1
00:00:01,710 --> 00:00:03,531
நாங்கள் விண்வெளியில் பிறந்தோம்.
2
00:00:04,060 --> 00:00:08,076
பூமியில் மக்கள் வசிக்கவில்லை என்று அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்.
அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்...
3
00:00:08,086 --> 00:00:11,112
நாங்கள் உயிருக்குப் போராடுகிறோம்
நாங்கள் வந்ததிலிருந்து
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,552
நம்மில் சிலர் இதனால் உடைந்து விட்டோம்...
5
00:00:14,716 --> 00:00:19,125
ஆனால் நம்மில் பெரும்பாலோர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்,
பேழையில் தப்பிப்பிழைத்தவர்களைத் தேடுகிறது...
6
00:00:19,135 --> 00:00:23,701
மற்றும் ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்க முயற்சிக்கவும்
அது வனாந்தரத்தில் நிலைத்து நிற்கிறது: ஒரு வீடு.
7
00:00:23,981 --> 00:00:27,819
நம் தலைவர்கள் நினைக்கிறார்கள் நாம் வாழ வேண்டும் என்றால்,
நாம் பூமிக்குரியவர்களுடன் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்...
8
00:00:28,815 --> 00:00:31,777
ஆனால் இங்கு அமைதி என்பது ஒரு வெளிநாட்டுக் கருத்து.
9
00:00:32,297 --> 00:00:36,672
நான் வரவில்லை. அது எனக்கு நினைவூட்டும்
அவர்களை இங்கு கொண்டு வர நான் என்ன செய்தேன்.
10
00:00:36,740 --> 00:00:38,110
மீண்டும் சந்திப்போம்.
11
00:00:38,482 --> 00:00:43,574
பூமிவாசிகள் முகாமைத் தாக்குவார்கள்.
காத்திருந்தால் செத்துப்போவோம்.
12
00:00:43,889 --> 00:00:49,820
இயந்திரத் துப்பாக்கியுடன் பத்து பேர் இருந்தால் போதும்.
- உங்களிடம் ஆயுதங்கள் வாங்கும்படி என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்.
13
00:00:49,830 --> 00:00:51,058
அவுட் ஆஃப் தி வே, எர்த்லிங்.
14
00:00:51,428 --> 00:00:53,882
என்ன செய்கிறாய்?
- நீங்கள் என்ன துணியவில்லை.
15
00:00:53,892 --> 00:00:55,372
அதிபராக பைக்.
16
00:00:56,595 --> 00:00:59,720
வாழ்த்துக்கள், அதிபர்.
- நாம் தொடங்கியதை முடிப்போம்.
17
00:01:12,228 --> 00:01:13,524
நீங்கள் வீட்டைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
18
00:01:14,576 --> 00:01:17,249
அர்காடியா என் வீடுதானா என்று யோசிக்கிறேன்.
19
00:01:19,357 --> 00:01:21,175
நான் வெளியேறும்போது அதற்கு வேறு பெயர் இருந்தது.
20
00:01:22,349 --> 00:01:27,409
நான் வித்தியாசமாக இருந்தேன்.
- நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக வெளியேறினீர்கள், நீங்கள் அப்படியே திரும்புவீர்கள்.
21
00:01:27,820 --> 00:01:31,699
மவுண்டன் கில்லர் திரும்புகிறார்
பனி ராணியின் உடலுடன்.
22
00:01:31,900 --> 00:01:34,577
நீங்கள் அவர்களுக்கு நீதி வழங்குகிறீர்கள்.
- நீங்கள் அவர்களுக்கு நீதி வழங்குகிறீர்கள்.
23
00:01:36,028 --> 00:01:37,601
நாங்கள் அவர்களுக்கு அமைதியைக் கொண்டு வருகிறோம்.
24
00:01:41,487 --> 00:01:42,684
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
25
00:01:44,662 --> 00:01:45,775
என் கடவுளே, அவர்களைப் பாருங்கள்.
26
00:01:53,407 --> 00:01:55,919
பெல்லாமி, நலமா?
- ஆம்.
27
00:01:55,929 --> 00:01:57,252
என்ன நடந்தது?
28
00:02:04,323 --> 00:02:06,654
அதை மூடவும்.
- சரி, மூடு.
29
00:02:14,434 --> 00:02:16,087
அனைவரும் கேளுங்கள்...
30
00:02:19,731 --> 00:02:22,860
24 மணி நேரத்திற்கு முன்பு என்னை அதிபராக தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
31
00:02:23,098 --> 00:02:27,637
நான் செய்த மற்றும் செய்யப்போகும் அனைத்தும்...
32
00:02:28,509 --> 00:02:32,595
ஒரு புனித நோக்கத்தை அடைய வேண்டும்:
33
00:02:33,892 --> 00:02:39,843
ஒரு தன்னிறைவு உருவாக்கம்,
வளமான மற்றும் பாதுகாப்பான ஆர்காடியா.
34
00:02:41,035 --> 00:02:45,821
இன்று காலை, சேற்று வயலில்,
நம் மக்கள் அஞ்சலி செலுத்தினார்கள்...
35
00:02:45,997 --> 00:02:51,293
எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு,
பூமிவாசிகளுக்கு ஒரு செய்தியைக் கொடுப்பதன் மூலம்.
36
00:02:51,508 --> 00:02:55,065
இந்த நாடு இப்போது நம்முடையது.
37
00:02:56,878 --> 00:03:00,292
எதிர்க்கவும், நீங்கள் எங்களை உணருவீர்கள்.
38
00:03:00,302 --> 00:03:04,073
சண்டை போடுங்கள் மரணம் உங்களை வரவேற்கும்.
39
00:03:05,594 --> 00:03:07,958
இன்று ஒரு புதிய ஆரம்பம்.
40
00:03:07,968 --> 00:03:12,781
அதை எழுதுங்கள், நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
பூமிவாசிகள் அதை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்.
41
00:03:25,896 --> 00:03:27,113
காயங்கள் இல்லை.
42
00:03:29,386 --> 00:03:31,843
300க்கு எதிராக பத்து மற்றும் காயங்கள் இல்லை.
43
00:03:34,563 --> 00:03:36,024
அது எப்படி சாத்தியம்?
44
00:03:40,211 --> 00:03:41,261
ஹேடா.
45
00:03:59,508 --> 00:04:03,008
அளவை விட தரம் (QoQ) வெளியீடுகள்
100 S03E05: ஹகெல்டாமா
46
00:04:43,862 --> 00:04:45,152
அனைத்து துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்கள்.
47
00:04:46,255 --> 00:04:48,253
ஹேடா, விரைவு.
48
00:04:54,426 --> 00:04:56,717
இந்திரன்.
- ஹெடா.
49
00:05:03,683 --> 00:05:07,064
எனக்கு கட்டுகள் தேவை.
- போ, நீ அவர்களில் ஒருவன்.
50
00:05:07,074 --> 00:05:08,651
இந்திரா, அவள் உதவட்டும்.
51
00:05:11,381 --> 00:05:13,093
இந்திரா, என்ன நடந்தது?
52
00:05:13,759 --> 00:05:19,681
தூக்கத்தில் எங்களை தாக்கினார்கள். எங்கள் காவலர்
ஐஸ் தேசத்தைத் தேடி வடக்கில் இருந்தார்.
