1
00:00:01,510 --> 00:00:03,331
நாங்கள் விண்வெளியில் பிறந்தோம்.
2
00:00:03,860 --> 00:00:07,876
பூமியில் மக்கள் வசிக்கவில்லை என்று அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்.
அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்...
3
00:00:07,886 --> 00:00:10,912
நாங்கள் உயிருக்குப் போராடுகிறோம்
நாங்கள் வந்ததிலிருந்து
4
00:00:12,313 --> 00:00:14,352
நம்மில் சிலர் இதனால் உடைந்து விட்டோம்...
5
00:00:14,516 --> 00:00:18,925
ஆனால் நம்மில் பெரும்பாலோர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்,
பேழையில் தப்பிப்பிழைத்தவர்களைத் தேடுகிறது...
6
00:00:18,935 --> 00:00:23,501
மற்றும் ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்க முயற்சிக்கவும்
அது வனாந்தரத்தில் நிலைத்து நிற்கிறது: ஒரு வீடு.
7
00:00:23,781 --> 00:00:27,619
நம் தலைவர்கள் நினைக்கிறார்கள் நாம் வாழ வேண்டும் என்றால்,
நாம் பூமிக்குரியவர்களுடன் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்...
8
00:00:28,615 --> 00:00:31,577
ஆனால் இங்கு அமைதி என்பது ஒரு வெளிநாட்டுக் கருத்து.
9
00:00:32,316 --> 00:00:34,329
இந்த சந்திப்புக்கான காரணம் மாறிவிட்டது.
10
00:00:34,348 --> 00:00:37,117
நாங்கள் ஒரு உடன்படிக்கைக்காக இங்கு வரவில்லை
விண்வெளி மக்களுடன்...
11
00:00:37,127 --> 00:00:40,188
ஆனால் அவர்களை உடன்படிக்கையில் துவக்க வேண்டும்.
12
00:00:41,488 --> 00:00:45,187
மவுண்ட் வானிலைக்கு மக்களை அழைத்து வருதல்,
எங்கள் முழு திட்டத்தையும் பாதிக்கிறது.
13
00:00:51,136 --> 00:00:53,092
பூமிவாசிகள் வானிலை மலையைத் தாக்கியுள்ளனர்.
14
00:00:53,102 --> 00:00:56,856
லெக்சா மிகவும் பலவீனமாக இருந்ததை ஐஸ் நேஷன் செய்தது.
15
00:00:58,181 --> 00:01:01,295
என் அரசி, உன்னுடைய போர் உன்னிடம் உள்ளது.
16
00:01:05,953 --> 00:01:10,685
உடன்படிக்கையின் தூதர்கள்,
இன்று நாங்கள் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்கிறோம்.
17
00:01:11,191 --> 00:01:15,673
நம்மில் ஒருவருக்கு எதிராகத் திரும்பும் குலம்,
நம் அனைவரையும் குறிவைக்கிறது.
18
00:01:17,063 --> 00:01:18,511
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரை அழைத்து வாருங்கள்.
19
00:01:36,731 --> 00:01:39,991
அஸ்கெடா ராணி நியா வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்
மலை வானிலையை அழித்து...
20
00:01:40,001 --> 00:01:45,900
இதன் விளைவாக 49 உறுப்பினர்கள் இறந்தனர்
விண்வெளி மக்கள். வான்ஹெடா, நீ என்ன சொல்கிறாய்?
21
00:01:48,913 --> 00:01:50,659
விண்வெளி மக்கள் நீதி கோருகின்றனர்.
22
00:01:50,669 --> 00:01:53,781
ஐஸ் நேஷன் இந்த பெண்ணுக்கு பதில் சொல்லவில்லை.
- அமைதி.
23
00:01:56,315 --> 00:01:58,329
உங்கள் குற்றத்திற்கான தண்டனை மரணம்.
24
00:02:00,212 --> 00:02:05,035
உங்கள் பாதுகாப்பில் நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
- எனக்கு அது தேவையில்லை. அவள் செய்கிறாள்.
25
00:02:05,469 --> 00:02:11,311
இன்று தீர்ப்பு நாள்.
நம்பிக்கையில்லா வாக்கெடுப்புக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
26
00:02:13,972 --> 00:02:16,199
இந்த ராணியை அவளுடைய விதிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
27
00:02:16,414 --> 00:02:20,063
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை. இனி தளபதி இல்லை.
28
00:02:20,616 --> 00:02:23,682
இனி தளபதி இல்லை.
- அவர்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
29
00:02:25,189 --> 00:02:26,387
காவலர்.
30
00:02:27,225 --> 00:02:30,209
லெக்சா, இந்த துரோகிகளை தூக்கிலிடு...
- அவளை விடுங்கள்.
31
00:02:35,523 --> 00:02:38,182
தளபதி, இது என்ன?
- இது ஒரு சதி.
32
00:02:38,192 --> 00:02:41,834
இது சட்டம், அவளுடைய சட்டம்.
33
00:02:42,451 --> 00:02:44,857
தூதர்களின் ஏகமனதான வாக்கு...
34
00:02:44,867 --> 00:02:48,413
அல்லது மரணம் அவ்வளவுதான்
தளபதிகளின் அதிகாரத்தை பறிக்க முடியும்.
35
00:02:48,819 --> 00:02:50,778
இது ஒருமனதாக இல்லை.
36
00:02:50,788 --> 00:02:54,114
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்
விண்வெளி மக்களின் சட்டபூர்வமானது இல்லை.
37
00:02:54,684 --> 00:02:55,785
நாங்கள் செய்கிறோம்.
38
00:02:57,380 --> 00:03:01,883
Ruimtevolk நேற்று பிராண்டைப் பெற்றது.
இவர்கள் 13வது குலத்தினர்.
39
00:03:01,893 --> 00:03:04,710
நம்பிக்கையில்லாப் பிரேரணை நிறைவேறாது.
40
00:03:05,351 --> 00:03:09,485
அனைத்து சதிகாரர்கள்
பனி ராணியின் அதே கதியை அனுபவிக்கும்.
41
00:03:12,242 --> 00:03:16,267
அவள் நம் தலையை எடுக்க மாட்டாள்,
ஏனென்றால் நம் படைகள் பழிவாங்கும் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
42
00:03:18,017 --> 00:03:21,561
எங்களில் யாரும் போரை விரும்பவில்லை.
43
00:03:21,688 --> 00:03:25,183
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும், நீயா.
44
00:03:29,551 --> 00:03:35,447
நான் கட்டளைக்கு போதுமானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்,
பிறகு எனக்கு சவால் விடுங்கள்.
45
00:03:35,568 --> 00:03:41,489
சரி, நான் உங்களுக்கு சவால் விடுகிறேன்.
- நான் சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
46
00:03:44,644 --> 00:03:47,820
அப்படியே ஆகட்டும். ஒற்றைப் போர்.
47
00:03:48,288 --> 00:03:51,400
மரணம் வரும் வரை போர்வீரனுக்கு எதிரான போர்வீரன்.
