1
00:00:01,084 --> 00:00:02,623
Sebelumnya di "The Ark."
2
00:00:02,627 --> 00:00:03,791
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun
tahu tentang ini.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,710
Tahu tentang apa?
4
00:00:05,714 --> 00:00:07,047
Hei, ada apa?
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,967
Itu memakan waktu cukup lama.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,616
aku akan pindah
lempengan itu menjauh darinya!
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,182
Teman-teman, kamu harus melihat ini.
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,352
Saya pikir Anda perlu
untuk membawaku ke med bay.
9
00:00:23,356 --> 00:00:26,188
Ada apa?
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,065
-Aku tidak bisa...
-Oke, oke, oke.
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,150
Kamu benar-benar bisa mengendalikanku.
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,192
Jangan coba lagi.
13
00:00:30,196 --> 00:00:31,444
Kamu berhutang nyawamu padaku.
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,070
-Kamu seharusnya berterima kasih padaku.
-Terima kasih.
15
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Sekarang tolong, keluarlah dari pikiranku.
16
00:00:44,753 --> 00:00:47,630
Beri aku perlakuan diam
semua yang kamu inginkan.
17
00:00:56,222 --> 00:00:57,636
Butuh pengintai?
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,013
saya baik-baik saja.
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,347
Bagus.
20
00:01:00,351 --> 00:01:02,433
Anda tidak memerlukan gangguan apa pun.
21
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
Sekarang pergilah.
22
00:01:10,862 --> 00:01:12,693
Anda tahu apa?
23
00:01:12,697 --> 00:01:15,363
Aku memang butuh pengintai.
24
00:01:15,367 --> 00:01:17,284
Hanya satu yang sedikit lebih kuat.
25
00:01:24,709 --> 00:01:25,998
Oh?
26
00:01:26,002 --> 00:01:27,792
Bagaimana dengan yang kuat?
27
00:01:27,796 --> 00:01:29,794
Saya mengerti apa yang Anda lakukan,
dan aku tidak peduli.
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,672
Aku akui aku salah,
dan aku menerima kekalahanku.
29
00:01:32,676 --> 00:01:35,216
Anda harus membayar
harga untuk meragukanku.
30
00:01:35,220 --> 00:01:37,551
Lalu apa itu?
31
00:01:37,555 --> 00:01:38,555
Mm-hmm.
32
00:01:50,777 --> 00:01:53,901
Anda tahu apa?
33
00:01:53,905 --> 00:01:55,698
Bersenang-senanglah selagi bisa.
34
00:02:02,455 --> 00:02:08,335
Karena semuanya akan terjadi
berubah begitu kita sampai di Homebase.
35
00:02:12,465 --> 00:02:14,839
Anda mengambil satu juta sel?
36
00:02:14,843 --> 00:02:17,174
Oh, aku sedang mengekstrak
lebih dari itu.
37
00:02:17,178 --> 00:02:20,761
Tapi saya hanya butuh satu juta sel
menumbuhkan budaya untuk mempelajarinya.
38
00:02:20,765 --> 00:02:22,763
OKE. Anda mati rasa.
39
00:02:22,767 --> 00:02:23,934
Napas dalam-dalam.
40
00:02:26,021 --> 00:02:29,478
Saya cukup yakin obatnya
untuk psikosis Gen-3
41
00:02:29,482 --> 00:02:33,941
ada hubungannya dengan mengapa GABA Anda
gen reseptor tidak terdegradasi.
42
00:02:33,945 --> 00:02:38,157
Anda mungkin merasakan sejumput kecil.
43
00:02:42,120 --> 00:02:44,160
Semua selesai.
44
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
Oh.
45
00:02:46,916 --> 00:02:48,873
Itu tidak terlalu buruk
untuk jarum di tulang belakangku.
46
00:02:48,877 --> 00:02:53,461
Secara teknis,
itu masuk ke batang otak Anda.
47
00:02:53,465 --> 00:02:54,670
Apa selanjutnya?
Apa yang bisa saya bantu?
48
00:02:54,674 --> 00:02:56,213
-Yah, aku...
-Kapten.
49
00:02:56,217 --> 00:02:57,757
Kami menerima panggilan darurat.
50
00:02:57,761 --> 00:02:59,425
Itu dari "Ark 16."
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,845
Oh, lakukan tugas kapten.
Saya akan melakukan hal-hal sains.
52
00:03:02,849 --> 00:03:04,141
Anda mengerti.
53
00:03:06,978 --> 00:03:08,017
Tetapkan arah.
54
00:03:08,021 --> 00:03:09,355
Aku sedang dalam perjalanan ke jembatan sekarang.
55
00:03:11,816 --> 00:03:13,481
Tuan. Strickland?
56
00:03:13,485 --> 00:03:14,482
Alicia?
57
00:03:14,486 --> 00:03:15,900
Ya. Kabar baik.
58
00:03:15,904 --> 00:03:20,363
Namamu sudah dibersihkan.
Pulang ke rumah aman.
59
00:03:20,367 --> 00:03:24,867
Oh, itu melegakan.
Terima kasih.
60
00:03:24,871 --> 00:03:26,369
Oh, terima kasih Pak Avega.
61
00:03:26,373 --> 00:03:27,912
Dia berhasil menipu Lati
Ingin mengatakan...
62
00:03:27,916 --> 00:03:30,790
Alicia?
63
00:03:30,794 --> 00:03:35,336
Sebaiknya kau kirim
tim sains ke lokasi saya.
64
00:03:35,340 --> 00:03:38,172
Apa? Mengapa?
65
00:03:38,176 --> 00:03:42,096
Saya baru saja menemukan sesuatu yang aneh.
66
00:04:11,626 --> 00:04:15,751
Saya ulangi, ini
Kapten St. John dari "Ark 16."
67
00:04:15,755 --> 00:04:18,212
Kami sedang dikepung.
Silakan kirim bantuan.
68
00:04:18,216 --> 00:04:19,463
Saya...
69
00:04:19,467 --> 00:04:21,298
Pesan tersebut berumur 31 jam.
70
00:04:21,302 --> 00:04:23,217
Maka kita mungkin masih melakukannya
dapat membantu.
71
00:04:23,221 --> 00:04:24,427
Apa yang kita ketahui?
72
00:04:24,431 --> 00:04:26,220
"Ark 16" adalah salah satu Ark terakhir
73
00:04:26,224 --> 00:04:28,013
untuk diluncurkan di bawah perintah GSA.
74
00:04:28,017 --> 00:04:29,849
Dimana mereka sekarang?
75
00:04:29,853 --> 00:04:31,434
Dena-197,
76
00:04:31,438 --> 00:04:34,562
tercantum dalam database kami
sebagai calon penjajah.
77
00:04:34,566 --> 00:04:36,939
Mungkinkah seseorang menantang
mereka untuk planet ini?
78
00:04:36,943 --> 00:04:38,691
Secara statistik tidak mungkin.
79
00:04:38,695 --> 00:04:41,152
Tidak semua orang terbuka
untuk perdamaian seperti Anda, Kapten.
80
00:04:41,156 --> 00:04:42,737
Mungkin itu "EF1."
81
00:04:42,741 --> 00:04:44,780
Avega masih belum
dapat menghubungi mereka.
82
00:04:44,784 --> 00:04:47,158
Mungkin mereka melewatkan memo itu
bahwa perang sudah berakhir.
83
00:04:47,162 --> 00:04:49,660
Atau bisa juga jebakan.
84
00:04:49,664 --> 00:04:51,329
Drake masih mencarimu.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,414
Pikiran itu terlintas di benak saya.
86
00:04:53,418 --> 00:04:55,332
Kami mendekat
koordinatnya.
87
00:04:55,336 --> 00:04:58,797
Keluar dari FTL
dalam tiga, dua...
88
00:05:06,681 --> 00:05:08,932
Hah.
89
00:05:11,269 --> 00:05:14,769
Saya tidak melihat bukti apa pun
koloni di permukaan.
90
00:05:14,773 --> 00:05:17,104
saya tidak mendeteksi
kapal lain di orbit.
91
00:05:17,108 --> 00:05:19,315
Kecuali "Tabut 16."
92
00:05:19,319 --> 00:05:21,442
Tampaknya tidak rusak.
93
00:05:21,446 --> 00:05:22,943
Semua sistem berfungsi.
94
00:05:22,947 --> 00:05:26,656
Ada tanda-tanda kehidupan
untuk 285 orang.
95
00:05:26,660 --> 00:05:28,407
Ya, saya tidak melihat tanda-tanda apa pun
dari sebuah serangan.
96
00:05:28,411 --> 00:05:29,617
Salam mereka.
97
00:05:29,621 --> 00:05:32,495
Aku sudah mencoba,
tapi tidak ada respon.
