1
00:00:04,338 --> 00:00:07,467
(ดนตรีประกอบละคร)

2
00:00:40,874 --> 00:00:44,003
วิธีการเดินทางใช่มั้ย? ป่าเถื่อน.

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,906
รถม้าไม่มีม้านั่นแหละ

4
00:00:48,006 --> 00:00:51,977
ฉันเคยเห็นพวกเขาด้วยตัวเองคุณรู้ไหม
ปารีส, ลอนดอน.

5
00:00:52,970 --> 00:00:56,520
ลอนดอน. นั่นคือสิ่งที่ธุรกิจของฉันอยู่
การซื้อและการขาย

6
00:00:57,516 --> 00:01:01,612
ความจริงก็คือฉันได้รับสิ่งเหล่านี้
ที่จุดสุดท้ายของฉันที่นี่ คาร์ลสเบิร์ก.

7
00:01:03,981 --> 00:01:05,608
สวยใช่มั้ยล่ะ?

8
00:01:07,276 --> 00:01:10,200
ราคาหกคราวน์ในคาร์ลสเบิร์ก หก.

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,494
ฉันให้คุณกินหนึ่งต่อสามก็ได้

10
00:01:15,450 --> 00:01:18,169
สองมงกุฎแล้ว ฉันไม่สามารถลงไปได้อีกต่อไป

11
00:01:21,456 --> 00:01:22,708
โอ้ดี

12
00:01:23,542 --> 00:01:24,714
ให้.

13
00:01:27,421 --> 00:01:29,219
- ขอโทษ.
- ให้ฉัน.

14
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
ฉันควรจะทำตามที่เขาบอก

15
00:01:34,469 --> 00:01:35,766
มงกุฎเดียวแล้วเหรอ?

16
00:01:36,096 --> 00:01:37,439
เลขที่!

17
00:01:38,557 --> 00:01:42,187
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้น)

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,657
(เสียงหอนของสัตว์)

19
00:02:43,872 --> 00:02:45,966
(สัตว์ยังคงหอนต่อไป)

20
00:03:04,142 --> 00:03:06,110
(เสียงกรี๊ดดัง)

21
00:03:08,355 --> 00:03:09,356
พระเจ้า

22
00:03:09,481 --> 00:03:10,528
(เสียงครวญคราง)

23
00:03:10,899 --> 00:03:12,867
โอ้พระเจ้า

24
00:03:18,949 --> 00:03:21,043
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

25
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
(เสียงครวญครางดังต่อไป)

26
00:03:38,677 --> 00:03:42,307
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้น)

27
00:05:13,104 --> 00:05:16,779
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก)

28
00:05:23,073 --> 00:05:24,700
เลือดของแดร็กคูล่า

29
00:05:34,084 --> 00:05:37,714
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้น)

30
00:05:41,842 --> 00:05:43,936
(เสียงระฆังโบสถ์)

31
00:06:01,611 --> 00:06:03,989
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? อลิซ!

32
00:06:04,865 --> 00:06:07,709
- ครับพ่อ
- เอาล่ะที่รัก?

33
00:06:16,543 --> 00:06:18,737
เช้าสดใสนะพ่อ

34
00:06:18,837 --> 00:06:20,430
จริงสิเจเรมี

35
00:06:23,425 --> 00:06:26,895
หมวกอลิซสวยไหมแม่?
มันเป็นสีสวยคุณว่าไหม?

36
00:06:27,012 --> 00:06:28,480
มาตอนนี้เลย

37
00:06:30,307 --> 00:06:32,125
- คุณฮาร์กู๊ด
- ขอบคุณคุณวิการ์

38
00:06:32,225 --> 00:06:35,855
- นี่เป็นเทศนาที่ดีมาก
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่ได้วางแผนไว้

39
00:06:38,565 --> 00:06:40,659
คุณเซกเกอร์ ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

40
00:06:42,027 --> 00:06:44,325
- แพกซ์ตัน: บริการที่เป็นเลิศ
- วิคาร์: คุณแพกซ์ตัน

41
00:06:48,491 --> 00:06:50,164
- สวัสดี.
- สวัสดี.

42
00:06:51,661 --> 00:06:55,482
- พวกอัลเลนจะมีงานปาร์ตี้ในวันศุกร์
- ฉันรู้และฉันยังไม่ได้รับเชิญ

43
00:06:55,582 --> 00:06:56,925
คุณจะเป็น.

44
00:06:59,377 --> 00:07:00,924
- พอล.
- อลิซ.

45
00:07:03,757 --> 00:07:05,179
ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,098
อลิซ!

47
00:07:08,386 --> 00:07:09,683
- เมื่อไหร่ฉันจะได้พบคุณ?
- อลิซ!

48
00:07:10,347 --> 00:07:11,769
ฉันไม่รู้.

49
00:07:22,275 --> 00:07:24,369
(ดนตรีบรรเลงเพื่อความสงบสุข)

50
00:08:07,445 --> 00:08:09,539
คุณจะอยู่ที่นี่อลิซ

51
00:08:11,741 --> 00:08:15,186
คุณจะขอโทษแม่ของคุณและฉัน
สำหรับพฤติกรรมของคุณ

52
00:08:15,286 --> 00:08:18,415
- ขอบคุณ. คุณอาจจะไป
- เพื่อพฤติกรรมอะไร?

53
00:08:19,040 --> 00:08:21,884
คุณจะขอโทษ
แล้วขึ้นไปที่ห้องของคุณและอยู่ที่นั่น

54
00:08:22,002 --> 00:08:24,070
- คุณเข้าใจไหม?
- ไม่ ฉันไม่เข้าใจ...

55
00:08:24,170 --> 00:08:26,656
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

56
00:08:26,756 --> 00:08:28,325
แม่ไม่เข้าใจ...

57
00:08:28,425 --> 00:08:31,599
คุณกำลังยิ้มและเจ้าชู้
กับชายหนุ่มคนนั้น

58
00:08:31,970 --> 00:08:33,722
แต่นั่นคือพอลครับพ่อ

59
00:08:33,847 --> 00:08:37,147
ฉันไม่สนใจ เขายังเป็นชายหนุ่มอยู่
และคุณเป็นหญิงสาว

60
00:08:37,267 --> 00:08:39,440
หญิงสาวที่เป็นผู้ใหญ่ทางเพศ

61
00:08:39,686 --> 00:08:43,316
ฉันจะไม่ให้คุณแสดงตัว
ในลักษณะยั่วยุนั้น

62
00:08:44,482 --> 00:08:46,635
เพราะเป็นพอลใช่ไหม?

63
00:08:46,735 --> 00:08:49,784
คุณไม่เคยชอบเขาเลย
แต่เขาช่วยเรื่องนั้นไม่ได้

64
00:08:49,904 --> 00:08:52,349
แต่คุณสามารถช่วยประพฤติตัวเป็นหญิงแพศยาได้

65
00:08:52,449 --> 00:08:54,998
- พ่อ!
- หญิงโสเภณีในบ้านของพระเจ้า!

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,394
โอ้พระเจ้า

67
00:08:56,494 --> 00:08:58,917
การดูหมิ่นมีแต่จะทำให้แย่ลงเท่านั้น

68
00:09:07,756 --> 00:09:10,726
มันเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น
ในเด็กสาวชื่อวิลเลียม

69
00:09:18,099 --> 00:09:20,602
อาหารกลางวันจะพร้อมเร็วๆ นี้ วิลเลียม

70
00:09:21,770 --> 00:09:24,023
คุณสามารถส่งเธอขึ้นไปบนถาดได้

71
00:09:24,481 --> 00:09:26,199
และมื้อเย็นของเธอก็เช่นกัน

72
00:09:27,067 --> 00:09:30,492
- ใช่ ที่รัก.
- แน่นอนว่าฉันจะไม่ไปทานอาหารเย็น

73
00:09:31,613 --> 00:09:34,913
แต่ฉันขอให้คุกอบแฮม
ในแบบที่คุณชอบ

74
00:09:36,326 --> 00:09:39,671
ฉันไม่เคยไปทานอาหารเย็น
วันอาทิตย์สุดท้ายของเดือน

75
00:09:39,788 --> 00:09:42,792
- วิลเลียม: ตอนนี้คุณก็รู้เรื่องนี้แล้ว
- มาร์ธา: ใช่ แน่นอน

76
00:09:44,084 --> 00:09:47,054
- งานการกุศลของคุณที่อีสต์เอนด์
- อย่างแน่นอน.

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,680
(เสียงระฆังโบสถ์ดังในระยะไกล)

78
00:10:00,517 --> 00:10:03,396
อย่าตัดสินพ่อของคุณอย่างรุนแรงจนเกินไป
ที่รักของฉัน

79
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

80
00:10:07,982 --> 00:10:09,529
ใช่ไหมแม่?

81
00:10:10,151 --> 00:10:12,404
แน่นอน ฉันทำอย่างนั้นนะที่รัก

82
00:10:14,697 --> 00:10:17,246
ฉันเคยเป็นเด็กเหมือนคุณครั้งหนึ่งคุณรู้ไหม

83
00:10:17,867 --> 00:10:21,371
หนุ่มและตื่นเต้นกับโอกาส
ของชีวิตต่อหน้าฉัน

84
00:10:21,830 --> 00:10:23,377
อลิซ: จนกว่าคุณจะพบเขา

85
00:10:24,791 --> 00:10:28,421
เขาบดขยี้คุณใช่ไหม?
เขาบดขยี้ชีวิตคุณทันที

86
00:10:28,545 --> 00:10:30,673
คุณต้องไม่พูดเรื่องแบบนั้น

87
00:10:31,005 --> 00:10:33,303
คือว่าเขาจะไม่ทำแบบนั้นกับฉัน

88
00:10:33,800 --> 00:10:37,100
- คุณอารมณ์เสีย.
- มีเหตุผลที่ดี

89
00:10:38,263 --> 00:10:40,686
แม่คะ ทำไมเขาถึงเกลียดพอลขนาดนั้นล่ะ?

90
00:10:41,015 --> 00:10:44,440
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ ไม่มีความคิดเลย

91
00:10:45,186 --> 00:10:49,191
- เกี่ยวอะไรกับพ่อของพอลหรือเปล่า?
- คุณแพกซ์ตัน?

92
00:10:50,441 --> 00:10:53,911
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นไปได้อย่างไร
พวกเขาแทบไม่รู้จักกันเลย

93
00:10:55,321 --> 00:10:57,915
(ม้าและรถม้าเข้าใกล้)

94
00:11:12,046 --> 00:11:14,048
คืนนี้ดึกหน่อยนะ ฮาร์กู๊ด

95
00:11:14,340 --> 00:11:16,593
ฉันมาตรงเวลาพอดี แพกซ์ตัน

96
00:12:02,513 --> 00:12:04,766
ตรงเวลาเหมือนเดิมครับท่านสุภาพบุรุษ

97
00:12:05,266 --> 00:12:08,065
ฉันคิดว่าเรามาช้าไปหน่อย เซกเกอร์

98
00:12:14,234 --> 00:12:15,486
(เด็กตะโกน)

99
00:12:16,402 --> 00:12:18,279
ผู้ขาย: มันฝรั่งร้อน

100
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
เด็ก: ท่าน!

101
00:12:30,750 --> 00:12:33,754
ท่าน! ท่าน!

102
00:12:53,982 --> 00:12:56,576
- ทางนี้สุภาพบุรุษ
- เรารู้ทางแล้ว

103
00:13:02,407 --> 00:13:04,330
GIRL: แล้วเรามาที่นี่มีอะไรบ้าง?