48
00:03:52,530 --> 00:03:57,025
அஸ்கெடா ராணி நியா,
உங்கள் வீரராக யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?
49
00:03:57,289 --> 00:04:01,842
என் மகன் ரோன், அஸ்கெடாவின் இளவரசன்.
50
00:04:04,335 --> 00:04:07,567
ஹெடா, உனக்காக யார் போராடுகிறார்கள்?
51
00:04:18,748 --> 00:04:20,235
நான் தளபதி.
52
00:04:22,675 --> 00:04:24,935
எனக்காக யாரும் சண்டை போடுவதில்லை.
53
00:04:31,114 --> 00:04:34,618
அளவை விட தரம் (QoQ) வெளியீடுகள்
100 S03E04: சிம்மாசனத்தைப் பாருங்கள்
54
00:05:17,230 --> 00:05:22,588
மவுண்ட் வெதர் அழிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
உள் சுய அழிவு பொறிமுறையால்.
55
00:05:22,775 --> 00:05:26,241
அது வேண்டியபடி வேலை செய்தது.
எங்கள் மக்கள் 49 பேர் காணாமல் போயினர்.
56
00:05:26,712 --> 00:05:29,696
நாம் எப்போது திருப்பித் தாக்குவோம்?
- நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.
57
00:05:30,282 --> 00:05:34,970
இந்த தாக்குதலுக்கு ஐஸ் நேஷன் உரிமை கோரியுள்ளது
மேலும் தளபதி நீதி வழங்குவார்.
58
00:05:35,599 --> 00:05:38,679
எனவே நாம் பூமியை நம்புகிறோம்
பூமிக்குரியவர்களை தண்டிப்பதா?
59
00:05:38,691 --> 00:05:40,987
மன்னிக்கவும் அதிபர் மேடம்...
60
00:05:41,453 --> 00:05:45,312
ஆனால் நான் பாதிக்கு மேல்
நேற்று இழந்த என் மீதி மக்கள்...
61
00:05:45,322 --> 00:05:47,936
நாங்கள் தரையிறங்கியதிலிருந்து நான்கு மடங்கு அதிகம்.
62
00:05:47,946 --> 00:05:51,269
என் அனுபவத்தில், பூமிக்குரியவர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்
ஒரே ஒரு விஷயம்: சக்தி.
63
00:05:51,401 --> 00:05:55,055
இது எளிது, நாம் இப்போது அவற்றைப் பெற வேண்டும்.
64
00:05:55,065 --> 00:05:59,800
கடினமான மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லாமல்.
- இதில் எளிமையான ஒன்றும் இல்லை.
65
00:06:00,546 --> 00:06:04,170
ஐஸ் நேஷன் தாக்குதல்
லெக்சாவுக்கு எதிராக இருந்தது, எங்களுக்கு அல்ல.
66
00:06:04,750 --> 00:06:06,353
அப்படியென்றால் இது எங்கள் போராட்டம் இல்லையா?
67
00:06:06,363 --> 00:06:09,406
நாங்கள் இணை சேதம் அடைந்தோம்
வேறொருவரின் போரில்.
68
00:06:09,416 --> 00:06:11,976
ஆனால் அது இனி இல்லை.
69
00:06:12,773 --> 00:06:17,370
நம்மை நாமே தற்காத்துக் கொள்ளாவிட்டால்,
அவர்கள் நம்மிடம் இருப்பதை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். அப்படித்தான் இருக்கிறார்கள்.
70
00:06:18,666 --> 00:06:24,614
நம்புங்கள், பூமிவாசிகள் எங்களுக்காக வருகிறார்கள்.
- நாங்கள் ஆலோசனையை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வோம்.
71
00:06:25,815 --> 00:06:27,142
மீட்டிங் முடிந்தது.
72
00:06:39,385 --> 00:06:43,258
நாளை தேர்தல் முடிந்ததும் அவர் தான் உங்கள் பிரச்சனை.
73
00:06:54,990 --> 00:06:56,423
நீங்கள் ஏன் இடமில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்?
74
00:07:04,393 --> 00:07:05,598
இதை இப்போது செய்ய வேண்டாம்.
75
00:07:07,795 --> 00:07:12,919
நான் பாதுகாக்கும் 49 பேர்,
நான் சென்றதால் நேற்று இறந்தார்.
76
00:07:12,929 --> 00:07:14,506
அது உங்கள் தவறு அல்ல பெல்லாமி.
77
00:07:16,950 --> 00:07:20,917
பழியை அது சார்ந்த இடத்தில் வைக்கவும்.
பனி தேசத்துடன்.
78
00:07:21,081 --> 00:07:26,245
ஜினாவை அங்கு தங்க வேண்டாம் என்று கூறினார். நான் செய்கிறேன்.
79
00:07:30,469 --> 00:07:34,414
அந்த நேரத்தில் உங்களுக்கு கிடைத்த தகவல்களின்படி,
நீங்கள் சரியான முடிவை எடுத்தீர்களா?
80
00:07:35,441 --> 00:07:37,585
நீங்கள் உயிரைக் காப்பாற்ற முயற்சித்தீர்கள்.
81
00:07:40,579 --> 00:07:41,774
ஆனால் என்னிடம் அது இல்லை.
82
00:07:58,679 --> 00:08:01,443
ஜாஸ்பர்.
- போய்விடு.
83
00:08:04,299 --> 00:08:05,629
ஜாஸ்பர், என்ன தவறு?
84
00:08:06,038 --> 00:08:07,568
அவர் நினைவிடத்துக்குப் போவதில்லை.
85
00:08:07,578 --> 00:08:10,617
மவுண்ட் வானிலை நினைவகத்திற்கு இது சற்று தாமதமானது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
86
00:08:11,189 --> 00:08:15,186
அனைத்து பாதுகாப்பு பணியாளர்களும் பிரதான வாயிலுக்கு.
- இப்போது என்ன?
87
00:08:21,789 --> 00:08:22,965
நைகோ.
88
00:08:34,578 --> 00:08:40,046
அவர்களை விடுங்கள், அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்.
- அது போதும். உருகிகள்.
89
00:08:41,308 --> 00:08:46,107
நாங்கள் உதவுவோம் என்று அதிபர் நைகோவிடம் கூறினார்.
- நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர், நீங்கள் அவர்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
90
00:08:50,382 --> 00:08:52,551
என்னிடம் அவர் இருக்கிறார். வா.
91
00:08:57,420 --> 00:09:01,623
மவுண்ட் வெதரில் இருந்து கேள்விப்பட்டேன். எவ்வளவு மோசமானது.
92
00:09:07,309 --> 00:09:10,424
ஜாஸ்பர், முகாம் பூட்டப்பட்ட நிலையில் உள்ளது. என்ன செய்கிறாய்?
93
00:09:11,972 --> 00:09:13,563
உங்கள் நினைவிடத்திற்குச் செல்லுங்கள், மான்டி.
94
00:09:14,261 --> 00:09:16,143
ஒருவேளை நான் செய்வேன்.
- ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்.
95
00:09:16,153 --> 00:09:17,822
நன்றாக.
- நன்று.
