1
00:00:01,084 --> 00:00:02,623
Prethodno u "The Ark."
2
00:00:02,627 --> 00:00:03,791
Ne smijemo dopustiti nikome
znati za ovo.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,710
Znati o čemu?
4
00:00:05,714 --> 00:00:07,047
Hej, što ima?
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,967
Za to ti je trebalo dovoljno dugo.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,616
Preselit ću se
ploču dalje od nje!
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,182
Ljudi, ovo morate vidjeti.
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,352
Mislim da trebaš
da me odvede u Med Bay.
9
00:00:23,356 --> 00:00:26,188
Što nije u redu?
10
00:00:26,192 --> 00:00:28,065
-Ne mogu...
-Dobro, dobro, dobro.
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,150
Možeš me jebeno kontrolirati.
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,192
Ne pokušavaj to više.
13
00:00:30,196 --> 00:00:31,444
Duguješ mi život.
14
00:00:31,448 --> 00:00:33,070
- Trebao bi mi zahvaljivati.
-Hvala.
15
00:00:33,074 --> 00:00:35,952
Sada, molim te, nestani mi iz glave.
16
00:00:44,753 --> 00:00:47,630
Tretirajte me tiho
sve što želite.
17
00:00:56,222 --> 00:00:57,636
Trebate promatrača?
18
00:00:57,640 --> 00:00:59,013
dobro sam
19
00:00:59,017 --> 00:01:00,347
Dobro.
20
00:01:00,351 --> 00:01:02,433
Ne trebaju vam nikakve smetnje.
21
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
Sada odlazi.
22
00:01:10,862 --> 00:01:12,693
znaš što
23
00:01:12,697 --> 00:01:15,363
Trebam promatrača.
24
00:01:15,367 --> 00:01:17,284
Samo jedan malo jači.
25
00:01:24,709 --> 00:01:25,998
Oh?
26
00:01:26,002 --> 00:01:27,792
Kako je to za jake?
27
00:01:27,796 --> 00:01:29,794
Vidim što radiš,
i nije me briga.
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,672
Priznajem da sam pogriješio,
i prihvaćam svoj poraz.
29
00:01:32,676 --> 00:01:35,216
Morat ćeš platiti
cijena za sumnju u mene.
30
00:01:35,220 --> 00:01:37,551
I što je to onda?
31
00:01:37,555 --> 00:01:38,555
Mm-hmm.
32
00:01:50,777 --> 00:01:53,901
znaš što
33
00:01:53,905 --> 00:01:55,698
Zabavite se dok možete.
34
00:02:02,455 --> 00:02:08,335
Jer sve će proći
promijeniti kada dođemo do Homebase.
35
00:02:12,465 --> 00:02:14,839
Uzimaš milijun stanica?
36
00:02:14,843 --> 00:02:17,174
Oh, vadim
puno više od toga.
37
00:02:17,178 --> 00:02:20,761
Ali trebam samo milijun stanica
uzgajati kulturu proučavati je.
38
00:02:20,765 --> 00:02:22,763
U REDU. Otupjeli ste.
39
00:02:22,767 --> 00:02:23,934
Duboko udahni.
40
00:02:26,021 --> 00:02:29,478
Prilično sam siguran da je lijek
za psihozu Gen-3
41
00:02:29,482 --> 00:02:33,941
ima veze s time zašto vaš GABA
receptorski geni se ne degradiraju.
42
00:02:33,945 --> 00:02:38,157
Možda ćete osjetiti malo štipanje.
43
00:02:42,120 --> 00:02:44,160
Gotovo.
44
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
Oh.
45
00:02:46,916 --> 00:02:48,873
To i nije bilo tako loše
za iglu u moju kralježnicu.
46
00:02:48,877 --> 00:02:53,461
Tehnički,
ušao je u tvoje moždano deblo.
47
00:02:53,465 --> 00:02:54,670
Što je sljedeće?
Kako mogu pomoći?
48
00:02:54,674 --> 00:02:56,213
- Pa bio sam...
-Kapetane.
49
00:02:56,217 --> 00:02:57,757
Primamo poziv u pomoć.
50
00:02:57,761 --> 00:02:59,425
To je iz "Kovčega 16."
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,845
Oh, idi raditi kapetanske stvari.
Bavit ću se znanstvenim stvarima.
52
00:03:02,849 --> 00:03:04,141
Dobili ste.
53
00:03:06,978 --> 00:03:08,017
Postavite kurs.
54
00:03:08,021 --> 00:03:09,355
Upravo sam na putu do mosta.
55
00:03:11,816 --> 00:03:13,481
G. Strickland?
56
00:03:13,485 --> 00:03:14,482
Alicia?
57
00:03:14,486 --> 00:03:15,900
Da. Dobre vijesti.
58
00:03:15,904 --> 00:03:20,363
Vaše ime je izbrisano.
Sigurno je doći kući.
59
00:03:20,367 --> 00:03:24,867
Oh, to je olakšanje.
Hvala.
60
00:03:24,871 --> 00:03:26,369
Oh, hvala g. Avega.
61
00:03:26,373 --> 00:03:27,912
Natjerao je Lati na prevaru
Moramo reći...
62
00:03:27,916 --> 00:03:30,790
Alicia?
63
00:03:30,794 --> 00:03:35,336
Bolje pošalji
znanstveni tim na moju lokaciju.
64
00:03:35,340 --> 00:03:38,172
Što? Zašto?
65
00:03:38,176 --> 00:03:42,096
Upravo sam otkrio nešto čudno.
66
00:04:11,626 --> 00:04:15,751
Ponavljam, ovo je
Kapetan St. John iz "Kovčega 16."
67
00:04:15,755 --> 00:04:18,212
Pod opsadom smo.
Pošaljite pomoć.
68
00:04:18,216 --> 00:04:19,463
Ja sam...
69
00:04:19,467 --> 00:04:21,298
Poruka je stara 31 sat.
70
00:04:21,302 --> 00:04:23,217
Onda bismo mogli još
moći pomoći.
71
00:04:23,221 --> 00:04:24,427
Što znamo?
72
00:04:24,431 --> 00:04:26,220
"Kovčeg 16" bio je jedan od posljednjih Arki
73
00:04:26,224 --> 00:04:28,013
lansirati pod zapovjedništvom GSA.
74
00:04:28,017 --> 00:04:29,849
Gdje su sada?
75
00:04:29,853 --> 00:04:31,434
Dena-197,
76
00:04:31,438 --> 00:04:34,562
navedeni u našoj bazi podataka
kao kandidata za kolonizaciju.
77
00:04:34,566 --> 00:04:36,939
Može li netko biti izazovan
njih za planetu?
78
00:04:36,943 --> 00:04:38,691
Statistički malo vjerojatno.
79
00:04:38,695 --> 00:04:41,152
Nisu svi tako otvoreni
na mir kakav jesi, kapetane.
80
00:04:41,156 --> 00:04:42,737
Možda je "EF1."
81
00:04:42,741 --> 00:04:44,780
Avega još uvijek nije
moći kontaktirati s njima.
82
00:04:44,784 --> 00:04:47,158
Možda su propustili dopis
da je rat gotov.
83
00:04:47,162 --> 00:04:49,660
Ili bi također mogla biti zamka.
84
00:04:49,664 --> 00:04:51,329
Drake te još uvijek traži.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,414
Misao mi je prošla glavom.
86
00:04:53,418 --> 00:04:55,332
Približavamo se
koordinate.
87
00:04:55,336 --> 00:04:58,797
Ispadanje iz FTL-a
za tri, dva...
88
00:05:06,681 --> 00:05:08,932
huh
89
00:05:11,269 --> 00:05:14,769
Ne vidim nikakve dokaze
kolonije na površini.
90
00:05:14,773 --> 00:05:17,104
ne otkrivam
drugi brodovi u orbiti.
91
00:05:17,108 --> 00:05:19,315
Osim "Ark 16."
92
00:05:19,319 --> 00:05:21,442
Izgleda neoštećeno.
93
00:05:21,446 --> 00:05:22,943
Svi sustavi rade.
94
00:05:22,947 --> 00:05:26,656
Postoje znakovi života
za 285 osoba.
95
00:05:26,660 --> 00:05:28,407
Da, ne vidim nikakve znakove
od napada.