98
00:05:32,499 --> 00:05:34,372
Bisakah kita memanfaatkannya
kamera internal mereka?
99
00:05:34,376 --> 00:05:35,873
Mereka sedang offline.
100
00:05:35,877 --> 00:05:38,167
Maka satu-satunya cara kita berada
mendapatkan jawaban berarti pergi.
101
00:05:38,171 --> 00:05:39,627
Kita harus berhati-hati.
102
00:05:39,631 --> 00:05:41,754
Usahakan pesta asrama tetap kecil
dan bersenjata.
103
00:05:41,758 --> 00:05:43,297
Sepakat.
Antar-jemput dalam sepuluh.
104
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
Eva, kamu bersama kami.
105
00:05:46,471 --> 00:05:48,969
Jadi mungkin aku harus ikut denganmu?
106
00:05:48,973 --> 00:05:50,471
Aku membutuhkanmu di sini.
107
00:05:50,475 --> 00:05:53,182
Saya mengambil Eva, jadi saya perlu
seorang insinyur di kapal.
108
00:05:53,186 --> 00:05:54,392
Oh.
109
00:05:54,396 --> 00:05:55,643
Karena sebentar di sana,
110
00:05:55,647 --> 00:05:58,107
Saya pikir itu tentang
kepatutan profesional.
111
00:06:02,320 --> 00:06:04,652
eh...
112
00:06:04,656 --> 00:06:06,323
tadinya tidak, tapi sekarang sudah terjadi.
113
00:06:28,471 --> 00:06:31,929
Ada hal yang tidak diketahui
kontaminan di udara.
114
00:06:31,933 --> 00:06:33,264
Saya akan mengambil sampel.
115
00:06:33,268 --> 00:06:35,310
Salin itu.
Helm tetap dipakai.
116
00:06:46,823 --> 00:06:48,571
Mengapa sekatnya ditutup?
117
00:06:48,575 --> 00:06:51,073
Sepertinya ini tidak beres, bukan?
118
00:06:51,077 --> 00:06:52,199
Sedikit.
119
00:06:52,203 --> 00:06:55,327
Bisakah kamu melakukan penyisiran
dengan Hendricks dan Wilson?
120
00:06:55,331 --> 00:06:56,495
Eva, lihat apakah kamu bisa
121
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
melakukan apa pun
feed internal.
122
00:07:09,054 --> 00:07:10,342
Jadi
123
00:07:10,346 --> 00:07:14,138
Anda dan Ian akhirnya memutuskan
untuk melakukannya dalam kehidupan nyata?
124
00:07:14,142 --> 00:07:15,931
Apakah itu sudah jelas?
125
00:07:15,935 --> 00:07:17,311
Cukup banyak.
126
00:07:20,231 --> 00:07:22,647
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
127
00:07:22,651 --> 00:07:26,067
Bagaimana kamu dan Brice menggambar
batasan profesional?
128
00:07:26,071 --> 00:07:27,401
Batasan?
129
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Untung kamu tidak berjalan
pada kami sebelumnya di gym.
130
00:07:35,372 --> 00:07:36,494
saya ikut.
131
00:07:36,498 --> 00:07:37,912
Setengah sekat
sedang dalam keadaan terkunci.
132
00:07:37,916 --> 00:07:39,955
Sebagian besar tanda tangan WD
aku sedang mendeteksi
133
00:07:39,959 --> 00:07:41,332
berada di balik penguncian.
134
00:07:41,336 --> 00:07:46,045
Jadi mereka terkunci di dalam
atau menyembunyikan sesuatu.
135
00:07:46,049 --> 00:07:47,546
Menjauhlah dariku!
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,134
Ikuti saya.
137
00:07:53,348 --> 00:07:54,553
Menjauhlah dariku!
138
00:07:54,557 --> 00:07:56,892
Hei, berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
139
00:07:58,770 --> 00:08:00,726
Dia tidur dengan istriku!
140
00:08:00,730 --> 00:08:03,190
Anda bahkan tidak punya istri.
141
00:08:05,068 --> 00:08:07,191
Tunggu!
142
00:08:07,195 --> 00:08:08,609
Kimi ke Garnet.
143
00:08:08,613 --> 00:08:12,279
Sebaiknya kau datang ke Mess Hall.
144
00:08:12,283 --> 00:08:13,325
Ayolah.
145
00:08:17,122 --> 00:08:20,246
Apa yang telah terjadi?
146
00:08:20,250 --> 00:08:22,623
Mereka semua punya
semacam kondisi kulit.
147
00:08:22,627 --> 00:08:24,500
Pasti infeksi
atau semacam keracunan
148
00:08:24,504 --> 00:08:26,502
dari kontaminan yang kami deteksi.
149
00:08:26,506 --> 00:08:29,338
Tapi kami baru saja melihat
dua kru yang memilikinya.
150
00:08:29,342 --> 00:08:30,673
Mereka masih hidup.
151
00:08:30,677 --> 00:08:33,884
Orang-orang ini tidak mati
dari suatu infeksi.
152
00:08:33,888 --> 00:08:37,099
Kepala wanita ini pecah.
153
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Pria ini ditusuk.
154
00:08:45,066 --> 00:08:48,941
Menurutku orang ini
dicekik.
155
00:08:48,945 --> 00:08:51,280
Orang-orang ini saling membunuh.
156
00:08:55,994 --> 00:08:57,616
Berhenti!
Anda membunuhnya!
157
00:08:57,620 --> 00:09:00,372
Petugas pertama saya memberontak.
158
00:09:01,666 --> 00:09:03,039
Saya tidak bisa membiarkan itu.
159
00:09:03,043 --> 00:09:04,668
Apa yang ada di belakang
tanganmu, Kapten?
160
00:09:09,507 --> 00:09:10,880
Siapa kamu?
161
00:09:10,884 --> 00:09:13,591
Kapten Sharon Garnet.
Kami dari "Ark 1."
162
00:09:13,595 --> 00:09:14,884
Anda naik tanpa izin.
163
00:09:14,888 --> 00:09:17,178
Kami menjawab
panggilan daruratmu.
164
00:09:17,182 --> 00:09:18,179
Apa yang terjadi di sini?
165
00:09:18,183 --> 00:09:19,513
Anda ingin mengambil kapal saya?
166
00:09:19,517 --> 00:09:21,766
Kami di sini untuk membantu Anda.
167
00:09:21,770 --> 00:09:23,687
Tuan, Anda harus mundur sekarang!
168
00:09:27,859 --> 00:09:29,649
Ini Kapten
kepada siapa pun yang masih setia.
169
00:09:29,653 --> 00:09:31,359
Kami memiliki penyusup.
170
00:09:31,363 --> 00:09:33,027
Jangan biarkan mereka lolos!
171
00:09:33,031 --> 00:09:34,695
-Sharon?
-Kembali ke pesawat ulang-alik.
172
00:09:34,699 --> 00:09:36,364
Kami akan memikirkan hal ini
dari "Tabut 1."
173
00:09:36,368 --> 00:09:37,993
Pergi. Pergi.
174
00:09:43,917 --> 00:09:46,210
Ayo!
175
00:09:52,384 --> 00:09:54,256
Semakin sedikit kontak, semakin baik.
176
00:09:54,260 --> 00:09:55,552
Berlari!
177
00:10:13,363 --> 00:10:14,735
Kimi!
Ayo.
178
00:10:14,739 --> 00:10:16,612
Pergi.
Ayo, ayo, ayo!
179
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
Ayolah Eva!
180
00:10:20,120 --> 00:10:21,787
Buru-buru!
181
00:10:31,089 --> 00:10:33,045
Protokol dekontaminasi.
182
00:10:33,049 --> 00:10:37,177
Bereskan dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
183
00:10:38,430 --> 00:10:41,470
Udara bebas dari kontaminan.
184
00:10:41,474 --> 00:10:44,768
Ayo pergi sebelum mereka mendapatkannya
di sini dan mengkontaminasi ulang.
185
00:10:50,942 --> 00:10:52,652
Kimi, keluarkan kami dari sini.
186
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
Ini aman untuk semua orang
untuk melepas helm mereka.
187
00:11:09,836 --> 00:11:11,959
Apakah semuanya baik-baik saja?
188
00:11:11,963 --> 00:11:13,336
-Ya.
-Bagus.
189
00:11:13,340 --> 00:11:14,962
Urutan pertama bisnis
ketika kita sampai ke "Tabut 1,"
190
00:11:14,966 --> 00:11:16,464
mencari tahu caranya
untuk membantu orang-orang itu
191
00:11:16,468 --> 00:11:17,927
sebelum mereka saling membunuh.
192
00:11:31,232 --> 00:11:33,481
Tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.
193
00:11:33,485 --> 00:11:36,776
Ya, saya akan menjadi hakimnya.
