1
00:00:02,915 --> 00:00:05,353
Oigan, ¿sabían ustedes
este año es el 40 aniversario

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,659
¿De Halloween? Oh, tonterías.

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,009
Tradiciones de Halloween

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,359
se remonta al celta
fiesta de Samhain.

5
00:00:11,402 --> 00:00:13,187
Aunque nuestra actual
costumbres de halloween

6
00:00:13,230 --> 00:00:15,537
venir de la tarde
antes del Día de Todos los Santos--

7
00:00:15,580 --> 00:00:18,583
Víspera de Todos los Santos--
por tanto, Halloween.

8
00:00:18,627 --> 00:00:20,368
Me refiero a la película Halloween.

9
00:00:20,411 --> 00:00:22,152
Oh.

10
00:00:22,196 --> 00:00:24,285
Bueno, eso no es
interesante en absoluto.

11
00:00:24,328 --> 00:00:26,113
¿Conocías a Michael Myers?
máscara de la película

12
00:00:26,156 --> 00:00:28,550
En realidad era el Capitán Kirk.
¿Máscara al revés?

13
00:00:28,593 --> 00:00:30,856
Bien, ahora es interesante.

14
00:00:32,075 --> 00:00:34,164
¿Están ustedes chicos?
¿Todos disfrazados para ir a trabajar?

15
00:00:34,208 --> 00:00:35,296
Por supuesto.
Quiero decir, ¿con qué frecuencia

16
00:00:35,339 --> 00:00:37,167
¿puedes usar?
disfraces para trabajar?

17
00:00:37,211 --> 00:00:40,562
Dice el hombre con un gigante.
hebilla de cinturón y un dickey.

18
00:00:40,605 --> 00:00:44,044
Oye, esto no es un disfraz.
Es una elección. Es un estilo.

19
00:00:44,087 --> 00:00:46,307
Es una tragedia.

20
00:00:46,350 --> 00:00:48,178
Bernadette, ¿por qué no
llegar a vestirse en el trabajo?

21
00:00:48,222 --> 00:00:51,051
Solíamos hacerlo, pero un par de chicos
en el laboratorio de enfermedades infecciosas

22
00:00:51,094 --> 00:00:53,879
fueron como zombies
y desencadenó una cuarentena.

23
00:00:54,880 --> 00:00:57,318
Los CDC estaban muy enojados.

24
00:00:57,361 --> 00:01:01,061
Oye, si realmente quieres vestirte
arriba, podríamos hacer una fiesta.

25
00:01:01,104 --> 00:01:03,063
Oh, eso sería divertido.

26
00:01:03,106 --> 00:01:04,803
Sabes, solía tirar
Fiestas de Halloween todo el tiempo.

27
00:01:04,847 --> 00:01:06,283
cuando me mudé al edificio.

28
00:01:06,327 --> 00:01:08,677
¿Todo el tiempo? solo recuerdo
siendo invitado a uno.

29
00:01:09,895 --> 00:01:11,941
Por favor no hagas esto
incómodo para mí.

30
00:01:13,421 --> 00:01:15,510
Bien, entonces,
Viernes por la noche--

31
00:01:15,553 --> 00:01:17,207
Aquí hay una fiesta de Halloween. Está bien.

32
00:01:17,251 --> 00:01:18,382
Excelente. No puedo esperar.

33
00:01:18,426 --> 00:01:19,688
¿Cómo vas?

34
00:01:19,731 --> 00:01:21,211
no quiero
para arruinar la sorpresa.

35
00:01:21,255 --> 00:01:22,734
Lo verás en el trabajo.
Sólo una advertencia:

36
00:01:22,778 --> 00:01:24,127
da bastante miedo.

37
00:01:24,171 --> 00:01:26,042
¿Es un pájaro? No.

38
00:01:26,086 --> 00:01:27,652
¿Es un perro? No.

39
00:01:27,696 --> 00:01:29,089
Oh, creo
Entonces estaré bien.

40
00:01:34,181 --> 00:01:36,792
Hola.

41
00:01:36,835 --> 00:01:38,185
Hola.

42
00:01:40,012 --> 00:01:41,579
veo que estas vestida
como Doctor Brown

43
00:01:41,623 --> 00:01:43,190
de Regreso al futuro.

44
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
¿Puedo suponer que Amy irá?
como su esposa, Clara Clayton,

45
00:01:45,148 --> 00:01:47,716
de Regreso al futuro
¿Parte III?

46
00:01:47,759 --> 00:01:49,326
Ella es.

47
00:02:03,297 --> 00:02:06,126
¿Hiciste algo?
diferente a tu cabello?

48
00:02:07,214 --> 00:02:09,085
Sí.

49
00:02:10,826 --> 00:02:12,088
Luciendo bien.

50
00:02:17,833 --> 00:02:21,141
♪ Todo nuestro universo
estaba en un estado caliente y denso ♪

51
00:02:21,184 --> 00:02:24,666
♪ Luego casi 14 mil millones de años.
Hace que comenzó la expansión... ¡Espera! ♪

52
00:02:24,709 --> 00:02:26,407
♪ La Tierra comenzó a enfriarse.

