1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
<i>ERZÄHLER:</i>
<i>Höre jetzt das Lied von Troja,</i>

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
<i>und der Jahre</i>
<i>Das Meer würde es nicht vergessen.</i>

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
<i>Es war einmal eine Stadt...</i>

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Land ahoi!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Mauer höher als</i>
<i>jeder Belagerungsturm</i>

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
<i>dick genug, dass nein</i>
<i>Sturmbock könnte sie knacken.</i>

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Eine Stadt, die das sollte</i>
<i>sind noch nie gefallen</i>

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
<i>mit Gold gekrönt</i>

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
<i>seine Mauern wurden erhöht</i>
<i>durch die Hände der Götter.</i>

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Prinz von Troja, Paris</i>
<i>hat sein Herz an Helen gehängt</i>

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
<i>Frau von Menelaos</i>
<i>König von Sparta</i>

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
<i>Eine Frau hat sich bereits gemeldet.</i>

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
<i>Er trug sie weg</i>
<i>um sie als seine eigene zu haben.</i>

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
<i>Und so die Königreiche von</i>
<i>Griechenland entstand als Einheit.</i>

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Zehn lange Jahre Griechenland</i>
<i>belagerte Troja.</i>

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
<i>Spears ist kaputt gegangen, aber</i>
<i>Ihre Mauern taten es nicht.</i>

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Unter den Griechen</i>
<i>ging ein Mann, der trug</i>

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
<i>Kein Schwert ist schärfer als sein Verstand.</i>

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
<i>Er wusste, was zum</i>
<i>Andere konnten Folgendes nicht sehen:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
<i>dass Troja nicht zerbrochen würde.</i>

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
<i>Es müsste getäuscht werden.</i>

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odysseus, König von Ithaka,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
<i>geduldig wie die Flut,</i>
<i>schlau wie ein Fuchs im Winter.</i>

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Ein jahrzehntelanger Krieg war zu Ende</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
<i>außer für Odysseus,</i>
<i>die längste Reise</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
<i>hat gerade erst begonnen.</i>

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Der König!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
König Odysseus!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Unsere Männer sind weg,
aber Troja ist gefallen,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
und unser Kampf ist gewonnen.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Wohin gehen wir?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Heim.
Zu meinem Königreich.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
An meinen Sohn. Meine Frau.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Du darfst dich mir anschließen.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Seien Sie ein Berater
in meinem Gericht.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Für deinen Mut dabei
schrecklicher Krieg, ich werde dafür sorgen

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
es wird dir an nichts fehlen
für den Rest deines Lebens.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Danke, mein König.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Es wäre mir eine Ehre.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Die Reise wird nicht einfach sein.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Ich werde schwimmen, wenn ich muss,
aber ich werde nach Hause kommen.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[schreit]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojaner!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Wenn die Götter es wünschen.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
FRAU: Sag mir, oh Muse,
der Mann der vielen Geräte,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
der voll umherwanderte
viele Wege, nachdem er es getan hatte

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
hat die Großen entlassen
Zitadelle von Troja.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Also nach Hause.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Damit ich die Götter nicht ehre

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
genug, um zu empfangen
die Belohnung, die ich verdiene.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Grüße, Odysseus.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Der gute Mann.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Göttin in der Höhe.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Clever vielleicht.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Clever ist besser als gut.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Nicht nur clever.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutal, entschlossen,
und genial.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Verstecke deine Soldaten
in der Gabe eines Holzpferdes,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
Ihr Trojanisches Pferd.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Die Stadt überraschen
von innen nach außen.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Dein größtes Werk.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Es hat getan, wofür es gemacht wurde.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Aber ich kann nicht zurückschauen.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Wie jeder Handwerker
sein Geld wert, bete ich

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
Das ist mein Größter
Die Arbeit liegt vor uns.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Vielleicht tut es das.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Dann also nach Hause. Ithaka.
An deine Frau.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Deine Stadt.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Ja, das Einzige
Eine Reise, die den Kampf wert ist.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Kommst du mit, Athene?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Oder gibt es noch eine andere
Grund für diesen Besuch?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Ich komme, um Ihnen eine Warnung zu überbringen.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
Die Götter,
Sie sind wankelmütig, Odysseus.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Sie werden es nicht schaffen
Die Heimreise ist eine leichte.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Deine Prüfungen werden sein
ihre Unterhaltung.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Das wissen sie jetzt
Du bist ein kluger Mann.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Sie sind eifersüchtig.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Sie werden dies dagegen verwenden
Sie, um ihre Macht zu zeigen.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Verfluche mich oder segne mich,
Göttin in der Höhe.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Aber seien Sie schnell.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Zu gegebener Zeit.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Und so beginnt Ihre Odyssee.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Und das Spiel der Götter.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Dann bete für mich, Göttin.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Denn ich muss nach Hause kommen.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Für mein Königreich.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Mein Ein und Alles.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Mein Sohn. Meine Frau.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Meine Welt wird verschwinden.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Ich suche Männer.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Eine Crew für eine gefährliche Reise.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Einer der Götter selbst
kann ihren Willen dagegen wenden.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Sobald ich zu Hause bin,
als König von Ithaka,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Ich versichere Ihnen, jeder wird es tun
eine entsprechende Belohnung erhalten.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Es wird Ihnen nie an etwas mangeln
für den Rest deines Lebens.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Du hast das Wort
des Königs selbst.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Ein großzügiges Angebot und eine Belohnung.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Aber bist du so?
Gut wie dein Wort?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Höflich!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Du siehst ein wenig aus
Du bist schon etwas älter.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Bei den Göttern!
-Alter Mann.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Nach all dieser Zeit.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Die ganze Zeit und du immer noch
ist nicht besser geworden

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
bei Motivationsreden.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Absolute Grillen
auch von Dir.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Das ist ein Mann, der gerettet hat
mein Leben bei zahlreichen Gelegenheiten.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Eine Schuld, die wir beide zurückgezahlt haben
einander mehr als einmal

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
in einem Krieg, der andauert
mehr als fünf Jahre.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Obwohl es jetzt näher an zehn ist.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Aber heutzutage,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Ich kann viel besser sammeln
Narben als ich Ruhm bin.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Aber Sie werden viel finden
viel jünger,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
wahrscheinlich nicht so kluge Männer
mehr als bereit, sich Ihnen anzuschließen.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Aber wahrscheinlich nicht hier,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
Pokale schlürfen
mitten am Tag.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Und der Rest hier,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
Nun, sie wissen es nicht
die wahren Kosten des Krieges,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
obwohl sie vielleicht eifrig sind.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Wie einst waren wir.
-Wie wir einmal waren.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Auf unsere Väter hören
und die Geschichten unserer Großväter.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Und einfach mehr als
bereit, uns zu beweisen.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Kann ich ihnen vertrauen?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Ungefähr so viel wie
Du kannst mir vertrauen.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Ich weiß nur, was ist
Ich warte auf dich zurück in Ithaka,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
Das ist nun deine Belohnung.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Und du hast es auch verdient.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Aber für den Rest von uns...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Begleiten Sie mich.
Ich brauche Männer, denen ich vertrauen kann.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Männer mit
Erfahrung im Kampf.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Nein, nein, nein. Das werde ich nicht sein
in jede Schlacht gehen.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Oder irgendwelche Kriege.
Immer wieder.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Ich bin unüberzeugbar.
Ich kann nicht überzeugt werden.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Habe ich das Gold erwähnt?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Naja, habe ich schon erwähnt
unüberzeugt?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Wann fangen wir an?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Sobald wir zwei weitere rekrutieren.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
- Noch zwei?
-Ja.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Okay. Lass uns gehen.
-Lass uns das machen.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos der Navigator.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Soweit ich gehört habe, war er es
derjenige, der ein Schiff gerettet hat

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
von Fischern vor einem Zyklon.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Wirklich?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Ich habe von dir gehört,
König Odysseus.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Was hast du gehört?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Dass du, Plünderer der Städte,
Sohn des Laertes,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
werden von den Göttern begünstigt.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Nicht alle Götter.
Ein oder zwei. Vielleicht weniger.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Sie haben den Trojanischen Krieg überlebt.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Du bist ein König.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Der König von Ithaka.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Ich habe eine Familie
das kommt aus Ithaka.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Ich habe sie nicht gesehen
seit ich klein war.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Weißt du, mein König--

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Ich bin heute nicht König.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Aber wenn du mir hilfst
Komm nach Hause, ich werde es sein.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Ich bin ein guter Navigator.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Aber Sie haben Gold erwähnt.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Habe ich?