96
00:05:28,411 --> 00:05:29,617
Pozdravite ih.
97
00:05:29,621 --> 00:05:32,495
Pokušavao sam,
ali nema odgovora.
98
00:05:32,499 --> 00:05:34,372
Možemo li iskoristiti
njihove unutarnje kamere?
99
00:05:34,376 --> 00:05:35,873
Oni su izvan mreže.
100
00:05:35,877 --> 00:05:38,167
Onda smo jedini put
dobiti odgovore znači prijeći.
101
00:05:38,171 --> 00:05:39,627
Trebamo biti oprezni.
102
00:05:39,631 --> 00:05:41,754
Skupina za ukrcaj neka bude mala
i naoružani.
103
00:05:41,758 --> 00:05:43,297
Dogovoreno.
Šatl za deset.
104
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
Eva, s nama si.
105
00:05:46,471 --> 00:05:48,969
Pa možda bih trebao poći s tobom?
106
00:05:48,973 --> 00:05:50,471
Trebam te ovdje.
107
00:05:50,475 --> 00:05:53,182
Vodim Evu, pa mi treba
strojar na brodu.
108
00:05:53,186 --> 00:05:54,392
Oh.
109
00:05:54,396 --> 00:05:55,643
Jer na trenutak tamo,
110
00:05:55,647 --> 00:05:58,107
Mislio sam da se radi o
profesionalna ispravnost.
111
00:06:02,320 --> 00:06:04,652
Hm...
112
00:06:04,656 --> 00:06:06,323
nije bilo, ali sada jeste.
113
00:06:28,471 --> 00:06:31,929
Postoji nepoznato
zagađivača u zraku.
114
00:06:31,933 --> 00:06:33,264
Uzet ću uzorak.
115
00:06:33,268 --> 00:06:35,310
Kopiraj to.
Kacige ostaju na sebi.
116
00:06:46,823 --> 00:06:48,571
Zašto su pregrade zatvorene?
117
00:06:48,575 --> 00:06:51,073
Ovo se čini pogrešnim, zar ne?
118
00:06:51,077 --> 00:06:52,199
malo.
119
00:06:52,203 --> 00:06:55,327
Možete li obaviti čišćenje
s Hendricksom i Wilsonom?
120
00:06:55,331 --> 00:06:56,495
Eva, vidi možeš li
121
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
skinuti bilo što
interni feedovi.
122
00:07:09,054 --> 00:07:10,342
dakle
123
00:07:10,346 --> 00:07:14,138
Ti i Ian ste konačno odlučili
ići na to u stvarnom životu?
124
00:07:14,142 --> 00:07:15,931
Je li tako očito?
125
00:07:15,935 --> 00:07:17,311
Poprilično.
126
00:07:20,231 --> 00:07:22,647
Mogu li te pitati nešto?
127
00:07:22,651 --> 00:07:26,067
Kako ti i Brice crtate
profesionalne granice?
128
00:07:26,071 --> 00:07:27,401
Granice?
129
00:07:27,405 --> 00:07:30,324
Dobro da nisi hodao
do nas ranije u teretani.
130
00:07:35,372 --> 00:07:36,494
Ja sam za.
131
00:07:36,498 --> 00:07:37,912
Pola pregrada
su u izolaciji.
132
00:07:37,916 --> 00:07:39,955
Većina WD potpisa
Ja otkrivam
133
00:07:39,959 --> 00:07:41,332
su iza zaključavanja.
134
00:07:41,336 --> 00:07:46,045
Dakle, ili su zaključani
ili čuvanje nečega.
135
00:07:46,049 --> 00:07:47,546
Makni se od mene!
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,134
slijedi me
137
00:07:53,348 --> 00:07:54,553
Makni se od mene!
138
00:07:54,557 --> 00:07:56,892
Hej, stani!
sta to radis hej
139
00:07:58,770 --> 00:08:00,726
Spavao je s mojom ženom!
140
00:08:00,730 --> 00:08:03,190
Nemaš ni ženu.
141
00:08:05,068 --> 00:08:07,191
Čekati!
142
00:08:07,195 --> 00:08:08,609
Kimi za Garneta.
143
00:08:08,613 --> 00:08:12,279
Bolje dođi u blagovaonicu.
144
00:08:12,283 --> 00:08:13,325
hajde
145
00:08:17,122 --> 00:08:20,246
Što se dogodilo?
146
00:08:20,250 --> 00:08:22,623
Svi imaju
neka vrsta stanja kože.
147
00:08:22,627 --> 00:08:24,500
Mora da je infekcija
ili neka vrsta trovanja
148
00:08:24,504 --> 00:08:26,502
od onečišćenja koje smo otkrili.
149
00:08:26,506 --> 00:08:29,338
Ali tek smo vidjeli
dvije posade koje ga imaju.
150
00:08:29,342 --> 00:08:30,673
Bili su živi.
151
00:08:30,677 --> 00:08:33,884
Ti ljudi nisu umrli
od infekcije.
152
00:08:33,888 --> 00:08:37,099
Glava ove žene je razbijena.
153
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Ovaj čovjek je izboden.
154
00:08:45,066 --> 00:08:48,941
Mislim da ova osoba
bio zadavljen.
155
00:08:48,945 --> 00:08:51,280
Ti ljudi su se ubijali.
156
00:08:55,994 --> 00:08:57,616
Stop!
Ubijaš ga!
157
00:08:57,620 --> 00:09:00,372
Moj prvi časnik se pobunio.
158
00:09:01,666 --> 00:09:03,039
Ne mogu to dopustiti.
159
00:09:03,043 --> 00:09:04,668
Što je na poleđini
vaše ruke, kapetane?
160
00:09:09,507 --> 00:09:10,880
tko si ti
161
00:09:10,884 --> 00:09:13,591
Kapetan Sharon Garnet.
Mi smo iz "Kovčega 1."
162
00:09:13,595 --> 00:09:14,884
Ukrcali ste se bez dopuštenja.
163
00:09:14,888 --> 00:09:17,178
Odgovarali smo
vaš poziv u pomoć.
164
00:09:17,182 --> 00:09:18,179
Što se ovdje dogodilo?
165
00:09:18,183 --> 00:09:19,513
Želiš uzeti moj brod?
166
00:09:19,517 --> 00:09:21,766
Ovdje smo da vam pomognemo.
167
00:09:21,770 --> 00:09:23,687
Gospodine, morate se odmah povući!
168
00:09:27,859 --> 00:09:29,649
Ovo je kapetan
svakome tko je još uvijek lojalan.
169
00:09:29,653 --> 00:09:31,359
Imamo uljeze.
170
00:09:31,363 --> 00:09:33,027
Ne dopustite im da pobjegnu!
171
00:09:33,031 --> 00:09:34,695
-Sharon?
-Natrag u shuttle.
172
00:09:34,699 --> 00:09:36,364
Riješit ćemo ovo
iz "Kovčega 1."
173
00:09:36,368 --> 00:09:37,993
Ići. Ići.
174
00:09:43,917 --> 00:09:46,210
hajde
175
00:09:52,384 --> 00:09:54,256
Što manje kontakta, to bolje.
176
00:09:54,260 --> 00:09:55,552
Trčanje!
177
00:10:13,363 --> 00:10:14,735
Kimi!
hajde
178
00:10:14,739 --> 00:10:16,612
Ići.
Idi, idi, idi!
179
00:10:16,616 --> 00:10:18,284
Hajde, Eva!
180
00:10:20,120 --> 00:10:21,787
požuri!
181
00:10:31,089 --> 00:10:33,045
Protokol dekontaminacije.
182
00:10:33,049 --> 00:10:37,177
Čisto za pet, četiri,
tri, dva, jedan.
183
00:10:38,430 --> 00:10:41,470
Zrak je bez zagađivača.
184
00:10:41,474 --> 00:10:44,768
Idemo prije nego stignu
ovdje i ponovno kontaminirati.
185
00:10:50,942 --> 00:10:52,652
Kimi, izvuci nas odavde.
186
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
Sigurno je za sve
da skinu kacige.
187
00:11:09,836 --> 00:11:11,959
Jesu li svi dobro?
188
00:11:11,963 --> 00:11:13,336
-Da.
-Dobro.