104
00:13:07,328 --> 00:13:10,231
เวโรนิก้า คุณดูน่ารื่นรมย์
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

105
00:13:10,331 --> 00:13:13,255
ช่างเป็นความสุข
เพื่อพบคุณอีกครั้งสุภาพบุรุษ

106
00:13:13,459 --> 00:13:16,321
ตรงต่อเวลาเช่นเคย

107
00:13:16,421 --> 00:13:19,449
ฉันมีห้องปกติของคุณพร้อมสำหรับคุณ
แน่นอน

108
00:13:19,549 --> 00:13:22,035
ฉันหวังว่าความบันเทิง
ไม่ธรรมดาเกินไปนะ เฟลิกซ์

109
00:13:22,135 --> 00:13:26,372
ไม่ ฉันเลือกบางอย่างแล้ว
น่าสนใจที่สุดสำหรับสุภาพบุรุษคืนนี้

110
00:13:26,472 --> 00:13:28,645
ฉันแน่ใจว่ามันจะทำให้คุณสนุก

111
00:13:28,766 --> 00:13:30,793
ฉันรู้สึกเบื่อกับมันนิดหน่อย

112
00:13:30,893 --> 00:13:33,880
คืนนี้คุณจะไม่เบื่อ
ฉันรับรองกับคุณได้เลย

113
00:13:33,980 --> 00:13:36,074
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าคุณทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน...

114
00:13:36,190 --> 00:13:40,386
เพราะผมรู้จักสาวๆที่เป็น
สะอาดจริงๆ ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน

115
00:13:40,486 --> 00:13:44,057
สาวๆบางคนส่งมาให้ฉัน
พวกเขาไม่มีความคิด

116
00:13:44,157 --> 00:13:46,559
พวกเขาตรงเข้าไปในอ่างน้ำร้อน
และพวกเขากรีดร้อง!

117
00:13:46,659 --> 00:13:49,082
พวกเขาไม่ต้องการที่จะเห็น
โดยไม่สวมเสื้อผ้า

118
00:13:49,203 --> 00:13:51,898
ฉันบอกพวกเขาว่าไม่มีประโยชน์ที่จะเขินอาย
ในสถานที่เช่นนี้

119
00:13:51,998 --> 00:13:53,921
เราอยู่ที่นี่สุภาพบุรุษ

120
00:13:59,005 --> 00:14:01,099
ทุกอย่างพร้อมอย่างที่คุณเห็น

121
00:14:01,215 --> 00:14:05,061
เอาล่ะ ให้ฉันเอาสิ่งนั้นไปให้คุณ ขอบคุณ

122
00:14:05,970 --> 00:14:08,974
- ขอบคุณ.
- เฟลิกซ์?

123
00:14:09,891 --> 00:14:14,486
ถูกต้องแล้ว คุณไม่สามารถเป็นได้
ระวังเกินไปได้ไหม? ขอบคุณ

124
00:14:17,231 --> 00:14:19,404
นี่ให้ฉัน

125
00:14:20,777 --> 00:14:22,950
- ทำได้ดี.
- ขอบคุณ เฟลิกซ์

126
00:14:23,696 --> 00:14:26,415
- ท่านอยู่นั่น
- ขอบคุณ.

127
00:14:27,784 --> 00:14:31,834
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขออนุญาตกล่าวได้ว่า
“เพื่อสุขภาพของคุณ”?

128
00:14:31,954 --> 00:14:36,084
และตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะไปและ....

129
00:14:36,417 --> 00:14:38,010
คุณก็รู้

130
00:14:39,921 --> 00:14:41,844
- แพกซ์ตัน?
- ใช่แล้ว.

131
00:14:44,133 --> 00:14:46,261
- เซกเกอร์?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

132
00:14:51,933 --> 00:14:54,027
- สุภาพบุรุษ.
- เพื่อสุขภาพของคุณ

133
00:14:56,229 --> 00:14:58,277
พร้อมเมื่อคุณพร้อมสุภาพบุรุษ

134
00:14:58,856 --> 00:15:02,451
(ดนตรีบรรเลงแปลกใหม่)

135
00:15:18,876 --> 00:15:20,469
โอ้พระเจ้า.

136
00:15:36,561 --> 00:15:38,108
(หัวเราะทั้งหมด)

137
00:15:50,700 --> 00:15:54,330
(ดนตรีบรรเลงแปลกใหม่ดำเนินต่อไป)

138
00:16:24,066 --> 00:16:27,387
เฟลิกซ์: ทำไมคุณไม่หยุดผลัก
คุณเข้ามาและทำให้ทุกคนไม่พอใจเหรอ?

139
00:16:27,487 --> 00:16:28,830
คุณไม่ต้องการที่นี่

140
00:16:28,946 --> 00:16:32,517
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ท่านจะกรุณาออกไปเสียเถิด
และอยู่ห่าง ๆ ไว้เหรอ?

141
00:16:32,617 --> 00:16:34,164
คุณได้ยินฉันไหม?

142
00:16:36,370 --> 00:16:39,465
- ผู้หญิง: โอ้ที่รัก
- เฟลิกซ์: ขอโทษ

143
00:16:40,333 --> 00:16:42,631
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ ฉันขอโทษคุณ.

144
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
เลขที่!

145
00:16:52,094 --> 00:16:53,641
คุณไม่สามารถไป...

146
00:16:56,432 --> 00:16:59,460
คุณไม่เข้าไปที่นั่น
คุณไม่กล้าลองเข้าไปในนั้น

147
00:16:59,560 --> 00:17:02,404
พวกเขาคือสุภาพบุรุษที่ดีที่สุดของฉัน
ในนั้น

148
00:17:03,105 --> 00:17:04,573
เซคเกอร์: ไชโย!

149
00:17:09,820 --> 00:17:11,413
ตอนนี้ดูที่นี่

150
00:17:12,156 --> 00:17:14,725
- ใช่?
- คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

151
00:17:14,825 --> 00:17:16,202
แต่ฉันมี

152
00:17:21,332 --> 00:17:22,879
ใครจะเป็นคนจ่ายเงิน?

153
00:17:23,000 --> 00:17:27,096
สาวๆ ของฉันไม่ได้ว่างสำหรับทอม ดิ๊ก
หรือแฮร์รี่คุณก็รู้

154
00:17:35,054 --> 00:17:36,556
วิลเลียม: สวรรค์ที่ดี

155
00:17:37,723 --> 00:17:39,350
ลูกหมาน้อยอวดดี

156
00:17:39,725 --> 00:17:43,605
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้

157
00:17:43,896 --> 00:17:46,799
ใช่. เอาล่ะกำจัดผู้หญิงเหล่านี้ออกไป

158
00:17:46,899 --> 00:17:51,220
เฟลิกซ์: ไม่ คุณฮาร์กู๊ด
ฉันมีผู้หญิงที่น่ารักอีกคนสำหรับคุณ

159
00:17:51,320 --> 00:17:54,824
- วิลเลียม: กำจัดพวกมันออกไป
- เฟลิกซ์: ใช่ แน่นอน มาตอนนี้เลยสาวๆ

160
00:17:55,658 --> 00:17:57,581
นั่นเป็นผู้หญิง แค่นั้นแหละ.

161
00:18:00,121 --> 00:18:01,439
เขาเป็นใคร?

162
00:18:01,539 --> 00:18:03,917
คนพาลที่ไม่สุภาพนั่นคือสิ่งที่

163
00:18:04,458 --> 00:18:06,027
ใช่ เขาคือใคร?

164
00:18:06,127 --> 00:18:09,631
เขาคือคอร์ตลีย์ตอนเด็ก ลอร์ดคอร์ทลีย์ครับท่าน

165
00:18:10,881 --> 00:18:12,349
คุณต้องจำไว้

166
00:18:12,466 --> 00:18:15,140
พ่อของเขาปฏิเสธเขา
หลายปีก่อน...

167
00:18:15,469 --> 00:18:17,437
ตัดเขาออกโดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท

168
00:18:17,638 --> 00:18:21,688
พบเขาเฉลิมฉลองพิธีมิสซาดำ
ในโบสถ์ประจำครอบครัว

169
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
มันน่ารังเกียจมาก

170
00:18:25,896 --> 00:18:30,402
- นั่นคือคอร์ทลีย์ตอนเด็ก
- ใช่ มันเป็นเรื่องอื้อฉาวที่แย่มาก

171
00:18:30,818 --> 00:18:33,387
เขาใช้ชีวิตอย่างไร? เขาทำงานไหม?

172
00:18:33,487 --> 00:18:35,785
เขา? ไม่เคยเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

173
00:18:36,115 --> 00:18:39,164
- แล้วยังไงล่ะ?
- พวกเขาเก็บเขาไว้

174
00:18:40,411 --> 00:18:41,896
อะไรนะสาวๆ จ่ายเงินให้เขาเหรอ?

175
00:18:41,996 --> 00:18:45,717
ใช่ พวกเขาหลงใหลในตัวเขา
เขาเองก็เป็นปีศาจเหมือนกัน

176
00:18:46,167 --> 00:18:49,341
หากฉันเป็นคนเคร่งศาสนา
ฉันจะบอกว่าเขาถูกครอบงำ

177
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
ถูกปีศาจเข้าสิง

178
00:18:56,510 --> 00:18:58,012
ถูกปีศาจเข้าสิง

179
00:19:06,437 --> 00:19:07,780
ชายหนุ่ม.

180
00:19:09,565 --> 00:19:13,344
หากคุณกำลังรับใช้คำสั่งเพื่อนของฉัน
โปรดอย่าเสียเวลาของฉันเลย...

181
00:19:13,444 --> 00:19:15,492
หรือของคุณสำหรับเรื่องนั้น

182
00:19:15,738 --> 00:19:17,285
วิลเลียม: ลอร์ดคอร์ทลีย์

183
00:19:21,285 --> 00:19:22,537
ฉันรู้จักคุณไหม?

184
00:19:23,454 --> 00:19:26,357
แน่นอน ฉันเอาผู้หญิงของคุณไปจากคุณ

185
00:19:26,457 --> 00:19:29,711
ถ้าเป็นดาบหรือปืนพก
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

186
00:19:31,087 --> 00:19:33,573
เพื่อนของฉันและฉัน
อยากจะพาคุณไปทานอาหารเย็น

187
00:19:33,673 --> 00:19:35,866
- คอร์ทลีย์: ทำไม?
- วิลเลียม: เราอยากคุยกับคุณ

188
00:19:35,966 --> 00:19:38,060
- คอร์ทลีย์: เกี่ยวกับ?
- วิลเลียม: ทานอาหารเย็นเสร็จแล้ว

189
00:19:40,262 --> 00:19:41,605
ดีมาก.

190
00:19:50,189 --> 00:19:52,612
- คนขับ...
- เดอะ คาเฟ่ รอยัล พนักงานขับรถ

191
00:19:53,401 --> 00:19:55,199
มันเป็นที่เดียว

192
00:20:11,544 --> 00:20:13,922
- มาร์ธา: ฉันขอเข้าไปได้ไหมที่รัก?
- อลิซ: ครับแม่

193
00:20:17,800 --> 00:20:20,553
- มาร์ธา: พร้อมเข้านอนแล้วที่รัก?
- อลิซ: เพิ่งเตรียมตัวให้พร้อม

194
00:20:25,141 --> 00:20:28,816
- คุณแทบจะไม่ได้กินอะไรเลยที่รัก
- ฉันไม่หิว.

195
00:20:33,899 --> 00:20:35,196
แม่.

196
00:20:36,569 --> 00:20:38,367
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

197
00:20:39,363 --> 00:20:43,493
- เพราะฉันไม่ได้กินข้าวเย็นเหรอ?
- คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

198
00:20:45,369 --> 00:20:47,087
อลิซ: ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่แม่

199
00:20:48,038 --> 00:20:49,665
ไม่ต้องกังวลโปรด

200
00:20:57,006 --> 00:20:58,758
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

201
00:20:59,383 --> 00:21:01,101
ราตรีสวัสดิ์แม่

202
00:21:17,234 --> 00:21:19,532
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

203
00:21:20,237 --> 00:21:23,599
คุณและเพื่อนสองคนของคุณที่นี่
ได้ก่อตั้งสังคมเล็กๆ...