96
00:09:30,176 --> 00:09:32,688
மூன்று கொள்கைகள் என்ன
தளபதி ஆகவா?
97
00:09:33,269 --> 00:09:34,448
ஞானம்.
98
00:09:35,103 --> 00:09:37,910
இரக்கம்.
- மற்றும் வலிமை.
99
00:09:37,997 --> 00:09:39,330
நீங்கள் இன்னும் அவளிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
100
00:09:41,049 --> 00:09:44,654
இல்லை, ஆனால் உங்களால் முடியும்.
101
00:09:45,935 --> 00:09:49,544
எனக்கு புரியவில்லை.
ராணி சண்டை போடவில்லை, அவள் ஏன் சண்டையிட வேண்டும்?
102
00:09:49,842 --> 00:09:55,480
ராணியின் சக்தி பற்றி விவாதிக்கப்படவில்லை.
உங்களுக்கு நன்றி, ஹெடாஸ் செய்கிறார்.
103
00:09:55,904 --> 00:10:01,213
கடினமாக பயிற்சி செய்து நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் உங்கள் இரவு இரத்தத்திற்கு தகுதியானவர்.
104
00:10:01,223 --> 00:10:02,665
இரவு இரத்தங்கள்.
105
00:10:06,205 --> 00:10:07,483
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
106
00:10:09,895 --> 00:10:12,087
ஏடன், இருங்கள்.
107
00:10:13,731 --> 00:10:19,399
கிளார்க், இது ஏடன். அவர் தான்
எனது புதியவர்களில் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது.
108
00:10:19,504 --> 00:10:22,373
இன்று நான் இறந்தால்,
அவர் எனக்கு வெற்றியடைவார்.
109
00:10:25,307 --> 00:10:30,254
கிளார்க் தனது மக்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
நீங்கள் ஹெடாவாக மாறும்போது அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.
110
00:10:31,046 --> 00:10:36,359
நான் ஹெடா ஆனதும்,
பின்னர் நான் 13 வது குலத்திற்கு விசுவாசமாக உறுதியளிக்கிறேன்.
111
00:10:38,196 --> 00:10:40,573
நன்றி. மற்றவர்களிடம் மட்டும் செல்லுங்கள்.
112
00:10:46,232 --> 00:10:50,143
பார்க்கவா? கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
113
00:10:50,302 --> 00:10:54,380
விதியைப் பற்றி கவலைப்படுவதற்கு மன்னிக்கவும்
ஒரு குழந்தையின் கைகளில் இருக்கும் என் மக்களின்.
114
00:10:54,506 --> 00:10:56,029
பிறகு நீங்கள் எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.
115
00:10:56,039 --> 00:10:59,040
இந்திரனை அனுப்பிவிட்டேன்
அர்காடியாவிற்கு அருகிலுள்ள கிராமங்களில் இருந்து ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்க.
116
00:10:59,544 --> 00:11:04,609
வாக்குறுதியளித்தபடி உங்கள் மக்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
- இது என் மக்களைப் பற்றியது அல்ல.
117
00:11:05,684 --> 00:11:09,329
ரோனுக்கு எதிராக உங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
- நான் சண்டையிடுவதை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.
118
00:11:09,339 --> 00:11:13,921
இல்லை, ஆனால் அவர் மூன்று பேரைக் கொன்றதை நான் பார்த்தேன்
முதல் ஒன்று இன்னும் தரையில் அடிக்காத நேரத்தில்.
119
00:11:13,931 --> 00:11:18,129
நீங்கள் சொல்வது சரியென்றால், என் மனம் சரியாகிவிடும்
இன்று வாரிசை தேர்வு...
120
00:11:18,297 --> 00:11:21,946
அதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
- இறந்த மரணத்தால் அல்ல.
121
00:11:36,219 --> 00:11:39,017
கவனம் செலுத்துங்கள், ரோன்.
நீங்கள் பயிற்சி செய்ய இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
122
00:11:39,018 --> 00:11:41,681
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், அவளுடைய அனிச்சைகளை எதிர்பார்க்கவும்.
123
00:11:42,197 --> 00:11:45,940
நீங்கள் அதீத நம்பிக்கை கொண்டால்,
உங்கள் எதிரியின் சக்தியை மறந்து விடுகிறீர்கள்.
124
00:11:46,040 --> 00:11:47,290
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை.
125
00:11:48,203 --> 00:11:51,027
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்ததில் உனக்குப் பைத்தியம்.
- உண்மையான ஆச்சரியம் இல்லை.
126
00:11:52,808 --> 00:11:55,825
நீங்கள் லெக்சாவைக் கொன்றவுடன்,
உன் வனவாசம் முடிந்தது.
127
00:11:56,244 --> 00:12:00,052
உங்கள் வெற்றியின் விளைவாக
எங்கள் மக்கள் முன்னெப்போதையும் விட சக்திவாய்ந்தவர்கள்.
128
00:12:00,083 --> 00:12:03,383
அது உங்கள் மரபு மற்றும் உங்கள் புராணம்.
129
00:12:03,419 --> 00:12:05,739
எனக்காக எதையும் செய்வதாகக் காட்டிக் கொள்ளாதே அம்மா.
130
00:12:07,816 --> 00:12:08,944
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
131
00:12:09,684 --> 00:12:11,960
நான் செய்வதெல்லாம் அஸ்கெடாவுக்காகத்தான்.
132
00:12:12,554 --> 00:12:16,025
அஸ்கெடாவுக்கு எது நல்லதோ அதுவே உங்களுக்கும் நல்லது.
133
00:12:17,123 --> 00:12:18,307
என் வாள்.
134
00:12:27,602 --> 00:12:33,429
உங்கள் தாய் அல்லது ராணிக்காக நீங்கள் போராடவில்லை என்றால்,
பின்னர் உங்கள் குலத்திற்காக போராடுங்கள்.
135
00:12:37,111 --> 00:12:38,901
எனக்கு அவள் தலை வேண்டும்.
136
00:12:51,895 --> 00:12:53,993
அந்த மரணமா நான் துரத்துவதை கேட்கிறேன்...
137
00:12:55,597 --> 00:12:56,779
அல்லது மரணத்தின் தளபதியா?
138
00:12:57,365 --> 00:12:59,861
நாம் பேச வேண்டும்.
- நாங்கள் விவாதிக்க எதுவும் இல்லை.
139
00:13:01,335 --> 00:13:02,446
நான் தயார் செய்ய வேண்டும்.
140
00:13:02,837 --> 00:13:05,093
எனக்கு தெரியும் உனக்கு செய்ய ஒன்றுமில்லை
மவுண்ட் வானிலையுடன்.
141
00:13:05,094 --> 00:13:07,397
அதனால்தான் லெக்ஸாவிடம் கத்தியைப் பற்றிச் சொல்லவில்லை.
142
00:13:07,738 --> 00:13:10,009
இதைத்தான் உங்கள் அம்மா எப்போதும் மனதில் நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்.
143
00:13:10,044 --> 00:13:12,330
உனக்கு என்ன வேண்டும்? வெளியேறு.
