1
00:00:09,884 --> 00:00:15,091
O VAGÃO DA BANDA
2
00:01:38,059 --> 00:01:42,009
Sim, senhoras e senhores,
estamos com sorte hoje aqui em Los Angeles.
3
00:01:42,314 --> 00:01:44,686
Ao longo dos anos,
as Galerias Bullwinkle...
4
00:01:44,774 --> 00:01:46,482
trouxeram para leilão...
5
00:01:46,568 --> 00:01:50,780
muitas coleções de objetos pessoais
de suas famosas estrelas de cinema.
6
00:01:50,864 --> 00:01:51,943
VENDA EM LEILÃO
7
00:01:52,032 --> 00:01:55,282
Mas hoje é realmente um dia marcante.
8
00:01:55,369 --> 00:01:58,240
Os pertences pessoais de Tony Hunter!
9
00:01:58,622 --> 00:01:59,785
Lote 94.
10
00:01:59,957 --> 00:02:03,825
Senhoras e senhores,
vamos começar com o lote 94.
11
00:02:04,462 --> 00:02:08,923
Um pouco do pot-pourri
dos trajes pessoais do Sr. Hunter...
12
00:02:09,300 --> 00:02:12,883
que ele usou em seu famoso
fotos de dança e canto.
13
00:02:13,096 --> 00:02:16,216
Lembra disso?
Talvez a cartola mais famosa...
14
00:02:16,307 --> 00:02:18,216
e bastão da nossa geração.
15
00:02:18,309 --> 00:02:22,223
Sim, aquele que ele usou
em viagem até o Panamá...
16
00:02:22,313 --> 00:02:24,436
e todas as suas outras fotos famosas.
17
00:02:24,816 --> 00:02:28,434
Vamos começar com US$ 5. Eu ouço $ 5?
18
00:02:28,987 --> 00:02:30,896
Vale muito mais.
19
00:02:31,323 --> 00:02:33,648
Tudo bem. Vamos começar com $ 2.
20
00:02:34,201 --> 00:02:37,237
Bem? 50 centavos?
21
00:02:39,289 --> 00:02:40,569
Qualquer coisa?
22
00:02:49,175 --> 00:02:52,509
Só mais um para a estrada.
Cerca de 20 minutos para Nova York.
23
00:02:52,595 --> 00:02:53,923
De baixo para cima.
24
00:02:57,225 --> 00:03:00,060
- Então você é da Califórnia?
- Isso mesmo. Ensolarado Cal.
25
00:03:00,144 --> 00:03:02,552
- Sunny Cal?
- Sim. Ensolarado Cal.
26
00:03:02,856 --> 00:03:06,557
Diga, você é de Sunny Cal. eu aposto
você conhece muitas estrelas de cinema por aí.
27
00:03:06,651 --> 00:03:08,893
Eu tenho que confessar. Eu sou como você e eu.
28
00:03:08,987 --> 00:03:11,395
Só consigo vê-los nos filmes.
29
00:03:11,490 --> 00:03:14,111
Mas eu li sobre eles.
Eu sei tudo sobre eles.
30
00:03:15,285 --> 00:03:18,239
Garoto, eu certamente gostaria de conhecer
aquela Ava Gardner.
31
00:03:18,622 --> 00:03:21,243
- Você está um pouco atrasado. Ela é casada.
- Sim.
32
00:03:21,750 --> 00:03:23,659
- Você conhece esse?
- Quem é aquele?
33
00:03:23,752 --> 00:03:26,955
-Tony Caçador.
- Ah, ele. O cara que canta e dança.
34
00:03:27,214 --> 00:03:31,294
Minha esposa costumava ver todas as fotos dele.
Quase destruímos nossa casa.
35
00:03:31,385 --> 00:03:33,461
"Tony Hunter! Tony Hunter!"
36
00:03:33,971 --> 00:03:35,880
Ele era bom há 12 ou 15 anos...
37
00:03:35,973 --> 00:03:38,262
mas os colunistas por aí
diga que ele acabou.
38
00:03:39,102 --> 00:03:42,720
Através? Ele está acabado.
Não faz um filme há três anos.
39
00:03:42,814 --> 00:03:45,898
- Você disse alguma coisa, senhor?
- Eu disse que concordo com você.
40
00:03:45,984 --> 00:03:47,562
Esse Tony Hunter já passou.
41
00:03:47,652 --> 00:03:49,395
- Tem um fósforo?
- Sim.
42
00:03:49,487 --> 00:03:53,615
eu não iria vê-lo
se eles distribuíssem notas de US$ 5 com o ingresso.
43
00:03:54,326 --> 00:03:55,441
Sim.
44
00:03:57,621 --> 00:03:59,530
Deveríamos estar puxando...
45
00:03:59,873 --> 00:04:04,535
O engraçado sobre o que você está dizendo,
rapazes, é que isso é absolutamente verdade.
46
00:04:04,837 --> 00:04:07,245
Aqui. Tenha um charuto explodindo.
47
00:04:23,147 --> 00:04:25,472
- Esta é a última mala, Sr. Hunter?
- Sim.
48
00:04:25,567 --> 00:04:28,485
Diga, porteiro, você poderia ver isso
eles são colocados em um táxi...
49
00:04:28,570 --> 00:04:32,650
- e levado até o Plaza Hotel?
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.
50
00:04:33,658 --> 00:04:35,283
Todos estão saindo, senhor.
51
00:04:35,368 --> 00:04:38,737
Se você não se importa,
Vou ficar sentado por um minuto ou dois.
52
00:04:38,830 --> 00:04:42,033
Você não poderia simplesmente compensar minha vaga
passar a noite aqui, você poderia?
53
00:04:42,125 --> 00:04:44,248
Não, senhor. Eu não poderia fazer isso.
54
00:04:55,931 --> 00:04:58,718
Há uma multidão de repórteres
e fotógrafos por aí.
55
00:04:58,809 --> 00:05:02,012
Sim. Deve haver algum figurão a bordo.
Talvez o presidente.
56
00:05:02,104 --> 00:05:05,224
Não, muitos para isso.
Provavelmente uma estrela de cinema.
57
00:05:11,698 --> 00:05:14,272
- Olá, pessoal.
-Tony Caçador! Olá, Sr. Caçador!
58
00:05:14,617 --> 00:05:17,191
Obrigado pela parte do tapete vermelho.
Eu não esperava isso.
59
00:05:17,287 --> 00:05:20,621
- O que te traz a Nova York?
- Apenas brincando e relaxando.
60
00:05:20,707 --> 00:05:22,949
- Entre fotos, Tony?
- Por assim dizer.
61
00:05:23,043 --> 00:05:26,044
Eu não li algo na Variety
sobre você ir a um show?
62
00:05:26,129 --> 00:05:29,664
Lily e Les Marton tinham algo
planejado para mim. Ainda não decidi.
63
00:05:29,758 --> 00:05:33,803
Faz muito tempo que não subo ao palco.
E você entra em um meio diferente.
64
00:05:33,888 --> 00:05:35,928
- O que realmente é...
- Aqui está ela, pessoal!
65
00:05:36,015 --> 00:05:38,008
- Com licença, Sr. Hunter.
- Até mais, Tony.
66
00:05:38,100 --> 00:05:39,131
Olá, Srta. Gardner.
67
00:05:39,226 --> 00:05:41,634
Senhorita Gardner, espere, por favor?
Sorria lindamente. Obrigado.
68
00:05:41,729 --> 00:05:45,394
- Quanto tempo você vai ficar na cidade?
- Não tenho planos definidos. Eu pensei...
69
00:05:45,483 --> 00:05:47,974
Tony! Eu não tinha ideia de que você estava no trem.
70
00:05:48,069 --> 00:05:50,109
Isto é uma surpresa.
Você vai ficar aqui por muito tempo?
71
00:05:50,196 --> 00:05:52,521
- Talvez uma ou duas semanas...
- Com licença, senhorita Gardner.
72
00:05:52,615 --> 00:05:55,450
Os meninos poderiam tirar mais uma foto de você
saindo pela porta?
73
00:05:55,535 --> 00:05:58,204
Honestamente, tudo isso não é uma chatice terrível?
74
00:05:58,288 --> 00:06:00,364
- Que bom ver você, Tony.
- É bom ver você.
75
00:06:00,457 --> 00:06:04,325
Perto da porta, por favor, Srta. Gardner.
Mais uma vez! Aqui vamos nós! Obrigado.
76
00:06:04,419 --> 00:06:08,369
Senhorita Gardner, meu jornal gostaria
para fazer um artigo de domingo sobre você.
77
00:06:09,758 --> 00:06:13,257
Essas pobres estrelas de cinema. As pessoas apenas
não os deixará em paz, não é?
78
00:06:13,345 --> 00:06:15,801
Não. Não sei como eles aguentam.
79
00:06:19,351 --> 00:06:23,764
Eu seguirei meu caminho sozinho
80
00:06:25,107 --> 00:06:28,690
como caminhar sob as nuvens
81
00:06:30,697 --> 00:06:34,777
Eu seguirei meu caminho sozinho
82
00:06:35,869 --> 00:06:39,452
sozinho no meio da multidão
83
00:06:41,625 --> 00:06:45,623
Vou tentar me aplicar
84
00:06:46,838 --> 00:06:50,124
e ensine meu coração a cantar
85
00:06:52,386 --> 00:06:56,300
Eu seguirei meu caminho sozinho
86
00:06:57,349 --> 00:07:01,014
como um pássaro voando
87
00:07:03,022 --> 00:07:06,806
Enfrentarei o desconhecido
88
00:07:08,110 --> 00:07:12,322
Construirei meu próprio mundo
89
00:07:13,533 --> 00:07:17,994
Ninguém sabe melhor do que eu mesmo
90
00:07:18,705 --> 00:07:23,866
Estou sozinho
91
00:07:41,687 --> 00:07:44,605
Tony Caçador! Lá está Tony Hunter!
92
00:07:45,524 --> 00:07:50,103
OI TONY - BEM VINDO TONY
CLUBE DE FÃS TONY HUNTER
93
00:07:52,448 --> 00:07:54,690
Vocês, crianças, pintaram essas placas só para mim?
94
00:07:54,784 --> 00:07:56,860
Isso é fofo. Porquinho.
95
00:07:58,079 --> 00:07:59,704
Vamos nos livrar dessas coisas.
96
00:08:00,415 --> 00:08:02,704
Esta é a maior surpresa que tive.
97
00:08:06,963 --> 00:08:10,712
- Senhor, posso pegar seu autógrafo?
- Você certamente pode, garota, venha aqui!
98
00:08:10,801 --> 00:08:12,212
Essa é minha esposa. Solte.
99
00:08:12,302 --> 00:08:14,674
Não se preocupe.
Entrarei em contato com você em um minuto.
100
00:08:14,763 --> 00:08:16,720
- Quem é ele?
- Nunca o vi antes na minha vida.
101
00:08:16,807 --> 00:08:19,678
- Olá, porquinho!
- Olá, você mesmo, seu canalha de duas cabeças!
102
00:08:19,768 --> 00:08:21,476
Por que você não disse
quando você estava vindo?
103
00:08:21,562 --> 00:08:22,842
Tivemos que perguntar ao seu agente.
104
00:08:22,938 --> 00:08:25,892
- Por que você não nos enviou um telegrama?
- Eu queria entrar silenciosamente.
105
00:08:25,983 --> 00:08:30,063
Acredite, não tive nenhum problema.
Quero ver se você mudou em um ano.
106
00:08:30,154 --> 00:08:33,570
Não, Les, você não mudou nada.
Você parece desesperadamente doente, como sempre.
107
00:08:33,658 --> 00:08:35,900
- Por que você disse isso?
- Estou brincando.
108
00:08:35,993 --> 00:08:37,487
Tenho me sentido péssimo o dia todo.
109
00:08:37,578 --> 00:08:41,872
Meio fraco, tonto,
muita pressão aqui, enjôo por dentro...
110
00:08:41,958 --> 00:08:43,500
- meu pulso...
- Você está ótimo.
111
00:08:43,585 --> 00:08:47,250
Quanto a você, aquela palidez de Nova York
é como uma lufada de ar fresco.
112
00:08:47,338 --> 00:08:51,550
Você é bonita demais para ser uma escritora de sucesso
e muito bonita para ser casada com isso.
113
00:08:51,635 --> 00:08:53,841
Esse é o elogio mais bonito
Eu tive o dia todo!
114
00:08:53,929 --> 00:08:56,716
Vamos, seus pombinhos de duas cabeças,
há trabalho a ser feito!
115
00:08:56,807 --> 00:09:00,306
- Agora tenho aqui o roteiro de um show!
- Les, você não trouxe.
116
00:09:00,394 --> 00:09:02,766
Isso é ótimo. É a melhor coisa
já escrevemos.
117
00:09:02,855 --> 00:09:05,263
Pegue, garoto. Cheire!
Você pode dizer que é bom.
118
00:09:05,357 --> 00:09:08,311
Há uma grande parte nisso para você,
pequenas peças legais para nós.
119
00:09:08,402 --> 00:09:11,189
Espere. Esse garoto deve estar morrendo de fome.
Vamos levá-lo ao Sardi's.
120
00:09:16,285 --> 00:09:18,278
Só mais dois quarteirões, depois o Sardi's.
121
00:09:18,371 --> 00:09:21,372
- Vamos contar a ele, Lil, a grande surpresa?
- Diga a ele, Les.
122
00:09:21,457 --> 00:09:23,533
Quem você acha que vai fazer o show?
123
00:09:23,626 --> 00:09:27,754
Apenas o maior diretor/produtor
na cidade, Jeffrey Cordova.
124
00:09:27,964 --> 00:09:29,873
- Quem?
- Jeff Cordova.
125
00:09:29,966 --> 00:09:32,753
Vamos encontrá-lo esta noite, nos bastidores,
logo após o show.
126
00:09:32,844 --> 00:09:35,465
- Como você disse que era o nome dele?
-Jeffrey Cordova!
127
00:09:35,555 --> 00:09:36,753
Você não está falando sério.
128
00:09:36,848 --> 00:09:39,090
Acho que ele nunca ouviu falar desse cara.
129
00:09:39,184 --> 00:09:42,185
Qual é o problema? Você não
conseguir jornais na Califórnia?
130
00:09:42,271 --> 00:09:44,727
Este gênio dirigiu O Homem na Ratoeira...
131
00:09:44,815 --> 00:09:49,311
A Ninfa Perdida, e fez os dois
enquanto estrelava Édipo Rex.
132
00:09:49,403 --> 00:09:52,321
Ele tem três hits em execução,
e ele está estrelando um deles.
133
00:09:52,406 --> 00:09:53,437
Apenas um?
134
00:09:53,532 --> 00:09:57,577
Esse cara é fabuloso, fenomenal,
fantástico! Ele pode fazer qualquer coisa.
135
00:09:57,662 --> 00:09:59,453
Ele já dirigiu um musical?
136
00:09:59,539 --> 00:10:01,615
Qual é a diferença? Ele pode fazer qualquer coisa.
137
00:10:01,707 --> 00:10:04,743
Ele é teatro.
Ele é um novo tipo de homem do teatro, Tony.
138
00:10:04,836 --> 00:10:07,208
O teatro mudou.
Muitas coisas mudaram.
139
00:10:07,297 --> 00:10:08,839
Eles certamente fizeram isso.
140
00:10:10,175 --> 00:10:12,464
O que aconteceu com a Rua 42?
141
00:10:13,386 --> 00:10:17,004
Eu simplesmente não consigo superar isso.
Eu simplesmente não consigo entender isso.
142
00:10:17,224 --> 00:10:20,723
Esta costumava ser a grande rua do teatro
da cidade. A Nova Amsterdã.
143
00:10:20,811 --> 00:10:23,812
Tive um dos meus maiores sucessos lá.
Funcionou um ano e meio.
144
00:10:23,897 --> 00:10:26,933
Noel Coward e Gertie
estivemos aqui em Private Lives in the Selwyn.
145
00:10:27,025 --> 00:10:29,563
Estritamente comércio de carruagens,
nada além do melhor.
146
00:10:29,653 --> 00:10:34,030
O primeiro show que fiz foi no Eltinge,
e não acredito mais que isso esteja aqui.
147
00:10:34,491 --> 00:10:35,654
Qual é o problema?
148
00:10:35,743 --> 00:10:38,448
- Acho que ele quebrou minha perna.
- Você pode colocar seu peso nisso?
149
00:10:38,537 --> 00:10:40,695
- Vou tentar.
- Sinto muito, cara! Eu não quis dizer isso.
150
00:10:40,790 --> 00:10:43,079
- Ok, esqueça.
- Vamos pegar um táxi para ele.
151
00:10:43,167 --> 00:10:44,495
Táxi!
152
00:10:45,461 --> 00:10:47,039
Aqui, deixe-me carregá-lo.
153
00:10:47,130 --> 00:10:50,713
Meu caro, a culpa é inteiramente minha
e peço desculpas.
154
00:10:50,800 --> 00:10:52,259
Aqui está o seu problema.
155
00:10:53,428 --> 00:10:54,708
Apoie-se em mim.
156
00:10:55,513 --> 00:10:58,431
- Posso suportar qualquer coisa, menos dor.
- Você vai ficar bem.
157
00:10:58,516 --> 00:11:02,596
Está inchando. Estou pegando um hematoma.
O sangue está jorrando.
158
00:11:03,188 --> 00:11:06,723
Quero algumas compressas frias!
Não quente, mas frio.
159
00:11:06,817 --> 00:11:09,189
Ouça, você vai até o Sardi's.
Vejo você mais tarde.
160
00:11:09,278 --> 00:11:11,235
Motorista, leve-os.
Peça-me um bife.
161
00:11:11,321 --> 00:11:12,696
Vejo você em alguns minutos.
162
00:11:12,781 --> 00:11:16,779
ARCADA DE PENNY
163
00:11:22,124 --> 00:11:23,239
Com licença.
164
00:11:23,334 --> 00:11:26,869
Estou um pouco confuso.
Não era este o antigo teatro Eltinge?
165
00:11:34,304 --> 00:11:36,427
O que você está fazendo aí?