204
00:21:23,699 --> 00:21:28,546
กับวัตถุแห่งความเพลิดเพลิน
ด้านที่ไม่ธรรมดาของชีวิตนี้

205
00:21:28,954 --> 00:21:30,456
ใช่มั้ย?

206
00:21:30,956 --> 00:21:32,274
นั่นค่อนข้างถูกต้อง

207
00:21:32,374 --> 00:21:36,278
ในเวลาเดียวกัน
ดำรงไว้ซึ่งหน้าอันเป็นที่เคารพนับถือ...

208
00:21:36,378 --> 00:21:39,348
ต่อหน้าครอบครัวของคุณ
และชุมชนท้องถิ่น

209
00:21:39,757 --> 00:21:41,259
ใช่มั้ย?

210
00:21:42,468 --> 00:21:44,620
- คือฉันแทบจะไม่...
- ฉันจะไม่ใส่แบบนั้น

211
00:21:44,720 --> 00:21:49,226
และได้ลองทุกอย่างแล้ว
จินตนาการอันแคบของคุณสามารถแนะนำ...

212
00:21:49,558 --> 00:21:52,687
คุณเบื่อแทบตายกับทุกสิ่งใช่ไหม?

213
00:21:54,313 --> 00:21:57,049
และตอนนี้คุณต้องการใครสักคน...

214
00:21:57,149 --> 00:22:00,511
ด้วยประสบการณ์ที่มากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด
กว่าตัวคุณเอง...

215
00:22:00,611 --> 00:22:03,455
เพื่อแนะนำทางเลือกอื่น?

216
00:22:03,823 --> 00:22:07,953
- แค่นั้นแหละ.
- คุณเต็มใจที่จะไปไกลแค่ไหน?

217
00:22:09,161 --> 00:22:13,337
เช่น คุณจะเต็มใจไหม
ขายวิญญาณของคุณให้ปีศาจเหรอ?

218
00:22:16,877 --> 00:22:18,821
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

219
00:22:18,921 --> 00:22:20,969
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน:

220
00:22:21,382 --> 00:22:23,760
ขายวิญญาณของคุณให้กับปีศาจ

221
00:22:26,554 --> 00:22:29,307
- ฉันไม่รู้.
- ถ้าอย่างนั้นเราก็เสียเวลา

222
00:22:29,431 --> 00:22:33,169
ถ้าใครคิดว่าประสบการณ์ของตัวเอง
อาจจะขยายออกไป...

223
00:22:33,269 --> 00:22:36,273
มันจะขยายไปจนถึงอนันต์

224
00:22:38,190 --> 00:22:40,092
เราจะต้องทำอย่างไร?

225
00:22:40,192 --> 00:22:43,929
- ก่อนอื่นคุณจะต้องมีเงิน
- ใช่ฉันก็คิดมาก

226
00:22:44,029 --> 00:22:48,580
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน เพื่อซื้อบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราต้องใช้ในการทำพิธี

227
00:22:49,994 --> 00:22:52,998
- เราต้องซื้ออะไรบ้าง?
- และเท่าไหร่?

228
00:22:55,082 --> 00:22:56,709
ฉันจะแสดงให้คุณดู

229
00:22:58,919 --> 00:23:00,171
(พอล วิสลิ่ง)

230
00:23:08,637 --> 00:23:09,729
พอล?

231
00:23:10,180 --> 00:23:12,082
คุณคาดหวังใครอีกบ้าง?

232
00:23:12,182 --> 00:23:14,668
อย่าโง่เลย
รอสักครู่แล้วฉันจะลงมา

233
00:23:14,768 --> 00:23:16,754
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะขึ้นมา

234
00:23:16,854 --> 00:23:18,231
คุณไม่กล้า.

235
00:23:19,356 --> 00:23:21,450
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ)

236
00:23:36,916 --> 00:23:39,544
- พอล: เอาน่า เจ้าลิง
- อลิซ: คุณจะปลุกพวกเขา

237
00:23:51,013 --> 00:23:53,374
- PAUL: อลิซ ไม่มีอะไรนอกจากข่าวดี
- อลิซ: อะไรนะ?

238
00:23:53,474 --> 00:23:56,961
ลุงของฉันแฮร์รี่จะให้เงินฉันยืม
ฉันสามารถทำธุรกิจด้วยตัวเองได้

239
00:23:57,061 --> 00:24:01,423
ที่รักของฉัน มีแน่นอน
ไม่มีอะไรที่จะหยุดยั้งเราให้หนีไปได้

240
00:24:01,523 --> 00:24:02,570
โอ้พอล

241
00:24:02,733 --> 00:24:05,862
แล้วเมื่อไหร่จะได้ล่ะ? สัปดาห์นี้? พรุ่งนี้?

242
00:24:06,737 --> 00:24:07,954
จริงหรือ.

243
00:24:09,740 --> 00:24:11,559
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นใช่ไหม?

244
00:24:11,659 --> 00:24:13,627
- พอล: หมายความว่าไง?
- อลิซ: พรุ่งนี้เหรอ?

245
00:24:14,620 --> 00:24:16,293
อะไรที่จะหยุดเรา?

246
00:24:19,249 --> 00:24:21,627
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาไปได้

247
00:24:23,003 --> 00:24:24,971
- ไม่ใช่แบบนั้น.
- ทำไมไม่?

248
00:24:25,798 --> 00:24:28,117
คุณบอกฉันบ่อยพอแล้ว
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร...

249
00:24:28,217 --> 00:24:31,787
คุณอยากจะหนีไปนานแค่ไหน เขาจะไม่มีวัน
ยินยอมให้เราพบกันด้วยวิธีอื่น

250
00:24:31,887 --> 00:24:34,957
- แต่แม่....
- เธอแต่งงานกับเขาแล้วใช่ไหม?

251
00:24:35,057 --> 00:24:36,959
เธอเลือกที่จะเป็นภรรยาของเขา

252
00:24:37,059 --> 00:24:38,794
เธอยังเป็นแม่ของฉัน

253
00:24:38,894 --> 00:24:41,317
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีและทิ้งเธอไปได้

254
00:24:42,731 --> 00:24:43,903
ฉันเห็น.

255
00:24:45,818 --> 00:24:49,322
ทั้งหมดจึงเป็นเพียงการพูดคุย
เกี่ยวกับการจากไปของเรา

256
00:24:50,489 --> 00:24:53,333
ไม่ มันไม่ใช่แค่การพูดคุยเท่านั้น พอล

257
00:24:54,576 --> 00:24:56,544
ฉันรักคุณจริงๆ

258
00:24:57,162 --> 00:24:59,881
ฉันเคยบอกว่าฉันอยากแต่งงานกับคุณ และฉันก็ทำ

259
00:25:00,165 --> 00:25:03,068
ฉันต้องการมันมากขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้

260
00:25:03,168 --> 00:25:05,466
และถ้าเป็นอย่างอื่น...

261
00:25:08,632 --> 00:25:11,932
ถ้าฉันทิ้งเธอไป พอล ฉันคิดว่าเธอคงจะตาย

262
00:25:13,679 --> 00:25:15,807
แล้วเราจะทำอย่างไร?

263
00:25:17,182 --> 00:25:19,605
ฉันไม่รู้.

264
00:25:21,061 --> 00:25:24,361
พอลอย่าหยุดรักฉัน ไม่เคย.

265
00:25:26,567 --> 00:25:28,114
(เคาะประตู)

266
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
เวลเลอร์?

267
00:25:31,488 --> 00:25:32,535
เวลเลอร์!

268
00:25:33,323 --> 00:25:34,916
คุณอยู่ที่ไหนเวลเลอร์?

269
00:25:35,743 --> 00:25:37,211
ใครต้องการฉัน?

270
00:25:39,496 --> 00:25:40,998
นั่นคุณใช่ไหม?

271
00:25:41,331 --> 00:25:43,943
คอร์ทลีย์: ออกมานะ ไอ้โง่
เรามีเรื่องต้องหารือกัน

272
00:25:44,043 --> 00:25:46,153
ธุรกิจประเภทไหน
คุณสามารถอยู่กับฉันได้ไหม?

273
00:25:46,253 --> 00:25:48,130
ฉันต้องการซื้อเวลเลอร์

274
00:25:48,797 --> 00:25:51,016
คุณ? ซื้อ?

275
00:25:53,510 --> 00:25:55,888
- ซื้ออะไร?
- คุณรู้อะไรไหม

276
00:25:57,681 --> 00:25:59,103
มันไม่ได้ขาย

277
00:26:00,350 --> 00:26:03,170
- คุณจะขายอะไรก็ได้เพื่อเงิน
- เงิน? เงินอะไร?

278
00:26:03,270 --> 00:26:05,798
โปรดบอกเราหน่อยได้ไหม
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

279
00:26:05,898 --> 00:26:08,367
- ค่อนข้าง.
- คุณพูดราคา, เวลเลอร์

280
00:26:08,609 --> 00:26:11,078
- มากกว่าที่คุณสามารถจ่ายได้
- ได้รับ.

281
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
แต่เป็นสุภาพบุรุษเหล่านี้ที่กำลังซื้อ

282
00:26:15,324 --> 00:26:17,747
- นั่นคืออะไร?
- ซื้ออะไรกันแน่?

283
00:26:20,829 --> 00:26:22,206
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

284
00:26:24,708 --> 00:26:26,777
- คุณต้องการที่จะซื้อ?
- บางที...

285
00:26:26,877 --> 00:26:30,097
ถ้าเรารู้ว่ามันคืออะไร
เราควรจะซื้อ

286
00:26:31,048 --> 00:26:32,800
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

287
00:26:34,510 --> 00:26:36,183
แสดงให้พวกเขาเห็น เวลเลอร์

288
00:27:06,500 --> 00:27:08,594
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก)

289
00:27:51,170 --> 00:27:52,547
อาจารย์.

290
00:28:01,471 --> 00:28:03,415
คอร์ทลีย์ ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

291
00:28:03,515 --> 00:28:07,252
- การรวมตัวของความชั่วร้ายท่านที่รัก
- อะไรนะ?

292
00:28:07,352 --> 00:28:10,697
ชิ้นส่วนเหล่านี้เป็นของ
ถึงชายผู้ชั่วร้ายที่สุดตลอดกาล:

293
00:28:12,316 --> 00:28:13,818
นับแดร็กคูล่า

294
00:28:14,735 --> 00:28:15,987
แดร๊กคูล่า!

295
00:28:19,072 --> 00:28:21,892
คุณจะรู้ว่าฉันพูดความจริง
เมื่อฉันพรรณนาถึงเขา:

296
00:28:21,992 --> 00:28:24,461
เสื้อคลุมของเขา แหวนตราของเขา...

297
00:28:25,621 --> 00:28:26,998
เข็มกลัดของเขา

298
00:28:32,336 --> 00:28:34,509
- และเลือดของเขา
- เลือดของเขา?

299
00:28:35,422 --> 00:28:37,595
(ดนตรีบรรเลงที่น่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)

300
00:28:37,716 --> 00:28:39,059
เลือดของเขา

301
00:28:40,260 --> 00:28:42,729
แต่มันเป็นแค่แป้ง

302
00:28:45,057 --> 00:28:47,626
ถูกต้องสุภาพบุรุษ เป็นเพียงแป้ง..

303
00:28:47,726 --> 00:28:48,773
เลขที่!

304
00:28:49,102 --> 00:28:52,798
พระธาตุเหล่านี้จะช่วยให้เรา
เพื่อประกอบพิธีตามที่ข้าพเจ้าได้กล่าวถึง

305
00:28:52,898 --> 00:28:55,759
- ฉันขอให้คุณซื้อพวกเขา
- แค่คำพูดของคุณเหรอ?

306
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
แค่คำพูดของฉัน!

307
00:28:58,570 --> 00:28:59,742
ฉันเห็น.