53
00:05:19,749 --> 00:05:24,520
அவர்கள் முதலில் எங்கள் வில்லாளர்களைக் கொன்றார்கள்.
எங்கள் காலாட்படையை நெருங்க முடியவில்லை.
54
00:05:25,544 --> 00:05:27,730
பின்னர் அவர்கள் காயமடைந்தவர்களை தூக்கிலிட்டனர்.
55
00:05:30,433 --> 00:05:32,169
இரண்டு நாட்களுக்கு முன் கூட்டம் நடந்தது.
56
00:05:33,360 --> 00:05:36,004
கேன் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?
- இது கேன் அல்ல.
57
00:05:37,826 --> 00:05:39,263
அது பைக்.
58
00:05:42,321 --> 00:05:43,753
எப்படி தப்பினாய்?
59
00:05:44,347 --> 00:05:45,488
பெல்லாமி.
60
00:05:47,190 --> 00:05:48,636
பெல்லாமி இருந்தாரா?
61
00:05:48,646 --> 00:05:52,572
அவர் காயமடைந்தவர்களைக் காப்பாற்ற விரும்பினார்,
ஆனால் அவர்கள் கேட்கவில்லை.
62
00:05:53,474 --> 00:05:58,795
அவர் என்னை வாழ அனுமதிக்க பைக்கை சமாதானப்படுத்தினார்,
அதனால் நான் ஒரு செய்தியை அனுப்ப முடியும்.
63
00:06:00,822 --> 00:06:02,176
என்ன செய்தி?
64
00:06:02,374 --> 00:06:08,144
விண்வெளி மக்கள் உடன்படிக்கையை நிராகரிக்கின்றனர்.
இது இப்போது அவர்களின் நாடு.
65
00:06:08,952 --> 00:06:12,319
நாம் வெளியேறலாம் அல்லது இறக்கலாம்.
66
00:06:17,299 --> 00:06:18,654
ரைடர்களை அனுப்புங்கள்.
67
00:06:21,706 --> 00:06:24,422
நான் பன்னிரண்டு குலங்களின் படைகளை வரவழைக்கிறேன்.
68
00:06:25,127 --> 00:06:29,900
நாளை நாம் அர்காடியாவை அழிக்கிறோம்
மற்றும் அதன் சுவர்களில் உள்ள அனைத்தும்.
69
00:06:29,910 --> 00:06:31,492
நல்லது, ஹெடா. புறப்படுதல்
70
00:06:32,770 --> 00:06:33,771
காத்திருங்கள்.
71
00:06:35,726 --> 00:06:37,247
இதைத் தீர்க்க எனக்கு அவகாசம் கொடுங்கள்.
72
00:06:38,555 --> 00:06:39,759
அவளை நிறுத்து.
73
00:06:43,571 --> 00:06:46,679
இது என்ன?
- நான் உன்னை போக விட முடியாது, கிளார்க்.
74
00:06:47,361 --> 00:06:51,302
அப்படியென்றால் நான் ஒரு கைதியா?
- ஆம்.
75
00:06:51,311 --> 00:06:55,268
லெக்சா, நான் அர்காடியாவுக்கு போகலாம்.
- இல்லை.
76
00:06:55,606 --> 00:06:58,800
பிறகு கேனிடம் பேசலாம்.
அவர் இங்கு வரலாம்.
77
00:07:00,001 --> 00:07:05,604
இந்திரன், சந்திப்பின் போது கேன் கூறினார்
அவரை அடைய அவர் உங்களுக்கு ஒரு வானொலியைக் கொடுத்தார்.
78
00:07:06,166 --> 00:07:09,242
தயவுசெய்து அதைப் பயன்படுத்தவும்.
79
00:07:17,874 --> 00:07:20,636
நீ நேற்று சொன்னது உண்மையா
இந்திரனைப் பார்க்க முகாமை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
80
00:07:20,811 --> 00:07:24,430
இதைவிட முக்கியமான வேலை எதுவும் உங்களுக்கு இல்லையா?
நான் தப்பித்ததைப் பற்றி கவலைப்படுவதை விட?
81
00:07:24,969 --> 00:07:26,503
தெரிகிறது...
82
00:07:27,649 --> 00:07:29,124
அதனால் தான் நீ இங்கே இருக்கிறாய்.
83
00:07:31,383 --> 00:07:33,894
இந்திரன் கை நீட்டினான்.
அவள் ஒரு சந்திப்பை விரும்புகிறாள்.
84
00:07:34,373 --> 00:07:38,459
நான் போகலாம், ஆனால் பைக் இப்போது என் மீது கூடுதல் கவனம் செலுத்துகிறார்.
85
00:07:42,436 --> 00:07:44,355
நான் இந்திரனிடம் செல்ல வேண்டுமா?
86
00:07:45,566 --> 00:07:46,848
நீங்கள் கூட வேண்டும்.
87
00:07:48,737 --> 00:07:51,765
நான் அதை செய்கிறேன், ஆனால் நான் எப்படி தப்பிப்பது?
வாயில் பாதுகாப்புடன்...
88
00:07:57,436 --> 00:08:00,207
ஆறு மீட்டரில் ஒரு திறப்பு உள்ளது.
உங்களை முகாமுக்கு வெளியே அனுமதிப்பவர்.
89
00:08:00,581 --> 00:08:04,967
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்கவும்.
பிறகு இங்கே வா. உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
90
00:08:09,566 --> 00:08:11,041
நான் இதற்காகவே பிறந்தேன்.
91
00:08:11,774 --> 00:08:16,170
மார்கஸ் கேன்,
அதிபர் அலுவலகம்க்கு அறிக்கை
92
00:08:18,003 --> 00:08:20,406
தண்ணீரைப் பெறுவதே எங்கள் இலக்கு...
93
00:08:20,416 --> 00:08:24,812
மற்றும் தற்காப்பு நிலப்பரப்புடன் கூடிய விளை நிலம்
முடிந்தவரை பல நிலைகளில்.
94
00:08:24,822 --> 00:08:28,709
15 கிலோமீட்டர் சுற்றளவு
அர்காடியாவைச் சுற்றி போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
95
00:08:28,725 --> 00:08:32,106
15 கிலோமீட்டர்? பூமி கிராமம் உள்ளது.
96
00:08:32,116 --> 00:08:35,876
என்ன, சந்தேகம் இல்லாமல்,
பழிவாங்கும் நடவடிக்கையில் பயன்படுத்தப்படும்.
97
00:08:36,287 --> 00:08:41,568
அறுப்பது எங்கள் முதன்மையான அக்கறை. இடம் என்ன?
- கிராமத்தை சுத்தம் செய்வதா?
98
00:08:45,160 --> 00:08:46,544
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.
99
00:08:47,402 --> 00:08:50,070
புரிகிறது. கேனும் லிங்கனும் வெளியில் காத்திருக்கிறார்கள்
100
00:09:02,474 --> 00:09:04,404
நீங்கள் இதைத் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
101
00:09:13,900 --> 00:09:15,839
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
102
00:09:18,627 --> 00:09:20,243
நாங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டோம்.
103
00:09:21,883 --> 00:09:24,625
இது கடுமையாக ஒலிக்கிறது,
ஆனால் நாங்கள் உயிர் பிழைக்கவில்லை.