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. Das hast du getan. Ja.
Sie haben Gold erwähnt.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Er erwähnte Gold.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Ich suche kein Gold.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Mir ist langweilig.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Langeweile beim Angeln
Boote voller alter Männer

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
mit faulig riechender Ladung.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Ich suche Abenteuer.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Neue Ufer.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Wie in den Geschichten.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Geschichten über dich.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Dann komm zu mir,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
und wir werden Geschichten machen
dass sie es nie vergessen werden.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Und ich verspreche Ihnen, dass es so sein wird
alles andere als langweilig sein.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Und sobald wir Ithaka erreichen,
Du kannst dich meiner Wache anschließen

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
und hilf mir zu beschützen
unser schönes Königreich.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Mein König.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Nun, wie geht es dir beim Kämpfen?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Ich komme mit meinen eigenen zurecht.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Aber wenn Sie ein wollen
Kraft, mit der man rechnen muss,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
du willst
rekrutiere Eurylochos,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Ich habe noch nie einen anderen gesehen
Mann kämpft ganz so, wie er es getan hat.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Als nächstes werden wir ihm einen Besuch abstatten.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Was sagst du also, Eurylochos?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Ich habe viele getötet
Männer, die mein Zuhause beschützen.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Der Krieg hat uns heimgesucht
Land seit vielen Jahren.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Wie geht es dir auf See?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Ich bin ein schneller Schwimmer und
noch schneller mit einem Schwert.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Ist das so?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Aber jetzt das
der Krieg ist vorbei,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Ich habe Arbeit bei einem gefunden
Weinberg die Straße hinauf.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Der Besitzer, er behandelt mich gut.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Und seine Tochter,
Talia, sie ist...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Ich weiß nur nicht, ob ich das kann
verpflichten Sie sich zu einer so langen Reise.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Sie werden in Ithaka sein
vor Sonnenuntergang in zwei Tagen.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Wir müssen es sein.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Und wenn Sie sich dazu entschließen
Bleib in unserem schönen Königreich,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
Du wirst ein Leben führen
der Leichtigkeit in Ithaka.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Und einmal dort,
sie kann sich dir anschließen.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Wenn du es mir beibringst
wie man so schnell ist

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
wie du, mein König
Odysseus, dann bin ich dabei.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Und wie ich versprochen habe...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Wir brauchen Gold.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Du hast gesagt, wir müssen es tun
Ich werde in zwei Tagen in Ithaka sein.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Ja. Ich habe einen Plan.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Aber du musst mir vertrauen.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Ich bin bei dir
das Ende, mein König.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Oder so ungefähr.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
<i>ERZÄHLER: Aus Troja, Odysseus</i>
<i>begann seine Heimreise</i>

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
<i>mit 12 Schiffen und 600 Mann.</i>

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Zu Hause in Ithaka</i>
<i>Odysseus' liebe Frau Penelope</i>

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
<i>träumt von ihrer Liebe</i>
<i>die brutale See ertragen</i>

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
<i>um seinen Weg nach Hause zu ihr zu finden.</i>

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[schreit]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseus?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Gott ist oben.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Du hast mir das Leben von Odysseus gezeigt.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Jetzt bring ihn nach Hause.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Bring ihn jetzt nach Hause,
oder diese Lippen

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
Wird nie wieder
Sprich deine Namen.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[schluchzt]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Ein heranwachsender Junge braucht Nahrung.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Ein Junge braucht viele Dinge,
Mutter, aber ich bin kein Junge.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Keine...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
Mutter.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Ich habe ihn gesehen, Telemachos.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Ich habe deinen Vater gesehen.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Du blutest.
Du musst sitzen.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Nein, mein Sohn.
Wir müssen stehen und kämpfen.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Was hast du gesehen?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Eine Vision.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Eine Botschaft der Götter.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troy brennt.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Dein Vater, er triumphiert.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Er kommt nach Hause, aber es
möglicherweise nicht schnell genug.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaka ist jetzt verwundbar.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Jetzt, wo der Krieg vorbei ist,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odysseus muss zurückkehren
Sonst den Thron zurückerobern

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
ein anderer kann das behaupten
Königreich als sein eigenes.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Dein Vater würde lieber
sterben, als das geschehen zu lassen.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Er wird zurückkehren.
Er muss.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Und in seiner Abwesenheit,
Ich bin der Mann dieses Hauses,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
und ich sage, dass wir...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Du wirst ein Mann sein
bald genug, meine Liebe. Du wirst.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Aber du kannst nicht König sein.
Noch nicht.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Und darin liegt unser Kampf.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Jeden Tag, dass dein Vater
ist weg, andere werden

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
eher bereit, Ansprüche geltend zu machen
dieses Königreich als ihr eigenes.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Wenn er nicht zurückkehrt,
Ich werde dich auch nicht verlieren.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Also müssen wir stark sein, mein Sohn.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Gemeinsam müssen wir
Sei wie dein Vater.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Klug und einfallsreich.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Und beschütze das
Königreich ohne Gewalt.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Clever.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
So clever zu machen
die Götter eifersüchtig.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Ob wir es wollen oder nicht,
Der Himmel wird es auch weiterhin tun

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
Bewegen Sie sich hier ohne Odysseus
An unserer Seite, wo er hingehört.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Wenn er nicht bald zurückkommt

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
nach dem Sieg
wurde erklärt,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
dann wird er es per Gesetz haben
gab seine Pflichten als König auf.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Und ein Verehrer, irgendein Verehrer,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
kann Anspruch auf dieses Haus erheben,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
und zur Krone von Ithaka.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Und zu dir.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Das Gesetz reicht nur so weit.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Wenn sie kommen,
und sie werden kommen,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
wir müssen bereit sein.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Und ich bin bereit, für dich zu kämpfen
und für Vater und das Königreich.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Sohn, das geht nicht
ein Schwertkampf sein.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Oder sogar ein Faustkampf.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Das wird ein Kampf sein
von Worten und Anstand.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Wir müssen ihm Zeit verschaffen.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Halten Sie die Verehrer auf Trab.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Ihre Bäuche sind voll
und abgelenkt.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Jetzt komm und ehre mich
so wie du es mit ihm tust.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Der Krieg ist jetzt vorbei.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Aber unser Kampf
fängt gerade erst an.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Göttin Athene...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Helfen Sie uns.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
Ich bete.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Aber hilf Odysseus.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Hilf meinem Vater.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Bitte.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
<i>ERZÄHLER: Der mächtige Sturm</i>
<i>das traf Odysseus</i>

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
<i>verwüstete das Meer zehn Tage lang</i>
<i>Sie weit vom Kurs abbringen.</i>

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Nach dem Kampf</i>
<i>die Stürme auf See,</i>

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odysseus ist angekommen</i>
<i>sein Zuhause in Ithaka...</i>

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
<i>so dachte er zumindest.</i>

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Das ist nicht Ithaka, Athene!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Das ist noch einer
Von den grausamen Witzen der Götter.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Ich muss nach Hause.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Ich werde nach Hause kommen.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Süße Penelope.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Ich werde nach Hause kommen.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Schau dir an, wie du bleibst
Schritt mit den Göttern.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athene.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Ich bin viele Meilen vom Kurs entfernt.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Ich bin erst zwei Tage alt
Reise von Ithaka.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Bitte.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Bring mich zurück nach Ithaka,
große Göttin.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Du weißt, dass ich das nicht kann.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Es ist nicht im Inneren
meine Macht dazu.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Aber denk nach, Odysseus.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Vielleicht gibt es einen Grund
dass du noch nicht zu Hause bist.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Die Götter haben einen anderen Plan.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Ich verstehe.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Ich bin hier, um zu helfen.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Ich kann Ihnen drei Hilfe anbieten
Zeiten auf Ihrer Reise.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Drei Geschenke.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Nur drei?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
Das ist alles, was mir erlaubt ist.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Ich helfe, weil
Ich sehe mich