308
00:29:02,449 --> 00:29:04,122
ราคาเท่าไหร่?

309
00:29:07,329 --> 00:29:09,252
1,000 กินี

310
00:29:10,040 --> 00:29:12,919
- อะไร?
- คุณจะไม่มีวันเสียใจ ฉันสาบาน

311
00:29:14,253 --> 00:29:16,631
ฉันสาบานในนามของเขา

312
00:29:18,340 --> 00:29:19,466
เซกเกอร์?

313
00:29:24,096 --> 00:29:25,143
แพกซ์ตัน?

314
00:29:26,181 --> 00:29:27,249
สำหรับทั้งหมดที่เรารู้...

315
00:29:27,349 --> 00:29:30,252
ฉันถือว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในวงกลม?

316
00:29:30,352 --> 00:29:31,569
ไม่

317
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
ดีมาก.

318
00:29:35,315 --> 00:29:36,817
เราจะจ่ายราคา

319
00:29:37,025 --> 00:29:40,199
คุณจะได้รับตอบแทนเป็นพันครั้ง

320
00:29:41,196 --> 00:29:43,949
และขอให้ปีศาจดูแลคุณอย่างดี

321
00:29:49,538 --> 00:29:53,008
(ดนตรีบรรเลงตึงเครียด)

322
00:30:36,084 --> 00:30:39,714
(ดนตรีที่เข้มข้นยิ่งขึ้น)

323
00:31:00,984 --> 00:31:02,486
เซคเกอร์: ทางนี้ครับ

324
00:31:14,039 --> 00:31:17,669
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะดำเนินต่อไป)

325
00:31:59,668 --> 00:32:01,045
วิลเลียม: นั่นสินะ

326
00:32:54,097 --> 00:32:55,223
คอร์ทลีย์.

327
00:33:07,861 --> 00:33:11,081
- พระเจ้าของฉัน ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- คุณต้องการที่จะออก?

328
00:33:11,781 --> 00:33:13,954
- ไม่ ไม่แน่นอน
- จากนั้นให้เงียบ

329
00:33:15,076 --> 00:33:16,623
(เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย)

330
00:33:17,204 --> 00:33:19,147
- แพกซ์ตัน: นั่นอะไรน่ะ?
- วิลเลียม: เงียบไว้เถอะ

331
00:33:19,247 --> 00:33:20,794
(เสียงหัวเราะชั่วร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

332
00:33:22,459 --> 00:33:24,052
มีคนอยู่ที่นั่น

333
00:33:27,130 --> 00:33:28,803
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

334
00:33:30,717 --> 00:33:32,469
คอร์ทลีย์: แน่นอน ฉันอยู่ที่นี่

335
00:33:34,304 --> 00:33:36,682
คุณไม่คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่เหรอ?

336
00:33:37,307 --> 00:33:41,312
- นั่นเป็นเรื่องโง่เขลาที่ต้องทำ
- อาจเป็นไปได้ แต่มันก็ทำให้ฉันขบขัน

337
00:33:41,770 --> 00:33:44,023
- คุณมีโลงศพไหม?
- ใช่.

338
00:33:44,314 --> 00:33:47,284
คอร์ทลีย์: อย่าเสียเวลาอีกต่อไป
นำมาที่นี่

339
00:33:55,408 --> 00:33:56,660
ที่นั่น.

340
00:34:42,706 --> 00:34:45,630
แก้ว! คุณพาพวกเขามาเหรอ?

341
00:34:46,334 --> 00:34:48,007
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่

342
00:35:06,938 --> 00:35:08,235
ดี.

343
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
ดี.

344
00:35:48,521 --> 00:35:49,898
ฮาร์ค เจ้า...

345
00:35:51,274 --> 00:35:53,402
ข้าแต่ท่านผู้อยู่เหนือกาลเวลา...

346
00:35:54,235 --> 00:35:58,285
พวกเจ้าผู้เป็นธาตุแห่งแผ่นดินโลก
และของอากาศ...

347
00:35:58,657 --> 00:36:01,456
และแห่งไฟและน้ำ

348
00:36:01,743 --> 00:36:06,668
ในเดือนสิงหาคมที่น่าสยดสยองที่สุด
ของเจ้าชายแห่งความมืดผู้สูงสุด...

349
00:36:08,541 --> 00:36:12,136
และอัครเทวดาของพระองค์
และเทวดาแห่งความมืด...

350
00:36:12,921 --> 00:36:14,514
และกองทหารของเขา...

351
00:36:15,256 --> 00:36:19,352
เข้ามาใกล้และทำตามคำสั่งของเรา เราสั่ง!

352
00:36:21,513 --> 00:36:23,607
(เล่นดนตรีออแกนน่าขนลุก)

353
00:37:54,314 --> 00:37:55,861
(ฟ้าร้องถล่ม)

354
00:38:12,624 --> 00:38:16,254
(เพลงออแกนน่าขนลุกยังคงเล่นต่อไป)

355
00:39:04,843 --> 00:39:06,390
(ฟ้าร้องถล่ม)

356
00:39:10,098 --> 00:39:12,317
ตอนนี้จะเชื่อไหม?

357
00:39:14,769 --> 00:39:16,112
ตอนนี้ดื่ม

358
00:39:21,067 --> 00:39:23,490
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ฉันบอกว่าดื่ม

359
00:39:24,237 --> 00:39:26,080
ดื่ม! คุณได้ยินฉันไหม?

360
00:39:27,824 --> 00:39:29,792
อย่าดูถูกเจ้านาย!

361
00:39:30,451 --> 00:39:32,920
- ฉันทำไม่ได้
- ดื่มให้ตายเถอะ!

362
00:39:37,125 --> 00:39:38,217
คุณ!

363
00:39:39,085 --> 00:39:40,257
ดื่ม!

364
00:39:48,636 --> 00:39:50,263
คุณคนโง่

365
00:39:50,638 --> 00:39:53,642
เจ้าพวกโง่เขลาที่น่าสงสาร

366
00:39:53,975 --> 00:39:58,105
คุณดื่มแล้ว! คุณดื่มมัน!
คุณดื่มความโสโครก!

367
00:40:10,617 --> 00:40:11,869
(ฟ้าร้องถล่ม)

368
00:40:12,994 --> 00:40:15,088
(คอร์ตลีย์ปิดปาก)

369
00:40:18,541 --> 00:40:20,088
(คอร์ตลีย์กรีดร้อง)

370
00:40:26,674 --> 00:40:28,426
(หอบหายใจ)

371
00:40:30,720 --> 00:40:32,472
คอร์ทลีย์: ช่วยฉันด้วย!

372
00:40:39,729 --> 00:40:43,324
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

373
00:40:46,110 --> 00:40:47,862
(เสียงครวญครางของคอร์ทลีย์)

374
00:41:02,335 --> 00:41:03,678
วิลเลียม: เขาตายแล้ว

375
00:41:08,591 --> 00:41:10,685
(ดนตรีบรรเลงตึงเครียด)

376
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
วิลเลียม?

377
00:42:23,291 --> 00:42:25,965
- คุณต้องการอะไร?
- วิลเลียมมันคืออะไร?

378
00:42:27,628 --> 00:42:30,051
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี

379
00:42:31,174 --> 00:42:33,618
ฉันอยู่บ้านที่นี่ทั้งเย็น
คุณเข้าใจไหม?

380
00:42:33,718 --> 00:42:36,312
- ที่บ้านที่นี่เหรอ?
- ใช่ที่นี่

381
00:42:37,597 --> 00:42:40,350
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ใช่ แต่....

382
00:42:40,975 --> 00:42:42,335
หากใครถาม.

383
00:42:42,435 --> 00:42:44,733
- มาร์ธา: แต่ใครจะถามล่ะ?
- วิลเลียม: ใครก็ได้!

384
00:42:45,563 --> 00:42:47,816
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่ ที่รัก.

385
00:42:49,233 --> 00:42:50,325
ดี.

386
00:42:57,992 --> 00:43:00,120
- วิลเลียม: อลิซอยู่ที่ไหน?
- มาร์ธา: ในห้องของเธอ

387
00:43:01,287 --> 00:43:03,731
คุณควรบอกให้เธอทำเช่นเดียวกัน

388
00:43:03,831 --> 00:43:06,234
ใช่ ฉันจะบอกเธอว่า
แต่เธอเป็นผู้หญิงหัวแข็ง

389
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
ฉันจะบอกเธอเอง!

390
00:43:09,670 --> 00:43:11,798
คุณจะบอกฉันอะไรพ่อ?

391
00:43:12,131 --> 00:43:14,759
ฟังนะอลิซ ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี

392
00:43:15,343 --> 00:43:18,722
ฉันอยู่บ้านที่นี่ทั้งเย็น
คุณเข้าใจฉันไหม?

393
00:43:21,766 --> 00:43:24,440
- ใช่ฉันเข้าใจ
- ดี.

394
00:43:25,394 --> 00:43:27,112
ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว

395
00:43:28,773 --> 00:43:29,799
ทั้งสองท่าน.

396
00:43:29,899 --> 00:43:31,617
- มาร์ธา: คุณแน่ใจเหรอ...
- วิลเลียม: ไปซะ!

397
00:43:36,280 --> 00:43:37,827
(วิลเลียมสะอื้น)

398
00:43:42,411 --> 00:43:45,961
- มาร์ธา: คุณจะไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- วิลเลียม: ไม่! ไม่เคย.

399
00:43:46,749 --> 00:43:47,921
ไม่เคย.

400
00:43:48,918 --> 00:43:50,044
ไม่เคย.

401
00:43:58,427 --> 00:44:00,521
(หัวใจเต้น)

402
00:44:12,316 --> 00:44:14,410
(ลมหอน)

403
00:44:21,784 --> 00:44:23,878
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

404
00:44:44,849 --> 00:44:47,443
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก)

405
00:44:58,988 --> 00:45:01,457
พวกเขาได้ทำลายผู้รับใช้ของเรา

406
00:45:03,743 --> 00:45:06,041
พวกเขาจะถูกทำลาย

407
00:45:14,503 --> 00:45:15,863
- เอาน่า เจเรมี!
- เอาน่า ลูซี่!

408
00:45:15,963 --> 00:45:18,074
เข้าไปข้างในกันเถอะ! แค่นั้นแหละ.

409
00:45:18,174 --> 00:45:20,159
- พอล: เอาน่า เจเรมี!
- อลิซ: เอาน่า ลูซี่!

410
00:45:20,259 --> 00:45:22,120
PAUL: เข้ามาด้านใน

411
00:45:22,220 --> 00:45:24,393
ลูซี่: ฉันชนะแล้ว! เจเรมีให้ฉันชนะ

412
00:45:24,680 --> 00:45:27,917
- เจเรมี: มันไม่จริง ฉันไม่ได้.
- ลูซี่: ใช่ คุณเคยทำ แต่ฉันไม่สนใจ

413
00:45:28,017 --> 00:45:30,044
ฉันอยากจะโกงและชนะ
กว่าจะไม่ชนะเลย

414
00:45:30,144 --> 00:45:32,693
- LUCY: นี่ฉันไม่ซื่อสัตย์กับฉันเหรอ?
- อลิซ: มาก

415
00:45:33,256 --> 00:45:35,975
แล้วจะไม่มีใครสังเกตเห็นเหรอ?

416
00:45:36,092 --> 00:45:39,096
- พอล: สังเกตไหม? อะไร ที่ไหน?
- ลูซี่: ไม่ ดูสิ

417
00:45:39,929 --> 00:45:41,581
แหวนของคุณ.

418
00:45:41,681 --> 00:45:44,480
มันไม่สวยเหรอ? เจเรมีให้ฉันแล้ว

419
00:45:44,767 --> 00:45:47,395
- เราหมั้นกันแล้ว
- พ่อของคุณรู้ไหม?