104
00:09:24,914 --> 00:09:30,985
அவர்களைப் பராமரிப்பதற்கு எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
மேலும் அவர்கள் பழிவாங்கும் அபாயத்தை நாங்கள் எடுக்க முடியாது.
105
00:09:39,096 --> 00:09:44,433
நாங்கள் மிக விரைவாக கற்றுக்கொண்டோம்
போர் நம்மைச் செய்ய வைக்கிறது...
106
00:09:45,790 --> 00:09:48,437
நாம் நம் வாழ்நாள் முழுவதும் செலவிடுகிறோம் என்று
மறக்க முயற்சிப்பார்கள்.
107
00:09:50,182 --> 00:09:52,220
நான் உங்களுக்கு சொல்லக்கூடிய ஒரே அறிவுரை...
108
00:09:54,213 --> 00:09:58,578
நாம் காப்பாற்றிய உயிரை நினைத்து
தொலைந்து போனவர்களுக்கு அல்ல.
109
00:10:01,950 --> 00:10:03,248
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
110
00:10:05,683 --> 00:10:06,707
ஆம்.
111
00:10:33,058 --> 00:10:35,994
நீங்கள் அவரிடம் செல்லலாம்.
- என்ன நடந்தது?
112
00:10:39,549 --> 00:10:41,203
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தோம்.
113
00:10:42,415 --> 00:10:43,483
எழுந்திரு.
114
00:10:45,163 --> 00:10:50,427
எங்களுக்கு உதவிய இராணுவத்தை நீங்கள் தாக்கினீர்கள்.
அப்பாவி மக்களை கொன்று விட்டீர்கள்.
115
00:10:51,950 --> 00:10:53,464
இப்போது இப்படியா?
116
00:10:54,136 --> 00:10:56,552
உங்களுடன் வாழ முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
மவுண்ட் வானிலைக்குப் பிறகு.
117
00:10:57,032 --> 00:11:00,253
நீங்கள் இப்போதுதான் போரை ஆரம்பித்தீர்கள்
இது நம் அனைவரையும் கொல்லும்.
118
00:11:00,263 --> 00:11:06,080
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும், நான் வித்தியாசம் செய்ய வேண்டியதில்லை
பனி தேசத்திற்கும் மர மக்களுக்கும் இடையே.
119
00:11:06,090 --> 00:11:10,634
ட்ரீ பீப்பிள் 37 நண்பர்களைக் கொன்றது
நீங்கள் தரையில் அடிப்பதற்கு முன்.
120
00:11:11,677 --> 00:11:16,300
நாங்கள் எதையும் தொடங்கவில்லை, அவர்கள் செய்தார்கள்.
- அவள்?
121
00:11:17,913 --> 00:11:19,317
நான் என்ன சொன்னேன் தெரியுமா.
122
00:11:22,549 --> 00:11:23,864
ஆம், கடந்த காலத்தில்.
123
00:11:38,235 --> 00:11:40,025
டானே நோய்வாய்ப்பட்டாள்.
124
00:11:41,615 --> 00:11:43,353
ஒவ்வொரு இரண்டு மணி நேரத்திற்கும் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்.
125
00:11:45,855 --> 00:11:47,033
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
126
00:11:49,090 --> 00:11:52,018
என்னை என்ன செய்கிறாய் அபி?
- அமைதி. நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்.
127
00:11:52,028 --> 00:11:55,368
வருத்தமா?
நான் வேலைக்கு வருகிறேன், நான் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதைக் காண்கிறேன்.
128
00:11:55,378 --> 00:11:59,363
நான் யாரையும் பணி நீக்கம் செய்யவில்லை.
- எந்த மருத்துவ விலக்கும் ஒரே மாதிரி இல்லை.
129
00:11:59,373 --> 00:12:01,431
வாருங்கள், சிறிது நேரம் உட்காரலாம்.
- இல்லை, நான் செய்ய வேண்டியதில்லை.
130
00:12:01,441 --> 00:12:03,277
என் காலில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
- சரி உண்மை.
131
00:12:04,680 --> 00:12:08,790
மேலும் ரோந்துகளை இயக்கி அந்த சுவரை பலப்படுத்துங்கள்
அதை சிறப்பாக செய்ய வேண்டாம்.
132
00:12:10,614 --> 00:12:11,976
எனவே...
133
00:12:13,537 --> 00:12:14,708
நான் எதுவும் செய்யவில்லையா?
134
00:12:16,255 --> 00:12:19,242
அது என் கால் குணமாகுமா?
- இல்லை, உங்கள் கால் ஒருபோதும் சரியாகாது.
135
00:12:20,255 --> 00:12:22,981
வலியைக் குறைப்பதே எங்கள் குறிக்கோள், அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை...
136
00:12:23,309 --> 00:12:27,567
நீங்கள் இப்படியே தொடர்ந்தால்,
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
137
00:12:31,250 --> 00:12:33,334
நீங்கள் இன்னும் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியும்.
138
00:12:48,734 --> 00:12:50,064
பிஸியாகிவிட்டார்கள்.
139
00:12:53,394 --> 00:12:55,414
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், தெலோனியஸ்.
140
00:12:57,853 --> 00:13:00,755
ஆரம்பிக்கலாம்.
- ஓட்டன், என்னுடன் இரு.
141
00:13:08,721 --> 00:13:09,936
வாசலைத் திற.
142
00:13:10,527 --> 00:13:12,187
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
143
00:13:19,044 --> 00:13:20,455
அதிபர் ஜாஹா?
144
00:13:22,301 --> 00:13:23,646
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
145
00:13:24,194 --> 00:13:28,941
ஷான் கில்மர்? பண்ணை நிலையம் செய்ததா?
- எங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.
146
00:13:28,951 --> 00:13:31,327
நான் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்.
- அவர் எனக்கு சொந்தமானவர்.
147
00:13:31,336 --> 00:13:36,105
மன்னிக்கவும், வாயில் வழியாக பூமிவாசிகள் இல்லை,
அதிபரிடமிருந்து உத்தரவு.
148
00:13:37,415 --> 00:13:38,980
அவர் எனக்கு சொந்தமானவர் என்றேன்.
149
00:13:40,805 --> 00:13:43,388
பையை ஒப்படைக்கச் சொல்லுங்கள்.
150
00:13:44,424 --> 00:13:46,485
நிறுத்து, வேண்டாம்.
- ஒட்டன்.
151
00:13:49,094 --> 00:13:50,237
ஒட்டன்.
152
00:13:51,054 --> 00:13:53,955
துப்பாக்கி சூட்டை நிறுத்து. டாக்டர்.
153
00:13:56,011 --> 00:13:57,501
இது என்னுடையது.
154
00:14:00,402 --> 00:14:01,693
அவர் என் துப்பாக்கியை எடுக்க விரும்பினார்.
155
00:14:04,133 --> 00:14:05,755
எல்லாம் சரியாயிடும் ஓதான்.
156
00:14:07,233 --> 00:14:11,332
ஒளி நகரத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
அல்லி உங்களுக்காக அங்கே காத்திருக்கிறார்.
157
00:14:12,806 --> 00:14:15,382
அவர் இங்கே இருக்கிறார். விரைவு.
158
00:14:18,827 --> 00:14:20,039
தெலோனியஸ்?
