1 00:00:53,697 --> 00:01:02,666 {\fnAndalus\3candHFFFFFF 2 00:01:34,581 --> 00:01:38,001 "Los Angeles, i.sz. 2029." 3 00:01:50,138 --> 00:01:55,059 3 milliárd emberélet vesztette életét 1997. augusztus 29-én. 4 00:01:56,060 --> 00:02:00,356 Az atomtűz legfőbb túlélői Háború az „Ítélet napján”. 5 00:02:01,232 --> 00:02:06,362 Megéltek azonban egy új rémálom előtt A címe: „A háború a gépek ellen”. 6 00:03:28,569 --> 00:03:30,780 Küldj két rombolót a múltba. 7 00:03:31,447 --> 00:03:35,243 Az ő küldetésük a megszüntetés Az emberi ellenállás vezéréről 8 00:03:35,785 --> 00:03:38,079 Ő a fiam, John Connor. 9 00:03:42,375 --> 00:03:46,379 Az első Terminátort 1984-ben arra programozták, hogy megöljön 10 00:03:46,879 --> 00:03:48,256 János születése előtt. 11 00:03:49,257 --> 00:03:50,258 De kudarcot vallott. 12 00:03:51,259 --> 00:03:55,513 A másodiknak magát Johnt akarták megölni Amíg még gyerek. 13 00:03:59,892 --> 00:04:05,773 Mint korábban, az ellenállás sikerült Egy magányos harcost küldeni John védelmére. 14 00:04:06,524 --> 00:04:09,819 Ez egy kérdés volt Aki előbb éri el, nem tovább. 15 00:04:19,194 --> 00:04:24,654 {\fnAndalus\3candHFFFFFF Ítélet napja 16 00:07:19,967 --> 00:07:22,887 – A közlekedési biztosítás kiemelt fontosságú. 17 00:07:22,970 --> 00:07:25,348 elemzés 18 00:07:25,431 --> 00:07:27,975 "Gépjármű értékelés" 19 00:07:29,310 --> 00:07:30,811 nyitott 20 00:08:19,360 --> 00:08:21,070 "szerint" 21 00:08:24,782 --> 00:08:27,660 Kell a ruhád, a cipőd, a motorod. 22 00:08:36,669 --> 00:08:38,337 Elfelejtetted mondani, hogy "kérlek". 23 00:08:54,770 --> 00:08:56,188 Tartsd távol tőlem. 24 00:09:16,709 --> 00:09:18,753 Húzza ki. 25 00:09:19,378 --> 00:09:20,254 Húzza ki. 26 00:09:39,774 --> 00:09:40,608 Vedd el. 27 00:10:07,927 --> 00:10:09,804 Nem engedem, hogy elvigye a férfi biciklijét, fiam. 28 00:10:10,721 --> 00:10:12,139 Szállj le róla, mielőtt megöllek. 29 00:10:22,775 --> 00:10:24,068 Elég, az ég szerelmére. 30 00:11:25,713 --> 00:11:29,466 David R31-től Shermanhez jelentkezem. A 6-osnál és a St. Fe hídnál. 31 00:11:29,550 --> 00:11:32,094 Elektromos meghibásodás miatt. 32 00:11:32,845 --> 00:11:34,263 Tanulj, R31 David. 33 00:12:43,499 --> 00:12:46,961 – Érdeklődés John Connorról. 34 00:12:53,175 --> 00:12:55,552 "John Connor, férfi, fehér, 10 éves." 35 00:12:57,596 --> 00:13:00,140 "Anya: (S. Connor), Apa: Ismeretlen" 36 00:13:00,224 --> 00:13:02,977 Törvényes gyámok: Todd és Janelle Voight. Almond Avenue, 19828 37 00:13:11,104 --> 00:13:11,777 – János. 38 00:13:11,986 --> 00:13:14,572 John, gyere be és takarítsd ki a karámat. 39 00:13:19,963 --> 00:13:20,881 "János." 40 00:13:26,728 --> 00:13:28,813 Idegesítőek a nevelőszüleid, igaz? 41 00:13:29,612 --> 00:13:31,839 Elegem van abból az átkozott fiúból. 42 00:13:32,367 --> 00:13:34,744 - Nem veszi fel a hívásomat. - Menj el, kedvesem. 43 00:13:35,048 --> 00:13:36,966 Felkelsz és segítesz? 44 00:13:38,150 --> 00:13:40,819 - "Todd." - Mi a baj? 45 00:13:41,028 --> 00:13:43,030 Egy hónapja nem takarította ki a szobáját. 46 00:13:44,497 --> 00:13:47,208 Vészhelyzet van, Várj, most elintézem. 47 00:13:54,923 --> 00:13:56,508 - Gyerünk. - "János"! 48 00:13:57,126 --> 00:13:59,962 Gyere, menj be a házba Tedd meg, amit anyád kér. 49 00:14:01,855 --> 00:14:03,774 Nem az anyám, Todd. 50 00:14:08,975 --> 00:14:10,142 Hurrá! 51 00:14:10,167 --> 00:14:12,169 "Pescadero Hospital, California" 52 00:14:30,914 --> 00:14:32,374 Érdekes a következő beteg. 53 00:14:32,672 --> 00:14:34,507 Évek óta követem az állapotát. 54 00:14:35,242 --> 00:14:36,827 Egy 29 éves nő... 55 00:14:39,632 --> 00:14:42,026 Diagnosztizálták Akut skizoaffektív rendellenességgel. 56 00:14:42,051 --> 00:14:45,637 A szokásos tünet a depresszió Szorongás és erőszak, 57 00:14:45,662 --> 00:14:47,247 És paranoia. 58 00:14:53,869 --> 00:14:56,715 Az illúziók kombinációja egyedülálló. 59 00:14:57,296 --> 00:14:59,593 A páciens úgy véli, hogy egy gépet "pusztítónak" neveznek. 60 00:15:00,273 --> 00:15:03,497 Természetesen úgy néznek ki, mint az időben visszaküldött emberek 61 00:15:03,784 --> 00:15:05,649 - Megölni. - Valóban innovatív illúziók. 62 00:15:05,722 --> 00:15:11,580 Azt is mondja, hogy ő a gyermeke apja Egy katona volt, akit a lány védelmére bíztak. 63 00:15:11,831 --> 00:15:14,000 - Lehetetlen. -És ő is a jövőből jött. 64 00:15:14,401 --> 00:15:18,405 2029-től, ha emlékezetem nem csal. 65 00:15:19,205 --> 00:15:20,748 Itt vagyunk. 66 00:15:22,253 --> 00:15:23,087 Jó reggelt, Sarah. 67 00:15:27,293 --> 00:15:29,342 Jó reggelt, Dr. Silberman. 68 00:15:30,404 --> 00:15:31,321 Hogy van a térded? 69 00:15:33,516 --> 00:15:34,517 Rendben, Sarah. 70 00:15:36,512 --> 00:15:40,641 A beteg a tollamat a térdkalácsomba szúrta Néhány héttel ezelőtt. 71 00:15:42,497 --> 00:15:44,417 Ismételt szökési kísérletek. 72 00:15:53,498 --> 00:15:54,791 Folytatjuk túránkat? 73 00:15:56,570 --> 00:15:59,570 Douglas, nem szeretek betegeket látni Káoszt teremtenek a szobáikban. 74 00:15:59,653 --> 00:16:01,196 Ügyeljen arra, hogy antipszichotikumot adjon neki. 75 00:16:01,280 --> 00:16:02,948 Természetesen, doktor úr, én gondoskodom róla. 76 00:16:05,742 --> 00:16:07,703 „A rendőrség szolgálja és védi az embereket” 77 00:16:26,860 --> 00:16:28,515 Ön John Connor törvényes gyámja? 78 00:16:29,750 --> 00:16:32,086 Igen tiszt, ezúttal mit csinált? 79 00:16:32,849 --> 00:16:35,412 - Beszélhetek vele, kérem? - Ez történt volna, ha itt van. 80 00:16:35,899 --> 00:16:37,502 Ma reggel elment a biciklivel. 81 00:16:37,527 --> 00:16:38,252 Bárhol lehet. 82 00:16:38,677 --> 00:16:40,554 Van képed Jánosról? 83 00:16:41,201 --> 00:16:42,417 Igen, persze, várj. 84 00:16:44,982 --> 00:16:46,567 El fogod mondani, mi folyik itt? 85 00:16:47,655 --> 00:16:49,574 Csak néhány kérdést kell feltennem neki. 86 00:16:51,933 --> 00:16:53,059 Jóképű fiú. 87 00:16:53,948 --> 00:16:55,387 Nem bánod, ha lefotózom? 88 00:16:55,420 --> 00:16:58,699 Nem, vedd ki, egy ember jött ide Ma reggel rákérdezett. 89 00:16:58,838 --> 00:17:01,758 Igen, egy nagydarab férfi motorozik, Ez összefügg a költözéseddel? 90 00:17:05,184 --> 00:17:08,312 Nem, nem kell aggódnia miatta. 91 00:17:10,145 --> 00:17:11,396 Köszönjük együttműködését. 92 00:17:14,163 --> 00:17:16,124 Kérjük, helyezze be most ellopott kártyáját. 93 00:17:22,665 --> 00:17:23,992 Jelszó. 94 00:17:27,088 --> 00:17:28,673 sietnél? Túl sokáig tartott. 95 00:17:29,141 --> 00:17:30,767 Gyerünk, édesem. 96 00:17:31,551 --> 00:17:32,658 Ez jó. 97 00:17:32,971 --> 00:17:37,171 - Jelszó: 9003. - Hol tanultad ezeket a dolgokat? 98 00:17:37,246 --> 00:17:38,957 Az anyámtól az igazi anyámra értem. 99 00:17:40,674 --> 00:17:43,674 Kiveszek 300 dollárt. 100 00:17:44,167 --> 00:17:46,677 Gyerünk, kedvesem, gyorsan. 101 00:17:46,848 --> 00:17:48,808 - Hurrá. - Sikerült. 102 00:17:49,523 --> 00:17:52,818 Hát ez könnyű pénz, tessék. 103 00:17:55,618 --> 00:17:57,328 - Igen, nagyon könnyű. - Igen. 104 00:18:03,029 --> 00:18:03,905 Ez az anyád? 105 00:18:04,721 --> 00:18:07,182 - Igen. - Remek, igaz? 106 00:18:08,028 --> 00:18:09,571 Nem, teljesen őrült. 107 00:18:10,413 --> 00:18:13,875 Ezért a Pescadero Kórházban lakik. Ez egy elmegyógyintézet, érted? 108 00:18:14,484 --> 00:18:18,016 Megpróbált felrobbantani egy számítógépgyárat De lelőtték és letartóztatták. 109 00:18:18,587 --> 00:18:19,547 Hűha! 110 00:18:20,674 --> 00:18:21,926 Ez egy teljes kudarc. 111 00:18:23,287 --> 00:18:25,247 - Gyerünk, költsünk egy kis pénzt. - Oké. 112 00:18:41,177 --> 00:18:46,724 Olyan volt, mint egy erős fény, ami a szemembe hatolt. 113 00:18:51,507 --> 00:18:53,468 Még mindig látom valahogy. 114 00:18:59,860 --> 00:19:00,986 Istenem. 115 00:19:05,211 --> 00:19:07,297 Tudjuk, hogy minden éjjel ugyanazt álmodom. 116 00:19:08,674 --> 00:19:11,093 - Miért kéne... - Kövess, kérlek. 117 00:19:15,835 --> 00:19:18,087 A gyerekek úgy néznek ki, mint az égett papír. 118 00:19:20,098 --> 00:19:21,057 Színük fekete. 119 00:19:22,417 --> 00:19:23,418 mozdulatlan. 120 00:19:26,087 --> 00:19:28,173 Hirtelen a robbanáshullám eléri őket, 121 00:19:37,858 --> 00:19:40,361 És repülnek, mint a levelek. 