53
00:02:26,450 --> 00:02:28,974
♪ Los autótrofos empezaron a babear,
Los neandertales desarrollaron herramientas ♪

54
00:02:29,018 --> 00:02:31,455
♪ Construimos el Muro ♪ Construimos las pirámides ♪

55
00:02:31,499 --> 00:02:34,197
♪ Matemáticas, Ciencias, Historia,
desentrañando el misterio ♪

56
00:02:34,241 --> 00:02:36,112
♪ Todo eso empezó
con una gran explosión ♪

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,766
♪ ¡Explosión! ♪

58
00:02:50,822 --> 00:02:53,303
Ah, inspector Gadget.

59
00:02:53,347 --> 00:02:54,913
Y quiero decir

60
00:02:54,957 --> 00:02:57,742
Juez de la Corte Suprema
Ruth Bader Ginsburg.

61
00:02:57,786 --> 00:02:59,266
Tan cerca.

62
00:02:59,309 --> 00:03:01,616
Kooth Bader Ginsburg.
[risas]

63
00:03:01,659 --> 00:03:03,444
El notorio KBG.

64
00:03:03,487 --> 00:03:05,185
Eso es muy inteligente.

65
00:03:05,228 --> 00:03:06,838
Sostenido.

66
00:03:08,231 --> 00:03:10,494
¿Te vestirás de drag?
¿frente a tu prometida?

67
00:03:10,538 --> 00:03:13,018
Sí. No tenemos secretos
unos de otros.

68
00:03:13,062 --> 00:03:15,543
Bueno, excepto por el hecho de que
Yo mismo lo hice a crochet.

69
00:03:23,246 --> 00:03:24,204
Hola, Sheldon.

70
00:03:24,247 --> 00:03:26,467
Hola. Hola.

71
00:03:30,253 --> 00:03:31,559
Ay dios mío,

72
00:03:31,602 --> 00:03:33,213
Te ves increíble.

73
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
KOOTHRAPPALI:
Te encuentro culpable de asesinato,

74
00:03:34,692 --> 00:03:37,260
porque lo estás matando.

75
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
[imitando a Sheldon]:
Bueno, técnicamente,

76
00:03:38,740 --> 00:03:40,698
la Corte Suprema no
determinar la responsabilidad de un acusado

77
00:03:40,742 --> 00:03:42,265
culpa o inocencia
en un asunto penal.

78
00:03:42,309 --> 00:03:44,485
Sólo pudieron revertir
o renovar la condena de un jurado

79
00:03:44,528 --> 00:03:47,227
basado en una constitucional
o cuestión estatutaria.

80
00:03:47,270 --> 00:03:48,880
[ambos riendo]

81
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
¿Por qué te ríes?

82
00:03:52,928 --> 00:03:54,669
Su declaración
era objetivamente correcto.

83
00:03:54,712 --> 00:03:56,236
[ambos riendo]

84
00:03:56,279 --> 00:03:58,586
Estás sentado en mi lugar.

85
00:03:59,674 --> 00:04:01,328
No tienes lugar.

86
00:04:01,371 --> 00:04:03,199
¿Qué te pasa hoy? KOOTHRAPPALI:
Tal vez esté de mal humor

87
00:04:03,243 --> 00:04:06,115
porque el esta fuera
su horario de baño.

88
00:04:07,595 --> 00:04:10,380
Bueno, puedo entender cómo eso
haría que alguien se pusiera irritable.

89
00:04:10,424 --> 00:04:13,253
Dato interesante: "irritable"
viene del latín,

90
00:04:13,296 --> 00:04:15,559
"susceptible a la ira".

91
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
Sólo porque usé una palabra

92
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
no significa
Quiero su etimología.

93
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
Dato interesante:
"etimología"

94
00:04:20,695 --> 00:04:21,739
viene de la
palabra griega...

95
00:04:21,783 --> 00:04:23,785
Estás siendo tan molesto.
Basta.

96
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
¿Y por qué se ríen ustedes dos?

97
00:04:26,962 --> 00:04:29,573
[risas] Sheldon, está siendo tú.

98
00:04:29,617 --> 00:04:31,227
Está vestido como tú
para Halloween.

99
00:04:42,934 --> 00:04:45,154
Oh.

100
00:04:45,197 --> 00:04:47,069
Entonces no lo eres
riéndose de él.

101
00:04:47,112 --> 00:04:49,245
Te estás riendo de mí.

102
00:04:49,289 --> 00:04:50,768
No nos reímos de ti.

103
00:04:50,812 --> 00:04:51,943
Nos reímos contigo.

104
00:04:51,987 --> 00:04:54,468
Pero no me río.

105
00:04:55,512 --> 00:04:57,427
Luego el primero.

106
00:05:00,517 --> 00:05:01,866
[pasos acercándose]

107
00:05:01,910 --> 00:05:03,868
¿Listo para partir?

108
00:05:03,912 --> 00:05:06,044
Oye, ¿por qué no estás?
en tu disfraz?

109
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Simplemente no tenía ganas.