194
00:11:36,780 --> 00:11:40,279
Pelebaran pupil, normal.
Respons otonom baik.
195
00:11:40,283 --> 00:11:43,658
Dan Anda tidak memiliki sisa rasa sakit?
196
00:11:43,662 --> 00:11:45,076
Aku bahkan tidak sakit kepala.
197
00:11:45,080 --> 00:11:46,869
Dengan serius?
198
00:11:46,873 --> 00:11:49,789
Anda berteriak ketika
benda itu menyetrummu.
199
00:11:49,793 --> 00:11:51,749
Apakah objek tersebut tidak aktif
sejak itu menyerang Kelly?
200
00:11:51,753 --> 00:11:53,042
Ya.
201
00:11:53,046 --> 00:11:56,670
Tapi hanya setelah setengahnya
diubah ke bahasa Inggris.
202
00:11:56,674 --> 00:11:58,839
Itu bisa menjelaskan
hasil yang saya dapatkan
203
00:11:58,843 --> 00:12:01,092
dari diagnostik saya berlari
pada implan Kelly.
204
00:12:01,096 --> 00:12:03,052
Sepertinya CPU otak Anda
205
00:12:03,056 --> 00:12:06,222
mengirimkan sinyal data yang sangat besar
saat kamu terkejut.
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,933
Aku ingin tahu apakah entah bagaimana
augmentasi Anda terhubung
207
00:12:08,937 --> 00:12:11,602
ke lempengan dan dipicu
gelombang subcarrier terbalik.
208
00:12:11,606 --> 00:12:13,312
Aku mencintaimu, tapi terkadang
209
00:12:13,316 --> 00:12:15,523
Saya tidak mengerti kata-katanya
yang keluar dari mulutmu.
210
00:12:15,527 --> 00:12:18,442
Menurutku lempengan itu
belajar bahasa Inggris dari Kelly
211
00:12:18,446 --> 00:12:19,777
melalui implannya.
212
00:12:19,781 --> 00:12:23,739
Sepertinya itu menyalin seluruh bahasa
dari otaknya.
213
00:12:23,743 --> 00:12:26,117
Jadi itu hanya keberuntungan
kita memiliki pasca-manusia
214
00:12:26,121 --> 00:12:28,244
yang dapat terhubung dengan
teknologi di laboratorium ini?
215
00:12:28,248 --> 00:12:30,705
Atau orang-orang dari gua
menemukan implan Anda
216
00:12:30,709 --> 00:12:32,623
ketika kamu menjadi tawanan mereka.
217
00:12:32,627 --> 00:12:35,376
Tunggu, maksudnya
bahwa perangkat segitiga
218
00:12:35,380 --> 00:12:39,213
yang mengaktifkan lempengan itu
tersisa khusus untuk Kelly?
219
00:12:39,217 --> 00:12:40,881
Jadi menurutmu aku menjadi sasaran?
220
00:12:40,885 --> 00:12:42,302
Atau dipilih.
221
00:12:49,185 --> 00:12:52,893
Terima kasih telah membantu
buktikan aku tidak bersalah, Zed.
222
00:12:52,897 --> 00:12:57,648
Kami berdiri bersama
atau kita jatuh sendirian.
223
00:12:57,652 --> 00:13:02,319
Saya memberikan pembebasan pekerjaan kepada Lati
sebagai imbalan atas bantuannya,
224
00:13:02,323 --> 00:13:05,364
tapi dia khawatir
tentang retribusi.
225
00:13:05,368 --> 00:13:06,657
Saya tidak menyalahkannya.
226
00:13:06,661 --> 00:13:08,617
Kita tidak tahu siapa di antara kita
adalah Duri Hitam
227
00:13:08,621 --> 00:13:11,078
dan masih setia pada Ves.
228
00:13:11,082 --> 00:13:15,332
Termasuk beberapa orang
bekerja di bidang keamanan.
229
00:13:15,336 --> 00:13:18,961
Siapa pun di "Ark 11" adalah tersangka.
230
00:13:18,965 --> 00:13:22,089
Hanya karena mereka tidak
dari "Tabut 11"
231
00:13:22,093 --> 00:13:24,508
tidak menghalangi mereka
dari menjadi bagian
232
00:13:24,512 --> 00:13:27,011
unit Black Thorn lainnya.
233
00:13:27,015 --> 00:13:28,095
Jadi apa yang kamu katakan?
234
00:13:28,099 --> 00:13:29,764
Kami tidak bisa mempercayai siapa pun
mantan anggota GSA
235
00:13:29,768 --> 00:13:31,057
dari tim keamanan?
236
00:13:31,061 --> 00:13:35,311
Apa yang saya katakan adalah
kita tidak tahu apakah kita bisa.
237
00:13:35,315 --> 00:13:38,105
Itu sebabnya saya ingin melakukannya
238
00:13:38,109 --> 00:13:42,193
tulis mantan petugas keamanan EF
bertanggung jawab.
239
00:13:42,197 --> 00:13:43,778
Sepakat.
240
00:13:43,782 --> 00:13:46,617
Untuk sementara sampai
kami mengumpulkan Ves dan timnya.
241
00:13:48,953 --> 00:13:50,076
Percayalah pada Felix.
242
00:13:50,080 --> 00:13:51,577
Aku sedang mempelajari ini
objek yang Anda temukan
243
00:13:51,581 --> 00:13:53,829
dan, yah, itu akan terjadi
lebih mudah dijelaskan
244
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
jika kamu baru saja kembali ke sini.
245
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
Bagilah dan taklukkan?
246
00:14:06,429 --> 00:14:07,802
Nah, ini cukup menjadi teka-teki
247
00:14:07,806 --> 00:14:10,388
kamu telah menemukannya di sini, Felix.
248
00:14:10,392 --> 00:14:12,098
Lihatlah panasnya.
249
00:14:12,102 --> 00:14:15,726
Lihat bagaimana tanahnya terganggu.
250
00:14:15,730 --> 00:14:18,229
Ini adalah radius dampak.
251
00:14:18,233 --> 00:14:19,730
Itu jatuh dari langit?
252
00:14:19,734 --> 00:14:22,149
Saya pikir ini jatuh dari orbit.
253
00:14:22,153 --> 00:14:24,819
Tampaknya ini adalah bagiannya
dari sebuah mesin
254
00:14:24,823 --> 00:14:26,904
yang menyatu di bawah
panasnya masuk kembali.
255
00:14:26,908 --> 00:14:29,323
Itu puing-puing.
Dari apa?
256
00:14:29,327 --> 00:14:30,658
Terlalu rusak untuk diceritakan.
257
00:14:30,662 --> 00:14:33,119
Yang aku tahu hanyalah
bahwa itu bukan milik kita.
258
00:14:33,123 --> 00:14:34,745
Itu bukan dari sesuatu di orbit?
259
00:14:34,749 --> 00:14:36,831
EF2 atau salah satunya
bohlam bagian depan?
260
00:14:36,835 --> 00:14:38,249
Tidak, semuanya masih utuh.
Saya sudah memeriksa.
261
00:14:38,253 --> 00:14:42,753
Ini sudah ada di sini
setidaknya satu tahun, mungkin lebih.
262
00:14:42,757 --> 00:14:44,922
Bagaimana Anda bisa yakin?
263
00:14:44,926 --> 00:14:48,801
Nah, pohon-pohonnya hangus,
tapi kita masih dalam bayangan.
264
00:14:48,805 --> 00:14:51,721
Hal ini sudah cukup lama terjadi di sini
agar kanopi dapat tumbuh kembali.
265
00:14:51,725 --> 00:14:55,683
Itu menjelaskan alasannya
kami tidak pernah melihatnya di jalan layang.
266
00:14:55,687 --> 00:14:58,477
Tuan Trust, kami menemukannya
lebih banyak puing ke arah timur.
267
00:14:58,481 --> 00:15:00,441
Seperti, masih banyak lagi.
268
00:15:05,113 --> 00:15:08,279
Hadirin sekalian,
izinkan saya memperkenalkan kepada Anda
269
00:15:08,283 --> 00:15:10,614
Tuan Raymond Quinn.
270
00:15:10,618 --> 00:15:14,618
Dengan kematian yang tidak menguntungkan
dari Tuan Petrovic,
271
00:15:14,622 --> 00:15:18,372
Tuan Quinn akan mengambil
komando keamanan untuk saat ini.
272
00:15:18,376 --> 00:15:21,584
Dia memilih pria EF.
273
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
Kejutan besar.
274
00:15:31,097 --> 00:15:33,137
Erica, kan?
275
00:15:33,141 --> 00:15:35,514
Ya, tuan.