420
00:45:48,020 --> 00:45:49,464
ไม่ ไม่แน่นอน

421
00:45:49,564 --> 00:45:53,134
- คุณไม่สามารถคุยกับเขาได้ในช่วงนี้
- พ่อไม่ค่อยสบายอยู่แล้ว

422
00:45:53,234 --> 00:45:55,720
- ALICE: I am sorry.
- ลูซี่: เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

423
00:45:55,820 --> 00:45:58,389
Alice has seen my ring,
และเธอก็ตัวเขียวด้วยความอิจฉา

424
00:45:58,489 --> 00:46:00,287
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันออกมาเพื่อ

425
00:46:04,620 --> 00:46:06,022
ฉันจะแข่งคุณกลับบ้าน

426
00:46:06,122 --> 00:46:09,126
อลิซ คุณใส่ชุดอะไร
ไปงานปาร์ตี้ของพวกอัลเลนในวันศุกร์เหรอ?

427
00:46:09,584 --> 00:46:11,277
My primrose, I think.

428
00:46:11,377 --> 00:46:13,254
ดี นั่นจะไม่ปะทะกับบลูของฉัน

429
00:46:13,588 --> 00:46:17,158
- เจเรมีคุณใส่ชุดอะไร?
- My pink, I think.

430
00:46:17,258 --> 00:46:19,977
Ripping! มันจะไม่ชนกับสีเหลืองของฉัน

431
00:46:20,595 --> 00:46:23,018
ลูซี่: คุณพร้อมหรือยัง? ดี. ไป.

432
00:46:23,139 --> 00:46:25,358
เราจะพบคุณทั้งสองในวันศุกร์

433
00:46:29,604 --> 00:46:32,198
(ดนตรีบรรเลงโรแมนติก)

434
00:46:35,526 --> 00:46:38,996
ฉันเสียใจเรื่องคุณพ่อของคุณพอลด้วย
มันร้ายแรงไหม?

435
00:46:39,822 --> 00:46:41,290
ไม่มีใครรู้.

436
00:46:41,782 --> 00:46:44,435
เขากลับมาบ้านเมื่อคืนก่อน
เดินตรงไปที่เตียง...

437
00:46:44,535 --> 00:46:46,253
และเขาไม่ได้ย้ายตั้งแต่นั้นมา

438
00:46:46,495 --> 00:46:49,214
เขาจะไม่พบหมอ...
เขาจะไม่เห็นใครเลย

439
00:46:49,582 --> 00:46:52,586
พ่อของฉันกำลังแสดงอยู่
ค่อนข้างแปลกเช่นกัน

440
00:46:53,628 --> 00:46:55,113
เขาดื่มหนักมาก

441
00:46:55,213 --> 00:46:57,966
และนั่นยิ่งทำให้แย่ลงไปอีก
สำหรับแม่ของคุณ

442
00:46:59,175 --> 00:47:00,552
และสำหรับเรา

443
00:47:02,637 --> 00:47:05,891
ฉันขอโทษพอล
มีอะไรผิดปกติกับทุกคน?

444
00:47:16,400 --> 00:47:20,030
(ระฆังโบสถ์โทร)

445
00:48:03,572 --> 00:48:05,245
คุณแม่คะ....

446
00:48:07,326 --> 00:48:10,021
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าแม่
อยู่ในที่นี่ ขออนุญาต.

447
00:48:10,121 --> 00:48:11,589
วิลเลียม: เดี๋ยวก่อน

448
00:48:18,212 --> 00:48:21,056
ฉันเห็นจากการแต่งตัวของคุณ
คุณตั้งใจจะออกไปข้างนอก

449
00:48:21,424 --> 00:48:23,847
ครับพ่อ ไปงานปาร์ตี้ของอัลเลน

450
00:48:24,051 --> 00:48:25,995
ฉันไม่ได้บอกเกี่ยวกับเรื่องนี้

451
00:48:26,095 --> 00:48:28,097
ฉันจะบอกคุณเท่านั้น....

452
00:48:28,264 --> 00:48:29,607
อะไรเท่านั้น?

453
00:48:32,351 --> 00:48:35,651
คุณไม่ค่อยเป็น
เข้าถึงได้ในช่วงนี้ใช่ไหม?

454
00:48:36,147 --> 00:48:38,570
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้เป็นตัวของตัวเองมากนัก

455
00:48:38,691 --> 00:48:42,070
คุณคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

456
00:48:43,279 --> 00:48:45,998
- นั่นเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
- ใช่.

457
00:48:46,907 --> 00:48:48,204
ใช่แล้วพ่อ

458
00:48:48,993 --> 00:48:50,165
ฉันเห็น.

459
00:48:54,749 --> 00:48:57,093
ใครเป็นคนพาคุณไปงานปาร์ตี้นี้?

460
00:48:58,252 --> 00:49:00,425
- อลิซ: พอล
- วิลเลียม: ฉันห้ามมัน

461
00:49:04,258 --> 00:49:07,558
- ฉันห้ามมัน. ไปเอาสิ่งเหล่านั้นออกไป
- แต่...

462
00:49:44,006 --> 00:49:45,258
(เคาะประตู)

463
00:49:49,845 --> 00:49:51,563
วิลเลียม: สวัสดีตอนเย็น คุณแพกซ์ตัน

464
00:49:52,014 --> 00:49:55,418
ลูกสาวของฉันจะไม่มา
ไปงานปาร์ตี้ ดังนั้นคุณสามารถไปได้

465
00:49:55,518 --> 00:49:58,317
- ฉันขอถามว่าทำไมไม่ครับ?
- ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

466
00:49:59,563 --> 00:50:02,407
- เธอป่วยหรือเปล่า?
- ไม่ เธอสบายดี ขอบใจนะ

467
00:50:02,525 --> 00:50:05,995
ความปรารถนาของฉันคือเธอเท่านั้น
ไม่ควรออกไปข้างนอกเย็นนี้

468
00:50:07,113 --> 00:50:08,456
ขออนุญาต.

469
00:50:15,830 --> 00:50:19,108
ฉันขอถามคุณอีกคำถามหนึ่งได้ไหม?
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์

470
00:50:19,208 --> 00:50:22,838
ทำไมคุณถึงเกลียดฉัน?
ฉันทำอะไรให้คุณขุ่นเคือง?

471
00:50:23,379 --> 00:50:26,490
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
เพื่อทำให้ฉันขุ่นเคืองชายหนุ่ม

472
00:50:26,590 --> 00:50:27,842
ขับรถต่อไป!

473
00:50:49,363 --> 00:50:50,615
(พอล วิสลิ่ง)

474
00:51:01,208 --> 00:51:03,319
มางานปาร์ตี้เหรออลิซ?

475
00:51:03,419 --> 00:51:05,888
ฉันทำไม่ได้ พ่อไม่ให้ผม..

476
00:51:06,505 --> 00:51:10,260
ฉันบอกว่าคุณจะมา
ไปงานปาร์ตี้อลิซ?

477
00:51:12,136 --> 00:51:13,729
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

478
00:51:17,641 --> 00:51:21,271
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก)

479
00:51:44,210 --> 00:51:45,712
ส่วนสถานที่เกิดเหตุนั้น

480
00:51:45,920 --> 00:51:47,947
ผมได้สอบถามอย่างมีวิจารณญาณ...

481
00:51:48,047 --> 00:51:51,534
และได้สืบทราบเท่าที่ข้าพเจ้าสามารถ
ว่าไม่มีใครไปที่นั่นเลย

482
00:51:51,634 --> 00:51:55,621
ขาดพวกเราคนใดคนหนึ่งหรือทั้งหมด
กลับมาที่นั่น...

483
00:51:55,721 --> 00:51:56,722
ไม่

484
00:51:58,182 --> 00:52:01,544
ไม่ ฉันต้องสารภาพ
ฉันไม่ควรเพลิดเพลินกับการเดินทางเช่นนี้ด้วยตัวเอง

485
00:52:01,644 --> 00:52:03,879
ขาดเราไป
และมองเห็นตัวเราเอง...

486
00:52:03,979 --> 00:52:07,734
ฉันคิดว่าเราสามารถสรุปได้อย่างปลอดภัย
ว่ากายจะคงอยู่ ณ ที่แห่งนั้น...

487
00:52:08,067 --> 00:52:11,071
จนกว่ามันจะเน่าเปื่อย
หรือถูกค้นพบโดยคนจรจัด...

488
00:52:11,237 --> 00:52:13,706
ซึ่งไม่น่าจะส่งสัญญาณเตือนได้

489
00:52:16,575 --> 00:52:18,577
สิ่งที่คุณพูดคือ...

490
00:52:19,370 --> 00:52:21,355
ดูเหมือนว่าเราจะหนีไปแล้ว

491
00:52:21,455 --> 00:52:24,459
ที่คุณพูดมันก็ดูเหมือนกับว่า
เราหลีกเลี่ยงมันได้แล้ว

492
00:52:24,583 --> 00:52:26,902
ที่เหลือก็แค่เราสร้าง...

493
00:52:27,002 --> 00:52:29,697
ว่าเราไม่มีใครอยู่เลย
จากบ้านของเราในเย็นวันนั้น

494
00:52:29,797 --> 00:52:32,641
ฉันเข้าใจว่ามันเป็น
สิ่งที่ตำรวจเรียกว่าข้อแก้ตัว

495
00:52:33,551 --> 00:52:35,019
นั่นค่อนข้างถูกต้อง

496
00:52:35,469 --> 00:52:38,414
- เซคเกอร์: ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้ว....
- แพกซ์ตัน: ไม่

497
00:52:38,514 --> 00:52:41,584
แล้วข้าพเจ้าจะประกาศว่า
ไม่เพียงปิดการประชุมครั้งนี้เท่านั้น...

498
00:52:41,684 --> 00:52:43,778
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น

499
00:52:43,978 --> 00:52:45,104
วิลเลียม: ดี

500
00:52:56,282 --> 00:52:58,785
- คุณควรจับตาดูเขาไว้ดีกว่า
- ตาเหรอ?

501
00:52:59,076 --> 00:53:02,171
ใช่แล้ว กับการดื่มของเขา
มันอาจทำให้ลิ้นของเขาคลายลง

502
00:53:02,538 --> 00:53:03,790
ฉันจะพยายาม.

503
00:53:06,417 --> 00:53:07,885
ก็....

504
00:53:21,932 --> 00:53:24,526
(ดนตรีบรรเลงร่าเริง)

505
00:53:39,992 --> 00:53:42,165
ฉันสนุกกับงานปาร์ตี้มาก พอล

506
00:53:48,917 --> 00:53:50,669
ฉันต้องเข้าไปแล้วพอล

507
00:53:51,211 --> 00:53:53,805
(ดนตรีบรรเลงโรแมนติก)

508
00:54:03,182 --> 00:54:05,560
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ฉันรักคุณ.

509
00:54:20,741 --> 00:54:21,788
(หอบหายใจ)

510
00:54:22,618 --> 00:54:24,165
(ดนตรีบรรเลงตึงเครียด)

511
00:54:25,329 --> 00:54:26,546
พ่อ.

512
00:54:29,917 --> 00:54:31,715
ฉันไปงานปาร์ตี้

513
00:54:44,723 --> 00:54:47,351
กับพอล. พ่อครับ ผมรักเขา

514
00:54:48,644 --> 00:54:50,817
- ฉันรู้ว่ามันผิดสำหรับฉัน
- ใช่.

515
00:54:51,980 --> 00:54:53,778
มันเป็นความผิดของคุณ

516
00:54:54,066 --> 00:54:56,927
- อลิซ: ฉันขอโทษพ่อ
- วิลเลียม: คุณจะถูกลงโทษสำหรับเรื่องนี้

517
00:54:57,027 --> 00:55:00,497
- พ่อฉันบอกว่าฉันขอโทษ
- ฉันจะลงโทษคุณ

518
00:55:03,534 --> 00:55:05,662
ฉันจะตีคุณอลิซ

519
00:55:05,994 --> 00:55:07,541
อย่าแตะต้องฉัน

520
00:55:08,706 --> 00:55:11,050
เอาใจคุณอลิซ

521
00:55:11,500 --> 00:55:14,845
- กรุณาอย่าแตะต้องฉัน.
- และฉันไม่ได้ทุบตีคุณ...