189
00:11:13,340 --> 00:11:14,962
Prvi red posla
kada dođemo do "Kovčega 1,"
190
00:11:14,966 --> 00:11:16,464
shvatiti kako
pomoći tim ljudima
191
00:11:16,468 --> 00:11:17,927
prije nego što se poubijaju.
192
00:11:31,232 --> 00:11:33,481
u redu je
dobro sam
193
00:11:33,485 --> 00:11:36,776
Da, ja ću o tome prosuditi.
194
00:11:36,780 --> 00:11:40,279
Proširenje zjenica, normalno.
Autonomni odgovori su dobri.
195
00:11:40,283 --> 00:11:43,658
I nemate zaostalu bol?
196
00:11:43,662 --> 00:11:45,076
Čak me i ne boli glava.
197
00:11:45,080 --> 00:11:46,869
Ozbiljno?
198
00:11:46,873 --> 00:11:49,789
Vrištala si kad
ta stvar te je udarila strujom.
199
00:11:49,793 --> 00:11:51,749
Je li objekt bio u stanju mirovanja
otkad je napao Kelly?
200
00:11:51,753 --> 00:11:53,042
Da.
201
00:11:53,046 --> 00:11:56,670
Ali tek nakon polovice
promijenio na engleski.
202
00:11:56,674 --> 00:11:58,839
To bi objasnilo
rezultate koje sam dobio
203
00:11:58,843 --> 00:12:01,092
iz dijagnostike koju sam vodio
na Kellynim implantatima.
204
00:12:01,096 --> 00:12:03,052
Izgleda kao CPU vašeg mozga
205
00:12:03,056 --> 00:12:06,222
poslao ogroman podatkovni signal
kada ste bili šokirani.
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,933
Pitam se da li nekako
vaša povećanja povezana
207
00:12:08,937 --> 00:12:11,602
na ploču i aktivirao
obrnuti val podnosioca.
208
00:12:11,606 --> 00:12:13,312
Volim te, ali ponekad
209
00:12:13,316 --> 00:12:15,523
Ne razumijem riječi
koji izlaze iz tvojih usta.
210
00:12:15,527 --> 00:12:18,442
Mislim da ploča
učio engleski od Kelly
211
00:12:18,446 --> 00:12:19,777
kroz njezine implantate.
212
00:12:19,781 --> 00:12:23,739
Kao da je kopirao cijeli jezik
iz njenog mozga.
213
00:12:23,743 --> 00:12:26,117
Dakle, to je samo sreća
imamo post-čovjeka
214
00:12:26,121 --> 00:12:28,244
koji se mogu povezati sa
tehnologija u ovom laboratoriju?
215
00:12:28,248 --> 00:12:30,705
Ili ljudi iz špilje
otkrio tvoje implantate
216
00:12:30,709 --> 00:12:32,623
kad si bio njihov zarobljenik.
217
00:12:32,627 --> 00:12:35,376
Čekaj, znači li to
da je uređaj trokut
218
00:12:35,380 --> 00:12:39,213
koji je aktivirao ploču je
ostavio posebno za Kelly?
219
00:12:39,217 --> 00:12:40,881
Dakle, misliš da sam bio meta?
220
00:12:40,885 --> 00:12:42,302
Ili izabrani.
221
00:12:49,185 --> 00:12:52,893
Hvala vam na pomoći
dokaži moju nevinost, Zed.
222
00:12:52,897 --> 00:12:57,648
Stojimo zajedno
ili padamo sami.
223
00:12:57,652 --> 00:13:02,319
Pustio sam Lati na posao
u zamjenu za njenu pomoć,
224
00:13:02,323 --> 00:13:05,364
ali je zabrinuta
o odmazdi.
225
00:13:05,368 --> 00:13:06,657
Ne krivim je.
226
00:13:06,661 --> 00:13:08,617
Ne znamo tko od nas
je Crni Trn
227
00:13:08,621 --> 00:13:11,078
i dalje vjeran Vesu.
228
00:13:11,082 --> 00:13:15,332
Uključujući neke ljude
radeći u osiguranju.
229
00:13:15,336 --> 00:13:18,961
Svatko na "Kovčegu 11" je osumnjičen.
230
00:13:18,965 --> 00:13:22,089
Samo zato što nisu
iz "Kovčega 11"
231
00:13:22,093 --> 00:13:24,508
ne isključuje ih
od biti dio
232
00:13:24,512 --> 00:13:27,011
druge jedinice Black Thorn.
233
00:13:27,015 --> 00:13:28,095
Pa što hoćeš reći?
234
00:13:28,099 --> 00:13:29,764
Ne možemo vjerovati nijednom
bivši članovi GSA
235
00:13:29,768 --> 00:13:31,057
sigurnosnog tima?
236
00:13:31,061 --> 00:13:35,311
Ono što govorim je
ne znamo možemo li.
237
00:13:35,315 --> 00:13:38,105
Zbog čega bih volio
238
00:13:38,109 --> 00:13:42,193
staviti bivšeg čovjeka iz osiguranja EF-a
zadužen.
239
00:13:42,197 --> 00:13:43,778
Dogovoreno.
240
00:13:43,782 --> 00:13:46,617
Na privremenoj osnovi do
okupljamo Ves i njen tim.
241
00:13:48,953 --> 00:13:50,076
Vjerujte Felixu.
242
00:13:50,080 --> 00:13:51,577
Proučavam ovo
predmet koji ste pronašli
243
00:13:51,581 --> 00:13:53,829
i, dobro, bit će
lakše objasniti
244
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
ako se samo vratiš ovamo.
245
00:13:57,462 --> 00:13:58,963
Podijeli pa vladaj?
246
00:14:06,429 --> 00:14:07,802
Pa, ovo je prava zagonetka
247
00:14:07,806 --> 00:14:10,388
otkrio si ovdje, Felix.
248
00:14:10,392 --> 00:14:12,098
Pogledajte kako gori.
249
00:14:12,102 --> 00:14:15,726
Pogledajte kako je tlo uznemireno.
250
00:14:15,730 --> 00:14:18,229
Ovo je radijus udara.
251
00:14:18,233 --> 00:14:19,730
Pao je s neba?
252
00:14:19,734 --> 00:14:22,149
Mislim da je ovo palo iz orbite.
253
00:14:22,153 --> 00:14:24,819
Čini se da je ovo dio
dijela strojeva
254
00:14:24,823 --> 00:14:26,904
koji se stopio pod
toplina ponovnog ulaska.
255
00:14:26,908 --> 00:14:29,323
Krhotine su.
Od čega?
256
00:14:29,327 --> 00:14:30,658
Previše oštećen da bi se moglo reći.
257
00:14:30,662 --> 00:14:33,119
Sve što znam je
da nije naš.
258
00:14:33,123 --> 00:14:34,745
Nije od nečega u orbiti?
259
00:14:34,749 --> 00:14:36,831
EF2 ili jedan od njih
lukovice prednjeg presjeka?
260
00:14:36,835 --> 00:14:38,249
Ne, svi su netaknuti.
Provjerio sam.
261
00:14:38,253 --> 00:14:42,753
Ovo je ovdje od
barem godinu dana, možda i više.
262
00:14:42,757 --> 00:14:44,922
Kako možeš biti siguran?
263
00:14:44,926 --> 00:14:48,801
Pa, drveće je sprženo,
ali još smo u hladu.
264
00:14:48,805 --> 00:14:51,721
Ovo je ovdje dovoljno dugo
da krošnja ponovno izraste.
265
00:14:51,725 --> 00:14:55,683
To objašnjava zašto
nikad ga nismo vidjeli u naletima.
266
00:14:55,687 --> 00:14:58,477
Mr. Trust, pronašli smo
više krhotina na istoku.
267
00:14:58,481 --> 00:15:00,441
Kao, puno više.
268
00:15:05,113 --> 00:15:08,279
Dame i gospodo,
dopustite da vam se predstavim
269
00:15:08,283 --> 00:15:10,614
gospodin Raymond Quinn.
270
00:15:10,618 --> 00:15:14,618
Uz nesretnu smrt
g. Petrovića,
271
00:15:14,622 --> 00:15:18,372
Gospodin Quinn će uzeti
zapovjedništvo sigurnosti za sada.
272
00:15:18,376 --> 00:15:21,584
Izabrao je EF momka.