110
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
Entiendes lo que estoy usando
un corsé por tu culpa,

111
00:05:10,005 --> 00:05:12,355
no porque esté cansado
de respirar?

112
00:05:12,399 --> 00:05:15,967
Amy, ¿crees que soy
¿Siempre corrigiendo a otras personas?

113
00:05:16,011 --> 00:05:19,493
No, no todo el tiempo.
Quiero decir, apenas la semana pasada,

114
00:05:19,536 --> 00:05:21,233
Penny terminó una frase.
con una preposición.

115
00:05:21,277 --> 00:05:24,062
Ni siquiera lo mencionaste. Es cierto.

116
00:05:24,106 --> 00:05:27,327
Sólo esperé hasta llegar a casa
y gritó contra una almohada.

117
00:05:29,416 --> 00:05:31,026
¿Hay algo que te molesta?

118
00:05:32,027 --> 00:05:34,246
Howard se disfrazó de mí.
y me imitaste,

119
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
y todos se rieron.

120
00:05:35,726 --> 00:05:38,990
Oh. Bueno,
Eso debe haberse sentido terrible.

121
00:05:39,034 --> 00:05:40,949
Lo hizo. nunca me di cuenta

122
00:05:40,992 --> 00:05:43,386
mis amigos me vieron
como objeto de burla.

123
00:05:43,430 --> 00:05:45,432
Oh, no creo que eso sea cierto.

124
00:05:45,475 --> 00:05:46,911
Se rieron, Amy.

125
00:05:46,955 --> 00:05:50,001
De manera burlona.
No de la manera instructiva.

126
00:05:50,045 --> 00:05:52,526
me río de ellos
cuando están siendo estúpidos.

127
00:05:56,312 --> 00:05:58,314
Oye, feliz Halloween. ¡Oh!

128
00:05:58,358 --> 00:06:00,403
Truco o trato. No.

129
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Lo siento, no lo eres
usando un disfraz.

130
00:06:02,753 --> 00:06:06,366
Sí, lo soy.
Soy representante de ventas farmacéuticas.

131
00:06:06,409 --> 00:06:07,845
Voy a necesitar más.

132
00:06:07,889 --> 00:06:11,196
Vale, actriz fallida.
quien intercambió rechazo constante

133
00:06:11,240 --> 00:06:14,069
por un bono de navidad
y un plan dental?

134
00:06:14,112 --> 00:06:16,550
Vuélvete loco. Oh.

135
00:06:17,681 --> 00:06:19,204
Lo haré.

136
00:06:19,248 --> 00:06:21,381
Entonces, ¿qué eres?
¿Usando para la fiesta?

137
00:06:21,424 --> 00:06:24,122
¿Gato sexy? ¿Enfermera sexy?
¿Zombi sexy?

138
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
¿Por qué los disfraces de niñas?
tienes que ser sexy

139
00:06:26,037 --> 00:06:27,517
¿Pero los disfraces de chicos no?

140
00:06:27,561 --> 00:06:30,694
[se burla] Di eso de nuevo
con este helicóptero en mi cabeza.

141
00:06:33,262 --> 00:06:34,742
Muy lindo.

142
00:06:34,785 --> 00:06:37,353
Oye, ¿te acuerdas?
que paso

143
00:06:37,397 --> 00:06:39,921
en esa primera fiesta de Halloween
¿A qué me invitaste?

144
00:06:39,964 --> 00:06:41,749
¿Cuando vomité en la calabaza?

145
00:06:42,793 --> 00:06:44,752
Más memorable que eso.

146
00:06:44,795 --> 00:06:48,059
[risas]: ¿En serio?
Eso fue bastante impresionante.

147
00:06:48,103 --> 00:06:50,453
Tuvimos nuestro primer beso.

148
00:06:50,497 --> 00:06:52,063
En este mismo sofá.

149
00:06:52,107 --> 00:06:54,065
No, no, nuestro primer beso fue
en tu cumpleaños.

150
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
¿Recordar? Te hice una fiesta,

151
00:06:55,458 --> 00:06:57,329
no lo lograste,
y me sentí mal por ti.

152
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
No, no, fue en Halloween.

153
00:07:00,681 --> 00:07:02,813
y te sentiste mal por mí.

154
00:07:02,857 --> 00:07:04,815
si vamos a ir
a través de cada partido

155
00:07:04,859 --> 00:07:07,731
donde me sentí mal por ti,
estaremos aquí un rato.

156
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
No importa.

157
00:07:09,516 --> 00:07:11,866
¿Qué? no estas enojado
a mí, ¿verdad? No.

158
00:07:11,909 --> 00:07:13,258
Por supuesto que no.
No, solo recordamos

159
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
cosas diferentes
de ese partido.

160
00:07:14,477 --> 00:07:15,652
Recuerdo haberme enamorado,

161
00:07:15,696 --> 00:07:17,654
y recuerdas haber vomitado
en una calabaza.

162
00:07:17,698 --> 00:07:19,569
Yo estaba como,
cuatro pies de distancia.

163
00:07:19,613 --> 00:07:21,310
La gente vitoreó.