166
00:11:36,514 --> 00:11:40,512
A NOIVA DO GORILA
167
00:12:00,122 --> 00:12:01,782
ELETRICIDADE É VIDA
168
00:12:31,321 --> 00:12:33,361
MADAME OLGA - PREVISÕES
169
00:12:59,851 --> 00:13:03,849
TESTE SEU APELO DE AMOR
170
00:13:23,417 --> 00:13:27,082
Quando você se sente tão deprimido
como o fundo de um poço
171
00:13:27,546 --> 00:13:29,871
e não consigo sair do clima
172
00:13:31,342 --> 00:13:34,343
Faça algo para se animar
173
00:13:34,554 --> 00:13:37,092
e mude sua atitude
174
00:13:38,182 --> 00:13:41,551
Dê um puxão na sua gravata
Coloque um vinco nas calças
175
00:13:42,061 --> 00:13:44,517
Mas se você realmente quer se sentir bem
176
00:13:45,690 --> 00:13:50,019
dê brilho aos seus sapatos
177
00:13:53,240 --> 00:13:56,526
Quando seus sapatos brilham
178
00:13:56,618 --> 00:13:58,658
há uma melodia em seu coração
179
00:13:59,121 --> 00:14:04,163
Com um sentimento feliz cantável
uma ótima maneira de começar
180
00:14:04,251 --> 00:14:06,742
enfrentar o mundo todos os dias
181
00:14:07,504 --> 00:14:09,580
com o deedle-dum-dee-dah-dah
182
00:14:09,673 --> 00:14:14,584
Uma pequena melodia que está fazendo
o mundo preocupante passa
183
00:14:14,679 --> 00:14:16,968
Quando você anda pela rua
184
00:14:17,473 --> 00:14:19,596
com a batida despreocupada
185
00:14:20,643 --> 00:14:24,261
Você encontrará muito no que estou repetindo
186
00:14:24,522 --> 00:14:27,357
Quando seus sapatos brilham
187
00:14:27,734 --> 00:14:30,023
Há uma melodia em seu coração
188
00:14:30,236 --> 00:14:33,901
Que maneira maravilhosa de começar o dia
189
00:14:35,283 --> 00:14:38,154
Agora você tem um brilho
na barbearia
190
00:14:40,330 --> 00:14:43,165
Você tem um brilho
no carro Pullman
191
00:14:45,377 --> 00:14:48,378
Você tem um brilho
na sala de sinuca
192
00:14:50,382 --> 00:14:53,300
Você tem um brilho
na sala da escola
193
00:14:55,429 --> 00:14:57,718
Mas não importa onde você o consegue
194
00:14:58,140 --> 00:15:00,927
Vai fazer muito bem se você deixar
195
00:15:01,018 --> 00:15:04,102
Um pouco de polimento irá abolir
o que está incomodando você
196
00:15:04,897 --> 00:15:07,933
Quando seus sapatos brilham
197
00:15:08,526 --> 00:15:12,987
Melodia em seu coração
Sentimento de felicidade cantável
198
00:15:13,573 --> 00:15:15,233
Maravilhoso!
199
00:15:47,358 --> 00:15:50,442
Meus sapatos estão brilhando
Meus sapatos brilharam
200
00:15:50,528 --> 00:15:53,529
Meus sapatos estão brilhando
Meus sapatos brilharam
201
00:15:53,823 --> 00:15:57,109
Meus sapatos estão brilhando
Meus sapatos brilharam
202
00:15:57,202 --> 00:16:00,369
Meus sapatos estão brilhando
Meus sapatos brilharam
203
00:16:00,831 --> 00:16:04,117
Sapatos brilhantes! Sapatos brilhantes!
Sapatos brilhantes! Sapatos brilhantes!
204
00:16:04,209 --> 00:16:07,376
Sapatos brilhantes! Sapatos brilhantes!
Sapatos brilhantes! Sapatos brilhantes!
205
00:16:07,462 --> 00:16:10,914
Eu tenho sapatos engraxados
Sapatos brilhantes! Sapatos brilhantes! Sapatos brilhantes!
206
00:16:11,008 --> 00:16:13,926
Brilha, brilha, brilha, brilha nos meus sapatos
207
00:16:14,011 --> 00:16:17,131
Meus sapatos estão brilhando
Meus sapatos brilharam
208
00:16:17,223 --> 00:16:20,557
Meus sapatos estão brilhando
Meus sapatos brilharam
209
00:16:20,643 --> 00:16:22,386
Engraxei os sapatos
Tenho um engraxate
210
00:16:22,478 --> 00:16:24,056
Engraxei os sapatos
Tenho um engraxate
211
00:16:24,146 --> 00:16:25,937
Engraxei os sapatos
Tenho um engraxate
212
00:16:26,023 --> 00:16:28,063
Engraxei os sapatos
Tenho um engraxate
213
00:16:57,848 --> 00:16:59,805
Sim! Viva!
214
00:17:41,352 --> 00:17:43,641
JEFFREY CORDOVA - ÉDIPO REX
215
00:17:43,729 --> 00:17:46,054
Adotado do grego original por
Jeffrey Cordova
216
00:17:46,148 --> 00:17:48,817
ESTRELADO POR JEFFREY CORDOVA
DIRIGIDO POR JEFFREY CORDOVA
217
00:17:48,901 --> 00:17:51,024
O TEATRO STRATTON
218
00:17:51,153 --> 00:17:54,985
Numa época dessas, de fato
você deve colher em dobro
219
00:17:55,491 --> 00:17:58,409
com uma dor dupla
220
00:17:58,494 --> 00:18:02,408
Bom amigo, só você é fiel a mim.
221
00:18:02,707 --> 00:18:04,166
Embora eu seja cego...
222
00:18:04,250 --> 00:18:08,118
Eu sei que você está aqui,
e sua voz é conhecida por mim.
223
00:18:09,840 --> 00:18:14,751
Oh, homem de ação sombria, como você descobriu
o coração para se cegar...
224
00:18:14,845 --> 00:18:17,051
mas entregar a todos?
225
00:18:17,139 --> 00:18:20,175
Apolo, amigos! Apolo!
226
00:18:21,935 --> 00:18:25,849
Aproxime-se de mim.
Coloque sua mão sobre um homem miserável.
227
00:18:26,524 --> 00:18:28,267
Não tenha medo.
228
00:18:28,359 --> 00:18:32,357
Minha praga não pode atingir ninguém além de mim.
229
00:18:33,322 --> 00:18:35,694
Agarre-me e expulse-me!
230
00:18:35,783 --> 00:18:39,199
Envie-me, pelo amor de Deus,
para algum lugar distante!
231
00:18:39,454 --> 00:18:41,779
Esconda-me! Me mata!
232
00:18:42,707 --> 00:18:45,708
Esse cara vai dirigir um musical?
233
00:18:47,045 --> 00:18:49,203
Esse cara pode fazer qualquer coisa.
234
00:18:53,635 --> 00:18:57,549
Portanto planeje, até a morte
observarei a mão da vida
235
00:18:58,473 --> 00:19:03,301
e não poderemos ficar todos felizes até que você passe
a terra longe
236
00:19:07,066 --> 00:19:09,189
Querida, começamos com o pé esquerdo!
237
00:19:09,276 --> 00:19:12,194
Sempre a esquerda!
Toda a saída depende de...
238
00:19:12,279 --> 00:19:14,022
Lílian, querida! Como vai você?
239
00:19:14,115 --> 00:19:15,526
Lester, como estou?
240
00:19:15,616 --> 00:19:17,656
- Jeff, este é o Tony...
- Com licença.
241
00:19:19,245 --> 00:19:21,368
No fundo, tudo muito simples.
242
00:19:21,456 --> 00:19:23,164
Ele não é maravilhoso?
243
00:19:28,088 --> 00:19:30,923
Ouvir. Encomende-me
um sanduíche de carne enlatada, sim?
244
00:19:31,007 --> 00:19:34,672
Magro, agora, sem gordura, sem cartilagem.
E um refrigerante com creme e picles.
245
00:19:35,679 --> 00:19:38,597
- Sr. Cordova quer um...
- Fique aqui. Está tudo bem.
246
00:19:38,682 --> 00:19:41,090
Aquele maníaco. Honestamente! Diga, Hal?
247
00:19:41,184 --> 00:19:43,342
- Sim, senhorita Marton.
- O maestro quer o seu...
248
00:19:43,437 --> 00:19:46,189
Eu sei. A carne enlatada.
Já está no camarim dele.
249
00:19:46,273 --> 00:19:47,388
Hal, este é o Sr. Hunter.
250
00:19:47,483 --> 00:19:50,021
- Este é Hal Benton, empresário de Jeff.
- Prazer em conhecê-lo.
251
00:19:50,110 --> 00:19:51,901
- Sou um grande admirador seu.
- Obrigado.
252
00:19:51,987 --> 00:19:55,356
- Quando você chegou na cidade?
- Saí do trem há algumas horas.
253
00:19:55,449 --> 00:19:58,533
- Aquela cortina não estava mais lenta esta noite?
- A culpa foi minha. Desculpe.
254
00:19:58,619 --> 00:20:02,403
Não, não mude isso. Mantenha assim.
É maravilhoso. Duplica os aplausos.
255
00:20:02,498 --> 00:20:04,455
- Jeff, este é Tony Hunter.
- Como vai?
256
00:20:04,542 --> 00:20:08,243
Desculpe, crianças. Estarei com você assim que eu sair
deste saco e cinzas...
257
00:20:08,338 --> 00:20:12,122
Max, o que aconteceu com aquela mancha âmbar?
Estava muito errado.
258
00:20:12,217 --> 00:20:13,628
Deve haver mais luz sobre mim lá.
259
00:20:13,718 --> 00:20:15,924
Não vamos manter isso em segredo
Estou no show.
260
00:20:16,012 --> 00:20:17,340
- Com licença.
- Olá, querido.
261
00:20:17,430 --> 00:20:19,173
- Você está maravilhoso.
- Obrigado.
262
00:20:19,266 --> 00:20:23,180
Hal, convoque um ensaio completo do diálogo, sim?
Sexta-feira, para a companhia completa.
263
00:20:23,270 --> 00:20:26,473
Dicção desleixada. O original estava em grego,
mas isso está em inglês.
264
00:20:26,565 --> 00:20:30,859
Não vamos manter segredo, está em inglês.
Quero assistir à matinê amanhã...
265
00:20:30,944 --> 00:20:33,696
- do homem em uma ratoeira.
- Não posso. Temos uma palestra sobre teatro...
266
00:20:33,781 --> 00:20:35,489
Não importa. Nós vamos resolver isso de alguma forma.
267
00:20:35,574 --> 00:20:37,697
Jeff, este é Tony Hunter.
268
00:20:37,785 --> 00:20:39,694
Sim, eu sei. Acabamos de nos conhecer.
269
00:20:41,622 --> 00:20:42,737
Sr. Caçador.
270
00:20:42,832 --> 00:20:44,789
- Perdão.
- Estou feliz em conhecer você.
271
00:20:44,876 --> 00:20:46,156
Estou muito feliz em conhecê-lo.
272
00:20:46,252 --> 00:20:49,123
Você não tem ideia
como estou feliz em ver você.
273
00:20:49,213 --> 00:20:51,206
- Encantado e emocionado.
- Obrigado.
274
00:20:52,675 --> 00:20:55,047
Precisamos dos nossos grandes nomes do teatro aqui mesmo.
275
00:20:55,136 --> 00:20:58,671
Então, quando Lily e Lester disseram que estavam
fazendo um show com Tony Hunter...
276
00:20:58,765 --> 00:21:00,674
isso é tudo que eu precisava saber.
277
00:21:00,851 --> 00:21:04,516
Estou abandonando todos os outros projetos,
e há muitos, acredite.
278
00:21:05,355 --> 00:21:09,768
Isso é maravilhoso, Sr. Cordova,
mas tudo isso... Os clássicos...
279
00:21:10,402 --> 00:21:14,482
- Você realmente quer fazer um musical?
- Musical, musical!
280
00:21:14,573 --> 00:21:18,487
Estou farto dessas barreiras artificiais
entre o musical e o drama.
281
00:21:18,828 --> 00:21:22,493
Na minha opinião, não há diferença
entre os ritmos mágicos...
282
00:21:22,581 --> 00:21:26,365
do verso imortal de Bill Shakespeare
e os ritmos mágicos...
283
00:21:26,460 --> 00:21:28,868
dos pés imortais de Bill Robinson.
284
00:21:29,547 --> 00:21:32,168
Hal, escreva isso.
Vou usá-lo em Princeton.
285
00:21:32,258 --> 00:21:34,167
Já caiu. Você usou na semana passada.
286
00:21:34,260 --> 00:21:36,929
Eu te digo, se isso te emociona,
se isso te estimula...
287
00:21:37,013 --> 00:21:39,171
se isso te diverte, é teatro.
288
00:21:39,307 --> 00:21:42,593
Quando a combinação certa se junta
e isso significa teatro...
289
00:21:42,686 --> 00:21:45,889
Eu tenho que estar lá até as axilas.
290
00:21:46,565 --> 00:21:48,024
Isso é mais alto que o normal.
291
00:21:48,108 --> 00:21:50,564
Agora, isso é o que eu queria
Tony ouvir você dizer.
292
00:21:50,652 --> 00:21:55,113
Eu tentei dizer a ele como você se sente, mas eu sabia
que você poderia dizer isso tão lindamente.
293
00:21:55,199 --> 00:21:57,607
Lily, seu animal esplêndido.
294
00:21:57,785 --> 00:22:00,703
Tire as mãos da minha esposa
e vamos ao que interessa.
295
00:22:00,788 --> 00:22:03,908
Agora tenho aqui um script.
Isso é ótimo. Está pronto para rolar.
296
00:22:03,999 --> 00:22:07,582
Jeff, quero que leve isto para casa.
Eu quero que você leia esta noite...
297
00:22:07,670 --> 00:22:10,837
Mas antes que eu faça isso,
me dê uma ideia aproximada do enredo.
298
00:22:11,048 --> 00:22:13,586
- Agora?
- Jogue em mim para uma impressão rápida.
299
00:22:13,676 --> 00:22:15,669
- Estou morrendo de vontade de ouvir isso.
- Diga você, Lester.
300
00:22:15,762 --> 00:22:18,004
- Você faz isso muito melhor.
- Lester, honestamente.
301
00:22:18,097 --> 00:22:20,588
- Por favor, Lily, conte a eles.
- Lester, honestamente.
302
00:22:21,434 --> 00:22:25,514
Com Tony em mente, naturalmente
visualize um show leve e intimista.
303
00:22:25,605 --> 00:22:29,603
Queremos dar a ele uma chance de jogar
um cara charmoso, com enredo suficiente...
304
00:22:29,693 --> 00:22:32,611
para fazê-lo fazer muito
de números gays e variados.
305
00:22:33,030 --> 00:22:36,446
Ele é escritor e ilustrador
de livros infantis...
306
00:22:36,533 --> 00:22:38,111
mas para entrar na verdadeira massa...
307
00:22:38,202 --> 00:22:41,286
do lado,
ele escreve mistérios de assassinatos sinistros...
308
00:22:41,372 --> 00:22:43,697
cheio de violência e baldes de sangue.
309
00:22:44,458 --> 00:22:47,210
O sucesso destes
faz com que ele se sinta meio que...
310
00:22:47,294 --> 00:22:49,999
vendeu sua alma ao Diabo,
mas ele continua fazendo isso.
311
00:22:50,089 --> 00:22:53,423
Há muitas implicações de comédia
com seus amigos, interpretado por nós.
312
00:22:53,509 --> 00:22:56,261
- E com a namorada dele.
- Eu amo isto. Ótimas possibilidades.
313
00:22:56,346 --> 00:22:58,552
E alguns dos melhores números
já escrevemos!
314
00:22:58,640 --> 00:23:02,934
Parque infantil, reformatório,
12 dançarinas jogando softball!
315
00:23:03,019 --> 00:23:06,269
- E uma série sobre um mistério de assassinato!
- Vocês dois são o fim.
316
00:23:06,523 --> 00:23:10,106
-Tony, estou tão feliz!
- Algumas das melhores falas que escrevemos.
317
00:23:11,486 --> 00:23:13,479
O que você acha, Jeff?
318
00:23:21,580 --> 00:23:23,489
Crianças, vocês são gênios.
319
00:23:23,624 --> 00:23:26,542
A coisa toda
é uma ideia brilhantemente imaginativa.
320
00:23:26,627 --> 00:23:28,038
Ora, Jeff!
321
00:23:28,129 --> 00:23:31,747
Você acertou em algo
isso não é ótimo apenas como musical...
322
00:23:31,841 --> 00:23:34,676
mas válido em termos de hoje, da vida moderna.
323
00:23:34,760 --> 00:23:36,587
Jeff, estou tão feliz!
324
00:23:36,679 --> 00:23:40,344
Claro, esses thrillers modernos,
ele tem que continuar a produzi-los.
325
00:23:40,433 --> 00:23:42,426
Eles lhe dão fama, dinheiro. Ele foi pego.
326
00:23:42,519 --> 00:23:44,144
É uma situação engraçada.
327
00:23:44,229 --> 00:23:47,894
Claro! É brilhante,
contemporâneo, perceptivo.
328
00:23:48,149 --> 00:23:51,269
Esta história é uma versão moderna de Fausto.
329
00:23:52,863 --> 00:23:55,069
- Fausto?
- Você está brincando, Jeff.
330
00:23:56,158 --> 00:23:59,693
Acho que não contei direito.
Eu não trouxe o assunto à tona.
331
00:23:59,786 --> 00:24:04,080
Mas você destacou o ponto de maneira admirável.
Você usou a frase:
332
00:24:04,166 --> 00:24:06,538
"Ele vende sua alma ao Diabo."
333
00:24:06,919 --> 00:24:10,086
Agora, essa é a linha que você deve seguir
direto.
334
00:24:10,339 --> 00:24:13,008
Assim como Fausto,
este homem é tentado pelo Diabo...
335
00:24:13,092 --> 00:24:17,505
e seu compromisso, sua traição,
deve terminar em condenação eterna.
336
00:24:18,181 --> 00:24:20,090
Isso vai deixá-los rindo.
337
00:24:20,183 --> 00:24:24,228
Crianças, vocês têm uma escolha aqui
entre uma pequena e simpática comédia musical...
338
00:24:24,312 --> 00:24:27,147
e uma moderna peça musical de moralidade...
339
00:24:27,232 --> 00:24:29,604
com significado e estatura!
340
00:24:30,318 --> 00:24:34,067
- Mas não queremos escrever Fausto.
- Você está me interpretando muito literalmente.
341
00:24:34,155 --> 00:24:36,527
Eu quero fazer a sua história. Eu amo isso!
342
00:24:36,867 --> 00:24:39,536
Mas eu quero inclinar isso
para trazer a analogia...
343
00:24:39,620 --> 00:24:42,325
entre a lenda de Fausto
e a história deste homem.
344
00:24:42,915 --> 00:24:46,616
Isso não vai pesar?
Esta é uma ideia de bilheteria?
345
00:24:46,710 --> 00:24:48,121
Fausto é bilheteria?
346
00:24:48,212 --> 00:24:51,747
Ouça, Fausto de Christopher Marlowe,
Fausto de Goethe, Fausto de Gounod...
347
00:24:51,841 --> 00:24:52,920
Fausto de Hector Berlioz.