159
00:14:32,993 --> 00:14:35,978
அவர் இறந்துவிட்டார். மன்னிக்கவும்.
160
00:14:37,057 --> 00:14:38,208
அவசியமில்லை.
161
00:14:39,618 --> 00:14:41,038
மரணம் முடிவல்ல.
162
00:14:43,945 --> 00:14:45,579
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, அபி.
163
00:15:11,077 --> 00:15:12,254
ஏய், நீ.
164
00:15:30,449 --> 00:15:32,926
நான் நேர்மையானவன், ஆனால்...
165
00:15:33,960 --> 00:15:38,610
நீங்கள் இனி நடக்கவில்லை என்றால்,
உங்கள் காலணிகள் என்னுடையது.
166
00:15:45,407 --> 00:15:48,035
என் காதலன் தனது காலணிகளை வைத்திருக்க விரும்புகிறான்.
167
00:15:48,789 --> 00:15:53,852
நீங்கள் எதிர்க்கவில்லை என்றால்,
உன்னுடையதாக வைத்துக் கொள்ளலாம்.
168
00:15:53,862 --> 00:15:55,229
அதற்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.
169
00:15:58,252 --> 00:16:04,254
உங்கள் அன்புக்குரியவர்கள் இருக்கலாம்
ஓநாய்களால் உண்ணப்படுகிறது.
170
00:16:09,392 --> 00:16:10,602
என்ன சொன்னார்?
171
00:16:11,284 --> 00:16:17,070
திருடனுக்கு நீ அழகாக இருக்கிறாய் என்று.
- மிகவும் மோசமாக அவர் என் வகை இல்லை.
172
00:16:22,694 --> 00:16:24,046
போகலாம்.
173
00:16:27,272 --> 00:16:30,358
ஜான் மர்பி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அது உயிர் பிழைத்தவர்.
174
00:16:30,368 --> 00:16:33,633
மற்றும் மற்றவர்கள்?
நீங்கள் 12 பேருடன் வெளியேறினீர்கள், தெலோனியஸ்.
175
00:16:40,640 --> 00:16:42,240
வீட்டிற்கு வருக நண்பரே.
176
00:16:43,203 --> 00:16:46,868
உங்கள் சீருடை எங்கே?
- பைக் என் கடமைகளில் இருந்து என்னை விடுவித்தார்...
177
00:16:47,115 --> 00:16:48,880
மற்றும் லிகோனின் பதவி பறிக்கப்பட்டது.
178
00:16:50,636 --> 00:16:54,293
உங்களுக்கு எப்போதும் நல்ல நேரம் இருந்தது.
- அபி என்னை மேம்படுத்தினார்.
179
00:16:55,297 --> 00:16:58,198
தேர்தலுக்கு மன்னிக்கவும், மார்கஸ்.
- அதை மறந்துவிடு.
180
00:16:58,313 --> 00:17:03,148
நீங்கள் வெளியேறும் போது நீங்கள் கணித்த போர்,
நடக்க உள்ளது.
181
00:17:03,158 --> 00:17:04,520
அவர் எங்கே இருந்தார் என்று கேளுங்கள்.
182
00:17:05,604 --> 00:17:07,276
நான் ஒளி நகரத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
183
00:17:09,175 --> 00:17:10,694
அருமை...
184
00:17:13,033 --> 00:17:16,060
சரியா?
- அவனது நண்பன் ஒட்டனிடம் கேள்.
185
00:17:17,922 --> 00:17:20,382
வெளிப்படையாக அவர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்.
186
00:17:20,893 --> 00:17:24,866
உன் சந்தேகம் எனக்கு புரிகிறது அபி.
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்...
187
00:17:25,379 --> 00:17:28,182
ஆனால் அது உண்மையானது மற்றும் நம்பமுடியாதது.
188
00:17:28,264 --> 00:17:31,839
நீங்கள் இப்போது கவலைப்படுவது:
போர், அதிகாரம்...
189
00:17:32,006 --> 00:17:34,290
ஒளி நகரத்தில் எதுவும் முக்கியமில்லை.
190
00:17:36,688 --> 00:17:38,234
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
191
00:17:39,010 --> 00:17:42,642
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஹன்னா.
அது எனக்கு நல்லது செய்தது.
192
00:17:43,294 --> 00:17:45,351
அதிபர் பைக் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.
193
00:17:47,883 --> 00:17:49,429
இதற்குப் பிறகு வருவோம்.
194
00:18:00,707 --> 00:18:02,818
இந்த வழி. அதிபர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்
195
00:18:10,460 --> 00:18:13,962
நீங்கள் ஒருவருக்கு அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நான்கு மாதங்கள் வனாந்தரத்தில் கழித்தவர்.
196
00:18:14,012 --> 00:18:15,208
நீங்களும்.
197
00:18:16,728 --> 00:18:18,431
நீங்கள் கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
198
00:18:19,144 --> 00:18:22,537
நாங்கள் பெற்றதை விட கடினமாக இருந்தோம்.
- நானும் கேள்விப்பட்டேன்.
199
00:18:22,820 --> 00:18:24,941
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
- நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை.
200
00:18:26,131 --> 00:18:27,304
எப்போதிலிருந்து?
201
00:18:27,314 --> 00:18:29,886
நான் இனி அதே போல் இல்லை
பேழையில் போல, சார்லஸ்.
202
00:18:30,599 --> 00:18:35,080
அது யாருமில்லை. நான் ஆசிரியராக இருந்தேன்...
203
00:18:36,158 --> 00:18:37,817
இப்போது அதிபர்.
204
00:18:38,768 --> 00:18:40,561
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
205
00:18:41,430 --> 00:18:43,756
உனக்கு என்ன தெரியும்?
- அவர் அச்சுறுத்தப்படுவதாக உணர்கிறார்.
206
00:18:44,091 --> 00:18:47,994
நான் தன் மக்களைக் காப்பாற்ற விரும்பும் ஒருவன்
மற்றும் உங்களை அச்சுறுத்த வேண்டாம்.
207
00:18:48,297 --> 00:18:49,426
எங்களைக் காப்பாற்றவா?
208
00:18:50,025 --> 00:18:54,935
நான் அப்பட்டமாக இருந்தால் மன்னிக்கவும், தெலோனியஸ்,
ஆனால் நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள் என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.
209
00:18:56,184 --> 00:18:57,534
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்:
210
00:19:01,205 --> 00:19:02,683
என் மக்களை காப்பாற்ற.
211
00:19:03,235 --> 00:19:05,275
நீங்கள் பைத்தியம் என்று அவரை நினைக்க வேண்டுமா?
212
00:19:05,285 --> 00:19:08,152
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
213
00:19:09,196 --> 00:19:10,975
சரி, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
214
00:19:11,366 --> 00:19:14,822
நீங்கள் அதை எப்படி சரியாக செய்யப் போகிறீர்கள்?
- மனதை விரிவடையச் செய்வதன் மூலம்...
215
00:19:15,119 --> 00:19:18,227
உடல் பந்தத்தின்
மற்றும் ஆன்மீக வலி.
216
00:19:18,327 --> 00:19:21,937
அர்காடியா மக்களுக்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
வழி காட்ட வேண்டும்.
217
00:19:25,216 --> 00:19:27,806
நீங்கள் அவரை இழந்துவிட்டீர்கள்.