273
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
Veliko iznenađenje.
274
00:15:31,097 --> 00:15:33,137
Erica, je li?
275
00:15:33,141 --> 00:15:35,514
Da gospodine.
276
00:15:35,518 --> 00:15:40,436
Postavio sam čovjeka s kojim sam služio
277
00:15:40,440 --> 00:15:43,147
jer znam da mu mogu vjerovati.
278
00:15:43,151 --> 00:15:47,526
Naravno, gospodine.
279
00:15:47,530 --> 00:15:52,031
Ima li još netko svoje mišljenje?
280
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
Odbačeno.
281
00:16:02,253 --> 00:16:06,879
Još uvijek ima neidentificiranih
Članovi Crnog trna.
282
00:16:06,883 --> 00:16:09,965
Neki od njih bi mogli
biti među svojim ljudima.
283
00:16:09,969 --> 00:16:14,178
Pa zašto se jednostavno ne bismo oslobodili
svi bivši GSA na dužnosti?
284
00:16:14,182 --> 00:16:18,015
Zato što je lakše
uhvatiti štakora u svojoj kući
285
00:16:18,019 --> 00:16:19,770
nego van.
286
00:16:58,601 --> 00:17:00,474
Ne možemo pomoći "Ark 16"
dok ne shvatimo
287
00:17:00,478 --> 00:17:02,518
koji je to kontaminant
i odakle je došlo.
288
00:17:02,522 --> 00:17:04,353
Pa ako su bili u skautiranju
planet za naseljavanje,
289
00:17:04,357 --> 00:17:06,757
tim prije kolonizacije mogao je
pokupili su ga tamo dolje.
290
00:17:08,028 --> 00:17:09,525
Oprostite što kasnim.
291
00:17:09,529 --> 00:17:11,485
Analizirao sam
uzorak zraka koji ste vratili.
292
00:17:11,489 --> 00:17:12,862
- Kakva je presuda?
-Nije dobro.
293
00:17:12,866 --> 00:17:15,614
Čestica se replicira
izuzetno visokom stopom.
294
00:17:15,618 --> 00:17:18,242
Osip koji ste opisali
u posadi "Kovčega 16".
295
00:17:18,246 --> 00:17:19,702
vjerojatno je histaminska reakcija.
296
00:17:19,706 --> 00:17:21,996
- Dakle, virus je.
-Ne, nije virusno.
297
00:17:22,000 --> 00:17:24,623
Također nije
bakterijski ili parazitski.
298
00:17:24,627 --> 00:17:26,751
Ono... ponaša se na različite načine
ne razumijem
299
00:17:26,755 --> 00:17:27,835
Možeš li to zaustaviti?
300
00:17:27,839 --> 00:17:29,253
Ne dok ne provedem još testova
301
00:17:29,257 --> 00:17:30,421
i shvatiti
upravo ono što jest.
302
00:17:30,425 --> 00:17:31,547
Nemamo vremena čekati.
303
00:17:31,551 --> 00:17:33,424
Posada "Kovčega 16" je
jedni drugima za grlo.
304
00:17:33,428 --> 00:17:35,217
Neki od njih jesu
već poubijali jedni druge.
305
00:17:35,221 --> 00:17:37,219
Možemo li ih uspavati do
Doc Kabir pronalazi lijek?
306
00:17:37,223 --> 00:17:38,763
Ne na daljinu.
307
00:17:38,767 --> 00:17:39,805
Mogao bih preuzeti odred,
308
00:17:39,809 --> 00:17:41,015
staviti sedativ u njihov sustav.
309
00:17:41,019 --> 00:17:42,266
dobra ideja
310
00:17:42,270 --> 00:17:43,976
Neka tim bude mali.
Provjerite jeste li naoružani.
311
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Radit ću na planu umetanja.
312
00:17:54,199 --> 00:17:56,697
Jednom kada stignemo na tvoj planet,
313
00:17:56,701 --> 00:17:58,032
ti ćeš učiniti
kako ti je rečeno.
314
00:17:58,036 --> 00:18:01,285
ili što?
315
00:18:01,289 --> 00:18:03,162
Nije kao da možeš
zapravo učiniti mi bilo što,
316
00:18:03,166 --> 00:18:05,039
koliko vidim.
317
00:18:05,043 --> 00:18:07,708
Osim što mi daje migrenu.
318
00:18:07,712 --> 00:18:10,044
Uz to, to je a
prilično velika prokleta migrena,
319
00:18:10,048 --> 00:18:11,837
način na koji samo ideš dalje i dalje.
320
00:18:11,841 --> 00:18:14,590
Što?
321
00:18:14,594 --> 00:18:16,258
oprosti
322
00:18:16,262 --> 00:18:17,927
Dušo, oprosti, jesam
tamo izgubljen u mislima.
323
00:18:17,931 --> 00:18:19,387
Ostavio sam svoj podatkovni blok ovdje.
324
00:18:19,391 --> 00:18:21,097
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
325
00:18:21,101 --> 00:18:23,224
Jesi li ljuta na mene?
326
00:18:23,228 --> 00:18:25,059
Bio sam napadnut na misiji
327
00:18:25,063 --> 00:18:26,897
a nisi me ni upoznao
u zračnoj komori.
328
00:18:29,484 --> 00:18:31,065
žao mi je
329
00:18:31,069 --> 00:18:33,401
Dušo, žao mi je.
Smetnuo sam se. Ja sam magarac.
330
00:18:33,405 --> 00:18:36,320
Čudno si se ponašao,
i sad znam zašto.
331
00:18:36,324 --> 00:18:38,906
pa...
Da, jer ja... ja sam umro.
332
00:18:38,910 --> 00:18:40,408
Nemoj to koristiti kao ispriku.
333
00:18:40,412 --> 00:18:42,201
Ovo je počelo kada
napustio si Homebase.
334
00:18:42,205 --> 00:18:44,787
- Što je počelo?
-Vara me.
335
00:18:44,791 --> 00:18:47,039
vara te? što...
o čemu pričaš
336
00:18:47,043 --> 00:18:49,083
S Kimijem.
337
00:18:49,087 --> 00:18:49,959
Misliš li sada ozbiljno?
338
00:18:49,963 --> 00:18:51,168
Da.
339
00:18:51,172 --> 00:18:52,253
Zar se ne sjećaš
prije nekoliko mjeseci
340
00:18:52,257 --> 00:18:54,255
kad ona doslovno
želio da budem mrtav?
341
00:18:54,259 --> 00:18:56,090
Htjela te mrtvog jer
bila je zaljubljena u tebe.
342
00:18:56,094 --> 00:18:57,258
Što?
343
00:18:57,262 --> 00:18:58,426
O moj Bože.
344
00:18:58,430 --> 00:18:59,972
Nemoj me ismijavati!
345
00:19:02,225 --> 00:19:04,598
Što je to dovraga?
346
00:19:04,602 --> 00:19:06,767
Ništa.
347
00:19:06,771 --> 00:19:08,689
I sigurno nije nijedan
tvog prokletog posla.
348
00:19:14,738 --> 00:19:17,114
Vau.
349
00:19:29,961 --> 00:19:31,125
Imaš minutu?
350
00:19:31,129 --> 00:19:32,543
Da, samo čekam
351
00:19:32,547 --> 00:19:36,714
za Kimijev plan umetanja
za "Kovčeg 16."
352
00:19:36,718 --> 00:19:38,215
Slušaj, oprosti ako
Bio sam malo naporan
353
00:19:38,219 --> 00:19:40,551
o dolasku u misiju.
354
00:19:40,555 --> 00:19:43,596
Oh, i zato što je šarmantan
u javnosti.
355
00:19:43,600 --> 00:19:46,849
Obećavam da ću održati
profesionalna ispravnost.
356
00:19:46,853 --> 00:19:51,896
Iako je nešto od toga na vama
opirući se ovom zgodnom licu.
357
00:19:51,900 --> 00:19:53,731
znala sam.
358
00:19:53,735 --> 00:19:56,901
Zapravo ne znaš
želiš biti sa mnom.
359
00:19:56,905 --> 00:19:58,069
Čekati.
360
00:19:58,073 --> 00:19:59,153
Uopće nisam na to mislio.
361
00:19:59,157 --> 00:20:00,863
Znam što si mislio.