276
00:15:35,518 --> 00:15:40,436
Saya menunjuk seorang pria yang saya layani
277
00:15:40,440 --> 00:15:43,147
karena aku tahu aku bisa mempercayainya.
278
00:15:43,151 --> 00:15:47,526
Tentu saja, Pak.
279
00:15:47,530 --> 00:15:52,031
Apakah ada orang lain yang punya pendapat?
280
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
Diberhentikan.
281
00:16:02,253 --> 00:16:06,879
Masih ada yang belum teridentifikasi
Anggota Black Thorn.
282
00:16:06,883 --> 00:16:09,965
Beberapa dari mereka bisa
berada di antara orang-orangmu.
283
00:16:09,969 --> 00:16:14,178
Jadi kenapa kita tidak meringankan saja
semua mantan tugas GSA?
284
00:16:14,182 --> 00:16:18,015
Karena lebih mudah untuk melakukannya
menangkap tikus di dalam rumahmu
285
00:16:18,019 --> 00:16:19,770
daripada keluar.
286
00:16:58,601 --> 00:17:00,474
Kami tidak dapat membantu "Tabut 16"
sampai kita mengetahuinya
287
00:17:00,478 --> 00:17:02,518
apa kontaminan itu
dan dari mana asalnya.
288
00:17:02,522 --> 00:17:04,353
Nah, jika mereka sedang melakukan pengintaian
planet ini untuk dihuni,
289
00:17:04,357 --> 00:17:06,757
tim pra-kolonisasi bisa
telah mengambilnya di sana.
290
00:17:08,028 --> 00:17:09,525
Maaf saya terlambat.
291
00:17:09,529 --> 00:17:11,485
Saya telah menganalisis
sampel udara yang Anda bawa kembali.
292
00:17:11,489 --> 00:17:12,862
-Apa keputusannya?
-Tidak bagus.
293
00:17:12,866 --> 00:17:15,614
Partikel tersebut bereplikasi
pada tingkat yang sangat tinggi.
294
00:17:15,618 --> 00:17:18,242
Ruam yang Anda gambarkan
di kru "Ark 16".
295
00:17:18,246 --> 00:17:19,702
kemungkinan merupakan reaksi histamin.
296
00:17:19,706 --> 00:17:21,996
-Jadi itu virus.
-Tidak, itu tidak viral.
297
00:17:22,000 --> 00:17:24,623
Itu juga tidak
bakteri atau parasit.
298
00:17:24,627 --> 00:17:26,751
Itu... itu berperilaku dengan cara tertentu
Saya tidak mengerti.
299
00:17:26,755 --> 00:17:27,835
Bisakah kamu menghentikannya?
300
00:17:27,839 --> 00:17:29,253
Tidak sampai saya menjalankan tes lagi
301
00:17:29,257 --> 00:17:30,421
dan mencari tahu
persis apa itu.
302
00:17:30,425 --> 00:17:31,547
Kami tidak punya waktu untuk menunggu.
303
00:17:31,551 --> 00:17:33,424
Kru "Ark 16" adalah
di tenggorokan masing-masing.
304
00:17:33,428 --> 00:17:35,217
Beberapa dari mereka punya
sudah saling membunuh.
305
00:17:35,221 --> 00:17:37,219
Bisakah kita membius mereka sampai
Dok Kabir menemukan obatnya?
306
00:17:37,223 --> 00:17:38,763
Tidak dari jarak jauh.
307
00:17:38,767 --> 00:17:39,805
Saya bisa mengambil alih pasukan,
308
00:17:39,809 --> 00:17:41,015
memasukkan obat penenang ke dalam sistem mereka.
309
00:17:41,019 --> 00:17:42,266
Ide bagus.
310
00:17:42,270 --> 00:17:43,976
Jaga agar tim tetap kecil.
Pastikan Anda bersenjata.
311
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Saya akan mengerjakan rencana penyisipan.
312
00:17:54,199 --> 00:17:56,697
Begitu kami tiba di planetmu,
313
00:17:56,701 --> 00:17:58,032
kamu akan melakukannya
seperti yang diberitahukan padamu.
314
00:17:58,036 --> 00:18:01,285
Atau apa?
315
00:18:01,289 --> 00:18:03,162
Ini tidak seperti kamu bisa
benar-benar melakukan apa saja padaku,
316
00:18:03,166 --> 00:18:05,039
sejauh yang saya bisa melihat.
317
00:18:05,043 --> 00:18:07,708
Selain membuatku migrain.
318
00:18:07,712 --> 00:18:10,044
Meskipun demikian, itu adalah a
migrain yang cukup besar,
319
00:18:10,048 --> 00:18:11,837
caramu terus dan terus.
320
00:18:11,841 --> 00:18:14,590
Apa?
321
00:18:14,594 --> 00:18:16,258
Maaf.
322
00:18:16,262 --> 00:18:17,927
Sayang, maaf
tenggelam dalam pikiran di sana.
323
00:18:17,931 --> 00:18:19,387
Saya meninggalkan data pad saya di sini.
324
00:18:19,391 --> 00:18:21,097
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
325
00:18:21,101 --> 00:18:23,224
Kamu marah padaku?
326
00:18:23,228 --> 00:18:25,059
Saya diserang dalam sebuah misi
327
00:18:25,063 --> 00:18:26,897
dan kamu bahkan tidak bertemu denganku
di kunci udara.
328
00:18:29,484 --> 00:18:31,065
Saya minta maaf.
329
00:18:31,069 --> 00:18:33,401
Sayang, aku minta maaf.
Saya terganggu. Saya seorang keledai.
330
00:18:33,405 --> 00:18:36,320
Kamu bertingkah aneh,
dan sekarang aku tahu alasannya.
331
00:18:36,324 --> 00:18:38,906
Ya...
Ya, karena aku... aku mati.
332
00:18:38,910 --> 00:18:40,408
Jangan gunakan itu sebagai alasan.
333
00:18:40,412 --> 00:18:42,201
Ini dimulai ketika
kamu meninggalkan Homebase.
334
00:18:42,205 --> 00:18:44,787
-Apa yang dimulai?
-Menipu aku.
335
00:18:44,791 --> 00:18:47,039
Selingkuh? Apa...
apa yang kamu bicarakan?
336
00:18:47,043 --> 00:18:49,083
Dengan Kimi.
337
00:18:49,087 --> 00:18:49,959
Apakah kamu serius saat ini?
338
00:18:49,963 --> 00:18:51,168
Ya.
339
00:18:51,172 --> 00:18:52,253
Apakah kamu tidak ingat
beberapa bulan yang lalu
340
00:18:52,257 --> 00:18:54,255
ketika dia secara harfiah
ingin aku mati?
341
00:18:54,259 --> 00:18:56,090
Dia ingin kamu mati karena
dia jatuh cinta padamu.
342
00:18:56,094 --> 00:18:57,258
Apa?
343
00:18:57,262 --> 00:18:58,426
Astaga.
344
00:18:58,430 --> 00:18:59,972
Jangan mengolok-olok saya!
345
00:19:02,225 --> 00:19:04,598
Apa itu?
346
00:19:04,602 --> 00:19:06,767
Tidak ada apa-apa.
347
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
Dan tentu saja tidak ada
urusanmu.
348
00:19:14,738 --> 00:19:17,114
Wow.
349
00:19:29,961 --> 00:19:31,125
Anda punya waktu sebentar?
350
00:19:31,129 --> 00:19:32,543
Ya, aku hanya menunggu
351
00:19:32,547 --> 00:19:36,714
untuk rencana penyisipan Kimi
untuk "Tabut 16."
352
00:19:36,718 --> 00:19:38,215
Dengar, maaf jika
Saya sedikit memaksa
353
00:19:38,219 --> 00:19:40,551
tentang datang pada misi.
354
00:19:40,555 --> 00:19:43,596
Oh, dan karena menawan
di depan umum.
355
00:19:43,600 --> 00:19:46,849
Saya berjanji untuk mempertahankannya
kepatutan profesional.
356
00:19:46,853 --> 00:19:51,896
Meskipun sebagian di antaranya ada pada Anda
menolak wajah tampan ini.
357
00:19:51,900 --> 00:19:53,731
Saya mengetahuinya.
358
00:19:53,735 --> 00:19:56,901
Sebenarnya tidak
ingin bersamaku.
359
00:19:56,905 --> 00:19:58,069
Tunggu.
360
00:19:58,073 --> 00:19:59,153
Bukan itu yang saya maksudkan.
361
00:19:59,157 --> 00:20:00,863
Saya tahu apa yang Anda maksud.
362
00:20:00,867 --> 00:20:03,407
OKE?
363
00:20:03,411 --> 00:20:07,203
Anda tidak punya
perasaan nyata padaku.
364
00:20:07,207 --> 00:20:08,496
saya bingung.
365
00:20:08,500 --> 00:20:10,581
Dari mana asalnya?