348
00:24:53,008 --> 00:24:57,006
Eu te digo, qualquer um que tocou nisso
a lenda o transformou em uma mina de ouro.
349
00:24:57,096 --> 00:24:58,721
Deve ser um sucesso.
350
00:24:59,807 --> 00:25:02,642
Ainda poderia ter toda a diversão,
não poderia?
351
00:25:02,727 --> 00:25:06,595
- Sim, e alguma estatura acrescentada.
- Agora, crianças, estou feliz com isso.
352
00:25:06,898 --> 00:25:09,436
- Muito feliz.
- Nós também, Jeff.
353
00:25:09,526 --> 00:25:10,985
Essa editora que você mencionou...
354
00:25:11,069 --> 00:25:13,940
obviamente, ele poderia ser
a contraparte do Diabo.
355
00:25:18,743 --> 00:25:20,783
O mal personificado!
356
00:25:21,413 --> 00:25:25,541
Liderando toda a humanidade
nos caminhos da tentação!
357
00:25:26,293 --> 00:25:29,792
- Mas ninguém poderia jogar como você.
- Ninguém vai.
358
00:25:29,880 --> 00:25:31,956
Quer dizer que você vai jogar?
359
00:25:32,299 --> 00:25:35,217
A parte da garota... Alguém novo.
360
00:25:35,302 --> 00:25:39,086
Alguém com fogo, charme, graça, beleza.
Gabrielle Geraldo.
361
00:25:39,265 --> 00:25:42,634
- Geraldo? Ela é bailarina.
- Ela não quer fazer um show.
362
00:25:42,727 --> 00:25:45,218
- Ela recusa todos.
- Ninguém nunca me rejeita.
363
00:25:45,313 --> 00:25:48,148
Você realmente acha que poderia pegá-la?
Que elenco!
364
00:25:48,232 --> 00:25:52,859
Tony Hunter, Jeff Cordova,
Gabrielle Geraldo! Tony! Isso não é emocionante?
365
00:25:52,946 --> 00:25:54,144
Sim.
366
00:25:54,572 --> 00:25:58,321
Agora, olhe, isso vai ser
uma espécie de história moderna de Fausto.
367
00:25:58,994 --> 00:26:03,241
Eu interpreto o personagem Fausto. Você joga
o Diabo. Terá estatura, importância.
368
00:26:03,665 --> 00:26:06,583
- Tenho que dançar com essa bailarina?
- Ela é maravilhosa.
369
00:26:06,668 --> 00:26:07,866
Vai ser ótimo.
370
00:26:07,961 --> 00:26:11,330
Será ótimo para alguém.
Vou pegar minhas bolas de gude e ir para casa.
371
00:26:11,423 --> 00:26:14,341
Pessoal, abençoe vocês e boa sorte,
mas isso não é para mim.
372
00:26:14,426 --> 00:26:16,419
Eu sei o que posso fazer,
e estou aderindo a isso.
373
00:26:16,512 --> 00:26:19,632
Esse é o problema. Você se apegou a isso,
e você está preso a isso.
374
00:26:19,724 --> 00:26:22,262
- O que?
- Tony, ninguém te admira mais do que eu.
375
00:26:22,351 --> 00:26:25,471
Eu vi todos os shows
e todos os filmes que você já fez...
376
00:26:25,563 --> 00:26:27,271
mas vamos encarar alguns fatos brutais.
377
00:26:27,356 --> 00:26:30,476
Os tempos mudaram, Tony.
Você não mudou com eles.
378
00:26:30,568 --> 00:26:34,613
- Você ficou velho.
- Então você certamente não precisa de mim.
379
00:26:35,573 --> 00:26:37,032
Sim, nós fazemos!
380
00:26:37,117 --> 00:26:39,525
Porque você pode ser maior
do que você já foi!
381
00:26:39,619 --> 00:26:43,237
Nós vamos fazer você explodir
na cena do teatro como um foguete!
382
00:26:43,331 --> 00:26:46,367
Não apenas a marca antiga,
com cartola, gravata e fraque...
383
00:26:46,460 --> 00:26:48,536
mas um grande artista
no auge de seus poderes.
384
00:26:48,629 --> 00:26:52,378
O novo Tony Hunter. Tony Hunter, 1953!
385
00:26:52,466 --> 00:26:55,586
- Mas posso fazer isso?
- É um desafio para todos nós...
386
00:26:55,678 --> 00:26:58,252
mas é disso que se trata o teatro:
um desafio.
387
00:26:58,347 --> 00:27:00,719
Seja o que for que eu seja,
seja um novo eu ou um velho eu...
388
00:27:00,808 --> 00:27:02,599
lembre-se, ainda sou apenas um artista.
389
00:27:02,685 --> 00:27:05,176
O que você acha que eu sou?
O que você acha que eles são?
390
00:27:05,271 --> 00:27:07,940
O que você acha que é o teatro?
É tudo entretenimento!
391
00:27:08,024 --> 00:27:11,144
Acredite em mim, não há diferença
entre os ritmos mágicos...
392
00:27:11,235 --> 00:27:13,940
- dos pés imortais de Bill Robinson...
- Você disse isso antes.
393
00:27:14,030 --> 00:27:17,731
Tudo bem, o que Bill Robinson fez?
Ele dançou nas escadas, não foi?
394
00:27:17,826 --> 00:27:20,495
Agora acontece que eu interpreto Édipo, o rei
nas mesmas escadas.
395
00:27:20,578 --> 00:27:23,069
Qual é a diferença? Somos todos teatro.
396
00:27:24,165 --> 00:27:25,790
Mostre-me o maior ator trágico...
397
00:27:25,876 --> 00:27:28,082
ou o comediante de nariz vermelho mais baixo
em burlesco...
398
00:27:28,170 --> 00:27:30,708
e eu vou te mostrar um artista. Estamos todos...
399
00:27:32,591 --> 00:27:34,584
Jeff, você está bem?
400
00:27:35,260 --> 00:27:37,751
Tudo o que acontece na vida
401
00:27:37,930 --> 00:27:40,302
pode acontecer em um show
402
00:27:40,891 --> 00:27:44,094
Você pode fazê-los rir
Você pode fazê-los chorar
403
00:27:44,520 --> 00:27:48,565
Qualquer coisa, qualquer coisa pode acontecer
404
00:27:51,235 --> 00:27:54,485
O palhaço com as calças caindo
405
00:27:54,572 --> 00:27:58,071
Ou a dança que é um sonho de romance
406
00:27:58,159 --> 00:28:02,204
Ou a cena em que o vilão é mau
407
00:28:02,956 --> 00:28:05,530
Isso é entretenimento!
408
00:28:06,001 --> 00:28:09,121
As luzes na senhora de meia-calça
409
00:28:09,212 --> 00:28:12,961
Ou a noiva com o cara ao lado
410
00:28:13,050 --> 00:28:17,214
Ou o baile onde ela dá tudo de si
411
00:28:17,679 --> 00:28:20,253
Isso é entretenimento!
412
00:28:20,849 --> 00:28:24,052
O enredo pode ser quente
simplesmente repleto de sexo
413
00:28:24,562 --> 00:28:27,563
Uma gay divorciada que está atrás do ex
414
00:28:28,858 --> 00:28:31,314
Poderia ser Édipo Rex
415
00:28:31,402 --> 00:28:35,447
Onde um cara mata seu pai
e causa muito incômodo
416
00:28:35,531 --> 00:28:38,651
O funcionário que é despedido do trabalho
417
00:28:38,743 --> 00:28:42,278
Pelo chefe que perdeu
418
00:28:42,372 --> 00:28:45,907
Pela saia que está sujando ele
419
00:28:46,251 --> 00:28:48,327
O mundo é um palco
420
00:28:48,420 --> 00:28:52,038
o palco é um mundo de entretenimento
421
00:29:05,354 --> 00:29:07,596
Isso é entretenimento!
422
00:29:14,822 --> 00:29:16,482
Tudo bem!
423
00:29:19,702 --> 00:29:22,027
Isso é entretenimento!
424
00:29:29,879 --> 00:29:31,670
Olha o que posso fazer.
425
00:29:40,766 --> 00:29:42,308
Ainda sou eu!
426
00:29:57,158 --> 00:30:00,325
A dúvida enquanto o júri está fora
427
00:30:00,411 --> 00:30:03,910
ou a emoção ao ler o testamento
428
00:30:03,998 --> 00:30:07,616
ou a perseguição ao homem com cara
429
00:30:08,753 --> 00:30:11,078
Isso é entretenimento!
430
00:30:11,798 --> 00:30:14,918
A dama conhecida como chama
431
00:30:15,010 --> 00:30:18,675
Do rei de um anel do submundo
432
00:30:18,764 --> 00:30:22,429
Ele é um macaco que não a deixa escapar
433
00:30:23,435 --> 00:30:25,724
Isso é entretenimento!
434
00:30:26,522 --> 00:30:29,606
Pode ser uma briga
como você vê na tela
435
00:30:30,234 --> 00:30:33,686
um namorado sendo morto
pelo amor de uma rainha
436
00:30:34,572 --> 00:30:39,281
uma ótima cena shakespeariana
onde um fantasma e um príncipe se encontram
437
00:30:39,368 --> 00:30:41,111
e todo mundo acaba em carne moída
438
00:30:41,203 --> 00:30:44,323
a mordaça pode estar agitando aquela bandeira
439
00:30:44,415 --> 00:30:47,998
que começou com um Sr. Cohan
440
00:30:48,086 --> 00:30:51,870
Hip hooray, o jeito americano
441
00:30:52,090 --> 00:30:53,833
O mundo é um palco
442
00:30:54,426 --> 00:30:59,587
o palco é um mundo de entretenimento
443
00:31:03,101 --> 00:31:06,221
- Você já foi, Hal?
- Estou aqui, Jeff, ao telefone.
444
00:31:06,355 --> 00:31:08,929
Mesa de teatro? Olá, Mike. É Hal.
445
00:31:09,066 --> 00:31:12,601
Você conhece aquele item que o Sr. Cordova lhe enviou
sobre contratar Gabrielle Gerard...
446
00:31:12,695 --> 00:31:13,858
para o show de Marton?
447
00:31:13,946 --> 00:31:17,529
Houve um erro.
Eu me pergunto se ainda há tempo para matá-lo.
448
00:31:17,616 --> 00:31:20,534
- Sim. Eu apreciaria isso. Obrigado, garoto.
- Por que você fez isso?
449
00:31:20,619 --> 00:31:23,193
Para salvá-lo de fazer um idiota
de você mesmo impresso.
450
00:31:23,289 --> 00:31:25,697
- Você sabe que não pode pegar Gerard.
- Por que?
451
00:31:25,791 --> 00:31:29,290
Porque Paul Byrd não vai deixar ela
faça um show. Ele é um cliente difícil.
452
00:31:29,379 --> 00:31:32,131
Ele não é apenas seu coreógrafo,
ele também é namorado dela.
453
00:31:32,215 --> 00:31:34,006
Ela não faz nenhum movimento sem ele.
454
00:31:34,092 --> 00:31:36,049
Esse será Paul Byrd agora.
455
00:31:36,136 --> 00:31:39,505
- São 3:00 da manhã.
- Deixe-o entrar, Hal, sim?
456
00:31:44,227 --> 00:31:45,721
- Olá, Paulo.
- Onde eles estão?
457
00:31:45,812 --> 00:31:47,306
Ele está lá.
458
00:31:47,689 --> 00:31:48,852
Olá, Paulo.
459
00:31:48,941 --> 00:31:50,316
- Onde ele está?
- Quem?
460
00:31:50,400 --> 00:31:52,974
- Oscar Hammerstein.
- Em casa, na cama, espero, a esta hora.
461
00:31:53,070 --> 00:31:55,691
- Quem é? Dick Rodgers?
- O que você está falando?
462
00:31:55,781 --> 00:31:58,450
Você não disse o maior produtor
de musicais hoje...
463
00:31:58,534 --> 00:31:59,862
estava aqui e queria me ver?
464
00:31:59,952 --> 00:32:03,820
- Esse sou eu. Estou fazendo um musical.
- Você me tirou da cama...
465
00:32:07,627 --> 00:32:09,169
Eu vejo do que se trata.
466
00:32:09,253 --> 00:32:13,121
Você não precisa ir mais longe porque
a resposta é não para Gabrielle Gerard.
467
00:32:13,216 --> 00:32:15,624
Gabrielle... Paul, eu não entendo você.
468
00:32:15,718 --> 00:32:18,921
Gabrielle não vai fazer show.
Ela é muito importante para o balé.
469
00:32:19,013 --> 00:32:20,721
Isso não tem nada a ver com Gabrielle.
470
00:32:21,266 --> 00:32:25,430
Paul, quero que você faça a coreografia
para o maior musical em anos.
471
00:32:27,939 --> 00:32:30,062
- Me desculpe...
- Foi por isso que te acordei, Paul.
472
00:32:30,150 --> 00:32:34,018
Estou tão nervoso que simplesmente não consigo dormir.
Você sabe como os Martons são brilhantes.
473
00:32:34,112 --> 00:32:35,855
Desta vez, eles se superaram.
474
00:32:35,948 --> 00:32:38,866
Este show é o sonho de qualquer coreógrafo,
e só você pode fazer isso.
475
00:32:38,951 --> 00:32:41,656
- Eu não diria isso.
- Não há tempo para falsa modéstia.
476
00:32:41,745 --> 00:32:44,746
Você é o maior e nós sabemos disso.
Esta é apenas a sua carne.
477
00:32:44,832 --> 00:32:49,459
Um ótimo tema clássico.
A história de Fausto em um cenário moderno.
478
00:32:51,339 --> 00:32:54,210
Diga, isso parece interessante.
479
00:32:54,300 --> 00:32:57,171
Eu nunca estive tão animado
sobre um projeto em minha vida.
480
00:32:57,262 --> 00:33:00,963
Agora, há Tony Hunter, eu mesmo,
uma grande pontuação dos Martons.
481
00:33:01,057 --> 00:33:03,429
Maravilhoso. Meu cérebro está começando
para agitar já.
482
00:33:03,518 --> 00:33:07,302
Bom. Agora devemos vasculhar o país
para uma cantora maravilhosa para a garota.
483
00:33:07,606 --> 00:33:11,271
Cantor? Jeff, você não acha que deveríamos
enfatizar a dança nesse papel?
484
00:33:11,359 --> 00:33:12,604
Não, Paulo.
485
00:33:12,694 --> 00:33:17,321
Essa garota tem que ser uma artista virtuosa,
com fogo, charme, beleza...
486
00:33:17,449 --> 00:33:21,529
uma grande senhora com qualidades gamine.
Você sabe que nenhum dançarino pode lhe dar isso.
487
00:33:21,620 --> 00:33:25,665
Espere. Claro que eu não deixaria ela fazer isso,
mas Gabrielle tem tudo isso e muito mais.
488
00:33:25,749 --> 00:33:28,999
Gabrielle? Paulo, sinto-me um pouco envergonhado.
489
00:33:29,086 --> 00:33:32,004
Eu acho que ela é encantadora,
dentro de suas limitações. Encantador.
490
00:33:32,089 --> 00:33:33,832
Ela é uma grande artista e você sabe disso.
491
00:33:33,925 --> 00:33:37,424
- Desculpe. Eu sei o quanto você gosta dela.
- Isso não tem nada a ver com isso!
492
00:33:37,512 --> 00:33:39,884
Ela pode ser uma das maiores
estrelas no teatro.
493
00:33:39,973 --> 00:33:41,467
Todo mundo está tentando pegá-la.
494
00:33:41,558 --> 00:33:43,800
Para o veículo certo,
algo leve e fofo.
495
00:33:43,893 --> 00:33:45,553
Leve e fofo? Agora, veja aqui, Jeff.
496
00:33:45,645 --> 00:33:49,097
Eu não vou fazer esse show
a menos que Gabrielle Gerard desempenhe esse papel!
497
00:33:49,316 --> 00:33:53,017
Agora, Paul, isso joga um pouco
chave de macaco nas coisas, não é?
498
00:33:53,111 --> 00:33:56,065
Deixa para lá.
Você e eu trabalharemos juntos algum dia...
499
00:33:56,156 --> 00:33:59,406
Espere. Pelo menos faça isso. Você vem
e vê-la no balé amanhã.
500
00:33:59,493 --> 00:34:01,984
- Traga Hunter, traga os Martons.
- Não. Impossível.
501
00:34:02,079 --> 00:34:04,700
Eu tenho uma atuação.
Mas terei prazer em enviar os Martons.
502
00:34:04,790 --> 00:34:08,325
Podemos nos encontrar depois e conversar.
Veja bem, não estou prometendo nada.
503
00:34:08,419 --> 00:34:10,210
Boa noite, querido.
504
00:34:12,590 --> 00:34:13,870
Mesa de teatro?
505
00:34:13,966 --> 00:34:17,584
Microfone. Hal novamente.
Afinal, é melhor imprimir esse item.
506
00:34:17,678 --> 00:34:22,091
E, Mike, depois disso, se o Sr. Cordova contar
você, ele está escalando Tallulah...
507
00:34:22,266 --> 00:34:24,804
para a pequena Eva, acredite nele.
508
00:34:29,357 --> 00:34:30,732
TEATRO COMODORE
Companhia de Balé Coutray
509
00:34:30,817 --> 00:34:33,023
Gabrielle Geraldo
Coreografia de Paul Byrd
510
00:34:33,111 --> 00:34:36,065
IMAGEM DA NOITE - CONJUNTO
OS CAMPOS - FANTASIA
511
00:35:44,185 --> 00:35:45,264
Bem?
512
00:35:45,353 --> 00:35:48,473
Ela é fabulosa, sensacional,
coisa mais linda que eu já vi.
513
00:36:25,186 --> 00:36:26,929
Um pouco alta, não é?
514
00:36:28,022 --> 00:36:29,564
Ilusão de palco.
515
00:37:06,270 --> 00:37:08,013
Então você não se importou muito com isso?
516
00:37:08,105 --> 00:37:10,014
A menina é fantástica, linda...
517
00:37:10,108 --> 00:37:11,602
mas não posso dançar com ela.
518
00:37:11,693 --> 00:37:13,187
Pare de se preocupar!
519
00:37:16,739 --> 00:37:19,526
Não é que eu não aprecie
o que ela faz.
520
00:37:19,617 --> 00:37:22,535
Eu te digo, eu sei que ela é magnífica.
Isso é o que me assusta.
521
00:37:22,621 --> 00:37:26,286
Mas eu não fiz balé
desde que eu era criança. Eu pareceria bobo.
522
00:37:26,625 --> 00:37:28,416
Olá, Lil. Você está maravilhoso.
Coloque suas coisas ali.
523
00:37:29,503 --> 00:37:30,878
Olá, Sr. Hunter. Como vai você?
524
00:37:30,963 --> 00:37:32,920
- Olá, Les. Fico feliz em ver você.