362
00:20:00,867 --> 00:20:03,407
U REDU?
363
00:20:03,411 --> 00:20:07,203
Nemaš ih
pravi osjećaji za mene.
364
00:20:07,207 --> 00:20:08,496
Zbunjena sam.
365
00:20:08,500 --> 00:20:10,581
Odakle ovo dolazi?
366
00:20:10,585 --> 00:20:14,085
Nitko me ne može voljeti.
Ja sam Gen-3 freak.
367
00:20:14,089 --> 00:20:16,840
Uopće ne mislim tako.
Nitko to ne misli.
368
00:20:23,890 --> 00:20:26,847
Pravo pitanje je...
369
00:20:26,851 --> 00:20:31,143
zašto se pretvaraš
biti zaljubljen u mene?
370
00:20:31,147 --> 00:20:32,520
Možemo li premotati na trenutak?
371
00:20:32,524 --> 00:20:33,941
Upravo sam došao s poklonom.
372
00:20:35,735 --> 00:20:38,859
Povuci to oružje,
i slomit ću ti vrat.
373
00:20:38,863 --> 00:20:41,031
Donio sam ti kolačić iz Messa.
374
00:20:47,747 --> 00:20:51,664
To je čokolada s maslacem od kikirikija
ch...
375
00:20:51,668 --> 00:20:53,416
čip.
376
00:20:53,420 --> 00:20:55,042
Misliš da sam idiot?
377
00:20:55,046 --> 00:20:57,172
Znam da je otrovan.
378
00:20:58,967 --> 00:21:01,382
U REDU.
379
00:21:01,386 --> 00:21:04,180
Mislim da trebamo
otići vidjeti dr. Kabira.
380
00:21:06,224 --> 00:21:09,977
Ti ne ideš nigdje.
381
00:21:41,968 --> 00:21:43,341
hej
382
00:21:43,345 --> 00:21:44,925
Što si radio u
serverska soba, Novak?
383
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
Održavanje.
Zašto?
384
00:21:49,017 --> 00:21:50,598
Što dovraga, Kimi?
385
00:21:50,602 --> 00:21:51,766
To je boljelo.
386
00:21:51,770 --> 00:21:53,187
Ti si EF špijun.
387
00:21:57,192 --> 00:21:59,148
Ne želim se svađati s tobom.
388
00:21:59,152 --> 00:22:01,529
Oh, to neće biti borba.
389
00:22:07,118 --> 00:22:09,325
Rezultati testa
za uzorke zraka "Ark 16".
390
00:22:09,329 --> 00:22:10,993
Oh, super.
Hvala.
391
00:22:10,997 --> 00:22:13,120
Huh, zanimljivo.
392
00:22:13,124 --> 00:22:14,959
Više se ponaša
poput protozoe.
393
00:22:18,296 --> 00:22:20,127
Krivo smo gledali.
394
00:22:20,131 --> 00:22:22,838
Infekcija nije uzrokovana
uzročnikom koji se prenosi zrakom.
395
00:22:22,842 --> 00:22:25,216
Uzrokuje ga spora koja se prenosi zrakom.
396
00:22:25,220 --> 00:22:26,801
Kao gljiva.
397
00:22:26,805 --> 00:22:29,637
Tako se taloži na koži
i oslobađa ergot alkaloid
398
00:22:29,641 --> 00:22:33,391
koji mora utjecati na dopamin
i razine kortizola.
399
00:22:33,395 --> 00:22:37,019
Osip nije nusprodukt
od infekcije.
400
00:22:37,023 --> 00:22:38,229
To je uzrok.
401
00:22:38,233 --> 00:22:43,862
Kabir do Garneta.
Moram je pronaći.
402
00:22:50,036 --> 00:22:52,076
Očistite put!
403
00:22:52,080 --> 00:22:53,661
Kimi, što se događa?
404
00:22:53,665 --> 00:22:55,249
Moramo dobiti
ovaj špijun u zatvor.
405
00:22:57,293 --> 00:23:00,005
Infekcija je na "Kovčegu 1."
406
00:23:09,222 --> 00:23:11,679
Nacrtao sam ovo i ovo
407
00:23:11,683 --> 00:23:15,353
i ovo i ovo
i ovo i ovo.
408
00:23:17,147 --> 00:23:18,477
Zašto?
409
00:23:18,481 --> 00:23:20,271
nemam pojma,
410
00:23:20,275 --> 00:23:22,982
jer sam ih ja nacrtao
sve u snu.
411
00:23:22,986 --> 00:23:25,401
odrijemao sam,
i probudio sam se na podu,
412
00:23:25,405 --> 00:23:29,989
okružen stranicama
što god ovo bilo.
413
00:23:29,993 --> 00:23:35,286
Ti si sve ovo napravio
u snu?
414
00:23:35,290 --> 00:23:36,624
Da.
415
00:23:39,544 --> 00:23:41,959
Ovo zvuči kao
automatsko pisanje.
416
00:23:41,963 --> 00:23:46,589
Ali nema znanstvenog dokaza
takvo što stvarno postoji.
417
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
Rekao bih da stvarno postoji.
418
00:23:54,392 --> 00:23:57,641
Vaši implantati izgledaju
ispravno funkcionirati.
419
00:23:57,645 --> 00:23:59,518
Ništa nije u redu s njima?
420
00:23:59,522 --> 00:24:02,146
Pa nisam to rekao.
421
00:24:02,150 --> 00:24:04,398
Ovaj laboratorij očito jest
nešto tebi.
422
00:24:04,402 --> 00:24:06,487
Samo ga ne možemo otkriti.
423
00:24:18,416 --> 00:24:21,540
Otkrivam još krhotina.
424
00:24:21,544 --> 00:24:24,794
Zašto nismo našli
nešto od ovoga prije sada?
425
00:24:24,798 --> 00:24:26,295
Jer nikad nismo znali
skenirati ga.
426
00:24:26,299 --> 00:24:27,713
I krošnje su predebele
427
00:24:27,717 --> 00:24:29,510
da dobijem vizualu s ove visine.
428
00:24:36,351 --> 00:24:37,598
Sve je na jednoj liniji.
429
00:24:37,602 --> 00:24:39,517
Što znači da mora imati
bio jedan veliki objekt
430
00:24:39,521 --> 00:24:43,312
koja se raspala u gornjem
atmosfera napušta ovaj trag.
431
00:24:43,316 --> 00:24:45,818
Što je to?
432
00:24:50,740 --> 00:24:51,696
Uh-ha.
433
00:24:51,700 --> 00:24:52,738
Što?
434
00:24:52,742 --> 00:24:54,202
Staza ovdje prestaje.
435
00:24:56,287 --> 00:24:58,494
Tako da je moguće da
što god to bilo,
436
00:24:58,498 --> 00:25:01,831
glavnina toga leži
na dnu ovog jezera.
437
00:25:01,835 --> 00:25:04,625
Odvest ću nas niže.
438
00:25:04,629 --> 00:25:06,711
I pokrenut ću LiDAR skeniranje.
439
00:25:06,715 --> 00:25:08,337
Ako postoji nešto dolje,
440
00:25:08,341 --> 00:25:10,884
Možda bih mogao
sastaviti sliku.
441
00:25:27,861 --> 00:25:29,233
Ne vidim ga ovdje.
442
00:25:29,237 --> 00:25:30,651
ni ja.
443
00:25:30,655 --> 00:25:32,570
Pa, stilski,
slični su.
444
00:25:32,574 --> 00:25:33,779
Vrlo slično.
445
00:25:33,783 --> 00:25:35,364
Što je slično?
446
00:25:35,368 --> 00:25:37,199
Ne vidimo podudaranje
za ono što si ovdje nacrtao.
447
00:25:37,203 --> 00:25:38,868
Ali to je isto
kao simbol...
448
00:25:38,872 --> 00:25:41,370
ne razumijem
449
00:25:41,374 --> 00:25:44,248
U to smo prilično sigurni
simboli ovdje predstavljaju
450
00:25:44,252 --> 00:25:46,917
jezik naroda
koji je oteo tebe i Angusa.
451
00:25:46,921 --> 00:25:49,670
Ne, mislim, koji simboli?
452
00:25:49,674 --> 00:25:53,215
Sve je to na engleskom.