- நம்பிக்கை வேண்டும்.
218
00:19:32,787 --> 00:19:33,966
நல்லது...
219
00:19:36,131 --> 00:19:40,770
நீ என் வழியில் வரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் யாரை காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்களோ அவர்களை காப்பாற்ற முடியும்.
220
00:19:41,762 --> 00:19:46,269
எத்தனை வலிகள் இன்னும் அலைந்து திரிகின்றன என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
221
00:19:52,182 --> 00:19:53,676
நன்றி, அதிபர்.
222
00:20:22,364 --> 00:20:25,221
இரத்தப்போக்கு நின்றுவிட்டது.
நீங்கள் வலிக்கு ஏதாவது பெற வேண்டும்.
223
00:20:27,186 --> 00:20:28,456
ஆக்டேவியா?
224
00:20:31,488 --> 00:20:32,674
கேன் எங்கே?
225
00:20:33,777 --> 00:20:35,002
அவர் என்னை அனுப்பினார்.
226
00:20:36,055 --> 00:20:38,565
இந்திரன். நன்றி.
227
00:20:40,109 --> 00:20:41,550
இது எப்படி நடந்தது?
228
00:20:44,493 --> 00:20:49,625
கேன் பிக்கிடம் தேர்தலில் தோற்றார்.
எல்லாம் வித்தியாசமானது.
229
00:20:53,309 --> 00:20:59,303
உங்கள் மக்கள் இதை ஏற்றுக்கொண்டார்களா?
- இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.
230
00:20:59,313 --> 00:21:04,150
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், கிளார்க்? நீங்கள் அங்கு இல்லை.
- கேள்...
231
00:21:04,514 --> 00:21:09,128
பூமிப் படை ஒரு நாளில் வந்துவிடும்.
நான் பெல்லாமியிடம் பேச வேண்டும்.
232
00:21:09,138 --> 00:21:13,613
பெல்லாமி இதில் ஒரு பகுதியாக இருந்தார், அவர் பைக்குடன் இருக்கிறார்.
அவர் ஏன் எங்களுக்கு உதவுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
233
00:21:13,623 --> 00:21:15,244
இந்திரனின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.
234
00:21:19,132 --> 00:21:21,091
ஆக்டேவியா சொல்வது உண்மை என்றால்...
235
00:21:21,341 --> 00:21:24,930
பின்னர் பைக் அவரை நம்புகிறார்.
நான் அவரைப் பெற முடிந்தால், நான் பிகேவுக்கு வரலாம்.
236
00:21:24,940 --> 00:21:29,190
நீங்கள் வாயிலுக்குள் செல்ல முடியாது, கிளார்க்.
நீங்கள் எதிரியுடன் கூட்டணி வைக்கிறீர்கள்.
237
00:21:29,383 --> 00:21:31,440
நான் உன்னை அந்த இடத்திலேயே கொன்றுவிடுவேன்.
238
00:21:33,810 --> 00:21:35,126
நான் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
239
00:21:51,691 --> 00:21:57,166
இப்போது எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்? வடக்கு, தெற்கு?
நாம் ஏற்கனவே கொஞ்சம் பார்த்திருக்கிறோம்.
240
00:22:02,838 --> 00:22:04,812
நான் என் சகோதரனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
241
00:22:06,578 --> 00:22:08,170
அதைப் பற்றி பேசினோம்.
242
00:22:09,308 --> 00:22:12,283
ஒட்டன் ஜாஹாவுடன் முகாமில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
243
00:22:12,414 --> 00:22:18,501
அவன் என் சகோதரன்.
ஒரு வாய்ப்பு இருந்தால், நான் அதை திரும்ப விரும்புகிறேன்.
244
00:22:18,824 --> 00:22:23,019
ஒட்டன் பின்னால் செல்வது புத்திசாலித்தனம் அல்ல.
இது பிழைப்பு அல்ல.
245
00:22:23,029 --> 00:22:26,330
பிறகு எனக்காக காத்திருங்கள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.
246
00:22:27,900 --> 00:22:30,363
இந்த உலகில் மக்கள் திரும்பி வரமாட்டார்கள்.
அவர்கள் வெளியேறும் போது.
247
00:22:30,373 --> 00:22:33,148
நான் செய்கிறேன்.
- எனக்காக அல்ல, நான் அங்கே இருந்தேன்.
248
00:22:33,158 --> 00:22:36,013
ஜான், என்னுடன் வா.
249
00:22:40,832 --> 00:22:42,282
நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.
250
00:22:45,363 --> 00:22:48,494
எழுந்து வரிசையில் சேரவும்.
251
00:22:49,524 --> 00:22:53,971
என்ன செய்கிறாய்? இவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள்.
அவர்களை அப்படி தூக்கி எறிய முடியாது.
252
00:22:53,981 --> 00:22:56,194
நாங்கள் இல்லை. அவர்கள் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
253
00:22:56,818 --> 00:22:59,024
என்ன?
- அவுட் ஆஃப் தி வே.
254
00:23:03,357 --> 00:23:06,182
லிங்கன், நீங்கள் இப்போது இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.
255
00:23:14,665 --> 00:23:19,100
அவர்களை இங்கு வரச் சொன்னோம்.
- எங்களால் பொருட்களை மிச்சப்படுத்த முடியாது.
256
00:23:20,562 --> 00:23:22,197
டானே.
- லிங்கன், இல்லை.
257
00:23:24,813 --> 00:23:27,863
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறாள்.
258
00:23:30,083 --> 00:23:33,919
அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- கில்மர், அமைதியாக இரு.
259
00:23:34,707 --> 00:23:36,664
ஜாக்சன், அவரை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?
260
00:23:58,724 --> 00:24:03,013
அவர்களுடன் செல்கிறார். அவரை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
261
00:24:09,547 --> 00:24:11,727
மன்னிக்கவும், இது இப்படி இருக்க வேண்டும்.
262
00:24:16,369 --> 00:24:22,725
நாம் அனைவரும் வலியில் இருக்கிறோம். சில நேரங்களில் அது உடல் ரீதியானது
காயம் அல்லது வயது காரணமாக. சில நேரங்களில் அது மனதளவில்...
263
00:24:23,760 --> 00:24:26,039
நம் அன்புக்குரியவர்களின் இழப்போடு வாழ்கிறோம்.
264
00:24:26,661 --> 00:24:31,963
அந்த வலியை நாம் இப்போது எதிர்த்துப் போராடுகிறோமா என்று யோசித்துப் பார்த்தால்
அல்லது அதற்கு அடிபணிந்தால், விளைவு ஒன்றுதான்.
265
00:24:32,230 --> 00:24:36,712
அது நம் ஆயுளைக் குறைக்கிறது,
பொழுதுபோக்கையும், பொழுது போக்கையும் நம்மிடமிருந்து பறிக்கிறது...
266
00:24:36,722 --> 00:24:39,607
உறவுகளை சேதப்படுத்துகிறது
நண்பர்கள் மற்றும் காதலர்களுக்கு இடையே.
267
00:24:39,800 --> 00:24:43,752
ஒரு எளிய வழி இருக்கிறது என்று சொன்னால் என்ன
அந்த வலியை முடிவுக்கு கொண்டு வர?