144
00:13:13,080 --> 00:13:14,657
நீ ராஜாவாக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
145
00:13:16,851 --> 00:13:18,452
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
146
00:13:19,954 --> 00:13:21,907
உன்னை இறக்க அவள் தயாராக இருக்கிறாள்...
147
00:13:23,157 --> 00:13:24,810
உங்களை வெளியேற்ற விருப்பம்.
148
00:13:25,360 --> 00:13:27,419
நீ வீட்டுக்குப் போகணும்னு எனக்குத் தெரியும்.
149
00:13:27,420 --> 00:13:30,166
இன்று நான் வெற்றி பெற்றால், நான் வெற்றி பெறுவேன்.
- எவ்வளவு காலம்?
150
00:13:31,466 --> 00:13:36,607
உங்கள் அம்மா ஒரு காரணத்தைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
உன்னை விரட்டவா அல்லது பலி கொடுப்பதா?
151
00:13:38,540 --> 00:13:40,912
ஒரு அரசனை அவனது ராஜ்ஜியத்திலிருந்து யாரும் விரட்டுவதில்லை.
152
00:13:42,344 --> 00:13:43,674
என்னால் முடியாது.
153
00:13:44,949 --> 00:13:46,710
என் மக்கள் என்னை ஒருபோதும் திரும்பப் பெற மாட்டார்கள்.
154
00:13:51,953 --> 00:13:53,086
ஆனால்...
155
00:13:56,090 --> 00:13:57,666
அதைச் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
156
00:14:03,255 --> 00:14:05,262
நாம் இறப்போம் என்பது மட்டும் உறுதி.
157
00:14:06,067 --> 00:14:08,461
நாம் எப்படி இறக்கிறோம் என்பது நம்மைப் பொறுத்தது.
158
00:14:10,038 --> 00:14:12,288
ஐரிஸ் ஜோன்ஸுக்காக யார் பேசுகிறார்கள்?
159
00:14:21,103 --> 00:14:24,727
கருவிழி வலிமையானது, பிளேடுடன் திறமையானது.
160
00:14:25,387 --> 00:14:26,628
அவள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.
161
00:14:28,590 --> 00:14:30,410
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.
162
00:14:41,269 --> 00:14:45,100
நாங்கள் ஐரிஸை இழப்போம்.
மீண்டும் சந்திப்போம்.
163
00:14:45,440 --> 00:14:46,612
மீண்டும் சந்திப்போம்.
164
00:14:46,974 --> 00:14:48,550
ஜினா மார்ட்டினுக்காக யார் பேசுகிறார்கள்?
165
00:14:50,502 --> 00:14:51,848
தி இலியாட்
166
00:15:01,423 --> 00:15:03,167
ஜினா உண்மையானவர்.
167
00:15:03,658 --> 00:15:06,745
அவள் எப்போதும் நல்ல பக்கத்தைப் பார்த்தாள், இங்கே கூட.
168
00:15:09,997 --> 00:15:11,606
அவள் மிகவும் சிறப்பாக தகுதியானவள்.
169
00:15:13,435 --> 00:15:14,608
மீண்டும் சந்திப்போம்.
170
00:15:19,841 --> 00:15:21,129
இது இப்போதுதான் வந்தது.
171
00:15:21,443 --> 00:15:25,854
ஒரு முகாம், 300 பலம்.
காட்டின் விளிம்பிற்குப் பின்னால்.
172
00:15:26,615 --> 00:15:29,269
ஒரு முழு குழு. அவர்கள் பூமிக்குரியவர்கள்.
அவர்கள் வருகிறார்கள்.
173
00:15:32,019 --> 00:15:37,857
பூமிவாசிகள் இங்கே இருக்கிறார்கள். 300 துண்டுகள்.
எங்களிடமிருந்து ஒன்றரை கிலோமீட்டர்.
174
00:15:37,859 --> 00:15:39,525
அது எங்களுக்குத் தெரியும்.
- என்ன?
175
00:15:39,912 --> 00:15:43,072
இந்திரன் தெரிவித்தார்.
- நீங்கள் பூமிக்கு ஒரு வாக்கி-டாக்கி கொடுத்தீர்களா?
176
00:15:46,889 --> 00:15:48,657
ஐயா, நாங்கள் தாக்கப்படுகிறோமா?
177
00:15:50,145 --> 00:15:54,408
இல்லை, நாங்கள் தீயில் இல்லை.
தளபதி அமைதி காக்கும் படையை அனுப்பினார்.
178
00:15:54,643 --> 00:15:58,592
நம்மை நாமே தற்காத்துக் கொள்ள முடியும் என்பதற்கு உத்தரவாதம்
ஐஸ் நேஷனின் தாக்குதல்களுக்கு எதிராக.
179
00:15:58,792 --> 00:16:02,399
அமைதி காக்கும் படையா?
உன்னால கூட அந்த அளவுக்கு அப்பாவியாக இருக்க முடியாது மார்கஸ்.
180
00:16:02,599 --> 00:16:05,161
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.
நீங்கள் அடுத்த அதிபரிடம் பேசுகிறீர்கள்.
181
00:16:06,727 --> 00:16:08,260
நாம் அனைவரும் புலம்புகிறோம்.
182
00:16:08,460 --> 00:16:13,466
இது நம் அனைவருக்கும் கடினமானது
ஆனால் கோபத்தால் நமது கொள்கையை வடிவமைக்க முடியாது.
183
00:16:13,666 --> 00:16:15,957
கோபமே எங்கள் கொள்கை.
184
00:16:16,157 --> 00:16:17,423
ஆம். நீங்கள் அதை நம்பலாம்.
185
00:16:18,199 --> 00:16:24,613
அவர்கள் நம்மைக் காக்க வந்திருந்தால்,
பின்னர் அவர்களை வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.
186
00:16:24,813 --> 00:16:26,963
நம்மை நாமே தற்காத்துக் கொள்ளலாம்.
187
00:16:27,175 --> 00:16:28,999
ஆம், சரியாக.
188
00:16:30,412 --> 00:16:33,631
நீங்கள், நீங்கள் இங்கு இல்லை.
189
00:16:33,848 --> 00:16:36,954
அவர் அவர்களில் ஒருவர்.
- நீங்கள் ஏன் ஃபக் ஆஃப் செய்யக்கூடாது?
190
00:16:37,719 --> 00:16:39,190
என் மகன் இறந்துவிட்டான்.
191
00:16:43,257 --> 00:16:44,476
அதை நிறுத்து.
- அவனைக் கைது செய்.
192
00:16:45,860 --> 00:16:46,996
நிறுத்து.
193
00:16:49,431 --> 00:16:51,258
ஏய்.
- அனைத்தையும் நிறுத்து.
194
00:16:52,336 --> 00:16:56,348
நாங்கள் எங்கள் சொந்த மக்களை தாக்குவதில்லை.
195
00:16:56,349 --> 00:16:59,542
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவது நம்மை பலவீனப்படுத்துகிறது.
196
00:16:59,874 --> 00:17:02,632
எதிரி இந்த முகாமில் இல்லை.