164
00:07:23,617 --> 00:07:25,923
Aquí tienes. Gracias.

165
00:07:25,967 --> 00:07:28,839
Entonces, ¿viste?
¿El disfraz de Howard?

166
00:07:28,883 --> 00:07:31,320
¿Lo ves? Lo logré.
Fue muy gracioso.

167
00:07:31,363 --> 00:07:35,585
Bueno, Sheldon no lo creía así.
y yo tampoco.

168
00:07:35,629 --> 00:07:37,587
Vamos, vamos.
Todo fue muy divertido.

169
00:07:37,631 --> 00:07:40,808
Bueno, estoy seguro de que lo fue,
pero los sentimientos de Sheldon resultaron heridos.

170
00:07:40,851 --> 00:07:43,071
M-¿Tal vez Howard podría disculparse?

171
00:07:43,114 --> 00:07:44,594
Estás bromeando, ¿verdad?

172
00:07:44,638 --> 00:07:46,335
Sheldon no se disculpó

173
00:07:46,378 --> 00:07:49,730
cuando dijo que mi bebe miraba
como Winston Churchill.

174
00:07:49,773 --> 00:07:50,948
Ama a Churchill.

175
00:07:50,992 --> 00:07:53,603
Tu hijo debería tomar eso.
como un cumplido.

176
00:07:53,647 --> 00:07:55,475
Lo dijo sobre mi hija.

177
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
Bueno, esto no se trata de Sheldon.

178
00:07:58,913 --> 00:08:00,958
Se trata de Howard.

179
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
creo que es
sobre Sheldon.

180
00:08:02,830 --> 00:08:05,659
Cuantas veces se ha burlado
¿De Howard por ser ingeniero?

181
00:08:05,702 --> 00:08:08,052
¿Ir al MIT? ¿Su magia?

182
00:08:08,096 --> 00:08:10,359
Sheldon no se burla
de su magia.

183
00:08:10,402 --> 00:08:12,100
Bueno, debería hacerlo. Es estúpido.

184
00:08:14,015 --> 00:08:15,538
De todos modos, el punto es,

185
00:08:15,582 --> 00:08:17,801
Sheldon no debería repartirlo
si no puede soportarlo.

186
00:08:17,845 --> 00:08:20,848
Creo que el punto es
que Howard le debe una disculpa.

187
00:08:20,891 --> 00:08:22,240
Sí, bueno, creo que el punto es

188
00:08:22,284 --> 00:08:23,546
si sheldon tiene un problema
con Howard,

189
00:08:23,590 --> 00:08:25,156
Sheldon debería retomarlo
con el.

190
00:08:25,200 --> 00:08:27,245
HALLEY [por encima del monitor]:
Mamá.

191
00:08:27,289 --> 00:08:28,812
Ahora, si me disculpan,

192
00:08:28,856 --> 00:08:31,598
el primer ministro de inglaterra
necesita que le cambien el pañal.

193
00:08:35,427 --> 00:08:37,473
KOOTHRAPPALI:
Oye.

194
00:08:37,517 --> 00:08:39,083
LEONARDO: Ah,
eso es genial.

195
00:08:39,127 --> 00:08:41,346
Es un juez de la Corte Suprema,

196
00:08:41,390 --> 00:08:42,913
y tu eres el
Constitución de Estados Unidos.

197
00:08:42,957 --> 00:08:45,829
Sí. Él me interpreta.

198
00:08:46,743 --> 00:08:48,571
Y adivina qué es
debajo de esto?

199
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
La factura de las medias.

200
00:08:51,661 --> 00:08:55,883
Inteligente, divertida, hermosa...
¿Somos compatibles o qué?

201
00:08:55,926 --> 00:08:58,015
Hola, Bert,
¿De qué estás vestido?

202
00:08:58,059 --> 00:09:00,017
Te daré una pista.

203
00:09:00,061 --> 00:09:02,106
Mi trabajo en refracción sísmica.
medidas y...

204
00:09:02,150 --> 00:09:04,631
Hola, Estuardo,
¿De qué estás vestido?

205
00:09:04,674 --> 00:09:06,633
Soy una mariposa.

206
00:09:06,676 --> 00:09:09,331
¿Te los robaste?
¿La caja de "supongamos" de Halley?

207
00:09:09,374 --> 00:09:10,985
Voy a devolverlos.

208
00:09:11,986 --> 00:09:13,814
Está bien, te lo diré.

209
00:09:13,857 --> 00:09:17,992
Soy Maurice "Doc" Ewing, ganador.
del Premio Vetlesen de 1960,

210
00:09:18,035 --> 00:09:21,212
generalmente considerado
como el Premio Nobel de Geología.

211
00:09:21,256 --> 00:09:23,824
Oh sí. Ahora lo veo.

212
00:09:23,867 --> 00:09:25,303
Pregúntame cómo morí.

213
00:09:25,347 --> 00:09:27,741
Alerta de spoiler: hemorragia cerebral.

214
00:09:28,742 --> 00:09:30,700
[Acento cockney]:
Bueno, Gorblimey.

