1 00:01:32,217 --> 00:01:35,653 Это фотография Уолтера Блэка, 2 00:01:36,688 --> 00:01:39,384 безнадежно депрессивный человек. 3 00:01:41,192 --> 00:01:44,855 Где-то внутри него мужчина который влюбился, 4 00:01:46,064 --> 00:01:47,122 кто создал семью... 5 00:01:47,732 --> 00:01:49,563 А потом я проснулся. 6 00:01:50,001 --> 00:01:52,026 ...который управлял успешной компанией. 7 00:01:54,773 --> 00:01:57,640 Этот человек пропал. 8 00:01:58,376 --> 00:01:59,434 Что бы он ни пробовал, 9 00:02:02,379 --> 00:02:03,676 и он перепробовал все, 10 00:02:05,382 --> 00:02:06,644 Уолтер, кажется, не может вернуть его. 11 00:02:09,620 --> 00:02:10,882 Он как будто умер 12 00:02:10,954 --> 00:02:13,718 но у него не было здравого смысла взять его тело с собой. 13 00:02:14,858 --> 00:02:18,385 Поэтому в основном он спит. 14 00:02:25,936 --> 00:02:28,564 Акции отца некогда гордая компания по производству игрушек 15 00:02:28,639 --> 00:02:31,369 теперь почти так же бесполезны, как считает Уолтер. 16 00:02:33,377 --> 00:02:36,437 Его семья чем-то напоминала из праздничной открытки 17 00:02:36,513 --> 00:02:39,641 но теперь, кажется, находится в вечном трауре. 18 00:02:40,784 --> 00:02:45,414 Генри, его младший сын, стал то, что его учителя называют «одиночным». 19 00:02:46,190 --> 00:02:47,885 Однажды он хотел бы стать невидимым 20 00:02:47,958 --> 00:02:50,552 а не просто незаметно от своего отца. 21 00:02:53,063 --> 00:02:54,860 А Портер, его старший? 22 00:02:55,332 --> 00:02:58,699 Ну, он боится стать так же, как его отец. 23 00:02:59,570 --> 00:03:03,699 Его миссия? В каталог каждое ужасное сходство, которое их связывает. 24 00:03:04,507 --> 00:03:05,496 Каждый покус губ. 25 00:03:05,575 --> 00:03:08,703 Каждая трещина на шее. Любое непроизвольное поведение. 26 00:03:09,145 --> 00:03:10,908 Он планирует стереть их один за другим. 27 00:03:13,149 --> 00:03:17,848 Его жена Мередит спряталась за ее инженерной работой 28 00:03:17,920 --> 00:03:21,856 и ночные конференц-звонки в Токио и конструкции американских горок. 29 00:03:22,291 --> 00:03:24,885 Что угодно, чтобы заглушить реальность об отсутствующем муже. 30 00:03:26,729 --> 00:03:31,325 Депрессия Уолтера — это чернила который пачкает все, к чему прикасается. 31 00:03:32,702 --> 00:03:35,398 Черная дыра, поглощающая всех, кто приближается. 32 00:03:38,608 --> 00:03:40,838 Они все ждали, когда он проснется, 33 00:03:42,512 --> 00:03:43,501 чтобы вырваться из этого, 34 00:03:45,081 --> 00:03:46,571 но он этого не сделал. 35 00:03:48,751 --> 00:03:51,413 Итак, Мередит делает единственное, что остается сделать. 36 00:03:52,755 --> 00:03:54,916 и говорит единственное, что осталось сказать. 37 00:03:57,126 --> 00:03:58,115 До свидания. 38 00:04:14,910 --> 00:04:17,538 Джаред, ты провалил этот урок. 39 00:04:17,612 --> 00:04:21,241 Ты правда думаешь, что сможешь вдруг сдать бумагу на пятерку и уйти с рук? 40 00:04:21,316 --> 00:04:22,305 А что насчет Гектора? 41 00:04:22,751 --> 00:04:24,150 Ты поставил ему пятерку по развитию семьи. 42 00:04:25,620 --> 00:04:28,453 Слушай, я никогда не писал что-нибудь для Гектора. Все в порядке? 43 00:04:28,523 --> 00:04:31,219 Если он сказал вам другое, он лжец. 44 00:04:32,060 --> 00:04:34,153 Гипотетически, если бы я написал ему что-нибудь, 45 00:04:34,229 --> 00:04:36,424 у нас было бы постепенно повышал свои оценки. 46 00:04:36,898 --> 00:04:40,800 И если бы это произошло, то да, он мог бы сдать работу на пятерку. 47 00:04:40,869 --> 00:04:43,838 Возможно, он даже получит четверку. в классе, который он раньше терпел неудачу. 48 00:04:43,905 --> 00:04:47,841 Итак, если бы кто-то захотел, чтобы я это сделал, и делай это как они, 49 00:04:47,909 --> 00:04:49,809 в их голосе и уровне их навыков, 50 00:04:50,946 --> 00:04:52,971 Я бы сказал, что они могли бы либо сделай это по-моему 51 00:04:53,048 --> 00:04:56,449 или рискните купить какая-то херня из интернета. 52 00:04:56,518 --> 00:04:59,282 - 200 долларов каждый раз? - Если это слишком много, напиши сам. 53 00:05:01,189 --> 00:05:03,179 Больше, чем я плачу за травку. 54 00:05:43,197 --> 00:05:44,186 Извини, приятель. 55 00:05:45,065 --> 00:05:46,760 Ты снова прошел мимо меня. 56 00:05:47,101 --> 00:05:49,331 Я знаю, дорогая. Я искал. 57 00:05:53,307 --> 00:05:55,275 Как прошел день? 58 00:05:56,510 --> 00:05:57,977 Ты с кем-нибудь разговаривал? 59 00:05:59,013 --> 00:06:00,878 Наверное. 60 00:06:00,948 --> 00:06:02,813 Новый человек или старый человек? 61 00:06:03,483 --> 00:06:04,472 Новый. 62 00:06:04,550 --> 00:06:06,711 Хороший. О чем ты говорил? 63 00:06:07,287 --> 00:06:08,914 Он сказал, что я лижу яйца. 64 00:06:10,056 --> 00:06:13,822 Я сказал ему, что это не так, и он бросил меня в мусорный контейнер. 65 00:06:14,994 --> 00:06:15,983 Что? 66 00:06:17,563 --> 00:06:19,394 Ты рассказал своему учителю? 67 00:06:19,465 --> 00:06:21,092 Она вытащила меня из мусорного бака. 68 00:06:24,304 --> 00:06:28,832 Ну, это должно быть какое-то недоразумение, 69 00:06:29,309 --> 00:06:32,836 и нам просто нужно перестроиться или исправить их... 70 00:06:33,479 --> 00:06:34,844 Я поговорю с учителем. 71 00:06:36,916 --> 00:06:37,940 Папа ушел? 72 00:06:39,952 --> 00:06:42,284 Нет, он не ушел, дорогая. 73 00:06:43,489 --> 00:06:47,892 Мы просто согласились, что так лучше если мы больше не будем жить вместе. Хорошо? 74 00:08:19,083 --> 00:08:22,644 Что ты ищешь за морем, Кузнечик? 75 00:08:24,021 --> 00:08:25,818 Эта часть меня о котором я мало что знаю. 76 00:08:26,791 --> 00:08:29,259 Прошлое, из которого я родился. 77 00:08:29,326 --> 00:08:31,658 Затем, однажды, вы должны искать его. 78 00:08:32,029 --> 00:08:34,964 Хорошо ли искать прошлое, Мастер По? 79 00:08:36,867 --> 00:08:38,801 Не крадет ли это настоящее? 80 00:08:38,869 --> 00:08:42,202 Если человек живет прошлым, затем он грабит настоящее. 81 00:08:42,773 --> 00:08:46,675 Но если человек игнорирует прошлое, он может украсть будущее. 82 00:08:47,011 --> 00:08:51,277 - Семена нашей судьбы взращиваются... - Красиво, Кузнечик. 83 00:08:53,417 --> 00:08:55,681 Здесь. Ну вот. 84 00:08:56,987 --> 00:08:58,318 Вы переехали. 85 00:10:20,836 --> 00:10:22,326 Ой! 86 00:10:39,121 --> 00:10:40,145 Хм. 87 00:10:42,558 --> 00:10:46,324 Знаешь, раз уж мы вносим изменения где-то здесь, 88 00:10:46,395 --> 00:10:49,421 может быть, ты хочешь получить что-то типа: сантехник или что-то в этом роде. 89 00:10:49,665 --> 00:10:51,633 Я имею в виду, это место разваливается. 90 00:10:52,434 --> 00:10:56,530 Ну, это очень плохо, потому что на самом деле мы мало что можем с этим поделать, не так ли? 91 00:10:57,940 --> 00:11:02,309 Вау, расслабься. Я на твоей стороне, окей. Я рад, что ты его выгнал. 92 00:11:02,811 --> 00:11:07,144 Я просто говорю все это совместная еда за столом. 93 00:11:07,214 --> 00:11:10,240 Я имею в виду, это... Как долго вы ожидаете, что мы будем продолжать в том же духе? 94 00:11:11,085 --> 00:11:13,212 Я не знаю, Портер. 95 00:11:13,287 --> 00:11:15,278 Может быть, пока мы не начнем уважать друг друга снова? 96 00:11:15,356 --> 00:11:20,419 Знаешь, может быть, когда мы начнем спрашиваем друг друга, как прошел наш день 97 00:11:20,494 --> 00:11:21,927 и мыть посуду... 98 00:11:21,996 --> 00:11:24,157 Возможно, мне тоже стоит заказать бумажный маршрут. 99 00:11:26,934 --> 00:11:28,765 Тогда я пойду угадать число. 100 00:11:31,172 --> 00:11:33,970 Если я правильно угадал, мы сделаем историю о котенке. 101 00:11:35,576 --> 00:11:37,441 Две большие истории, которые стоит рассказать сегодня вечером, к сожалению... 102 00:11:44,352 --> 00:11:45,580 Просыпайтесь. 103 00:11:48,089 --> 00:11:50,614 Просыпайся, никчёмный ублюдок. 104 00:11:54,428 --> 00:11:56,658 Чертов ад. Посмотри на себя. 105 00:11:58,566 --> 00:12:01,592 Пьяный как камень и сплющенный телевизором. 106 00:12:05,939 --> 00:12:09,898 Это настоящий некролог ты работаешь на себя, Уолтер. 107 00:12:25,759 --> 00:12:26,885 Оставь меня в покое. 108 00:12:28,928 --> 00:12:32,762 Нет, я не могу этого сделать. Вы этого не хотите. 109 00:12:33,299 --> 00:12:38,635 Потому что я единственный, кто знает как ты на самом деле себя чувствуешь. 110 00:12:42,008 --> 00:12:44,374 Каждому нужен друг, Уолтер. 111 00:12:45,712 --> 00:12:47,407 И ты поймал меня. 112 00:12:49,115 --> 00:12:52,448 Вот почему ты их все читаешь бесполезные книги по саморазвитию. 113 00:12:53,787 --> 00:12:59,123 Куриный суп, Позитивное мышление, Как завоевывать друзей. 114 00:12:59,459 --> 00:13:02,656 В какой из них есть глава о том, чтобы уронить телевизор на голову? 115 00:13:04,364 --> 00:13:05,625 Я болен. 116 00:13:06,632 --> 00:13:09,726 Да, Уолт. В этом мы согласны. 117 00:13:12,438 --> 00:13:15,805 Вопрос в том, хотите ли вы поправиться? 118 00:13:21,580 --> 00:13:23,673 Я не могу. 119 00:13:23,749 --> 00:13:26,718 - Да, да, да. У тебя депрессия. - Ага. 120 00:13:26,785 --> 00:13:29,777 Вялый. Ангедония. 121 00:13:30,255 --> 00:13:31,483 Проснуться! 