122 00:19:42,239 --> 00:19:46,243 Álmok a katasztrófákról és a világ végéről Nagyon gyakori. 123 00:19:49,397 --> 00:19:52,382 Nem álom, te idióta, hanem a valóság. 124 00:19:53,588 --> 00:19:57,645 -Tudom a dátumot, amikor ez történt. - Biztos vagyok benne, hogy valósnak tűnik. 125 00:19:57,725 --> 00:20:02,895 1997. augusztus 29-én Ez neked is átkozott igazságnak fog tűnni. 126 00:20:03,890 --> 00:20:08,656 Nehéz nap lesz ez mindenkinek, bármi is legyen A fényvédő, amit használnak, érted? 127 00:20:09,700 --> 00:20:12,576 - "Sarah"… - Azt hiszed, élsz és biztonságban van 128 00:20:12,601 --> 00:20:17,577 De te halott vagy, mint mindenki más Ahogy ő teszi, mindannyian meghaltok. 129 00:20:17,602 --> 00:20:19,520 Ez az egész hely és minden, amit látsz, eltűnik. 130 00:20:20,379 --> 00:20:23,214 Te vagy az, aki egy kibaszott álmot él, Silberman. 131 00:20:23,405 --> 00:20:24,757 Mert az ügy el van intézve. 132 00:20:25,047 --> 00:20:26,906 Ez elkerülhetetlen. 133 00:20:37,716 --> 00:20:39,009 most jobban érzem magam. 134 00:20:40,658 --> 00:20:41,492 Az agyam tisztább. 135 00:20:42,508 --> 00:20:47,304 Igen, a viselkedésed sokat javult Nemrég. 136 00:20:57,266 --> 00:20:59,184 Segített egy célt szem előtt tartani. 137 00:21:00,292 --> 00:21:01,794 Van mire törekednem. 138 00:21:02,990 --> 00:21:04,195 Mi az? 139 00:21:04,901 --> 00:21:09,708 Azt mondta nekem, hogy ha 6 hónap után javulást mutatok, 140 00:21:10,708 --> 00:21:13,316 Egy nem maximális biztonsági osztályba fog költöztetni 141 00:21:13,341 --> 00:21:15,760 Látogatókat fogok tudni fogadni. 142 00:21:19,239 --> 00:21:22,008 6 hónap telt el és... 143 00:21:22,837 --> 00:21:25,006 Alig vártam, hogy lássam a fiamat. 144 00:21:26,152 --> 00:21:27,028 értem én. 145 00:21:30,882 --> 00:21:35,290 Térjünk vissza arra, amit mondtál Azokról a pusztító gépekről. 146 00:21:36,220 --> 00:21:37,930 Most azt hiszed, hogy nem létezik? 147 00:21:39,657 --> 00:21:40,950 Nem létezik. 148 00:21:42,198 --> 00:21:43,157 Ezt most már értem. 149 00:21:43,894 --> 00:21:45,908 De többször elmondtad 150 00:21:45,933 --> 00:21:48,519 Hogy az egyiket összetörted egy hidraulikus présben. 151 00:21:50,741 --> 00:21:53,405 Ha megtenném, lett volna bizonyíték. 152 00:21:53,871 --> 00:21:55,817 A gyárban találtak volna valami nyomot. 153 00:21:56,422 --> 00:21:57,673 értem én. 154 00:21:58,573 --> 00:22:01,743 Szóval nem szoktál gondolkodni? A cég eltitkolta? 155 00:22:04,478 --> 00:22:06,521 Nem, miért tenné ezt? 156 00:22:07,992 --> 00:22:10,244 Próbáljunk meg egy másik oldalt ott. 157 00:22:20,346 --> 00:22:21,222 Mr Dyson? 158 00:22:22,316 --> 00:22:25,444 Mr. Dyson, az anyagcsapat elvégzi... 159 00:22:26,666 --> 00:22:27,599 - Mr. Dyson. - Igen? 160 00:22:28,117 --> 00:22:31,529 Az anyagokkal foglalkozó csapat ma délután újabb kísérletet hajt végre 161 00:22:31,554 --> 00:22:33,588 És alá kell írnia...azt. 162 00:22:33,958 --> 00:22:36,127 -Alá kell írnod. - Oké, gyerünk, értem. 163 00:22:38,994 --> 00:22:41,657 Tudom, hogy új vagyok itt, Mr. Dyson. 164 00:22:41,682 --> 00:22:43,436 De elmondanád... ha tudod... 165 00:22:43,461 --> 00:22:44,738 Tudom mit? 166 00:22:44,763 --> 00:22:47,200 Honnan jött az a dolog? 167 00:22:47,480 --> 00:22:49,317 Egyszer feltettem nekik ugyanezt a kérdést, 168 00:22:49,342 --> 00:22:50,805 Tudod, mi volt a válaszuk? 169 00:22:50,931 --> 00:22:51,765 – Ne kérdezd. 170 00:22:58,892 --> 00:23:00,380 - Jó reggelt, Mr. Dyson. - Hogy vagy? 171 00:23:00,510 --> 00:23:01,344 Rendben van. 172 00:23:01,844 --> 00:23:02,762 Írja be a kulcsot. 173 00:23:03,729 --> 00:23:06,398 Fordítsa balra 3, 2, 1 után, fordítsa most. 174 00:23:10,420 --> 00:23:12,005 - Hogy vannak a feleséged és a gyerekeid? - Rendben, köszönöm. 175 00:23:12,030 --> 00:23:12,947 Menjünk. 176 00:23:41,310 --> 00:23:42,519 Szóval mit gondol doktor úr? 177 00:23:44,810 --> 00:23:46,562 Javulást mutattál, igaz? 178 00:23:47,933 --> 00:23:50,644 Nos, Sarah, itt a probléma. 179 00:23:51,756 --> 00:23:53,091 Tudom, milyen okos vagy. 180 00:23:54,433 --> 00:23:56,185 Azt hiszem, azt mondod nekem, amit hallani akarok. 181 00:23:57,394 --> 00:23:59,688 Szerintem nem hiszed el, hogy igaz, amit ma mondtál. 182 00:24:00,509 --> 00:24:03,553 Szerintem újra megpróbálsz szökni Ha egy alacsony biztonsági osztályú kórterembe helyezem. 183 00:24:09,327 --> 00:24:11,204 Muszáj, hogy lássam a fiamat. 184 00:24:12,955 --> 00:24:13,956 Kérem. 185 00:24:15,951 --> 00:24:16,911 Kérem. 186 00:24:18,562 --> 00:24:21,232 Súlyos veszélyben van, és védtelen nélkülem. 187 00:24:22,993 --> 00:24:24,369 Hadd hívjak fel. 188 00:24:24,534 --> 00:24:26,869 Sajnos ez nem lehetséges, egyelőre nem. 189 00:24:29,325 --> 00:24:32,798 Nincs más választásom, mint ajánlani A felülvizsgálati bizottság itt akarja tartani önt 190 00:24:32,823 --> 00:24:33,949 Még 6 hónapig. 191 00:24:37,617 --> 00:24:39,786 Megöllek, te kurva Ben. 192 00:24:40,694 --> 00:24:41,611 Ne bánts. 193 00:24:42,336 --> 00:24:45,259 - Te barom. - Tartsd távol tőlem. 194 00:24:45,284 --> 00:24:47,619 Szerezzen be 10 milliliter nyugtatót azonnal. 195 00:24:49,471 --> 00:24:51,974 -Nem tudod mit csinálj. - Most hozza a bilincseket. 196 00:24:54,617 --> 00:24:56,872 Nem tudod, mit csinálj. 197 00:24:56,897 --> 00:24:57,564 Elkaptad? 198 00:25:01,544 --> 00:25:02,670 Állampolgársági minta. 199 00:25:25,253 --> 00:25:26,504 "identitásegyezések" 200 00:25:42,847 --> 00:25:45,224 Épp most ment el, körülbelül 15 perce volt itt. 201 00:25:45,804 --> 00:25:47,774 Azt hiszem, a Galleriába megy, igaz? 202 00:25:47,799 --> 00:25:48,800 Igen. 203 00:25:49,265 --> 00:25:50,224 "Galéria"? 204 00:26:36,608 --> 00:26:37,774 hozok néhány érmét. 205 00:26:37,799 --> 00:26:39,176 - Visszajövök, oké? - Oké. 206 00:26:54,198 --> 00:26:56,896 - Nem. - Lányok, ismeritek John Connort? 207 00:26:56,921 --> 00:26:57,797 Nem. 208 00:27:00,591 --> 00:27:02,093 Ismered ezt a fiút? 209 00:27:03,592 --> 00:27:04,593 Nem, nem ismerem. 210 00:27:11,057 --> 00:27:12,600 - "John." - Most nem. 211 00:27:12,791 --> 00:27:15,585 Haver, egy zsaru keres téged. Nézze. 212 00:27:18,706 --> 00:27:19,541 Igen, ott van. 213 00:27:20,657 --> 00:27:22,785 - Fuss, haver, menj. - Igen. 214 00:27:28,136 --> 00:27:29,735 Azt hiszem, láttam a fiút, aki... 215 00:27:44,958 --> 00:27:46,668 Hé, ide tilos belépni. 216 00:28:12,630 --> 00:28:13,797 Feküdj le. 217 00:29:24,790 --> 00:29:25,833 Uram, jól vagy? 218 00:29:28,079 --> 00:29:28,955 jól vagy? 219 00:29:44,323 --> 00:29:45,365 Gyerünk. 220 00:29:54,833 --> 00:29:56,060 Gyerünk. 221 00:30:21,821 --> 00:30:23,101 Bassza meg. 222 00:30:26,348 --> 00:30:27,265 Átkozott. 223 00:35:06,340 --> 00:35:11,220 Oké, szünet, állítsa le a biciklit, gyerünk. 224 00:35:24,721 --> 00:35:27,321 Hűha! Ne értsd félre, amit mondani fogok. 225 00:35:27,527 --> 00:35:28,863 -Romboló vagy, igaz? - Igen. 226 00:35:28,951 --> 00:35:32,053 Cyberdyne Systems Model 101. 227 00:35:32,948 --> 00:35:34,161 Lehetetlen. 228 00:35:44,281 --> 00:35:45,490 Hűha! 229 00:35:47,818 --> 00:35:49,027 Te tényleg igazi vagy. 230 00:35:50,730 --> 00:35:51,690 úgy értem… 231 00:35:55,278 --> 00:35:57,533 Te egy gép vagy belül, igaz? 232 00:35:58,065 --> 00:35:59,233 De kívülről ember vagy? 233 00:35:59,899 --> 00:36:03,622 Összetett kibernetikus organizmus vagyok Élő szövettel borított fém szerkezetből készült. 234 00:36:19,018 --> 00:36:20,478 Ez ésszerűtlen. 235 00:36:21,430 --> 00:36:23,766 Fogd meg magad, John, oké. 236 00:36:26,779 --> 00:36:30,491 Nem azért jöttél, hogy megölj, ezt magam is tudtam. 237 00:36:31,475 --> 00:36:32,485 Szóval mi van? 238 00:36:33,016 --> 00:36:34,601 Az a feladatom, hogy megvédjem. 239 00:36:35,981 --> 00:36:38,233 Igazán? Ki küldött téged? 240 00:36:39,584 --> 00:36:42,541 Te, 35 év múlva, 241 00:36:42,566 --> 00:36:45,064 Átprogramoztál engem Hogy itt legyek a védelmeződ ebben az időben. 242 00:36:46,681 --> 00:36:48,057 Ez nagyon sok. 243 00:36:50,841 --> 00:36:53,555 Szóval az a másik srác ugyanolyan pusztító, mint te, mi? 244 00:36:53,580 --> 00:36:57,692 Nem úgy, mint én. Ez egy fejlett "T1000" modell. 