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
in deinem klugen Verstand und
das Gehirn Ihres Taktikers.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Dein Ruhm in
Der Trojanische Krieg ehrt mich.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Und deshalb werde ich Ihnen helfen.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Ich fühle mich geschmeichelt, Göttin.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Ich muss ablehnen.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
Ich bin beleidigt.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseus.
Ein Geschenk der Götter ablehnen?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Von Athene selbst.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Wenn Sie keinen Geist haben
Dann komm bitte nach Hause

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
Ich verstehe, dass ich darum bitten muss
Hilfe nur, wenn ich sie brauche.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Wenn alle Hoffnung verloren ist, ist mein Verstand verloren
Verlass mich und der Tod winkt.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
In diesem Moment werde ich es tun
ehren Sie Ihre Großzügigkeit

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
denn ich kenne das
Wert göttlicher Gaben.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Dann müssen Sie es jetzt schon wissen

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
Hunde schnüffeln
bei Ihnen zu Hause

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
und bei deiner Frau.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Die Götter prüfen
deine Klugheit, Odysseus.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Dann bete ich das
Götter halten mich nicht auf

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
länger als
Das haben sie schon.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Geh, Held.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Ehre mich und beweise deinen Wert.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Komm nach Hause.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Egal welche Schrecken das hat
Götter legen es auf deinen Weg.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Die Gelegenheit hier
ist zu großartig, um darauf zu verzichten.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Ein Königreich, eine Krone,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
und sogar die Königin selbst

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
alles kostenlos zum Mitnehmen.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Und es sollte einfach sein
Genug aus Anstand

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
und griechisches Recht.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Alle Bewerber
muss ernst genommen werden.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Und ich werde der Erste sein.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Der frühe Vogel bekommt das Königreich.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Sie wird keine Wahl haben
sondern um meinen Forderungen nachzukommen.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Alle meine Forderungen.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinoos hat es gerade gesagt
die schrecklichsten Dinge.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Droht, die Krone zu erobern,
unser Haus und du!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Dann hat es begonnen.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Wir müssen auf unserer Seite sein
Wache, Telemachos.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Immer höflich und einladend.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Aber wir sind auf der Hut.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Aber seien Sie auf der Hut!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>ERZÄHLER: Gefährliche Winde</i>
<i>fordern ihren Tribut von den Reisenden</i>

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
<i>die jetzt an Land gehen</i>
<i>Eine kleine Insel, reich an Gold.</i>

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Ist das Teil von
Der Plan, Lord Odysseus?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
In der Tat, Eurylochos.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Jetzt bleib in der Nähe,
und deine Lippen schlossen sich.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Ich verstehe es nicht ganz
was das mit Gold zu tun hat.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Wir werden Gold holen.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Das war mein Gold
von einem Zyklopen gestohlen.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Er ist der Sohn von Poseidon,
Gott des Meeres.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Ein echter Zyklop?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Warum hast du es uns nicht früher gesagt?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Sie fressen Menschen, das habe ich gehört.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Meine tapfere Crew...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, du wolltest Abenteuer.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Hier ist es.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, du wolltest bleiben
lebendig in einer Höhle mit einem Zyklopen.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Du musst lernen, schneller zu sein.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Und höflich,
Jetzt wolltest du Gold.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Ja, das hat dieser Zyklop
Ich horte seit Jahren Gold.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Meine und andere.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Und das ist das Gold
Ich werde uns helfen, ein Schiff zu bekommen.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Er hat das terrorisiert
Berghang seit vielen Jahren.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Es ist Zeit, dass wir uns revanchieren.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Heute unsere Reise
beginnt mit einem Zyklopen.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Oder es endet, bevor es beginnt.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Wer ist jetzt bei mir?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Mein König.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Helfen! Helfen!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Helfen! Helfen!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[wimmert]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Er... Er hat ihn gefressen.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Tu, was ich sage, wenn ich sage:
dann werden wir den Tag gewinnen.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Alles klar, was ist der Plan?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Wir werden das umkreisen
Fuß des Berges.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Geh hinein.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Bleiben Sie in der Nähe und in Windrichtung.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Zyklopen, er kann riechen
wir sind fast eine Meile entfernt.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Halten, halten, halten.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
In Troja, während der
Krieg, du warst dort?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Das war ich auf jeden Fall.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Ich habe kaum überlebt,
und das hätte ich wahrscheinlich auch nicht getan

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
wenn da nicht Odysseus wäre.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Hat mich davor gerettet
eine ganze Garnison.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Habe sie einzeln abgeholt.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Versteckt im Schatten,
Das ist ziemlich groß

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
Eine Leistung für ihn, wenn man bedenkt
er ist ein großer Bastard.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Ich habe nur Geschichten gehört.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Eigentlich Legenden.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Nun ja, nicht alles
Sie hören, ist wahr.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Nur die Hälfte davon
Ich habe nur gesagt, dass es wahr ist.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Ist er ein so guter Mann, wie man sagt?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Er ist jedoch ein großartiger Mann
er würde es niemals zugeben.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Aber aus Demut.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Er ist ein Mann, der
schätzt viele Tugenden.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Aber der, den er höher schätzt
alles andere ist Klugheit.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Sie sehen, ein guter Mann zeugt
sich selbst an Freunde, Familie.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Ein kluger Mann,
ein kluger Mann überlebt.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Jetzt schnell.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
So Gott will, werden wir es auch tun.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Halten Sie die Augen offen und
Dein Verstand über dich, Mann.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, wissen Sie
Niemand trat tatsächlich ein

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
die Zyklopenhöhle und
lebte, um die Geschichte zu erzählen.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Bis heute tun sie es nicht.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Er wird beschäftigt sein
mit seinen Gästen.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Das ist unsere Chance.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Wir schleichen uns hinein,
Finde den Schatz,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
Nimm, was wir tragen können,
bleib ruhig,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
geh auf dem gleichen Weg raus.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Bleib bei mir.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Bleib niedrig.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Doch wie finden wir den Schatz?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Woher kommen die Zyklopen?
überhaupt seinen Schatz behalten?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Es riecht nach Tod.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Gibt es einen besseren Ort dafür?
Verstecke dein Gold als darin

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
ein Ort, der so übel riecht
dass niemand es wagt einzutreten?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Benutze deine Nase.
Folgen Sie seiner Richtung.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Ist... Ist jemand hier?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
Ich rieche...
Ich rieche Männer.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Ich rieche deine Angst.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Du kannst nicht...
Du kannst dich nicht lange verstecken

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
und Polyphem,
der Sohn von Poseidon,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
ist immer noch hungrig.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
Dort.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Der Geruch des
Das Schlimmste ist so.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Beweg dich, beweg dich.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Lass uns umziehen.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Ruhig.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Heiliges Gold.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Belohnen.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Belohnungen für gute Männer.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Pssst.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Okay, schnell.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Nimm alles, was du kannst.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Eigentlich nur das, was du kannst
tragen, genau wie Odysseus sagte.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Warte, wo ist Odysseus?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odysseus ist weg.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Du bist wegen meines Goldes gekommen!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Psst!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Diebe!
-Okay, geh in Deckung!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[stampfen]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Diebe, wer bist du?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Wir sind niemand!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Schnapp dir den Schatz! Laufen!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[schreit]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[brüllt]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Los! Ich werde ihn beschäftigen!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Wir kämpfen mit dir,
mein König!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[schreit]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[grunzt]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochos!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseus!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Höflich, Hilfe! Ah!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
NEIN! NEIN!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Du wirst sterben, übles Biest!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Für Eurylochos!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Niemand?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Es ruft um Hilfe.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Es wird niemand kommen!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Es ruft nach niemandem.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Niemand wird kommen.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Mögen die Götter segnen
Du, Eurylochos,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
und dich beschleunigen
durch die Unterwelt