366
00:20:10,585 --> 00:20:14,085
Tidak ada seorang pun yang bisa mencintaiku.
Saya orang aneh Gen-3.
367
00:20:14,089 --> 00:20:16,840
Saya tidak berpikir demikian sama sekali.
Tidak ada yang berpikir seperti itu.
368
00:20:23,890 --> 00:20:26,847
Pertanyaan sebenarnya adalah...
369
00:20:26,851 --> 00:20:31,143
kenapa kamu berpura-pura
untuk jatuh cinta padaku?
370
00:20:31,147 --> 00:20:32,520
Bisakah kita mundur sebentar?
371
00:20:32,524 --> 00:20:33,941
Saya baru saja datang membawa hadiah.
372
00:20:35,735 --> 00:20:38,859
Tarik senjata itu,
dan aku akan mematahkan lehermu.
373
00:20:38,863 --> 00:20:41,031
Aku membawakanmu kue dari Mess.
374
00:20:47,747 --> 00:20:51,664
Ini coklat selai kacang
ch...
375
00:20:51,668 --> 00:20:53,416
keping.
376
00:20:53,420 --> 00:20:55,042
Kamu pikir aku idiot?
377
00:20:55,046 --> 00:20:57,172
Aku tahu itu beracun.
378
00:20:58,967 --> 00:21:01,382
OKE.
379
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
Saya pikir kita perlu
untuk pergi menemui Dr. Kabir.
380
00:21:06,224 --> 00:21:09,977
Anda tidak akan kemana-mana.
381
00:21:41,968 --> 00:21:43,341
Hai!
382
00:21:43,345 --> 00:21:44,925
Apa yang kamu lakukan di dalam
ruang server, Novak?
383
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Pemeliharaan.
Mengapa?
384
00:21:49,017 --> 00:21:50,598
Apa-apaan ini, Kimi?
385
00:21:50,602 --> 00:21:51,766
Itu menyakitkan.
386
00:21:51,770 --> 00:21:53,187
Anda adalah mata-mata EF.
387
00:21:57,192 --> 00:21:59,148
Aku tidak ingin melawanmu.
388
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
Oh, ini tidak akan menjadi perkelahian.
389
00:22:07,118 --> 00:22:09,325
Hasil tes
untuk sampel udara "Ark 16".
390
00:22:09,329 --> 00:22:10,993
Oh bagus.
Terima kasih.
391
00:22:10,997 --> 00:22:13,120
Hah, menarik.
392
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Itu berperilaku lebih
seperti protozoa.
393
00:22:18,296 --> 00:22:20,127
Kami salah melihatnya.
394
00:22:20,131 --> 00:22:22,838
Infeksinya tidak disebabkan
oleh patogen yang ditularkan melalui udara.
395
00:22:22,842 --> 00:22:25,216
Ini disebabkan oleh spora yang ada di udara.
396
00:22:25,220 --> 00:22:26,801
Seperti jamur.
397
00:22:26,805 --> 00:22:29,637
Jadi itu menempel di kulit
dan melepaskan alkaloid ergot
398
00:22:29,641 --> 00:22:33,391
itu pasti mempengaruhi dopamin
dan kadar kortisol.
399
00:22:33,395 --> 00:22:37,019
Ruam bukanlah akibat sampingannya
dari infeksi.
400
00:22:37,023 --> 00:22:38,229
Itu penyebabnya.
401
00:22:38,233 --> 00:22:43,862
Kabir ke Garnet.
Saya harus menemukannya.
402
00:22:50,036 --> 00:22:52,076
Kosongkan jalannya!
403
00:22:52,080 --> 00:22:53,661
Kimi, apa yang terjadi?
404
00:22:53,665 --> 00:22:55,249
Kita harus mendapatkannya
ini memata-matai penjara.
405
00:22:57,293 --> 00:23:00,005
Infeksinya ada di "Ark 1."
406
00:23:09,222 --> 00:23:11,679
Aku menggambar ini dan ini
407
00:23:11,683 --> 00:23:15,353
dan ini dan ini
dan ini dan ini.
408
00:23:17,147 --> 00:23:18,477
Mengapa?
409
00:23:18,481 --> 00:23:20,271
Saya tidak tahu,
410
00:23:20,275 --> 00:23:22,982
karena aku menggambarnya
semuanya dalam tidurku.
411
00:23:22,986 --> 00:23:25,401
Saya tidur siang,
dan aku terbangun di lantai,
412
00:23:25,405 --> 00:23:29,989
dikelilingi oleh halaman
tentang apa pun ini.
413
00:23:29,993 --> 00:23:35,286
Anda melakukan semua ini
dalam tidurmu?
414
00:23:35,290 --> 00:23:36,624
Ya.
415
00:23:39,544 --> 00:23:41,959
Kedengarannya seperti ini
penulisan otomatis.
416
00:23:41,963 --> 00:23:46,589
Tapi tidak ada bukti ilmiah
hal seperti itu benar-benar ada.
417
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Menurut saya itu benar-benar ada.
418
00:23:54,392 --> 00:23:57,641
Implan Anda tampaknya
agar dapat berfungsi dengan baik.
419
00:23:57,645 --> 00:23:59,518
Tidak ada yang salah dengan mereka?
420
00:23:59,522 --> 00:24:02,146
Yah, aku tidak mengatakan itu.
421
00:24:02,150 --> 00:24:04,398
Lab ini jelas melakukannya
sesuatu untukmu.
422
00:24:04,402 --> 00:24:06,487
Kami tidak bisa mendeteksinya.
423
00:24:18,416 --> 00:24:21,540
Saya mendeteksi lebih banyak puing.
424
00:24:21,544 --> 00:24:24,794
Mengapa kami belum menemukannya
semua ini sebelum sekarang?
425
00:24:24,798 --> 00:24:26,295
Karena kita tidak pernah tahu
untuk memindainya.
426
00:24:26,299 --> 00:24:27,713
Dan kanopi pohonnya terlalu tebal
427
00:24:27,717 --> 00:24:29,510
untuk mendapatkan visual dari ketinggian ini.
428
00:24:36,351 --> 00:24:37,598
Semuanya ada dalam satu baris.
429
00:24:37,602 --> 00:24:39,517
Artinya, itu harus ada
menjadi satu objek besar
430
00:24:39,521 --> 00:24:43,312
yang pecah di bagian atas
suasana meninggalkan jejak ini.
431
00:24:43,316 --> 00:24:45,818
Apa itu?
432
00:24:50,740 --> 00:24:51,696
Uh-hah.
433
00:24:51,700 --> 00:24:52,738
Apa?
434
00:24:52,742 --> 00:24:54,202
Jejak berhenti di sini.
435
00:24:56,287 --> 00:24:58,494
Jadi mungkin saja
apapun itu,
436
00:24:58,498 --> 00:25:01,831
sebagian besar kebohongannya
di dasar danau ini.
437
00:25:01,835 --> 00:25:04,625
Aku akan membawa kita lebih rendah.
438
00:25:04,629 --> 00:25:06,711
Dan saya akan menjalankan pemindaian LiDAR.
439
00:25:06,715 --> 00:25:08,337
Jika ada sesuatu di bawah sana,
440
00:25:08,341 --> 00:25:10,884
Saya mungkin bisa
untuk merakit gambar.
441
00:25:27,861 --> 00:25:29,233
Saya tidak melihatnya di sini.
442
00:25:29,237 --> 00:25:30,651
Saya juga tidak.
443
00:25:30,655 --> 00:25:32,570
Nah, secara gaya,
mereka serupa.
444
00:25:32,574 --> 00:25:33,779
Sangat mirip.
445
00:25:33,783 --> 00:25:35,364
Apa yang mirip?
446
00:25:35,368 --> 00:25:37,199
Kami tidak melihat kecocokan
untuk apa yang kamu gambar di sini.
447
00:25:37,203 --> 00:25:38,868
Tapi itu sama saja
sebagai simbol...
448
00:25:38,872 --> 00:25:41,370
Saya tidak mengerti.
449
00:25:41,374 --> 00:25:44,248
Kami cukup yakin akan hal itu
simbol di sini mewakili
450
00:25:44,252 --> 00:25:46,917
bahasa masyarakatnya
yang menculikmu dan Angus.
451
00:25:46,921 --> 00:25:49,670
Tidak, maksudku, simbol apa?
452
00:25:49,674 --> 00:25:53,215
Semuanya dalam bahasa Inggris.
453
00:25:53,219 --> 00:25:55,760
Setengahnya adalah bahasa Inggris.
454
00:25:55,764 --> 00:25:57,514
Semuanya berbahasa Inggris.
455
00:26:01,394 --> 00:26:05,269
Maksudmu kamu bisa membaca ini?