- Como vai você?
525
00:37:33,006 --> 00:37:35,331
O que é isso?
A convenção anual dos caçadores de peles?
526
00:37:35,426 --> 00:37:37,668
- O patrão está lá dentro com muito dinheiro.
- Seus apoiadores?
527
00:37:37,761 --> 00:37:40,217
- Eles estão arrecadando dinheiro para o show.
- Que show, o nosso?
528
00:37:40,306 --> 00:37:42,215
- Claro.
- Ele ainda não leu o roteiro.
529
00:37:42,308 --> 00:37:44,051
-É melhor eu voltar...
- Desculpe, Sr. Marton.
530
00:37:44,143 --> 00:37:47,310
Você perturba a água, assusta os peixes.
Eles estão mordendo esta noite.
531
00:37:47,396 --> 00:37:50,350
- O que ele está dizendo a eles?
- Seja lá o que for, está acontecendo demais.
532
00:37:50,441 --> 00:37:52,101
- Vamos, Lil.
- Por favor, não entre ainda.
533
00:37:52,193 --> 00:37:55,028
Espere aqui no escritório.
Ele está guardando você para o grande final.
534
00:37:55,113 --> 00:37:56,144
Com licença.
535
00:37:56,239 --> 00:37:58,232
- Lester, isso não é maravilhoso?
- Sim.
536
00:37:58,324 --> 00:38:00,613
- Isso vai ser ótimo, Tony.
- Por que?
537
00:38:00,702 --> 00:38:02,944
Córdoba. A massa para o show.
Sem problemas.
538
00:38:03,038 --> 00:38:05,446
Quantas vezes tivemos que fazer um teste
a última vez?
539
00:38:05,540 --> 00:38:07,497
- Cinquenta.
- Cem, talvez mais.
540
00:38:07,584 --> 00:38:11,582
Jeff pode aumentar o apoio esta noite.
Estaremos prontos para ensaiar em três semanas.
541
00:38:13,048 --> 00:38:14,839
- Olá, Hal.
- Olá, Paulo. Como vai você?
542
00:38:14,925 --> 00:38:16,585
Que bom ver você. Entre.
543
00:38:16,677 --> 00:38:18,717
Hal, esta é a senhorita Gerard. Sr.
544
00:38:18,804 --> 00:38:21,010
Como vai?
Jeff está lá dentro com os apoiadores.
545
00:38:21,098 --> 00:38:23,007
Por que você não espera na biblioteca?
546
00:38:23,100 --> 00:38:24,559
- Com licença.
- Obrigado.
547
00:38:30,983 --> 00:38:33,189
Vamos esperar aqui um minuto, hein?
548
00:38:34,362 --> 00:38:36,687
Agora, espere um segundo. Ainda não estou pronto.
549
00:38:36,781 --> 00:38:38,655
Há muito a ser esclarecido primeiro.
550
00:38:38,741 --> 00:38:41,197
Essa garota, Gerard, não é só ela dançando.
551
00:38:41,286 --> 00:38:44,655
Além de tudo, ela é alta demais para mim.
Essa garota é uma giganta.
552
00:38:44,748 --> 00:38:46,824
Ela não é muito alta para você. Eu conheço essa garota.
553
00:38:46,916 --> 00:38:49,122
Ela vem até aqui,
talvez 2 centímetros mais curto.
554
00:38:49,210 --> 00:38:51,582
Você sabe que tenho a altura perfeita para você.
Agora olhe...
555
00:38:51,671 --> 00:38:54,079
vire-se. Medir. Olhar.
Você vê? Não está bem?
556
00:38:54,174 --> 00:38:59,002
Ouvir. Gabrielle Gerard nela
os pés das meias têm no máximo 3 pés de altura.
557
00:38:59,471 --> 00:39:03,385
Agora relaxe. Vou encontrar uma bebida para você,
e você pode parar de se preocupar com ela.
558
00:39:03,475 --> 00:39:06,180
Jeff só a quer no show
porque ela é a melhor.
559
00:39:06,270 --> 00:39:08,726
Todos nós temos que concordar com ele também, Tony.
560
00:39:08,814 --> 00:39:10,972
No show, um cara tem que ser
no comando...
561
00:39:11,067 --> 00:39:13,605
e em Jeff, temos alguém
podemos confiar em...
562
00:39:13,694 --> 00:39:17,312
...é o Diabo, veio reivindicar a alma
do homem moderno de Fausto.
563
00:39:17,406 --> 00:39:20,324
Com asas batendo
e sorrindo com olhos malignos...
564
00:39:20,410 --> 00:39:23,197
ele aponta o caminho
para os poços do Hades.
565
00:39:26,791 --> 00:39:27,906
Aleluia.
566
00:39:29,127 --> 00:39:31,369
- Estou envergonhado.
- Não seja infantil.
567
00:39:31,463 --> 00:39:34,001
Tenho certeza que Tony Hunter não me quer
neste espetáculo.
568
00:39:34,090 --> 00:39:36,961
- O que faz você dizer isso?
- Ele veio aos bastidores para me ver...
569
00:39:37,052 --> 00:39:38,215
depois da apresentação?
570
00:39:38,303 --> 00:39:40,212
Ele sabia que iria encontrar você aqui.
571
00:39:40,305 --> 00:39:44,137
- Sou apenas uma bailarina...
- Você é uma bailarina famosa.
572
00:39:44,226 --> 00:39:47,560
O que ele quer comigo?
Ele é um famoso ator de cinema e teatro.
573
00:39:47,646 --> 00:39:50,398
Ele é praticamente um personagem histórico
agora.
574
00:39:50,482 --> 00:39:53,898
Dançar com ele é como dançar
com uma estátua do General Grant.
575
00:39:53,986 --> 00:39:55,528
Agora olhe, Gaby.
576
00:39:55,946 --> 00:39:59,529
Você sabe, este é um show de Cordova.
É um passo importante para você.
577
00:39:59,617 --> 00:40:03,697
Eu vou fazer a coreografia,
então não há nada com que você se preocupar.
578
00:40:03,788 --> 00:40:06,659
Mas eu ainda acho que ele não me quer
no show.
579
00:40:06,833 --> 00:40:08,244
Seu nariz está brilhante.
580
00:40:08,334 --> 00:40:10,576
- Onde está o...
- Talvez seja isso.
581
00:40:12,172 --> 00:40:16,964
Ele passa por todas as almas se contorcendo
em tormento pagando por seus pecados capitais.
582
00:40:17,052 --> 00:40:18,879
Gula, avareza...
583
00:40:20,847 --> 00:40:22,341
Deve estar lá em cima.
584
00:40:40,117 --> 00:40:41,991
Lester, em que nos metemos?
585
00:40:42,078 --> 00:40:45,530
A história que ele está contando não tem nada
a ver com a história que escrevemos.
586
00:40:45,623 --> 00:40:48,079
Isso significará meses de reescrita.
587
00:40:48,293 --> 00:40:51,496
Ele espera que entremos no ensaio
em três semanas?
588
00:40:55,759 --> 00:41:00,587
Enxofre e chamas. Salve-me.
589
00:41:07,688 --> 00:41:12,516
Corruptor de crianças.
Fornecedor do mal. Masmorra...
590
00:41:14,028 --> 00:41:18,441
...caldeirões borbulhantes.
Fornalhas ardentes da destruição.
591
00:41:26,541 --> 00:41:28,997
- Você é...
- E você está... Como vai?
592
00:41:29,085 --> 00:41:30,876
Como vai? Certamente é um...
593
00:41:30,962 --> 00:41:33,998
- Estávamos esperando por você lá.
- Acabamos de chegar aqui.
594
00:41:34,090 --> 00:41:36,415
Acabamos de chegar aqui,
cerca de cinco minutos atrás.
595
00:41:36,509 --> 00:41:38,632
Um pouco cedo, eu acho. O Sr. Cordova está ocupado.
596
00:41:38,720 --> 00:41:41,258
Sim, eu sei, e corri muito para chegar aqui.
597
00:41:41,348 --> 00:41:43,839
- Estou uma bagunça.
- Não. Você está maravilhosa.
598
00:41:45,394 --> 00:41:48,478
- Você quer um cigarro?
- Não, obrigado. Eu não fumo.
599
00:41:48,605 --> 00:41:51,689
- Nunca?
- Não acho que uma dançarina deva fumar.
600
00:41:51,775 --> 00:41:52,938
Eu vejo.
601
00:41:54,069 --> 00:41:56,940
- Há algo errado?
- Não.
602
00:41:57,698 --> 00:41:59,738
- Lindos sapatos.
- Obrigado.
603
00:42:00,034 --> 00:42:01,694
Você sempre usa salto alto?
604
00:42:01,786 --> 00:42:04,277
Não. Nem sempre. Às vezes, sapatos.
605
00:42:04,705 --> 00:42:05,985
Sapatos.
606
00:42:06,207 --> 00:42:08,116
Receio ter sido muito rude.
607
00:42:08,209 --> 00:42:10,830
Eu não te contei o quão maravilhoso
você estava esta noite.
608
00:42:10,920 --> 00:42:13,707
Obrigado.
Sou um grande admirador seu também.
609
00:42:13,798 --> 00:42:16,585
- Achei que você nunca tinha ouvido falar de mim.
- Ouvi falar de você?
610
00:42:16,676 --> 00:42:19,428
Eu costumava ver todas as suas fotos
quando eu era uma garotinha.
611
00:42:19,512 --> 00:42:23,177
Eu ainda sou um fã. Recentemente fui ver
um renascimento deles no museu.
612
00:42:23,266 --> 00:42:24,345
Museu?
613
00:42:24,434 --> 00:42:26,308
"Passe por aqui,
senhoras e senhores.
614
00:42:26,394 --> 00:42:28,303
"Múmias egípcias, répteis extintos...
615
00:42:28,397 --> 00:42:31,232
"e Tony Hunter,
o grande velho da dança."
616
00:42:31,316 --> 00:42:32,395
Eu não quis dizer...
617
00:42:32,484 --> 00:42:36,434
Eu quero que você saiba que eu ainda posso
enfiar uma agulha sem meus óculos...
618
00:42:36,530 --> 00:42:39,365
e ainda ocasionalmente faço
um embaralhamento de sapato macio.
619
00:42:39,450 --> 00:42:41,028
Nada de balé, é claro.
620
00:42:41,118 --> 00:42:43,027
Você não é um devoto de balé, é?
621
00:42:43,120 --> 00:42:45,741
Sim. eu estava indo ao balé
antes de você nascer.
622
00:42:45,831 --> 00:42:48,998
Eu vi Pavlova, Karsavina,
todos os verdadeiros grandes nomes do balé.
623
00:42:49,085 --> 00:42:51,790
Você não vê dança assim hoje em dia.
Sinto muito.
624
00:42:51,879 --> 00:42:54,584
Tudo bem. Eu não espero que você
para me dar aula com Pavlova.
625
00:42:54,674 --> 00:42:55,919
Na verdade, se ela estivesse por perto...
626
00:42:56,009 --> 00:42:58,251
Duvido que ela seja boa o suficiente
para dançar com você.
627
00:42:58,344 --> 00:43:00,420
Você provavelmente insistiria em um teste primeiro.
628
00:43:00,513 --> 00:43:03,265
Eu certamente faria isso.
Eu faria um teste com minha própria avó.
629
00:43:03,350 --> 00:43:06,968
Então por que você não faz o meu teste?
Ela seria perfeita para você.
630
00:43:07,062 --> 00:43:09,220
- Sinto muito.
- Não, você não está.
631
00:43:09,314 --> 00:43:10,808
- Não, não estou.
- Nem eu.
632
00:43:10,899 --> 00:43:11,978
Bom.
633
00:43:16,697 --> 00:43:19,484
-Paulo, estou indo embora.
- Qual é o problema, querido?
634
00:43:19,575 --> 00:43:21,733
Não posso trabalhar com aquele homem.
Ele é impossível.
635
00:43:21,827 --> 00:43:23,535
Acabamos de chegar aqui. Vai parecer engraçado...
636
00:43:23,621 --> 00:43:26,326
A coisa toda está errada.
Essa garota é um monstro.
637
00:43:26,415 --> 00:43:28,408
Eu definitivamente tive isso.
638
00:43:29,752 --> 00:43:33,832
E agora, senhoras e senhores,
os cérebros, o talento, os artistas.
639
00:43:34,465 --> 00:43:36,873
Maravilhoso. Eles não são maravilhosos?
640
00:43:43,308 --> 00:43:45,550
Você não tem ideia
quão bem as coisas estão indo.
641
00:43:45,643 --> 00:43:47,386
É realmente maravilhoso.
642
00:43:48,480 --> 00:43:50,354
Senhoras e senhores.
643
00:43:50,440 --> 00:43:52,848
Eu quero que todos vocês se conheçam
o grupinho feliz...
644
00:43:52,943 --> 00:43:54,485
esse é o responsável pelo show...
645
00:43:54,569 --> 00:43:57,819
que todos estarão clamando
para conseguir vagas para a próxima temporada.
646
00:43:57,906 --> 00:44:00,658
O célebre coreógrafo Paul Byrd.
647
00:44:03,203 --> 00:44:07,153
Os autores que você conhece:
Lily e Lester Marton.
648
00:44:07,416 --> 00:44:09,076
Faça uma reverência, Lily.
649
00:44:09,710 --> 00:44:11,667
E, senhoras e senhores...
650
00:44:11,754 --> 00:44:13,996
minha estrela, Tony Hunter.
651
00:44:14,090 --> 00:44:17,542
Um nome, um talento.
O próprio Sr. Show Business.
652
00:44:20,263 --> 00:44:23,513
E, senhoras e senhores,
sua nova protagonista.
653
00:44:23,600 --> 00:44:27,680
Aquela dançarina glamorosa e encantadora
do mundo mágico do balé.
654
00:44:27,771 --> 00:44:31,816
Escolha pessoal do Sr. Hunter,
Gabrielle Geraldo.
655
00:44:34,486 --> 00:44:38,151
Eu acho, senhores, vocês concordarão
seu investimento está seguro, certo?
656
00:44:38,240 --> 00:44:41,075
Agora vamos relaxar e tomar uma bebida, certo?
657
00:44:42,661 --> 00:44:46,659
Minha querida, como vocês, autores
já pensou nessas ideias brilhantes?
658
00:44:46,749 --> 00:44:49,952
Aquela cena de condenação.
Você já ouviu alguma vez na vida...
659
00:44:50,044 --> 00:44:54,042
Meu garoto. tive o prazer
de apoiar seu último show também.
660
00:44:54,465 --> 00:44:55,793
Jeffrey. Que tal...
661
00:45:12,525 --> 00:45:15,063
Aí está, pessoal. A luz de trabalho.
662
00:45:15,153 --> 00:45:18,107
Apenas uma lâmpada elétrica, talvez,
mas pelas próximas quatro semanas...
663
00:45:18,198 --> 00:45:21,033
esse será nosso sol, nossa lua, nossas estrelas.
664
00:45:21,201 --> 00:45:24,487
Estas quatro paredes serão o nosso universo,
nosso mundo privado.
665
00:45:24,705 --> 00:45:27,908
Entramos com nada além de um sonho,
mas quando partirmos...
666
00:45:28,000 --> 00:45:29,660
teremos um show.
667
00:45:29,793 --> 00:45:34,170
No meio, haverá entusiasmos,
frustrações, temperamentos quentes...
668
00:45:34,256 --> 00:45:35,584
café frio.
669
00:45:35,674 --> 00:45:38,295
Alguns de nós brigaremos, alguns se apaixonarão...
670
00:45:38,386 --> 00:45:40,877
mas todos nós vamos trabalhar e adorar...
671
00:45:40,972 --> 00:45:43,926
porque todos nós somos inspirados
pela mesma coisa.
672
00:45:44,016 --> 00:45:47,765
Na noite em que a cortina sobe,
vai subir com um sucesso estrondoso.
673
00:45:47,979 --> 00:45:49,853
E acreditem, crianças...
674
00:45:50,106 --> 00:45:53,060
não há nada no mundo tão reconfortante...
675
00:45:53,276 --> 00:45:55,185
como um grande sucesso.
676
00:46:48,000 --> 00:46:51,036
O que você acha que é isso,
estoque de verão ou algo assim?
677
00:47:07,019 --> 00:47:09,593
POSITIVAMENTE NÃO FUMAR
678
00:47:12,442 --> 00:47:13,473
Vá!
679
00:47:14,986 --> 00:47:19,363
É isso. Isso é maravilhoso.
Por que você não fez isso antes?
680
00:47:19,449 --> 00:47:20,908
Bom, homens.
681
00:47:21,076 --> 00:47:23,697
Querida, você tentaria
aquela cruz, por favor, de novo para mim?
682
00:47:23,787 --> 00:47:26,954
“O mesmo tipo de cobra oportunista
que ele é."
683
00:47:27,207 --> 00:47:29,994
“Você me entendeu errado. Eu sou uma cobra que se fez sozinho.
684
00:47:30,085 --> 00:47:33,454
"Escute, querido, todos nós vivemos na selva:
Coma ou seja comido.
685
00:47:33,547 --> 00:47:37,711
"Acabei de perceber que gosto de comer,
e comer caviar sempre que possível.
686
00:47:37,801 --> 00:47:39,877
"Alguma coisa errada com isso?"
687
00:47:40,221 --> 00:47:42,926
"Alguma coisa errada com isso?" Uma linha ruim.
688
00:47:43,057 --> 00:47:47,636
O que precisamos é de uma imagem rápida,
como "espalhar ideais em um biscoito".
689
00:47:47,728 --> 00:47:50,682
Vocês todos gostam disso?
"Já tentou espalhar ideais em um biscoito?"
690
00:47:50,773 --> 00:47:52,232
Deixe-me ouvir, Tony.
691
00:47:52,316 --> 00:47:54,724
Você já tentou espalhar ideais
em um biscoito?
692
00:47:54,819 --> 00:47:57,690
- Jeff. Eu não...
- Querida, tente aquela cruz novamente para mim.
693
00:47:57,780 --> 00:48:00,947
“O mesmo tipo de cobra oportunista
que ele é."
694
00:48:01,576 --> 00:48:04,245
“Você me entendeu errado. Eu sou uma cobra que se fez sozinho.
695
00:48:04,329 --> 00:48:07,164
"Escute, querido.
Todos nós vivemos de acordo com a lei da selva..."
696
00:48:07,249 --> 00:48:09,158
- Com licença, Tony.
- "...coma ou seja comido."
697
00:48:09,251 --> 00:48:10,876
Perdoe-me, pessoal.
698
00:48:17,968 --> 00:48:19,759
Você sabe sobre icebergs, não é?
699
00:48:19,845 --> 00:48:22,799
Um oitavo acima da superfície,
sete oitavos abaixo. É você.