245 00:36:59,265 --> 00:37:01,060 Úgy érted, ő kifinomultabb nálad? 246 00:37:01,085 --> 00:37:03,395 Igen, alakítható fémből van. 247 00:37:04,373 --> 00:37:05,374 Mit jelent ez? 248 00:37:05,615 --> 00:37:06,616 Folyékony fém. 249 00:37:09,139 --> 00:37:09,764 Merre tartunk? 250 00:37:09,906 --> 00:37:13,350 Azonnal el kell hagynunk a várost Tartsuk magunkat távol a hatóságoktól. 251 00:37:13,943 --> 00:37:16,921 Figyelj, meg kell állnom a ház előtt Hogy szerezz valami cuccot. 252 00:37:16,946 --> 00:37:20,910 Nem, a T1000 biztosan megpróbálja elkapni. 253 00:37:21,201 --> 00:37:23,305 - Biztos vagy benne? - Én ezt tenném a helyében. 254 00:37:34,487 --> 00:37:37,031 Figyelj, Todd és Janelle idegesítenek, 255 00:37:39,405 --> 00:37:40,302 De figyelmeztetnem kell őket. 256 00:37:40,873 --> 00:37:43,001 Basszus, van érméd? 257 00:37:52,102 --> 00:37:53,895 - Helló. - Janelle, én vagyok. 258 00:37:55,173 --> 00:37:58,208 - "John"? - Igen, minden rendben? 259 00:37:58,441 --> 00:37:59,739 -Mindketten jól vagytok? - Persze, kedvesem, minden rendben. 260 00:38:00,230 --> 00:38:02,023 -Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 261 00:38:03,324 --> 00:38:06,061 John, későre jár. Kezdek aggódni érted, kedvesem. 262 00:38:06,878 --> 00:38:09,611 Ha sietsz vissza, Vacsorázhatunk együtt. 263 00:38:09,636 --> 00:38:11,199 Pörköltet készítek hússal. 264 00:38:11,226 --> 00:38:14,272 - Valami baj van, általában nem ilyen kedves. - "John"? 265 00:38:15,143 --> 00:38:16,086 hol vagy? 266 00:38:16,111 --> 00:38:18,581 Miért ugat ez az átkozott kutya? 267 00:38:19,055 --> 00:38:21,020 Fogd be, te idióta 268 00:38:21,045 --> 00:38:22,091 Piszkos. 269 00:38:22,305 --> 00:38:23,512 A kutya tényleg ugat. 270 00:38:24,070 --> 00:38:26,114 Nem kérted a fiút, hogy szabaduljon meg a kutyától? 271 00:38:30,269 --> 00:38:32,087 John, már későre jár, kérlek, ne aggódj miattad. 272 00:38:32,823 --> 00:38:34,074 Lehetne? 273 00:38:36,152 --> 00:38:37,162 Kedvesem, jól vagy? 274 00:38:37,441 --> 00:38:38,677 Még mindig vonalban vagyok, jól vagyok. 275 00:38:38,761 --> 00:38:40,554 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 276 00:38:41,641 --> 00:38:43,517 - Hogy hívják a kutyát? - "Max." 277 00:38:44,841 --> 00:38:47,324 Janelle, mi a baj Wolfie-val? 278 00:38:47,551 --> 00:38:49,983 Hallom, hogy ugat, jól van? 279 00:38:50,008 --> 00:38:52,093 Wolfie jól van, drágám, remekül van. 280 00:38:53,900 --> 00:38:54,818 hol vagy? 281 00:38:57,220 --> 00:38:58,846 Az örökbefogadó szülei meghaltak. 282 00:39:36,572 --> 00:39:37,586 Lassítson. 283 00:39:38,125 --> 00:39:41,976 Úgy érted, ez lehet Simulál bármit, amihez hozzáér? 284 00:39:42,629 --> 00:39:44,631 Fizikai érintkezés révén bármit. 285 00:39:45,925 --> 00:39:50,222 Légy realista, úgy érted, el tudja álcázni magát? Cigarettás doboz formájában? 286 00:39:51,027 --> 00:39:52,988 Nem, csak az ő mérete. 287 00:39:53,241 --> 00:39:55,320 Miért nem válik bombává, hogy rám támadjon? 288 00:39:55,747 --> 00:39:57,287 Nem ölthet összetett gépek formáját. 289 00:39:57,540 --> 00:40:00,148 Fegyverekben és robbanóanyagokban Vegyszerek és mozgó alkatrészek. 290 00:40:00,288 --> 00:40:01,528 Ez nem így működik. 291 00:40:01,815 --> 00:40:04,365 -De szilárd fém formákat ölthet. - Mint mi? 292 00:40:04,651 --> 00:40:06,319 Kések és szúrófegyverek. 293 00:40:07,333 --> 00:40:09,521 A térfigyelő kamerák rögzítették ezeket a képeket 294 00:40:09,708 --> 00:40:12,836 A West Highland Rendőrkapitányságon 1984-ben. 295 00:40:14,637 --> 00:40:16,764 Aznap éjjel 17 rendőr vesztette életét. 296 00:40:19,238 --> 00:40:20,198 A családfők… 297 00:40:22,783 --> 00:40:23,701 Gyerekek. 298 00:40:25,759 --> 00:40:27,928 Ezek a képek egy bevásárlóközpontban készültek Resedában... 299 00:40:28,773 --> 00:40:29,649 Ma. 300 00:40:31,566 --> 00:40:34,610 Miss Connor, tudjuk, hogy tudja Ennek az embernek a kiléte. 301 00:40:37,679 --> 00:40:40,516 Figyelj, most mondtam, hogy a fiad eltűnt 302 00:40:42,206 --> 00:40:43,832 És hogy az örökbefogadó szüleit megölték. 303 00:40:45,021 --> 00:40:46,523 Tudjuk, hogy ez a srác érintett. 304 00:40:47,829 --> 00:40:50,749 Ez nem jelent neked semmit? Nem érdekel? 305 00:40:56,123 --> 00:40:57,532 Az időnket vesztegetjük. 306 00:40:58,157 --> 00:40:59,075 Menjünk. 307 00:40:59,737 --> 00:41:00,988 Bocsi srácok. 308 00:41:02,292 --> 00:41:05,966 Egyre inkább elszakadnak a valóságtól Idővel. 309 00:41:06,818 --> 00:41:08,135 Sajnos ez most nem segít rajtunk. 310 00:41:08,783 --> 00:41:11,330 Ha felépül és tud beszélni, felveszem veled a kapcsolatot. 311 00:41:12,305 --> 00:41:13,265 Rendben. 312 00:41:14,393 --> 00:41:16,883 Douglas, vidd vissza a szobájába, kérlek. 313 00:41:17,443 --> 00:41:18,027 Oké uram. 314 00:41:19,996 --> 00:41:21,493 Gyerünk drágám, menjünk. 315 00:41:22,213 --> 00:41:27,007 Sok időt töltöttünk Nicaraguában. És hasonló helyeken. 316 00:41:29,222 --> 00:41:32,399 Egy ideig egy őrült volt katonával élt a különleges erőktől, 317 00:41:33,078 --> 00:41:35,956 fegyvercsempészet, Aztán volt kapcsolata más férfiakkal. 318 00:41:37,509 --> 00:41:40,525 Bárkivel lenne kapcsolata Tanulhatna tőle valamit, hogy megtanítson 319 00:41:40,550 --> 00:41:42,969 Hogyan lett belőle nagy katonai vezető? 320 00:41:44,630 --> 00:41:45,839 Aztán letartóztatták. 321 00:41:46,632 --> 00:41:50,177 Azt mondták nekem: "Bocsáss meg, fiú, anyád őrült." Ezt nem tudtad?" 322 00:41:52,542 --> 00:41:55,725 Mindent, amiben arra neveltek, hogy higgyek Ez csak hülyeség volt. 323 00:41:57,183 --> 00:41:58,435 Emiatt utáltam őt. 324 00:42:02,461 --> 00:42:03,921 De minden igaz volt, amit mondott. 325 00:42:06,340 --> 00:42:07,424 Tudta… 326 00:42:10,481 --> 00:42:11,774 Senki sem hitt neki. 327 00:42:14,319 --> 00:42:15,445 Még én sem. 328 00:42:18,304 --> 00:42:19,975 Figyelj, ki kell vinnünk. 329 00:42:20,084 --> 00:42:23,363 Nem, a T1000 sikerének legnagyobb valószínűsége most van 330 00:42:23,388 --> 00:42:26,874 Sarah Connor alakjában És várja meg, amíg megpróbál kapcsolatba lépni vele. 331 00:42:27,040 --> 00:42:29,142 Remek, mi lesz vele? 332 00:42:29,169 --> 00:42:31,783 Általában a klónozott személyt megölik. 333 00:42:32,057 --> 00:42:34,953 A fenébe, ezt miért nem mondtad el? Most mennünk kell. 334 00:42:35,152 --> 00:42:37,234 Nem, ez nem az én küldetésem prioritása. 335 00:42:37,259 --> 00:42:39,303 Nos, ez a prioritásom. 336 00:42:41,414 --> 00:42:45,455 A fenébe, mi van veled? Segítség! 337 00:42:45,480 --> 00:42:47,155 - Ez káros a küldetésünkre. - Segítség! 338 00:42:47,308 --> 00:42:49,009 Vidd el tőlem ezt az őrültet, segíts! 339 00:42:49,034 --> 00:42:52,962 Segítség, elrabolnak. Távolítsd el tőlem ezt a pszichot. 340 00:42:52,987 --> 00:42:54,030 Hagyj engem. 341 00:42:58,788 --> 00:43:00,206 Miért a fenéért tettem ezt? 342 00:43:00,858 --> 00:43:02,193 Mert te kértél rá. 343 00:43:05,303 --> 00:43:06,262 Mi? 344 00:43:11,774 --> 00:43:13,427 Meg kell tenned, amit kérek, igaz? 345 00:43:14,025 --> 00:43:15,777 Ez a küldetésem egyik állandója. 346 00:43:17,201 --> 00:43:18,077 Bizonyítsd be. 347 00:43:19,412 --> 00:43:20,580 Álljon egy lábon. 348 00:43:23,201 --> 00:43:24,118 Hurrá! 349 00:43:26,539 --> 00:43:29,876 Remek, személyes rombolóm. 350 00:43:31,590 --> 00:43:32,675 Jól vagy fiú? 351 00:43:32,848 --> 00:43:34,088 Menj el, te idióta. 352 00:43:34,774 --> 00:43:36,317 - Menjünk innen, haver. - Mit? 353 00:43:37,399 --> 00:43:38,996 Bassza meg, te undorító kis barom. 354 00:43:39,717 --> 00:43:40,718 Rossz? 355 00:43:43,254 --> 00:43:44,296 Tedd le a lábadat. 356 00:43:45,486 --> 00:43:49,530 -Csúnyának nevezett? -Próbáltunk segíteni annak a köcsögnek. 357 00:43:50,568 --> 00:43:52,570 Fogd ezt a fickót, nem hiszem el, hogy így hívott. 358 00:43:54,645 --> 00:43:57,545 - Tartsd távol tőlem. - Most akkor ki a rossz? 359 00:43:57,570 --> 00:43:59,125 Te undorító dolog? 360 00:44:06,444 --> 00:44:07,486 Nem. 361 00:44:08,793 --> 00:44:10,253 Dobd el a fegyvert most. 362 00:44:11,213 --> 00:44:14,174 - Menj innen. - Gyerünk, Gus, gyerünk, gyerünk. 363 00:44:21,480 --> 00:44:23,190 Istenem, majdnem megölted azt az embert. 