197
00:17:02,877 --> 00:17:05,006
எதிரி அங்கே இருக்கிறான்.
198
00:17:08,549 --> 00:17:10,296
லிங்கன், நலமா?
199
00:17:11,185 --> 00:17:12,374
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
200
00:17:13,154 --> 00:17:15,322
லிங்கன், நீங்கள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
201
00:17:41,125 --> 00:17:43,116
கீழே போனவுடனே...
202
00:17:44,372 --> 00:17:46,467
நீ உடனே எழுந்திரு.
203
00:18:07,850 --> 00:18:12,344
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம், ஜாஸ்பர்?
- பழைய நண்பர்களின் வருகை.
204
00:18:29,204 --> 00:18:32,130
நீங்கள் போதுமானதை விட அதிகமாக இருந்தீர்கள்.
- ஆம், அதைச் சொல்லுங்கள்.
205
00:18:34,243 --> 00:18:36,834
எதையாவது திருப்பிக் கொடுக்கும் நேரம்.
206
00:19:16,551 --> 00:19:18,881
இது நான் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்...
207
00:19:41,877 --> 00:19:46,648
இல்லை, கட்டணம் இல்லை.
- லிங்கன், நாம் ஒரு முன்மாதிரி வைக்க வேண்டும்.
208
00:19:47,316 --> 00:19:48,599
ஆம், உண்மையில்.
209
00:19:48,600 --> 00:19:51,779
அந்த நபர் தனது மகன் மார்கஸை இழந்தார்.
- அதற்கு லிங்கன் குற்றமில்லை.
210
00:19:53,638 --> 00:19:55,508
என்ன நடந்தது?
- நான், "கட்டணமில்லை" என்றேன்.
211
00:19:56,307 --> 00:19:57,483
நன்றி.
212
00:20:06,418 --> 00:20:08,055
நன்றாக இருக்கும்.
213
00:20:15,259 --> 00:20:19,328
அது பண்ணை நிலையமா?
- அது முக்கியமில்லை.
214
00:20:19,330 --> 00:20:21,297
இந்திரனின் படை மதிலுக்கு அருகில் உள்ளது.
215
00:20:21,499 --> 00:20:23,866
லெக்ஸாவிடம் உங்கள் கொலை வாரண்ட் உள்ளது
கலந்தாய்வின் போது ரத்து செய்யப்பட்டது.
216
00:20:23,868 --> 00:20:26,654
ஒருவேளை அவள் எங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்வாள்.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
217
00:20:28,647 --> 00:20:32,865
அவர்கள் நம்மை வித்தியாசமாகப் பார்ப்பார்கள்
அஸ்கெடாவை விட, இருக்க வேண்டும்.
218
00:20:33,878 --> 00:20:38,062
லிங்கன், உங்களால் விளக்க முடியுமா?
Nyko ஏற்கனவே செய்ய போதுமானது.
219
00:20:42,039 --> 00:20:43,344
ஆக்டேவியா...
220
00:20:46,123 --> 00:20:47,282
அது மேலே வீசும்.
221
00:21:07,882 --> 00:21:09,850
விண்வெளி மக்களின் கிளார்க், என் ராணி.
222
00:21:17,549 --> 00:21:19,072
இந்த மகிழ்ச்சியைப் பெற நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
223
00:21:20,117 --> 00:21:21,658
எனது வாக்குரிமையை மாற்றினால் என்ன செய்வது?
224
00:21:24,829 --> 00:21:27,238
இப்போது நீங்கள் உங்கள் மக்களின் தலைவராக நினைக்கிறீர்கள்.
225
00:21:28,933 --> 00:21:31,420
முதலில் எனக்கு சில உத்தரவாதங்கள் தேவை.
226
00:21:32,637 --> 00:21:34,290
விண்வெளி மக்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.
227
00:21:34,772 --> 00:21:39,550
மற்றும் நான்?
- என் சண்டை லெக்ஸாவுடன், உன்னுடன் அல்ல.
228
00:21:41,892 --> 00:21:44,629
அவள் வழியில்லாமல் இருக்கும்போது,
உங்கள் சக்தி எனக்கு தேவையில்லை.
229
00:21:45,850 --> 00:21:47,103
நல்லது.
- நல்லது?
230
00:21:47,919 --> 00:21:50,419
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பவில்லை
மவுண்ட் வானிலையில் இறந்தவர்களுக்காக?
231
00:21:50,421 --> 00:21:53,186
வாழ்வதுதான் எனது முன்னுரிமை.
232
00:21:53,907 --> 00:21:55,057
இறந்தவர்களுடன் அல்ல.
233
00:21:56,455 --> 00:21:58,352
இரத்தப் பிரமாணத்தால் நம்மைக் கட்டுப் படுத்துகிறோம்.
234
00:22:05,302 --> 00:22:06,876
எங்கள் உறுதிமொழியை நீங்கள் அறிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
235
00:22:15,846 --> 00:22:17,021
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
236
00:22:26,002 --> 00:22:28,505
நாம் நம்மை இரத்தத்தால் பிணைக்கிறோம்.
- காவலர்.
237
00:22:34,620 --> 00:22:35,897
விஷம்.
238
00:22:36,641 --> 00:22:38,419
நாங்கள் கூட்டாளிகளாக இருந்திருக்கலாம், கிளார்க்.
239
00:22:39,537 --> 00:22:44,740
மாறாக, நான் உன்னையும் உன் மக்களையும் அறிவிக்கிறேன்
அஸ்கெடாவின் எதிரிகள்.
240
00:22:44,742 --> 00:22:47,226
ஒன்டாரி, கை நீட்டு.
241
00:22:51,315 --> 00:22:56,384
இப்போதைக்கு உன்னை வாழ விடுகிறேன்
Lexa க்கு செய்தி அனுப்ப.
242
00:22:59,924 --> 00:23:02,224
எனக்கு என் சொந்த நைட் ப்ளட் உள்ளது.
243
00:23:03,746 --> 00:23:06,886
அவள் அடுத்த தளபதியாக இருப்பாள்.
244
00:23:19,012 --> 00:23:20,932
ஒரு ஐஸ் நேஷன் தளபதியா?
245
00:23:21,477 --> 00:23:25,458
இப்போது நியாவின் தூண்டுதல்கள் அனைத்தும் எனக்குப் புரிகிறது.
கண்களைத் திறந்து கொண்டு அதற்குள் சென்றோம்.
246
00:23:25,815 --> 00:23:29,520
அவளுடைய சவாலை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்வீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
- நான் இதுவரை அந்த நிறத்தில் இரத்தத்தை பார்த்ததில்லை.
247
00:23:29,720 --> 00:23:31,178
முதல் தளபதியின் மரபு.
248
00:23:32,088 --> 00:23:35,523
ஒரு Nigtblood குழந்தை கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,
கல்வி கற்பதற்காக இங்கு கொண்டு வரப்படுகிறது.
249
00:23:35,525 --> 00:23:36,925
குறைந்தபட்சம் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
250
00:23:36,927 --> 00:23:40,161
உங்கள் மரபு இனி பாதுகாப்பாக இல்லை.
