
- त्यो बकवास कति गाह्रो हुन सक्छ? सही?
- हो।
1256
01:49:25,971 --> 01:49:29,429
राम्रो। त्यसैले जानुहोस्। लाग्नुहोस्
त्यो फुटपाथ। आउनुहोस्।
1257
01:49:40,786 --> 01:49:42,185
तपाइँ केहि चाहनुहुन्छ?
1258
01:49:42,754 --> 01:49:44,119
म मेरो कुकुर फिर्ता चाहन्छु।
1259
01:49:47,326 --> 01:49:48,759
बकवास?
1260
01:49:49,228 --> 01:49:51,696
नमस्ते। नमस्ते, केटा। यो म हुँ।
1261
01:49:52,231 --> 01:49:54,927
हे हे, साथी। हे
1262
01:49:55,100 --> 01:49:56,795
मलाई याद छ? हह, केटा?
1263
01:49:57,436 --> 01:49:58,767
आउनुहोस्, यार।
1264
01:50:00,973 --> 01:50:02,201
जाउ, जाउ !
1265
01:50:02,541 --> 01:50:06,375
होइन, तपाईंले मलाई पर्खिरहनुभएको छ,
र मलाई ठेगाना चाहिन्छ!
1266
01:50:06,545 --> 01:50:08,809
Reed Bryant को लागी। ऊ हिजो भित्र आएको थियो ।
1267
01:50:36,275 --> 01:50:37,742
टाढा जानुहोस्, कुतिया!
1268
01:50:37,943 --> 01:50:39,205
अब कुतिया को हो?
1269
01:50:45,751 --> 01:50:48,345
- 90 क्लेटन एभिन्यू।
- धन्यवाद।
1270
01:51:19,885 --> 01:51:22,046
सडकबाट बाहिर जानुहोस्!
1271
01:51:57,522 --> 01:52:00,958
- हे, कुकुर।
- के तपाईंलाई थाहा छैन त्यहाँ पट्टा कानून छ?
1272
01:52:03,161 --> 01:52:05,425
तिमी जस्तो कुकुरको लागि!
1273
01:52:06,531 --> 01:52:09,159
यो केवल तपाईं र म हो
र कमबख्त कुकुर फेरि, कुतिया!
1274
01:52:09,334 --> 01:52:12,633
मैले तिम्रो प्रेमीलाई मुस्कुराइदिएँ।
म तिमीलाई पनि मुस्कुराउने छु, कुतिया!
1275
01:52:12,804 --> 01:52:15,898
- तपाईं मेरो पछि आउन सक्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ, हह?
- जमिनमा जानुहोस्!
1276
01:52:16,074 --> 01:52:19,976
बकवास मैदानमा जानुहोस्! प्रहरी!
जमिनमा! भुइँमा समतल राख्नुहोस्!
1277
01:52:20,145 --> 01:52:22,204
- बन्दुक छोड, एरिका!
- यसबाट टाढा रहनुहोस्!
1278
01:52:22,381 --> 01:52:24,110
- छैन।
- यो उहाँ र मेरो बीचमा छ!
1279
01:52:24,283 --> 01:52:26,774
- तपाईंसँग अधिकार छैन।
- हो, म गर्छु!
1280
01:52:26,952 --> 01:52:29,648
होइन। मसँग अधिकार छ
उसलाई खोज्न र गोली हान्न।
1281
01:52:29,821 --> 01:52:30,845
त्यसपछि उसलाई गोली हान्नुहोस्!
1282
01:52:31,023 --> 01:52:33,821
म त्यो बकवास गर्दिन, म यसको अनुसन्धान गर्छु।
अब मलाई बन्दुक दिनुहोस्।
1283
01:52:33,992 --> 01:52:36,426
- र तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ, मर्सर?
- आउनुहोस्।
1284
01:52:37,329 --> 01:52:39,160
- तपाई उसलाई पक्राउ गर्नुहुनेछ?
- मलाई बन्दुक दिनुहोस्।
1285
01:52:39,331 --> 01:52:40,889
- मलाई गिरफ्तार गर्नुहोस्, अधिकारी!
- चुप!
1286
01:52:41,066 --> 01:52:42,693
- मलाई बन्दुक दिनुहोस्!
- आउनुहोस्, मलाई कफ गर्नुहोस्!
1287
01:52:42,868 --> 01:52:45,701
- चुप!
- मलाई बन्दुक दिनुहोस्, मैले भने।
1288
01:52:46,638 --> 01:52:48,833
आउनुहोस्। राम्रो केटी।
1289
01:52:49,374 --> 01:52:51,467
त्यही भयो। राम्रो केटी।
1290
01:52:53,412 --> 01:52:54,811
छैन।
1291
01:53:02,587 --> 01:53:07,490
अब, यदि तपाईं बन्दुक प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ भने,
तपाईं यो कानूनी छ भनेर सुनिश्चित गर्नुहोस्।
1292
01:53:07,659 --> 01:53:09,559
तिमी के गर्दै छौ, यार?