215
00:09:30,744 --> 00:09:32,702
tu miras
como mil tuppences.

216
00:09:32,746 --> 00:09:34,704
¿No es así, Mary Poppins?

217
00:09:34,748 --> 00:09:37,664
¿vas a hablar?
¿Así toda la noche?

218
00:09:37,707 --> 00:09:39,100
Jiff willikers, lo soy.

219
00:09:39,143 --> 00:09:41,276
¿No es lindo?

220
00:09:41,319 --> 00:09:43,844
Él va a conseguir un
cucharada de azúcar después.

221
00:09:43,887 --> 00:09:46,586
Y voy a barrer
La chimenea de la Sra. Poppins.

222
00:09:46,629 --> 00:09:49,240
[bocinazos]

223
00:09:49,284 --> 00:09:51,068
Así que aquí estamos.

224
00:09:51,112 --> 00:09:54,202
En Halloween.
En este sofá.

225
00:09:54,245 --> 00:09:55,856
¿Te suena algo?

226
00:09:55,899 --> 00:09:57,335
¿En realidad? ¿Seguimos haciendo esto?

227
00:09:57,379 --> 00:09:59,947
Me sorprende que no lo hagas
Recuerda nuestro primer beso.

228
00:09:59,990 --> 00:10:02,863
[suspira] Bien.
Fue en Halloween.

229
00:10:02,906 --> 00:10:04,342
¿Estás de acuerdo?
¿Solo para callarme?

230
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
¿Tienes otra manera?
Soy todo oídos.

231
00:10:07,650 --> 00:10:10,435
¿En realidad? ¿Un matrimonio concertado? KOOTHRAPPALI:
Sí.

232
00:10:10,479 --> 00:10:11,611
Sé cómo suena.

233
00:10:11,654 --> 00:10:13,700
Suena fantástico.

234
00:10:14,614 --> 00:10:16,267
¿Es eso sólo una cosa india?

235
00:10:16,311 --> 00:10:18,095
¿O puedo conseguir un pedazo de eso?

236
00:10:20,141 --> 00:10:22,752
tu conoces a la mujer
tiene una opción, ¿verdad?

237
00:10:22,796 --> 00:10:24,449
Siempre hay una trampa.

238
00:10:27,322 --> 00:10:29,324
[imitando a Bernadette]:
Feliz Halloween.

239
00:10:34,764 --> 00:10:36,636
quien quiere
¿Ves un truco de magia?

240
00:10:36,679 --> 00:10:38,812
Ah, eso es correcto.
Nadie.

241
00:10:41,510 --> 00:10:44,687
¡Ja! Ellos son usted.

242
00:10:52,521 --> 00:10:53,914
¿Qué crees que estás haciendo?

243
00:10:53,957 --> 00:10:55,480
Pensé que estaba claro.

244
00:10:55,524 --> 00:10:58,919
estoy siendo innecesariamente hiriente
pero con una voz dulce.

245
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
y no entiendo
que esta pasando

246
00:11:02,270 --> 00:11:04,228
porque fui al MIT.

247
00:11:05,969 --> 00:11:07,884
Bueno chicos, creo
eso es suficiente.

248
00:11:07,928 --> 00:11:09,712
Esperar. yo soy
el juez aquí,

249
00:11:09,756 --> 00:11:12,715
y lo voy a permitir.

250
00:11:12,759 --> 00:11:13,803
Raj, tómate un descanso.

251
00:11:13,847 --> 00:11:14,804
Oye, libertad de expresión.

252
00:11:14,848 --> 00:11:16,632
Justo ahí atrás
en alguna parte.

253
00:11:18,590 --> 00:11:20,027
WOLOWITZ: Tú
¿Saben qué, chicos?

254
00:11:20,070 --> 00:11:21,898
Nos tienes. Felicidades.
Ahora ¿por qué no vuelves?

255
00:11:21,942 --> 00:11:23,683
a tu apartamento y poner
en tus otros disfraces.

256
00:11:23,726 --> 00:11:25,423
Oh, pero está tan lejos

257
00:11:25,467 --> 00:11:28,426
y tengo tal
piernas diminutas y diminutas.

258
00:11:28,470 --> 00:11:31,342
¿En realidad? ¿Nuestros cuerpos?
¿Es allí a donde vamos, Amy?

259
00:11:31,386 --> 00:11:32,735
[voz normal]:
¿Qué le pasa a mi cuerpo?

260
00:11:32,779 --> 00:11:35,738
Bueno, para empezar,
tienes una moneda en la nariz.

261
00:11:40,569 --> 00:11:42,702
AMY:
Ahora no, Sheldon.

262
00:11:42,745 --> 00:11:44,921
no me invitan
a muchas fiestas.

263
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
¿Es éste bueno?

264
00:11:46,488 --> 00:11:48,620
Oh sí.

265
00:11:57,499 --> 00:12:00,894
¿Ese guacamole?
¿Te sabe raro?

266
00:12:03,897 --> 00:12:06,160
Me supo raro.

267
00:12:07,161 --> 00:12:09,337
No puedo creer que Amy haya hecho eso.