சாம்பியனை தேர்வு செய்ய இன்னும் நேரம் உள்ளது.
251
00:23:40,163 --> 00:23:41,829
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
252
00:23:41,831 --> 00:23:43,441
ஹெடா...
- புறப்பாடு.
253
00:23:48,905 --> 00:23:50,029
டைட்டஸ் சொல்வது சரிதான்.
254
00:23:51,007 --> 00:23:55,038
அவள் விரும்புவதை நீங்கள் சரியாகக் கொடுக்கிறீர்கள்.
- நான் தோற்றால் மட்டுமே.
255
00:23:57,451 --> 00:24:00,719
நீங்கள் உதவ முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், கிளார்க்.
ஆனால் அதற்கு மேல் எதுவும் செய்ய முடியாது.
256
00:24:00,720 --> 00:24:05,230
ரோன் உன்னைக் கொல்வதை என்னால் பார்க்க முடியாது.
- அது என் விதி என்றால், உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
257
00:24:05,843 --> 00:24:08,356
நீங்கள் மிகவும் உந்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
அனைவருக்கும் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்ய...
258
00:24:08,357 --> 00:24:10,343
ஆனால் இதை உங்களால் சரிசெய்ய முடியாது.
259
00:24:11,455 --> 00:24:14,582
இதை நானே செய்ய வேண்டும், நடக்கட்டும்.
260
00:24:14,664 --> 00:24:17,646
நீ இறப்பதை நான் பார்க்கப் போவதில்லை.
261
00:24:21,789 --> 00:24:22,930
ஹெடா...
262
00:24:24,929 --> 00:24:26,363
நேரமாகிவிட்டது.
263
00:24:27,262 --> 00:24:29,148
அப்படியானால் இதுவே எங்களின் பிரியாவிடை.
264
00:24:30,747 --> 00:24:31,857
இப்போதைக்கு.
265
00:24:43,141 --> 00:24:44,659
வாயில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
266
00:24:45,467 --> 00:24:47,191
மவுண்ட் வெதர் பற்றி பேசலாம்.
267
00:24:49,198 --> 00:24:54,296
இது உங்கள் தவறு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனால் தான் ராஜினாமா செய்தீர்களா?
268
00:25:05,012 --> 00:25:07,015
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது உங்கள் தவறு.
269
00:25:09,185 --> 00:25:10,361
என்னுடையதும்.
270
00:25:12,055 --> 00:25:14,856
நினைவிடத்தில் நாம் கௌரவித்த ஒவ்வொரு உயிரும்...
271
00:25:14,858 --> 00:25:17,518
இழந்து விட்டது
பூமிக்குரிய ஒருவரின் நம்பிக்கை மூலம்.
272
00:25:17,894 --> 00:25:21,443
நான் உன்னை வற்புறுத்தினேன்.
நான் அவளை அறிந்தேன், அவளுக்காக உறுதியளித்தேன்.
273
00:25:21,865 --> 00:25:24,899
இல்லை, இது உங்கள் தோள்களில் மட்டும் விழுவதில்லை.
274
00:25:30,239 --> 00:25:32,807
அவர்களின் திறமை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்...
275
00:25:32,809 --> 00:25:36,289
ஆனால் நான் ஒரு கணம் கூட என் பாதுகாப்பில் இருக்கவில்லை.
276
00:25:36,290 --> 00:25:39,180
என் மக்களில் 35 பேர் இறந்துவிட்டனர்.
277
00:25:43,986 --> 00:25:45,687
இனி ஒருபோதும்.
278
00:25:48,100 --> 00:25:49,442
இனி ஒருபோதும்.
279
00:25:57,931 --> 00:26:00,831
கேன் ஒரு நல்ல மனிதர்
நீங்கள் அவரை நன்கு அறிவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
280
00:26:00,840 --> 00:26:04,342
ஆனால் நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம் என்று அவர் நம்பவில்லை.
281
00:26:04,574 --> 00:26:07,408
அவர் பூமிக்குரியவர்கள் என்று நினைக்கிறார்
மற்ற பூமிக்குரியவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியும்.
282
00:26:07,410 --> 00:26:13,281
இப்போது அவர்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வெளியே காட்டில் இருக்கிறார்கள்
அமைதிப் படையுடன்?
283
00:26:15,018 --> 00:26:19,053
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- நான் என்ன செய்ய மாட்டேன் ...
284
00:26:21,180 --> 00:26:23,284
அவர்கள் எங்களைத் தாக்குவார்கள் என்று காத்திருக்கிறது.
285
00:26:26,663 --> 00:26:29,130
என் சாரணர்கள் சொல்கிறார்கள்...
286
00:26:29,132 --> 00:26:34,001
300 வீரர்கள் இருக்க வேண்டும், ஒரு துப்பாக்கி கூட இல்லை.
287
00:26:34,303 --> 00:26:38,740
பத்து மிகவும் உற்சாகமான ஆண்கள்
தானியங்கி துப்பாக்கிகளுடன்...
288
00:26:38,742 --> 00:26:41,176
அது தேவை.
289
00:26:41,878 --> 00:26:43,878
அதற்கான ஆட்கள் என்னிடம் உள்ளனர்.
290
00:26:49,590 --> 00:26:52,354
நான் துப்பாக்கிகளைப் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
291
00:26:52,856 --> 00:26:55,489
அது தேசத்துரோகம்.
- அது பிழைப்பு.
292
00:26:55,691 --> 00:27:01,228
அப்பால் உள்ள பூமிவாசிகள் எங்கள் முகாமைத் தாக்குவார்கள்
மற்றும் நமது தலைவர்கள் இதற்கு எதுவும் செய்யவில்லை.
293
00:27:01,430 --> 00:27:05,967
இப்போது நமக்கு ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு உள்ளது.
காத்திருந்தால் இறக்கிறோம்.
294
00:27:06,369 --> 00:27:08,335
அவர்கள் இதை தேசத்துரோகம் என்று கூற விரும்பினால்...
295
00:27:08,337 --> 00:27:13,708
விளைவுகளை சந்திக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்
எங்கள் மக்களை காப்பாற்ற.
296
00:27:14,210 --> 00:27:16,444
அது நீங்களா?
297
00:27:49,849 --> 00:27:54,686
இருவருக்கும் இடையே நடந்த சண்டையில்,
ஒரே ஒரு விதி உள்ளது...
298
00:27:55,736 --> 00:27:57,471
இன்று யாராவது இறக்க வேண்டும்.
299
00:28:01,335 --> 00:28:03,805
நீங்கள் தொடங்கலாம்.
300
00:28:26,274 --> 00:28:31,210
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நானும்.
301
00:28:50,418 --> 00:28:52,132
உன்னோடு முடிந்துவிட்டது.
302
00:30:30,493 --> 00:30:31,649
எழுந்திரு.
303
00:30:32,676 --> 00:30:36,248
நீங்கள் இறக்கும் போது, நீங்கள் ஒரு இளவரசனைப் போல இறக்கவில்லை ...
304
00:30:36,570 --> 00:30:38,641
ஆனால் ஒரு கோழை போல.