456
00:26:05,273 --> 00:26:08,022
Tentu saja.
457
00:26:08,026 --> 00:26:10,649
Ia mengatakan hal yang sama
di kedua sisi.
458
00:26:10,653 --> 00:26:13,447
Atau hampir sama.
459
00:26:17,410 --> 00:26:19,784
Apakah ini lelucon?
460
00:26:19,788 --> 00:26:21,994
Aku tidak pandai bercanda.
461
00:26:21,998 --> 00:26:25,623
Kelly, setengahnya
masih sekedar simbol.
462
00:26:25,627 --> 00:26:28,417
Anda benar-benar melihatnya
hal yang sama di kedua sisi?
463
00:26:28,421 --> 00:26:29,752
Ini bukan kata demi kata.
464
00:26:29,756 --> 00:26:32,213
Itu... lihat di sini.
465
00:26:32,217 --> 00:26:37,176
Ini mengatakan kesalahan,
tapi di sini tertulis kesalahan.
466
00:26:37,180 --> 00:26:39,303
Anda menunjuk
ke bahasa lain.
467
00:26:39,307 --> 00:26:41,722
Aku bersumpah, aku...
Saya melihatnya dalam bahasa Inggris.
468
00:26:41,726 --> 00:26:43,557
Itu sangat aneh.
469
00:26:43,561 --> 00:26:46,435
Ternyata tidak
gelombang subcarrier terbalik.
470
00:26:46,439 --> 00:26:49,105
Itu adalah gelombang subcarrier dua arah!
471
00:26:49,109 --> 00:26:50,314
-Tunggu, apa?
-Hah?
472
00:26:50,318 --> 00:26:51,857
Saat lempengan
mengambil bahasa Inggris darimu,
473
00:26:51,861 --> 00:26:53,275
itu juga memberi Anda bahasanya,
474
00:26:53,279 --> 00:26:55,778
seperti CPU di otak Anda
sedang menerjemahkan untuk Anda.
475
00:26:55,782 --> 00:26:57,238
Memberikan bahasanya.
Oke, tunggu.
476
00:26:57,242 --> 00:27:01,784
Eh, oke, kalau kamu bisa mengerti
bahasa mereka,
477
00:27:01,788 --> 00:27:04,331
kita mungkin akhirnya bisa
berkomunikasi dengan tetangga kita.
478
00:27:06,042 --> 00:27:10,084
Tapi jika saya bisa
terjemahkan semua ini...
479
00:27:10,088 --> 00:27:11,630
kenapa saya tidak bisa menerjemahkannya?
480
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Memang ada
sesuatu di danau itu.
481
00:27:27,939 --> 00:27:29,478
Anda menghasilkan gambar?
482
00:27:29,482 --> 00:27:30,607
Ya.
483
00:27:32,694 --> 00:27:33,777
Itu sebuah kapal.
484
00:27:40,035 --> 00:27:43,367
Itu "EF1."
485
00:27:43,371 --> 00:27:45,956
Astaga.
Apa kamu yakin?
486
00:27:48,376 --> 00:27:52,546
Anakku ada di kapal itu.
487
00:28:05,560 --> 00:28:06,974
Anda mencuri jatah makanan saya!
488
00:28:06,978 --> 00:28:09,146
Kami tidak punya jatah lagi!
489
00:28:14,277 --> 00:28:16,192
Infeksi "Ark 16".
ada di...
490
00:28:16,196 --> 00:28:17,485
Dia bukan Ian.
491
00:28:17,489 --> 00:28:20,821
Dia klon J6-82 lainnya
bekerja untuk Drake,
492
00:28:20,825 --> 00:28:23,032
dan aku hanya perlu
untuk membuatnya mengaku.
493
00:28:23,036 --> 00:28:24,200
Bantu aku, Dr. Kabir!
494
00:28:24,204 --> 00:28:25,201
Dia mencoba mencuri organku!
495
00:28:25,205 --> 00:28:27,453
Sharon. Sharon.
496
00:28:27,457 --> 00:28:29,205
Aku ingin kamu datang
bersamaku ke med bay.
497
00:28:29,209 --> 00:28:30,542
OKE?
498
00:28:34,047 --> 00:28:35,005
Mengapa?
499
00:28:36,966 --> 00:28:40,049
Karena kamu benar.
Drake mengejarmu.
500
00:28:40,053 --> 00:28:44,678
Dia mengejarku juga, karena aku
memiliki penelitian Gen-3 Dr. Hall.
501
00:28:44,682 --> 00:28:46,847
Kita menghadapi ini bersama-sama, Sanji.
502
00:28:46,851 --> 00:28:48,349
Ya.
503
00:28:48,353 --> 00:28:50,643
Pertama, izinkan saya mengurusnya
agen Drake.
504
00:28:50,647 --> 00:28:52,103
TIDAK! Tidak.
505
00:28:52,107 --> 00:28:56,193
Kami... kami... kami mungkin membutuhkannya
untuk menginterogasinya nanti.
506
00:29:05,745 --> 00:29:07,329
Anda satu-satunya
Aku bisa percaya, Sanji.
507
00:29:11,876 --> 00:29:14,962
kamu datang?
508
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Biarkan aku bangun!
509
00:29:35,108 --> 00:29:36,522
OKE.
510
00:29:36,526 --> 00:29:40,109
Spora ini disintesis
polisakarida kitin.
511
00:29:40,113 --> 00:29:42,695
Pada dasarnya, ia berperilaku
sangat mirip dengan jamur tanah.
512
00:29:42,699 --> 00:29:45,531
Apakah yang kamu bicarakan
infeksi "Ark 16"?
513
00:29:45,535 --> 00:29:47,408
Ya, tapi itu benar
di "Ark 1" sekarang juga.
514
00:29:47,412 --> 00:29:50,494
Jadi secara teoritis,
antijamur yang kuat
515
00:29:50,498 --> 00:29:52,333
akan segera menangkalnya.
516
00:29:53,752 --> 00:29:54,999
Tunggu.
517
00:29:55,003 --> 00:29:56,751
Jika itu ada di "Ark 1,"
kenapa kamu tidak memilikinya?
518
00:29:56,755 --> 00:30:00,755
Um, karena aku terlambat
ke pengarahan satu jam.
519
00:30:00,759 --> 00:30:02,923
Dan di situlah saya akan melakukannya
pertama kali terkena dampaknya.
520
00:30:02,927 --> 00:30:05,676
Saya mungkin punya
kurang dari 15 menit
521
00:30:05,680 --> 00:30:07,344
sampai saya mulai
menunjukkan gejala, jadi...
522
00:30:07,348 --> 00:30:08,679
Wah.
523
00:30:08,683 --> 00:30:10,139
Saya sangat senang
kamu sudah mengetahui hal ini
524
00:30:10,143 --> 00:30:12,266
sebelum saya mulai
menunjukkan gejala.
525
00:30:12,270 --> 00:30:13,934
Ya.
526
00:30:13,938 --> 00:30:15,189
Saya juga.
527
00:30:16,524 --> 00:30:17,688
Apakah kamu baru saja menulariku?
dengan penyakitnya?
528
00:30:17,692 --> 00:30:19,231
Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu antijamur.
529
00:30:19,235 --> 00:30:22,237
Itu antijamur, yang, um,
rupanya tidak berhasil.
530
00:30:24,616 --> 00:30:26,030
Jadi apa yang membunuh jamur?
531
00:30:26,034 --> 00:30:28,783
Sial, ini bukan
bidang keahlian saya.
532
00:30:28,787 --> 00:30:30,826
Kedengarannya seperti masalah Angus.
533
00:30:30,830 --> 00:30:33,454
Sayang sekali Anda tidak bisa meminta bantuannya.
534
00:30:33,458 --> 00:30:34,997
Tunggu, itu ide bagus.
535
00:30:35,001 --> 00:30:37,708
Tunggu, kenapa kita tidak bertanya
Angus minta bantuan?
536
00:30:37,712 --> 00:30:39,088
Dia tahu apa yang dia lakukan.
537
00:30:41,966 --> 00:30:43,547
Apakah kamu mendengarnya?
538
00:30:43,551 --> 00:30:45,219
-TIDAK.
-Ssst!
539
00:30:51,518 --> 00:30:52,807
Anda tidak pernah mati.
540
00:30:52,811 --> 00:30:54,392
Itu semua bohong
untuk menutupi perselingkuhanmu.
541
00:30:54,396 --> 00:30:56,227
Anda perlu meredakannya
situasi ini.
542
00:30:56,231 --> 00:30:57,728
Kamu sudah kehilangan akal sehatmu.
543
00:30:57,732 --> 00:30:59,146
Bagaimana cara meredakannya?
544
00:30:59,150 --> 00:31:01,148
Setidaknya Anda bisa melakukannya
adalah jujur padaku.