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
so schnell wie
Die Götter werden es zulassen.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Jetzt geh.
Schnapp dir den Schatz.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Der Sohn von Poseidon wird es tun
nicht lange seine Wunden lecken.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Gehen!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Nehmen Sie nur, was wir brauchen.
-Nehmen Sie nur, was wir brauchen.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Ja, genug für ein Boot.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Proviant und nicht mehr.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Okay, hier ist ein bisschen Gold.
Da ist ein bisschen davon...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Beeilen Sie sich!
-Ja, schnapp dir das.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Das ist teuer, das gefällt mir.
Okay, und...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Okay, lass uns gehen.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Gehen!
-Ich habe es, ich habe es, ich habe es.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Und Grüße an die
großes Haus des Odysseus.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Grüße, Reisender.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Deine Stimme scheint so...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
vertraut.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Aber unser Haus ist
in keinem Zustand...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Ja, ja.
Gut getroffen, mein Herr Telemachos.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachos.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Entschuldigung. Entschuldigung.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Ich bin Antinoos.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Und ich komme mit Geschenken.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Das Geschenk meines Schutzes.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Ein liebenswürdiges Zuhause.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
In der Tat ein königliches Anwesen.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Bereiten Sie unser Schiff vor, Männer.
Wir verlassen den Hafen sofort.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Mein König.
-Mein König.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Kommen Sie, um uns Abschied zu wünschen?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Ich habe.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Und ich komme mit einem Geschenk.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Eine Tüte Wind
um Sie auf Ihrer Reise zu beschleunigen.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Vielleicht, wenn du würdest
nahm mein Hilfsangebot an,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
und bat um stärkeres
und schnellere Schiffe,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
Du würdest es nicht brauchen.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Oder du würdest es bereits tun
näher an der Heimat sein.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Mein Schiff.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Ich würde nicht vertrauen
ein Boot der Götter.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Wer weiß, ob die Vorbesitzer
Rache suchen und mich finden?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Und was ist mit dem Vorherigen?
Besitzer dieses Schatzes?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Mein Schiff.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Mein Schatz.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Meine Männer.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Was von ihnen übrig ist.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Von Olympus.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Einer der Götter
im Gespräch mit Odysseus.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Geschenke.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Geschenke der Götter selbst.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Es ist ein großzügiges Geschenk.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Und ich akzeptiere deinen Windbeutel.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Aber es ist nicht einer von Ihnen
drei Geschenke, bis ich es benutze.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Warum nutzen Sie es nicht jetzt?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Ich werde es verwenden.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Aber ich werde es verwenden, wenn ich muss.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Die Gaben eines Gottes
kommen mit einem hohen Preis.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Beeil dich nach Hause, Sohn von Laertes.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Ehre mich.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Belohnungen.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseus!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
War das...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athene selbst.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Kommen Sie und wünschen Sie uns Lebewohl.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Könnte sie uns helfen?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Helfen Sie uns, schneller ans Ziel zu kommen.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Ich würde mein Leben geben
um ein Vielfaches, wenn es so ist

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
bedeutete, nach Hause zu kommen
früher zu meinen Lieben.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Aber die Götter spielen
gefährliche Spiele mit Männern.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Sie könnten uns nach Hause bringen
mit nur einem Gedanken.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Oder der Atem ihrer Lungen.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Oder sie könnten uns dort schlagen, wo wir sind
Stehen Sie auf und schicken Sie uns in unseren Untergang.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Für sie ist alles das Gleiche.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Deshalb sind wir
muss vorsichtig vorgehen.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Vor allem mit denen
die am großzügigsten zu sein scheinen.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Und was ist damit?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Ist das ein Geschenk?
Eine Belohnung?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Nein, es ist nichts.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Es ist ein Glücksbringer.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Nun, Höflichkeit, gehen wir nach Hause.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Ein Gast in meinem Haus.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Ja, aber nicht irgendein Gast.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinoos, meine Königin.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Zu Ihren Diensten.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Gut getroffen, Antinoos.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Und was machen wir?
verdanken Sie diesen großzügigen Besuch?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Ich komme, um meinen Respekt zu erweisen
an den großen Odysseus selbst.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Und denen, die er zurückgelassen hat.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Er wird zurückkehren. Er...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Und wir akzeptieren diesen Respekt

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
im Geiste
dass es gegeben wurde.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Danke, Antinoos.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Und ich bin hier, um es zu bestätigen
dass dieses Haus sicher ist.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Sicher vor jedem, der das denken könnte
in seine Heiligkeit einzugreifen.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Und um meine anzubieten
Treue und meine Pflicht dir gegenüber

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
und deins
und zu diesem Königreich.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Und meine Dienste anzubieten
zu dir

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
als Ehemann und Vater...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
und König.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Dafür besteht keine Notwendigkeit.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Oder für dich. Mein Vater--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Du wirst meinem Sohn verzeihen.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Er kann ziemlich temperamentvoll sein.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Ähnlich wie sein Vater.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
In der Tat ein großzügiger Vorschlag.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Vielleicht können wir es bekommen
zunächst besser kennen lernen.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Ein fairer Vorschlag.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Richtig und gut.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Aber ich muss zugeben,
meine gnädige Königin.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Ich bin ausgehungert.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Und meine Lippen sind ausgetrocknet
meine lange Reise zu deiner Tür.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Ja. Erfrischungen vielleicht
Tu uns allen etwas Gutes.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachos.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Nehmen Sie sich Zeit.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Nehmen Sie sich Zeit.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Ich bin nicht in Eile.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Mutter, was machst du?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Meine Pflicht, mein Sohn.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Und ich erwarte, dass Sie dasselbe tun.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinoos ist unser Gast.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinoos ist ein
geiler Idiot, der...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Mutter, ich--

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Es wird welche geben
Andere Narren, mein Sohn.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Er ist lediglich der Erste.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Es ist genau so, wie ich dich gewarnt habe.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Jeden Tag Ithaka
geht ohne König

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
und unser Haus ohne
unsere liebste Liebe,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
wir kommen näher
und näher am Chaos.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Während er hier ist, sind die anderen da

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
Das Warten wird weitergehen
ihre Entfernung.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Besorgt über ihre Chancen,
Annahmen treffen...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Der Frieden bleibt erhalten.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Aber Mutter, ich glaube nicht...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Wir halten--
Wir halten ihn abgelenkt.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Und wir verschaffen deinem Vater Zeit.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Und während wir warten
und sei höflich und

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
Kotau davor,
jeden Frieden, den wir kaufen

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
ist nicht garantiert.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Das ist alles, was wir tun können.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Zur Zeit.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Jetzt komm schon.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Wir dürfen unsere nicht behalten
Ehrengast wartet.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Bleib ruhig, Alkimos.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Mit etwas Glück sind wir zu Hause
in anderthalb Tagen.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Mein König.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Ein Sturm kommt.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Bleib ruhig, Alkimos.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Stecken Sie Ihren Rücken hinein.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Höflich, schnappt euch die Zeilen.
Wir werden sie brauchen.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Poseidons Mundgeruch.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Poseidons Atem?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Heiße Luft und Spucke.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Das ist Poseidons Mundgeruch.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Er muss davon erfahren haben
die Spuren, die ich bei seinem Sohn hinterlassen habe.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Und sein Ozean ist
bringt uns vom Kurs ab.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Schau, da.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Die jetzige.
Es wendet sich gegen uns.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Ja.
Passen Sie Ihren Kurs an.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
In den Wind.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Der Wind?
-Ja.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Mein König...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Poseidons Stärke ist am stärksten
im Wasser und der Strömung.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Aber wenn wir den Wind fangen
Wir können es als Leitfaden verwenden.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Höflich, befestigt den Mast
und das Segel.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Das können wir uns nicht leisten
noch weiter von unserem Ziel entfernt.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Mein König, das Schiff...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Sie kann es nicht halten.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Sie wird was tun
Wir sagen ihr, dass sie es tun soll.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Der Wind weht in eine Richtung
und der Strom der andere.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Ich fürchte, das sind wir
wird auseinandergerissen.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Wenn wir den Wind fangen,
vorsichtig vorgehen.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Wir können die Wellen erklimmen
anstatt mit ihnen zu ringen.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Ja.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Wir müssen vorsichtig vorgehen, wenn wir
möchte mit denen Schritt halten.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Spuck so viel du willst, Poseidon!
Ich lasse mich nicht beirren.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Nicht heute, niemals.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseus...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Die Wellen!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Die Wellen, sie kommen
genau das Richtige für uns.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Wir haben
um sie auf Kurs zu halten!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Versuchen Sie es mehr.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Aufleuchten!
Komm schon, oh Götter. Bestrafe mich!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Bestrafe mich!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Das Meer,
Sie will uns ausliefern!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odysseus.
-Halten Sie sich fest.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Halten Sie sich fest, Männer.
Wir können sie steuern.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Wir werden sie da durchleiten.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Und durch die Unterwelt,
Bei Bedarf hin und zurück.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[grunzt]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Wir sind nicht stark genug.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Wir werden es nicht schaffen.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Das Meer wird uns alle fressen.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Der Wind.
Der Wind ist zu stark.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Wir werden das Segel verlieren.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Nein. Nein, es ist nicht zu stark.
Es ist die Kraft, die wir brauchen.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Geben Sie mir diese Zeilen.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Zieh das Ruder.
Ziehen Sie mit aller Kraft!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Ziehen!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Wenn wir das Ruder verlieren,
wir sind erledigt.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Wenn wir jetzt nicht handeln, sterben wir.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Zieh das Ruder!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Zieh es!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Das ist es. Das ist es!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Der Wind ist der
Kraft, die wir brauchen.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Es funktioniert.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[lacht]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseus.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Wind.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Wind und Wasser.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Sie sind nichts.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Sie sind nichts
wenn Ithaka auf uns wartet.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Ich komme nach Hause.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Ich komme nach Hause.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Also dann...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Königin Penelope.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinoos.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Brauchen Sie mehr Essen?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Oder vielleicht trinken?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[rülpst]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Beides. Bitte.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Ihr Wein.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Es hat einen schönen Blumenstrauß.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Ein wirklich edler Jahrgang.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Ein fesselndes Aroma.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Und süße Säure.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Es ist reich.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Und vollmundig.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Genau wie du.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Du schmeichelst mir wirklich, Antinoos.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Vielleicht tue ich das.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Aber...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
Ich mache mir Sorgen...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Die Zeit für Schmeichelei
ist vergangen.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Es wird noch andere Bewerber geben