305
00:30:39,240 --> 00:30:40,807
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
306
00:30:42,840 --> 00:30:45,488
இரத்தத்துடன் இரத்தத்துடன் போராட வேண்டும்.
307
00:31:06,576 --> 00:31:08,402
ராணி இறந்துவிட்டாள்.
308
00:31:11,750 --> 00:31:16,014
அரசன் வாழ்க.
309
00:31:43,358 --> 00:31:45,005
நேரமாகிவிட்டது.
310
00:32:03,163 --> 00:32:06,392
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
- துப்பாக்கிகள் எதற்காக?
311
00:32:06,394 --> 00:32:09,428
அங்கே ஒரு இராணுவம் இருக்கிறது.
அவர்கள் நம்மைத் தாக்கும் முன் நாம் அவர்களைத் தாக்க வேண்டும்.
312
00:32:09,430 --> 00:32:14,033
அந்த இராணுவம் எங்களைப் பாதுகாக்க அனுப்பப்பட்டது.
- நமக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
313
00:32:14,065 --> 00:32:17,633
இல்லை, நான் எப்பொழுதும் நமக்கு எது சிறந்தது என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்.
314
00:32:17,705 --> 00:32:21,474
இப்போது மீண்டும் அதைச் செய்ய நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
315
00:32:22,176 --> 00:32:23,977
மன்றோ.
316
00:32:29,295 --> 00:32:31,085
ஹார்பர்.
317
00:32:31,919 --> 00:32:33,652
மன்னிக்கவும், லிங்கன்.
318
00:32:34,925 --> 00:32:36,592
நீங்களும், லிங்கன்.
319
00:32:36,624 --> 00:32:41,962
நீங்கள் எங்களில் ஒருவர் என்பதை நிரூபிக்க விரும்பினால்,
பிறகு எங்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்.
320
00:32:44,268 --> 00:32:47,867
நான் எங்கும் போவதில்லை.
- மேலே செல்ல, பூமி.
321
00:32:50,905 --> 00:32:53,038
துப்பாக்கிகளை தூக்கி எறியுங்கள்.
322
00:32:53,040 --> 00:32:57,676
அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
- அங்கே உங்கள் நல்ல பூமி செல்கிறது.
323
00:32:57,678 --> 00:32:59,545
வாயை மூடு, ஹன்னா.
324
00:32:59,547 --> 00:33:01,948
நீங்கள் யாருடைய மக்களை இங்கு பாதுகாக்கிறீர்கள், லிங்கன்?
325
00:33:01,950 --> 00:33:04,950
லிங்கன், அந்தக் கத்தியை வை.
இங்கு யாரும் காயமடைய தேவையில்லை.
326
00:33:04,952 --> 00:33:08,288
நான் உன்னைப் போரைத் தொடங்க விடமாட்டேன்.
- நாங்கள் ஏற்கனவே போரில் இருக்கிறோம்.
327
00:33:08,390 --> 00:33:10,056
இதை உங்களால் தடுக்க முடியாது.
328
00:33:11,058 --> 00:33:15,295
அனைத்து அர்காடியா பாதுகாப்புப் படைகள்,
வாயிலில் அறிக்கை.
329
00:33:16,897 --> 00:33:20,206
அனைத்து அர்காடியா பாதுகாப்புப் படைகள்,
வாயிலில் உடனடியாக அறிக்கை செய்யவும்.
330
00:33:20,207 --> 00:33:21,935
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
331
00:33:22,837 --> 00:33:26,972
இங்கிருந்து போகலாம். பகுதியை அழிக்கவும்.
332
00:33:27,074 --> 00:33:31,277
அமைதியாக இருங்கள் மக்களே.
பண்ணை நிலையம், உங்கள் துப்பாக்கிகளை தரையில் வைக்கவும்.
333
00:33:31,479 --> 00:33:33,412
லிங்கன், பரவாயில்லை. அவன் போகட்டும்.
334
00:33:37,919 --> 00:33:41,854
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- உங்களுக்கு என்ன தைரியம் இல்லை.
335
00:33:41,856 --> 00:33:43,956
இந்த மக்களுக்கு நீங்கள் ஆயுதம் கொடுத்தீர்களா?
336
00:33:47,895 --> 00:33:50,563
காவலர்களே, அவர்களைப் பூட்டி விடுங்கள்.
337
00:33:51,065 --> 00:33:55,435
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
வாருங்கள். நீங்கள் இதை எப்படி செய்யலாம்?
338
00:33:56,437 --> 00:33:59,304
அனைவரும் உங்கள் பிரிவுகளுக்குத் திரும்புக.
339
00:33:59,306 --> 00:34:02,841
முடிந்துவிட்டது.
- எதுவும் முடிந்துவிடவில்லை.
340
00:34:02,843 --> 00:34:05,845
நாங்கள் போர்வீரர்களால் சூழப்பட்டுள்ளோம்
யார் எங்களை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.
341
00:34:05,847 --> 00:34:08,914
அது போதும்.
- இல்லை, இது கூட அருகில் இல்லை.
342
00:34:08,916 --> 00:34:13,386
ஏன் பூமிகாரர்கள் என்ன காட்ட கூடாது
நேற்று உனக்கு செய்ததா?
343
00:34:13,388 --> 00:34:14,853
வா, கேன்.
344
00:34:14,855 --> 00:34:20,192
உங்களுக்கு வாக்களிக்க விரும்பும் மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அறிய உரிமை உண்டு.
345
00:34:21,089 --> 00:34:23,862
நாங்கள் அதை செய்கிறோம்.
- எங்களுக்குக் காட்டு, கேன்.
346
00:34:30,471 --> 00:34:34,239
அது தளபதியின் கூட்டணியின் அடையாளம்.
347
00:34:34,241 --> 00:34:37,543
இதன் பொருள் நாங்கள் 13வது குலம்.
348
00:34:37,545 --> 00:34:39,945
இந்த போராட்டத்தில் நாம் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம்.
349
00:34:39,947 --> 00:34:44,317
இல்லை, இதைத்தான் விவசாயிகள் தங்கள் கால்நடைகளுக்குப் பயன்படுத்தினர்.
350
00:34:44,319 --> 00:34:46,519
அவர்கள் கசாப்புக் கூடத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பே.
351
00:34:46,721 --> 00:34:50,122
நிச்சயம். நான் பூமிக்குரியவன் அல்ல.
- அதிபருக்கான பைக்.
352
00:34:50,524 --> 00:34:54,259
ஐயா நீங்கள் தேர்தலில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.
353
00:34:55,523 --> 00:34:57,430
அது போதும்.
354
00:34:58,232 --> 00:35:00,366
அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
355
00:35:30,030 --> 00:35:32,064
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
356
00:35:33,567 --> 00:35:37,470
கிழக்கு மேற்கு, வீடு சிறந்தது.
- நீங்கள் இவற்றை எடுத்தது அபிக்குத் தெரியுமா?
357
00:35:41,106 --> 00:35:43,709
நான் அவற்றை திருடியதால், அநேகமாக இல்லை.