364 00:44:23,891 --> 00:44:25,601 Természetesen le vagyok döbbenve. 365 00:44:27,822 --> 00:44:29,740 Nagyon figyelj rám, érted? 366 00:44:30,839 --> 00:44:33,091 Már nem vagy pusztító, érted? 367 00:44:34,420 --> 00:44:35,505 Érti? 368 00:44:36,400 --> 00:44:38,569 Nem szabad véletlenül embereket megölni. 369 00:44:38,901 --> 00:44:39,610 Miért? 370 00:44:40,791 --> 00:44:42,641 Mit értesz a kérdésed alatt? Mert nem megengedhető. 371 00:44:43,259 --> 00:44:46,081 - Miért? - Mert ez egyszerűen nem megengedhető, érted? 372 00:44:46,106 --> 00:44:47,279 Hidd el. 373 00:44:52,901 --> 00:44:56,154 Figyelj, kihozom anyámat. 374 00:44:56,497 --> 00:44:58,874 Megparancsolom, hogy segíts nekem. 375 00:47:25,158 --> 00:47:28,358 Szia, van Sarah Connor nevű lakosa? 376 00:47:29,332 --> 00:47:31,084 Elkéstél, igaz? 377 00:47:31,328 --> 00:47:32,871 Egy órája jöttek. 378 00:47:33,631 --> 00:47:35,257 Várj egy kicsit, beengedlek. 379 00:47:37,745 --> 00:47:40,206 Itt vannak a kollégái. 380 00:48:43,494 --> 00:48:45,954 - Kérsz ​​kávét, Gwen? - Nem, köszönöm. 381 00:48:47,028 --> 00:48:49,363 - Mi a véleményed a sörről? - Oké. 382 00:49:13,891 --> 00:49:17,437 - Erős kártyapaklim van. - Ez jó, Louis. 383 00:49:17,692 --> 00:49:19,170 Biztosan ez a szerencsés napom. 384 00:51:42,186 --> 00:51:44,654 Igen, szerintem igazad van a 24-es lakossal kapcsolatban. 385 00:51:44,679 --> 00:51:47,776 Növelje a gyógyszer adagját 250 milligrammra. 386 00:51:47,870 --> 00:51:49,038 Ugyanaz a típus? 387 00:52:05,539 --> 00:52:06,666 Te. 388 00:52:11,073 --> 00:52:12,413 eltörtem a karomat. 389 00:52:12,504 --> 00:52:17,269 Az emberi testben 215 csont található Ez az egyik, most ne mozdulj. 390 00:52:19,266 --> 00:52:20,388 "méreg" 391 00:52:23,877 --> 00:52:24,962 mit fogsz csinálni? 392 00:52:29,071 --> 00:52:30,156 Miért állítanak meg minket most? 393 00:52:32,428 --> 00:52:35,641 Most meg kell ígérned Nem fogsz megölni senkit, oké? 394 00:52:36,375 --> 00:52:38,192 - Megegyeztünk. - Esküszöl erre? 395 00:52:39,071 --> 00:52:39,951 Mi? 396 00:52:40,549 --> 00:52:43,223 Emelje fel a kezét, és mondja: "Esküszöm, hogy nem ölök meg senkit." 397 00:52:44,760 --> 00:52:46,637 Esküszöm, hogy nem ölök meg senkit. 398 00:52:48,126 --> 00:52:48,940 Nos, gyerünk. 399 00:52:55,842 --> 00:52:59,512 A látogatási idő 10-től 4-ig tart Hétfőtől péntekig. 400 00:53:03,867 --> 00:53:05,076 Mi a fenét csinálsz? 401 00:53:05,518 --> 00:53:08,521 Ó kurva Ben, te lőttél le. 402 00:53:09,905 --> 00:53:11,156 Őrült barom. 403 00:53:14,563 --> 00:53:15,648 Ne lőj le még egyszer. 404 00:53:16,376 --> 00:53:17,335 Ne ölj meg. 405 00:53:21,096 --> 00:53:21,972 Élni fog. 406 00:53:37,524 --> 00:53:38,900 Kurva. 407 00:53:41,010 --> 00:53:42,505 Maradjunk nyugton. 408 00:53:42,530 --> 00:53:44,343 Nyisd ki az ajtót, különben meghal, mielőtt a földet érintené. 409 00:53:44,368 --> 00:53:46,429 Dehogy, Connor, hagyd őt. 410 00:53:46,454 --> 00:53:48,540 - Nyissa ki az ajtót. - Ez nem fog megtörténni. 411 00:53:49,178 --> 00:53:50,639 Nyugi, Sarah, nyugodj meg. 412 00:53:51,065 --> 00:53:54,300 Nem fog menni, Sarah. Nem vagyok gyilkos. Nem hiszem el, hogy megteszed. 413 00:53:54,325 --> 00:53:57,699 Máris meg fogsz halni, Silberman. És mindenki meghal, és tudod, hogy erről meg vagyok győződve. 414 00:53:57,766 --> 00:53:58,822 Szóval ne szórakozz velem. 415 00:53:59,453 --> 00:54:01,621 Nyissa ki az ajtót. 416 00:54:08,032 --> 00:54:09,207 Visszavonultak. 417 00:54:09,829 --> 00:54:12,207 Térj vissza, vagy befecskendezem neki ezt az átkozott mérget. 418 00:54:12,232 --> 00:54:13,733 - Erre esküszöm. - Hátrálj. 419 00:54:15,034 --> 00:54:15,910 Ne mozdulj. 420 00:54:17,875 --> 00:54:18,709 Dobd el, ami a kezedben van. 421 00:54:18,905 --> 00:54:20,073 Eleget tett a kérésének. 422 00:54:21,398 --> 00:54:22,316 Lépjen be az irodába. 423 00:54:23,034 --> 00:54:25,703 Feküdj le a földre, arccal lefelé. Nem te, nyisd ki az ajtót. 424 00:54:29,568 --> 00:54:30,819 A földön, és tartsa nyitva. 425 00:54:31,118 --> 00:54:32,036 Forduljon a fal felé. 426 00:54:49,218 --> 00:54:50,677 Elkapták. 427 00:55:18,480 --> 00:55:21,150 - Gyorsan nyisd ki az ajtót. - Az ajtó zárva van. 428 00:55:22,634 --> 00:55:23,760 Gyerünk, nyisd ki. 429 00:55:24,964 --> 00:55:26,674 Gyerünk, gyerünk. 430 00:55:27,369 --> 00:55:28,746 - Eltörted. - Nyisd ki. 431 00:55:34,707 --> 00:55:37,293 Terüljünk szét, gyerünk, mozogjunk. 432 00:56:01,901 --> 00:56:02,819 Nem. 433 00:56:03,657 --> 00:56:04,824 Nem. 434 00:56:06,970 --> 00:56:10,186 - Nem. - Anya, várj. 435 00:56:10,572 --> 00:56:11,407 az anyám. 436 00:56:17,048 --> 00:56:18,425 Gyere vissza ide. 437 00:56:18,700 --> 00:56:22,048 Nem. 438 00:56:22,562 --> 00:56:24,167 - Segíts neki. - Várj itt. 439 00:56:24,192 --> 00:56:26,127 - Gyorsan. - Mindannyiunkat megöl. 440 00:56:26,801 --> 00:56:28,636 - Mindannyiunkat megöl. - Rögzítse. 441 00:56:30,685 --> 00:56:31,940 Mindannyiunkat meg fog ölni. 442 00:56:54,321 --> 00:56:56,365 Anya, jól vagy? az anyám. 443 00:57:01,351 --> 00:57:02,686 Ha élni akarsz, kísérj el. 444 00:57:03,183 --> 00:57:05,685 Rendben van, anya, azért jött, hogy segítsen nekünk. 445 00:57:30,433 --> 00:57:30,975 Megy. 446 00:58:04,207 --> 00:58:06,545 Mi ez a dolog? Mi az ördög folyik itt? 447 00:58:21,373 --> 00:58:22,397 Szállj le a földre. 448 00:58:40,574 --> 00:58:41,617 az anyám. 449 00:58:59,494 --> 00:59:00,495 Szállj ki a kocsiból. 450 00:59:02,264 --> 00:59:03,098 Azonnal. 451 00:59:28,007 --> 00:59:28,716 Gyerünk. 452 00:59:40,494 --> 00:59:41,120 Elfogyott a lőszerem. 453 00:59:48,260 --> 00:59:49,972 - Gyerünk. - Vedd el. 454 00:59:52,821 --> 00:59:53,913 Újratöltés. 455 01:00:03,612 --> 01:00:04,548 Az utóbbi. 456 01:00:13,005 --> 01:00:13,951 Abba kapaszkodva. 457 01:00:40,921 --> 01:00:42,089 Kész. 458 01:00:47,860 --> 01:00:48,819 "János." 459 01:00:56,532 --> 01:00:57,449 Vegye át a parancsot. 460 01:01:50,982 --> 01:01:53,044 Még nem tért vissza, nincs mögöttünk senki. 461 01:01:53,499 --> 01:01:54,850 -Jól vagy? - Igen. 462 01:01:57,894 --> 01:01:59,510 Látsz valamit? 463 01:02:00,161 --> 01:02:01,516 mindent látok. 464 01:02:01,541 --> 01:02:03,247 "képoptimalizálás" 465 01:02:04,267 --> 01:02:05,184 Nagyszerű. 466 01:02:09,586 --> 01:02:10,461 Gyere hozzám. 467 01:02:17,216 --> 01:02:18,384 Azt mondtam, jól vagyok. 468 01:02:19,740 --> 01:02:22,576 John, ostoba volt tőled, hogy odamentél. 469 01:02:23,808 --> 01:02:27,478 Az ég szerelmére, ennél okosabbnak kell lenned, Majdnem megöltem. 470 01:02:28,859 --> 01:02:30,027 mire gondoltál? 471 01:02:31,588 --> 01:02:37,176 Még értem sem kockáztathatod az életedet, érted? Nagyon fontos vagy. 472 01:02:37,920 --> 01:02:39,005 Érti? 473 01:02:43,348 --> 01:02:43,932 De… 474 01:02:45,876 --> 01:02:47,795 Ki kellett vinnem onnan. 475 01:02:48,851 --> 01:02:50,144 sajnálom. 476 01:02:50,895 --> 01:02:52,981 Nincs szükségem a segítségedre, tudok vigyázni magamra. 477 01:03:00,475 --> 01:03:01,810 Mi van a szemeddel? 478 01:03:04,105 --> 01:03:04,981 Semmi. 479 01:03:15,536 --> 01:03:16,787 Szóval mi a történeted? 480 01:03:28,699 --> 01:03:30,158 -Jól vagy? - Jól vagyok. 481 01:03:32,828 --> 01:03:36,100 Haver, milyen jó bicikli! 482 01:03:58,063 --> 01:03:59,731 Hé, vigyázz, te durva pszicho! 483 01:04:07,837 --> 01:04:10,548 Figyelj, tudod mit kell tenni? 484 01:04:11,257 --> 01:04:13,259 Részletes dossziéim vannak az emberi anatómiáról. 485 01:04:14,928 --> 01:04:15,887 Semmi kétség afelől. 486 01:04:17,231 --> 01:04:19,483 Ettől leszel hatékony gyilkos, igaz? 487 01:04:20,248 --> 01:04:21,083 Igaz. 488 01:04:27,550 --> 01:04:29,051 Fáj, ha lelőnek? 489 01:04:30,442 --> 01:04:33,445 Érzem a sérüléseket Ezeket az adatokat "fájdalomnak" nevezhetjük. 490 01:04:36,190 --> 01:04:37,358 John, segíts a világításban. 491 01:04:38,189 --> 01:04:39,879 Meggyógyulnak ezek a sérülések? - Igen. 492 01:04:40,564 --> 01:04:43,847 Rendben, ha nem tudod utánozni az embereket Nem sok jót tesz nekünk. 493 01:04:44,874 --> 01:04:46,786 meddig élsz? Úgy értem, meddig tart, mindegy. 494 01:04:48,224 --> 01:04:50,518 120 éve a jelenlegi erőcellával. 