700
00:48:22,890 --> 00:48:25,891
Você está me dando apenas um oitavo.
Eu sou ganancioso. Eu quero mais.
701
00:48:25,976 --> 00:48:27,767
Todos oito oitavos. Agora deixe rolar, Tony.
702
00:48:27,853 --> 00:48:31,981
Dê demais. Vá até lá.
Venha junto. Os oito oitavos inteiros!
703
00:48:32,275 --> 00:48:33,650
Ok, Gaby. Mesmo lugar.
704
00:48:33,734 --> 00:48:35,976
“O mesmo tipo de cobra oportunista
que ele é."
705
00:48:36,070 --> 00:48:38,110
Você me entendeu errado. Eu sou uma cobra que se fez sozinha!
706
00:48:38,197 --> 00:48:41,447
Ouça, querido. Todos nós vivemos
a lei da selva: Coma ou seja comido!
707
00:48:41,534 --> 00:48:45,318
E percebi que gosto de comer,
e coma caviar sempre que possível.
708
00:48:45,413 --> 00:48:48,284
Você já tentou espalhar ideais
em um biscoito?
709
00:48:48,375 --> 00:48:51,162
Bom garoto, Tony. É isso. Oito oitavos.
710
00:49:03,599 --> 00:49:06,137
- Desculpe. Dedos de manteiga.
- Não. Não é culpa sua, Tony.
711
00:49:06,227 --> 00:49:08,267
É um padrão estranho.
Eu tenho uma ideia melhor.
712
00:49:08,354 --> 00:49:10,643
Você mantém sua posição aqui,
e Jimmy...
713
00:49:10,731 --> 00:49:14,147
suponha que você pegue Gaby assim,
e coloque-a no chão...
714
00:49:14,235 --> 00:49:16,393
bem aqui ao lado de Tony?
Agora você vê, Tony...
715
00:49:16,487 --> 00:49:18,895
Eu gostaria de praticar com ela
duas ou três vezes.
716
00:49:18,990 --> 00:49:20,069
Acho que poderia lidar com isso.
717
00:49:20,158 --> 00:49:21,949
Você se importa se ele tentar isso com Barbara?
718
00:49:22,035 --> 00:49:23,944
Estas são sapatilhas novas.
Eles estão me matando.
719
00:49:24,037 --> 00:49:26,658
Claro. Vá em frente e descanse.
Bárbara, venha aqui. Experimente.
720
00:49:26,748 --> 00:49:28,871
Acho que é isso que está confundindo você.
721
00:49:28,958 --> 00:49:32,161
Se você mantiver o equilíbrio assim, assim,
então pegue ela aqui pelo...
722
00:49:32,254 --> 00:49:35,041
Paul, acho que estamos cometendo um erro aqui.
723
00:49:38,719 --> 00:49:40,628
Acho que estamos desperdiçando Tony nesta cena.
724
00:49:40,721 --> 00:49:43,971
Ele tem o final do primeiro ato logo depois disso.
A cena da condenação.
725
00:49:44,057 --> 00:49:46,180
Eu não quero me dissipar
seu impacto nisso.
726
00:49:46,268 --> 00:49:50,562
Agora, por que não deixá-lo sair para dentro de casa
e assistir da varanda dele?
727
00:49:50,648 --> 00:49:52,190
- Como foi?
- Idéia maravilhosa.
728
00:49:52,274 --> 00:49:54,765
Veja o que isso faria?
Guarde sua meia para o final.
729
00:49:54,860 --> 00:49:56,058
Muito melhor assim.
730
00:49:56,153 --> 00:49:58,442
Vamos voltar
para as posições iniciais. Gaby.
731
00:49:58,531 --> 00:50:00,524
Meninos, venham até aqui,
e as meninas, sim.
732
00:50:00,616 --> 00:50:03,190
Você estava aqui na fila assim.
Não muito perto.
733
00:50:03,286 --> 00:50:05,113
Este grupo está aqui embaixo, você está lá em cima.
734
00:50:05,204 --> 00:50:06,947
- Vamos tentar assim.
- Não!
735
00:50:07,040 --> 00:50:09,911
Não vamos tentar desta forma ou de qualquer outra.
736
00:50:11,670 --> 00:50:15,798
Eu já tive o suficiente. eu tive
três semanas desses ensaios lindos...
737
00:50:15,882 --> 00:50:19,381
três semanas de tortura chinesa.
Não sei o que você está tentando fazer...
738
00:50:19,469 --> 00:50:22,174
exceto me fazer parecer um completo idiota.
Um idiota desajeitado.
739
00:50:22,264 --> 00:50:25,598
Eu tentei. Durante três semanas, tentei.
Eu levei tudo.
740
00:50:25,684 --> 00:50:29,516
Eu vi minha parte sendo alterada,
meus números sendo cortados dia após dia...
741
00:50:29,605 --> 00:50:30,684
e eu não disse uma palavra.
742
00:50:30,773 --> 00:50:33,229
Tem que ser cooperativo,
pense no bem do show.
743
00:50:33,317 --> 00:50:35,274
Vamos deixar isso claro:
744
00:50:35,653 --> 00:50:39,236
Eu não sou Nijinsky. Eu não sou Marlon Brando.
745
00:50:39,448 --> 00:50:42,864
Eu sou o filho da Sra. Hunter, Tony,
homem que canta e dança.
746
00:50:42,952 --> 00:50:45,988
Eu deveria ter me divertido
milhões de pessoas no meu tempo.
747
00:50:46,080 --> 00:50:50,908
E eu não estou entretido com
as insinuações sarcásticas desta pequena bailarina...
748
00:50:51,002 --> 00:50:52,876
que sou um saltador sem talento.
749
00:50:52,962 --> 00:50:55,998
Estou farto de seu sorriso superior.
Estou farto dela.
750
00:50:56,091 --> 00:51:00,041
Estou farto de Fausto. Estou cansado desse show.
Não se preocupe em dizer isso!
751
00:51:00,137 --> 00:51:02,924
Tony Hunter, 1953.
752
00:51:03,390 --> 00:51:05,762
Declaro por este meio a minha independência.
753
00:51:05,976 --> 00:51:09,179
Tony Hunter, 1776.
754
00:51:09,563 --> 00:51:10,891
Deus te abençoe.
755
00:51:21,117 --> 00:51:23,738
PORTA DO PALCO
756
00:51:25,746 --> 00:51:28,533
- Lester, onde você está indo?
- Não sei. eu estava...
757
00:51:28,624 --> 00:51:32,871
O que está acontecendo conosco? Vamos tentar
para manter nossas cabeças. É apenas um show.
758
00:51:32,962 --> 00:51:34,753
Eu sei. Sinto muito, querido.
759
00:51:34,839 --> 00:51:37,959
Eu também. Vamos tentar ser sensatos quanto a isso.
760
00:51:38,093 --> 00:51:42,007
- Você acha que deveríamos tentar encontrar Tony?
- Não sei. O que você acha?
761
00:51:42,097 --> 00:51:44,386
- Talvez devêssemos.
- Mas Jeff disse para não fazer isso.
762
00:51:44,474 --> 00:51:47,143
E, claro,
você não deve desobedecer ao professor.
763
00:51:47,227 --> 00:51:50,311
Certo ou errado,
alguém tem que estar no comando.
764
00:51:50,397 --> 00:51:52,971
Mas para você, ele está 100% certo sempre.
765
00:51:53,067 --> 00:51:56,566
Se você disser mais uma palavra para mim
sobre a influência hipnótica de Jeff sobre mim...
766
00:51:56,654 --> 00:51:59,441
- Vou gritar.
- Ele deixou você tão arrasado...
767
00:51:59,824 --> 00:52:01,781
Alguém pode pensar que estamos brigando.
768
00:52:01,867 --> 00:52:04,156
Não estamos brigando.
Estamos totalmente de acordo.
769
00:52:04,245 --> 00:52:05,988
Nós nos odiamos.
770
00:52:12,003 --> 00:52:13,960
NUNCA FECHAMOS - Coquetéis
771
00:52:16,674 --> 00:52:20,886
Joe, diga à Sra. Marton que fui ao Taiti...
772
00:52:21,471 --> 00:52:22,716
pintar.
773
00:52:47,957 --> 00:52:49,535
INQUEBRÁVEL
774
00:52:56,841 --> 00:53:00,257
- Olá, Sr. Hunter.
- Você deve estar no apartamento errado.
775
00:53:00,345 --> 00:53:03,512
Não. Vim ver você.
Posso ir num minuto?
776
00:53:03,723 --> 00:53:04,886
Por favor.
777
00:53:06,309 --> 00:53:10,010
Eu estava prestes a escorregar
na minha cama de pregos.
778
00:53:16,153 --> 00:53:17,564
Sinto muito.
779
00:53:17,654 --> 00:53:21,699
Está tudo bem. Você não poderia ter feito isso
se eu não tivesse suavizado isso para você.
780
00:53:21,784 --> 00:53:23,278
- O que?
- Nada.
781
00:53:24,245 --> 00:53:25,739
- Cigarro?
- Não, obrigado.
782
00:53:25,830 --> 00:53:28,072
Isso mesmo. Os dançarinos não deveriam fumar.
783
00:53:28,165 --> 00:53:31,083
- Você se importa se eu fizer isso?
- Sim. Quer dizer, está tudo bem.
784
00:53:31,168 --> 00:53:32,366
Obrigado.
785
00:53:36,257 --> 00:53:37,585
Que adorável.
786
00:53:38,593 --> 00:53:41,629
Nunca vi estampas tão maravilhosas
em um hotel.
787
00:53:41,721 --> 00:53:45,766
Eles ainda não pertencem ao hotel.
Eles são meus e são originais.
788
00:53:46,184 --> 00:53:47,429
Não deixe isso te derrubar.
789
00:53:47,519 --> 00:53:51,599
Eu não sei mais sobre arte do que eu
sobre dançar. Sou apenas um ator de Hollywood.
790
00:53:51,690 --> 00:53:54,015
Eu ligo para meu agente e digo:
“Tenho uma parede para cobrir.
791
00:53:54,109 --> 00:53:57,608
"Envie-me mais de 6 metros de pinturas
em cores sortidas."
792
00:53:59,323 --> 00:54:01,861
É um Degas muito antigo, não é?
793
00:54:02,868 --> 00:54:04,695
"1877."
794
00:54:06,455 --> 00:54:10,204
Sim. Roubei-o da mesa dele na escola.
Ele estava dolorido.
795
00:54:13,462 --> 00:54:14,790
O que posso fazer para você?
796
00:54:14,881 --> 00:54:18,297
Eu sei. Você exige um pedido de desculpas.
Ok, vamos abreviar. Peço desculpas.
797
00:54:18,384 --> 00:54:21,504
Não, não faça isso.
Eu deveria me desculpar com você.
798
00:54:22,096 --> 00:54:23,294
Quero dizer...
799
00:54:23,389 --> 00:54:26,176
Entendo, os caras se reuniram,
enfiei uma arma nas suas costas...
800
00:54:26,267 --> 00:54:29,387
Não, foi tudo ideia minha.
Eu só queria te dizer isso...
801
00:54:29,479 --> 00:54:31,685
Tudo bem. Foi ideia de Paulo.
802
00:54:31,815 --> 00:54:33,724
Por que deixo ele me empurrar?
803
00:54:33,817 --> 00:54:36,522
O que eu quero pedir desculpas
para você de qualquer maneira?
804
00:54:36,611 --> 00:54:38,485
Você foi mau comigo.
805
00:54:38,572 --> 00:54:41,941
Você não me queria no show
em primeiro lugar.
806
00:54:42,034 --> 00:54:43,149
O que?
807
00:54:43,243 --> 00:54:45,948
E você pensa
Sou uma dançarina de balé barata.
808
00:54:46,038 --> 00:54:47,069
Não.
809
00:54:47,164 --> 00:54:50,699
E tudo isso está me deixando
uma pilha de nervos e nenhum show vale a pena.
810
00:54:50,793 --> 00:54:53,913
Eu não pediria desculpas a você
em um milhão de anos.
811
00:54:54,005 --> 00:54:58,133
Agora, não faça isso. Por favor, apenas
acalme-se. Agora vá com calma. Olhar.
812
00:54:58,342 --> 00:55:01,011
Eu pensei que era a única pilha de nervos
por aqui...
813
00:55:01,095 --> 00:55:03,004
e todo esse tempo você tem se comportado...
814
00:55:03,097 --> 00:55:05,849
Comportei-me horrivelmente com você e sei disso.
815
00:55:05,934 --> 00:55:09,802
Não estou acostumada a me comportar de maneira horrível.
É um grande desgaste.
816
00:55:10,814 --> 00:55:14,266
Você apenas me entendeu mal, só isso.
Eu acho você ótimo.
817
00:55:14,359 --> 00:55:18,024
Eu acho que tudo no show
provavelmente é ótimo, exceto eu.
818
00:55:18,113 --> 00:55:20,438
Eu morri de medo de você...
819
00:55:20,532 --> 00:55:23,818
e morrendo de medo
de cada criança do refrão.
820
00:55:27,039 --> 00:55:28,866
Não seja legal comigo.
821
00:55:29,959 --> 00:55:32,995
Isso só me faz parecer duas vezes mais feio.
822
00:55:36,382 --> 00:55:39,917
Eu diria que você era mais simples do que feio...
823
00:55:40,261 --> 00:55:42,966
- mas pelo menos você tem talento.
- Obrigado.
824
00:55:43,723 --> 00:55:45,965
Agora olhe, Gaby. É simplesmente bobo...
825
00:55:46,059 --> 00:55:48,384
que nunca nos sentamos
e conversei sobre isso.
826
00:55:48,478 --> 00:55:51,764
Nós somos os únicos animais dados
o maior meio de comunicação...
827
00:55:51,856 --> 00:55:52,935
fala humana.
828
00:55:53,024 --> 00:55:56,358
- E tudo o que fazemos é rosnar um para o outro.
- Eu sei.
829
00:55:56,444 --> 00:55:59,398
Somos de dois mundos diferentes,
duas épocas...
830
00:55:59,489 --> 00:56:02,573
mas ainda assim devemos
dançar juntos, trabalhar juntos.
831
00:56:02,659 --> 00:56:04,319
Ninguém nos consultou...
832
00:56:04,411 --> 00:56:07,578
mas somos as únicas coisas que importam
em tudo isso.
833
00:56:07,915 --> 00:56:11,249
Não aqueles gênios por aí,
nos dizendo o que fazer.
834
00:56:11,752 --> 00:56:15,251
Você tem razão.
Temos que fazer a performance.
835
00:56:15,798 --> 00:56:18,336
Nós somos os únicos
que tem que subir naquele palco...
836
00:56:18,426 --> 00:56:22,839
- e fazer de nós mesmos idiotas.
- Tony, é isso que vai acontecer?
837
00:56:23,014 --> 00:56:26,098
Não. Claro que não.
As coisas vão ficar bem.
838
00:56:26,184 --> 00:56:29,719
Tenho a sensação de que tudo
vai ficar muito melhor a partir de agora.
839
00:56:29,812 --> 00:56:31,555
Sim, eu sei, mas...
840
00:56:33,274 --> 00:56:35,812
Você e eu podemos realmente dançar juntos?
841
00:56:36,695 --> 00:56:38,154
Não sei.
842
00:56:39,281 --> 00:56:40,775
Vamos descobrir.
843
00:56:46,121 --> 00:56:48,078
- Táxi, senhor?
- Sim, por favor.
844
00:56:53,754 --> 00:56:55,711
- El Marrocos, por favor.
- Não.
845
00:56:56,423 --> 00:56:57,621
Cegonha? Waldorf?
846
00:56:57,716 --> 00:57:00,337
Não, não estou vestido.
Acabei de chegar do ensaio.
847
00:57:00,428 --> 00:57:03,263
- Não posso ir a nenhum desses lugares.
- Você parece bem para mim.
848
00:57:03,347 --> 00:57:05,589
- Deixa para lá. Obrigado.
- Obrigado.
849
00:57:11,314 --> 00:57:14,315
- Para onde, senhor?
- Deixe isso para o cavalo.
850
00:57:24,035 --> 00:57:25,826
Olha, árvores.
851
00:57:26,538 --> 00:57:29,492
Sim, lembro-me agora, vagamente. Árvores.
852
00:57:30,459 --> 00:57:32,582
E isso não é chamado de grama?
853
00:57:33,462 --> 00:57:35,502
E, olhe, lá está o céu.
854
00:57:36,340 --> 00:57:37,882
Tudo isso já esteve aqui...
855
00:57:37,967 --> 00:57:41,466
todo o tempo que estivemos
cale-se em nossa pequena caixa de suor das artes.
856
00:57:41,554 --> 00:57:43,345
Realmente? Incrível.
857
00:57:43,806 --> 00:57:47,092
Você sabe o que são
nesses bancos? Pessoas.
858
00:57:47,435 --> 00:57:48,598
Pessoas felizes.
859
00:57:48,686 --> 00:57:50,726
Você acreditaria?
Eles nem se importam...
860
00:57:50,813 --> 00:57:54,147
se temos uma cena de condenação
em nosso show ou não.
861
00:57:55,652 --> 00:57:57,111
Nem eu.
862
01:02:33,190 --> 01:02:36,974
New Haven TRANSPORTE TEATRAL CO.
New Haven, Connecticut.
863
01:02:37,987 --> 01:02:40,063
NEW HAVEN THEATRE - ENTRADA DO PALCO
864
01:02:41,282 --> 01:02:43,156
Você não pode colocá-lo nos elevadores.
865
01:02:43,242 --> 01:02:46,777
E você pega esse aqui,
e não vai caber no final.
866
01:02:46,912 --> 01:02:49,450
- Como estamos?
- É um desastre.
867
01:02:49,540 --> 01:02:52,624
Estamos em apuros terríveis.
Só não poderemos abrir em três dias.
868
01:02:52,710 --> 01:02:56,375
Eu te disse desde o começo,
você está sobrecarregando o show.
869
01:02:56,464 --> 01:02:58,836
Você não pode ter todo esse cenário
no teatro.
870
01:02:58,925 --> 01:03:01,879
- Por que isso não está pendurado?
- Ficamos pendurados a noite toda.
871
01:03:01,970 --> 01:03:04,426
Você tem mais cenários neste show...
872
01:03:04,514 --> 01:03:06,720
do que há no Parque Nacional de Yellowstone.
873
01:03:06,808 --> 01:03:09,679
Deixa para lá. Obtenha seus projetos.
Iremos fazer uma conferência.
874
01:03:09,770 --> 01:03:12,226
Tudo vai dar certo.
875
01:03:17,111 --> 01:03:20,445
Espere. Eu marquei para o bronze,
e tudo que ouço é flauta.
876
01:03:20,531 --> 01:03:22,239
Não quero tantos arcos longos.