522
00:55:16,588 --> 00:55:18,807
ตั้งแต่คุณยังเป็นสาวน้อย...

523
00:55:19,383 --> 00:55:20,726
มีฉันไหมอลิซ?

524
00:55:21,593 --> 00:55:22,936
อลิซ: ปล่อยฉันนะ!

525
00:55:26,056 --> 00:55:28,775
ถ้าคุณสัมผัสฉันพ่อ
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ

526
00:55:29,893 --> 00:55:33,523
(ดนตรีบรรเลงที่เข้มข้นดำเนินต่อไป)

527
00:55:50,539 --> 00:55:51,916
พอล มัน....

528
00:55:52,708 --> 00:55:55,302
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก)

529
00:55:57,963 --> 00:55:59,089
อลิซ.

530
00:56:00,841 --> 00:56:02,263
คุณเป็นใคร?

531
00:56:04,553 --> 00:56:06,271
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

532
00:56:37,753 --> 00:56:41,383
(ดนตรีบรรเลงตึงเครียด)

533
00:56:43,091 --> 00:56:44,718
อลิซ.

534
00:56:47,513 --> 00:56:48,639
วิลเลียม: อลิซ!

535
00:56:54,978 --> 00:56:56,400
อลิซ!

536
00:57:06,740 --> 00:57:08,834
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก)

537
00:57:12,913 --> 00:57:14,256
วิลเลียม: อลิซ!

538
00:57:15,165 --> 00:57:16,462
อลิซ!

539
00:57:21,129 --> 00:57:22,551
อลิซ!

540
00:57:24,049 --> 00:57:26,143
(ดนตรีบรรเลงตึงเครียด)

541
00:57:31,265 --> 00:57:32,312
อลิซ!

542
00:57:46,738 --> 00:57:48,115
อลิซ!

543
00:57:52,536 --> 00:57:53,788
อลิซ!

544
00:57:55,372 --> 00:57:56,715
มานี่..

545
00:57:59,126 --> 00:58:00,924
ให้ตายเถอะ มานี่สิ!

546
00:58:05,757 --> 00:58:08,306
อลิซ คุณจะถูกเฆี่ยนตี

547
00:58:09,052 --> 00:58:11,805
วิปปิ้ง ได้ยินฉันไหม? วิปปิ้ง

548
00:58:17,102 --> 00:58:18,128
ตอนนี้.

549
00:58:18,228 --> 00:58:19,797
วิลเลียม: วิปปิ้ง คุณได้ยินฉันไหม?

550
00:58:19,897 --> 00:58:21,991
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้น)

551
00:58:45,088 --> 00:58:47,136
แดร็กคูล่า: คนแรก

552
00:58:49,551 --> 00:58:51,178
มันร้ายนะนั่น

553
00:58:51,887 --> 00:58:55,082
น่ารังเกียจมาก มันน่ารังเกียจ อีแวนส์
เคลียร์กันหน่อยมั้ย?

554
00:58:55,182 --> 00:58:56,183
ครับท่าน.

555
00:59:12,532 --> 00:59:13,704
สวัสดี

556
00:59:14,284 --> 00:59:18,460
COBB: ฉันเพิ่งมาเยี่ยมผู้หญิงคนนั้น
ของบ้านครับ เกี่ยวกับเขาข้างนอกนั่น

557
00:59:18,830 --> 00:59:22,818
นางฮาร์กู๊ดมีอาการช็อค
ฉันพอล แพกซ์ตัน พี่สาวของฉันอยู่กับเธอ

558
00:59:22,918 --> 00:59:25,445
COBB: บางทีฉันควรกลับมาดีกว่า
อีกครั้งครับท่าน

559
00:59:25,545 --> 00:59:28,073
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
สำหรับเขาข้างนอกนั่น เราทำได้ไหม?

560
00:59:28,173 --> 00:59:30,158
ยกเว้นพาเขาออกจากเตียงดอกไม้

561
00:59:30,258 --> 00:59:32,619
แต่แล้วลูกสาวของเขาล่ะ...
อลิซ ฮาร์กู๊ด?

562
00:59:32,719 --> 00:59:34,813
เธอก็ทำเสร็จแล้วเหมือนกันครับ?

563
00:59:35,055 --> 00:59:37,308
พระเจ้ารู้ แต่เธอหายไป

564
00:59:38,016 --> 00:59:40,144
- ขาดอย่างเดียว.
- เท่านั้น?

565
00:59:42,437 --> 00:59:44,690
ใช่ ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

566
00:59:45,190 --> 00:59:47,659
- COBB: เธอเป็นเด็กสาวใช่ไหม?
- พอล: ใช่.

567
00:59:48,151 --> 00:59:50,495
- มีปัญหาในบ้านเหรอ?
- ใช่.

568
00:59:51,071 --> 00:59:53,891
เรื่องที่คุ้นเคยครับท่าน
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป

569
00:59:53,991 --> 00:59:56,393
แต่คุณจะทำอย่างไรกับเธอ?

570
00:59:56,493 --> 00:59:58,312
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเธอ?

571
00:59:58,412 --> 01:00:01,607
ออกคำอธิบาย ส่งรูปของเธอมา
ไปยังสถานีตำรวจทั้งหมดของคุณ

572
01:00:01,707 --> 01:00:05,777
ท่านที่รัก ถ้าเราจะทำอย่างนั้นด้วย
สาวๆทุกคนที่หนีออกจากบ้าน...

573
01:00:05,877 --> 01:00:07,654
เราจะไม่มีเวลาสำหรับสิ่งอื่นใด

574
01:00:07,754 --> 01:00:12,055
- พอล: เธอไม่ได้วิ่งหนี
- COBB: คุณรู้ได้อย่างไรครับ?

575
01:00:13,051 --> 01:00:17,352
- ฉันเพิ่งรู้!
- ฉันเห็นแล้วท่าน คุณเพียงแค่รู้มัน

576
01:00:17,514 --> 01:00:21,043
ฉันแน่ใจว่าคุณมีอย่างอื่นอีก
ที่จะเข้าร่วมเช่นเดียวกับฉันครับ

577
01:00:21,143 --> 01:00:24,671
- ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน
- ดูสิ มันเป็นเช้าที่ดิบ

578
01:00:24,771 --> 01:00:28,821
ฉันแน่ใจว่าคุณนายฮาร์กู๊ดคงไม่ต้องการคุณ
ที่จะจากไปโดยไม่สดชื่นสักหน่อย

579
01:00:29,192 --> 01:00:32,162
COBB: ฉันจะไม่ทำในขณะที่ฉันปฏิบัติหน้าที่ครับ
สวัสดีตอนเช้า.

580
01:00:32,279 --> 01:00:34,998
อีแวนส์ คุณยุ่งวุ่นวายขนาดนั้น
เคลียร์ข้างนอกแล้วหรือยัง?

581
01:00:40,203 --> 01:00:43,982
วิคาร์: “เราขอวิงวอนท่าน ข้าแต่พระบิดา
เพื่อให้เราพ้นจากความตายแห่งบาป...

582
01:00:44,082 --> 01:00:48,070
“ไปสู่ชีวิตแห่งความชอบธรรม
ว่าเมื่อเราจากชีวิตนี้ไป...

583
01:00:48,170 --> 01:00:52,175
“เราจะได้พักผ่อนในพระองค์
ดังที่เราหวังไว้นี้ พี่ชายของเราทรง...

584
01:00:52,340 --> 01:00:55,327
“และเมื่อถึงคราวปรินิพพานทั่วไปแล้ว
ในวันสุดท้าย...

585
01:00:55,427 --> 01:01:00,040
“เราอาจจะเป็นที่ยอมรับในสายพระเนตรของพระองค์
และรับพรนั้น...

586
01:01:00,140 --> 01:01:03,001
“ซึ่งพระบุตรอันเป็นที่รักของพระองค์
แล้วจะออกเสียงว่า...

587
01:01:03,101 --> 01:01:05,087
“แด่บรรดาผู้ที่รักและเกรงกลัวพระองค์...

588
01:01:05,187 --> 01:01:09,567
“โดยทางพระเยซูคริสต์
ผู้ไกล่เกลี่ยและผู้ไถ่ของเรา สาธุ

589
01:01:11,068 --> 01:01:15,448
“พระคุณขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
และความรักของพระเจ้า...

590
01:01:15,739 --> 01:01:20,619
“และสามัคคีธรรมแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
อยู่กับพวกเราทุกคนตลอดไป

591
01:01:21,620 --> 01:01:22,837
"อาเมน"

592
01:01:34,758 --> 01:01:37,511
- ฉันจะไปพบคุณนายฮาร์กู๊ดที่บ้าน
-เอาล่ะ.

593
01:01:40,722 --> 01:01:42,269
(เสียงระฆังโบสถ์)

594
01:01:45,811 --> 01:01:46,858
อลิซ: ลูซี่!

595
01:01:54,778 --> 01:01:56,530
ลูซี่.

596
01:01:59,157 --> 01:02:01,518
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?

597
01:02:01,618 --> 01:02:02,811
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ตอนนี้

598
01:02:02,911 --> 01:02:05,689
มาที่บ้านของฉันคืนนี้
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างแล้ว

599
01:02:05,789 --> 01:02:07,858
- อลิซ: ในสวน
- ลูซี่: ทำไมต้องสวนล่ะ?

600
01:02:07,958 --> 01:02:09,130
ลูซี่?

601
01:02:10,127 --> 01:02:11,153
ลูซี่!

602
01:02:11,253 --> 01:02:14,427
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้ที่รัก
แต่กรุณามาด้วย

603
01:02:14,714 --> 01:02:17,593
- ใช่แล้ว.
- และไม่ใช่คำพูดกับใครเลย ไม่ใช่กับจิตวิญญาณ

604
01:02:17,717 --> 01:02:18,934
สัญญา?

605
01:02:21,012 --> 01:02:23,891
-เอาล่ะ ฉันสัญญา
- ขอบคุณลูซี่

606
01:02:24,850 --> 01:02:26,352
ลูซี่!

607
01:02:31,022 --> 01:02:32,399
ลูซี่?

608
01:02:34,860 --> 01:02:36,783
- ลูซี่: ขอโทษนะ เจเรมี
- เจเรมี: เอาน่า.

609
01:02:36,945 --> 01:02:39,619
- LUCY: หวังว่าพวกเขาจะไม่ทิ้งเราไว้ข้างหลัง
- เจเรมี: เราเดินได้

610
01:02:41,825 --> 01:02:45,395
เบตตี้: ฉันเกรงว่านายหญิงจะไม่สบาย
พอที่จะเห็นใครก็ตามในขณะนี้

611
01:02:45,495 --> 01:02:49,500
- เบ็ตตี้: ฉันจะบอกว่าชื่ออะไรดี?
- เซกเกอร์: ฉันชื่อเซกเกอร์ บัตรของฉัน.

612
01:02:49,875 --> 01:02:53,846
- เซคเกอร์: ฉันจะโทรอีกครั้ง สวัสดีตอนเย็น.
- PAUL: สวัสดีตอนเย็น คุณเซกเกอร์

613
01:02:55,589 --> 01:02:57,512
เบ็ตตี้ ฉันแค่จะไป

614
01:02:57,757 --> 01:03:00,806
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นเธอก็รู้...

615
01:03:01,887 --> 01:03:05,107
- PAUL: บอกฉันทันทีได้ไหม?
- เบตตี้: ดีมากครับท่าน

616
01:03:09,644 --> 01:03:12,864
- ฉันพอล แพกซ์ตันครับ
- ใช่ฉันรู้

617
01:03:13,815 --> 01:03:17,695
- มันเป็นธุรกิจที่แย่มาก
- ใช่. คุณรู้จักคุณฮาร์กู๊ดดีหรือไม่?