122 00:13:33,025 --> 00:13:35,960 Книги и таблетки. Это сладкая вата. 123 00:13:36,762 --> 00:13:39,230 Вы видели слишком много шоу по благоустройству дома. 124 00:13:39,298 --> 00:13:40,287 Ты думаешь, что можешь просто 125 00:13:40,365 --> 00:13:43,766 выплеснуть немного краски и переставить мебель, 126 00:13:43,836 --> 00:13:45,133 и все будет в порядке. 127 00:13:46,105 --> 00:13:51,133 Вы хотите, чтобы все изменилось? Я имею в виду, действительно измениться? 128 00:13:52,644 --> 00:13:54,908 Ты должен забыть о благоустройстве дома, Уолтер. 129 00:13:55,280 --> 00:13:59,080 Ты должен взорваться все чертово здание. 130 00:14:09,060 --> 00:14:10,391 Что ты собираешься делать, Уолтер? 131 00:14:12,196 --> 00:14:13,788 - Взорви его. - Громче! 132 00:14:14,832 --> 00:14:16,265 - Взорви его. - Громче! 133 00:14:16,501 --> 00:14:21,404 Взорви его! Взорви его, черт возьми! Взорви его! Взорви его! 134 00:14:21,472 --> 00:14:22,461 Верно. 135 00:14:22,907 --> 00:14:24,397 Слишком верно, приятель. 136 00:14:24,675 --> 00:14:27,007 Вы можете взорвать его. Начни снова. 137 00:14:29,814 --> 00:14:31,213 Кто ты? 138 00:14:32,784 --> 00:14:38,450 Я Бобер, Уолтер, и я здесь, чтобы спасти твою чертову жизнь. 139 00:14:44,095 --> 00:14:45,221 Привет. 140 00:14:45,930 --> 00:14:48,455 Мне жаль. Должно быть, я снова прошел мимо него. Он просто сливается. 141 00:14:48,533 --> 00:14:50,194 Нет, отец забрал его рано. 142 00:14:51,068 --> 00:14:52,057 Уолтер? 143 00:14:52,236 --> 00:14:57,003 Он сказал, что отправил тебе сообщение. Ваш муж очень характерный. 144 00:15:16,259 --> 00:15:17,920 Мам, ты должна увидеть, что мы сделали. 145 00:15:17,994 --> 00:15:20,986 - Хорошо. Где твой отец? - Ну давай же! Я покажу тебе. 146 00:15:24,534 --> 00:15:25,933 Вы вкладываете в него свою память. 147 00:15:26,570 --> 00:15:28,094 Откуда ты это взял? 148 00:15:28,171 --> 00:15:30,298 - Мы сделали это. - Ты и твой отец? 149 00:15:30,874 --> 00:15:32,102 Я и Бобер. 150 00:15:33,143 --> 00:15:34,508 Бобер? 151 00:15:40,016 --> 00:15:42,075 Есть идеи, где Уолтер начинил электрошлифовальную машинку 152 00:15:42,152 --> 00:15:43,915 ты подарил ему два Рождества назад? 153 00:15:45,755 --> 00:15:46,744 Нет? 154 00:15:47,257 --> 00:15:49,282 Никаких проблем. Мы справимся. 155 00:15:49,392 --> 00:15:52,384 Уолтер, что с акцентом? а марионетка? 156 00:15:52,863 --> 00:15:55,024 - Отдай ей эту вещь. - Верно. 157 00:16:00,070 --> 00:16:02,368 «Здравствуйте. Человек кто дал тебе эту открытку 158 00:16:02,439 --> 00:16:05,431 "находится под опекой марионетка по рецепту». 159 00:16:05,941 --> 00:16:07,272 Уолтер, что это, черт возьми? 160 00:16:07,343 --> 00:16:10,801 Генри, приятель, пойди посмотри, сможешь ли ты найти тот лак, о котором мы говорили. 161 00:16:11,046 --> 00:16:13,139 - Я получу это! - Спасибо, приятель! 162 00:16:14,750 --> 00:16:16,615 Вы читали карту? 163 00:16:17,953 --> 00:16:19,978 - Да, я... - Прочитай карту. 164 00:16:20,055 --> 00:16:21,955 - Я... - Прочитай карту. 165 00:16:26,195 --> 00:16:30,495 «Человек, который вручил вам эту карту находится под присмотром выписанной по рецепту марионетки 166 00:16:30,566 --> 00:16:33,967 "предназначен, чтобы помочь создать психологическая дистанция между собой 167 00:16:35,037 --> 00:16:37,267 "и отрицательные стороны его личности. 168 00:16:37,673 --> 00:16:39,106 «Пожалуйста, относитесь к нему так, как обычно. 169 00:16:39,174 --> 00:16:41,642 "но обратитесь к марионетке. Спасибо». 170 00:16:41,710 --> 00:16:42,699 Вот и все. 171 00:16:43,178 --> 00:16:46,477 - Это какая-то шутка? - Нет, вряд ли, любимый. В этом нет ничего смешного. 172 00:16:46,849 --> 00:16:48,282 Прекрати это с куклой! 173 00:16:48,350 --> 00:16:52,480 Все в порядке. Я в замешательстве, Уолтер, и мне нужны ответы прямо сейчас. 174 00:16:59,962 --> 00:17:01,554 Он сказал, что если я буду придерживаться этого, возможно... 175 00:17:01,864 --> 00:17:03,525 Он? Кто это сказал? 176 00:17:04,733 --> 00:17:05,722 Доктор Мэйси. 177 00:17:06,734 --> 00:17:08,929 Доктор Мэйси? Ты перестанешь с ним встречаться. 178 00:17:09,938 --> 00:17:11,599 Ну, я вернулся. 179 00:17:14,375 --> 00:17:18,004 Так это какая-то программа? 180 00:17:19,614 --> 00:17:22,947 Я выставлю это. Да, Мередит. Ответ: да. 181 00:17:23,251 --> 00:17:25,116 Это именно то, что есть. 182 00:17:25,186 --> 00:17:26,380 Я знаю, это кажется радикальным, 183 00:17:26,521 --> 00:17:30,252 но в случаях, подобных Уолтеру, случаи, когда все остальное, как известно, терпит неудачу, 184 00:17:30,458 --> 00:17:32,323 это оказалось весьма эффективным. 185 00:17:33,127 --> 00:17:37,063 Но если это сработает, ему потребуется ваша полная поддержка. 186 00:17:37,732 --> 00:17:38,790 В Швеции он очень большой. 187 00:17:41,202 --> 00:17:42,191 Я не смог его найти. 188 00:17:42,270 --> 00:17:43,635 Ах. Не беспокойся. 189 00:17:45,073 --> 00:17:46,734 Лучше всего мне быть на велосипеде. 190 00:17:46,808 --> 00:17:47,934 Ты не уходишь, да? 191 00:17:48,543 --> 00:17:50,534 Не волнуйся. Тогда я вернусь на этих выходных. 192 00:17:50,611 --> 00:17:53,102 Но тебе придется остаться на ужин! Мама, пусть он останется на ужин! 193 00:17:53,181 --> 00:17:54,341 Смотри, все в порядке. 194 00:17:54,415 --> 00:17:56,975 - Мне это не нужно. - Пожалуйста, мама, разреши ему остаться на ужин. 195 00:17:57,585 --> 00:17:58,984 - Тогда я вернусь на этих выходных. - Ну давай же. 196 00:17:59,053 --> 00:18:01,283 - Все нормально. Только на ужин. - Пожалуйста, мама. 197 00:18:02,190 --> 00:18:04,158 - Ага! - Ну ладно, тогда. 198 00:18:04,225 --> 00:18:06,351 Давайте наведем порядок в гараже чтобы мы могли испортить кухню. 199 00:18:06,927 --> 00:18:08,724 Ну давай же. Не прикасайтесь ни к чему острому. 200 00:18:13,633 --> 00:18:14,691 Привет. 201 00:18:20,640 --> 00:18:21,629 Какого черта я здесь делаю? 202 00:18:23,010 --> 00:18:24,443 Мне нужно, чтобы ты мне что-нибудь написал. 203 00:18:26,413 --> 00:18:28,472 Я знал это. Он думает, что я на это куплюсь? 204 00:18:28,548 --> 00:18:30,413 - ВОЗ? - Мамфри, или что там еще 205 00:18:31,151 --> 00:18:32,948 тебя прислал заместитель директора. 206 00:18:33,253 --> 00:18:35,118 Скажи ему, что я оскорблен. 207 00:18:36,423 --> 00:18:39,984 Эй, подожди минутку? Меня никто не посылал. 208 00:18:40,527 --> 00:18:42,017 Мне действительно нужна помощь. 209 00:18:42,095 --> 00:18:45,656 Слушай, ты выступаешь с прощальным словом, хорошо. У тебя 4.0. 210 00:18:46,033 --> 00:18:47,933 Я списываю с вас по исчислению. 211 00:18:48,168 --> 00:18:50,261 Почему ты хочешь, чтобы я написать тебе статью? 212 00:18:50,337 --> 00:18:51,326 Это не бумага. 213 00:18:52,839 --> 00:18:54,966 Это моя выпускная речь. 214 00:18:55,942 --> 00:18:58,240 Экономьте свои деньги. Никому нет дела до этих вещей. 215 00:18:59,212 --> 00:19:01,112 Да, ну, моя мама это сделает. Итак... 216 00:19:01,848 --> 00:19:05,841 Не то чтобы я это говорю ты пишешь за них чужие работы, 217 00:19:06,286 --> 00:19:10,915 но если да, то я слышал, что ты действительно хорошо умеешь звучать как они. 218 00:19:10,990 --> 00:19:14,050 Залезая в их головы. Это то, что мне нужно. 219 00:19:17,129 --> 00:19:18,528 - Ни за что. - Почему? 220 00:19:18,597 --> 00:19:22,761 Потому что это одно для твоего маленького отряд анорексии, чтобы обойтись своей внешностью. 221 00:19:22,868 --> 00:19:27,703 Это все, что у них есть. Но для кого-то вроде тебя это просто лень. 222 00:19:28,474 --> 00:19:29,463 Подожди. 223 00:19:30,509 --> 00:19:31,498 Подождите минуту. 224 00:19:31,944 --> 00:19:33,935 Вам это кажется ленивым? 225 00:19:35,314 --> 00:19:38,374 Это 428 страниц лени. 226 00:19:39,318 --> 00:19:41,980 И если ты не хочешь брать мои деньги потому что ты просто умираешь от желания увидеть меня 227 00:19:42,054 --> 00:19:45,217 выставляй себя посмешищем, тогда всё в порядке. 228 00:19:45,291 --> 00:19:47,316 Но не смей называть меня ленивым. 229 00:19:48,094 --> 00:19:49,083 Душ. 230 00:20:01,941 --> 00:20:03,966 Большое спасибо. Хотите оливки в салат? 231 00:20:04,043 --> 00:20:06,170 - Ага. - Ну вот. Посмотрите это. 232 00:20:09,914 --> 00:20:10,903 Хотите еще? 233 00:20:12,717 --> 00:20:15,777 - Что за... - Вот он. Привет. 234 00:20:18,056 --> 00:20:19,284 Моя карта. 235 00:20:20,825 --> 00:20:22,690 Мы боялись, что у нас будет начать без тебя. 236 00:20:25,997 --> 00:20:27,089 Это шутка, да? 237 00:20:27,832 --> 00:20:29,265 Нет, сынок, это новое начало. 238 00:20:29,634 --> 00:20:31,363 Вы совсем с ума сошли? 239 00:20:31,436 --> 00:20:33,563 - Я знаю, это кажется немного... - Я не с тобой разговариваю, придурок. 240 00:20:33,872 --> 00:20:35,066 Я разговариваю с мамой. 241 00:20:36,274 --> 00:20:38,708 Тебе потребуются годы, чтобы вытащить его отсюда, 242 00:20:38,776 --> 00:20:42,735 и ты позволяешь ему вернуться следующей ночью с говорящим хомяком? 243 00:20:50,255 --> 00:20:53,053 Провал такого масштаба не происходит в одночасье. 244 00:20:53,525 --> 00:20:55,755 Все еще я не могу поверить что вы, ребята, сделали это. 245 00:20:57,028 --> 00:20:59,826 Я имею в виду, ты никогда... Я имею в виду, Уолтер никогда... 