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
Schlange stehen vor deiner Tür.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Und bald...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Es werden viele sein
weniger geduldige Männer als ich.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Und nach den Freiern

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
werden die Plünderer kommen.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Und dann die Unruhestifter.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Und ich werde es nicht schaffen
um dich zu beschützen.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Es sei denn?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Es sei denn, ich bin dein Ehemann.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Es sei denn, ich bin König.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Ich würde es hassen, irgendetwas zu sehen
Dir ist Unglück widerfahren...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Oder dein Sohn in einem solchen

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
Ruderlose Zeiten wie diese.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Es ist Zeit zu machen
Deine Wahl, Penelope.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Bevor es jemand für Sie macht.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, hol etwas Bienenwachs.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Konzentrieren Sie sich auf Reparaturen
der Bug des Schiffes.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Der Sturm hat wirklich zugenommen
ein Bissen aus unserem Fell.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Aber wir brauchen das Schiff
um ihre Geschwindigkeit wiederzuerlangen.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Ja, mein König.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Das Meer selbst fügte noch einen hinzu
anderthalb Tage bis zu unserer Reise

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
dass wir nicht entbehren müssen.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Die Leiden meiner
Herz auf diesem Meer.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Welchen Sturm hast du?
Glaubst du, es war schlimmer?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Der, durch den wir gerade gesegelt sind,
oder der, der auf deiner Stirn ist?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Der Sturm kommt.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Die Reise, die vor uns liegt.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Die Heimreise.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Ja.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Höflich, ich muss nach Hause
egal was es kostet.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Ich muss.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Ich frage mich, ob die Kosten
bereits bezahlt.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Nein, Höflichkeit...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Die Kosten wurden übernommen
sowohl hier als auch zurück in Troja.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Mit Fleisch und Blut.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Und das.
Das ist unsere Belohnung, oder?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Mehr Härte.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Weitere Stürme.
Raue See.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Ich kann das Schicksal nicht kontrollieren.
Auch nicht die Meere.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Das vergisst du
Ich habe dich gesehen

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
Wunder vollbringen
vorher, Odysseus.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Sogar Wunder
Die Götter konnten nicht wählen.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Wenn das mein Königreich wäre, ja.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Aber das ist nicht mein Königreich.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Zurück zu Hause in meinem Königreich--

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Bei den Göttern des Meeres!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Das Meer hat Zähne!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Bei den Göttern!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Es ist ein weiterer von Poseidon
Waffen der Rache.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Du hast Poseidon nicht aufgehalten.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Du hast ihn nur noch wütender gemacht.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, komm und steuere.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Lenken Sie uns herum
das Äußere davon.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Mein König, die Reparaturen
sind noch nicht fertig.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Ohne sie werden wir es nicht schaffen
in der Lage sein, diese Wendung zu machen.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Es wird fast unmöglich sein.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Ich werde diese Wendung machen.
Ich werde.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Das Meer!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Es hat so viele verschluckt,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
aber ich hatte keine Ahnung
es hatte einen Mund!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Mein König, die Winde!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Wir verlieren an Geschwindigkeit!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseus, was machen wir?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Wir werden es nicht zulassen
uns von unserem Kurs abbringen.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Drück, Alkimos!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Drücken Sie, Höflichkeit!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Drücken!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Wir werden den Wind reiten
und die Wellen zur Freiheit!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ja, mein König!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseus!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Sehen!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Bei den Göttern!
Es folgt!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Nutze die Gabe, Sohn des Laertes!
Das Geschenk!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Das Geschenk der Göttin
dir gegeben!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Wenn es uns helfen kann, nutzen Sie es!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Bald, treue Höflinge!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Nutzen Sie es jetzt!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
Ich werde es nicht zulassen
Poseidons Haustier hat uns geschlagen.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Er wird nicht die Herrlichkeit haben
Ich wusste, dass ich den einfachen Ausweg gewählt hatte.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Bewegen!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Er hat recht.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Sie sollten es verwenden.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Es ist zu früh im Spiel
Damit du stirbst, Odysseus.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Dein Stolz wird dein Ruin sein.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Sie können nicht gewinnen
das ohne Hilfe.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Ich kann dieses Biest alleine besiegen.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Ich brauche nicht
Deine Hilfe, Göttin.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Ich komme nach Hause
trotz dir...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
und alle Götter!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Ich werde nein verschwenden
mehr Atem auf dich.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Nicht, wenn es verwendet werden kann
für einen anderen Zweck.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Mein König...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Wer zum Teufel ist das?
Sprichst du mit da hinten?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Ich werde dieses Biest besiegen
ohne deine Hilfe, Göttin.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Der Whirlpool!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Es kommt!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Halten Sie sich besser an etwas fest.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Wartet, Männer.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Es ist nicht irgendein Whirlpool.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Es ist eine Kreatur von Poseidon.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Und wenn es hungrig ist,
wir müssen es füttern.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Wir müssen es füttern
bis sein Bauch voll ist.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Bis es erstickt!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Aufleuchten!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Was meinst du damit, es zu füttern?
Womit füttern?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Schnell!
Oder wir haben bereits verloren.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Ja, was zum Sturm
hat uns genommen.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Schnapp dir die Seile.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Alles, Bretter, Fässer.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Schnapp dir alles, was du kannst.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Absoluter Wahnsinn.
Du bist verrückt geworden, alter Mann.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Füttere dieses Biest.
Fülle seinen Bauch.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Und wenn nicht...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Ich werde es selbst ersticken
mit meinem eigenen Körper.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Sieht so aus, als müsste das Meer fressen.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Die Fischfallen.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Ja, die Bestimmungen. Jetzt!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Die Fischfallen?
Was werden wir essen?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Wir brauchen sie nicht.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Wir werden in zwei Tagen zu Hause sein.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Sonst sind wir tot
versuche es zu schützen.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Ersticke daran!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Ersticke an allem!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Es funktioniert!
Es funktioniert!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Was wir jetzt brauchen, ist Distanz.
Bewegen!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Hört mich, Götter!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Ich bin stark genug
um meine eigenen Schlachten zu schlagen.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Verdammt! Verdammt!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Götter.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Bitte, bitte helfen Sie uns.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Vater...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Vater, warum
Du hast uns verlassen?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odysseus lebt.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Wer... wer bist du?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Spar dir den Atem, Kind.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Fürchte dich nicht vor mir.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Wie bist du so aufgetreten?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Ist das ein Zaubertrick?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Ein Phantasma?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Bitte ärgere mich nicht, Geist!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athene hört deine Gebete.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Und du musst meine Worte hören.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Dein Vater hat
Dich nicht verlassen.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Und die Götter auch nicht.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Ich tue alles, was ich kann.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Das habe ich noch nie getan
sah einen Mann, der um sein Zuhause kämpfte