453
00:25:53,219 --> 00:25:55,760
Pola ovoga je engleski.
454
00:25:55,764 --> 00:25:57,514
Sve je na engleskom.
455
00:26:01,394 --> 00:26:05,269
Hoćeš reći da ovo možeš pročitati?
456
00:26:05,273 --> 00:26:08,022
Naravno.
457
00:26:08,026 --> 00:26:10,649
Kaže isto
s obje strane.
458
00:26:10,653 --> 00:26:13,447
Ili skoro isto.
459
00:26:17,410 --> 00:26:19,784
Je li ovo šala?
460
00:26:19,788 --> 00:26:21,994
Nisam dobar sa šalama.
461
00:26:21,998 --> 00:26:25,623
Kelly, pola ovoga
još uvijek samo simboli.
462
00:26:25,627 --> 00:26:28,417
Stvarno vidiš
isto s obje strane?
463
00:26:28,421 --> 00:26:29,752
Nije od riječi do riječi.
464
00:26:29,756 --> 00:26:32,213
To je... pogledajte ovdje.
465
00:26:32,217 --> 00:26:37,176
Ovo govori greška,
ali ovdje piše greška.
466
00:26:37,180 --> 00:26:39,303
Ti pokazuješ
na drugi jezik.
467
00:26:39,307 --> 00:26:41,722
Kunem se, ja...
Vidim na engleskom.
468
00:26:41,726 --> 00:26:43,557
To je tako čudno.
469
00:26:43,561 --> 00:26:46,435
Nije bilo
obrnuti val podnosioca.
470
00:26:46,439 --> 00:26:49,105
Bio je to dvosmjerni val podnosača!
471
00:26:49,109 --> 00:26:50,314
-Čekaj, što?
-Ha?
472
00:26:50,318 --> 00:26:51,857
Kada je ploča
uzeo engleski od tebe,
473
00:26:51,861 --> 00:26:53,275
dao ti je i svoj jezik,
474
00:26:53,279 --> 00:26:55,778
kao CPU u vašem mozgu
prevodi za vas.
475
00:26:55,782 --> 00:26:57,238
Dao svoj jezik.
OK, čekaj.
476
00:26:57,242 --> 00:27:01,784
Uh, OK, ako možeš razumjeti
njihov jezik,
477
00:27:01,788 --> 00:27:04,331
možda bismo konačno mogli
komunicirati s našim susjedima.
478
00:27:06,042 --> 00:27:10,084
Ali ako mogu
prevedi sve ovo...
479
00:27:10,088 --> 00:27:11,630
zašto to ne mogu prevesti?
480
00:27:21,641 --> 00:27:24,102
Zaista postoji
nešto u tom jezeru.
481
00:27:27,939 --> 00:27:29,478
Jeste li napravili sliku?
482
00:27:29,482 --> 00:27:30,607
Da.
483
00:27:32,694 --> 00:27:33,777
To je brod.
484
00:27:40,035 --> 00:27:43,367
To je "EF1."
485
00:27:43,371 --> 00:27:45,956
O moj Bože.
Jeste li sigurni?
486
00:27:48,376 --> 00:27:52,546
Moj sin je na tom brodu.
487
00:28:05,560 --> 00:28:06,974
Ukrao si mi obroke hrane!
488
00:28:06,978 --> 00:28:09,146
Više nemamo obroka!
489
00:28:14,277 --> 00:28:16,192
Infekcija "Kovčeg 16".
je na našem...
490
00:28:16,196 --> 00:28:17,485
On nije Ian.
491
00:28:17,489 --> 00:28:20,821
On je još jedan J6-82 klon
radeći za Drakea,
492
00:28:20,825 --> 00:28:23,032
i samo mi treba
natjerati ga da prizna.
493
00:28:23,036 --> 00:28:24,200
Pomozite mi, dr. Kabir!
494
00:28:24,204 --> 00:28:25,201
Pokušava ukrasti moje organe!
495
00:28:25,205 --> 00:28:27,453
Sharon. Sharon.
496
00:28:27,457 --> 00:28:29,205
Trebam te da dođeš
sa mnom u Med Bay.
497
00:28:29,209 --> 00:28:30,542
U REDU?
498
00:28:34,047 --> 00:28:35,005
Zašto?
499
00:28:36,966 --> 00:28:40,049
Jer si bio u pravu.
Drake te juri.
500
00:28:40,053 --> 00:28:44,678
I on je za mnom, jer ja
imaju istraživanje Gen-3 dr. Halla.
501
00:28:44,682 --> 00:28:46,847
Zajedno smo u ovome, Sanji.
502
00:28:46,851 --> 00:28:48,349
Da.
503
00:28:48,353 --> 00:28:50,643
Prvo, dopustite mi da se pobrinem
Drakeova agenta.
504
00:28:50,647 --> 00:28:52,103
Ne! br.
505
00:28:52,107 --> 00:28:56,193
Mi... mi... možda ćemo trebati
da ga kasnije ispitam.
506
00:29:05,745 --> 00:29:07,329
Ti si jedina
Mogu vjerovati, Sanji.
507
00:29:11,876 --> 00:29:14,962
dolaziš li
508
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Pusti me gore!
509
00:29:35,108 --> 00:29:36,522
U REDU.
510
00:29:36,526 --> 00:29:40,109
Ova spora sintetizira
polisaharid hitin.
511
00:29:40,113 --> 00:29:42,695
U svojoj bazi, ponaša se
vrlo poput Zemljine gljive.
512
00:29:42,699 --> 00:29:45,531
Govorite li o
infekcija "Ark 16"?
513
00:29:45,535 --> 00:29:47,408
Da, ali jest
sada i na "Ark 1".
514
00:29:47,412 --> 00:29:50,494
Dakle, teoretski,
jak antimikotik
515
00:29:50,498 --> 00:29:52,333
odmah će se suprotstaviti.
516
00:29:53,752 --> 00:29:54,999
Čekati.
517
00:29:55,003 --> 00:29:56,751
Ako je na "Ark 1,"
zašto ga nemaš?
518
00:29:56,755 --> 00:30:00,755
Hm, jer sam zakasnio
na brifing za sat vremena.
519
00:30:00,759 --> 00:30:02,923
A tu bih i ja
prvi bio pogođen.
520
00:30:02,927 --> 00:30:05,676
vjerojatno jesam
manje od 15 minuta
521
00:30:05,680 --> 00:30:07,344
dok ne počnem
pokazuje simptome, pa...
522
00:30:07,348 --> 00:30:08,679
Vau.
523
00:30:08,683 --> 00:30:10,139
Baš mi je drago
ovo si shvatio
524
00:30:10,143 --> 00:30:12,266
prije nego sam počeo
pokazujući simptome.
525
00:30:12,270 --> 00:30:13,934
Da.
526
00:30:13,938 --> 00:30:15,189
I ja također.
527
00:30:16,524 --> 00:30:17,688
Jesi li me upravo zarazio
s bolešću?
528
00:30:17,692 --> 00:30:19,231
Ne, ne, ne, ne,
to je antimikotik.
529
00:30:19,235 --> 00:30:22,237
To je antimikotik, koji, um,
očito ne radi.
530
00:30:24,616 --> 00:30:26,030
Dakle, što ubija gljivicu?
531
00:30:26,034 --> 00:30:28,783
K vragu, ovo nije
moje područje stručnosti.
532
00:30:28,787 --> 00:30:30,826
Zvuči kao Angusova stvar.
533
00:30:30,830 --> 00:30:33,454
Šteta što ga ne možete zamoliti za pomoć.
534
00:30:33,458 --> 00:30:34,997
Čekaj, to je sjajna ideja.
535
00:30:35,001 --> 00:30:37,708
Čekaj, zašto ne možemo pitati
Angus za pomoć?
536
00:30:37,712 --> 00:30:39,088
On zna što je učinio.
537
00:30:41,966 --> 00:30:43,547
Jeste li čuli to?
538
00:30:43,551 --> 00:30:45,219
-Ne.
-Ššš!
539
00:30:51,518 --> 00:30:52,807
Ti nikad nisi umro.
540
00:30:52,811 --> 00:30:54,392
Sve je to bila laž
da zataškaš svoju aferu.
541
00:30:54,396 --> 00:30:56,227
Morate se osloboditi
ovu situaciju.