246 00:21:02,567 --> 00:21:05,798 Мне очень жаль. Я не совсем уверен как мне к тебе обращаться. 247 00:21:06,804 --> 00:21:08,100 Ну, у тебя все хорошо, любимая. 248 00:21:09,039 --> 00:21:11,473 Ну инструменты всегда были в твоем рождественском списке, 249 00:21:11,542 --> 00:21:14,739 но я понятия не имел, что ты знаешь как вообще что-то сделать. 250 00:21:14,811 --> 00:21:16,676 Он бобер, мама. Вот что они делают. 251 00:21:16,747 --> 00:21:18,214 Ага. В точку, приятель. 252 00:21:18,715 --> 00:21:22,481 Но, знаешь, Уолтер сам когда-то был неплохим. 253 00:21:22,553 --> 00:21:24,487 Ага? Кто его научил? 254 00:21:24,555 --> 00:21:25,817 Полагаю, он научился сам. 255 00:21:26,590 --> 00:21:29,115 Он был примерно твоего возраста, да. Детеныши-разведчики. 256 00:21:29,193 --> 00:21:31,559 Он и его поп должны были сделать гоночную машину для соревнований. 257 00:21:31,962 --> 00:21:34,829 Вот только его папы не было рядом. поэтому ему пришлось сделать это самому. 258 00:21:35,632 --> 00:21:37,293 Где был его отец? 259 00:21:42,639 --> 00:21:45,506 Он очень расстроился и попал в аварию. 260 00:21:45,609 --> 00:21:47,907 Ты имеешь в виду дедушку Джерри с кладбища? 261 00:21:48,612 --> 00:21:52,946 Верно-о. В любом случае, у Уолтера был дедушкин инструменты, но понятия не имею, как ими пользоваться. 262 00:21:53,884 --> 00:21:56,512 Итак, то, что он в итоге сделал, было настолько ужасно. 263 00:21:56,587 --> 00:21:59,988 что это выглядело так, будто он облажался колес на кусок собачьего дерьма. 264 00:22:01,258 --> 00:22:03,089 И знаешь, как это называли другие дети? 265 00:22:03,794 --> 00:22:07,320 Какашка. Это было щедро, приятель. 266 00:22:07,663 --> 00:22:11,531 Одну даму вырвало на себя просто потому, что это приблизилось к ней. 267 00:22:12,335 --> 00:22:14,803 Но когда дело дошло до гонок... 268 00:22:15,571 --> 00:22:16,560 Что? 269 00:22:17,373 --> 00:22:19,170 Какашку победить было невозможно. 270 00:22:19,575 --> 00:22:21,600 - Сладкий. - Ага. 271 00:22:21,677 --> 00:22:23,304 - Папа? - Да, приятель? 272 00:22:24,347 --> 00:22:27,180 - Можем ли мы сделать какашку? - Да, в любое время, приятель. 273 00:22:27,750 --> 00:22:29,945 Ты даешь слово, мы сделаем Какашку. 274 00:22:30,720 --> 00:22:31,709 Ага. 275 00:22:33,522 --> 00:22:35,183 Спокойной ночи, Бивер. 276 00:22:36,559 --> 00:22:37,548 Спокойной ночи, приятель. 277 00:22:44,900 --> 00:22:45,889 Спокойной ночи. 278 00:22:48,771 --> 00:22:50,432 Спокойной ночи, Бивер. 279 00:22:52,441 --> 00:22:54,409 - Привет? - Нора. 280 00:22:54,477 --> 00:22:55,808 Привет, это Портер. 281 00:22:58,748 --> 00:23:00,511 Слушай, то, что я сказал ранее... 282 00:23:00,583 --> 00:23:03,211 - Так ты собираешься мне помочь или нет? - Ага. 283 00:23:05,321 --> 00:23:11,748 Но для такого рода вещей я собираюсь просить у тебя где-то 500 долларов? 284 00:23:12,594 --> 00:23:13,583 Сделанный. 285 00:23:14,396 --> 00:23:16,762 Ух ты. Вы бы пошли на 1000 долларов? 286 00:23:17,399 --> 00:23:19,230 - Ах, да. - Как насчет миллиона? 287 00:23:19,301 --> 00:23:20,393 Ты можешь прийти завтра? 288 00:23:21,303 --> 00:23:24,101 Ага! Да, да, да. Абсолютно. 289 00:23:25,507 --> 00:23:30,274 Знаешь, я не... Слушай, я... Мы крутые, да? Я... я... 290 00:23:30,612 --> 00:23:32,512 Ты мне даже слова не сказал, знаешь, и... 291 00:23:32,580 --> 00:23:33,945 - Портер? - И это не то, что мы 292 00:23:34,015 --> 00:23:37,246 ...знаем друг друга или типа того... Да. - Просто приходи завтра. 293 00:23:38,286 --> 00:23:40,015 - Хорошо. - Хорошо. 294 00:23:42,290 --> 00:23:44,087 Спокойной ночи! До скорой встречи. 295 00:24:48,722 --> 00:24:52,249 Поверь мне, приятель. Сегодняшний день освободит тебя. 296 00:25:22,488 --> 00:25:23,921 Что это, черт возьми? 297 00:25:23,990 --> 00:25:25,389 Не имею представления. 298 00:25:25,458 --> 00:25:27,551 Это увольнения, не так ли? Проклятый Китай. 299 00:25:27,627 --> 00:25:29,219 Никого не увольняют. 300 00:25:31,230 --> 00:25:32,219 Избавиться от вас? 301 00:25:32,565 --> 00:25:34,260 Мне некому будет командовать, да? 302 00:25:36,536 --> 00:25:38,265 Босс проснулся и привел друга. 303 00:25:38,938 --> 00:25:43,705 Я думаю, нам следует сохранять некоторое уважение пока мистер Блэк не скажет нам... 304 00:25:44,076 --> 00:25:45,100 Доброе утро всем. 305 00:25:47,079 --> 00:25:48,979 Я предполагаю, что вы все получили карты. 306 00:25:49,782 --> 00:25:52,376 Если нет, позвольте мне кратко объяснить. 307 00:25:53,386 --> 00:25:57,550 Уолтер Блэк вознесся генеральному директору этой компании два года назад. 308 00:25:57,623 --> 00:26:03,084 Не благодаря каким-то особым навыкам или заслугам, но потому что Уолтер был следующим на очереди 309 00:26:03,229 --> 00:26:07,757 а не наш бесконечно более квалифицированный вице-президент стою прямо здесь. 310 00:26:08,366 --> 00:26:09,355 Привет, любимая. 311 00:26:09,434 --> 00:26:13,666 Это была работа Уолтера, ну, плохо подготовлен к обращению. 312 00:26:14,739 --> 00:26:16,138 В принципе, ну... 313 00:26:17,576 --> 00:26:19,100 Уолтер проиграл. 314 00:26:20,178 --> 00:26:26,777 Именно поэтому на данный момент он уходит в отставку и поставив меня во главе. 315 00:26:27,252 --> 00:26:31,279 Итак, прежде чем ты решишь выгнать меня на рельсы со всеми пылающими факелами и вилами, 316 00:26:31,356 --> 00:26:37,488 выслушай меня, дай мне пять минут, тогда ты можешь разорвать меня в клочья, если хочешь. 317 00:26:37,596 --> 00:26:42,329 Во-первых, я уступлю контроль всех индивидуальных проектов 318 00:26:42,400 --> 00:26:43,890 вернемся к самим командам. 319 00:26:43,969 --> 00:26:45,300 Это значит, что ты будешь свободен 320 00:26:45,403 --> 00:26:48,930 и поручил выполнить работу вас наняли для этого в первую очередь. 321 00:26:49,007 --> 00:26:49,996 Привет, Хэнк. 322 00:26:50,075 --> 00:26:53,738 Во-вторых, мы обновим оживить, перезапустить 323 00:26:53,912 --> 00:26:57,439 на Международной игре и выставка производителей игрушек 324 00:26:57,516 --> 00:27:00,280 через шесть недель. 325 00:27:00,719 --> 00:27:05,679 Теперь я знаю, что есть очень высокая степень скептицизма по поводу моих способностей руководить. 326 00:27:06,057 --> 00:27:07,319 Не так ли? 327 00:27:07,392 --> 00:27:10,758 Я имею в виду мужчину средних лет. его рука застряла у меня в заднице. Верно? 328 00:27:10,995 --> 00:27:15,159 Кто бы не усомнился во мне? Но я заключу с тобой следующую сделку. 329 00:27:15,232 --> 00:27:19,862 Ты даешь мне две недели, всего две, и в конце этого времени, 330 00:27:19,937 --> 00:27:23,168 любой, кто хочет уйти в отставку получит выходное пособие 331 00:27:23,240 --> 00:27:25,470 и блестящее рекомендательное письмо. 332 00:27:25,543 --> 00:27:28,706 - Никаких вопросов, никаких исключений. - Прошу прощения? 333 00:27:28,846 --> 00:27:30,279 И кем конкретно ты должен быть? 334 00:27:31,048 --> 00:27:33,949 Чушь. Я забыл представиться? 335 00:27:34,552 --> 00:27:37,419 Можешь называть меня просто Бобер. 336 00:27:45,229 --> 00:27:46,287 Впечатляющий. 337 00:27:48,532 --> 00:27:49,521 Итак, что вам нужно знать? 338 00:27:51,268 --> 00:27:54,931 Ну, я думаю, первое, что что ты хочешь сказать? 339 00:27:57,908 --> 00:27:59,773 Ну, это такая проблема. 340 00:28:00,110 --> 00:28:03,307 Я имею в виду, что у меня хорошие оценки. Большое дело. Что я знаю? 341 00:28:03,380 --> 00:28:07,146 Хорошо. Ну, а как ты хочешь, чтобы люди себя чувствовали? когда ты закончишь? 342 00:28:07,418 --> 00:28:13,014 Наверное, я просто хочу, чтобы они чувствовали себя не 343 00:28:14,023 --> 00:28:15,285 подвести. 344 00:28:15,425 --> 00:28:16,414 «Не подвел». 345 00:28:16,926 --> 00:28:18,223 Это мощно. 346 00:28:19,829 --> 00:28:21,990 «Я взволнован, накачан. Как дела?» 347 00:28:22,065 --> 00:28:24,090 «Я? Я не разочарован». 348 00:28:25,368 --> 00:28:28,166 Я сказал тебе, что я отстой. Вот почему ты мне нужен. 349 00:28:28,237 --> 00:28:31,764 Ладно, ну ты же болельщик, известный вспыльчивый человек. 350 00:28:31,841 --> 00:28:33,866 Можем ли мы поговорить о том, что тебя исключат? из восьмого класса? 351 00:28:35,778 --> 00:28:37,211 Как вы об этом узнали? 352 00:28:37,981 --> 00:28:40,074 Никаких секретов в Интернете. 353 00:28:40,617 --> 00:28:41,606 Что ты сделал? 354 00:28:41,684 --> 00:28:42,912 Вы украли несколько энциклопедий? 355 00:28:42,986 --> 00:28:45,011 - Пожевать никотиновую жвачку? - Нет. 356 00:28:45,088 --> 00:28:46,988 Что? Дразнить толстого ребенка? 357 00:28:47,523 --> 00:28:48,512 Замолчи. 358 00:28:49,025 --> 00:28:50,083 Все в порядке. Итак, что это такое? 359 00:28:52,729 --> 00:28:54,026 Я отмечал. 360 00:28:56,733 --> 00:28:57,961 Маркировка? 361 00:28:59,602 --> 00:29:00,796 Типа... 362 00:29:04,507 --> 00:29:05,496 Нравится разметка граффити? 363 00:29:06,042 --> 00:29:10,068 Больше похоже на искусство. Это было просто незаконно. 364 00:29:12,014 --> 00:29:15,472 Где сейчас все это дерьмо с бунтарскими художниками? 365 00:29:16,018 --> 00:29:18,009 Это было очень давно. 