268
00:12:09,380 --> 00:12:10,947
Vamos, vamos.
Pensaste que era divertido

269
00:12:10,991 --> 00:12:12,340
cuando me disfrazé de Sheldon.

270
00:12:12,383 --> 00:12:13,820
Eso fue totalmente diferente.

271
00:12:13,863 --> 00:12:16,213
¿Cómo? Eso no hirió mis sentimientos.

272
00:12:16,257 --> 00:12:19,695
Bueno, por lo que vale,

273
00:12:19,739 --> 00:12:21,915
No pensé que fuera
una muy buena impresión de ti.

274
00:12:21,958 --> 00:12:24,831
¿En realidad? No crees que tengo
¿Una molesta voz aguda?

275
00:12:24,874 --> 00:12:26,180
No, en absoluto.

276
00:12:26,223 --> 00:12:30,401
De hecho, encuentro tu voz
bastante melodioso.

277
00:12:30,445 --> 00:12:32,316
Mmmm. Y no piensas

278
00:12:32,360 --> 00:12:34,797
¿Soy innecesariamente hiriente?

279
00:12:35,842 --> 00:12:37,278
¿Qué? Lo lamento.

280
00:12:37,321 --> 00:12:40,194
N-no pude escuchar la pregunta.
Acabo de escuchar la música.

281
00:12:44,589 --> 00:12:47,201
Bueno, vino gente
comieron, juraron

282
00:12:47,244 --> 00:12:48,506
nunca hablar
el uno al otro de nuevo.

283
00:12:48,550 --> 00:12:51,074
creo que fue
una fiesta exitosa.

284
00:12:51,118 --> 00:12:53,816
Fue.
Y lo siento por lo de antes.

285
00:12:53,860 --> 00:12:55,209
Sé que no importa.

286
00:12:55,252 --> 00:12:58,299
[suspiro] No, sí importa.

287
00:12:58,342 --> 00:12:59,822
¿Bueno? Tenías razón.

288
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
Era Halloween.

289
00:13:01,215 --> 00:13:03,652
Estaba disfrazado de gato,
eras un hobbit.

290
00:13:03,695 --> 00:13:06,002
estaba justo ahí
en ese sofá.

291
00:13:06,046 --> 00:13:08,570
¿Por qué no dijiste eso?

292
00:13:08,613 --> 00:13:11,355
porque siempre odié
Ese fue nuestro primer beso.

293
00:13:11,399 --> 00:13:13,357
Estaba borracho y
todavía estaba con Kurt,

294
00:13:13,401 --> 00:13:15,751
y te estaba usando para
hacerme sentir mejor.

295
00:13:15,795 --> 00:13:18,449
Yo... sólo quería nuestra primera
beso para significar algo.

296
00:13:18,493 --> 00:13:20,582
Por eso dije que era
el de tu cumpleaños.

297
00:13:21,583 --> 00:13:24,238
Me gusta eso.

298
00:13:24,281 --> 00:13:27,023
haremos eso
Nuestro primer beso oficial.

299
00:13:27,067 --> 00:13:31,071
Gracias. Ay.
[risas]

300
00:13:32,072 --> 00:13:33,421
Eso fue hermoso.

301
00:13:36,728 --> 00:13:39,209
Mm.¿Qué sigues haciendo aquí?

302
00:13:39,253 --> 00:13:40,950
Estaba en el baño.

303
00:13:40,994 --> 00:13:43,561
El guacamole no me sentó bien.

304
00:13:43,605 --> 00:13:45,868
Bueno, ya que estás aquí,
Puedes ayudarnos a limpiar.

305
00:13:45,912 --> 00:13:47,870
¿Podrías sacar esto, por favor? Claro.

306
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
Gracias.

307
00:13:49,350 --> 00:13:52,875
Es tarde. ¿Te importaría?
si me estrellara aquí esta noche?

308
00:13:52,919 --> 00:13:54,181
Siempre eres bienvenido aquí.

309
00:13:54,224 --> 00:13:56,661
Gracias. Mm-hmm.

310
00:14:02,929 --> 00:14:03,973
¿Dónde estábamos?

311
00:14:06,933 --> 00:14:10,153
Creo que Howard está sufriendo.
mis sentimientos tienen de alguna manera

312
00:14:10,197 --> 00:14:11,589
me hizo una mejor persona.

313
00:14:11,633 --> 00:14:13,809
Mmm. Mírate,
mejorando la perfección.

314
00:14:13,853 --> 00:14:15,680
¿Cómo es eso?

315
00:14:15,724 --> 00:14:16,986
Mientras comías ese danés,

316
00:14:17,030 --> 00:14:19,336
quería señalar
que el danés

317
00:14:19,380 --> 00:14:20,598
No es danés en absoluto.

318
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
fue importado
por panaderos austriacos

319
00:14:22,339 --> 00:14:23,775
durante un conflicto laboral
en el siglo XIX.