545
00:31:01,152 --> 00:31:02,108
Anda jatuh cinta dengan Kimi!
546
00:31:02,112 --> 00:31:04,154
Jatuh cinta padanya?
Dia...
547
00:31:05,782 --> 00:31:09,323
Sayang, aku tidak tahu caranya
untuk mengucapkan nama wanita itu.
548
00:31:09,327 --> 00:31:10,366
Katakan saja yang sebenarnya.
549
00:31:10,370 --> 00:31:11,409
Yang sebenarnya?
550
00:31:11,413 --> 00:31:12,743
-Ya!
-Bagus. OKE.
551
00:31:12,747 --> 00:31:14,161
Anda menginginkan kebenaran?
Inilah kebenarannya.
552
00:31:14,165 --> 00:31:15,496
aku sudah mati.
Benar?
553
00:31:15,500 --> 00:31:16,664
Dan semua ini tidak nyata.
554
00:31:16,668 --> 00:31:17,707
Oh, jadilah laki-laki dan jujurlah!
555
00:31:17,711 --> 00:31:19,041
Anda harus pergi ke ruang pengobatan.
556
00:31:19,045 --> 00:31:20,167
Anda memalsukan kematian Anda
jadi kamu bisa bersama Kimi!
557
00:31:20,171 --> 00:31:22,003
-Lihat ruamnya...
-Hentikan! Hentikan!
558
00:31:22,007 --> 00:31:23,337
Kamu tidak nyata.
559
00:31:23,341 --> 00:31:24,755
Dan kamu tidak nyata.
560
00:31:24,759 --> 00:31:25,760
OKE.
561
00:31:28,346 --> 00:31:31,012
Aku sudah selesai denganmu dan kebohonganmu!
562
00:31:31,016 --> 00:31:32,221
Eva ke Kimi.
563
00:31:32,225 --> 00:31:33,434
Kamu ada di mana?
564
00:31:39,774 --> 00:31:41,856
Eh, sudahkah kamu mencoba antijamur?
565
00:31:41,860 --> 00:31:43,941
Oke, itu tadi
hal pertama yang saya coba.
566
00:31:43,945 --> 00:31:46,193
Anda pikir saya bodoh, bukan?
567
00:31:46,197 --> 00:31:48,321
OKE. Maaf.
568
00:31:48,325 --> 00:31:49,992
Saya tidak punya banyak waktu.
569
00:31:53,038 --> 00:31:55,202
Oke, sebenarnya,
Saya tidak punya waktu,
570
00:31:55,206 --> 00:31:56,662
jadi aku butuh sesuatu sekarang.
571
00:31:56,666 --> 00:31:58,497
Eh, oke.
572
00:31:58,501 --> 00:32:00,041
Sinar UV yang intens
bisa membunuh jamur,
573
00:32:00,045 --> 00:32:01,751
tapi itu akan menyakitkan.
574
00:32:01,755 --> 00:32:03,380
Oke terima kasih.
Selamat tinggal.
575
00:32:11,931 --> 00:32:13,223
OKE.
576
00:32:36,206 --> 00:32:39,246
Saya bisa mengerjakan ini.
577
00:32:39,250 --> 00:32:40,998
Saya mendengar teriakan.
578
00:32:41,002 --> 00:32:43,292
Saya baik-baik saja.
579
00:32:43,296 --> 00:32:44,463
Sekarang...
580
00:32:48,134 --> 00:32:50,719
Kita perlu memastikan Drake
tidak memasang pelacak pada Anda.
581
00:32:59,354 --> 00:33:01,602
Itu sangat intens.
582
00:33:01,606 --> 00:33:04,313
Rasanya seperti semua orang
keluar untuk menjemputku.
583
00:33:04,317 --> 00:33:05,648
Bagaimana perasaanmu sekarang?
584
00:33:05,652 --> 00:33:08,150
Malu.
585
00:33:08,154 --> 00:33:09,485
Apa yang kamu lakukan?
586
00:33:09,489 --> 00:33:12,029
Tongkat desinfektan UV.
587
00:33:12,033 --> 00:33:14,490
Saya mematikan pengamannya
dan menghidupkannya,
588
00:33:14,494 --> 00:33:17,451
tapi itu hanya penyelesaian sementara.
589
00:33:17,455 --> 00:33:19,870
Karena kita tidak punya waktu
untuk menggunakannya pada seluruh kru?
590
00:33:19,874 --> 00:33:22,373
Ya, dan sporanya ada
masih di udara.
591
00:33:22,377 --> 00:33:24,250
Jadi kita sudah terinfeksi ulang.
592
00:33:24,254 --> 00:33:25,793
Mungkin.
593
00:33:25,797 --> 00:33:27,753
Tapi aku punya ide.
594
00:33:27,757 --> 00:33:31,090
Ada sedikit UV
dalam sistem pencahayaan kami.
595
00:33:31,094 --> 00:33:33,554
Ya, untuk melawan depresi
dari kurangnya sinar matahari.
596
00:33:35,056 --> 00:33:37,221
Anda ingin mengubah "Ark 1" menjadi
tongkat desinfektan raksasa.
597
00:33:37,225 --> 00:33:39,682
Ya. Jika kita bisa mengetahuinya
cara mengkalibrasi ulang
598
00:33:39,686 --> 00:33:41,395
sistem lingkungan hidup?
599
00:33:42,981 --> 00:33:45,858
Yah, kebetulan aku punya
insinyur diikat di kabin saya.
600
00:33:48,403 --> 00:33:50,526
Itu hanya akan menyakitkan
sebentar, aku janji.
601
00:33:50,530 --> 00:33:51,777
Tapi saya harus membunuh infeksinya
602
00:33:51,781 --> 00:33:52,987
itu membuatmu sakit!
603
00:33:52,991 --> 00:33:54,155
Hampir sampai, hampir sampai!
604
00:33:54,159 --> 00:33:56,907
Semua selesai.
605
00:33:56,911 --> 00:33:58,659
Virus luar angkasa?
Benar-benar?
606
00:33:58,663 --> 00:34:00,286
-Jamur luar angkasa.
-Perbedaan yang sama.
607
00:34:00,290 --> 00:34:01,662
Eh, perbedaan besar.
608
00:34:01,666 --> 00:34:03,831
Jamur yang bisa kita bunuh
menyesuaikan UV di lampu kita
609
00:34:03,835 --> 00:34:05,082
ke tingkat desinfektan.
610
00:34:05,086 --> 00:34:06,500
Dengan asumsi Anda tahu cara melakukan itu.
611
00:34:06,504 --> 00:34:07,501
Bawa saja aku ke ruang server.
612
00:34:07,505 --> 00:34:08,711
Aku akan menghidupkannya
setinggi itu.
613
00:34:08,715 --> 00:34:10,171
Eh, itu lebih
rumit dari itu.
614
00:34:10,175 --> 00:34:13,049
Jika Anda menekan panjang gelombang UV
di atas 222 nanometer,
615
00:34:13,053 --> 00:34:14,633
kamu akan membutakan seluruh kapal.
616
00:34:14,637 --> 00:34:15,760
Ah.
617
00:34:15,764 --> 00:34:17,306
Jadi tidak ada tekanan kalau begitu.
618
00:34:36,201 --> 00:34:38,282
Anda masih memata-matai EF!
619
00:34:38,286 --> 00:34:40,951
Kamu hanya menginginkan Brice untuk dirimu sendiri!
620
00:34:40,955 --> 00:34:44,080
Ya Tuhan. Mereka ada dimana-mana.
621
00:34:44,084 --> 00:34:45,331
Mereka akan saling membunuh.
622
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Kami punya ini.
623
00:34:48,171 --> 00:34:49,251
Berhenti!
624
00:34:49,255 --> 00:34:50,464
Aku akan mengakhiri ini sekarang juga!
625
00:34:55,845 --> 00:34:57,510
Oh, aku ikut
sistem lingkungan.
626
00:34:57,514 --> 00:34:58,847
Mematikan pengaman.
627
00:35:04,020 --> 00:35:07,770
Uh, alihkan keluaran kita ke Far-UVC
dan sesuaikan panjang gelombangnya.
628
00:35:07,774 --> 00:35:09,021
222 nanometer?
629
00:35:09,025 --> 00:35:10,064
Itulah angka ajaibnya.
630
00:35:10,068 --> 00:35:13,567
Kapten!
Dia mata-mata EF!
631
00:35:13,571 --> 00:35:15,948
-Dia tidur dengan Brice!
-Dia mata-mata EF!
632
00:35:21,246 --> 00:35:22,910
Ayo ayo.
633
00:35:22,914 --> 00:35:24,704
Kita harus menjadi gelap
untuk mengaktifkannya.