366 00:29:18,887 --> 00:29:22,345 У тебя еще есть немного, не так ли? Ага. 367 00:29:22,557 --> 00:29:24,650 - Покажи мне, пожалуйста. - Нет. 368 00:29:25,627 --> 00:29:28,755 Если ты покажешь мне, я напишу тебе речь с помощью которого вы могли бы освободить Тибет. 369 00:29:29,097 --> 00:29:30,189 Почему ты так сильно хочешь это увидеть? 370 00:29:31,466 --> 00:29:33,161 Потому что я люблю удивляться. 371 00:29:37,973 --> 00:29:40,305 - Нам нужно быть быстрыми. - Все в порядке. 372 00:29:42,210 --> 00:29:43,939 Чья это комната? 373 00:29:44,246 --> 00:29:45,543 Ничья. 374 00:29:54,890 --> 00:29:56,084 Ох, вау. 375 00:30:06,668 --> 00:30:11,798 Мне нравится делать это по-крупному. Например, автострады, здания, рекламные щиты. 376 00:30:13,107 --> 00:30:18,238 И быстро. Как будто я бегу со скоростью миллион миль в час. 377 00:30:20,081 --> 00:30:21,605 Не думать, понимаешь? 378 00:30:24,085 --> 00:30:25,313 Почему ты остановился? 379 00:30:29,090 --> 00:30:32,548 Потому что меня поймали и моя мама не могла этого вынести. 380 00:30:33,427 --> 00:30:36,396 В общем, я их все выбросил. 381 00:30:36,464 --> 00:30:37,453 Кому-то они наверняка понравились. 382 00:30:38,933 --> 00:30:41,766 Вытащили их из помойки, да? 383 00:30:43,003 --> 00:30:45,130 - Кто это был? - Что ты здесь делаешь? 384 00:30:47,308 --> 00:30:50,209 Я просто показывал Портеру дом. 385 00:30:52,079 --> 00:30:54,309 Он со мной в математической команде. 386 00:30:54,782 --> 00:30:56,511 - Верно. - Пора идти. 387 00:30:59,687 --> 00:31:02,485 Эй, мне жаль мою маму. 388 00:31:03,624 --> 00:31:05,819 - Она просто, знаешь... - Это нормально. 389 00:31:10,430 --> 00:31:12,193 Знаешь, ты 390 00:31:14,334 --> 00:31:15,733 гораздо страннее... 391 00:31:19,205 --> 00:31:22,732 Ничего странного, я просто имею в виду, типа, другое, я думаю. 392 00:31:23,343 --> 00:31:26,744 Ты намного другой чем я думал, что ты будешь. 393 00:31:27,280 --> 00:31:29,976 Знаешь, за кого-то я плачу много денег, чтобы написать для меня речь, 394 00:31:30,049 --> 00:31:31,539 ты не очень красноречив. 395 00:31:32,652 --> 00:31:33,778 На бумаге я гораздо лучше. 396 00:31:34,921 --> 00:31:36,252 Посмотрим. 397 00:31:37,390 --> 00:31:41,258 Спасибо, что не засмеялся, я думаю. 398 00:31:41,728 --> 00:31:42,717 Я бы не стал этого делать. 399 00:31:42,996 --> 00:31:44,623 Я бы не смеялся. 400 00:31:45,532 --> 00:31:46,590 Хороший. 401 00:31:49,068 --> 00:31:50,660 Очень, очень хорошо. 402 00:32:05,685 --> 00:32:10,781 Приветствуем у порога Северного моря в моих мыслях 403 00:32:11,557 --> 00:32:14,822 И намек на скуку, которая привела меня сюда. 404 00:32:14,893 --> 00:32:18,954 Чтобы противостоять приливу и плавать 405 00:32:19,665 --> 00:32:23,692 Я плаваю, ох, плаваю 406 00:32:23,969 --> 00:32:28,201 И, в конце концов, то, что кажется странным, становится обычным. 407 00:32:29,341 --> 00:32:32,469 То, что казалось невозможным, становится реальным. 408 00:32:32,544 --> 00:32:37,777 Теперь я стою на коленях, мне ждать? Я ныряю? 409 00:32:38,450 --> 00:32:43,410 Хотя море уже видело меня такого, как раньше. это мой первый и, возможно, последний раз 410 00:32:44,356 --> 00:32:49,726 Назовем меня баптистом, назови это утоплением прошлого 411 00:32:50,162 --> 00:32:55,361 Она там, на берегу Бросать камни мне в спину 412 00:32:55,434 --> 00:32:58,835 Так что плывите, пока не перестанете видеть землю 413 00:32:58,904 --> 00:33:01,702 Плывите, пока не перестанете видеть землю 414 00:33:01,773 --> 00:33:04,867 Плывите, пока не перестанете видеть землю 415 00:33:04,943 --> 00:33:08,674 Ты мужчина или мешок с песком? 416 00:33:11,282 --> 00:33:15,218 Пока все почти начать чувствовать себя так, как раньше. 417 00:33:18,589 --> 00:33:19,783 Исправили, любимая. Работает как шарм. 418 00:33:19,857 --> 00:33:22,052 Как будто все новое. 419 00:33:30,568 --> 00:33:34,095 - Уолтер. Уолтер, просыпайся. Проснуться. - М-м-м. Что? 420 00:33:34,305 --> 00:33:37,900 Это Генри. Он выскользнул из своей комнаты. Он снова в гараже один. 421 00:33:37,975 --> 00:33:40,205 Ну, скажи ему, чтобы он ложился спать. 422 00:33:40,278 --> 00:33:45,113 Я знаю. Я говорю ему каждую ночь, но ему нужно услышать это, ну, от тебя. 423 00:33:46,083 --> 00:33:47,072 Ага. 424 00:33:49,153 --> 00:33:50,484 Я на этом. 425 00:33:54,292 --> 00:33:57,489 Эй, куда ты идешь? в это время ночи? 426 00:33:57,561 --> 00:33:59,756 Я скажу маленькому парню чтобы сбросить это, чтобы я мог спать. 427 00:33:59,830 --> 00:34:00,819 Верно. 428 00:34:00,932 --> 00:34:04,299 Я собирался в то же место. Ну давай же. Давайте объединим его в тройную команду. 429 00:34:05,269 --> 00:34:08,432 Это нормально. У тебя есть маленький пушистый друг. 430 00:34:11,574 --> 00:34:12,563 Спокойной ночи. 431 00:34:21,952 --> 00:34:23,749 Чем ты занимаешься помимо рэкета? 432 00:34:23,820 --> 00:34:24,809 Ты тоже не мог заснуть? 433 00:34:25,722 --> 00:34:28,953 Ну вообще-то, приятель, у меня был блестящий кип 434 00:34:29,025 --> 00:34:31,220 пока ты не начал стучать. 435 00:34:32,062 --> 00:34:33,927 У меня только что возникла эта идея. 436 00:34:33,997 --> 00:34:36,465 Ах, да? Что ж, давайте придумаем идею утром. 437 00:34:37,067 --> 00:34:39,592 Еще 10 минут, пожалуйста? 438 00:34:39,669 --> 00:34:41,296 Еще десять минут, ладно, да. 439 00:34:41,371 --> 00:34:45,808 Но больше не нужно возиться с инструментами когда меня нет рядом. Это небезопасно. 440 00:34:45,976 --> 00:34:48,638 Или когда твоя мать просила тебя не делать этого. Или ночью. 441 00:34:48,712 --> 00:34:52,580 Или в туалете. Или когда вы поднимаетесь на Эверест. 442 00:34:53,083 --> 00:34:54,641 Или ковыряешься в носу. Согласованный? 443 00:34:55,251 --> 00:34:57,116 - Согласованный. - Вот и все. 444 00:34:59,856 --> 00:35:03,019 Ты можешь поговорить со мной? Мне нравится, когда ты говоришь. 445 00:35:03,960 --> 00:35:05,518 О чем ты хочешь, чтобы я поговорил? 446 00:35:05,595 --> 00:35:07,062 Не имеет значения. Просто поговорите. 447 00:35:08,631 --> 00:35:10,530 У тебя забавный голос. 448 00:35:11,533 --> 00:35:13,831 Вас довольно легко развлечь, не так ли? 449 00:35:17,473 --> 00:35:21,967 Дать тебе циркулярную пилу, кусок дерева, и немного болтовни... 450 00:35:30,986 --> 00:35:32,476 Эй, Уолтер, ты говорил с ним? 451 00:35:32,821 --> 00:35:35,790 Да и все в порядке. Он будет придерживаться графика. 452 00:35:36,058 --> 00:35:37,184 Что происходит? 453 00:35:37,326 --> 00:35:40,955 У меня случился прорыв, любимая. Надо срочно приступить к работе. 454 00:35:41,063 --> 00:35:42,052 Сейчас? 455 00:35:42,131 --> 00:35:43,689 Ни минуты свободного времени! 456 00:35:47,002 --> 00:35:48,697 Ты богиня. 457 00:36:00,949 --> 00:36:03,383 Сэр? Вы пришли рано. 458 00:36:03,452 --> 00:36:05,750 Именно ту женщину, которую я хотел видеть. 459 00:36:06,822 --> 00:36:07,811 Посмотрите на это. 460 00:36:08,924 --> 00:36:11,721 Теперь нам нужно начать этим заниматься сразу. 461 00:36:12,260 --> 00:36:13,693 Это бобр? 462 00:36:14,762 --> 00:36:15,786 Это будущее. 463 00:36:16,264 --> 00:36:17,253 Этот? 464 00:36:17,532 --> 00:36:19,693 Говорящий бобер Набор для деревообработки. 465 00:36:20,068 --> 00:36:22,866 Вы получаете свои основные инструменты: кусок дерева. 466 00:36:22,937 --> 00:36:25,497 и говорящий бобер работать рядом с вами. 467 00:36:25,973 --> 00:36:27,270 Тебе стоит увидеть детей, любимая. 468 00:36:27,341 --> 00:36:29,400 Я имею в виду, у них есть сотовые телефоны и их компьютеры, 469 00:36:29,477 --> 00:36:32,037 но, ух ты, ты даешь им кусок дерева, молоток и пила? 470 00:36:32,113 --> 00:36:33,444 Боб - их чертова тетушка. 471 00:36:33,514 --> 00:36:36,039 Их бедные маленькие мозги голодают для чего-то вроде этого. 472 00:36:36,117 --> 00:36:39,518 Итак, вы говорите о новой линейке продуктов. для чего? Рождество? 473 00:36:39,587 --> 00:36:42,556 Рождество? Я говорю о прямо сейчас, женщина. Сегодня. 474 00:36:43,291 --> 00:36:44,758 Сегодня утром. 475 00:36:45,860 --> 00:36:48,420 Я думаю, там может быть вспомогательный рынок в большем количестве инструментов. 476 00:36:49,297 --> 00:36:51,197 Может быть, предварительно нарезанные куски пиломатериалов? 477 00:36:51,265 --> 00:36:53,290 Это что-то вроде конструктора Лего, только из дерева. 478 00:36:53,367 --> 00:36:55,995 И вы можете работать с ними в формы самостоятельно. 479 00:36:56,270 --> 00:36:58,465 Итак, это использование вашей булочки. 480 00:36:58,806 --> 00:37:00,774 Не просто из дерева, не так ли? Пойдем. 481 00:37:01,042 --> 00:37:02,373 Но это будет означать, я имею в виду, 482 00:37:02,443 --> 00:37:06,277 даже если бы мы смогли подготовить его вовремя, это все, что нам нужно для выставки. 483 00:37:06,581 --> 00:37:08,242 Это все, что нам нужно, моя дорогая. 484 00:37:18,925 --> 00:37:20,586 И для каждого человека, который указывает 485 00:37:20,660 --> 00:37:22,491 что у руля грызун, 486 00:37:22,562 --> 00:37:28,125 есть еще один, который напомнит ему или ей об этом производство уже выросло на 35%. 487 00:37:28,502 --> 00:37:32,302 В конце первых двух недель ни один человек не уходит в отставку. 