358
00:35:46,446 --> 00:35:48,380
இது நினைவு நாள், சரியா?
359
00:35:48,382 --> 00:35:51,784
அவற்றை மற்றவர்களுடன் சிதறடிப்போம்.
360
00:35:51,786 --> 00:35:56,488
ஃபின் சாம்பலை நீங்கள் சிதறடிக்க முடியாது.
ராவன் பற்றி என்ன?
361
00:35:56,490 --> 00:36:00,659
அபி இன்னும் அவற்றை வைத்திருந்தால்,
அவள் கிளார்க்கிற்காக அவர்களை காப்பாற்றுகிறாள் என்று அர்த்தம்.
362
00:36:01,779 --> 00:36:03,796
யார் காயப்பட்டாலும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள், இல்லையா?
363
00:36:03,798 --> 00:36:09,301
ஜாஸ்பர் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், மற்றதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
- இல்லை, கிளார்க்குடன் பிளேக்.
364
00:36:09,503 --> 00:36:14,974
என் பார்வையில் நீங்கள் இருவரும் கொலைகாரர்கள்.
365
00:36:18,145 --> 00:36:20,401
அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள் என்று எனக்கு புரிகிறது...
366
00:36:21,802 --> 00:36:24,149
ஏன் பெல்லாமி அவளுக்கு உதவினாள், ஆனால் நீ...
367
00:36:24,451 --> 00:36:27,385
மாயா உன் தோழியாக இருந்தாள். அவள்...
368
00:36:28,355 --> 00:36:33,692
உங்களால் எப்படி சாத்தியம்
ஒட்டுமொத்த நாகரீகத்தையும் அழிக்க முடியும்...
369
00:36:33,694 --> 00:36:35,327
ஒவ்வொரு இரவும் என்னால் தூங்க முடியவில்லையா?
370
00:36:35,329 --> 00:36:39,164
நீங்கள் எப்படி நன்றாக இருக்க முடியும்?
- நான் இல்லை.
371
00:36:39,166 --> 00:36:42,167
ஒவ்வொரு இரவும் நான் என்னைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதால்
குடி போதையில்...
372
00:36:42,169 --> 00:36:45,904
நான் நன்றாக உணர்கிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை
ஆனால் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
373
00:36:49,343 --> 00:36:52,544
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா, ஃபின்?
அவர் அப்பாவி என்று நினைக்கிறார்.
374
00:36:52,546 --> 00:36:55,548
நாங்கள் யாரும் அப்பாவிகள் இல்லை.
- ஓ.
375
00:36:57,584 --> 00:37:01,486
மூன்று மாதங்களாக என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்
உங்களை சித்திரவதை செய்வதை பார்த்து...
376
00:37:01,488 --> 00:37:06,391
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும், குறிப்பாக நான்,
ஆனால் நான் இனி உங்கள் இலக்காக இருக்க விரும்பவில்லை.
377
00:37:06,693 --> 00:37:11,864
அல்லது நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு பிடியைப் பெற்று முன்னேறுங்கள்
அல்லது நீங்களாகவே பிரிந்து விடுவீர்கள்.
378
00:37:12,566 --> 00:37:14,367
நீங்கள் தயாரா?
379
00:37:16,337 --> 00:37:21,474
நான் எனது சிறந்த நண்பரை இழக்கிறேன்.
- அன்றும் இறந்து போனார்.
380
00:37:30,354 --> 00:37:32,117
ஓடிப் போகின்றாயா?
381
00:37:41,166 --> 00:37:43,028
நான் உன்னை மறுபக்கம் பார்க்கிறேன்.
382
00:38:28,826 --> 00:38:33,311
அதை எனக்குள் தேய்க்கப் போகிறாயா?
- இல்லை, இது ஒரு நன்றி.
383
00:38:35,449 --> 00:38:36,882
உள்ளே வா.
384
00:38:42,556 --> 00:38:44,722
உட்காருங்கள். நான் அதை உங்களுக்காக மாற்றுகிறேன்.
385
00:38:55,412 --> 00:38:58,937
நியாவுடன் இருந்த அந்த பெண்...
386
00:38:58,939 --> 00:39:02,774
ஒன்டாரி, அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது?
387
00:39:06,413 --> 00:39:09,848
மாநாடு வரை அவள் திரும்ப மாட்டாள்
என் மரணத்திற்கு பிறகு.
388
00:39:09,850 --> 00:39:13,853
உங்கள் மரணத்தைத் தவிர வேறு எதையும் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது பேசுகிறீர்களா?
389
00:39:22,696 --> 00:39:24,963
என்னை ஆதரித்ததற்கு நன்றி.
390
00:39:24,965 --> 00:39:28,467
நான் சரியானதைத்தான் செய்தேன்
என் மக்களுக்காக.
391
00:39:33,474 --> 00:39:36,975
உங்கள் தூதர்கள் உங்களுக்கு துரோகம் செய்துவிட்டார்கள்.
392
00:39:37,688 --> 00:39:40,312
நீங்கள் இப்போது எப்படி தொடர்கிறீர்கள்?
393
00:39:41,060 --> 00:39:45,063
அவர்களும் நினைத்ததைச் செய்தார்கள்
அது அவர்களின் மக்களுக்கு சிறந்ததாக இருந்தது.
394
00:39:53,867 --> 00:39:55,302
இனிய இரவு வணக்கம் தளபதி.
395
00:40:00,747 --> 00:40:02,401
இனிய இரவு, தூதரே.
396
00:40:40,707 --> 00:40:44,242
வாழ்த்துகள், அதிபர் திரு.
397
00:40:53,575 --> 00:40:56,769
அபி எங்கே?
- அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாள்.
398
00:40:58,358 --> 00:41:00,192
மனநிலை தெளிவாக இருந்தது.
399
00:41:00,250 --> 00:41:05,353
எங்கள் மக்கள் இப்போது உங்கள் பொறுப்பு சார்லஸ்.
நீங்கள் அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
400
00:41:05,399 --> 00:41:08,566
நன்றி, மார்கஸ். நான் நிச்சயமாக விரும்புகிறேன்.
401
00:41:12,172 --> 00:41:15,674
அதிபராக தனது முதல் அதிகாரபூர்வ செயலாக...
402
00:41:16,076 --> 00:41:19,078
நான் என்னையும் மற்றவர்களையும் விடுவித்தேன்.
403
00:41:19,580 --> 00:41:22,080
இரண்டாவது அதிகாரப்பூர்வ செயலாக...
404
00:41:22,282 --> 00:41:27,153
எங்களை 13வது குலமாக்கும் குறியை மறுக்கிறேன்.
405
00:41:28,155 --> 00:41:29,922
எனது மூன்றாவது செயலாக...
406
00:41:32,872 --> 00:41:36,096
ஆரம்பித்ததை முடிப்போம்.
- ஆம், ஐயா.
407
00:41:47,374 --> 00:41:52,444
சரியான பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
- நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.
408
00:41:53,054 --> 00:41:58,117
மொழிபெயர்ப்பு:
அளவை விட தரம் (QoQ) வெளியீடுகள்