634
00:35:24,708 --> 00:35:26,709
Lakukan!
635
00:35:36,261 --> 00:35:39,593
Tidak, tidak, pikirku
itu akan berhasil.
636
00:35:39,597 --> 00:35:41,765
Dimana...
637
00:35:44,936 --> 00:35:46,517
-Ya!
-Astaga.
638
00:35:46,521 --> 00:35:47,563
Itu berhasil!
639
00:36:18,762 --> 00:36:20,676
Apakah semuanya baik-baik saja?
640
00:36:20,680 --> 00:36:21,927
Mereka baik-baik saja.
641
00:36:21,931 --> 00:36:23,971
Eva.
642
00:36:23,975 --> 00:36:26,724
-Eh, aku sangat...
-Sangat menyesal.
643
00:36:26,728 --> 00:36:28,645
Apakah kalian baik?
644
00:36:31,733 --> 00:36:33,817
Kamu tidak apa apa?
Ayo.
645
00:36:39,908 --> 00:36:42,073
Saya tidak punya kata-katanya
untuk berterima kasih, Kapten.
646
00:36:42,077 --> 00:36:43,532
Terima kasih kru saya.
647
00:36:43,536 --> 00:36:45,493
Merekalah yang melakukannya
dapat mengakses dari jarak jauh
648
00:36:45,497 --> 00:36:48,329
pengendalian lingkungan Anda
dan mensterilkan kapal Anda.
649
00:36:48,333 --> 00:36:51,707
Kami kehilangan 39 jiwa.
650
00:36:51,711 --> 00:36:53,793
Mereka adalah orang-orang baik.
651
00:36:53,797 --> 00:36:57,296
Saya tidak ragu.
652
00:36:57,300 --> 00:36:58,881
Apa yang sebenarnya terjadi?
653
00:36:58,885 --> 00:37:02,677
Kami mengikuti protokol dan mengirim
tim pramuka ke planet ini.
654
00:37:02,681 --> 00:37:04,845
Mereka kembali
di tenggorokan masing-masing.
655
00:37:04,849 --> 00:37:06,931
Baiklah, kami akan memasang suar
ke orbit untuk memperingatkan orang lain
656
00:37:06,935 --> 00:37:10,101
bahwa Deno-197 tidak layak huni.
657
00:37:10,105 --> 00:37:12,770
Terima kasih.
658
00:37:12,774 --> 00:37:14,689
Kemana kita pergi sekarang?
659
00:37:14,693 --> 00:37:18,234
Setelah bertahun-tahun berada di luar angkasa,
kami masih tunawisma.
660
00:37:18,238 --> 00:37:21,737
Kurang tepat.
661
00:37:21,741 --> 00:37:24,073
Apakah kamu familiar?
dengan sistem Trappist?
662
00:37:24,077 --> 00:37:25,449
Tidak.
663
00:37:25,453 --> 00:37:28,789
Ya, kami membangun koloni yang bagus
di sana disebut Homebase 1.
664
00:37:56,067 --> 00:37:58,733
Saya sangat menyesal.
665
00:37:58,737 --> 00:38:01,235
Hentikan.
666
00:38:01,239 --> 00:38:02,987
Itu adalah jamur.
667
00:38:02,991 --> 00:38:05,865
Atau spora atau apa pun itu
668
00:38:05,869 --> 00:38:07,411
kami telah memutuskan untuk menelepon
sialan luar angkasa itu.
669
00:38:10,832 --> 00:38:14,248
Haruskah kita mengatur ulang?
670
00:38:14,252 --> 00:38:17,588
-Ya, tolong.
-OKE.
671
00:38:20,342 --> 00:38:23,966
Aku tahu tidak ada wanita lain.
672
00:38:23,970 --> 00:38:26,138
Tentu saja tidak ada.
673
00:38:38,943 --> 00:38:40,361
Izin untuk bergabung, Kapten?
674
00:38:43,198 --> 00:38:44,695
Maaf.
675
00:38:44,699 --> 00:38:45,738
Tidak bisa menolak.
676
00:38:45,742 --> 00:38:47,365
Oh, tolong jangan
membuat ini lebih sulit.
677
00:38:47,369 --> 00:38:50,910
Aku... aku tidak bersungguh-sungguh dengan perkataanku.
678
00:38:50,914 --> 00:38:52,119
Berhenti.
679
00:38:52,123 --> 00:38:53,496
Itu hanya infeksinya saja,
baiklah?
680
00:38:53,500 --> 00:38:54,955
Aku juga menjadi sedikit gila.
681
00:38:54,959 --> 00:38:56,252
Tidak apa-apa.
682
00:39:01,216 --> 00:39:04,090
Bisakah aku membiarkanmu masuk
sedikit rahasia?
683
00:39:04,094 --> 00:39:06,550
Terkadang saya mendapat mimpi buruk
684
00:39:06,554 --> 00:39:09,387
tentang fakta itu
Saya dibesarkan untuk mendapatkan bagian-bagiannya.
685
00:39:09,391 --> 00:39:10,971
Saya tidak mengetahuinya.
686
00:39:10,975 --> 00:39:12,682
Karena aku tidak pernah memberitahumu.
687
00:39:12,686 --> 00:39:14,642
Lagi pula, kamu memang seperti itu
membuatku khawatir kalau kamu...
688
00:39:14,646 --> 00:39:17,228
Bahwa aku akan mencuri hatimu?
689
00:39:17,232 --> 00:39:19,146
Tidak, itu
690
00:39:19,150 --> 00:39:22,904
infeksi mungkin telah terjadi
ke dalam ketakutan terdalammu juga.
691
00:39:25,281 --> 00:39:28,990
Apakah kamu benar-benar percaya itu
tidak ada seorang pun yang bisa mencintaimu?
692
00:39:28,994 --> 00:39:31,158
Tentu saja tidak.
693
00:39:31,162 --> 00:39:34,457
Maksudku, kamu terlalu pintar
untuk menjadi sebodoh itu.
694
00:39:37,419 --> 00:39:38,628
Dengan serius.
695
00:39:42,632 --> 00:39:44,714
Lihat.
696
00:39:44,718 --> 00:39:48,426
Semua orang di kapal ini mencintaimu.
697
00:39:48,430 --> 00:39:50,928
Setiap orang.
Semua orang di Homebase mencintaimu.
698
00:39:50,932 --> 00:39:52,434
Dan aku mencintaimu.
699
00:39:57,522 --> 00:39:58,769
Saya mungkin seharusnya menunggu
700
00:39:58,773 --> 00:40:00,104
sampai kita sendirian
untuk bagian terakhir itu.
701
00:40:00,108 --> 00:40:01,942
Aku pun mencintaimu.
702
00:40:08,658 --> 00:40:10,868
Oke, Kapten!
703
00:40:13,204 --> 00:40:15,497
OKE.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,499
Baiklah.
Ya, saya mengerti.
705
00:40:20,503 --> 00:40:22,087
Saya mengerti sekarang.
706
00:40:24,591 --> 00:40:26,717
Tangan berkeringat.
707
00:40:39,814 --> 00:40:43,105
Zed?
708
00:40:43,109 --> 00:40:45,858
Saya tidak punya kata-katanya.
709
00:40:45,862 --> 00:40:47,193
Kalau begitu jangan coba-coba.
710
00:40:47,197 --> 00:40:48,486
Saya telah menganalisis gambarnya,
711
00:40:48,490 --> 00:40:52,740
tapi aku tidak tahu alasannya
"EF1" jatuh dari langit.
712
00:40:52,744 --> 00:40:55,910
Saya tidak tahu tentang GSA Arks Anda,
713
00:40:55,914 --> 00:40:58,496
tapi Federasi Timur mengirimkan
umumnya tidak
714
00:40:58,500 --> 00:41:00,331
jatuh dari langit.
715
00:41:00,335 --> 00:41:02,249
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
716
00:41:02,253 --> 00:41:03,250
Pasti sudah ditembak jatuh.
717
00:41:03,254 --> 00:41:04,588
Naik apa?
718
00:41:06,716 --> 00:41:07,922
Anda semua perlu melihat ini.
719
00:41:07,926 --> 00:41:08,885
Itu, um...
720
00:41:10,929 --> 00:41:12,221
Itu buruk.
721
00:41:20,814 --> 00:41:23,270
Kami memulai pencarian jaringan
di tepi danau
722
00:41:23,274 --> 00:41:25,523
dan menemukan suatu area
dari tanah yang terganggu.
723
00:41:25,527 --> 00:41:27,066
Jadi kami mulai menggali.
724
00:41:27,070 --> 00:41:28,943
Apa yang kamu temukan?
725
00:41:28,947 --> 00:41:31,949
Tubuh.
726
00:41:45,714 --> 00:41:49,299
Ada yang selamat.