488 00:37:32,806 --> 00:37:33,795 Ни один. 489 00:37:35,609 --> 00:37:37,474 Теперь мы собираемся начать с... 490 00:37:38,678 --> 00:37:42,910 Бобер, как основной предмет, вместе с бесконечными комплектами проектов 491 00:37:43,383 --> 00:37:45,248 может принести экспоненциальную прибыль. 492 00:37:45,685 --> 00:37:50,054 Вопрос в том, хотим ли мы продолжать бороться просто за выживание, 493 00:37:50,123 --> 00:37:55,026 или мы хотим принять что-то новое, что-то другое, 494 00:37:55,128 --> 00:37:57,187 и посмотрим, куда это нас приведет? 495 00:38:00,600 --> 00:38:03,728 Еще раз, наша любимая Джерри Ко. 496 00:38:03,803 --> 00:38:08,001 имеет видение, силу, энергию, яйца. 497 00:38:10,744 --> 00:38:14,270 Пункт номер три этим утром, у нас есть некоторые проблемы с изготовлением. 498 00:38:14,480 --> 00:38:15,879 Почему вы все смеетесь? 499 00:38:56,622 --> 00:38:59,056 Вы говорили сегодня с доктором Мэйси? 500 00:39:00,726 --> 00:39:05,390 Действительно. Он говорит, что мы идем вместе просто блестяще. 501 00:39:08,734 --> 00:39:12,328 Ну, он дал тебе что-то вроде сроки, когда лечение может закончиться? 502 00:39:12,570 --> 00:39:14,902 Нет, ничего конкретного, любимая. 503 00:39:14,973 --> 00:39:17,100 Например, неделя, или месяц, или... 504 00:39:18,142 --> 00:39:19,404 Это процесс, любимая. 505 00:39:20,144 --> 00:39:22,203 Мы узнаем, когда придет время. 506 00:39:24,983 --> 00:39:27,918 А теперь отдыхай, вкусная маленькая девчонка. 507 00:39:27,986 --> 00:39:30,420 Это еще не все. 508 00:40:04,522 --> 00:40:08,288 Гектор, что я всегда говорю, чувак? Прочтите его, прежде чем сдать. 509 00:40:08,359 --> 00:40:09,951 Речь шла о твоей собственной семье, Христа ради. 510 00:40:10,028 --> 00:40:12,928 Я просто подумал, раз уж это было личное, на нем не будет никаких тестовых вопросов. 511 00:40:12,996 --> 00:40:16,159 - Но тебя сдала твоя собственная бабушка. - Да. Она была так горда. 512 00:40:16,233 --> 00:40:20,192 Говоря о том, что вы написали о ней тогда в Д.Р. 513 00:40:20,270 --> 00:40:22,898 И вдруг, она могла просто сказать, что я ничего об этом не знаю. 514 00:40:22,973 --> 00:40:25,134 Итак, она начинает плакать. Она звонит директору, говорит, что нет... 515 00:40:25,208 --> 00:40:27,233 Хорошо. Мое имя здесь не упоминается. Вы это понимаете, да? 516 00:40:27,311 --> 00:40:31,042 - Она назвала меня лжецом и мошенником. - Ладно, ладно, ладно. Смотреть. 517 00:40:33,884 --> 00:40:35,545 Хорошо, я сделаю фиктивный сайт, ясно? 518 00:40:35,619 --> 00:40:37,746 Вы говорите им, что отправили свои деньги, ты получил свою бумагу. 519 00:40:37,821 --> 00:40:39,846 Это все, что ты знаешь, ладно? 520 00:40:41,925 --> 00:40:43,017 Гектор, послушай, мне пора идти. 521 00:40:43,093 --> 00:40:44,560 Завтра я дам тебе сайт, все в порядке? 522 00:40:45,162 --> 00:40:47,289 - Гектор! - Да, да, да. 523 00:40:47,364 --> 00:40:48,695 Большой. Хороший. 524 00:40:49,366 --> 00:40:50,424 Нора! 525 00:40:51,134 --> 00:40:52,192 - Привет. - Привет. 526 00:40:53,837 --> 00:40:56,567 - Почему ты весь в поту? - Я занимался йогой. 527 00:40:57,307 --> 00:40:59,969 - Мэнли. - Нижний пес - сука. 528 00:41:02,112 --> 00:41:04,876 - Ты занят сегодня вечером? - Ты приглашаешь меня на свидание? 529 00:41:05,215 --> 00:41:06,204 Нет. Совсем нет. 530 00:41:06,283 --> 00:41:09,514 Я просто собирался случайно поинтересоваться если ты занят 531 00:41:09,586 --> 00:41:12,782 не создавая впечатление, что я был не спал всю ночь, планируя что-то сложное. 532 00:41:12,855 --> 00:41:15,619 Ты не спал всю ночь? планируете что-то сложное? 533 00:41:16,459 --> 00:41:18,051 Да, у меня есть карты и все такое. 534 00:41:20,329 --> 00:41:23,594 Ты можешь забрать меня в 7:00. Мне нужно вернуться в 12:00. 535 00:41:24,600 --> 00:41:28,400 Круто, так это свидание. Я имею в виду, это так, верно? 536 00:41:29,338 --> 00:41:30,669 Посмотрим. 537 00:41:33,843 --> 00:41:34,832 Прохладный. 538 00:41:37,279 --> 00:41:39,008 Не испортите это. 539 00:42:06,675 --> 00:42:08,734 Ты позволишь мне вести, хорошо? 540 00:42:09,578 --> 00:42:12,102 Вы почти готовы? Бронирование на 8:00. 541 00:42:13,381 --> 00:42:18,216 - Черт возьми, женщина. Посмотри на себя. - Ну, ты и сам неплохо выглядишь. 542 00:42:18,286 --> 00:42:20,516 - Да, ну, ты еще ничего не видел. - Ага? 543 00:42:20,588 --> 00:42:23,113 Девочки на скорую руку что-то особенное для меня. 544 00:42:26,127 --> 00:42:28,425 Мы говорим о полноценном смокинге, любимая. 545 00:42:30,198 --> 00:42:33,099 Ага. Просто дайте нам минутку, чтобы включить его, и мы отправимся. 546 00:42:33,168 --> 00:42:35,193 Подожди, у нас годовщина, дорогая. 547 00:42:35,804 --> 00:42:36,862 Вот почему я выбрал костюм пингвина. 548 00:42:36,938 --> 00:42:39,771 Я не хочу праздновать 20 лет брака с куклой. 549 00:42:41,943 --> 00:42:45,902 Мне жаль. Я был очень терпелив и я очень поддерживал, 550 00:42:47,048 --> 00:42:49,676 но я хочу тебя, а не его. 551 00:42:51,986 --> 00:42:54,420 Не сегодня вечером. 552 00:43:04,065 --> 00:43:05,089 Привет. 553 00:43:06,267 --> 00:43:08,030 Черный, группа из двоих. 554 00:43:20,781 --> 00:43:23,682 Итак, когда я получу увидеть некоторые из ваших страниц? 555 00:43:24,718 --> 00:43:26,242 Никогда. Это финансовая пирамида. 556 00:43:27,554 --> 00:43:28,612 - Я тебе этого не говорил? - Нет. 557 00:43:28,689 --> 00:43:31,021 Вы не получили брошюру? 558 00:43:31,091 --> 00:43:33,889 - Я шучу. Я сделаю это. - Тебе лучше. 559 00:43:33,961 --> 00:43:38,193 Я не дам тебе 500 баксов только для того, чтобы ты мог купите плоский экран для своей комнаты в общежитии. 560 00:43:38,265 --> 00:43:40,995 Я не покупаю плоский экран для моей комнаты в общежитии. 561 00:43:41,068 --> 00:43:42,092 Что тогда? 562 00:43:43,136 --> 00:43:44,831 - Мумия. - Нет мамочки. 563 00:43:46,073 --> 00:43:48,974 - Тогда что? К чему это приведет? - Ничего. 564 00:43:49,743 --> 00:43:51,074 Ммм-ммм. 565 00:43:51,144 --> 00:43:54,204 Такой парень, как ты ничего не делает без причины. 566 00:43:54,281 --> 00:43:55,942 У вас есть план. 567 00:44:03,023 --> 00:44:07,926 Я слушал радио и, видимо, в эти выходные будет очень жарко. 568 00:44:08,896 --> 00:44:13,161 Не жарко-горячо, чуть выше среднего. 569 00:44:17,303 --> 00:44:20,534 - Ну, как работа? - Хороший. Да, занят. 570 00:44:22,008 --> 00:44:23,032 Занятый? 571 00:44:27,246 --> 00:44:29,714 Карты? Вот что ты копишь все свои деньги для? 572 00:44:30,249 --> 00:44:31,307 Ага. 573 00:44:31,384 --> 00:44:34,547 Хорошо, объясни, потому что сейчас это похоже на то место, где вы прячете свои тела. 574 00:44:34,620 --> 00:44:38,681 Это. Каждая красная точка — это труп. 575 00:44:39,058 --> 00:44:40,082 Просто пытаюсь быть честным. 576 00:44:40,159 --> 00:44:42,320 Ладно, правда, для чего это нужно? 577 00:44:44,864 --> 00:44:49,301 Это все эти места, где все изменилось в мгновение ока. 578 00:44:50,102 --> 00:44:52,468 Как на балконе где был застрелен Мартин Лютер Кинг. 579 00:44:52,538 --> 00:44:55,598 Железнодорожные пути, где Вуди Гатри сел в свой первый поезд. 580 00:44:56,142 --> 00:44:57,131 И? 581 00:45:00,546 --> 00:45:04,778 И я просто навещаю их, а потом оказываюсь в Брауне за день до начала школы. 582 00:45:05,651 --> 00:45:08,119 Это что-то вроде путешествия в поисках себя? 583 00:45:08,621 --> 00:45:12,989 Нет. Больше похоже на поездку без вещей. 584 00:45:14,593 --> 00:45:17,289 Какие вещи вы хотите потерять? 585 00:45:18,196 --> 00:45:20,528 По последним подсчетам, 49 вещей. 586 00:45:24,536 --> 00:45:28,768 Тщательно продуманный, загадочный план, и немного странно. 587 00:45:31,242 --> 00:45:32,231 Но мне это нравится. 588 00:45:33,011 --> 00:45:35,741 Это ваши деньги на написание статей на работе. 589 00:45:44,422 --> 00:45:45,446 Для чего это было? 590 00:45:45,890 --> 00:45:47,824 Ты сказал, что любишь удивлять. 591 00:45:50,428 --> 00:45:52,521 - Готовый? - За что? 592 00:46:06,544 --> 00:46:08,239 Это великолепное место. 593 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 Это немного страшно, но красиво. 594 00:46:14,318 --> 00:46:18,220 Слушай, я не был уверен, какой цвет тебе нравится, так что у меня вроде все есть. 595 00:46:18,288 --> 00:46:20,381 Надеюсь, вам нравится солнечный желтый. 596 00:46:21,258 --> 00:46:23,818 Портье? Портер, давай. Что ты делаешь? 597 00:46:24,161 --> 00:46:25,822 Это фантастика или что? 598 00:46:25,896 --> 00:46:28,626 Вы шутите? Это потрясающе, но я не буду к этому прикасаться. 599 00:46:29,133 --> 00:46:31,101 - Почему нет? - Потому что. 600 00:46:32,903 --> 00:46:36,361 - Потому что, что? Почему нет? - Потому что я не хочу. 601 00:46:38,042 --> 00:46:40,533 Давай, Нора. У вас есть удивительная вещь, которую вы делаете. 602 00:46:41,445 --> 00:46:45,541 Ты просто выкладываешь туда всего себя. Все, что я могу сделать, это говорить, как другие люди. 603 00:46:46,450 --> 00:46:48,281 - Я знаю, что тебе есть что сказать. - Хорошо. 604 00:46:48,619 --> 00:46:52,020 - Вырубись. Вы делаете это. - Ну давай же. 605 00:46:53,223 --> 00:46:54,918 Нет, я не рисую. 606 00:46:55,626 --> 00:46:58,561 Почему нет? Ты так хорошо умеешь быть другими людьми. 