877
01:03:22,324 --> 01:03:25,325
Lester, preciso cortar 16 barras
fora daquela dança.
878
01:03:25,911 --> 01:03:27,785
Dezesseis barras! Olá, Lil.
879
01:03:28,331 --> 01:03:31,202
Tudo bem, farei o corte. Página a página.
880
01:03:31,292 --> 01:03:33,783
Você perguntaria a Lily
se ela aprovar o corte?
881
01:03:33,878 --> 01:03:36,250
- Lil, que tal esse corte?
- Está bem.
882
01:03:36,339 --> 01:03:38,082
Ok, Lester. Vamos dar a ela.
883
01:03:38,174 --> 01:03:41,460
Isso vai soar como haxixe.
É melhor eu colocar alguns acordes para transição.
884
01:03:41,553 --> 01:03:44,839
Espere, só um minuto.
Sublime, tempo, centavo, lodo...
885
01:03:44,931 --> 01:03:47,054
Você não consegue ouvir Tony em Lovelier Than You.
886
01:03:47,142 --> 01:03:50,760
- Já estou segurando a orquestra.
- Talvez a chave esteja muito baixa.
887
01:03:51,480 --> 01:03:53,805
Pergunte a Lester se Tony pode ir um pouco mais longe.
888
01:03:53,899 --> 01:03:55,892
Sobre mais adorável que você,
Les, uma nota mais alta?
889
01:03:55,984 --> 01:03:58,689
Você não vê que estou tentando fazer um corte?
A chave está perfeita.
890
01:03:58,779 --> 01:04:02,148
- Mas Lily disse que você faria a mudança.
- A chave é...
891
01:04:05,536 --> 01:04:08,241
Todos em alerta
para a cena da transformação.
892
01:04:08,330 --> 01:04:11,117
- Não estamos prontos.
- Perfeitamente, tudo bem. Próximo.
893
01:04:11,208 --> 01:04:13,366
Assista.
Vou dar uma dica para a música de transição.
894
01:04:13,461 --> 01:04:15,169
Não é ótimo? Herman.
895
01:04:15,254 --> 01:04:17,128
Todo mundo pronto aí atrás?
896
01:04:17,215 --> 01:04:19,373
Precisamos de mais tempo
para fazer a mudança.
897
01:04:19,467 --> 01:04:22,717
- Preciso de mais 16 homens.
- Eu tenho elevadores...
898
01:04:22,804 --> 01:04:24,215
Faça o melhor que puder.
899
01:04:24,305 --> 01:04:26,096
Tudo bem, pessoal. É isso.
900
01:04:26,182 --> 01:04:29,017
Homens nos elevadores,
observe as luzes de sinalização em busca de dicas.
901
01:04:29,102 --> 01:04:32,269
Quadros de controle. Prepare-se para descer
seu sarrafo número um na hora certa.
902
01:04:32,355 --> 01:04:35,309
Meninas nas escadas, tomem suas posições,
mas não tenha medo.
903
01:04:35,400 --> 01:04:37,689
Homens de armadura, acendam seus candelabros.
904
01:04:37,778 --> 01:04:42,025
Tudo bem, façam isso ótimo, pessoal.
Não se esqueça, é o final do primeiro ato.
905
01:04:43,659 --> 01:04:46,364
Vocês estão bem aí?
Agora, observe sua deixa.
906
01:04:47,621 --> 01:04:49,080
Mudança de luz.
907
01:04:49,164 --> 01:04:50,362
Girar.
908
01:04:55,004 --> 01:04:57,246
Isso vai ser lindo.
909
01:04:57,673 --> 01:05:00,211
Será um momento memorável.
910
01:05:00,593 --> 01:05:01,921
Memorável.
911
01:05:04,013 --> 01:05:06,006
Isto é um verdadeiro teatro.
912
01:05:06,099 --> 01:05:09,634
Tudo é suave como seda.
913
01:05:12,272 --> 01:05:16,934
Não, Herman, isso não sobe,
ele desce. Retire-o.
914
01:05:17,778 --> 01:05:19,735
O que é isso? Herman!
915
01:05:20,405 --> 01:05:23,074
Acho que você não entendeu direito!
916
01:05:23,200 --> 01:05:24,778
Não, pare!
917
01:05:25,285 --> 01:05:29,413
Aquele não desce, sobe.
Aceite.
918
01:05:30,791 --> 01:05:33,709
Pelo amor de Deus, olhe sua folha de dicas.
919
01:05:35,880 --> 01:05:40,044
Pegue isso. Não, eu não.
920
01:05:41,010 --> 01:05:44,046
Herman, este cabo está sujo.
921
01:05:58,069 --> 01:05:59,943
Acalmar. Não nos deixe perder a cabeça.
922
01:06:00,030 --> 01:06:02,817
Isto é um retrocesso,
mas é para isso que saímos da cidade.
923
01:06:02,908 --> 01:06:04,071
Nunca faremos isso funcionar.
924
01:06:04,159 --> 01:06:07,575
Claro que sim. Vocês, rapazes, fiquem juntos,
pense em algo brilhante.
925
01:06:07,663 --> 01:06:10,913
Você não pode colocar Gaby nisso.
É perigoso. Eu não vou permitir isso.
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,036
Está tudo bem. Afinal, esperávamos
para acertar um obstáculo ou dois.
927
01:06:14,128 --> 01:06:16,999
Receba toda a companhia no lounge
para ensaio de diálogo...
928
01:06:17,089 --> 01:06:20,754
enquanto eles estão limpando o palco.
Não podemos nos dar ao luxo de perder um momento.
929
01:06:38,653 --> 01:06:41,322
Aqui. Desculpe. Eu esqueci.
930
01:06:47,704 --> 01:06:49,163
Isso ajuda?
931
01:06:50,082 --> 01:06:51,576
Tudo bem?
932
01:06:54,920 --> 01:06:56,960
Se você já terminou, vamos tentar isso.
933
01:06:57,047 --> 01:06:59,716
Em breve subiremos ao palco.
Você ainda não sabe.
934
01:06:59,800 --> 01:07:04,509
Paul, receio que a Gaby seja meio batida.
Ninguém dorme há duas noites.
935
01:07:04,680 --> 01:07:06,055
Você não pode deixá-la descansar um pouco?
936
01:07:06,182 --> 01:07:09,053
Se você não se importa, Tony,
Trabalhei com ela por muitos anos.
937
01:07:09,143 --> 01:07:11,551
Acontece que eu a conheço bastante
melhor do que você.
938
01:07:11,646 --> 01:07:12,974
Tudo bem, Gaby. Vamos.
939
01:07:13,064 --> 01:07:14,689
Madame, posso ter esta dança?
940
01:07:14,774 --> 01:07:17,858
Corte a palhaçada. Não vai parecer
tão engraçado amanhã à noite.
941
01:07:17,944 --> 01:07:19,319
Tudo bem, Adão.
942
01:07:28,664 --> 01:07:32,199
Ok, Paul, eles estão prontos para você no palco.
Vamos.
943
01:07:37,214 --> 01:07:41,082
Este é o grande momento.
Hal, vamos lá. Leve para lá.
944
01:07:41,177 --> 01:07:45,257
Tony, Gaby, é isso.
Eu quero que seja excelente.
945
01:07:45,640 --> 01:07:50,765
Deve ser lindo, fabuloso,
quente e ardente.
946
01:07:54,190 --> 01:07:57,191
Sua deixa é: "Dancem, tolos, dancem!"
947
01:08:56,463 --> 01:09:00,377
Hal, parece ser um pouco demais,
não é?
948
01:09:01,552 --> 01:09:02,797
Sim.
949
01:09:04,805 --> 01:09:07,806
Será que realmente devemos
abrir amanhã à noite?
950
01:09:13,356 --> 01:09:15,645
"Dancem, tolos, dancem!"
951
01:09:26,035 --> 01:09:28,953
O New Haven Theatre APRESENTA O
952
01:09:29,039 --> 01:09:31,957
JEFFREY CORDOVA PRODUÇÃO DE
O vagão da banda
953
01:09:32,042 --> 01:09:33,750
ABERTURA ESTA NOITE
NOVO GRANDE MUSICAL
954
01:09:33,835 --> 01:09:36,670
TODOS OS MAIORES ÊXITOS DA NAÇÃO
955
01:09:37,923 --> 01:09:40,628
Olá, aí! É uma grande noite.
956
01:09:42,886 --> 01:09:46,255
Todo mundo está aqui de Nova York.
Simplesmente todo mundo.
957
01:09:46,348 --> 01:09:49,302
Você ouviu isso, minha querida?
Todo mundo de Nova York está aqui.
958
01:09:50,186 --> 01:09:52,891
Vamos. Não quero você
perder a abertura.
959
01:09:53,814 --> 01:09:55,723
Acham que devemos nos preparar, rapazes?
960
01:09:55,816 --> 01:09:59,019
Não, podemos terminar esta mão.
Ninguém fez uma conversa estimulante ainda.
961
01:09:59,487 --> 01:10:00,566
Conversa estimulante?
962
01:10:01,155 --> 01:10:04,026
Sim. Eu nunca vi uma noite de estreia ainda
sem um cara...
963
01:10:04,117 --> 01:10:07,818
reúne todos os atores pobres
e faz um longo discurso:
964
01:10:07,912 --> 01:10:09,655
"Eles deveriam ser brilhantes."
965
01:10:09,998 --> 01:10:12,489
No palco, por favor. Todos no palco.
966
01:10:14,961 --> 01:10:16,918
O Sr. Cordova quer dizer algumas palavras.
967
01:10:17,005 --> 01:10:20,374
Vamos, meninas. Se apresse. Vamos.
Vá em frente.
968
01:10:26,807 --> 01:10:30,675
Empresa, uma palavra final.
Vocês todos foram maravilhosos.
969
01:10:30,853 --> 01:10:32,431
Obrigado pela sua cooperação.
970
01:10:32,521 --> 01:10:35,605
Esta noite, estamos prestes a nos apresentar
diante de uma plateia em um teatro.
971
01:10:35,691 --> 01:10:38,526
Não é apenas um templo das artes,
mas um local de negócios.
972
01:10:38,611 --> 01:10:41,897
E sinto que temos aqui um empreendimento
que é bem-sucedido em ambos os aspectos.
973
01:10:41,989 --> 01:10:45,358
Nada para ficar nervoso.
Temos que manter a calma e fazer um show.
974
01:10:45,451 --> 01:10:47,942
Haverá momentos difíceis,
mas vamos suavizá-los.
975
01:10:48,037 --> 01:10:50,575
Lembre-se, é isso que
saímos da cidade para.
976
01:10:50,665 --> 01:10:53,619
Até agora,
Tenho lhe dado ordens como diretor...
977
01:10:54,210 --> 01:10:57,709
mas da próxima vez que você me ver,
Serei como um de vocês...
978
01:10:57,797 --> 01:11:00,584
um presunto ansioso, ansioso para fazer o bem.
979
01:11:01,176 --> 01:11:04,011
Atores, vamos lá.
980
01:11:04,179 --> 01:11:06,670
Tudo bem, pessoal.
Preparem-se para o quadro, meninas.
981
01:11:06,765 --> 01:11:09,386
Termine sua maquiagem.
Vamos, meninas. Vamos.
982
01:11:11,103 --> 01:11:13,060
Estou tão feliz que vocês puderam vir.
983
01:11:13,188 --> 01:11:16,224
E não se esqueça da grande festa
no hotel após o show.
984
01:11:16,317 --> 01:11:18,642
Todo o elenco estará lá.
Você conhecerá todos eles.
985
01:11:18,736 --> 01:11:22,816
Claro, eu tenho que ir aos bastidores
para parabenizá-los depois.
986
01:11:22,990 --> 01:11:25,196
Vejo todos vocês na festa.
987
01:11:25,660 --> 01:11:27,451
Toda Nova York está aqui.
988
01:11:28,371 --> 01:11:30,364
Grande festa no hotel após o show.
989
01:11:30,456 --> 01:11:33,825
Eu vou procurar por você. Grande festa, grande show.
Vamos, agora.
990
01:11:35,879 --> 01:11:38,915
Não queremos perder nada.
Agora, não se esqueça da festa.
991
01:11:39,007 --> 01:11:42,708
Evelyn, grande festa no hotel
depois do show.
992
01:11:42,803 --> 01:11:44,428
Eu vou procurar por você.
993
01:11:45,889 --> 01:11:47,549
O champanhe é por minha conta.
994
01:11:49,351 --> 01:11:53,847
O vagão da banda
SERÁ O GRANDE SUCESSO DO ANO
995
01:12:33,605 --> 01:12:36,772
Devo levá-lo ao hotel, senhor?
para a festa?
996
01:12:38,235 --> 01:12:39,515
Não. Leve-me até a estação.
997
01:12:39,612 --> 01:12:42,530
Talvez eu ainda consiga chegar às 11:40
de volta para Nova York.
998
01:12:42,615 --> 01:12:43,860
Sim, senhor.
999
01:13:16,150 --> 01:13:19,768
- Boa noite.
- Eu estava procurando a festa The Band Wagon.
1000
01:13:19,862 --> 01:13:21,440
É isso, senhor.
1001
01:13:30,539 --> 01:13:33,244
Vamos. Se apresse. Champanhe.
1002
01:13:39,924 --> 01:13:41,917
Por aqui, por favor.
1003
01:14:14,418 --> 01:14:17,205
- Você está indo embora, senhor?
- Sim. Boa noite.
1004
01:14:19,048 --> 01:14:21,171
Devemos fazer isso com mais frequência.
1005
01:14:25,555 --> 01:14:30,182
Oh, me dê algo
para lembrar de você
1006
01:14:32,687 --> 01:14:37,230
Quando você está longe de mim
1007
01:14:40,070 --> 01:14:42,110
Alguma coisinha
1008
01:14:42,197 --> 01:14:44,071
É tudo culpa da Annie.
1009
01:14:45,242 --> 01:14:49,655
Eu deveria ter ouvido minha mãe.
Ela me disse para participar apenas de programas de sucesso.
1010
01:14:52,124 --> 01:14:53,749
Olá, não quero invadir.
1011
01:14:53,834 --> 01:14:56,408
Eu só quero contar tudo a vocês
quão incrível eu acho que você é.
1012
01:14:56,504 --> 01:14:58,461
Eu não tive chance
conhecer você muito bem.
1013
01:14:58,548 --> 01:15:03,459
- Me desculpe por ter estragado o show para você.
- Espere um minuto, entre, tome uma bebida.
1014
01:15:03,553 --> 01:15:06,720
- Não quero invadir a festa.
- Dê uma bebida ao Sr. Hunter.
1015
01:15:06,806 --> 01:15:09,511
- O que você me diz, uísque, centeio ou cerveja?
- Cerveja está bem.
1016
01:15:09,601 --> 01:15:12,388
- Uma cerveja, chegando.
- Quer uma torta de pizza?
1017
01:15:12,479 --> 01:15:15,480
Que tal um sanduíche?
Temos presunto e ovo apimentado.
1018
01:15:15,565 --> 01:15:18,186
Já estou farto de ambos por uma noite.
1019
01:15:23,448 --> 01:15:27,861
Longe
Eu, oh, meu
1020
01:15:27,953 --> 01:15:31,702
Apenas ontem
1021
01:15:35,628 --> 01:15:38,629
Lá estávamos nós, todo o ato,
os 10 Trovadores Tapping.
1022
01:15:38,714 --> 01:15:40,790
Os 10 Trovadores Tapping?
1023
01:15:40,883 --> 01:15:42,294
Sim, acredite ou não...
1024
01:15:42,385 --> 01:15:44,793
ficamos presos em Pittsburgh
com $3 entre nós...
1025
01:15:44,887 --> 01:15:47,888
amontoados em um quarto
o tamanho daquele armário.
1026
01:15:49,184 --> 01:15:52,268
Gaby, entre.
Estamos tendo um bom e velho velório.
1027
01:15:53,521 --> 01:15:55,348
Eu estive procurando por você por toda parte.
1028
01:15:55,440 --> 01:15:56,519
Onde está Paulo?
1029
01:15:56,608 --> 01:15:59,562
Ele está em um velório muito exclusivo
com Jeff e os Martons.
1030
01:15:59,653 --> 01:16:01,942
Posso pegar uma bebida para você, Gaby?
Que tal uma cerveja?
1031
01:16:02,030 --> 01:16:03,904
Que tal um pouco de pipoca?
1032
01:16:06,994 --> 01:16:08,987
Lily, Lester, entrem.
1033
01:16:09,830 --> 01:16:13,164
Você tem certeza? Você não se lembra?
Nós escrevemos essa coisa.
1034
01:16:13,250 --> 01:16:15,871
Esta é uma festa maravilhosa. Entre.
1035
01:16:16,504 --> 01:16:19,838
Quem vai sair e pegar a cerveja?
Ok, mana, você foi eleita.
1036
01:16:19,924 --> 01:16:21,833
Tony, veja isso!
1037
01:16:24,512 --> 01:16:25,923
Mais cerveja!
1038
01:16:27,056 --> 01:16:29,464
Eu nunca esquecerei. Você explodiu uma junta.
1039
01:16:29,559 --> 01:16:31,765
Você realmente se foi. Vamos.
1040
01:16:34,856 --> 01:16:37,857
Vamos, Tony. Vamos, vá em frente.