618
01:03:18,361 --> 01:03:19,738
เราเคยพบกัน

619
01:03:20,447 --> 01:03:22,599
คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของเขาหายไป?

620
01:03:22,699 --> 01:03:24,935
- ฉันเคยได้ยิน มีข่าวอะไรมั้ย?
- ไม่มีอะไร.

621
01:03:25,035 --> 01:03:27,788
- ตำรวจ?
- พวกมันแย่ยิ่งกว่าไร้ประโยชน์

622
01:03:28,330 --> 01:03:32,234
ฉันไปสถานีอย่างน้อยสี่ครั้ง
ทุกวันเพื่อถามว่ามีข่าวอะไรบ้าง

623
01:03:32,334 --> 01:03:34,486
พวกเขาบอกฉันแล้ว
ไม่ต้องรบกวนพวกเขาอีกต่อไป

624
01:03:34,586 --> 01:03:38,115
เท่าที่คุณทราบพวกเขาไม่ได้
ดำเนินการสอบสวนที่เหมาะสมหรือไม่?

625
01:03:38,215 --> 01:03:41,515
เท่าที่ผมทราบ
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน

626
01:03:43,345 --> 01:03:45,598
ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง

627
01:03:48,642 --> 01:03:50,189
ฉันรักอลิซ...

628
01:03:50,977 --> 01:03:55,903
และรู้ว่าเธออยู่ที่ไหนสักแห่งที่ต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยเหลือและไม่มีใครทำอะไรเพื่อ....

629
01:03:56,816 --> 01:03:59,786
ระวังนะพอล อย่าทำอะไรเลย...

630
01:04:01,029 --> 01:04:02,764
เพื่อที่คุณจะต้องเสียใจ

631
01:04:02,864 --> 01:04:06,084
ฉันไม่สามารถเสียใจไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าฉันตอนนี้นายเซกเกอร์

632
01:04:07,077 --> 01:04:08,420
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

633
01:04:10,872 --> 01:04:12,966
(ดนตรีบรรเลงเบา ๆ)

634
01:04:30,767 --> 01:04:32,861
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้น)

635
01:04:48,159 --> 01:04:49,957
อลิซ: ฉันอยู่ตรงนี้ ลูซี่

636
01:04:51,871 --> 01:04:53,589
- ลูซี่: ที่ไหน?
- อลิซ: ทางนี้

637
01:04:55,625 --> 01:04:56,877
อลิซ.

638
01:04:57,502 --> 01:04:59,112
คุณจะต้องถูกแช่แข็ง

639
01:04:59,212 --> 01:05:01,198
- ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?
- ความลับ.

640
01:05:01,298 --> 01:05:04,097
- แต่ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณจะ. ติดตามฉัน.

641
01:05:04,217 --> 01:05:06,536
- แต่ทำไม?
- มาด้วย

642
01:05:06,636 --> 01:05:10,266
(เด็กผู้หญิงทั้งสองหัวเราะ)

643
01:05:20,108 --> 01:05:22,577
- LUCY: อลิซ ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- อลิซ: มาเลย

644
01:05:28,742 --> 01:05:30,665
รถม้าคันนี้เป็นของใคร?

645
01:05:31,745 --> 01:05:34,294
อลิซ เธอไม่ได้หนีไปแล้วใช่ไหม?

646
01:05:40,420 --> 01:05:41,467
ลูซี่: ไม่!

647
01:05:43,882 --> 01:05:45,976
โปรด!

648
01:05:52,307 --> 01:05:53,559
หยุดมัน!

649
01:06:00,982 --> 01:06:03,076
อลิซบอกให้เขาหยุด!

650
01:06:07,155 --> 01:06:09,749
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก)

651
01:06:10,408 --> 01:06:13,082
ลูซี่: จริงๆ แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ....

652
01:06:16,581 --> 01:06:18,942
อลิซ: เอาล่ะ ลูซี่

653
01:06:19,042 --> 01:06:21,090
เราจะไปที่ไหนอลิซ?

654
01:06:30,053 --> 01:06:31,600
(อลิซหัวเราะ)

655
01:06:36,476 --> 01:06:38,353
- อลิซ: มาเลย
- ลูซี่: เราอยู่ที่ไหน?

656
01:06:39,062 --> 01:06:42,532
- อลิซ: เอาน่า ลูซี่
- ลูซี่: เราจะไปไหน?

657
01:06:48,238 --> 01:06:50,332
(ดนตรีบรรเลงที่น่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)

658
01:07:15,473 --> 01:07:18,852
- LUCY: อลิซ ทำไมเราถึงมาที่นี่?
- อลิซ: ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน

659
01:07:20,019 --> 01:07:22,522
มันเป็นคนรักของคุณเหรอ? เขาอยู่ที่ไหน?

660
01:07:51,593 --> 01:07:52,640
ลูซี่.

661
01:07:53,136 --> 01:07:54,388
อลิซ?

662
01:07:54,888 --> 01:07:56,606
อลิซ ฉันกลัว

663
01:08:02,604 --> 01:08:05,357
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- ทำตามที่เขาบอกคุณ

664
01:08:07,525 --> 01:08:09,619
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

665
01:08:46,898 --> 01:08:49,196
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้น)

666
01:09:04,624 --> 01:09:07,753
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมาที่นี่
แต่ฉันต้องทำ

667
01:09:08,169 --> 01:09:10,467
- แพกซ์ตัน: คุณก็รู้ ฉันรู้
- เซคเกอร์: รู้อะไรไหม?

668
01:09:12,423 --> 01:09:15,472
เฟิร์สฮาร์กู๊ด จากนั้นสาวของเขา...

669
01:09:16,469 --> 01:09:18,972
แล้วลูซี่ ไปแล้ว!

670
01:09:19,556 --> 01:09:21,524
เขาเอง. มันคือคอร์ตลีย์

671
01:09:23,059 --> 01:09:26,154
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
- คุณไม่เห็นเหรอ? มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

672
01:09:26,604 --> 01:09:29,858
เขากลับมาเพื่อลงโทษเรา
สำหรับสิ่งที่เราทำกับเขา

673
01:09:31,276 --> 01:09:33,278
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- ดื่มมัน.

674
01:09:36,489 --> 01:09:39,333
- เราจะทำอย่างไร?
- ตรวจสอบให้แน่ใจ.

675
01:09:39,659 --> 01:09:42,562
- อะไร?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แต่เราจะทำให้แน่ใจ

676
01:09:42,662 --> 01:09:43,709
ยังไง?

677
01:09:43,830 --> 01:09:47,255
โดยการหาความรู้
ถ้าร่างของคอร์ทลีย์ยังอยู่ที่นั่น

678
01:09:47,834 --> 01:09:48,860
ฉันทำไม่ได้

679
01:09:48,960 --> 01:09:51,884
คุณสามารถและจะ ตอนนี้!

680
01:10:45,433 --> 01:10:48,653
- ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก
- พระเจ้าของฉัน

681
01:10:51,898 --> 01:10:54,993
เว้นแต่แน่นอนว่า
มีคนซ่อนศพไว้

682
01:10:55,777 --> 01:10:57,120
ซ่อนมันไว้เหรอ?

683
01:10:58,196 --> 01:11:00,790
แต่ใครล่ะ? เพื่ออะไร?

684
01:11:01,658 --> 01:11:04,081
ฉันเสนอให้เป็นเพียงความเป็นไปได้เท่านั้น

685
01:11:04,577 --> 01:11:06,750
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบให้แน่ใจ

686
01:11:31,437 --> 01:11:33,360
สิ่งนี้ถูกรบกวน

687
01:11:34,273 --> 01:11:35,570
ช่วยฉันด้วย

688
01:11:46,869 --> 01:11:48,121
มาเร็ว.

689
01:11:55,712 --> 01:11:56,929
แพกซ์ตัน: พระเจ้าของฉัน

690
01:11:57,880 --> 01:12:00,975
มันคือลูซี่ เธอตายแล้ว

691
01:12:01,217 --> 01:12:03,720
เซคเกอร์: ไม่ เธอยังไม่ตาย

692
01:12:04,679 --> 01:12:06,056
คุณหมายความว่าอย่างไร?

693
01:12:06,639 --> 01:12:08,892
เธอยังไม่ตายหรือมีชีวิตอยู่

694
01:12:11,644 --> 01:12:13,897
ดูรอยบนคอของเธอสิ

695
01:12:14,272 --> 01:12:17,572
มาร์ค? ฉันไม่เข้าใจ.

696
01:12:19,819 --> 01:12:21,412
ลูซี่!

697
01:12:22,196 --> 01:12:25,200
- ลูซี่! ลูซี่!
- แพกซ์ตัน! แพกซ์ตัน!

698
01:12:25,950 --> 01:12:28,978
แพกซ์ตัน ฟังฉันนะ!
รอยบนคอของเธอ....

699
01:12:29,078 --> 01:12:30,671
เธอเป็นแวมไพร์!

700
01:12:33,416 --> 01:12:35,168
ฉันไม่เข้าใจ.

701
01:12:35,835 --> 01:12:37,257
โอ้พระเจ้า

702
01:12:38,546 --> 01:12:42,517
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- ฉันเชื่อว่ามีวิธีปล่อยเธอ

703
01:12:43,885 --> 01:12:45,307
ปล่อยเธอ?

704
01:12:46,554 --> 01:12:50,024
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

705
01:12:53,519 --> 01:12:56,255
ตอกเสาไม้ทะลุหัวใจของเธอ

706
01:12:56,355 --> 01:12:58,824
เมื่อนั้นเธอจะเป็นอิสระที่จะตาย

707
01:12:59,066 --> 01:13:00,409
ถ้าไม่...

708
01:13:01,194 --> 01:13:04,539
เธอจะมีชีวิตอยู่ข้างนอก
ฝันร้ายของเธอคงอยู่ตลอดไป...

709
01:13:06,032 --> 01:13:10,037
เดินไปมาในตอนกลางคืน
อาศัยเลือดของสัตว์...

710
01:13:11,871 --> 01:13:14,624
และของมนุษย์เช่นเดียวกับเธอ

711
01:13:15,875 --> 01:13:16,922
เลขที่

712
01:13:21,088 --> 01:13:23,637
การตัดสินใจเป็นของคุณในฐานะพ่อของเธอ

713
01:13:24,509 --> 01:13:26,352
ฉันทำไม่ได้!

714
01:13:28,846 --> 01:13:32,646
ฉันจะทำมันแล้ว
คุณไปจากที่นี่จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

715
01:13:33,226 --> 01:13:36,821
- และเมื่อคุณกลับมา เธอก็จะอยู่อย่างสงบ
- ไม่ ฉันจะอยู่

716
01:13:38,231 --> 01:13:40,825
(ดนตรีบรรเลงตึงเครียด)

717
01:13:54,956 --> 01:13:56,503
ออกไปจากที่นี่!

718
01:13:57,250 --> 01:13:59,719
ออกไปจากที่นี่
ปล่อยเราไว้ตามลำพัง ได้ยินไหม?

719
01:13:59,836 --> 01:14:01,154
แพกซ์ตัน!

720
01:14:01,254 --> 01:14:03,848
(ดนตรีประกอบละคร)

721
01:14:03,965 --> 01:14:06,159
ฉันจะยิงคุณอีกครั้งถ้าคุณไม่ออกไป

722
01:14:06,259 --> 01:14:08,353
- แพกซ์ตัน...
- ออกไป!

723
01:14:09,929 --> 01:14:10,976
(การยิงปืน)

724
01:14:17,019 --> 01:14:19,613
(ดนตรีประกอบละครดำเนินต่อไป)

725
01:15:19,540 --> 01:15:21,087
(แพกซ์ตันกรีดร้อง)

726
01:15:24,795 --> 01:15:27,389
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

727
01:15:29,550 --> 01:15:30,597
ลูซี่.