542
00:30:56,231 --> 00:30:57,728
Prokleto si poludio.
543
00:30:57,732 --> 00:30:59,146
Kako se to oslobađa?
544
00:30:59,150 --> 00:31:01,148
Najmanje što možete učiniti
je budi iskren sa mnom.
545
00:31:01,152 --> 00:31:02,108
Ti si zaljubljen u Kimija!
546
00:31:02,112 --> 00:31:04,154
Zaljubljen u nju?
ona je...
547
00:31:05,782 --> 00:31:09,323
Dušo, ne znam kako
izgovoriti ženino ime.
548
00:31:09,327 --> 00:31:10,366
Samo mi reci istinu.
549
00:31:10,370 --> 00:31:11,409
istina?
550
00:31:11,413 --> 00:31:12,743
-Da!
-Fino. U REDU.
551
00:31:12,747 --> 00:31:14,161
Želiš istinu?
Evo istine.
552
00:31:14,165 --> 00:31:15,496
Ja sam mrtav.
Pravo?
553
00:31:15,500 --> 00:31:16,664
I ništa od ovoga nije stvarno.
554
00:31:16,668 --> 00:31:17,707
Oh, samo budi muškarac i reci!
555
00:31:17,711 --> 00:31:19,041
Morate stići do medicinskog zaljeva.
556
00:31:19,045 --> 00:31:20,167
Lažirao si svoju smrt
da bi mogao biti s Kimijem!
557
00:31:20,171 --> 00:31:22,003
- Pogledaj osip...
-Prestani! Prestani!
558
00:31:22,007 --> 00:31:23,337
Ti nisi stvarna.
559
00:31:23,341 --> 00:31:24,755
A ti nisi stvaran.
560
00:31:24,759 --> 00:31:25,760
U REDU.
561
00:31:28,346 --> 00:31:31,012
Završio sam s tobom i tvojim lažima!
562
00:31:31,016 --> 00:31:32,221
Eva Kimi.
563
00:31:32,225 --> 00:31:33,434
gdje si
564
00:31:39,774 --> 00:31:41,856
Uh, jeste li probali lijek protiv gljivica?
565
00:31:41,860 --> 00:31:43,941
OK, to je bilo
prvo što sam probao.
566
00:31:43,945 --> 00:31:46,193
Misliš da sam moron, zar ne?
567
00:31:46,197 --> 00:31:48,321
U REDU. oprosti
568
00:31:48,325 --> 00:31:49,992
Nemam puno vremena.
569
00:31:53,038 --> 00:31:55,202
OK, zapravo,
nemam vremena,
570
00:31:55,206 --> 00:31:56,662
pa trebam nešto odmah.
571
00:31:56,666 --> 00:31:58,497
Uh, OK.
572
00:31:58,501 --> 00:32:00,041
Intenzivno UV svjetlo
mogao ubiti gljivicu,
573
00:32:00,045 --> 00:32:01,751
ali to će boljeti.
574
00:32:01,755 --> 00:32:03,380
OK, hvala.
Bok.
575
00:32:11,931 --> 00:32:13,223
U REDU.
576
00:32:36,206 --> 00:32:39,246
Mogu raditi s ovim.
577
00:32:39,250 --> 00:32:40,998
Čuo sam vrisak.
578
00:32:41,002 --> 00:32:43,292
ja sam dobro
579
00:32:43,296 --> 00:32:44,463
sad...
580
00:32:48,134 --> 00:32:50,719
Moramo biti sigurni da je Drake
ne stavlja vam tragač.
581
00:32:59,354 --> 00:33:01,602
To je bilo intenzivno.
582
00:33:01,606 --> 00:33:04,313
Osjećao se kao i svi
htio me uhvatiti.
583
00:33:04,317 --> 00:33:05,648
Kako se sada osjećaš?
584
00:33:05,652 --> 00:33:08,150
Posramljena.
585
00:33:08,154 --> 00:33:09,485
Što si napravio?
586
00:33:09,489 --> 00:33:12,029
UV štapić za dezinfekciju.
587
00:33:12,033 --> 00:33:14,490
Isključio sam sigurnosne uređaje
i pokrenuo ga,
588
00:33:14,494 --> 00:33:17,451
ali to je samo privremeno rješenje.
589
00:33:17,455 --> 00:33:19,870
Jer nemamo vremena
koristiti ga na cijeloj posadi?
590
00:33:19,874 --> 00:33:22,373
Pa, i spore su
još u zraku.
591
00:33:22,377 --> 00:33:24,250
Dakle, već smo ponovno zaraženi.
592
00:33:24,254 --> 00:33:25,793
Vjerojatno.
593
00:33:25,797 --> 00:33:27,753
Ali imam ideju.
594
00:33:27,757 --> 00:33:31,090
Postoji mala količina UV zračenja
u našem sustavu rasvjete.
595
00:33:31,094 --> 00:33:33,554
Da, za borbu protiv depresije
od nedostatka sunčeve svjetlosti.
596
00:33:35,056 --> 00:33:37,221
Želite pretvoriti "Kovčeg 1" u
golemi štapić za dezinfekciju.
597
00:33:37,225 --> 00:33:39,682
Da. Ako možemo shvatiti
kako ponovno kalibrirati
598
00:33:39,686 --> 00:33:41,395
sustav okoliša?
599
00:33:42,981 --> 00:33:45,858
Pa, slučajno imam
inženjer vezan u mojoj kabini.
600
00:33:48,403 --> 00:33:50,526
Samo će boljeti
minutu, obećavam.
601
00:33:50,530 --> 00:33:51,777
Ali moram ubiti infekciju
602
00:33:51,781 --> 00:33:52,987
od toga ti je muka!
603
00:33:52,991 --> 00:33:54,155
Još malo, skoro!
604
00:33:54,159 --> 00:33:56,907
Gotovo.
605
00:33:56,911 --> 00:33:58,659
Svemirski virus?
Stvarno?
606
00:33:58,663 --> 00:34:00,286
-Svemirska gljiva.
-Ista razlika.
607
00:34:00,290 --> 00:34:01,662
Uh, velika razlika.
608
00:34:01,666 --> 00:34:03,831
Gljivica koju možemo ubiti
podešavanje UV-a u našim svjetlima
609
00:34:03,835 --> 00:34:05,082
do razine dezinficijensa.
610
00:34:05,086 --> 00:34:06,500
Pod pretpostavkom da znate kako to učiniti.
611
00:34:06,504 --> 00:34:07,501
Samo me odvedi do server sobe.
612
00:34:07,505 --> 00:34:08,711
Pokrenut ću ga
koliko god visoko ide.
613
00:34:08,715 --> 00:34:10,171
Uh, više je
komplicirano od toga.
614
00:34:10,175 --> 00:34:13,049
Ako pritisnete UV valnu duljinu
iznad 222 nanometara,
615
00:34:13,053 --> 00:34:14,633
zaslijepit ćeš cijeli brod.
616
00:34:14,637 --> 00:34:15,760
Ah.
617
00:34:15,764 --> 00:34:17,306
Dakle, bez pritiska.
618
00:34:36,201 --> 00:34:38,282
Još uvijek špijuniraš za EF!
619
00:34:38,286 --> 00:34:40,951
Samo želiš Bricea za sebe!
620
00:34:40,955 --> 00:34:44,080
Oh, Bože. Posvuda su.
621
00:34:44,084 --> 00:34:45,331
Oni će se poubijati.
622
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Imamo ovo.
623
00:34:48,171 --> 00:34:49,251
Stop!
624
00:34:49,255 --> 00:34:50,464
Završit ću s ovim odmah!
625
00:34:55,845 --> 00:34:57,510
Oh, ulazim
sustavi okoliša.
626
00:34:57,514 --> 00:34:58,847
Isključivanje sigurnosnih uređaja.
627
00:35:04,020 --> 00:35:07,770
Uh, prebacite naš izlaz na Far-UVC
i podesite valnu duljinu.
628
00:35:07,774 --> 00:35:09,021
222 nanometra?
629
00:35:09,025 --> 00:35:10,064
To je magični broj.
630
00:35:10,068 --> 00:35:13,567
Kapetan!
Ona je EF špijun!
631
00:35:13,571 --> 00:35:15,948
-Ona spava s Briceom!