1041
01:16:37,943 --> 01:16:42,107
- Como eu adoro o copo de cerveja
- Mais cerveja
1042
01:16:42,697 --> 01:16:47,359
- Cerveja combina muito bem com cerveja
- Mais cerveja
1043
01:16:47,536 --> 01:16:52,198
Quando estou bebendo cerveja estou pensando
'"Ah, a vida é cara'"
1044
01:16:52,332 --> 01:16:57,208
Mas há alguém que eu amo
ainda mais que cerveja
1045
01:16:58,964 --> 01:17:03,425
Eu amo Louisa
Louisa me ama
1046
01:17:03,844 --> 01:17:08,387
Quando andamos no carrossel
Eu beijei Louisa
1047
01:17:08,474 --> 01:17:12,554
E então Louisa
Louisa me beijou
1048
01:17:13,104 --> 01:17:17,565
Ficamos tão felizes
Tão feliz e livre
1049
01:17:17,859 --> 01:17:22,236
Ah! Ah! Mas ela é uma
linda Luísa
1050
01:17:22,322 --> 01:17:26,865
Ah! Quando eu os escolho
Eu nunca quero perdê-los
1051
01:17:26,952 --> 01:17:31,531
Algum dia Louisa
Louisa será
1052
01:17:31,623 --> 01:17:34,624
Mais apenas uma Fräulein para mim
1053
01:17:38,464 --> 01:17:42,758
- Os franceses adoram uma taça de vinho
- Mais cerveja
1054
01:17:42,843 --> 01:17:47,386
- Os ingleses acham que o uísque é bom
- Mais cerveja
1055
01:17:47,473 --> 01:17:51,886
Mas quando eu penteio toda a espuma
Eu bebo um brinde
1056
01:17:52,103 --> 01:17:54,890
Aos Alemães e Mädchen
1057
01:17:54,981 --> 01:17:58,516
Eu amo mais
1058
01:17:58,693 --> 01:18:03,106
Eu amo Louisa
Louisa Liebt Mich
1059
01:18:03,281 --> 01:18:08,073
Wenn wir auf das Ringelspiel gehen
Ich küsse Louisa
1060
01:18:08,161 --> 01:18:11,993
E dann Louisa
Louisa küsst mich
1061
01:18:12,082 --> 01:18:16,958
Você é tão feliz
Então, glücklich sind wir
1062
01:18:17,045 --> 01:18:21,588
Ah! Ah! Mas ela é uma
linda Luísa
1063
01:18:21,675 --> 01:18:26,337
Ah! Quando eu os escolho
Eu nunca quero perdê-los
1064
01:18:43,990 --> 01:18:48,367
Ah! Ah! Mas ela é uma
linda Luísa
1065
01:18:48,453 --> 01:18:52,747
Ah! Quando eu os escolho
Eu nunca quero perdê-los
1066
01:18:52,833 --> 01:18:57,162
Algum dia Louisa
Louisa será
1067
01:18:57,254 --> 01:19:00,457
Mais do que apenas uma Fräulein para mim
1068
01:19:00,549 --> 01:19:04,878
Mais cerveja!
Mais cerveja!
1069
01:19:04,970 --> 01:19:08,671
Mais cerveja!
1070
01:19:24,365 --> 01:19:28,030
Nossa, com todo esse talento bruto por aí,
por que nós, crianças, não podemos ficar juntos...
1071
01:19:28,119 --> 01:19:29,578
e fazer um show para nós mesmos?
1072
01:19:29,663 --> 01:19:33,447
Talvez possamos nos encontrar
um celeiro ou algo assim, e talvez...
1073
01:19:37,045 --> 01:19:39,536
Eu poderia suportar qualquer coisa, menos o fracasso.
1074
01:19:40,966 --> 01:19:43,374
- Onde está o telefone?
- Lá dentro.
1075
01:19:50,893 --> 01:19:53,431
Dê-me o quarto de Jeff Cordova, por favor.
1076
01:19:54,605 --> 01:19:58,140
Olá, Jeff. Este é Tony.
Agora, não diga nada. Apenas ouça.
1077
01:19:58,234 --> 01:20:00,903
Estou aqui com todas as crianças,
e chegamos a uma decisão.
1078
01:20:00,987 --> 01:20:04,901
Não vamos encerrar este show,
se você pode chamar isso de show. Nós estamos indo.
1079
01:20:04,991 --> 01:20:08,407
Nós vamos mantê-lo na estrada
e refaça de cima para baixo.
1080
01:20:08,495 --> 01:20:10,404
Não será uma versão moderna de Fausto...
1081
01:20:10,497 --> 01:20:13,166
O Progresso do Peregrino ou o Livro de Jó
na hora do swing.
1082
01:20:13,250 --> 01:20:16,002
Será o nosso show,
o show que começamos a fazer...
1083
01:20:16,086 --> 01:20:18,755
o livro que os Martons escreveram,
com as músicas que você jogou fora.
1084
01:20:18,839 --> 01:20:21,793
Terá risadas e entretenimento.
Você se lembra do entretenimento?
1085
01:20:21,884 --> 01:20:23,924
Olha, adoraríamos ter você conosco, Jeff.
1086
01:20:24,011 --> 01:20:26,169
Mas se você não estiver,
não fará nenhuma diferença.
1087
01:20:26,263 --> 01:20:27,757
Seguimos em frente do mesmo jeito.
1088
01:20:27,848 --> 01:20:30,802
Nós vamos transmitir isso,
não somos, crianças?
1089
01:20:30,893 --> 01:20:34,060
- Tudo bem. O que você diz?
- Olá? Não há ninguém aqui.
1090
01:20:34,146 --> 01:20:37,064
Esta é a camareira, mas se quiser...
1091
01:20:37,149 --> 01:20:40,565
- Vou deixar uma mensagem para o Sr. Cordova.
- Obrigado, senhora.
1092
01:20:41,112 --> 01:20:42,523
Ele não está.
1093
01:20:54,042 --> 01:20:56,450
Jeff, você ouviu o que eu disse?
1094
01:20:58,130 --> 01:21:01,546
Tony, aprendi uma coisa no teatro,
e é isso:
1095
01:21:01,633 --> 01:21:04,919
um homem tem que estar no comando,
o resto recebe ordens.
1096
01:21:05,804 --> 01:21:09,636
Eu acredito no que você disse.
Eu me empolguei na direção errada.
1097
01:21:09,725 --> 01:21:14,471
Você tem que ser o chefe, Tony.
Acho que você pode fazer isso de maneira brilhante...
1098
01:21:15,731 --> 01:21:18,056
e eu gostaria de fazer parte disso.
1099
01:21:20,152 --> 01:21:21,315
Jeff, você está bem.
1100
01:21:21,404 --> 01:21:23,646
Devo lhe dizer uma coisa.
Não há dinheiro.
1101
01:21:23,739 --> 01:21:27,025
Coronel Todd e os apoiadores
roubaram noite adentro.
1102
01:21:27,118 --> 01:21:28,233
- Temos apoiadores.
- Quem?
1103
01:21:28,328 --> 01:21:30,534
Um bando de pintores.
Um sujeito chamado Degas de...
1104
01:21:30,622 --> 01:21:33,658
- Você não venderia suas pinturas.
- Claro, eles adoram teatro.
1105
01:21:33,750 --> 01:21:37,830
Acho que precisamos de cinco ou seis semanas em turnê
para fazer o que temos que fazer com esse show.
1106
01:21:37,921 --> 01:21:40,459
- Jeff, você poderia nos ajudar com as reservas?
- Claro.
1107
01:21:40,549 --> 01:21:43,883
Hal, você tem papel e lápis?
Podemos enviar um telegrama.
1108
01:21:46,388 --> 01:21:48,511
-Washington? Washington está aberto.
- E Boston.
1109
01:21:48,599 --> 01:21:49,678
Boston é muito bom.
1110
01:21:49,766 --> 01:21:53,052
Podemos ir para Filadélfia, Detroit,
depois voltar para Nova York?
1111
01:21:53,145 --> 01:21:56,810
- Paul, você não está animado?
- Sim. É maravilhoso.
1112
01:21:57,858 --> 01:21:59,851
Desejo-lhes muita sorte.
1113
01:22:01,362 --> 01:22:04,696
- Isso meio que nos deixa de fora.
- Por que?
1114
01:22:05,157 --> 01:22:08,407
Com Tony fazendo as danças,
não vai ser meu tipo de show.
1115
01:22:08,494 --> 01:22:11,281
O seu também. Eu não quero que você faça isso.
1116
01:22:13,041 --> 01:22:15,366
Eu não pensaria em sair do show, Paul.
1117
01:22:15,460 --> 01:22:20,206
- Trabalhei muito na sua carreira para...
- É a minha carreira e quero ficar.
1118
01:22:21,925 --> 01:22:25,128
Vou pegar o trem das 9h
amanhã de manhã para Nova York.
1119
01:22:25,220 --> 01:22:27,213
Espero que você esteja lá.
1120
01:22:28,974 --> 01:22:30,883
Boa viagem, Paulo.
1121
01:22:36,190 --> 01:22:38,811
Dançarinos, cantores, os esquetes.
1122
01:22:42,863 --> 01:22:46,149
Ouçam, crianças,
vai significar ensaiar todos os dias...
1123
01:22:46,576 --> 01:22:48,734
o dia todo, até a hora da cortina.
1124
01:22:48,828 --> 01:22:52,197
Vamos inserir novos números,
e aprendê-los o mais rápido que pudermos...
1125
01:22:52,290 --> 01:22:55,125
e vamos arrancar todo esse lixo.
1126
01:22:56,461 --> 01:23:00,044
Temos nossa agenda toda planejada,
e parece muito bom agora.
1127
01:23:00,131 --> 01:23:03,251
Filadélfia, Boston, Pittsburgh...
1128
01:23:03,343 --> 01:23:05,668
Washington, Baltimore...
1129
01:23:07,389 --> 01:23:10,010
FILADÉLFIA
1130
01:23:21,570 --> 01:23:26,446
Vejo um novo sol nascendo em um novo céu
1131
01:23:26,659 --> 01:23:31,286
E todo o meu horizonte
atingiu um novo recorde
1132
01:23:31,914 --> 01:23:36,576
Ontem meu coração cantou uma canção azul
1133
01:23:36,669 --> 01:23:41,580
Mas hoje ouça cantarolar uma música nova e alegre
1134
01:23:41,674 --> 01:23:46,466
Eu sonhei um novo sonho
Eu vi um novo rosto
1135
01:23:46,596 --> 01:23:51,591
E estou espalhando a luz do sol
em todo lugar
1136
01:23:51,685 --> 01:23:56,596
Com um novo ponto de vista
aqui está o que atrai meus olhos
1137
01:23:57,357 --> 01:23:59,563
Novo amor
1138
01:23:59,651 --> 01:24:01,774
Nova sorte
1139
01:24:01,862 --> 01:24:06,608
- Novo sol
- E há um novo sol
1140
01:24:06,742 --> 01:24:11,700
No céu
1141
01:24:14,792 --> 01:24:17,366
BOSTON
1142
01:24:21,174 --> 01:24:25,088
Acho que terei que mudar meu plano
1143
01:24:26,137 --> 01:24:30,265
Eu deveria ter percebido
haveria outro homem
1144
01:24:30,809 --> 01:24:35,138
Eu ignorei esse ponto completamente
1145
01:24:35,647 --> 01:24:39,894
Até o grande caso começar
1146
01:24:40,402 --> 01:24:44,151
Antes de saber onde estava
1147
01:24:45,282 --> 01:24:49,327
Eu me encontrei na prateleira
E foi isso
1148
01:24:50,079 --> 01:24:54,871
Tentei chegar à lua
Mas quando cheguei lá
1149
01:24:56,002 --> 01:24:59,336
Tudo o que consegui foi o ar
1150
01:24:59,422 --> 01:25:03,550
Meus pés estão de volta ao chão
1151
01:25:04,260 --> 01:25:09,088
Perdi a única garota que encontrei
1152
01:26:08,452 --> 01:26:10,908
WASHINGTON
1153
01:26:15,918 --> 01:26:18,954
Vá em frente, passeio em feno na Louisiana
1154
01:26:19,046 --> 01:26:23,922
Vá em frente, estamos todos prontos
Comece alguma coisa, passeio em Louisiana
1155
01:26:24,177 --> 01:26:26,419
Não adianta chamar a lista
1156
01:26:26,512 --> 01:26:29,679
Ah, eu gosto desse esporte
sentado no feno
1157
01:26:29,766 --> 01:26:32,008
Adorando, oh, oh
1158
01:26:32,101 --> 01:26:35,221
Pois o tempo é curto
Estale seu chicote
1159
01:26:35,313 --> 01:26:37,353
Faça seu pequeno navio partir
1160
01:26:37,941 --> 01:26:40,977
Comece alguma coisa, passeio em feno na Louisiana
1161
01:26:41,069 --> 01:26:45,945
Não brinca, estamos todos felizes
Vá em frente, passeio em Louisiana
1162
01:26:46,325 --> 01:26:48,448
Não adianta chamar a lista
1163
01:26:48,952 --> 01:26:51,573
- Jasmine Washington
- Eu estou aqui
1164
01:26:51,663 --> 01:26:54,368
- Ervilha doce Oglethorpe
- Eu estou aqui
1165
01:26:54,458 --> 01:26:56,996
- Jonquil Jezabel
- Aqui
1166
01:26:57,086 --> 01:26:59,660
- Limão Verbena
- Eu estou aqui
1167
01:26:59,755 --> 01:27:02,626
Mo e Freddy
Lily e Lettie
1168
01:27:02,717 --> 01:27:05,386
Estamos aqui
Estamos todos aqui
1169
01:27:05,469 --> 01:27:10,464
- Zeke e Lemuel, Hiram e Samuel
- Estamos aqui, todos nós aqui
1170
01:27:10,558 --> 01:27:13,310
- Paraíso das Prímulas
- Estou aqui
1171
01:27:13,394 --> 01:27:15,802
- Margarida Dente-de-Leão
- Eu estou aqui
1172
01:27:15,897 --> 01:27:18,933
Estamos todos aqui
Estamos todos aqui
1173
01:27:19,025 --> 01:27:20,140
Você não consegue ver?
1174
01:27:20,235 --> 01:27:23,106
Se você estiver realmente pronto
E você está firme
1175
01:27:23,196 --> 01:27:25,865
Vá em frente, feno da Louisiana
1176
01:27:25,949 --> 01:27:29,863
Passeio de feno na Louisiana
1177
01:27:29,953 --> 01:27:34,745
Comece algo, feno da Louisiana
E não adianta ligar, não adianta ligar
1178
01:27:34,833 --> 01:27:38,617
- Não adianta
- Não adianta se preocupar em fazer a chamada
1179
01:27:38,712 --> 01:27:40,586
Vá em frente, vá em frente
1180
01:27:40,673 --> 01:27:44,374
Eu gosto desse esporte, sentar no feno
Estou adorando, ai, ai
1181
01:27:46,178 --> 01:27:50,010
O tempo é curto, estale seu chicote
Pegue seu pequeno navio
1182
01:27:50,099 --> 01:27:54,476
- Pegue seu pequeno navio
- Faça seu pequeno navio partir
1183
01:27:54,562 --> 01:27:57,563
Vá em frente
Passeio em feno na Louisiana
1184
01:27:57,649 --> 01:28:02,145
Limpe o caminho
Cuidado, por favor, afaste-se
1185
01:28:02,654 --> 01:28:06,106
Vá em frente
1186
01:28:06,283 --> 01:28:11,111
Passeio de feno na Louisiana
1187
01:28:22,424 --> 01:28:27,003
A cena dura apenas cerca de dois minutos.
Você não terá tempo para fazer a mudança.
1188
01:28:29,015 --> 01:28:32,384
Eu sei que é um negócio difícil,
mas não chegaremos a Nova Iorque se não o fizermos.
1189
01:28:32,477 --> 01:28:36,391
- Tanto tempo de ensaio quanto possível.
- É melhor ligar para eles às 10h.
1190
01:28:37,065 --> 01:28:40,979
Não se esqueçam, pessoal.
Ensaio, 10h em ponto, Baltimore.
1191
01:28:41,069 --> 01:28:44,734
Esse caso é importante.
Direi o que faremos quando começarmos.
1192
01:28:44,823 --> 01:28:46,899
Diga, quem é a garota bonita?
1193
01:28:47,367 --> 01:28:49,941
Ora, isso não poderia ser
a tímida senhorita Gerard.
1194
01:28:50,036 --> 01:28:53,654
Você está na empresa há anos.
Nunca te vi de óculos.
1195
01:28:53,749 --> 01:28:57,498
Diga, você é linda. Como você está, Gaby?
1196
01:28:57,711 --> 01:29:00,083
- Estou bem. Obrigado.
- Bom.
1197
01:29:03,342 --> 01:29:06,378
Sr. Paul Byrd - Avenida 8485
Nova York, NY
1198
01:29:06,929 --> 01:29:08,257
Sinto muito.
1199
01:29:09,140 --> 01:29:12,260
- Você deve estar cansado.
- Sim, estou, um pouco.
1200
01:29:12,852 --> 01:29:16,019
- Aposto que você também está.
- Um pouco.
1201
01:29:22,904 --> 01:29:26,403
Lester, olha, estou com um problema
com esses dois números.
1202
01:29:26,491 --> 01:29:29,278
O mistério do assassinato tem uma batida de jazz
e eu não quero que isso aconteça...
1203
01:29:29,369 --> 01:29:33,948
- Alguém ouviu falar de Paul Byrd?
- Não, eu não ouvi.
1204
01:29:34,040 --> 01:29:37,290
Na verdade, ninguém o fez.
Pelo menos eles não mencionaram isso.
1205
01:29:37,377 --> 01:29:39,702
- Ele não ia...
- Que rato.
1206
01:29:39,796 --> 01:29:42,501
Rato? Lester, espere um segundo.
1207
01:29:43,509 --> 01:29:46,463
Ele é um cara maravilhoso,
maravilhoso e talentoso.
1208
01:29:46,553 --> 01:29:50,171
Ele escreveu... Ouça, não o venda a descoberto.
Esse menino tem muito...
1209
01:29:50,266 --> 01:29:54,050
Ele pode ser um pouco jovem, sim.
Ele precisa de um pouco mais de experiência.
1210
01:29:54,145 --> 01:29:56,517
- Apenas dê a ele mais alguns anos.
- Sim.
1211
01:29:56,606 --> 01:29:59,642
Provavelmente quando ele se acalmar
e se casa.
1212
01:30:01,277 --> 01:30:05,738
- Você acha que ele será um bom marido?
- E como. Ótimo.
1213
01:30:05,824 --> 01:30:07,982
Ele será um ótimo marido. Claro.
1214
01:30:08,076 --> 01:30:09,819
Ouça, esse garoto é sólido.
1215
01:30:09,911 --> 01:30:12,912
Ele sabe tudo... Não vai ser fácil. Não.
1216
01:30:12,998 --> 01:30:17,660
Casamento e teatro e duas carreiras.
Problemas. Nem tudo são skittles.
1217
01:30:17,753 --> 01:30:20,540
- Não é cama de...
- Foi por isso que você nunca se casou?
1218
01:30:20,631 --> 01:30:25,542
Quem, eu? Você sabe, eu sou o tipo de cara...
1219
01:30:25,636 --> 01:30:29,171
Você acertou a inclinação.
Você está muito feliz como está.
1220
01:30:29,640 --> 01:30:32,724
Eu gosto de chutar
e dar muitas risadas.
1221
01:30:45,156 --> 01:30:48,074
Lester, estou muito apaixonado por essa garota.
1222
01:30:48,159 --> 01:30:52,951
É ridículo, eu sei,
as coisas são como são, mas aí está.
1223
01:30:54,874 --> 01:30:57,958
Olha, Tony,
Não sei quais são as chances...
1224
01:30:58,295 --> 01:31:01,249
mas espere até chegarmos a Nova York,
e veja como você está.
1225
01:31:01,340 --> 01:31:03,796
Pessoalmente, acho que a garota é louca
sobre você...
1226
01:31:03,884 --> 01:31:08,380
mas o que você pode ver em um belo,
garota jovem e talentosa está além da minha compreensão.