607 00:46:58,629 --> 00:47:02,656 - Ну, возможно, если бы я умел рисовать, я бы так и сделал, но... - Портер, просто начни. 608 00:47:04,134 --> 00:47:05,226 Хорошо. 609 00:47:09,173 --> 00:47:11,641 Чем ты планируешь заняться? Написать «Нора Портер навсегда»? 610 00:47:13,543 --> 00:47:15,568 Потому что это было бы очень мило. 611 00:47:45,942 --> 00:47:47,136 Верно? 612 00:47:51,547 --> 00:47:54,482 - Это то, что ты хотел сказать. - Нет. 613 00:47:54,550 --> 00:47:57,678 Вы написали 400 страниц заметок. Ни слова о нем? 614 00:47:57,754 --> 00:48:00,154 Что случилось с моим братом это не ваше дело. 615 00:48:00,256 --> 00:48:01,280 Вы понимаете? 616 00:48:01,357 --> 00:48:03,188 Я просто подумал, что есть что-то ты хотел сказать 617 00:48:03,259 --> 00:48:05,227 и ты не знал как. 618 00:48:06,195 --> 00:48:07,492 Это не ваше дело. 619 00:48:08,464 --> 00:48:10,557 Что за человек делает что-то подобное? 620 00:48:11,167 --> 00:48:12,862 Что с тобой? 621 00:48:28,650 --> 00:48:30,049 Продолжать. Откройте его. 622 00:48:31,486 --> 00:48:34,421 Генри помог мне, что по сути означает 623 00:48:34,523 --> 00:48:37,720 что я купил дрова и он сделал всю работу. 624 00:48:43,632 --> 00:48:45,327 Это ящик памяти. 625 00:48:46,535 --> 00:48:48,230 Это очень приятно. Спасибо. 626 00:48:48,870 --> 00:48:50,269 Загляните внутрь. 627 00:48:55,777 --> 00:48:59,304 Я думал, что это важно чтобы напомнить себе о том, как все было. 628 00:48:59,447 --> 00:49:02,109 Как все должно быть. 629 00:49:13,694 --> 00:49:16,959 Уолтер. Нет, нет, нет. Все нормально. Все нормально. 630 00:49:20,835 --> 00:49:22,393 Это то, чего ты хочешь? 631 00:49:23,237 --> 00:49:25,569 Это прогресс? Господи, женщина! 632 00:49:26,740 --> 00:49:29,470 Он страдает депрессией, не амнезия! 633 00:49:29,543 --> 00:49:31,602 Вы думаете, что проблема он не может вспомнить эти вещи? 634 00:49:32,112 --> 00:49:34,910 - Нет. - Он не может вернуться. Разве ты этого не видишь? 635 00:49:35,850 --> 00:49:40,116 Это всё в прошлом, и дноуглубительные работы это... Знаешь, к чему это ведет? 636 00:49:40,788 --> 00:49:43,120 Знаешь, куда идет этот Уолтер? 637 00:49:43,190 --> 00:49:47,752 На балкон 10 этажа. привязанный к карнизу душевой занавески. 638 00:49:47,828 --> 00:49:49,728 Это то, чего ты хочешь? 639 00:49:50,664 --> 00:49:53,792 Ты хочешь всю оставшуюся жизнь быть таким же, как сегодня вечером? 640 00:49:53,868 --> 00:49:57,463 - Ну, это был Уолтер. - Нет, Уолтер. Нет, давай. 641 00:49:59,173 --> 00:50:01,801 Посмотрите на это. Вы действительно посмотрите на это. 642 00:50:03,711 --> 00:50:05,269 Это ты, Уолтер. 643 00:50:06,480 --> 00:50:07,970 Помните это? 644 00:50:08,949 --> 00:50:13,908 Когда Портер родился, и он был таким маленьким? 645 00:50:14,520 --> 00:50:18,149 И они вытащили его из меня, и ты стоял рядом с ним. 646 00:50:18,224 --> 00:50:19,282 Ты посмотрел ему прямо в глаза, 647 00:50:19,359 --> 00:50:21,054 и ты дашь ему знать что ты никуда не собирался, 648 00:50:21,127 --> 00:50:23,994 что ты остался здесь чтобы он не боялся. 649 00:50:25,565 --> 00:50:28,534 Уолтер, это ты. Это мужчина, которого я люблю. Это тот мужчина, который мне нужен. 650 00:50:30,737 --> 00:50:32,170 Ты все еще там, дорогая. 651 00:50:33,873 --> 00:50:38,105 Я знаю, что ты там. Мы можем вернуться. 652 00:50:38,177 --> 00:50:39,974 Мы можем вернуться на путь что мы были раньше. 653 00:50:40,046 --> 00:50:42,776 Мы не собираемся снова по той улице, Мередит. 654 00:50:43,883 --> 00:50:48,149 Этот человек - тупик. Он ушел. Он должен быть. 655 00:50:49,022 --> 00:50:50,046 Вы поняли? 656 00:50:51,190 --> 00:50:52,179 Я боролся за тебя. 657 00:50:52,959 --> 00:50:55,985 Я практически дышал тобой два года когда ты даже не мог встать с кровати, 658 00:50:56,062 --> 00:50:59,156 и я буду продолжать бороться за тебя потому что я люблю тебя. 659 00:51:00,099 --> 00:51:03,193 Я должен знать, что ты вернешься. Вернись ко мне, пожалуйста. 660 00:51:04,003 --> 00:51:05,197 Уолтер? 661 00:51:06,906 --> 00:51:08,168 Уолтер? 662 00:51:21,687 --> 00:51:24,485 Нора, я не могу больше это терпеть. 663 00:51:28,126 --> 00:51:29,354 Ну давай же. 664 00:51:37,502 --> 00:51:39,993 Привет. Мы пришли, как только услышали. 665 00:51:41,273 --> 00:51:44,674 Я Бобер, а это отец Портера, Уолтер. 666 00:51:46,745 --> 00:51:49,509 Слушай, мы все уладим. Я сейчас здесь, так что мы обо всем позаботимся. 667 00:51:49,915 --> 00:51:52,110 Приятной и безопасной дороги домой. 668 00:52:08,600 --> 00:52:09,589 Ждать. 669 00:52:12,704 --> 00:52:16,002 Портер, приятель, подожди. Ну давай же. Мы можем обсудить это. Ну давай же. 670 00:52:16,073 --> 00:52:17,540 - Дай мне эту вещь! - Успокоиться! 671 00:52:17,608 --> 00:52:19,906 - Дай мне! Черт побери! - Прекрати! 672 00:52:19,977 --> 00:52:21,535 - Дай мне эту вещь! - Останавливаться! 673 00:52:21,612 --> 00:52:23,204 Оставьте его в покое! 674 00:52:24,849 --> 00:52:29,650 Портье! Портье! Боже мой. Портер, ты в порядке? С тобой все в порядке? 675 00:52:30,154 --> 00:52:31,644 Портер, позволь мне увидеть твои руки. Они кровоточат? 676 00:52:31,722 --> 00:52:34,316 Мне очень жаль, сынок. Я не хотел этого делать. 677 00:52:34,392 --> 00:52:36,485 Держи руки подальше от него! 678 00:52:37,161 --> 00:52:38,458 Портер, давай. Дайте-ка подумать. 679 00:52:52,643 --> 00:52:53,940 Ты счастлив сейчас? 680 00:52:54,345 --> 00:52:55,778 Портье? Портье? 681 00:53:34,884 --> 00:53:37,079 Рождество в мае. 682 00:53:37,153 --> 00:53:39,087 Так говорят некоторые продавцы 683 00:53:39,155 --> 00:53:43,148 с наборами дровосеков Mr. Beaver распродаются массово. 684 00:53:43,226 --> 00:53:46,320 Недавно Джерри Ко. находился в резком упадке, 685 00:53:46,396 --> 00:53:49,729 на грани банкротства ранее в этом году. 686 00:53:49,833 --> 00:53:53,860 Но благодаря мистеру Биверу, это произойдет не скоро. 687 00:53:55,138 --> 00:53:58,972 Это как 100 миллионов долларов рекламная кампания, бесплатно! 688 00:54:02,212 --> 00:54:06,615 Джерри Ко снова в игре. Старик был бы так горд. 689 00:54:08,885 --> 00:54:10,147 Я должен отдать вам должное. 690 00:54:10,220 --> 00:54:13,417 Ты дернул за все ниточки, и посмотрите, куда мы приземлились. 691 00:54:13,490 --> 00:54:15,354 На вершине, на этот раз. 692 00:54:19,828 --> 00:54:22,092 - Это приятно, не так ли? - Они. 693 00:54:26,201 --> 00:54:27,190 Сэр? 694 00:54:28,770 --> 00:54:30,101 Моя семья. 695 00:54:31,039 --> 00:54:33,599 Кто больше всего просит об интервью у нас было до сих пор? 696 00:54:36,512 --> 00:54:40,778 - Все утренние шоу. CNN, CNBC... - Тогда шоу «Сегодня». Настройте это. 697 00:54:40,849 --> 00:54:44,615 Но, сэр, Сегодняшнее шоу транслируется по телевидению. 698 00:54:44,686 --> 00:54:51,057 Что мы скрываем? Мы победители. Мы должны кричать об этом с крыш. 699 00:54:52,027 --> 00:54:53,654 Конечно, это была бы история. 700 00:55:02,704 --> 00:55:07,607 Я скажу тебе кое-что что я никогда никому не говорил, 701 00:55:09,811 --> 00:55:11,438 но я думаю, ты готов это услышать. 702 00:55:13,482 --> 00:55:14,574 Хорошо. 703 00:55:17,685 --> 00:55:18,879 Я не марионетка. 704 00:55:22,323 --> 00:55:23,585 Я настоящий. 705 00:55:25,793 --> 00:55:27,124 Я жив. 706 00:55:28,162 --> 00:55:30,357 И мир должен знать. 707 00:55:52,186 --> 00:55:53,949 С тобой все в порядке, любимая? 708 00:55:57,291 --> 00:55:58,758 Какие-то проблемы? 709 00:55:59,527 --> 00:56:01,654 Я разговаривал с доктором Мэйси сегодня. 710 00:56:03,798 --> 00:56:06,323 Что он хотел сказать о себе? 711 00:56:12,106 --> 00:56:14,836 Он говорит, что ты не была у него более чем за год. 712 00:56:16,509 --> 00:56:18,807 Доктор Мэйси говорит, что ты болен, Уолтер. Очень больной. 713 00:56:18,878 --> 00:56:19,936 Ага. Верно. 714 00:56:20,013 --> 00:56:21,913 Он сказал, что это звучит как какая-то мания. 715 00:56:21,982 --> 00:56:25,076 Хорошо, ну, кого это волнует что говорит доктор Мэйси? 716 00:56:25,151 --> 00:56:26,140 Я его починил. 717 00:56:27,153 --> 00:56:31,920 Все остальные, кажется, это понимают. Генри, люди на работе. Все, кроме тебя. 718 00:56:33,159 --> 00:56:34,217 Это вам о чем-то говорит? 719 00:56:34,294 --> 00:56:36,489 Ты просто хочешь жить так вечно? Говорить через руку? 720 00:56:36,563 --> 00:56:39,464 Я бы сказал, что это было красиво ошеломляющий успех, не так ли? 721 00:56:39,532 --> 00:56:42,933 Тебе нужна помощь, Уолтер! Вам нужна помощь! Ты болен. 722 00:56:43,003 --> 00:56:47,269 "Помощь." Съешь таблетку, прочитай книгу, обратитесь к специалисту по кровотечениям. 723 00:56:48,275 --> 00:56:50,470 - Уолтер наконец помог себе. - Слушай себя. Это безумие. 724 00:56:50,543 --> 00:56:51,567 Вы говорите о марионетке. 725 00:56:51,645 --> 00:56:55,411 Нет, Мередит. Ты говоришь о чертовой марионетке. 726 00:56:56,216 --> 00:56:58,446 Мы говорим о чуде. 727 00:57:01,388 --> 00:57:03,083 Кто такие «мы», Уолтер? 728 00:57:11,865 --> 00:57:14,265 Я знаю, что это тяжело, приятель. Я знаю. 729 00:57:16,135 --> 00:57:18,330 Вы не можете позволить себе запутаться во всем этом. 730 00:57:19,838 --> 00:57:23,433 Вы просто продолжаете двигаться. Продолжайте двигаться и не оглядывайтесь назад. 