320
00:14:23,819 --> 00:14:26,213
Pero elegí no hacerlo,

321
00:14:26,256 --> 00:14:27,997
porque no quería ser
el tipo de chico

322
00:14:28,041 --> 00:14:30,521
que impone hechos no deseados
sobre repostería europea

323
00:14:30,565 --> 00:14:32,741
sobre los que no están dispuestos.

324
00:14:32,784 --> 00:14:34,917
Eh. Eso es en realidad
interesante.

325
00:14:34,961 --> 00:14:37,615
Lo siento. Ahora nunca lo sabrás.

326
00:14:37,659 --> 00:14:39,574
Hola chicos, necesito su ayuda.

327
00:14:39,617 --> 00:14:41,489
[risas]:
Bernadette todavía está bastante molesta.

328
00:14:41,532 --> 00:14:43,012
sobre tus disfraces.

329
00:14:43,056 --> 00:14:44,492
¿Está molesta?

330
00:14:44,535 --> 00:14:46,755
Esos pantalones que me puse para burlarme
de ti estabas tan apretado,

331
00:14:46,798 --> 00:14:48,931
Me arriesgué a tener una hernia testicular.

332
00:14:48,975 --> 00:14:50,933
De todos modos,

333
00:14:50,977 --> 00:14:54,023
si pudieran disculparse,
sería de gran ayuda.

334
00:14:54,067 --> 00:14:56,460
Oh, seríamos felices
disculparse con ella

335
00:14:56,504 --> 00:14:58,201
tan pronto como ella me pida disculpas

336
00:14:58,245 --> 00:15:00,377
por no hacerte disculparte
a Sheldon.

337
00:15:00,421 --> 00:15:01,639
No seguí eso

338
00:15:01,683 --> 00:15:03,163
pero, entonces, entre mi esposa
y ese guacamole,

339
00:15:03,206 --> 00:15:05,600
no obtuve mucho
de sueño anoche.

340
00:15:05,643 --> 00:15:07,297
¿No crees?
es irrazonable

341
00:15:07,341 --> 00:15:10,213
para que ella nos pida que hagamos
¿Algo que ella se negó a hacer?

342
00:15:10,257 --> 00:15:13,086
Sí. Entonces, ¿cuándo puedes
pasar por aquí? [risas]

343
00:15:13,129 --> 00:15:14,652
No lo entiendo.
Si no es razonable,

344
00:15:14,696 --> 00:15:16,045
¿Por qué deberíamos hacerlo?

345
00:15:16,089 --> 00:15:17,612
Bien, ¿qué tal esto?
Ya sabes en Star Wars

346
00:15:17,655 --> 00:15:20,223
cuando R2 y Chewbacca
¿Estaban jugando holoajedrez?

347
00:15:20,267 --> 00:15:21,833
¿En realidad? ¿Guerra de las Galaxias?

348
00:15:21,877 --> 00:15:24,401
Amy, deja que el hombre hable.

349
00:15:24,445 --> 00:15:26,142
WOLOWITZ:
Bueno, Chewbacca.

350
00:15:26,186 --> 00:15:28,971
estaba perdiendo
y enojarse y...

351
00:15:29,015 --> 00:15:32,627
W-W-Espera. ¿Estás diciendo
¿Deberíamos dejar que gane el wookiee?

352
00:15:32,670 --> 00:15:33,976
[risas]:
Oye.

353
00:15:34,020 --> 00:15:36,457
Oye, esa es mi esposa
estás hablando.

354
00:15:38,372 --> 00:15:40,940
[susurra]:
Pero eso sí, que gane el wookiee.

355
00:15:46,989 --> 00:15:49,165
Hola Bernadette.

356
00:15:49,209 --> 00:15:51,820
Espera, ¿acabas de caminar?
en mi casa?

357
00:15:51,863 --> 00:15:53,996
No, Howard me dejó entrar.

358
00:15:54,040 --> 00:15:55,128
¿Dónde está él?

359
00:15:55,171 --> 00:15:58,087
Oh, se subió a su auto
y se fue.

360
00:15:59,219 --> 00:16:00,611
Oh.

361
00:16:00,655 --> 00:16:02,396
¿Es esa sandía?
para alguien?

362
00:16:02,439 --> 00:16:05,225
Es para Halley. ¿Se lo va a comer todo?

363
00:16:05,268 --> 00:16:06,922
Dios, no es de extrañar
ella se parece a Churchill.

364
00:16:08,968 --> 00:16:11,057
¿Qué quieres, Sheldon?

365
00:16:11,100 --> 00:16:13,407
Howard dijo
tus sentimientos fueron heridos.

366
00:16:13,450 --> 00:16:14,843
Bueno, Howard está equivocado.
no me importa

367
00:16:14,886 --> 00:16:16,192
si alguien se burla de mí.

368
00:16:16,236 --> 00:16:18,542
Está bien.

369
00:16:18,586 --> 00:16:21,241
aparentemente vine
Todo este camino por nada.

370
00:16:21,284 --> 00:16:24,592
A menos que Halley quiera compartir
esa sandia?

371
00:16:24,635 --> 00:16:26,550
¿Crees que Amy es la primera persona?
para burlarse de mi

372
00:16:26,594 --> 00:16:27,987
por tener voz chillona?