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
so kühn wie
Dein Vater tut es im Krieg.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Er ehrt mich.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Und dafür bin ich
tue alles, was ich kann.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Aber jetzt, mein Kind,
Das Gleiche muss ich auch von Ihnen verlangen.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Du musst beschützen
das Haus deines Vaters

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
um jeden Preis, von
von innen und von außen.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Sie müssen vorbereitet sein
im Krieg kämpfen, ja.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Aber man muss auch vorsichtig sein,
wachsam und listig.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Es ist Zeit für Jungs
Männer werden.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Ich sehe Odysseus in dir.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Vielleicht reicht es.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Ja.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Vielleicht reicht es.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Sei wachsam, Telemachos.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Du wirst es wissen, wenn
der Moment kommt.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Und dann du
werde zuschlagen...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
für deine Mutter,
für deinen Vater und für mich.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Dann ein Toast.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Ein Toast auf unsere Gesundheit,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
und in Dankbarkeit gegenüber
meine liebenswürdigsten Gastgeber.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Wer, wenn ich könnte
frei reden,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
Verdiene einen König, der das tun würde
beschütze sie zu Hause,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
und suche nicht woanders nach Ruhm.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Und ich mit Sicherheit
könnte dieser König sein.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Ein so schönes Königreich
verdient einen Herrscher

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
wer würde das nie tun
Denken Sie daran, es aufzugeben.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Das ist das Haus des Königs.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Das Haus des Odysseus.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Das Haus meines Vaters.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Und wo genau ist
Dein Vater, Telemachos?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Ich sehe ihn nicht.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Alles, was ich stattdessen sehe
ist ein verlassenes Zuhause,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
ein Königreich, das nicht verteidigt wird,
verletzlich,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
und des Königs
selbst einige Geschichten.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Die Dichter reden
draußen auf der Straße.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Manche sagen, er sei auf See verloren gegangen.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Andere, die er trödelt
mit Cersei selbst.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Und ich selbst habe es gehört
nichts als Geschichten von

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
Monster und Schätze

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
und Gewalt
und solch ein Blutvergießen.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[lacht]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Welche Geschichten Sie auch immer gehört haben,
Das solltest du wissen:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
während mein Vater weg ist
und in seiner Abwesenheit,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Ich bin dazu verpflichtet
verteidige, was ihm gehört.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Nun, wenn es ein Kampf ist
den du suchst, Junge.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Ehrenwerter Antinoos.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Starke Worte schaden
zur Verdauung.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Und Gewalt ist eine Krankheit
Gast in diesem Haus oder einem anderen.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Bitte.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Natürlich, meine Dame.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Natürlich.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Aber ich müsste es nicht tun
Sei ein Gast meiner Königin

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
würde diesen Verehrer nehmen
ihr Ehemann zu sein.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Ich fürchte, ich kann nicht wieder heiraten.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Was?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Ich kann nicht wieder heiraten
bis ich diesen Umhang fertig habe

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Ich war
für meinen Sohn machen.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Es ist nur Sitte und Brauch.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Ein Abschiedsgeschenk für mich
nur Fleisch und Blut.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Vor meinen Pflichten als Königin
zu meinem neuen König

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
Fülle meine Tage und meine Hand.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
In der Tat.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Nun, das liegt mir fern
den Anstand überstürzen.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Und ich freue mich auf jeden Fall
zur Besichtigung des fertigen Produkts.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Muss sich das ganze Meer bewegen?
gegen Odysseus, Lord Poseidon?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Verhalten eines solchen Gottes
wirkt kleinlich und kleinlich.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDON:
Das ist nicht kleinlich.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Das ist Rache!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Für meinen Sohn, wofür
Odysseus hat es meinem Sohn angetan.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Euer Sohn, Herr Poseidon, war
Unschuldige verletzen und ermorden.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Vielleicht wird er es tun
Überlegen Sie es sich beim nächsten Mal zweimal.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Viel Spaß mit deinem Lieblingshelden
solange du kannst, Athene.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Mit deinen Geschenken.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Ihre Einmischung spielt keine Rolle.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseus wird es nicht tun
Lass meinen Ozean am Leben.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Höflich, wie geht es ihr?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Ist sie schon zusammengeflickt?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Sie sieht ziemlich gut aus.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Ziemlich gut,
ein bisschen mehr...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Bienenwachs und
Sie wird startklar sein.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Gut gut.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Nehmen Sie Kurs auf die Heimat, Alkimos.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Ja, mein König.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Für Zuhause und für unsere Belohnungen.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Gold.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Ja, ja, tatsächlich, Polites.
In der Tat.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Und gerade dazu,
Übrigens, ich habe gemeint

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
um es dir zu sagen, Bedeutung
fragen nach...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseus!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Ein Monster!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Die Skylla!
Poseidons Schoßhund!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[schreit]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, nein!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseus!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Was machen wir?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Wir versuchen, ihm zu entkommen.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Ja... Ja, schneller!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Schneller!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
NEIN!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
NEIN! Es gibt nicht genug Wind
in unserem Rücken!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Nicht genug Wind zum Kämpfen!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Nur das Monster auf unseren Fersen!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Verdammt, mein Stolz!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athene! Athene!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Ich bitte um Hilfe!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Also noch ein Geschenk?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Göttin!
Wir brauchen Waffen!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Fragen Sie und es wird Ihnen gehören.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategie. Und Anblick.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Sicht.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Das wird mein zweites Geschenk sein.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Um zu sehen, was ist
direkt vor dir.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Was liegt direkt vor mir?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Was? Was bedeutet das?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Mein Schiff.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Du fragst nach einer Waffe,
und doch segelst du eins.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Ja.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Warum habe ich das nicht schon früher gesehen?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Das Schiff ist eine Waffe.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Manchmal bist du so
besorgt über das, was vor uns liegt,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
dass du nicht siehst, was
liegt direkt vor Ihnen.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Pass auf dich auf, Odysseus.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Du wirst die besiegen
Monster, die dich umgeben.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseus?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseus, du steuerst uns ...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Sie lenken uns genau dorthin!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Rechts Richtung
Rachen des Biestes!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Nicht die Kiefer!
Es ist Bauch!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Wir werden es durchgehen
mit dem Bug!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Das Schiff wird unser Schwert sein!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Ja! Ja!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, das ist es
wird nicht funktionieren!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Wir müssen sie umdrehen
herum oder wir sind erledigt!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Die Strömung ist zu stark!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Es funktioniert nicht!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Sie wird uns bei lebendigem Leib auffressen!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Halten Sie durch, Höfliche!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Wir brauchen Schwung!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
Ich versuche es!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[schreit]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[lacht]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Das ist das Einzige
Den ganzen Bauch bekommst du heute!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Ja, Odysseus!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Ja!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Komm schon, Telemachos.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Du musst bereit sein zu kämpfen!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Sonst verlieren wir alles.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Komm nach Hause, Vater.
Schnell.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Der Umhang, den du machst
für mich ist es fast fertig.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Und es gibt unerwünschte
Gäste in Ihrem Haus.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Über den Umhang...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Ach, mein Sohn.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Ich fürchte, das gibt es immer noch
Es gibt so viel zu tun.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Dieser Umhang kann dauern
viele Tage bis zum Abschluss.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Du machst rückgängig, was du getan hast.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Wenn ich nur könnte.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Mutter, das hast du
habe nichts falsch gemacht.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Es ist einfach...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Was?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Den Umhang jede Nacht öffnen.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Manchmal clever
ist besser als gut.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Ich bete nur, dass es sich kauft
uns die Zeit, die er braucht.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Und wenn nicht, dann
Ich werde bereit sein zu kämpfen.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Niemand nimmt
dieses Königreich von uns.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Niemand.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Und ich werde bereit sein zu kämpfen.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseus?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseus.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Tückische Gewässer liegen vor uns.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Das ist tückisch
Wasser in der Tat.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Es bedeutet, dass wir es bekommen
jetzt kurz vor der Landung.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Das ist das erste Gute
was ich den ganzen Tag gehört habe.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Wir müssen klar bleiben
dieser Steine.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Und ich habe weniger
als einen Tag zuvor...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Bevor jemand etwas behauptet
was rechtmäßig dir gehört.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Ich weiß, mein König.
Ich weiß.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Ich bin hier kein König.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Es gibt nur einen
König im Ozean.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Und ich habe keine Gunst
jetzt bei ihm.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[singen]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseus...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Kannst du das hören?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Musik?
-NEIN.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Nein, nicht die Lieder.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Die Sirenen, nein.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Nein.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Höflich, nein. NEIN!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Schützen Sie sich!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
NEIN!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Sirenen.
-Nicht die Sirenen!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Sie rufen nach mir.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
NEIN!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Halten Sie sich die Ohren zu!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Schützen Sie sich, Höflichkeit!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Sie sprechen mit mir.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Halten Sie sich die Ohren zu!
Schützen Sie sich!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Sie wollen, dass ich meine Belohnung bekomme.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[schreit]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Belohnungen für einen guten Mann.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Nein. Nein!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Sie sprechen mit mir.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Ich höre das Lied.
Es ist in meinem Kopf!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Sie sprechen mit mir.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachos ist der
echtes Problem hier.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Die Frau?
Ich kann damit umgehen.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Aber der Junge?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Jeder treue Hund würde es tun
Es fällt mir schwer, einem neuen Herrn zu gehorchen.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Und ich würde ihm keine Vorwürfe machen.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Aber sobald das alles mir gehört,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
er wird immer noch ein sein
Dorn in meiner Seite.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Und seine Mutter fällt
in Einklang bringen wird nicht helfen.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Nein.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Er wird verlangen
eine weitaus stärkere Hand.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Es ist keine Frage des Ob.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Einfach gesagt, die Frage
wird, passe ich auf mich auf?