495 01:04:50,971 --> 01:04:54,808 Meg tudsz tanulni olyan dolgokat, amelyek nem voltak beléd programozva, hogy azzá válj... 496 01:04:56,718 --> 01:05:00,847 Emberibb és nem mindig így büdös? 497 01:05:03,717 --> 01:05:07,200 A központi processzorom egy neurális hálózati processzor Bármely számítógép megtanulható. 498 01:05:07,805 --> 01:05:10,949 Minél közelebb kerülök az emberekhez, annál többet tanulok. 499 01:05:12,003 --> 01:05:12,921 Nagy. 500 01:05:44,853 --> 01:05:46,138 Most kezdjük el a tanulást? 501 01:05:59,213 --> 01:06:01,382 Amennyire csak lehet, el kell távolodnunk a várostól. 502 01:06:05,988 --> 01:06:07,115 Délre megy. 503 01:06:16,127 --> 01:06:19,862 Ne lépje túl a 100 km/h sebességet A rendőrség nem állítana meg minket. 504 01:06:19,887 --> 01:06:20,766 RENDBEN. 505 01:06:21,513 --> 01:06:25,931 Nem, hallgatnod kell a módszerre hogy az emberek beszélnek. 506 01:06:26,649 --> 01:06:29,951 Ne mondj "OK" vagy hasonló hülyeségeket 507 01:06:30,311 --> 01:06:32,112 Ehelyett mondja azt: „Semmi probléma”. 508 01:06:33,005 --> 01:06:36,342 Ha olyan valakivel találkozol, aki arrogáns, mondd neki: „Távol tőlem!” 509 01:06:36,615 --> 01:06:41,089 Ha el akarsz búcsúzni, mondd: "Viszlát, kedvesem." 510 01:06:41,587 --> 01:06:43,422 Viszlát, kedvesem. 511 01:06:44,317 --> 01:06:46,068 Igen, vagy "Viszlát, barom." 512 01:06:46,395 --> 01:06:48,799 Ha valaki ideges, mondja: „Nyugodjon meg!” 513 01:06:49,485 --> 01:06:50,618 Vagy keverheti a szavakat. 514 01:06:51,646 --> 01:06:53,648 Nyugi, te barom. 515 01:06:54,778 --> 01:06:56,433 Ez klassz, látod? Kezded érteni. 516 01:06:57,048 --> 01:06:57,924 Nem probléma. 517 01:07:13,572 --> 01:07:14,698 Kérsz ​​sült krumplit? 518 01:07:25,594 --> 01:07:27,971 - Segítségre van szüksége? - Nem. 519 01:07:28,699 --> 01:07:30,722 - Megbántottalak. - Nem, nem tetted. 520 01:07:30,747 --> 01:07:34,250 - Megbántottalak. - Nem, nem tetted. 521 01:07:35,907 --> 01:07:39,019 Igen, megütöttem, megfordultam és megütöttem. 522 01:07:39,517 --> 01:07:41,269 Nem éljük túl, igaz? 523 01:07:43,963 --> 01:07:44,838 Úgy értem, emberek vagyunk. 524 01:07:48,756 --> 01:07:50,716 Természeted, hogy elpusztítod egymást. 525 01:07:51,896 --> 01:07:54,480 Igen, komoly negatívum, igaz? 526 01:07:54,851 --> 01:07:57,186 Hagyd abba a harcot, különben kitöröm a nyakad. 527 01:07:59,832 --> 01:08:01,834 Meg kell tanulnom, hogyan épül fel a Skynet. 528 01:08:02,581 --> 01:08:03,499 Ki a felelős? 529 01:08:04,230 --> 01:08:07,149 Az első felelős ember Ő Miles Bennett Dyson. 530 01:08:08,547 --> 01:08:09,382 Ki ő? 531 01:08:09,742 --> 01:08:12,996 Speciális projektmenedzser A Cyberdyne Systemsnél. 532 01:08:16,589 --> 01:08:17,549 Miért pont ő? 533 01:08:18,342 --> 01:08:21,730 Néhány hónap múlva feltalálják Forradalmian új típusú mikroprocesszor. 534 01:08:22,892 --> 01:08:23,935 Folytasd, mi lesz ezután? 535 01:08:25,259 --> 01:08:26,915 3 év múlva Cyberdyne leszel. 536 01:08:26,940 --> 01:08:30,025 A katonai számítógépes rendszerek legnagyobb szállítója. 537 01:08:30,693 --> 01:08:33,609 Minden gránátvetőt lopakodóval szerelnek fel Cyberdyne számítógépekkel 538 01:08:33,634 --> 01:08:34,488 Pilóta nélkül fog működni. 539 01:08:35,225 --> 01:08:38,102 Ezt követően a bombázók teljesen sikeres bevetéseket hajtottak végre. 540 01:08:38,953 --> 01:08:44,362 Ezután a Skynet finanszírozási projektet jóváhagyják. A rendszer 1997. augusztus 4-én áll szolgálatba. 541 01:08:44,641 --> 01:08:47,677 Az emberi döntések megszűnnek A stratégiai védelmi ügyekben. 542 01:08:47,777 --> 01:08:50,465 A Skynet rendszerek riasztó sebességgel kezdenek tanulni 543 01:08:50,498 --> 01:08:55,184 Hajnali 2:14-kor válik öntudatossá ET augusztus 29-én. 544 01:08:55,909 --> 01:08:58,106 Pánik állapotban próbálják megállítani a rendszert. 545 01:08:59,826 --> 01:09:02,103 - De a Skynet ellenáll. - Igen. 546 01:09:02,250 --> 01:09:04,732 Meglévő célpontokra fogja kilőni rakétáit "Oroszországban". 547 01:09:05,142 --> 01:09:06,920 Nem támadta meg Oroszországot? Ők most nem a barátaink? 548 01:09:08,019 --> 01:09:10,581 Mert a Skynet tudja, hogy az orosz ellentámadás 549 01:09:10,606 --> 01:09:12,322 Itt fogja elpusztítani az ellenségeit. 550 01:09:12,691 --> 01:09:13,650 Istenem. 551 01:09:17,182 --> 01:09:18,934 Mennyire ismered Dysont? 552 01:09:20,760 --> 01:09:22,178 Részletes fájljaim vannak. 553 01:09:24,013 --> 01:09:25,138 mindent tudni akarok. 554 01:09:27,033 --> 01:09:30,203 A megjelenése, a lakóhelye és minden. 555 01:09:59,243 --> 01:10:00,237 A kocsiban vártak. 556 01:10:19,835 --> 01:10:20,794 – Enrique. 557 01:10:21,951 --> 01:10:23,119 itt vagy? 558 01:10:39,630 --> 01:10:41,006 Nagyon ideges vagy, Connor. 559 01:10:43,084 --> 01:10:44,085 mi van veled? 560 01:10:46,876 --> 01:10:49,170 Mindig leselkedik. 561 01:10:51,805 --> 01:10:54,740 - Örülök, hogy látlak, Connor. - Megígértem, hogy visszajövök. 562 01:10:54,765 --> 01:10:56,697 Tudtam, örülök, hogy látlak. 563 01:10:57,617 --> 01:11:01,836 Jolanda, gyere ide! Látogatóink vannak, hozz tequilát. 564 01:11:02,163 --> 01:11:03,864 Helló, Big John. 565 01:11:03,889 --> 01:11:05,558 - Hogy vagy? - Mi a hír? 566 01:11:05,862 --> 01:11:08,877 - Ki ez a nagy ember? - Kedves, Enrique. Velem van. 567 01:11:09,257 --> 01:11:11,684 Ez... Bob bácsi. 568 01:11:12,511 --> 01:11:14,644 Bob bácsi, ő Enrique. 569 01:11:14,875 --> 01:11:15,876 Bob bácsi? 570 01:11:17,653 --> 01:11:18,427 Rendben. 571 01:11:19,479 --> 01:11:21,093 – Juanito. 572 01:11:21,372 --> 01:11:22,425 Hogy vagy? 573 01:11:22,450 --> 01:11:24,911 Hogy vagy? nagy lettem. 574 01:11:26,209 --> 01:11:27,126 Kérsz ​​egy italt? 575 01:11:32,482 --> 01:11:33,358 "Bob bácsi"? 576 01:11:34,375 --> 01:11:35,626 Kedves Sarah! 577 01:11:35,686 --> 01:11:38,476 nagyon híres lettem, Az összes tévéállomás rólad beszél. 578 01:11:38,501 --> 01:11:41,042 Képeket sugároz rólad, Johnról és erről a nagy barátodról. 579 01:11:41,067 --> 01:11:43,300 A rendőrség kétségbeesetten keres téged. 580 01:11:44,110 --> 01:11:46,096 Vidd el a babát, édesem? 581 01:11:46,925 --> 01:11:48,351 A cuccaimért jöttem. 582 01:11:48,682 --> 01:11:50,642 Ruhára, élelemre és az egyik teherautódra van szükségem. 583 01:11:51,413 --> 01:11:53,290 Nem akarod elvinni a fogtöméseimet? 584 01:11:53,315 --> 01:11:54,988 - Közben? - Most, Enrique. 585 01:11:56,743 --> 01:11:59,211 Ti ketten, szedjétek össze a fegyvereiteket. 586 01:11:59,643 --> 01:12:00,519 Menjünk. 587 01:12:21,112 --> 01:12:22,572 Édesanyám egyik jócselekede... 588 01:12:25,456 --> 01:12:26,749 Mindig előre terveznek. 589 01:12:38,560 --> 01:12:39,395 Kiváló. 590 01:12:43,843 --> 01:12:45,220 Itt semmi. 591 01:12:48,158 --> 01:12:49,200 Bassza meg. 592 01:12:49,909 --> 01:12:53,744 Ez a valaha volt legjobb teherautóm De a főkapcsoló elromlott. 593 01:12:53,897 --> 01:12:55,723 Van időd kicserélni? 594 01:12:55,748 --> 01:12:58,451 Igen, megvárok sötétedésig, hogy átléphessem a határt. 595 01:12:58,476 --> 01:12:59,519 Rendben. 596 01:13:01,508 --> 01:13:05,614 Ilyen helyeken nőttem fel, Szóval azt hittem, hogy az emberek így élnek, 597 01:13:06,125 --> 01:13:09,545 Helikopterrel utaznak Megtanulják a robbanóanyagok használatát. 598 01:13:15,514 --> 01:13:16,807 Ez határozottan neked szól. 599 01:13:28,879 --> 01:13:31,973 A legtöbb férfit anyám nevelte Velük egy kapcsolatban különcek voltak, 600 01:13:32,244 --> 01:13:34,329 Kivéve egy srácot, aki kedves volt. 601 01:13:35,272 --> 01:13:36,331 Taníts meg a motorokról. 602 01:13:37,189 --> 01:13:38,149 Tartsd ezt. 603 01:13:39,546 --> 01:13:41,080 Anyám persze tönkretette a kapcsolatot. 604 01:13:41,948 --> 01:13:46,466 Mindig az „Ítélet napjáról” beszélt. Azt mondja, világelső leszek. 605 01:13:47,368 --> 01:13:48,661 Minden kapcsolata itt véget ér. 606 01:13:50,928 --> 01:13:52,179 Villáskulcs, kérlek. 607 01:13:54,125 --> 01:13:55,042 Tessék. 608 01:13:56,116 --> 01:13:57,785 Bárcsak találkoztam volna az igazi apámmal. 609 01:13:58,711 --> 01:13:59,587 Találkozni fogsz vele. 610 01:14:00,554 --> 01:14:01,638 Igen, azt hiszem. 611 01:14:02,747 --> 01:14:04,707 Talán ha 45 éves leszek. 