268
00:24:43,762 --> 00:24:45,180
பிறகு அது முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.
269
00:24:48,409 --> 00:24:53,429
வலியை போக்க எளிதான வழி இல்லை
அது உனக்கு தெரியும்.
270
00:24:54,096 --> 00:24:58,931
அவ்வளவு துன்பம்.
அவளைப் பெற்றால் மற்றவர்கள் வருவார்கள்.
271
00:25:03,937 --> 00:25:07,491
இது போகச் செய்யலாம்.
272
00:25:10,014 --> 00:25:11,327
தயவுசெய்து.
273
00:25:11,622 --> 00:25:17,179
ஒளி நகரத்தின் திறவுகோல்,
உங்கள் இரட்சிப்பு மற்றும் அறிவொளிக்கு.
274
00:25:21,690 --> 00:25:24,100
எனவே இந்த மக்களுக்கு நீங்கள் சொல்லுங்கள் ...
275
00:25:24,252 --> 00:25:28,536
அவர்கள் அதை விழுங்க வேண்டும் பின்னர் அவர்கள் வாழ வேண்டும் என்று
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சி நகரத்தில்?
276
00:25:30,691 --> 00:25:32,582
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.
277
00:25:35,287 --> 00:25:38,050
எங்களுக்கு அவள் தேவை.
- அவள் இன்னும் தயாராகவில்லை.
278
00:25:40,320 --> 00:25:41,764
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது நான் இங்கே இருப்பேன்.
279
00:26:01,878 --> 00:26:04,088
லிங்கன்.
280
00:26:04,098 --> 00:26:06,658
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, வாதிட வேண்டாம்.
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
281
00:26:07,172 --> 00:26:10,546
லிங்கன், என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் பூமிக்குரியவர்களை ஒதுக்கி வைக்கிறோம்.
282
00:26:11,018 --> 00:26:13,464
லிங்கன் இங்கே இருக்கிறார்
மருத்துவமனையில் தொந்தரவு காரணமாக.
283
00:26:17,459 --> 00:26:22,136
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது? நான் பார்த்திருக்கிறேன்
நீயும் பைக்கும் லெக்ஸாவின் படைக்கு என்ன செய்தாய்.
284
00:26:22,299 --> 00:26:24,361
பெல்லாமி, நீங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்.
285
00:26:27,370 --> 00:26:29,112
அமைதியாக இரு.
- என்ன?
286
00:26:29,667 --> 00:26:32,884
கொன்றதில் உனக்குப் பெருமை இல்லையா?
எங்களுக்கு உதவிய ராணுவம்?
287
00:26:32,894 --> 00:26:36,950
இதை நாங்கள் இங்கு செய்வதில்லை.
- வாருங்கள், ஏனென்றால் நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
288
00:26:47,148 --> 00:26:51,196
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஓ.
தொடருங்கள், இனி என்னால் உங்களைப் பாதுகாக்க முடியாது.
289
00:26:51,206 --> 00:26:53,674
எச்சரிக்கைக்கு நன்றி.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
290
00:26:54,788 --> 00:26:58,934
உங்களைப் பாருங்கள். நீங்கள் நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது
ஏதாவது நடக்கும் முன் பூமியை விளையாடுவது.
291
00:26:58,944 --> 00:27:01,310
நான் எதுவும் விளையாடுவதில்லை, அதுதான் நான்.
292
00:27:01,802 --> 00:27:03,870
நீ என் சகோதரன்,
அதை நான் உங்களுக்குச் சொல்லக் கூடாது.
293
00:27:14,368 --> 00:27:15,453
இப்போது நான் முடித்துவிட்டேன்.
294
00:27:29,852 --> 00:27:31,387
ஆக்டேவியாவுடன் கவனமாக இருங்கள்.
295
00:27:32,848 --> 00:27:35,873
என்னை இங்கு அனுமதிக்கும்படி நான் அவளிடம் கெஞ்ச வேண்டியிருந்தது.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், கிளார்க்?
296
00:27:36,386 --> 00:27:39,328
நாம் பேச வேண்டும்.
- அதைத்தான் நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்.
297
00:27:40,182 --> 00:27:43,978
பூமிக்குரியவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்த வலிமைமிக்க வான்ஹெடா
தன் சொந்த மக்களுக்கு மேல்...
298
00:27:43,989 --> 00:27:48,019
உன்னைக் காப்பாற்ற நாங்கள் வந்தபோது அவளைத் திருப்பியவன்.
இப்போது நீங்கள் பேச வேண்டும்.
299
00:27:49,540 --> 00:27:53,058
ஐஸ் நேஷன் என்று சொல்ல வருகிறேன்
ஒரு விலை கொடுத்தார்.
300
00:27:54,629 --> 00:27:57,197
நீதி வழங்கப்பட்டுள்ளது
மவுண்ட் வெதர் மீதான தாக்குதலுக்காக.
301
00:27:57,206 --> 00:28:03,036
முடிந்துவிட்டது என்று சொல்ல வந்தேன்.
- மீண்டும் செல்வோம். அது முடிந்துவிட்டது என்று ஏன் முடிவு செய்கிறீர்கள்?
302
00:28:03,724 --> 00:28:05,913
செய்ய வேண்டியதைச் செய்தோம்.
- நாம்?
303
00:28:06,121 --> 00:28:07,493
லெக்சாவும் நானும்.
304
00:28:09,664 --> 00:28:11,183
ஐஸ் ராணி இறந்துவிட்டார்.
305
00:28:11,249 --> 00:28:15,536
பிரச்சனை தீர்ந்து விட்டது
பின்னர் நீங்கள் பைக்கை எல்லாவற்றையும் அழிக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்.
306
00:28:16,687 --> 00:28:18,175
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள், கிளார்க்?
307
00:28:19,545 --> 00:28:21,632
அர்காடியா திருத்தம் செய்ய வேண்டும்...
308
00:28:21,993 --> 00:28:25,984
அல்லது லெக்சாவும் பன்னிரண்டு குலங்களும் நம்மை அழித்துவிடும்.
- அவள் வரட்டும்.
309
00:28:28,122 --> 00:28:32,193
போருக்குப் போவது உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
310
00:28:37,339 --> 00:28:39,392
நாங்கள் தரையிறங்கியதிலிருந்து போரில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
311
00:28:40,071 --> 00:28:44,333
குறைந்தபட்சம் பைக் அதை புரிந்துகொள்கிறார்.
- பைக் தான் பிரச்சனை.
312
00:28:45,721 --> 00:28:48,192
நீ அப்படி இல்லை.
- அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
313
00:28:49,266 --> 00:28:54,389
நான் எப்போதும் அப்படித்தான் இருந்தேன், நான் உன்னை அனுமதித்தேன் ...
314
00:28:54,399 --> 00:28:57,637
மற்றும் ஆக்டேவியா மற்றும் கேன் என்னை சமாதானப்படுத்துகிறார்கள்
இந்த மக்களை நம்பலாம் என்று...
315
00:28:57,647 --> 00:29:00,660
அவர்கள் ஒவ்வொரு முறையும் காட்டும்போது
அவர்கள் யார்...
316
00:29:00,896 --> 00:29:04,725
மீண்டும் அதற்காக யாரும் இறக்க வேண்டாம்.
- பெல்லாமி...