-Ona je EF špijun!
632
00:35:21,246 --> 00:35:22,910
Hajde, hajde.
633
00:35:22,914 --> 00:35:24,704
Morat ćemo zamračiti
da se ovo aktivira.
634
00:35:24,708 --> 00:35:26,709
Učini to!
635
00:35:36,261 --> 00:35:39,593
Ne, ne, pomislila sam
to bi upalilo.
636
00:35:39,597 --> 00:35:41,765
gdje...
637
00:35:44,936 --> 00:35:46,517
-Da!
-O moj Bože.
638
00:35:46,521 --> 00:35:47,563
radi!
639
00:36:18,762 --> 00:36:20,676
Jesu li svi dobro?
640
00:36:20,680 --> 00:36:21,927
Dobro su.
641
00:36:21,931 --> 00:36:23,971
Eva.
642
00:36:23,975 --> 00:36:26,724
- Uh, tako sam...
-Tako mi je žao.
643
00:36:26,728 --> 00:36:28,645
Jeste li dobro?
644
00:36:31,733 --> 00:36:33,817
jesi dobro
hajde
645
00:36:39,908 --> 00:36:42,073
Nemam riječi
da vam se zahvalim, kapetane.
646
00:36:42,077 --> 00:36:43,532
Hvala mojoj ekipi.
647
00:36:43,536 --> 00:36:45,493
Oni su bili ti koji
mogli pristupiti na daljinu
648
00:36:45,497 --> 00:36:48,329
vaše kontrole okoline
i sterilizirajte svoj brod.
649
00:36:48,333 --> 00:36:51,707
Izgubili smo 39 duša.
650
00:36:51,711 --> 00:36:53,793
Bili su dobri ljudi.
651
00:36:53,797 --> 00:36:57,296
ne sumnjam.
652
00:36:57,300 --> 00:36:58,881
Što se točno dogodilo?
653
00:36:58,885 --> 00:37:02,677
Pratili smo protokol i poslali
izviđački tim na planet.
654
00:37:02,681 --> 00:37:04,845
Vratili su se
jedni drugima za grlo.
655
00:37:04,849 --> 00:37:06,931
Pa, stavit ćemo svjetionik
u orbitu da upozori druge
656
00:37:06,935 --> 00:37:10,101
da Deno-197 nije nastanjiv.
657
00:37:10,105 --> 00:37:12,770
Hvala.
658
00:37:12,774 --> 00:37:14,689
Gdje ćemo sada?
659
00:37:14,693 --> 00:37:18,234
Nakon godina u svemiru,
još uvijek smo beskućnici.
660
00:37:18,238 --> 00:37:21,737
Ne sasvim.
661
00:37:21,741 --> 00:37:24,073
Jeste li upoznati
s trapističkim sustavom?
662
00:37:24,077 --> 00:37:25,449
br.
663
00:37:25,453 --> 00:37:28,789
Pa, izgradili smo lijepu koloniju
tamo se zove Homebase 1.
664
00:37:56,067 --> 00:37:58,733
Tako mi je žao.
665
00:37:58,737 --> 00:38:01,235
prestani
666
00:38:01,239 --> 00:38:02,987
To je bila gljiva.
667
00:38:02,991 --> 00:38:05,865
Ili spora ili što već jest
668
00:38:05,869 --> 00:38:07,411
odlučili smo nazvati
to svemirsko sranje.
669
00:38:10,832 --> 00:38:14,248
Trebamo li se resetirati?
670
00:38:14,252 --> 00:38:17,588
-Da, molim.
-U REDU.
671
00:38:20,342 --> 00:38:23,966
Znam da nema druge žene.
672
00:38:23,970 --> 00:38:26,138
Naravno da nema.
673
00:38:38,943 --> 00:38:40,361
Dopuštenje za pridruživanje, kapetane?
674
00:38:43,198 --> 00:38:44,695
oprosti
675
00:38:44,699 --> 00:38:45,738
Nisam mogao odoljeti.
676
00:38:45,742 --> 00:38:47,365
Oh, molim te nemoj
otežati ovo.
677
00:38:47,369 --> 00:38:50,910
Ja... Nisam mislio ono što sam rekao.
678
00:38:50,914 --> 00:38:52,119
Stop.
679
00:38:52,123 --> 00:38:53,496
Bila je to samo infekcija,
u redu
680
00:38:53,500 --> 00:38:54,955
I ja sam malo poludio.
681
00:38:54,959 --> 00:38:56,252
u redu je
682
00:39:01,216 --> 00:39:04,090
Mogu li te pustiti unutra
mala tajna?
683
00:39:04,094 --> 00:39:06,550
Ponekad imam noćne more
684
00:39:06,554 --> 00:39:09,387
o tome da
Odgojen sam za dijelove.
685
00:39:09,391 --> 00:39:10,971
Nisam to znao.
686
00:39:10,975 --> 00:39:12,682
Jer ti nikad nisam rekao.
687
00:39:12,686 --> 00:39:14,642
I u svakom slučaju, ti nekako
zabrinulo me da si...
688
00:39:14,646 --> 00:39:17,228
Da ću ti ukrasti jetru?
689
00:39:17,232 --> 00:39:19,146
Ne, to
690
00:39:19,150 --> 00:39:22,904
infekcija je možda prisluškivana
u svoje najdublje strahove također.
691
00:39:25,281 --> 00:39:28,990
Vjeruješ li stvarno u to
nitko te nikad ne bi mogao voljeti?
692
00:39:28,994 --> 00:39:31,158
Naravno da nije.
693
00:39:31,162 --> 00:39:34,457
Mislim, prepametan si
ionako biti toliko glup.
694
00:39:37,419 --> 00:39:38,628
Ozbiljno.
695
00:39:42,632 --> 00:39:44,714
Izgled.
696
00:39:44,718 --> 00:39:48,426
Svi na ovom brodu te vole.
697
00:39:48,430 --> 00:39:50,928
svi
Svi na Homebaseu te vole.
698
00:39:50,932 --> 00:39:52,434
I volim te.
699
00:39:57,522 --> 00:39:58,769
Vjerojatno sam trebao pričekati
700
00:39:58,773 --> 00:40:00,104
dok nismo bili sami
za taj posljednji dio.
701
00:40:00,108 --> 00:40:01,942
I ja tebe volim.
702
00:40:08,658 --> 00:40:10,868
OK, kapetane!
703
00:40:13,204 --> 00:40:15,497
U REDU.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,499
U redu.
Da, razumijem.
705
00:40:20,503 --> 00:40:22,087
sada razumijem.
706
00:40:24,591 --> 00:40:26,717
Ruke se znoje.
707
00:40:39,814 --> 00:40:43,105
Zed?
708
00:40:43,109 --> 00:40:45,858
Nemam riječi.
709
00:40:45,862 --> 00:40:47,193
Onda ne pokušavaj.
710
00:40:47,197 --> 00:40:48,486
Analizirao sam slike,
711
00:40:48,490 --> 00:40:52,740
ali ne mogu reći zašto
"EF1" je pao s neba.
712
00:40:52,744 --> 00:40:55,910
Ne znam za tvoj GSA Arks,
713
00:40:55,914 --> 00:40:58,496
ali brodovi Istočne Federacije
nemojte općenito
714
00:40:58,500 --> 00:41:00,331
pasti s neba.
715
00:41:00,335 --> 00:41:02,249
Ne, ne, naravno da ne.
716
00:41:02,253 --> 00:41:03,250
Mora da je oboren.
717
00:41:03,254 --> 00:41:04,588
čime?
718
00:41:06,716 --> 00:41:07,922
Svi ovo morate vidjeti.
719
00:41:07,926 --> 00:41:08,885
To je, um...
720
00:41:10,929 --> 00:41:12,221
loše je
721
00:41:20,814 --> 00:41:23,270
Započeli smo pretragu mreže
na obali jezera
722
00:41:23,274 --> 00:41:25,523
i pronašao područje
poremećenog tla.
723
00:41:25,527 --> 00:41:27,066
Pa smo počeli kopati.
724
00:41:27,070 --> 00:41:28,943
Što ste pronašli?
725
00:41:28,947 --> 00:41:31,949
Tijela.
726
00:41:45,714 --> 00:41:49,299
Bilo je preživjelih.