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
von Telemachos jetzt oder tun
Ich kümmere mich später um ihn?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Es ist, wie mein Vater immer sagte.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Nur ein Narr geht
Die Jobs von heute bis morgen.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Nun, Antinoos ist kein Dummkopf.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Dieser treue Hund wird es auch nicht tun.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Nein.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Dieser treue Hund wird es sein
bereit für dich, Antinoos.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[singen]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Meine Belohnung...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Sprich mit mir.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseus!
Ich muss meine Belohnungen bekommen!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Was?
Was machst du?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Meine Belohnung, mein Gold!
Sie sprechen mit mir!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Nicht, wenn wir so nah sind!
-Ja!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
NEIN! Pass einfach an den Felsen vorbei,
und wir sind fast zu Hause!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Sie sprechen zu mir!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Höflich!
Höflich!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Aufwachen!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Nimm dieses Bienenwachs!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Steck es dir in die Ohren!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Wir müssen ihr Lied blockieren!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Wir müssen blockieren
das Lied der Sirene!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Blockiere es!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Wir können sie nicht hören!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Wir müssen uns von ihnen fernhalten!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Wir müssen uns fernhalten!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Fest auf Kurs...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
bis ich sie nicht mehr hören kann!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Finger weg...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Finger weg.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Dieses Lied...
Dieses Lied...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Ach...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Ich möchte dieses Lied hören.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseus!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Dieses Lied...
-Odysseus!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseus!
Hören Sie nicht auf sie!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Hier!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Nein, das Wachs!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Das Wachs!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Das Lied...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseus! Wir gehen!
Wir verschwinden hier!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Ich möchte dieses Lied hören.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Sie kennen nichts als den Tod!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Sie wollen uns helfen.
-Das tun sie nicht.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Sie wollen uns helfen.
-Sie wollen uns nicht helfen.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Höflich...
-Denken Sie an Ihre Familie!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Höflich, sie wollen uns helfen.
-Nein, nein, nein!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Das werden sie nicht!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Höflich, das wissen sie
wie man nach Hause kommt.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Wir sind so weit gekommen!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Höflich...
-Wir sind so weit gekommen!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Sie kennen nur den Tod!
-Sie haben Weisheit!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Sie kennen nur den Tod!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Ihr Lied ist Weisheit.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hey! Schluss damit!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Sie wollen uns helfen.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Sie wissen was
liegt unter den Wellen.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Ich muss dieses Lied hören.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Lied der Sirenen.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Was für ein wunderschönes Lied.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Sie wollen uns helfen, nach Hause zu kommen.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Das tun sie.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Sie haben Wissen.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Höflich, sie haben Weisheit.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odysseus...
-Ihr wunderschönes Lied.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Ich muss es hören.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, sie wissen es
nichts als der Tod.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Sie haben Wissen.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Sie kennen nichts als den Tod.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Denken Sie an Zuhause.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Das Lied.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Nein, Höflichkeit, wir
muss auf sie zusteuern.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Höflich, sie wollen uns helfen!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Nein, das tun sie nicht!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Ja!
Ihr Lied!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Ich möchte ihr Lied hören...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Bitte, Höflichkeit.
Sie singen für mich!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseus!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseus!
Höre mich, Odysseus!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Du darfst nicht zuhören
zu ihnen, Odysseus!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Ich kann nur ihr Lied hören.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseus!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
NEIN!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Du kannst mich nicht hören
über ihr Lied!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseus!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Du wirst sterben, wenn du es nicht tust
Schaffe es an diesen Felsen vorbei!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Und wenn du mich nicht hören kannst,
Ich kann dir nicht helfen!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Ich kann dir nicht helfen.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseus!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseus, nein!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Höflich, wir müssen
meiden Sie die Felsen.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Bitte meiden Sie sie.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Wir müssen nach Ithaka gelangen.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Sie werden uns geben
ein Heldenwillkommen.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Ein königlicher Empfang.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Verdammte Sirenen.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Und verdammt noch mal, diese Meere.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Höflich, bitte verzeihen Sie mir.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Sie haben gespeichert
unser beider Leben.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Es war mir eine Ehre, mein König.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Aber jetzt sind unsere Weichen gestellt.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Du bist fast zu Hause.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Und das ist Ihre Belohnung.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Aber denken Sie daran, mein König,
Mein Lohn ist ein Schatz.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Du musst mir zuhören.
Du verstehst es nicht.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Nein, nein, nein, ich verstehe.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Du hast ein Geschenk der Götter.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Und jetzt Ithaka
das ist deine Belohnung.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Jetzt bin ich auf der Suche nach meinem.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Du hast gesagt, deine Worte.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Wie meinst du das?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Geschenke für gute Männer.
Hast du nicht?

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Bitte, Sie verstehen es nicht.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Nein, ich verstehe. Du bist es
das versteht man nicht.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Ich habe Athene gesehen
Sie selbst gibt es dir.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Ich habe sie gesehen.
-Nein, nein.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Ein Geschenk der Götter. Belohnen.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Nein, es ist kein Geschenk.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, es ist kein Geschenk?
-Nein, ist es nicht.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Ich sehe es.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Ich verstehe, kluge Höfliche,
treue Höflichkeit,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
Narben wert Höflich,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
aber kein Geschenk wert
von den Göttern, ist es das?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Bitte hör mir zu.
Bitte hör mir zu.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Genau wie Troja, oder?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Genau wie Troja.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
Ich werde nehmen
was mir zusteht.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Für gute Männer.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Nein, nein, nimm das nicht.
Nimm das nicht!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Bring es zurück.
Du verstehst es nicht.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Nein, hör auf.
-Ich verstehe.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Stoppen!
Höflich, bitte, bitte.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Mein König, ich öffne das nur

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
weil das so ist
was mir zusteht.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-NEIN.
-Ja.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[Wind heult]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athene.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, bitte.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDON: Athene wird es nicht tun
rette dich, Odysseus.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Wir werden diesen Krieg beenden
Du hast angefangen.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Und es wird mit deinem Blut enden
Fülle meine Ozeane.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[Husten]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Vielleicht sind die Schicksale mehr
großzügiger als wir dachten.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athene.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Sogar die Winde hatten Gnade
auf dich und brachte dich nach Hause.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Belohnen. Belohnen.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Der große Odysseus kehrte endlich zurück
an die Küste von Ithaka.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaka.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachos...
Penelope!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Der große Odysseus...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Am Ende seiner Kräfte.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Nein.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Noch nicht.
Nicht ganz.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Sehen.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Da, Eure Majestät.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Ihre Leute sind in Panik.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Mehr gibt es vielleicht nicht
Herrlichkeit blieb hier für dich übrig.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope und Telemachos
tun alles, was sie können.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Aber deine Stadt ist es
mit Gewalt genommen werden.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Meine Welt brennt.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Und die Götter verlassen mich
mit gefesselten Händen.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Ich kann keine Hilfe mehr anbieten,
und das weißt du.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Durch das Atmen von Wind
in deine Segel,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
Strategisieren Sie Ihre
Boot als Waffe,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
und dir einen Beutel Wind geben,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
Deine drei Gaben wurden verwendet.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Aber große Göttin,
Ich habe den Beutel mit den Winden nie geöffnet.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Es war höflich.
Höflich öffnete den Sack voller Winde.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
Ich nicht.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Eine Falte.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Vielleicht reicht es
damit die Götter es mir erlauben