317
00:29:06,356 --> 00:29:09,729
எனக்கு நீங்கள் தேவை, எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
318
00:29:10,931 --> 00:29:14,778
உனக்கு நான் தேவையா?
- ஆம். எனக்கு அந்த நபர் தேவை...
319
00:29:15,408 --> 00:29:18,659
யார் என்னை நெம்புகோலை இழுக்க விடவில்லை
மவுண்ட் வானிலையில்.
320
00:29:18,669 --> 00:29:20,978
நீ என்னை தனியாக விட்டுவிட்டாய். அனைவரும்.
321
00:29:21,026 --> 00:29:23,897
பெல்லாமி...
- போதும், கிளார்க். நீ இங்கே சொல்லவே இல்லை...
322
00:29:24,705 --> 00:29:27,905
அது ஒரு நல்ல விஷயம்,
ஏனென்றால் நீங்கள் பொறுப்பில் இருக்கும்போது மக்கள் இறக்கிறார்கள்.
323
00:29:28,798 --> 00:29:31,392
நீங்கள் தயாராக இருந்தீர்கள்
என் சகோதரி மீது வெடிகுண்டு வீச வேண்டும்.
324
00:29:31,411 --> 00:29:35,208
நீங்கள் லெக்ஸாவுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளுங்கள்,
மவுண்ட் வெதரில் நம்மை விட்டுச் சென்றவர்...
325
00:29:35,218 --> 00:29:37,809
மேலும் அனைவரையும் கொல்லும்படி எங்களை வற்புறுத்தினார்
எங்களுக்கு உதவியவர்.
326
00:29:38,230 --> 00:29:40,197
என்னை நம்பிய மக்கள்.
327
00:30:01,861 --> 00:30:03,363
மன்னிக்கவும்.
328
00:30:10,888 --> 00:30:12,621
நான் விட்டுவிட்டேன் மன்னிக்கவும்.
329
00:30:17,277 --> 00:30:20,832
நீங்கள் இருந்ததால் என்னால் அதை செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
330
00:30:48,703 --> 00:30:50,517
இதிலிருந்து மீள முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
331
00:30:53,924 --> 00:30:55,282
நானும் வருந்துகிறேன்.
332
00:31:05,639 --> 00:31:08,537
வேண்டாம், பெல்லாமி.
333
00:31:28,079 --> 00:31:31,359
ஜீரோ-ஜி மெக்கானிக்
வெடிமருந்துகளுக்கு ஸ்கிராப் உலோகத்தை யார் தேர்வு செய்கிறார்கள்?
334
00:31:35,905 --> 00:31:41,182
அபியின் யோசனையா? இது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறதா?
335
00:31:45,980 --> 00:31:49,502
நான் உனக்கு உதவ முடியும், ராவன்.
- அதைச் செய்யாதே, சரியா?
336
00:31:50,138 --> 00:31:53,354
எல்லோரும் தங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் என்னை எப்படி நன்றாக உணர முடியும்.
337
00:31:53,612 --> 00:31:57,174
முகாமில் இருங்கள்,
நீங்கள் உட்காரக்கூடிய இடத்தில் வேலை செய்யுங்கள்...
338
00:31:57,522 --> 00:32:01,753
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா என்று ஒருவரிடம் கேளுங்கள்
உயர் அலமாரியில், ஆனால் என்ன தெரியுமா?
339
00:32:01,884 --> 00:32:03,358
நான் அப்படி இல்லை.
340
00:32:03,871 --> 00:32:07,570
என்னால் மாற முடியும் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்
என் வலி மறைந்துவிடும், ஆனால் அது இல்லை.
341
00:32:07,888 --> 00:32:10,149
என்னால் அதுவும் முடியாது, இதையும் செய்ய முடியாது.
342
00:32:29,490 --> 00:32:30,923
நீங்கள் இழக்க என்ன இருக்கிறது?
343
00:32:42,505 --> 00:32:44,004
பைக் அவனது குடியிருப்பில் இருக்கும்.
344
00:32:44,384 --> 00:32:46,975
பெல்லாமி, நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- ஆம், நான் வேண்டும்.
345
00:32:46,985 --> 00:32:48,437
என்னை விடுங்கள்.
346
00:32:48,623 --> 00:32:54,235
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் உனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.
- நம்புங்கள் அல்லது நம்பாதீர்கள், நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.
347
00:32:56,283 --> 00:32:57,894
நீங்கள் ஒரு காவலரை வீழ்த்த முடியாது.
348
00:32:57,904 --> 00:33:00,749
நான் அப்படித்தான் செய்தேன். அவள் போகட்டும்.
- என்னால் முடியாது.
349
00:33:02,379 --> 00:33:05,054
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
350
00:33:12,596 --> 00:33:13,857
கிளார்க், சீக்கிரம்.
351
00:33:15,016 --> 00:33:16,239
நம்மால் முடியும்.
- உடன் வாருங்கள்.
352
00:33:17,571 --> 00:33:18,581
வா.
353
00:33:23,295 --> 00:33:24,325
அம்மா.
354
00:33:25,051 --> 00:33:30,543
என்ன நடந்தது, பைக் என்ன செய்தார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
பழிவாங்கும் செயலைத் தடுக்க முடியுமா?
355
00:33:30,553 --> 00:33:32,668
அபி, சீக்கிரம்.
- நாங்கள் பைக்கிற்காக வந்தோம்.
356
00:33:34,113 --> 00:33:38,140
அவர்தான் அதிபர்.
எதற்காக வாக்களித்தார்கள் என்பது எமது மக்களுக்குத் தெரியும்.
357
00:33:38,185 --> 00:33:42,597
அவனிடம் காவலர்களும் ஆயுதங்களும் உள்ளன.
உன்னால் நெருங்க முடியாது.
358
00:33:42,608 --> 00:33:46,194
நாம் விஷயங்களைச் செய்வது அப்படியல்ல.
- அப்படியானால் அதற்கான நேரம் வந்திருக்கலாம்.
359
00:33:46,204 --> 00:33:48,368
பாதுகாப்புச் சிக்கல். அனைத்து வெளியேறும் வழிகளையும் மூடு.
360
00:33:48,970 --> 00:33:51,662
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- மற்றும் லிங்கன்?
361
00:33:52,129 --> 00:33:55,516
நீங்கள் அவருக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
பின்னர் இதை வெளியில் இருந்து செய்யுங்கள்.
362
00:33:55,686 --> 00:33:59,758
வரம்பு அதிகம் இல்லை. நெருக்கமாக இருங்கள்
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்வதற்காக காத்திருங்கள். போ.
363
00:34:03,874 --> 00:34:06,799
உடன் வாருங்கள்.
- நான் விரும்புகிறேன்.
364
00:34:09,684 --> 00:34:11,040
மீண்டும் சந்திப்போம்.
365
00:34:33,774 --> 00:34:36,747
நான் உன்னை மிகவும் நன்றாக இறந்துவிட்டதாக காட்ட முடியும்.
366
00:34:39,222 --> 00:34:41,226
உன் சகோதரன்...
- அது காத்திருக்க முடியும் ...
367
00:34:42,263 --> 00:34:47,063
நான் உன்னை உடன் வரச் சொல்லும் வரை
அது நடக்கும்.
368
00:34:51,076 --> 00:34:52,366
சரியான நேரத்தில்.