731 00:57:39,892 --> 00:57:41,860 Вы правы, конечно. 732 00:57:43,829 --> 00:57:45,626 Уолтер болен. 733 00:57:48,834 --> 00:57:53,931 Но не заблуждайся, любимая. Я никуда не пойду. 734 00:58:02,815 --> 00:58:04,578 Я снял дом. 735 00:58:05,784 --> 00:58:08,184 я беру мальчиков и все, что мы можем унести. 736 00:58:08,253 --> 00:58:11,552 Я не хочу, чтобы ты звонил. Я не хочу, чтобы ты приходил в гости. 737 00:58:13,792 --> 00:58:17,659 Если ты решил сойти с ума, ну, я не могу тебя остановить. 738 00:58:18,496 --> 00:58:22,796 Но я не позволю им стоять там и наблюдайте за этим. Не мои сыновья. 739 00:58:29,006 --> 00:58:33,670 Безумие может играть в офисе, но это не сработает перед судьей. 740 00:59:32,002 --> 00:59:34,027 Почему ты не идешь с нами? 741 00:59:35,439 --> 00:59:37,839 В другой раз, приятель. В другой раз. 742 00:59:41,478 --> 00:59:43,275 Но я хочу остаться с тобой. 743 00:59:44,648 --> 00:59:48,379 Ты пойдешь с мамой, ладно? Мы разберемся. Вы увидите. 744 00:59:48,452 --> 00:59:51,182 Очень скоро все снова будет хорошо. Все в порядке. 745 00:59:51,955 --> 00:59:52,944 - Пока. - Пойдем. 746 00:59:53,056 --> 00:59:54,045 Пока. 747 01:00:05,502 --> 01:00:07,163 Я люблю тебя, папочка. 748 01:00:09,840 --> 01:00:12,468 Я тоже тебя люблю, сынок. Я тоже тебя люблю. 749 01:00:13,710 --> 01:00:17,475 Продолжать. Идите. Продолжать. 750 01:00:52,648 --> 01:00:55,208 Ну, иногда, Мэтт... Могу я звать тебя Мэтт? 751 01:00:55,284 --> 01:00:56,308 Да, конечно. 752 01:00:56,385 --> 01:01:01,550 Иногда одно вдохновение просто приходит к тебе 753 01:01:01,624 --> 01:01:03,751 посреди ночи. 754 01:01:03,826 --> 01:01:09,162 Но твой гений, кажется, скрывается в мягкой игрушке. 755 01:01:09,231 --> 01:01:12,997 Поэтому люди должны сомневаться немного твоего здравомыслия. 756 01:01:13,068 --> 01:01:18,198 Ну, говорили, что Моцарт иногда мяукал. как кошка, 757 01:01:18,339 --> 01:01:20,330 но с ним все в порядке. 758 01:01:20,475 --> 01:01:21,942 Отличная музыка, вы не находите? 759 01:01:23,211 --> 01:01:25,543 Уолтер, я хочу поговорить о депрессии. 760 01:01:25,613 --> 01:01:27,945 Потому что, как мне сказали, 761 01:01:28,049 --> 01:01:31,109 все это началось как способ для тебя справиться со своим психическим заболеванием. 762 01:01:31,419 --> 01:01:33,785 Ну, ладно. 763 01:01:33,888 --> 01:01:35,082 Ну, иногда, Мэтт, 764 01:01:36,891 --> 01:01:41,021 мы достигаем точки, где, чтобы продолжать, 765 01:01:41,129 --> 01:01:43,689 мы должны стереть все с чистого листа. 766 01:01:44,599 --> 01:01:47,727 Мы начинаем видеть себя коробкой что мы заперты внутри. 767 01:01:48,169 --> 01:01:50,433 И как бы мы ни пытались убежать, 768 01:01:50,505 --> 01:01:52,996 самопомощь, терапия, лекарства, 769 01:01:53,074 --> 01:01:55,736 мы просто погружаемся все дальше и дальше вниз. 770 01:01:56,311 --> 01:01:58,871 Единственный способ по-настоящему вырваться из коробки 771 01:01:58,947 --> 01:02:01,006 просто избавиться от него вообще. 772 01:02:01,382 --> 01:02:04,351 Я имею в виду, что вы построили это в первую очередь. 773 01:02:04,419 --> 01:02:08,082 Если люди вокруг тебя ломают твой дух, кому они нужны? 774 01:02:08,156 --> 01:02:10,624 Твоя жена, которая притворяется, что любит тебя, 775 01:02:10,725 --> 01:02:12,522 твой сын, который даже тебя терпеть не может. 776 01:02:12,594 --> 01:02:15,085 Я имею в виду, избавить их от страданий. 777 01:02:15,163 --> 01:02:16,959 Начинать заново — это не безумие. 778 01:02:19,066 --> 01:02:21,933 Сумасшедший — это быть несчастным 779 01:02:22,002 --> 01:02:24,732 и ходил полусонный, онемевший, 780 01:02:24,972 --> 01:02:27,566 день за днем за днем. 781 01:02:27,641 --> 01:02:29,700 Сумасшедший притворяется счастливым. 782 01:02:31,078 --> 01:02:34,411 Притворяясь, что так обстоят дела 783 01:02:34,481 --> 01:02:37,882 такими они должны быть до конца твоей кровоточащей жизни. 784 01:02:38,685 --> 01:02:41,313 Весь потенциал, надежда, 785 01:02:41,421 --> 01:02:43,446 вся эта радость, чувство, 786 01:02:43,523 --> 01:02:46,890 вся эта страсть что жизнь высосала из тебя. 787 01:02:47,294 --> 01:02:49,455 Протяни руку, возьми его. 788 01:02:49,529 --> 01:02:53,465 и вырвать его обратно от этого кровососущего сброда. 789 01:02:56,269 --> 01:02:58,237 Уолтер, хорошо, что ты здесь. 790 01:02:59,272 --> 01:03:00,603 Спасибо. 791 01:03:11,018 --> 01:03:14,215 Это фотография Уолтера Блэка, 792 01:03:15,822 --> 01:03:18,119 безнадежно депрессивный человек 793 01:03:20,092 --> 01:03:23,220 который становится Бобром, 794 01:03:23,295 --> 01:03:26,128 кто становится феноменом. 795 01:03:26,232 --> 01:03:29,895 Там много людей которые достаточно отчаянны, чтобы слушать. 796 01:03:30,803 --> 01:03:32,794 Людям, кажется, нравится крушение поезда 797 01:03:33,305 --> 01:03:34,829 когда это не происходит с ними. 798 01:03:40,279 --> 01:03:42,770 Нора, слушай, нам нужно поговорить. 799 01:03:42,848 --> 01:03:43,906 Сейчас не лучшее время. 800 01:03:43,983 --> 01:03:46,508 Да, ну, я звонил тебе, писал тебе, и я отправил тебе мгновенное сообщение, 801 01:03:46,585 --> 01:03:48,416 и это никогда не кажется подходящим временем. Итак... 802 01:03:48,487 --> 01:03:50,182 Возможно, тебе стоит принять это как подсказку. 803 01:03:50,289 --> 01:03:53,884 Я идиот, ясно? Я не хотел, чтобы все обернулось так. 804 01:03:53,993 --> 01:03:56,484 Ты мне нравишься, ясно? Мне на самом деле насрать. 805 01:03:56,562 --> 01:03:59,759 Тебе плевать на меня. Ты даже не знаешь меня. 806 01:03:59,865 --> 01:04:01,765 Слушай, у твоего брата передозировка, ясно? 807 01:04:01,834 --> 01:04:04,029 Но отбросив свой талант, что делает тебя тобой, 808 01:04:04,136 --> 01:04:06,969 это не вернет его. Это просто ничего вам не даст. 809 01:04:07,473 --> 01:04:10,909 Держись от меня подальше. 810 01:04:11,010 --> 01:04:12,534 Ты и твоя семья психопатов. 811 01:04:27,258 --> 01:04:31,957 Вы счастливы? Вы действительно, по-настоящему счастливы? 812 01:04:32,130 --> 01:04:34,530 Потому что, Джон, всем нам чего-то не хватает. 813 01:04:34,666 --> 01:04:35,860 Недостающий кусок. 814 01:04:35,934 --> 01:04:39,495 Есть небольшое черное пятно или темное пятно. 815 01:04:39,671 --> 01:04:41,332 Это настолько очевидно? 816 01:04:42,674 --> 01:04:45,302 Мне жаль это говорить, Джон, но Уолтеру нужна небольшая помощь. 817 01:04:45,477 --> 01:04:48,105 Потому что он не слишком красноречив на данный момент. 818 01:04:48,179 --> 01:04:50,613 На самом деле, ему нехорошо. 819 01:05:01,092 --> 01:05:04,289 Вставать. Вставать. 820 01:05:07,098 --> 01:05:09,532 Вставай, жалкий придурок. 821 01:05:09,601 --> 01:05:12,934 Ты не получишь много из старины Уолтера. 822 01:05:13,004 --> 01:05:15,666 Он чувствует себя немного неважно, ты видишь? 823 01:05:15,774 --> 01:05:17,866 Ну давай же. Это радиошоу. 824 01:05:18,008 --> 01:05:20,408 Люди даже не видят марионетку. 825 01:05:20,477 --> 01:05:23,344 Так зачем говорить через куклу? 826 01:07:36,544 --> 01:07:37,841 Привет? 827 01:07:37,913 --> 01:07:38,902 Мере, это я. 828 01:07:39,214 --> 01:07:41,011 Уолтер, ты в порядке? 829 01:07:41,082 --> 01:07:42,481 Да, смотри, 830 01:07:43,184 --> 01:07:46,676 Я не могу... я не могу... 831 01:07:46,755 --> 01:07:47,881 Что ты делаешь? 832 01:07:49,925 --> 01:07:51,483 Что происходит? 833 01:07:51,826 --> 01:07:53,691 Уолтер? Уолтер, поговори со мной! 834 01:07:54,596 --> 01:07:57,759 С кем ты разговариваешь? 835 01:07:58,099 --> 01:08:01,466 - Вешать трубку. Вы повесите трубку прямо сейчас. - Уолтер? 836 01:08:07,842 --> 01:08:11,744 Твоя мама умеет шить? 837 01:08:26,360 --> 01:08:29,261 Ты никогда не выиграешь. 838 01:08:40,641 --> 01:08:43,508 - Я хочу папу. Где папа? - Я знаю. 839 01:08:43,577 --> 01:08:46,045 Я хочу Бобра. 840 01:08:47,514 --> 01:08:50,483 Ты проснулся? Дорогая, тебе нужно сходить за папой, ладно? 841 01:08:50,651 --> 01:08:51,948 Почему? 842 01:08:52,019 --> 01:08:55,079 Он не отвечает на телефон, и Генри не перестанет плакать. 843 01:08:55,155 --> 01:08:58,386 Я просто не знаю, что делать. Пожалуйста. 844 01:08:58,459 --> 01:09:02,293 Давай, детка. Мы скоро найдём папу. Все нормально. 845 01:09:50,343 --> 01:09:55,440 Разве я не дал тебе именно то, что вы просили? 846 01:10:02,422 --> 01:10:04,583 Они тебе не нужны, Уолтер. 847 01:10:11,564 --> 01:10:12,929 Я тебя люблю. 848 01:10:16,669 --> 01:10:20,160 Я единственный, кто очень, очень любит тебя. 849 01:10:21,807 --> 01:10:27,541 И именно поэтому Я бы никогда не позволил тебе вернуться. 850 01:10:31,817 --> 01:10:33,614 Никогда. 851 01:10:46,598 --> 01:10:48,930 Я больше не хочу спать. 852 01:10:51,236 --> 01:10:52,225 Может быть... 853 01:10:54,039 --> 01:10:56,337 Может быть, ты знаешь, нам следует над чем-то поработать. 854 01:10:59,711 --> 01:11:03,738 Да, конечно, приятель. Ну давай же. 855 01:11:17,162 --> 01:11:19,152 Уолтер, не так. 856 01:11:19,230 --> 01:11:20,629 Не делай этого. 857 01:11:20,731 --> 01:11:22,392 Будет хуже, чем раньше. Гораздо хуже. 858 01:11:22,766 --> 01:11:26,429 Ты хочешь закончить никчемный, одинокий кусок дерьма? 