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
um Ihnen noch ein letztes Mal zu helfen
Zeit auf Ihrer Reise.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Ich habe einen Segen.
Ein Geschenk übrig.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Ich bete nur, dass ich es nicht tue
muss es benutzen.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Ja, aber das geht nicht
Geh einfach nach Hause, Odysseus.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Nicht mehr.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Die Leute von Ithaka,
Sie sind ein Mob.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Sie laufen durch die
Straßen hungern nach Blut.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Sie würden deines haben.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Du wirst es nicht an ihnen vorbei schaffen.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Du wirst es nicht einmal schaffen
bis zu Ihrer Haustür.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Und wenn ja, die Freier
würde auf dich warten.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
In Verkleidung.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Verkleidet, um sich zu verstecken
mein Gesicht in meinem eigenen Königreich.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Ich werde mich als verkleiden
wandernder Bettler

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
und erfahren, wie die Dinge stehen.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Was wirst du tun,
Großer Odysseus?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Ich werde mein Zuhause verteidigen.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Meine Familie.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Ich muss damit aufhören
bevor es zu spät ist.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Oder auch wenn es so ist, wie du sagst,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
es gibt keinen Ruhm
für einen von uns übrig.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Beende das Spiel, Odysseus.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Und beende es gut.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Für nicht alle Götter
habe dich verlassen.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Und Poseidon immer noch
Durst nach Rache.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Wir müssen etwas tun, Mutter.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Nein.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Ich werde nicht zulassen, dass sie dich töten.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Du musst es bekommen
Kontrolle über die Stadt.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Wir werden warten bis
Dein Vater kehrt zurück.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Aufruhr!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Plünderungen und Gewalt,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
und du willst warten
Odysseus kehrt zurück?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Denkst du immer noch?
wirst du bis dahin ein Königreich haben?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Ohne einen König,
meine Königin,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
die Stadt erliegt
seine ursprünglicheren Triebe.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Ich werde deine Hand nehmen
und die Krone dazu.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Und alles wird gut
wenn König Antinoos regiert.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Es ist Zeit, mein Herr.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Zeit genug
für die letzte Herausforderung.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Keine Spiele mehr, treue Witwe.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
König zu sein ist kein Spiel.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Und nur die Würdigen
Trage unsere Krone

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
und erledige diese letzte Aufgabe.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Nur unser König kann einen abfeuern
Pfeil durch diese Axtklingen.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Und nur unser König hat es geschafft.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Bist du also unser König, Antinoos?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Oder Odysseus, sogar in
seine Abwesenheit, die Krone tragen?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Das bist du nicht wert
eine tolle Leistung!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Ich fordere Sie heraus
das Königreich meines Vaters!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Schlange im Gras!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Bleib an deinem Platz, Welpe!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachos!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Aber wenn ich muss, werde ich es tun
Lehre dich, deinen Platz zu behalten!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Die Krone wird niemals dir gehören!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[grunzt]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Schlange im Gras!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Eindringling! Schurke!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Ja, das bin ich.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Und noch viel schlimmer.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Ich bitte um Entschuldigung.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Ich kam lediglich zurück
der junge Mann sein Schwert.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
Ich...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Ich möchte die Jugend fragen
Dame, wenn ich mitmachen darf.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Ein anderer Verehrer?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Mit der Königin
Erlaubnis, natürlich.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Wir brauchen keine Verehrer mehr!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
Ich werde--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Mit freundlicher Genehmigung von
das Haus meines Mannes

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
ist stark zurückgegangen
seit neuestem.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Sie können teilnehmen.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Und ich bete, dass du es könntest
wiederherstellen, was verloren gegangen ist.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Nur Odysseus kann eine setzen
Pfeil durch diese Axtklingen.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Mal sehen, wie gut du bist.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Gut.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Clever.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Clever ist besser als gut.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[lacht]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Es ist eine Farce!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Er kann das nicht einmal behalten
Pfeil gerade, meine Königin.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Behalten Sie am besten die Augen offen
Auf dem Ziel, alter Mann.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Also nur Odysseus
Er selbst kann diesen Schuss machen.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Und ich muss Odysseus sein.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Aber Odysseus ist tot!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-NEIN!
-Vater!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Sie haben Ihre Aufenthaltsdauer überschritten
Willkommen in meinem Haus zu lange!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinoos!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Du kannst weiterfahren
nach eigenem Ermessen.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Niemals!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Dieses Königreich gehört mir!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Oder Sie gehen einen anderen Weg!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Der Tod ist zu gut für dich.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Pass auf deine Zunge auf!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Oder wir nehmen es Ihnen ab.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
NEIN!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Meine Götter!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Hilf mir!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Erbarme dich meiner!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Hier bin ich, Monster!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Ich nehme alles
von dir, Odysseus!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Ich werde ganz Ithaka ertränken,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
Ertränke dein Haus,
und deine Familie!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
NEIN! NEIN!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Hier bin ich! Hier bin ich!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Ich bin der, den du willst!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Nimm mich! Nimm mich!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Vater!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Vater!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[flüsternd]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseus?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseus!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
NEIN!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Was hat er zu dir gesagt, mein Sohn?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Sag mir!
Sag es mir schnell!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Was waren seine
Letzte Worte an dich?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Ich verstehe nicht!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachos...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Was waren seine letzten Worte?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Er sagte, drittes Geschenk.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Drittes Geschenk?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Und dann...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Und dann nichts mehr.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
So clever.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Der König von Ithaka.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Clever bis zuletzt.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, Göttin Athene.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Meine Liebe.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Du hast gelitten
genug in den letzten Tagen.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Aber das Spiel ist vorbei.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseus...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Siege.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Wie meinst du das?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Er hat nicht gewonnen.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Er ist tot.
Er ist weg!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Sei nicht beunruhigt,
Sohn des Odysseus.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Noch einmal, Ihr
Der Ruhm meines Vaters ehrt mich.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Mit seinem letzten Atemzug,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
Ihr Mann hat um seines gebeten
letzter Wunsch.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Darf ich es gewähren?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Ja.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Ja, bitte.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Clever ist in der Tat
mehr als gut.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Vater!
-Er lebt!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Göttin Athene, danke.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Es war dein Mann
der den Tod überlistet hat.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Ich bin froh zu sehen
Ihr seid alle wieder vereint.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Mein Sohn...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Oh, mein Sohn.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Ich war weg.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Die Göttin.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athene hat mir gewährt
mein dritter Wunsch.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Mein Vater ist schlauer
als die Götter selbst.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Der Fluss Styx kann warten...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Aber einen Moment länger.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Ach...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Du hast dir Zeit gelassen, alter Mann.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Der Wind.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Der Wind war gegen mich.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Ich habe solche Geschichten gehört.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Du scheinst einem Traum entsprungen zu sein.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Bist du wirklich hier?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Oder sind die Götter
immer noch Spiele spielen.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Ich habe nicht die Kraft
mehr für ihren Sport.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Ich auch nicht.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Ich auch nicht, meine Königin.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
König von Ithaka, warum?
Bist du an diesen Ort zurückgekehrt?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Ich habe nur ein Ziel.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Ein Ziel.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Nicht Ithaka, nicht dieses Haus,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
Nicht die Krone war mein Ziel.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Die Meere sind mir egal
oder der Himmel.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Ich suchte weder nach Monstern noch nach Göttern.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Ich habe nur dich gesucht.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Nur du.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Du... Du warst der
Sicherer Hafen, gegen den ich gekämpft habe

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
so sehr darauf bedacht, nach Hause zu kommen.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Und zu Hause wirst du bleiben.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Ja, werde ich.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Heim.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Die einzige Reise
den Kampf wert.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Heim.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Endlich zu Hause.