612 01:14:06,741 --> 01:14:09,160 Visszaküldték az időben 1984 világába. 613 01:14:10,426 --> 01:14:11,385 Istenem. 614 01:14:13,390 --> 01:14:14,933 Még meg sem született. 615 01:14:17,775 --> 01:14:19,110 Ez őrültség. 616 01:14:22,348 --> 01:14:24,684 - A másik csavar. - Tessék. 617 01:14:31,753 --> 01:14:34,005 Anyámmal csak egy éjszakát töltöttek együtt. 618 01:14:35,298 --> 01:14:36,758 Még mindig szereti, azt hiszem. 619 01:14:37,842 --> 01:14:39,427 Néha látom sírni. 620 01:14:40,762 --> 01:14:44,348 Természetesen tagadja Azt állította, hogy valami bejutott a szemébe. 621 01:14:49,687 --> 01:14:50,605 miért sírsz? 622 01:14:52,315 --> 01:14:53,608 - Emberekre gondolsz? - Igen. 623 01:14:53,900 --> 01:14:56,277 Nem tudom, csak sírunk. 624 01:14:57,528 --> 01:14:59,155 Amikor fájdalmaink vannak. 625 01:15:06,204 --> 01:15:07,371 Sírást okoz a fájdalom? 626 01:15:08,414 --> 01:15:10,541 Nem, ez más. 627 01:15:11,375 --> 01:15:13,878 Úgy szenved, hogy nem panaszkodik semmilyen betegségre. 628 01:15:14,587 --> 01:15:15,797 -Érti? - Nem. 629 01:15:18,007 --> 01:15:18,925 Remek ember. 630 01:15:19,675 --> 01:15:20,676 Nem probléma. 631 01:15:21,093 --> 01:15:21,969 Add ide a tenyeredet. 632 01:15:24,722 --> 01:15:26,390 Csak nyújtsd ki így a kezed, gyerünk. 633 01:15:28,142 --> 01:15:29,560 Remek, most üss meg. 634 01:15:29,852 --> 01:15:31,813 Add ide a tenyered, tedd ugyanezt. 635 01:15:32,522 --> 01:15:33,564 Nagy. 636 01:15:37,109 --> 01:15:39,403 Oké, ez jó, egészen a csúcsig. 637 01:15:40,571 --> 01:15:41,405 Le. 638 01:15:42,907 --> 01:15:43,950 Túl lassú. 639 01:15:46,410 --> 01:15:48,663 Csak viccelek, próbáljuk meg újra. 640 01:15:49,038 --> 01:15:50,957 Jó, próbáld ki most, jól sikerült. 641 01:15:51,040 --> 01:15:52,875 Most üss meg, add a kezed. 642 01:15:54,669 --> 01:15:58,589 Johnt nézi a géppel, A kép hirtelen kitisztult. 643 01:15:59,590 --> 01:16:01,926 A romboló soha nem áll meg. 644 01:16:02,301 --> 01:16:06,055 Soha nem fogja elhagyni, és nem árt neki. 645 01:16:06,639 --> 01:16:09,517 Nem fog kiabálni vele, és nem is részeg és megüti. 646 01:16:09,892 --> 01:16:12,186 Nem fog bocsánatot kérni, amiért a munkáját ürügyként használta vele. 647 01:16:13,187 --> 01:16:14,772 mindig mellette lesz, 648 01:16:15,606 --> 01:16:17,650 És hajlandó lenne meghalni, hogy megvédje. 649 01:16:19,694 --> 01:16:22,697 Az összes potenciális szülő közül akivel az évek során találkoztam, 650 01:16:22,780 --> 01:16:27,243 Ez a dolog nem más, mint egy gép Ő volt az egyetlen, aki teljesítette ambíciómat. 651 01:16:28,202 --> 01:16:31,789 Az őrülettel körülvett világban, Ez volt a legracionálisabb lehetőség. 652 01:18:09,971 --> 01:18:11,263 Próbáljuk ki ezt a játékot. 653 01:18:17,561 --> 01:18:18,771 Menjünk. 654 01:19:43,147 --> 01:19:45,775 "Nincs sors" 655 01:20:05,920 --> 01:20:08,172 Azt mondta, menjen vele délre a terv szerint. 656 01:20:08,255 --> 01:20:09,298 holnap elkaplak. 657 01:20:09,423 --> 01:20:13,260 Anya, várj. 658 01:20:28,818 --> 01:20:29,860 – Nincs sors. 659 01:20:31,821 --> 01:20:33,614 "Nincs más sors, csak amit magunk alkotunk." 660 01:20:36,158 --> 01:20:37,785 Apám ezt mondta neki. 661 01:20:40,663 --> 01:20:44,458 Megkértem őt, hogy őrizze meg ezt az üzenetet a jövőre Hogy átadja neki. 662 01:20:46,585 --> 01:20:51,340 Na mindegy, hát itt a magyarázat. 663 01:20:52,007 --> 01:20:53,551 A jövő nem előre eldöntött dolog. 664 01:20:54,760 --> 01:20:57,221 Nincs más sors, mint amit magunknak teremtünk. 665 01:20:58,389 --> 01:21:00,307 Meg akarja változtatni a jövőt. 666 01:21:01,517 --> 01:21:02,601 Igen, azt hiszem. 667 01:21:04,478 --> 01:21:05,521 Bassza meg. 668 01:21:06,397 --> 01:21:07,815 - "Dyson." - Igen. 669 01:21:08,357 --> 01:21:11,110 Biztos Miles Dyson. 670 01:21:11,902 --> 01:21:13,362 Meg fogod ölni. 671 01:21:14,113 --> 01:21:17,283 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 672 01:21:28,544 --> 01:21:30,129 Ez a művelet taktikailag veszélyes. 673 01:21:30,713 --> 01:21:31,547 Siet. 674 01:21:31,630 --> 01:21:33,966 A T-1000-ben ugyanazok a fájlok vannak, mint nekem. 675 01:21:34,425 --> 01:21:35,551 Ő mindent tud, amit én tudok. 676 01:21:35,885 --> 01:21:39,305 - Ez a lépés várható lesz. - Nem érdekel, meg kell állítanunk. 677 01:21:40,723 --> 01:21:42,808 Dyson megölése megakadályozhatja a háborút. 678 01:21:42,933 --> 01:21:43,893 Nem érdekel. 679 01:21:45,060 --> 01:21:46,520 Nem tanultál még semmit? 680 01:21:46,937 --> 01:21:49,106 Nem érted, miért nem szabad embereket ölni? 681 01:21:55,279 --> 01:21:58,240 Danny, kértelek, hogy feküdj le, nem viccelek. 682 01:21:58,324 --> 01:21:59,992 Adj pár percet, anya. 683 01:22:09,543 --> 01:22:14,340 Danny, lejárt az időd. Moss fogat és menj aludni. 684 01:22:43,619 --> 01:22:44,745 – Danny. 685 01:22:56,382 --> 01:22:57,299 Apu! 686 01:22:58,133 --> 01:23:00,261 Danny, menj, gyere. 687 01:23:02,012 --> 01:23:03,013 -Anya. - "Miles"? 688 01:23:07,059 --> 01:23:07,935 "Miles"? 689 01:23:08,894 --> 01:23:10,688 - Fuss, Tarissa. - Istenem. 690 01:23:17,778 --> 01:23:19,822 Tarissa, vedd Dannyt, és menj, fuss. 691 01:23:20,197 --> 01:23:22,992 - Fuss el. - Istenem, Miles. 692 01:23:42,344 --> 01:23:44,680 - Apa. – Danny. 693 01:23:44,763 --> 01:23:46,056 Senki sem mozdul. 694 01:23:46,140 --> 01:23:48,142 Nem, ne bántsd apát. 695 01:23:48,350 --> 01:23:49,476 Szállj le a földre, kurva. 696 01:23:49,852 --> 01:23:52,021 - Szállj le most. - Istenem. 697 01:23:53,147 --> 01:23:53,981 Maradj távol. 698 01:23:54,273 --> 01:23:55,441 Ne bántsd őt. 699 01:23:57,318 --> 01:23:59,028 Azonnal szállj le a földre. 700 01:24:01,655 --> 01:24:03,240 Csak hagyd békén a fiút. 701 01:24:03,866 --> 01:24:05,451 Kuss. 702 01:24:05,534 --> 01:24:06,827 Kuss. 703 01:24:07,286 --> 01:24:09,496 A te hibád, te barom. 704 01:24:09,580 --> 01:24:11,832 - Minden a te hibád. - Mit? 705 01:24:12,333 --> 01:24:13,667 Nem engedem, hogy ezt tegye. 706 01:25:06,220 --> 01:25:07,262 Basszus, késésben vagyunk. 707 01:25:13,102 --> 01:25:13,727 Ellenőrizze őket. 708 01:25:15,229 --> 01:25:16,105 Istenem. 709 01:25:17,773 --> 01:25:18,649 Nézz rám, anya. 710 01:25:19,691 --> 01:25:20,651 Megsérültél? 711 01:25:21,777 --> 01:25:23,028 Nézz rám. 712 01:25:25,697 --> 01:25:26,740 én majdnem... 713 01:25:27,950 --> 01:25:29,076 én majdnem... 714 01:25:39,336 --> 01:25:43,424 minden rendben lesz, Minden rendben lesz, találunk megoldást, oké? 715 01:25:45,426 --> 01:25:46,385 ezt megígérem. 716 01:25:50,431 --> 01:25:52,307 Azért jöttél, hogy megállíts. 717 01:25:54,101 --> 01:25:55,185 Igen, valóban. 718 01:25:58,605 --> 01:26:00,315 Szeretlek, John. 719 01:26:02,651 --> 01:26:04,111 Mindig is szerettelek. 720 01:26:06,071 --> 01:26:07,072 ezt tudom. 721 01:26:14,830 --> 01:26:15,956 Ablak sérülés. 722 01:26:18,375 --> 01:26:20,627 Nincs csonttörés, kattintson ide. 723 01:26:21,128 --> 01:26:22,546 A nyomás leállítja a vérzést. 724 01:26:34,224 --> 01:26:35,142 ki vagy te? 725 01:26:36,351 --> 01:26:37,311 Mutasd meg neki. 726 01:26:40,481 --> 01:26:44,401 Danny, azt akarom, hogy jöjj velem most, oké? Mutasd meg a szobádat. 727 01:26:56,747 --> 01:26:59,166 Istenem. 728 01:27:13,096 --> 01:27:15,516 Istenem. 729 01:27:25,275 --> 01:27:26,109 Istenem. 730 01:27:26,568 --> 01:27:28,695 Most nagyon figyelj rám. 731 01:27:35,077 --> 01:27:38,330 Dyson hallgatott Miközben a romboló mindent elmagyarázott. 732 01:27:39,164 --> 01:27:44,878 Mesélj neki a Skynetről Az „Ítélet napja” és a jövőbeni események. 733 01:27:46,880 --> 01:27:48,715 Nem gyakori, hogy valaki rájön 734 01:27:48,799 --> 01:27:51,343 3 milliárd ember haláláért felelős. 735 01:27:52,636 --> 01:27:53,971 Fogadd el kegyesen. 736 01:27:56,557 --> 01:27:58,016 undorodva érzem magam. 737 01:28:05,440 --> 01:28:06,525 Maga ítélkezik felettem 738 01:28:07,484 --> 01:28:09,194 Olyan dolgok miatt, amiket még nem tettem meg. 739 01:28:14,116 --> 01:28:15,492 Honnan kellett volna tudnunk? 740 01:28:18,579 --> 01:28:19,496 Igen… 741 01:28:20,581 --> 01:28:21,415 Igaz. 742 01:28:23,041 --> 01:28:24,876 Honnan kellett volna tudnunk? 743 01:28:26,378 --> 01:28:29,631 Olyan degenerált férfiak, mint te Elkészítették a hidrogénbombát. 