369
00:35:12,267 --> 00:35:15,149
பல நாட்களாக உங்களைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
370
00:35:20,413 --> 00:35:22,742
நீங்கள் தனியாக இல்லை என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
பெண் எங்கே?
371
00:35:23,188 --> 00:35:24,409
அது போய்விட்டது.
372
00:35:26,455 --> 00:35:28,027
அவளை கண்டுபிடி. உங்கள் முழங்கால்களில்.
373
00:35:28,485 --> 00:35:32,826
நீங்கள் காட்டில் திருடியதற்காக கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
தளபதியிடமிருந்து. தண்டனை மரணம்.
374
00:35:33,048 --> 00:35:36,103
நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்:
பெண் எங்கே?
375
00:35:36,888 --> 00:35:39,194
மேலே பறக்க.
- காவலர்.
376
00:35:43,331 --> 00:35:44,696
புனித சின்னம்.
377
00:35:46,703 --> 00:35:47,934
அதை எப்படி பெறுவது?
378
00:35:51,650 --> 00:35:54,126
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கொன்றால், நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.
379
00:35:54,279 --> 00:35:57,197
எழுவதற்கு. வேகம்.
380
00:35:59,806 --> 00:36:00,924
தொடரவும்.
381
00:36:09,833 --> 00:36:14,312
கவனமாக இருங்கள், அவருக்கு சங்கிலிகள் பிடிக்காது.
382
00:36:18,461 --> 00:36:20,558
இந்த நேரத்தில் உங்கள் காதலி இங்கு இல்லை
உங்களை விடுவிக்க.
383
00:36:35,343 --> 00:36:37,613
அப்பி முதல் டானே வரை.
384
00:36:40,221 --> 00:36:42,338
ஆக்டேவியா?
- அவள் கிளார்க்குடன் தப்பித்தாள்.
385
00:36:56,385 --> 00:37:01,540
அவர்களின் ஆயுதங்களை நம்மால் தோற்கடிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
386
00:37:02,381 --> 00:37:05,705
அவற்றை நாமே பயன்படுத்தினால் ஒழிய இல்லை.
387
00:37:09,543 --> 00:37:11,710
ஹெடா, அவள் திரும்பி வந்தாள்.
388
00:37:21,499 --> 00:37:24,475
ஆக்டேவியா எங்கே?
- அவள் காவலில் இருக்கிறாள்.
389
00:37:24,587 --> 00:37:27,718
சொல்லுங்கள், கிளார்க், இது எப்படி முடிகிறது?
390
00:37:29,214 --> 00:37:32,006
நீங்கள் மீண்டும் ஏதாவது செய்தீர்களா?
உங்கள் மக்களை காப்பாற்றவா?
391
00:37:32,165 --> 00:37:35,649
இல்லை, உங்களால் மட்டுமே முடியும்.
392
00:37:36,032 --> 00:37:38,365
இங்கே என்ன நடந்தது
போர்ப் பிரகடனமாக இருந்தது.
393
00:37:38,602 --> 00:37:42,025
உங்கள் இராணுவம் எங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளது
என் ஜனங்கள் அவர்களைக் கொன்றார்கள்.
394
00:37:43,260 --> 00:37:45,960
பதில் சொல்ல உங்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு...
395
00:37:47,376 --> 00:37:49,111
நம்மை அழிக்க எல்லா உரிமையும் உள்ளது...
396
00:37:50,286 --> 00:37:56,006
அல்லது நீங்கள் விஷயங்களை மாற்றலாம்.
- அவள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
397
00:37:56,687 --> 00:38:00,981
இரத்தத்திற்கு இரத்தம் தேவை.
- உண்மையா? நான் பார்த்ததிலிருந்து...
398
00:38:01,417 --> 00:38:04,113
அது அனைவரும் இறந்தவுடன் முடிகிறது.
399
00:38:06,687 --> 00:38:08,959
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட தலைவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?
400
00:38:10,037 --> 00:38:13,427
ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் கொல்லும் வகை,
ஏனென்றால் அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்...
401
00:38:13,782 --> 00:38:17,728
அல்லது அந்த வகையான உலகம்
ஒரு சிறந்த வழி காட்டுகிறது.
402
00:38:18,158 --> 00:38:21,107
இது ஒரு படுகொலை என்று நினைக்கிறீர்கள்
பழிவாங்காமல் இருக்க வேண்டும், இது சிறந்ததா?
403
00:38:21,117 --> 00:38:23,634
வன்முறையை நிறுத்தினால், ஆம்.
404
00:38:24,525 --> 00:38:27,100
அது அமைதியைக் கொண்டுவந்தால், ஆம்.
405
00:38:27,982 --> 00:38:30,545
யாரோ ஒருவர் முதல் படி எடுக்க வேண்டும்.
406
00:38:32,779 --> 00:38:33,998
அது நீங்களாக இருக்கட்டும்.
407
00:38:39,487 --> 00:38:41,170
உங்களுக்கு அமைதி வேண்டும் என்கிறீர்கள்.
408
00:38:41,593 --> 00:38:43,936
நீங்கள் செய்தது எல்லாம் இதற்காகத்தான்...
409
00:38:44,006 --> 00:38:49,585
ஆனால் இன்னும் நாங்கள் மீண்டும் போருக்கு அருகில் இருக்கிறோம்,
நீங்கள் நிறுத்த முடியும் என்று.
410
00:38:52,649 --> 00:38:56,857
தளபதி, இதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள முடியாது.
411
00:39:01,941 --> 00:39:03,815
நான் அதை கருத்தில் கொள்ளவில்லை...
412
00:39:07,632 --> 00:39:09,709
நான் செய்கிறேன்.
- ஹெடா, தயவுசெய்து.
413
00:39:09,719 --> 00:39:14,523
இந்திரன், நம் மக்களுக்கு
சமாதானத்தை விட போர் எளிதானது.
414
00:39:14,533 --> 00:39:19,372
அப்படியானால், நாம் கூடாது
மிகவும் கடினமான இலக்கை அடைய முயற்சிக்கிறீர்களா?
415
00:39:19,382 --> 00:39:21,543
போலிஸ் உங்களை ஆதரிக்க மாட்டார்.
416
00:39:21,978 --> 00:39:26,740
டைட்டஸ்...
- டைட்டஸ் என் பொருள். அவர்கள் அனைவரும்.
417
00:39:29,581 --> 00:39:31,349
அவர்கள் என்னை எதிர்க்கத் துணிகிறார்கள் என்கிறீர்களா?
418
00:39:34,170 --> 00:39:35,742
நீங்கள் என்னை மீற விரும்புகிறீர்களா?
419
00:39:37,364 --> 00:39:40,230
இல்லை, ஹெடா. நான் அதைச் செய்வதில்லை.
420
00:39:41,200 --> 00:39:42,890
தெரியப்படுத்துங்கள்.
421
00:39:47,832 --> 00:39:49,802
இரத்தத்திற்கு இரத்தம் தேவையில்லை.
422
00:41:40,143 --> 00:41:42,179
வேலைக்குத் திரும்புவதற்கான நேரம், ராவன்.
423
00:41:42,689 --> 00:41:45,879
மொழிபெயர்ப்பு:
அளவை விட தரம் (QoQ) வெளியீடுகள்