859 01:11:28,372 --> 01:11:30,431 Ты никто без меня, Уолтер. 860 01:11:31,342 --> 01:11:32,331 Ничего! 861 01:11:33,177 --> 01:11:34,804 Я единственная часть тебя, которая работает. 862 01:11:43,187 --> 01:11:44,848 Мне жаль. 863 01:12:00,371 --> 01:12:03,397 Уолтер! А как насчет Генри, твоего ребенка? Ты помнишь его? 864 01:12:04,241 --> 01:12:05,640 Уолтер! 865 01:12:08,746 --> 01:12:09,872 Папа? 866 01:12:12,183 --> 01:12:14,549 АД падает. Не трогай жгут пока он не окажется на столе. 867 01:12:15,386 --> 01:12:17,411 Это единственная причина, по которой у него все еще есть пульс. 868 01:12:23,826 --> 01:12:25,487 Пробуждение 869 01:12:26,796 --> 01:12:28,957 Из твоего сна 870 01:12:31,634 --> 01:12:38,301 Высыхание твоих слез 871 01:12:39,242 --> 01:12:44,441 Сегодня мы убегаем 872 01:12:45,481 --> 01:12:47,642 Как новый генеральный директор Jerry Co., 873 01:12:48,751 --> 01:12:52,619 Я хочу заверить людей что компания снова в надежных руках. 874 01:12:55,592 --> 01:12:57,321 Пакет 875 01:12:58,461 --> 01:13:01,191 И одеться 876 01:13:02,999 --> 01:13:09,768 Прежде чем твой отец услышит нас 877 01:13:10,740 --> 01:13:13,208 До 878 01:13:14,110 --> 01:13:16,510 Весь ад 879 01:13:18,481 --> 01:13:22,177 Вырывается на свободу 880 01:13:47,376 --> 01:13:49,503 Я заплатил Портеру 200 долларов, 881 01:13:51,680 --> 01:13:53,841 и он провел небольшое исследование. 882 01:13:53,949 --> 01:13:56,213 Я подвел свою семью. 883 01:13:57,486 --> 01:13:58,817 Мне очень стыдно за это, 884 01:13:58,887 --> 01:14:02,118 и я просто хочу оставить это позади как можно скорее. 885 01:14:10,032 --> 01:14:13,763 Кузнечик, ты ловишь рыбу в нашем пруду с лилиями? 886 01:14:13,902 --> 01:14:15,927 Ну давай же. Пойдем к твоему отцу. 887 01:14:18,640 --> 01:14:20,504 - Я не пойду. - Отлично. 888 01:14:20,808 --> 01:14:23,902 Если не хочешь идти, то не ходи. Но вы не будете просто спать весь день. 889 01:14:25,880 --> 01:14:26,869 Ну давай же. 890 01:14:27,815 --> 01:14:29,680 Давай, Портер. Пойдем. Вставать! 891 01:14:29,750 --> 01:14:30,739 - Ради бога. - Останавливаться! 892 01:14:30,818 --> 01:14:32,786 - Мы идём? - Останавливаться! Останавливаться! 893 01:14:33,387 --> 01:14:34,376 Да. 894 01:14:35,523 --> 01:14:36,615 Отлично. 895 01:14:39,327 --> 01:14:41,955 Просто сделай что-нибудь, ладно? 896 01:14:42,029 --> 01:14:45,226 Выйдите на улицу, прогуляйтесь, угоните машину. Мне все равно. 897 01:14:45,299 --> 01:14:48,325 Я просто не хочу найти тебя снова в постели когда я приду домой. 898 01:14:59,947 --> 01:15:01,710 Твоя семья здесь. 899 01:15:15,262 --> 01:15:17,253 Все нормально. Продолжать. 900 01:15:22,936 --> 01:15:25,063 Эй, малыш. Как вы? 901 01:15:25,839 --> 01:15:26,931 Хороший. 902 01:15:27,574 --> 01:15:28,700 Что это такое? 903 01:15:29,542 --> 01:15:32,033 - Это мозг. - Ух ты. Это мозг! 904 01:15:32,779 --> 01:15:34,804 Мама говорит, что твой сломался. 905 01:15:35,215 --> 01:15:37,240 Это вам пригодится. 906 01:15:37,350 --> 01:15:41,252 Итак, ты сошел с ума? 907 01:15:42,722 --> 01:15:44,713 Может быть. 908 01:15:44,824 --> 01:15:46,052 Мы работаем над этим. 909 01:15:47,026 --> 01:15:49,893 Означает ли это, что ты можешь вернуться домой? 910 01:15:49,963 --> 01:15:51,157 Мы над этим тоже работаем. 911 01:15:52,065 --> 01:15:53,327 Эй, где твой брат? 912 01:15:54,401 --> 01:15:57,928 Наверное, спит. Это все, что он делает. 913 01:16:00,774 --> 01:16:02,139 Идите сюда. 914 01:16:03,076 --> 01:16:05,806 Идите сюда! Я укушу тебя за ухо! 915 01:16:57,529 --> 01:16:58,791 Ух ты. 916 01:17:00,199 --> 01:17:02,429 Я, должно быть, отправил тебе 15 сообщений. 917 01:17:03,235 --> 01:17:05,066 Я отказался от тебя. 918 01:17:06,572 --> 01:17:10,633 Ну, значит, нас двое. 919 01:17:12,044 --> 01:17:15,844 Вы были правы. Думаю, мне было что сказать. 920 01:17:18,283 --> 01:17:20,773 Судя по всему, много всего. 921 01:17:22,887 --> 01:17:26,345 В любом случае, теперь ты знаешь, что у меня на уме, так что вы можете написать мою речь. 922 01:17:26,491 --> 01:17:28,322 Нет. 923 01:17:28,426 --> 01:17:31,054 Думаю, я официально вышел из этого бизнеса. 924 01:17:31,229 --> 01:17:32,628 Ты мне должен. 925 01:17:35,933 --> 01:17:38,094 Ты сделал это для меня. 926 01:17:38,769 --> 01:17:40,532 Вчера. 927 01:17:41,272 --> 01:17:42,899 Почему? 928 01:17:43,040 --> 01:17:45,031 Потому что есть еще это место на стене, чем, 929 01:17:46,677 --> 01:17:49,043 «У Норы есть мертвый брат». 930 01:17:51,215 --> 01:17:52,614 Даже если это большой беспорядок. 931 01:17:54,318 --> 01:17:55,615 Это потрясающе. 932 01:17:57,555 --> 01:18:01,514 Забавный. Я думаю, это беспорядок, и ты думаешь, что это потрясающе. 933 01:18:01,592 --> 01:18:04,254 И я думаю, что ты потрясающий, и ты думаешь, что ты в беспорядке. 934 01:18:06,364 --> 01:18:09,925 Знаешь что? Я не хочу больше думать. 935 01:18:15,072 --> 01:18:17,506 Ты все еще должен мне выступить. 936 01:18:18,242 --> 01:18:20,368 Просто убедитесь, что это похоже на меня. 937 01:18:27,684 --> 01:18:32,485 Итак, я просто сижу здесь и пишу и тебя снова арестуют? 938 01:18:32,556 --> 01:18:35,116 Нет, возьми его с собой, дурачок. 939 01:18:35,525 --> 01:18:38,460 Взять его с собой? 940 01:19:23,739 --> 01:19:26,833 Добрый день, выпускники, умершие поэты, 941 01:19:26,976 --> 01:19:31,208 художники, будущие Эйнштейны, и все, что между ними. 942 01:19:31,714 --> 01:19:35,047 Сегодня я здесь, чтобы предупредить вас что вас обманывают. 943 01:19:35,184 --> 01:19:40,053 Наши родители, наши учителя, наши врачи нам солгали. 944 01:19:40,155 --> 01:19:45,252 И это та же самая ложь. Те же шесть слов, 945 01:19:45,361 --> 01:19:47,829 «Все будет хорошо». 946 01:19:49,865 --> 01:19:51,628 Но что, если это не так? 947 01:19:53,135 --> 01:19:55,729 Что, если часть человеческого опыта это просто то, что вы наследуете, 948 01:19:55,804 --> 01:19:58,602 как вьющиеся волосы или голубые глаза? 949 01:19:58,674 --> 01:20:03,338 Что, если боль заложена только в твоей ДНК? а трагедия — ваше право по рождению? 950 01:20:04,780 --> 01:20:05,769 Или что, если... 951 01:20:05,848 --> 01:20:08,612 - «Или что, если иногда...» - ...иногда... 952 01:20:08,784 --> 01:20:11,651 «...прямо на ровном месте, когда ты меньше всего этого ожидаешь, 953 01:20:12,521 --> 01:20:14,955 "дерьмо просто случается? 954 01:20:17,259 --> 01:20:19,056 «Дерьмо просто случается». 955 01:20:22,063 --> 01:20:23,997 Хорошо, я уверен, прямо сейчас, вы все думаете, 956 01:20:24,065 --> 01:20:26,499 «Чувак, это самая мрачная выпускная речь. Я когда-либо слышал». 957 01:20:27,568 --> 01:20:30,537 И это так. Согласен с вами, но это не я писал. 958 01:20:34,909 --> 01:20:40,006 Я потратил так много времени жду, когда эта ложь сбудется 959 01:20:40,081 --> 01:20:43,744 что я наконец-то заплатил кому-то сказать правду для меня. 960 01:20:47,188 --> 01:20:48,712 Я не в порядке. 961 01:20:49,257 --> 01:20:50,724 Нисколько. 962 01:20:53,127 --> 01:20:55,391 Правда в том, 963 01:20:55,463 --> 01:20:57,727 Я что-то упускаю, 964 01:20:59,434 --> 01:21:00,958 то, что я любил больше всего, 965 01:21:02,236 --> 01:21:05,205 лицо, которое я желаю были сейчас в первом ряду. 966 01:21:07,575 --> 01:21:10,271 Брат, которого я никогда не вернусь. 967 01:21:15,383 --> 01:21:17,442 И что мне с этим делать? 968 01:21:21,088 --> 01:21:23,147 Что делает любой из нас, 969 01:21:24,091 --> 01:21:26,082 кроме лжи? 970 01:21:29,396 --> 01:21:31,523 Это то, во что я верю. 971 01:21:35,135 --> 01:21:39,868 Прямо сейчас, в этом зале, есть кто-то, кто с тобой. 972 01:21:39,940 --> 01:21:44,309 Тот, кто готов забрать тебя, стряхнуть с тебя пыль, 973 01:21:44,377 --> 01:21:45,639 поцеловать тебя, простить тебя, 974 01:21:46,613 --> 01:21:49,912 терпеть тебя, ждать тебя, нести тебя, 975 01:21:50,283 --> 01:21:51,682 люблю тебя. 976 01:21:54,020 --> 01:21:56,853 Итак, пока все может не всегда быть в порядке, 977 01:21:57,791 --> 01:21:59,952 одно я знаю верно. 978 01:22:01,628 --> 01:22:04,028 Вам не обязательно быть одному. 979 01:22:46,505 --> 01:22:48,973 Я не думал, что ты придешь. 980 01:22:49,241 --> 01:22:51,607 Я тоже не думал, что буду. 981 01:22:59,418 --> 01:23:01,283 Я просто рад, что ты все еще здесь. 982 01:23:03,155 --> 01:23:05,020 Да, во всяком случае, большая часть меня. 983 01:23:05,624 --> 01:23:07,148 Ага. 984 01:23:12,298 --> 01:23:14,266 Знаешь, когда я был маленьким, 985 01:23:14,767 --> 01:23:18,168 чувак, все, что я когда-либо хотел, это быть таким, как ты. 986 01:23:21,240 --> 01:23:22,706 Потом я стал старше, 987 01:23:25,376 --> 01:23:28,140 и я просто хотел быть кем-то другим. 988 01:23:34,886 --> 01:23:35,875 А сейчас? 989 01:23:42,360 --> 01:23:43,452 Папа. 990 01:24:41,151 --> 01:24:43,585 Это фотография Уолтера Блэка, 991 01:24:45,322 --> 01:24:47,950 которому пришлось стать бобром, 992 01:24:48,025 --> 01:24:50,493 которому пришлось стать отцом, 993 01:24:51,795 --> 01:24:57,290 так что однажды это может просто будь изображением Уолтера Блэка.