1227
01:31:13,644 --> 01:31:16,431
BALTIMORE
1228
01:31:17,064 --> 01:31:19,222
CENA 4 - "TRIPLETS" - (CANTADO POR)
1229
01:31:19,317 --> 01:31:22,069
TONY HUNTER - LILY MARTON
Jeff Cordova
1230
01:31:30,328 --> 01:31:32,119
Três crianças inesperadas
1231
01:31:32,205 --> 01:31:33,865
Simultaneamente o médico nos trouxe
1232
01:31:33,957 --> 01:31:37,077
E você pode ver isso
seremos três para sempre e A
1233
01:31:37,168 --> 01:31:41,213
E, eu, O, você não saberia o quão agonizante
ser triplo pode ser
1234
01:31:41,298 --> 01:31:44,999
Cada um é individualmente vítima
do dia clínico
1235
01:31:45,093 --> 01:31:49,802
E, eu, O, todo verão nós vamos embora
para Baden-Baden-Baden
1236
01:31:49,890 --> 01:31:53,176
Todo inverno voltamos para casa
para Walla Walla Walla
1237
01:31:55,229 --> 01:31:58,313
Fazemos tudo igual
Somos parecidos
1238
01:31:58,399 --> 01:32:00,107
Nós nos vestimos iguais
Andamos iguais
1239
01:32:00,192 --> 01:32:01,935
Nós conversamos da mesma forma
E o que é mais
1240
01:32:02,028 --> 01:32:05,527
Nós nos odiamos muito
Nós odiamos nossos pais
1241
01:32:05,740 --> 01:32:09,156
Estamos fartos de piadas
sobre que arte é nos diferenciar
1242
01:32:09,243 --> 01:32:12,742
- Se um de nós pegar sarampo
- Outro pega sarampo
1243
01:32:12,830 --> 01:32:15,950
Então todos nós pegamos sarampo
e caxumba e crupe
1244
01:32:16,501 --> 01:32:19,917
Como eu gostaria de ter uma arma
Uma pequena arma
1245
01:32:20,005 --> 01:32:23,754
Seria divertido filmar os outros dois
e seja apenas um!
1246
01:32:25,510 --> 01:32:29,045
Sra. Wifflepoofer ama
falar com a Sra. Hildendorfer
1247
01:32:29,139 --> 01:32:32,757
do dia natal fatal
ela tinha seu Willy bobo
1248
01:32:32,851 --> 01:32:36,303
Sra. Hassencooper adora conversar
para a Sra. Goldenwasser
1249
01:32:36,397 --> 01:32:39,849
de sua grande operação
quando ela teve seus gêmeos
1250
01:32:39,984 --> 01:32:43,400
Mas quando a mãe chega
ela silencia os outros
1251
01:32:43,612 --> 01:32:47,277
Ela realizou algo
isso é muito raro em mães
1252
01:32:47,366 --> 01:32:50,818
MGM tem um Leo
mas mamãe tem um trio
1253
01:32:50,912 --> 01:32:53,486
Ela está orgulhosa
mas diz que três é uma multidão
1254
01:32:54,624 --> 01:32:58,752
Fazemos tudo igual
Somos parecidos, nos vestimos iguais
1255
01:32:58,837 --> 01:33:01,375
Nós andamos da mesma forma, falamos da mesma forma
E o que é mais
1256
01:33:01,464 --> 01:33:03,587
Nós nos odiamos muito
1257
01:33:03,758 --> 01:33:05,881
Nós odiamos nossos pais
Estamos fartos de piadas
1258
01:33:05,969 --> 01:33:08,543
Sobre a arte de nos diferenciar
1259
01:33:08,638 --> 01:33:10,346
Comemos o mesmo tipo de comida
1260
01:33:10,432 --> 01:33:13,801
Bebemos o mesmo tipo de garrafa
Sentamo-nos no mesmo tipo de cadeira alta
1261
01:33:13,894 --> 01:33:15,637
Cadeira alta, cadeira alta
1262
01:33:30,703 --> 01:33:33,372
Oh, eu gostaria de ter uma arma, uma arma pequena
1263
01:33:33,456 --> 01:33:38,083
Seria divertido filmar os outros dois
e ser apenas um
1264
01:33:47,846 --> 01:33:50,847
NOVA IORQUE - ABERTURA ESTA NOITE
1265
01:33:51,683 --> 01:33:52,881
A BANDA
1266
01:33:52,976 --> 01:33:54,351
TONY HUNTER - GABRIELLE GIRARD
1267
01:33:54,436 --> 01:33:55,978
Jeffrey Cordova
LESTER e LILY MARTON
1268
01:34:10,578 --> 01:34:13,745
- Está chovendo cães e gatos.
- Uma abertura chuvosa dá sorte...
1269
01:34:13,831 --> 01:34:16,156
...quando chove na noite de estreia.
1270
01:34:16,584 --> 01:34:18,624
Boa sorte, Tony.
1271
01:34:18,711 --> 01:34:22,412
Querida, só quero dizer que não importa
o que acontece esta noite, tem sido...
1272
01:34:22,507 --> 01:34:24,381
Eu sei. Tem sido isso para mim também.
1273
01:34:24,467 --> 01:34:27,753
Se isso acabar sendo um sucesso,
você vai ficar cansado de me ver...
1274
01:34:27,846 --> 01:34:30,681
seis noites por semana, duas matinês.
Não há escapatória.
1275
01:34:30,891 --> 01:34:33,809
Claro, se não for,
você não terá que me ver.
1276
01:34:35,771 --> 01:34:38,262
Gaby, eu estava querendo
para te perguntar algo.
1277
01:34:38,357 --> 01:34:42,770
Já foi...
Senti que havia um obstáculo entre nós.
1278
01:34:43,445 --> 01:34:46,944
Eu queria... Paul vem hoje à noite?
1279
01:34:47,408 --> 01:34:50,279
- Ora, acho que sim.
- Eu vejo.
1280
01:34:50,619 --> 01:34:53,075
O que eu queria perguntar...
1281
01:34:55,625 --> 01:34:57,203
Talvez seja melhor não.
1282
01:34:57,293 --> 01:34:59,286
Eu gostaria que você não fizesse isso, Tony.
1283
01:35:01,005 --> 01:35:04,873
- Tony, boa sorte esta noite.
- Boa sorte, Gaby.
1284
01:35:07,095 --> 01:35:11,045
A BANDA WAGON - Stratton Theatre
1285
01:35:11,975 --> 01:35:13,303
CENA 1 - “NOVO SOL NO CÉU”
1286
01:35:13,393 --> 01:35:17,391
Vejo um novo sol nascendo em um novo céu
1287
01:35:17,481 --> 01:35:18,596
TRIPLOS
1288
01:35:18,690 --> 01:35:21,525
- Se um de nós pegar sarampo
- Outro pega sarampo
1289
01:35:21,610 --> 01:35:23,152
Então todos nós pegamos sarampo
1290
01:35:23,237 --> 01:35:24,316
"LOUISIANA HAYRIDE"
1291
01:35:24,404 --> 01:35:26,195
Vá em frente, passeio em feno na Louisiana
1292
01:35:26,281 --> 01:35:27,859
Vamos, estamos todos prontos
1293
01:35:27,950 --> 01:35:32,114
"GIRL HUNT" - Um mistério de assassinato no jazz
1294
01:35:48,346 --> 01:35:51,680
ELA TINHA QUE MORRER! - CAÇA À MENINA
1295
01:36:06,365 --> 01:36:09,401
A cidade estava dormindo.
As juntas foram fechadas.
1296
01:36:09,868 --> 01:36:13,154
Os ratos, os capuzes,
e os assassinos estavam em seus buracos.
1297
01:36:13,873 --> 01:36:15,451
Eu odeio assassinos.
1298
01:36:16,292 --> 01:36:19,708
Meu nome é Rod Riley. Sou detetive.
1299
01:36:21,964 --> 01:36:24,882
Em algum lugar de um quarto mobiliado...
1300
01:36:24,967 --> 01:36:27,885
um cara estava praticando uma trompa.
1301
01:36:28,346 --> 01:36:30,386
Era um som solitário.
1302
01:36:32,183 --> 01:36:34,259
Ele rastejou na minha espinha.
1303
01:36:35,979 --> 01:36:40,273
Acabei de encerrar um caso difícil.
Eu estava pronto para ir para a cama.
1304
01:36:47,074 --> 01:36:51,072
Posso sentir o cheiro de problemas a um quilômetro de distância,
e esse pobre garoto estava com problemas.
1305
01:36:51,662 --> 01:36:53,037
Grande problema.
1306
01:36:53,289 --> 01:36:57,369
Ela está com medo,
assustado como um peru em novembro.
1307
01:37:18,398 --> 01:37:23,309
Não sobrou nada do cara,
absolutamente nada, exceto...
1308
01:37:24,696 --> 01:37:29,358
um trapo, um osso e uma mecha de cabelo.
1309
01:37:30,285 --> 01:37:33,737
O cara estava tentando
para me dizer algo, mas o quê?
1310
01:37:52,976 --> 01:37:55,728
Então era assim que eles queriam jogar.
Tudo bem.
1311
01:37:55,812 --> 01:37:59,015
Em algum lugar da cidade havia um assassino
e isso foi ruim.
1312
01:37:59,107 --> 01:38:01,479
Ruim para o assassino, porque eu atiro forte.
1313
01:38:02,360 --> 01:38:04,269
E eu odeio muito.
1314
01:38:14,873 --> 01:38:17,447
Eu estava jogando com um palpite.
1315
01:39:00,796 --> 01:39:03,002
Ela veio até mim em seções.
1316
01:39:03,674 --> 01:39:05,999
Mais curvas do que uma ferrovia panorâmica.
1317
01:39:08,345 --> 01:39:11,381
Ela era má, ela era perigosa.
1318
01:39:11,474 --> 01:39:14,510
Eu não confiaria mais nela
do que eu poderia jogá-la.
1319
01:39:14,602 --> 01:39:17,936
Ela estava vendendo muito, mas eu não estava comprando.
1320
01:40:06,698 --> 01:40:10,067
Este tinha que ser o Sr. Big.
Pegue-o e você terá todos eles.
1321
01:40:38,606 --> 01:40:43,683
Havia algo sobre esse garoto
isso fez você querer protegê-la para o resto da vida.
1322
01:42:01,067 --> 01:42:02,976
Essa bala era para mim.
1323
01:42:06,614 --> 01:42:10,742
Talvez isso tenha sido um tiro no escuro,
mas já vi alguns engraçados valerem a pena.
1324
01:42:32,224 --> 01:42:35,225
Eu estava começando a ver a luz do dia.
1325
01:42:49,992 --> 01:42:53,824
Essas canecas eram inteligentes,
mas eles cometeram um erro.
1326
01:42:55,915 --> 01:42:57,409
Eles me deixaram furioso.
1327
01:43:01,755 --> 01:43:05,207
DEM BONES CAFÉ
1328
01:45:32,077 --> 01:45:35,945
De repente, todas as peças se encaixaram.
Eu sabia como o crime havia sido cometido.
1329
01:45:36,040 --> 01:45:39,076
A nota alta da trombeta
havia quebrado o vidro.
1330
01:45:57,270 --> 01:45:59,595
O copo com nitroglicerina.
1331
01:46:01,650 --> 01:46:04,853
Agora eu sabia quem era o assassino,
mas isso não importava mais.
1332
01:46:04,945 --> 01:46:06,819
Os assassinos têm que morrer.
1333
01:46:44,152 --> 01:46:47,486
Outra página no livro de casos de Rod Riley
foi concluído.
1334
01:46:47,823 --> 01:46:51,358
A cidade estava dormindo.
As juntas foram fechadas.
1335
01:46:51,535 --> 01:46:54,904
Os ratos, os capuzes,
e os assassinos estavam em seus buracos.
1336
01:46:56,248 --> 01:46:59,202
Eu me senti bem, mas faltava alguma coisa.
1337
01:47:01,462 --> 01:47:04,961
Ela era má, ela era perigosa.
1338
01:47:05,049 --> 01:47:08,169
Eu não confiaria mais nela
do que eu poderia jogá-la.
1339
01:47:08,845 --> 01:47:11,716
Mas ela era meu tipo de mulher.
1340
01:47:44,423 --> 01:47:47,044
- Quem é esse? Alguém entrou?
- Ninguém, Sr. Hunter.
1341
01:47:47,134 --> 01:47:50,717
- Tem certeza que? Você olhou para o corredor?
- Nem uma alma, Sr. Hunter.
1342
01:47:51,389 --> 01:47:55,469
Eu não consigo entender isso.
Tem certeza de que esse show é um sucesso?
1343
01:47:55,977 --> 01:47:58,729
Um grande sucesso, Sr. Hunter.
Parabéns.
1344
01:47:58,813 --> 01:48:00,640
Certamente não parece um.
1345
01:48:00,732 --> 01:48:05,193
Eu não esperava que eles puxassem minha carruagem
pelas ruas ou jogue flores em mim...
1346
01:48:07,030 --> 01:48:09,402
- Hal, vamos lá, garoto. Tome uma bebida.
- Não, obrigado.
1347
01:48:09,491 --> 01:48:12,611
- Tem alguma anotação do elenco para amanhã?
- Não.
1348
01:48:12,744 --> 01:48:14,238
- Boa noite.
- Diga, olhe.
1349
01:48:14,329 --> 01:48:17,413
Ninguém mais vem aos bastidores
nas noites de estreia?
1350
01:48:17,499 --> 01:48:21,248
Não. É considerado antiquado.
Tenha uma boa noite de descanso, Tony.
1351
01:48:24,298 --> 01:48:26,089
Gaby saiu com Paul?
1352
01:48:26,175 --> 01:48:29,342
Gaby? Não sei. Eu acho que sim.
Boa noite, Tony.
1353
01:48:32,682 --> 01:48:34,924
Bobby, você sabe o que vou fazer?
1354
01:48:35,018 --> 01:48:37,426
Eu estou indo para a maior boate
Eu posso encontrar.
1355
01:48:37,520 --> 01:48:39,892
Vou pegar uma taça de champanhe
e comemorar.
1356
01:48:39,981 --> 01:48:41,440
Boa ideia, senhor.
1357
01:48:51,785 --> 01:48:55,035
Eu seguirei meu caminho sozinho
1358
01:48:56,123 --> 01:48:59,243
Sozinho no meio da multidão
1359
01:49:00,544 --> 01:49:03,545
Vou tentar me aplicar
1360
01:49:04,757 --> 01:49:07,462
E ensine meu coração a cantar
1361
01:49:09,136 --> 01:49:12,552
Eu seguirei meu caminho sozinho
1362
01:49:13,182 --> 01:49:16,183
Como um pássaro voando
1363
01:49:17,687 --> 01:49:20,688
Enfrentarei o desconhecido
1364
01:49:21,733 --> 01:49:24,983
Construirei meu próprio mundo
1365
01:49:29,324 --> 01:49:33,903
Ele é um cara muito bom
Ele é um ótimo sujeito
1366
01:49:34,162 --> 01:49:37,412
Ele é um cara muito bom
1367
01:49:37,666 --> 01:49:41,913
Isso ninguém pode negar
Isso ninguém pode negar
1368
01:49:42,379 --> 01:49:44,621
Isso ninguém pode negar
1369
01:49:44,715 --> 01:49:48,167
Pois ele é um ótimo sujeito
1370
01:49:48,260 --> 01:49:51,296
Isso ninguém pode negar
1371
01:49:54,350 --> 01:49:56,508
Tony, toda a empresa se reuniu.
1372
01:49:56,602 --> 01:49:59,852
Todos nós participamos,
e nós compramos para você... nada.
1373
01:50:00,648 --> 01:50:02,475
Então não temos nada para lhe dar...
1374
01:50:02,567 --> 01:50:05,817
mas nossa gratidão, nossa admiração...
1375
01:50:06,613 --> 01:50:08,404
e nosso amor.
1376
01:50:08,740 --> 01:50:10,697
O show é um sucesso, mas todos nós sentimos...
1377
01:50:10,784 --> 01:50:14,829
não importa o que possa ter acontecido com isso,
foi maravilhoso conhecer você...
1378
01:50:16,039 --> 01:50:17,664
trabalhando com você.
1379
01:50:17,958 --> 01:50:21,292
Talvez alguns de nós não concordamos
com você no início.
1380
01:50:21,378 --> 01:50:24,130
Talvez pensássemos
não daríamos certo juntos...
1381
01:50:24,798 --> 01:50:26,173
mas nós temos.
1382
01:50:27,134 --> 01:50:29,708
Sim, havia obstáculos entre nós...
1383
01:50:31,555 --> 01:50:33,844
mas nós lhes demos um beijo de despedida.
1384
01:50:35,059 --> 01:50:39,353
Nós passamos a amar você, Tony.
Nós pertencemos um ao outro.
1385
01:50:41,232 --> 01:50:43,438
O show vai durar muito tempo.
1386
01:50:44,527 --> 01:50:48,655
No que me diz respeito,
vai durar para sempre.
1387
01:50:58,542 --> 01:51:01,377
-Tony.
- Podemos dizer alguma coisa?
1388
01:51:01,878 --> 01:51:05,045
Um show que é realmente um show
1389
01:51:05,132 --> 01:51:08,715
Envia você para fora com uma espécie de brilho
1390
01:51:08,802 --> 01:51:12,586
E você diz enquanto segue seu caminho
1391
01:51:13,724 --> 01:51:16,298
'"Isso é entretenimento! '"
1392
01:51:17,144 --> 01:51:19,979
Uma música que está tocando
1393
01:51:20,064 --> 01:51:23,729
ou uma dança com um toque de romance
1394
01:51:23,818 --> 01:51:27,436
é a arte que agrada ao coração
1395
01:51:28,656 --> 01:51:31,574
Isso é entretenimento!
1396
01:51:31,659 --> 01:51:35,360
Admita que somos um sucesso
e continuaremos a partir daí
1397
01:51:35,455 --> 01:51:38,539
Nós jogamos uma charada
isso era mais leve que o ar
1398
01:51:39,709 --> 01:51:42,461
Um bom caso à moda antiga
1399
01:51:42,587 --> 01:51:46,252
Enquanto cantamos esse final
esperamos que tenha sido do seu interesse
1400
01:51:46,341 --> 01:51:49,675
Não há morte como a que ocorre em Macbeth
1401
01:51:49,762 --> 01:51:53,261
Não há provação como o fim de Camille
1402
01:51:53,349 --> 01:51:57,263
Este adeus traz lágrimas aos olhos
1403
01:51:57,353 --> 01:52:01,102
O mundo é um palco
O palco é um mundo
1404
01:52:01,190 --> 01:52:05,817
de entretenimento
1405
01:52:08,406 --> 01:52:09,900
O FIM
1406
01:52:09,991 --> 01:52:12,909
O VAGÃO DA BANDA