1293
01:53:09,728 --> 01:53:11,559
- तपाईसँग कोही बोल्दैन।
- आउनुहोस् ...
1294
01:53:11,730 --> 01:53:14,164
- मैले तिमीले गरेको त्यो बकवास देखे!
- तपाईं एक कमबख्त पुलिस हुनुहुन्छ!
1295
01:53:14,366 --> 01:53:15,390
- आज राती होइन।
- आउनुहोस्!
1296
01:53:15,600 --> 01:53:18,899
- मलाई कफमा राख्नुहोस्! मलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्!
- बकवास बन्द!
1297
01:53:40,192 --> 01:53:42,160
तपाईं मलाई अब लैजान सक्नुहुन्छ।
1298
01:53:44,229 --> 01:53:47,926
समस्या छ, यदि तपाईं तल जानुभयो भने,
म तल जान्छु।
1299
01:53:48,100 --> 01:53:51,968
होइन। म तिमीलाई मेरो लागि त्यो गर्न दिन सक्दिन।
1300
01:54:03,115 --> 01:54:06,312
त्यसोभए तपाईले एक व्यक्तिलाई गोली हान्नु भएको छ।
1301
01:54:07,686 --> 01:54:09,153
के?
1302
01:54:09,321 --> 01:54:12,984
तपाईंले देख्नुभयो, त्यहाँ कुनै सतर्कता थिएन।
1303
01:54:13,158 --> 01:54:16,924
यो केवल तीन punks थियो
एक हत्याको बहावमा बाहिर।
1304
01:54:18,530 --> 01:54:21,761
उनीहरूले सेन्ट्रल पार्कमा यसको स्वाद लिए।
1305
01:54:23,268 --> 01:54:25,930
र तिनीहरूले आफैंले बन्दुक किने।
1306
01:54:28,106 --> 01:54:32,543
र तिनीहरू एकअर्कालाई फर्काए,
तिनीहरूले गर्ने तरिका।
1307
01:54:32,711 --> 01:54:34,679
र कुनै न कुनै रूपमा ...
1308
01:54:34,846 --> 01:54:37,007
...म पखेटा भएँ र...
1309
01:54:37,983 --> 01:54:39,541
...मैले गर्नुपर्ने काम गरेँ।
1310
01:54:42,220 --> 01:54:43,881
यहीं।
1311
01:54:47,325 --> 01:54:50,385
- म सक्दिन।
- तपाईले खराब मान्छेलाई मात्र गोली हान्नु हुन्छ?
1312
01:54:51,229 --> 01:54:55,825
म त्यो क्लबमा आबद्ध छु। अब तिमिले मलाई ठट्टा गर्छौ,
मलाई चराउ, तर तपाईंले मलाई घाउ गर्नुभयो।
1313
01:55:00,172 --> 01:55:02,037
करिब ३ फिट बाट।
1314
01:55:09,381 --> 01:55:12,942
- मेरो हात काँपिरहेको छ।
- तपाईंले भर्खरै निश्चित गर्नुभयो कि तपाईंले मेरो हृदयलाई याद गर्नुभयो।
1315
01:55:21,493 --> 01:55:24,553
धिक्कार ! मदरफक, त्यो बकवास दुख्छ!
1316
01:55:24,729 --> 01:55:26,594
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1317
01:55:27,098 --> 01:55:28,861
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1318
01:55:29,267 --> 01:55:30,996
म पनि त्यस्तै छु।
1319
01:55:31,169 --> 01:55:35,071
अब तिमी यहाँबाट निस्क
मैले आफ्नो रिस गुमाउनु अघि।
1320
01:56:27,659 --> 01:56:30,355
बच्चा, तिमीलाई हेर।
उसले पनि तिमीलाई छोडी, हैन?
1321
01:56:31,530 --> 01:56:35,330
त्यो ठीक छ। मैले तिमीलाई अहिले पाएँ।
तपाईं ठीक हुनुहुनेछ। यहाँ आउनुहोस्।
1322
01:56:35,500 --> 01:56:37,627
यहाँ आउनुहोस्। पर्ख, पर्ख, पर्ख!
1323
01:56:51,216 --> 01:56:54,777
१०-१३, १०-१३। अधिकारीले प्रहार गरे ।
1324
01:56:54,953 --> 01:56:58,821
९० क्लेटनमा तीन पर्प्स तल।
1325
01:57:00,325 --> 01:57:02,225
बस पठाउनुहोस्।
1326
01:57:46,371 --> 01:57:51,365
त्यहाँ कुनै पछाडि जानु छैन
त्यो अर्को व्यक्तिलाई...
1327
01:57:52,210 --> 01:57:54,269
... त्यो अर्को ठाउँ।
1328
01:57:54,646 --> 01:57:58,912
यो कुरा, यो अपरिचित...
1329
01:57:59,818 --> 01:58:02,719
... उनी अहिले तिमी हुन्।
1330
02:02:13,805 --> 02:02:15,796
[अंग्रेजी]