373
00:16:28,683 --> 00:16:30,206
¿Tú?

374
00:16:30,250 --> 00:16:32,034
Siento que mi oportunidad
en sandia

375
00:16:32,078 --> 00:16:34,297
pende de un hilo.

376
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
Ella no lo es. ha estado sucediendo
toda mi vida.

377
00:16:36,604 --> 00:16:38,954
Y ella me llamó
por ser malo?

378
00:16:38,998 --> 00:16:40,956
Bueno, tuve que ser malo.

379
00:16:43,089 --> 00:16:45,047
Es difícil que te tomen en serio

380
00:16:45,091 --> 00:16:47,267
cuando tu siempre estas
la persona más pequeña de la habitación.

381
00:16:47,310 --> 00:16:48,616
Yo sé eso.

382
00:16:48,659 --> 00:16:50,748
yo estaba en la escuela secundaria
cuando tenía nueve años.

383
00:16:50,792 --> 00:16:52,446
traté de decir
los otros niños

384
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
que aunque
mi estatura física era pequeña,

385
00:16:54,535 --> 00:16:56,754
mi estatura intelectual
se alzaba sobre ellos.

386
00:16:56,798 --> 00:17:00,976
Eso sólo parecía
para empeorar las cosas.

387
00:17:01,020 --> 00:17:04,762
Los niños me llamaron
Bernadette la marioneta.

388
00:17:04,806 --> 00:17:07,330
[risas]: Porque eres pequeño.
Es gracioso.

389
00:17:08,375 --> 00:17:09,680
No, no lo es.

390
00:17:09,724 --> 00:17:12,814
Bueno, la gente solía
llamarme cabeza de huevo

391
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
porque había huevos
en mi cabeza.

392
00:17:14,816 --> 00:17:16,818
Porque me los tiraron.

393
00:17:16,861 --> 00:17:18,341
Eso es terrible.

394
00:17:19,473 --> 00:17:21,562
Una vez mis hermanos
Me hizo respirar helio.

395
00:17:21,605 --> 00:17:23,129
Intenté pedir ayuda,

396
00:17:23,172 --> 00:17:26,001
pero el único
Quien podía oírme era el perro.

397
00:17:28,047 --> 00:17:30,962
Eso también es terrible.

398
00:17:31,006 --> 00:17:33,661
Dios mío, tenías que vivir
en una casa con un perro.

399
00:17:33,704 --> 00:17:38,231
Supongo que ambos tuvimos que aguantar
con mucha basura de la gente.

400
00:17:38,274 --> 00:17:41,408
Supongo que sí. Eh.

401
00:17:41,451 --> 00:17:43,845
Quizás tú y yo seamos más parecidos
de lo que pensábamos.

402
00:17:43,888 --> 00:17:45,673
Quizás lo seamos.

403
00:17:45,716 --> 00:17:48,415
Aunque soy excepcionalmente alto,
y eres excepcional...

404
00:17:48,458 --> 00:17:50,852
Sheldon. Ni siquiera me dejaste terminar.

405
00:17:50,895 --> 00:17:52,984
Bien. Lo siento. Corto.

406
00:18:01,471 --> 00:18:03,212
Sheldon, ¿estás seguro?
¿Estás listo para esto?

407
00:18:03,256 --> 00:18:05,345
Esta película da bastante miedo. Por favor.

408
00:18:05,388 --> 00:18:07,216
Soy un adulto.
Creo que puedo manejarlo.

409
00:18:07,260 --> 00:18:10,785
Eso es lo que dijiste sobre el
pabellón de mariposas en el zoológico.

410
00:18:10,828 --> 00:18:13,135
Eso fue mi culpa.
Después de acariciar esa cabra,

411
00:18:13,179 --> 00:18:15,529
Me sentí como un gladiador.

412
00:18:15,572 --> 00:18:17,008
Vale, ¿luces encendidas o apagadas?

413
00:18:17,052 --> 00:18:20,882
Luces apagadas. si voy a
Haz esto, quiero hacerlo bien.

414
00:18:20,925 --> 00:18:23,276
[Se reproduce el tema de Halloween]

415
00:18:26,148 --> 00:18:28,107
¿Qué piensan ustedes?
estás haciendo?

416
00:18:28,150 --> 00:18:29,804
estamos mostrando
Sheldon-Halloween.

417
00:18:29,847 --> 00:18:31,936
En absoluto.
Sheldon, vuelve a casa.

418
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
[tartamudea]

419
00:18:33,938 --> 00:18:36,115
pero realmente quiero
para verlo.

420
00:18:36,158 --> 00:18:38,465
Sé que lo haces,
pero lo prohíbo.

421
00:18:38,508 --> 00:18:40,510
Oh, hombre. Lo siento, chicos.

422
00:18:45,124 --> 00:18:46,951
¿Por qué tardaste tanto? Lo siento. yo solo
Recibí tu texto!

423
00:18:46,995 --> 00:18:53,262
Subtítulos patrocinados por
CBS, WARNER BROS. TELEVISIÓN

424
00:18:53,306 --> 00:18:56,396
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org