744 01:28:30,340 --> 01:28:33,594 A hozzád hasonló férfiak találták ki. 745 01:28:37,973 --> 01:28:39,683 Nagy alkotónak tartod magad. 746 01:28:41,393 --> 01:28:44,146 De nem tudod, mit jelent valóban létrehozni valamit, 747 01:28:44,521 --> 01:28:45,647 Sem az élet teremtésének természetét, 748 01:28:46,440 --> 01:28:49,568 És ne érezd, ahogy növekszik a beledben, Minden, amit tudsz, létrejött 749 01:28:49,651 --> 01:28:51,653 - Ez halál és pusztulás. -Anya. 750 01:28:53,363 --> 01:28:56,575 A beszélgetésünknek egy kicsit konstruktívnak kell lennie, oké? 751 01:28:56,992 --> 01:28:59,369 Még mindig meg kell akadályoznunk a katasztrófát, igaz? 752 01:28:59,453 --> 01:29:00,329 De azt hittem... 753 01:29:01,997 --> 01:29:05,959 Nem fogunk változtatni a dolgokon? Úgy értem, most nem változtatnánk az események menetén? 754 01:29:06,084 --> 01:29:10,714 Így van, lehetetlen befejezni Új processzoripar, nem most. 755 01:29:11,048 --> 01:29:14,009 Ne aggódj, kilépek a projektből Holnap felmondok a Cyberdyne-nél. 756 01:29:14,426 --> 01:29:16,136 Ez nem elég. 757 01:29:16,762 --> 01:29:18,138 Senki ne folytassa a munkáját. 758 01:29:18,805 --> 01:29:19,640 így van. 759 01:29:20,515 --> 01:29:24,645 Ezután mindent el kell pusztítanunk a laborban 760 01:29:24,811 --> 01:29:26,188 fájlok és meghajtók, 761 01:29:26,605 --> 01:29:27,939 És minden ott van. 762 01:29:29,650 --> 01:29:30,484 Minden. 763 01:29:31,526 --> 01:29:32,402 Nem érdekel semmi. 764 01:29:34,946 --> 01:29:37,532 - A chip, tudsz róla? - Melyik chip? 765 01:29:38,075 --> 01:29:40,702 A Cyberdyne széfjében van. Biztosan egy másik robot. 766 01:29:40,911 --> 01:29:42,829 Központi processzor az első rombolóból. 767 01:29:43,163 --> 01:29:45,290 A fenébe, tudtam. 768 01:29:45,666 --> 01:29:48,085 Arra kértek, hogy ne kérdezzük, honnan jött. 769 01:29:48,168 --> 01:29:50,504 Azok a degenerált hazugok. 770 01:29:50,587 --> 01:29:52,381 Ez valami félelmetes és rendkívül kifinomult volt. 771 01:29:52,714 --> 01:29:54,716 Elromlott és nem működött, de... 772 01:29:55,550 --> 01:29:57,219 Olyan ötleteket adott nekünk, amelyek új utakat nyitottak meg előttünk. 773 01:29:57,302 --> 01:29:58,887 Olyanokra gondolok, amikre sosem gondoltunk... 774 01:30:01,848 --> 01:30:03,100 Minden munkám erre épült. 775 01:30:04,267 --> 01:30:05,519 Meg kell semmisíteni. 776 01:30:06,937 --> 01:30:09,940 - Oké. - Be tudna vinni minket a cégbe és túljutni a biztonságon? 777 01:30:11,066 --> 01:30:13,151 Igen, azt hiszem. Amikor? 778 01:30:18,115 --> 01:30:18,949 Jelenleg? 779 01:30:23,161 --> 01:30:28,542 Egy jövő, ami mindig is olyan világos volt számomra Olyan lett, mint egy sötét út éjszaka. 780 01:30:29,251 --> 01:30:34,756 Akkoriban az ismeretlenbe kalandoztunk Történelemalkotók, ahogy haladunk előre. 781 01:31:10,375 --> 01:31:11,960 Helló. 782 01:31:13,580 --> 01:31:14,865 Te Carl vagy, igaz? 783 01:31:15,798 --> 01:31:18,757 Ezek a barátok, akik a városból jöttek, Eszembe jutott, hogy… 784 01:31:18,782 --> 01:31:19,783 Hello. 785 01:31:20,250 --> 01:31:21,918 Vigye el őket egy körútra a tetőtérben. 786 01:31:22,591 --> 01:31:25,857 Mr. Dyson, ismeri a szabályokat A laborlátogatókkal kapcsolatban. 787 01:31:25,882 --> 01:31:27,634 Írásbeli engedélyre van szükségem,... 788 01:31:28,518 --> 01:31:29,532 ragaszkodom hozzá. 789 01:31:31,433 --> 01:31:32,475 Ne is gondolj rá. 790 01:31:43,742 --> 01:31:44,701 Gyerünk, semmi baj. 791 01:31:46,569 --> 01:31:49,797 A széf kinyitásához két kulcsra van szükség. Ezeket egyszerre kell kezelni. 792 01:31:49,901 --> 01:31:52,487 A másik kulcsot széfben tárolják A biztonsági központban. 793 01:31:53,990 --> 01:31:54,949 – Gibbins. 794 01:31:58,625 --> 01:32:02,879 Gibbins, gyerünk, haver. Nem szabad így elhagynia az irodát. 795 01:32:03,386 --> 01:32:04,346 Bassza meg. 796 01:32:05,897 --> 01:32:06,981 – Gibbins. 797 01:32:08,405 --> 01:32:09,615 Bassza meg. 798 01:32:16,191 --> 01:32:17,275 Rendben. 799 01:32:27,496 --> 01:32:29,165 A kártyámnak ki kellene nyitnia ezt az ajtót, én... 800 01:32:33,348 --> 01:32:34,751 Mi? mi a baj? 801 01:32:34,947 --> 01:32:35,823 Átkozott. 802 01:32:36,796 --> 01:32:38,047 Csendes riasztás aktiválva. 803 01:32:45,067 --> 01:32:47,444 Megsemmisítette az összes kódot az egész épületben. 804 01:32:47,536 --> 01:32:48,954 Most már semmi sem nyit ajtót. 805 01:32:50,350 --> 01:32:51,309 Le kell mondanunk a küldetést. 806 01:32:52,575 --> 01:32:53,410 Nem. 807 01:32:55,727 --> 01:32:58,730 Végig megyünk, érted? 808 01:33:01,412 --> 01:33:02,880 Kezdjen el dolgozni a laboratóriumban. 809 01:33:03,646 --> 01:33:04,614 Ki tudom nyitni ezt az ajtót. 810 01:33:04,698 --> 01:33:06,783 - Szerintem ő a bevásárlóközpont embere. - Ő az. 811 01:33:06,999 --> 01:33:08,710 Igen, a nővel van. 812 01:33:11,147 --> 01:33:14,108 Figyelj, küldd oda az összes embert Jelenleg a környéken. 813 01:33:16,898 --> 01:33:20,011 Személyi kódom van a laborba való belépéshez Talán még mindig működik. 814 01:33:24,787 --> 01:33:26,664 - Semmi haszna. - Kipróbálom a módszeremet. 815 01:33:32,156 --> 01:33:33,949 John, takarodj. 816 01:33:46,748 --> 01:33:48,583 Hé, nem jöhetsz be. 817 01:33:49,197 --> 01:33:50,573 A halon gázzal oltó rendszer aktiválódott. 818 01:33:58,223 --> 01:34:00,434 Várjon néhány percet, amíg a gáz eltűnik. 819 01:34:03,264 --> 01:34:04,182 Viseljen mindkét maszkot. 820 01:34:18,537 --> 01:34:20,664 Oké, menjünk dolgozni. 821 01:34:42,212 --> 01:34:45,131 Minden közeli egységhez képes válaszolni, 822 01:34:45,215 --> 01:34:50,116 Van egy betörésünk a 2144 Kramer Street alatt A Cyberdyne épületben. 823 01:34:50,220 --> 01:34:55,392 Az első gyanúsított egy fehér nő A neve Sarah, a vezetékneve pedig Connor. 824 01:34:55,600 --> 01:34:58,311 Tegnap este megszöktem A Pescadero Állami Kórházból. 825 01:34:58,714 --> 01:35:00,230 A második gyanúsított egy fehér ember 826 01:35:00,313 --> 01:35:03,900 Leírásai megegyeznek a keresett személy leírásaival A rendőrök meggyilkolásának hátterében 827 01:35:03,983 --> 01:35:07,946 1984-ben a két gyanúsított fegyveres és szuper... 828 01:35:59,914 --> 01:36:03,293 Oké, 7, 2, 5, 6. 829 01:36:05,464 --> 01:36:06,465 Hurrá! 830 01:36:10,794 --> 01:36:11,712 Könnyű szajré. 831 01:36:21,062 --> 01:36:23,329 Basszus, ez nem sok jót ígér. 832 01:36:23,354 --> 01:36:24,230 Nem sok jót ígér. 833 01:36:28,417 --> 01:36:29,292 Hogy állunk? 834 01:36:30,069 --> 01:36:31,154 A robbanózsinór csatlakoztatva van. 835 01:36:31,863 --> 01:36:33,990 Kell még egy hordó és még két perc. 836 01:36:36,034 --> 01:36:36,910 Hogyan… 837 01:36:38,468 --> 01:36:40,470 - Hogy fogjuk felrobbantani? - Távirányítóval. 838 01:36:41,581 --> 01:36:42,457 Könnyű feladat. 839 01:36:43,801 --> 01:36:45,432 - Látogatóink vannak. - Rendőrség? 840 01:36:45,931 --> 01:36:48,517 - Hányan vannak? - Azt hiszem, mind eljöttek. 841 01:36:49,245 --> 01:36:50,454 Menj, itt befejezem a munkát. 842 01:36:52,321 --> 01:36:53,155 Gyerünk. 843 01:36:54,637 --> 01:36:55,971 Vigyázni fogok a rendőrségre. 844 01:36:56,472 --> 01:36:57,723 Hé, megesküdtél nekem. 845 01:37:00,950 --> 01:37:01,951 Bízz bennem. 846 01:37:15,494 --> 01:37:16,787 Te, aki az ablaknál állsz. 847 01:37:17,325 --> 01:37:20,453 Dobja el a fegyvert, és tegye a kezét a feje fölé. 848 01:37:22,247 --> 01:37:23,373 Bassza meg. 849 01:37:23,832 --> 01:37:25,208 Ez egy átkozott minipuska. 850 01:37:48,022 --> 01:37:50,441 - Gyerünk. - Bassza meg. 851 01:37:50,692 --> 01:37:51,442 Gyerünk. 852 01:38:21,723 --> 01:38:22,640 Gyerünk. 853 01:38:31,381 --> 01:38:35,463 "Emberi veszteségek: 0" 854 01:38:39,032 --> 01:38:39,866 Lőttek. 855 01:38:58,310 --> 01:39:02,356 Mindkettőt balra kell fordítanunk, 1, 2, 3, indul. 856 01:39:14,587 --> 01:39:17,048 Oké, most, hogy kiszedjük, csak muszáj… 857 01:39:24,648 --> 01:39:28,277 Teljes ellenőrzésünk van a Skynet felett, igaz? Gyerünk, menjünk. 858 01:39:29,675 --> 01:39:30,968 Hagyd abba a lövöldözést. 859 01:39:56,799 --> 01:39:58,634 - Készen állsz a szórakozásra? - Kész. 860 01:40:02,493 --> 01:40:04,411 Ideje indulni, most azonnal. 861 01:40:05,159 --> 01:40:07,453 - Vedd a maszkot, gázt fognak használni. - Gyerünk. 862 01:40:08,303 --> 01:40:11,389 Kezdj el dolgozni az ajtón, Miles, add ide a detonátort. 863 01:40:35,843 --> 01:40:38,429 az anyám. 864 01:41:23,029 --> 01:41:24,155 Bassza meg. 865 01:41:24,964 --> 01:41:26,757 A tisztaszobában van, nincs kiút. 866 01:41:38,395 --> 01:41:39,480 Feküdj le. 867 01:41:46,387 --> 01:41:47,222 Vedd el. 868 01:42:13,506 --> 01:42:15,967 Nem tudom meddig bírom ezt. 869 01:42:21,137 --> 01:42:22,263 Visszavonultak. 870 01:42:22,582 --> 01:42:25,960 Mindenki szálljon ki, lépjen hátra, gyerünk. 871 01:43:01,885 --> 01:43:03,137 Lent háborús övezet van. 872 01:43:30,175 --> 01:43:31,593 "Fenyegetés értékelése" 873 01:43:35,884 --> 01:43:36,801 Csukd be a szemed. 874 01:43:43,774 --> 01:43:46,026 Maradj ott, ahol vagy, visszajövök. 875 01:43:54,808 --> 01:43:56,810 Feküdj le a földre, arccal lefelé. 876 01:43:59,966 --> 01:44:01,092 Azonnal szálljon le a földre. 877 01:44:03,760 --> 01:44:04,844 Hát öld meg. 878 01:44:45,819 --> 01:44:46,987 Istenem, ez fáj. 879 01:45:24,876 --> 01:45:25,836 Vedd, vigye ezt. 880 01:45:42,830 --> 01:45:43,789 Hűha! 881 01:46:00,287 --> 01:46:01,455 Gyerünk. 882 01:46:40,215 --> 01:46:41,258 Bassza meg. 883 01:46:54,332 --> 01:46:55,375 Menj ki. 884 01:47:15,132 --> 01:47:16,216 Hallgat. 885 01:47:16,703 --> 01:47:19,446 Mindegy, maradj ezek alatt a kabátok alatt. 886 01:47:19,471 --> 01:47:20,277 -Érti? - Igen. 887 01:47:20,728 --> 01:47:21,563 Rendben. 888 01:47:36,604 --> 01:47:37,689 Jön egy helikopter. 889 01:47:37,996 --> 01:47:38,831 Ő az. 890 01:48:40,223 --> 01:48:41,725 John, maradj lent. 891 01:49:07,785 --> 01:49:08,953 az anyám. 892 01:49:30,770 --> 01:49:31,938 "János." 893 01:49:50,310 --> 01:49:51,144 Van itt valaki? 894 01:49:57,298 --> 01:49:58,419 Átkozott. 895 01:49:58,902 --> 01:50:00,052 jól vagy? 896 01:50:06,832 --> 01:50:08,667 Gyerünk, anya, el kell tűnnünk innen. 897 01:50:11,446 --> 01:50:13,031 - Hozd a fegyvert. - Oké. 898 01:50:17,161 --> 01:50:17,995 Megsérültél? 899 01:50:27,807 --> 01:50:29,386 "folyékony nitrogén" 900 01:50:31,035 --> 01:50:33,537 Hűha! Gyerünk, anya, gyerünk. 901 01:50:33,912 --> 01:50:34,747 Szükségünk van a teherautójára. 902 01:50:35,564 --> 01:50:36,523 Gyorsan, gyerünk. 903 01:50:41,868 --> 01:50:44,460 - Gyerünk gyorsan. - Szállj fel. 904 01:50:45,195 --> 01:50:46,029 Gyerünk. 905 01:50:47,310 --> 01:50:48,311 Megy. 906 01:50:54,464 --> 01:50:55,506 Mi ez? 907 01:51:02,810 --> 01:51:05,210 - Nagyon vérzek. - Tartsa nyomás alatt a sebet. 908 01:51:06,814 --> 01:51:07,774 Ez meg fogja tenni a trükköt. 909 01:51:14,523 --> 01:51:15,357 Egyre közelebb van. 910 01:51:18,341 --> 01:51:19,338 Siet. 911 01:51:19,363 --> 01:51:22,658 - Ez a jármű maximális sebessége. - Gyorsabban tudok futni nála. 912 01:51:33,775 --> 01:51:35,201 Jobbról jön. 913 01:51:37,312 --> 01:51:38,146 Figyel. 914 01:52:01,841 --> 01:52:03,676 - Vedd át az irányítást egy pillanatra. - Hová mész? 915 01:52:11,607 --> 01:52:12,692 Menjen a mellékútra. 916 01:52:23,245 --> 01:52:23,787 Bassza meg. 917 01:52:27,943 --> 01:52:28,485 Abba kapaszkodva. 918 01:53:14,735 --> 01:53:15,652 Ne hagyd abba. 919 01:53:24,182 --> 01:53:24,849 Előre. 920 01:53:27,992 --> 01:53:30,912 - Vigyázz. - Hajtsa le a fejét. 921 01:53:44,229 --> 01:53:45,897 Menj innen, az ég szerelmére. 922 01:53:51,731 --> 01:53:53,107 Menj innen, gyere. 923 01:53:53,217 --> 01:53:55,436 Gyerünk, gyorsan. 924 01:55:11,718 --> 01:55:13,845 Viszlát, kedvesem. 925 01:56:03,883 --> 01:56:04,926 Az idő fogy. 926 01:56:27,813 --> 01:56:28,689 Menjünk. 927 01:56:30,096 --> 01:56:32,682 Gyerünk, el kell tűnnünk innen, gyerünk. 928 01:56:33,438 --> 01:56:34,480 Kelj fel. 929 01:56:47,279 --> 01:56:48,364 Add ide a fegyvert. 930 01:56:54,089 --> 01:56:55,131 Támaszkodj rám, anya. 931 01:56:57,250 --> 01:56:58,168 Gyorsan. 932 01:57:02,866 --> 01:57:03,909 Gyerünk, anya. 933 01:57:10,693 --> 01:57:13,696 Gyerünk anya, kelj fel, gyerünk. 934 01:57:28,000 --> 01:57:29,919 Innen, gyerünk. 935 01:57:40,084 --> 01:57:43,008 Várj, nem, túl meleg van. 936 01:57:44,075 --> 01:57:45,035 Hátráljunk. 937 01:57:53,309 --> 01:57:55,359 - Gyerünk, siess. - Nem, együtt kell maradnunk. 938 01:57:55,384 --> 01:57:58,151 - "John." -Most menned kell, John. 939 01:57:58,453 --> 01:58:00,319 - "John." - Menj most. 940 01:58:00,344 --> 01:58:01,068 Nem. 941 01:58:19,587 --> 01:58:22,640 "Keresési mód" 942 01:59:14,671 --> 01:59:16,006 Menj fel a lépcsőn. 943 01:59:18,160 --> 01:59:19,078 Gyerünk. 944 01:59:23,827 --> 01:59:25,245 Felmegy. 945 01:59:25,845 --> 01:59:27,305 Gyerünk, anya, hátat kaptam. 946 02:00:02,709 --> 02:00:04,837 Fogja meg az egyik láncot, tartsa meg. 947 02:00:06,348 --> 02:00:08,267 Fogd meg, menj. 948 02:00:19,561 --> 02:00:23,967 Anya, gyerünk, gyerünk. 949 02:00:25,261 --> 02:00:26,303 az anyám. 950 02:01:12,291 --> 02:01:13,626 Hívd Johnnak. 951 02:01:15,073 --> 02:01:15,908 Nem. 952 02:01:16,807 --> 02:01:18,142 Tudom, hogy ez fáj. 953 02:01:20,535 --> 02:01:21,577 Hívd Johnnak. 954 02:01:38,871 --> 02:01:40,247 Hívd most Johnt. 955 02:01:42,866 --> 02:01:44,242 Csavarja be. 956 02:04:28,370 --> 02:04:30,437 "Átállás alternatív energiára" 957 02:04:56,011 --> 02:04:58,038 John, gyerünk. 958 02:04:58,915 --> 02:04:59,749 "János." 959 02:05:00,821 --> 02:05:02,823 John, segíts. 960 02:05:05,719 --> 02:05:06,553 "János." 961 02:05:11,176 --> 02:05:12,010 "János." 962 02:05:15,127 --> 02:05:15,961 "János." 963 02:05:18,587 --> 02:05:19,422 "János." 964 02:05:20,550 --> 02:05:21,426 "János." 965 02:05:24,858 --> 02:05:25,859 az anyám. 966 02:05:27,930 --> 02:05:28,848 Segítsen. 967 02:05:31,452 --> 02:05:33,329 - Segíts. - Menj el, John. 968 02:05:33,847 --> 02:05:34,791 Lő. 969 02:06:18,114 --> 02:06:18,990 az anyám. 970 02:06:29,414 --> 02:06:30,495 Feküdj le. 971 02:08:05,202 --> 02:08:07,142 Kelj fel, gyerünk. 972 02:08:09,598 --> 02:08:10,515 Hűha! 973 02:08:11,464 --> 02:08:12,799 Nyaralásra van szükségem. 974 02:08:27,672 --> 02:08:28,506 Meghalt? 975 02:08:30,122 --> 02:08:31,164 Megsemmisült. 976 02:08:35,128 --> 02:08:36,129 Ez ott elolvad? 977 02:08:39,563 --> 02:08:41,106 Igen, dobd el. 978 02:08:45,953 --> 02:08:46,913 Búcsú. 979 02:08:48,982 --> 02:08:50,156 És a chip is. 980 02:09:05,727 --> 02:09:06,644 vége. 981 02:09:09,584 --> 02:09:10,460 Nem. 982 02:09:14,155 --> 02:09:15,532 Van még egy chip. 983 02:09:20,593 --> 02:09:22,470 Azt is meg kell semmisíteni. 984 02:09:28,167 --> 02:09:29,084 Vedd el. 985 02:09:29,835 --> 02:09:31,253 Nem tudom elpusztítani magam. 986 02:09:31,946 --> 02:09:33,447 Le kell vinned a magmához. 987 02:09:39,359 --> 02:09:40,277 Nem. 988 02:09:41,996 --> 02:09:42,830 Nem. 989 02:09:46,534 --> 02:09:48,814 - Sajnálom, John. - Nem. 990 02:09:49,028 --> 02:09:50,955 Nem, nem lesz semmi baj, maradj velünk. 991 02:09:50,980 --> 02:09:52,220 Minden rendben lesz. 992 02:09:52,420 --> 02:09:54,483 - El kell mennem. -Nem kell. 993 02:09:54,508 --> 02:09:55,992 Kérlek, ne menj. 994 02:09:56,017 --> 02:09:57,617 - Mennem kell, John. - Nem. 995 02:09:59,329 --> 02:10:01,962 Nem, várj, nem kell ezt tenned. 996 02:10:01,987 --> 02:10:03,280 sajnálom. 997 02:10:04,456 --> 02:10:06,826 Nem, ne csináld, ne menj. 998 02:10:07,072 --> 02:10:08,573 Itt kell véget érnie. 999 02:10:10,144 --> 02:10:11,311 Megparancsolom, hogy ne menj el. 1000 02:10:11,926 --> 02:10:14,553 Megparancsolom, hogy ne menj el. 1001 02:10:21,433 --> 02:10:23,101 Most már értem, miért sírsz. 1002 02:10:25,745 --> 02:10:27,330 De soha nem fogok tudni sírni. 1003 02:11:02,874 --> 02:11:03,834 Búcsú. 1004 02:12:43,862 --> 02:12:46,240 Az ismeretlen jövő felénk kúszik. 1005 02:12:46,982 --> 02:12:50,110 Először találkozom vele, és bennem van a remény. 1006 02:12:50,677 --> 02:12:55,140 Ha lehetséges egy gép, ami nem más, mint pusztító Felismerni az emberi élet értékét, 1007 02:12:56,799 --> 02:12:58,175 Talán az emberek is képesek rá. 1008 02:12:58,200 --> 02:12:59,815 A vége 1009 02:12:59,840 --> 02:13:14,840 {\an5\fnAndalus\3candHFFFFFF 1010 02:13:00,406 --> 02:13:02,551 "Dima Qashqara" fordítása