728
01:15:40,019 --> 01:15:41,145
ตอนนี้.

729
01:15:51,656 --> 01:15:52,782
ลูซี่!

730
01:15:55,660 --> 01:15:57,378
ช่วยฉันด้วย!

731
01:15:59,622 --> 01:16:01,670
ช่วยฉันด้วย!

732
01:16:04,627 --> 01:16:08,257
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้น)

733
01:16:15,513 --> 01:16:17,436
ประการที่สอง

734
01:17:04,270 --> 01:17:05,317
แพกซ์ตัน!

735
01:17:07,273 --> 01:17:08,695
แพกซ์ตัน!

736
01:17:25,207 --> 01:17:26,754
(SECKER คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)

737
01:18:34,735 --> 01:18:36,533
คุณนายฮาร์กู๊ด คุณนาย

738
01:18:39,156 --> 01:18:41,830
- มาร์ธา: ใช่ เบ็ตตี้เหรอ?
- เบตตี้: คุณพอลมาแล้ว คุณผู้หญิง

739
01:18:45,538 --> 01:18:48,257
- ขอให้เขาเข้ามาเบ็ตตี้
- ค่ะคุณผู้หญิง

740
01:18:59,593 --> 01:19:01,345
นายจะเข้าไปเหรอ?

741
01:19:16,026 --> 01:19:18,370
- คุณนายฮาร์กู๊ด?
- ไม่มีอะไร?

742
01:19:21,073 --> 01:19:23,792
เราค้นหาไปทั่วแล้ว เจเรมีกับฉัน

743
01:19:24,243 --> 01:19:27,372
ทุกทุ่งนาเป็นไมล์ๆ ทุกคูน้ำ

744
01:19:28,581 --> 01:19:31,380
นั่นคือสิ่งที่คุณคาดหวัง
ตามหาเธอเหรอพอล?

745
01:19:31,500 --> 01:19:33,343
คุณคิดว่าเธอตายแล้ว

746
01:19:37,882 --> 01:19:40,351
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเราพอล?

747
01:19:41,427 --> 01:19:44,647
- เราเคยทำอะไรมาบ้าง?
- พระเจ้ารู้ คุณนายฮาร์กู๊ด

748
01:19:47,933 --> 01:19:49,435
เขาเหรอพอล?

749
01:20:06,368 --> 01:20:07,561
พ่อ?

750
01:20:07,661 --> 01:20:08,913
(เคาะหน้าต่าง)

751
01:20:12,917 --> 01:20:14,294
เจเรมี: ลูซี่ อะไรนะ....

752
01:20:20,799 --> 01:20:23,427
- เจเรมี: คุณเคยไปที่ไหนมา?
- ลูซี่: จูบฉันสิ เจเรมี

753
01:20:24,094 --> 01:20:27,394
- ลูซี่ที่รักของฉัน
- จูบฉันที่รักของฉัน

754
01:20:29,433 --> 01:20:30,626
โอ้พระเจ้า!

755
01:20:30,726 --> 01:20:33,320
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้น)

756
01:20:55,709 --> 01:20:59,259
เจเรมี ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ
สักพักฉันก็คิดว่า....

757
01:20:59,463 --> 01:21:02,116
มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณต้องทำเพื่อฉันทันที

758
01:21:02,216 --> 01:21:06,642
จดหมายฉบับนี้ต้องส่งถึงคุณแพกซ์ตัน
ถึงพอล คุณก็รู้ ฉันอยากให้คุณ....

759
01:21:11,976 --> 01:21:13,228
ไม่ใช่คุณ.

760
01:21:20,150 --> 01:21:21,493
ไม่ใช่คุณ.

761
01:21:22,695 --> 01:21:24,789
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

762
01:21:35,791 --> 01:21:37,885
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก)

763
01:21:47,094 --> 01:21:48,516
แดรกคิวลา: ที่สาม

764
01:21:50,931 --> 01:21:52,854
ลูซี่: อาจารย์...

765
01:21:54,018 --> 01:21:55,520
ฉันทำได้ดีไหม?

766
01:21:55,811 --> 01:21:57,438
ฉันทำให้คุณพอใจหรือเปล่า?

767
01:21:58,105 --> 01:21:59,197
รอ.

768
01:22:02,609 --> 01:22:03,826
โปรด.

769
01:22:04,862 --> 01:22:07,035
โปรดรอ. โปรด.

770
01:22:08,741 --> 01:22:10,835
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

771
01:22:32,723 --> 01:22:34,817
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้น)

772
01:22:47,404 --> 01:22:51,058
ตามที่ได้แจ้งไว้กับท่านครับ
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากได้มัน

773
01:22:51,158 --> 01:22:54,603
ฉันเปิดมันเพราะฉันคิดว่า
มันอาจจะให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

774
01:22:54,703 --> 01:22:58,458
- พอล: แล้วทำไหม?
- COBB: ความวุ่นวายของคนบ้าครับ

775
01:22:58,832 --> 01:23:02,086
เขาไปที่นี่
เกี่ยวกับแวมไพร์และสิ่งที่คล้ายกัน

776
01:23:03,045 --> 01:23:05,673
คุณไม่มีกรณีที่ชัดเจนกว่านี้ครับ

777
01:23:06,340 --> 01:23:08,033
ลูกเกลียดพ่อ...

778
01:23:08,133 --> 01:23:11,933
เขาเลือดร้อน เขาทะเลาะกัน
และลูกชายก็อารมณ์เสีย

779
01:23:12,429 --> 01:23:14,523
ค่อนข้างตรงไปตรงมาครับท่าน

780
01:23:15,015 --> 01:23:18,419
อย่างไรก็ตาม เราจับเขาขังไว้แล้ว
ปลอดภัยและเสียง

781
01:23:18,519 --> 01:23:19,645
อย่างไรก็ตาม เราจับเขาขังไว้แล้ว
ปลอดภัยและเสียง

782
01:23:21,021 --> 01:23:24,174
แต่เจเรมีไม่ได้เกลียดพ่อของเขา
เขาเป็นหนึ่งในคนที่สม่ำเสมอที่สุด...

783
01:23:24,274 --> 01:23:29,121
- ถ้าท่านมาที่นี่เพื่อขัดขวางความยุติธรรม...
- ฉันมาที่นี่เพราะคุณส่งมาให้ฉัน

784
01:23:29,738 --> 01:23:33,413
นี่คือจดหมายของคุณครับ
ฉันไม่จำเป็นต้องเจอคุณอีกต่อไป

785
01:23:34,743 --> 01:23:37,963
- และอย่าไปแตะต้องสิ่งนั้น ใช่ไหม?
- ไม่

786
01:23:52,928 --> 01:23:55,522
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก)

787
01:24:01,812 --> 01:24:02,984
อาจารย์.

788
01:24:08,652 --> 01:24:10,746
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

789
01:24:18,036 --> 01:24:19,583
(ไก่ขัน)

790
01:24:28,547 --> 01:24:31,450
เซคเกอร์: คุณมีความกล้า
ที่จะทำสิ่งที่ต้องทำ...

791
01:24:31,550 --> 01:24:33,678
และเหนือสิ่งอื่นใด...

792
01:24:34,595 --> 01:24:38,691
ความรักที่คุณมีต่ออลิซจะทำหน้าที่เป็น
ความแข็งแกร่งและการปกป้องของคุณ

793
01:24:39,725 --> 01:24:41,693
และคุณต้องเชื่อฉัน

794
01:24:42,144 --> 01:24:45,023
คุณต้องติดแขนตัวเอง
ด้วยความรู้ครับพอล

795
01:24:45,689 --> 01:24:49,676
แล้วคุณจะเห็นสิ่งนั้นในขณะที่ยังมีอยู่
ความหวังอันน้อยนิดสำหรับน้องสาวที่รักของคุณ...

796
01:24:49,776 --> 01:24:51,699
อลิซอาจจะหนีไปแล้ว

797
01:24:52,029 --> 01:24:55,078
ตามหาเธอ พอล
และพบเธอก่อนค่ำ

798
01:24:55,908 --> 01:24:58,752
เมื่อนั้นคุณจะรู้ความจริง

799
01:24:59,953 --> 01:25:02,797
เรารู้ว่าเธออยู่ภายใต้อิทธิพลของเขา...

800
01:25:03,165 --> 01:25:07,045
แต่เธออาจจะยังไม่ใช่
เป็นน้องสาวของเขาในเลือด

801
01:25:07,628 --> 01:25:08,880
ยัง.

802
01:25:09,379 --> 01:25:12,724
ตามหาเธอให้เจอพอล ตามหาเธอ!

803
01:25:14,134 --> 01:25:16,387
ตามหาเธอก่อนที่จะสายเกินไป

804
01:25:17,054 --> 01:25:19,148
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

805
01:26:36,216 --> 01:26:37,593
ลูซี่.

806
01:26:38,927 --> 01:26:39,974
ลูซี่!

807
01:26:43,181 --> 01:26:45,775
(ดนตรีบรรเลงเศร้า)

808
01:27:04,620 --> 01:27:07,419
(ดนตรีบรรเลงตึงเครียด)

809
01:29:15,208 --> 01:29:16,334
อลิซ!

810
01:29:21,548 --> 01:29:22,891
อลิซ!

811
01:29:28,722 --> 01:29:29,814
อลิซ!

812
01:29:43,779 --> 01:29:44,826
อลิซ!

813
01:29:46,323 --> 01:29:47,791
อลิซ!

814
01:29:50,452 --> 01:29:53,046
(เสียงคำรามดังอย่างลึกลับ)

815
01:29:57,542 --> 01:29:59,089
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

816
01:30:17,562 --> 01:30:20,156
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้น)

817
01:30:26,196 --> 01:30:27,222
แดร็กคูล่า: เอามันออกไป

818
01:30:27,322 --> 01:30:29,391
อลิซ:
คุณจะให้ฉันหรือเราจะลงโทษคุณ

819
01:30:29,491 --> 01:30:32,811
คุณว่างแล้วอลิซ
อิสระที่จะเลือกความดีหรือความชั่ว

820
01:30:32,911 --> 01:30:35,814
คุณยังไม่ใช่หนึ่งในนั้น
คุณมีอิสระที่จะเลือก

821
01:30:35,914 --> 01:30:39,839
- ฉันต้องทำตามที่เขาบอก เขาเป็นเจ้านายของฉัน
- เขาไม่ใช่!

822
01:30:44,089 --> 01:30:46,683
(ดนตรีบรรเลงเข้มข้นดำเนินต่อไป)

823
01:30:49,177 --> 01:30:52,681
ฉันทำได้ดีใช่ไหมอาจารย์?
พาฉันไปกับคุณอาจารย์

824
01:30:52,848 --> 01:30:55,067
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป

825
01:30:58,270 --> 01:31:01,900
(ดนตรีประกอบละคร)

826
01:31:27,924 --> 01:31:31,328
พอล: วิ่งหนีอลิซ! วิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าที่คุณจะออกไปจากที่นี่ได้

827
01:31:31,428 --> 01:31:35,103
อลิซ: หากไม่มีคุณ พอล
ได้โปรดคุณต้องมาด้วย เขาจะฆ่าเรา!

828
01:31:36,391 --> 01:31:38,001
- อลิซ: ได้โปรด
- พอล: ฉันไปไม่ได้.

829
01:31:38,101 --> 01:31:39,774
อลิซ: ได้โปรดพอล

830
01:31:43,148 --> 01:31:46,243
พอล: กรุณาวิ่ง ทำตามที่ฉันพูด!

831
01:31:55,160 --> 01:31:57,754
(เสียงท่องบทสวดมนต์)

832
01:31:58,872 --> 01:32:00,966
(เล่นเพลงออร์แกนนุ่ม)

833
01:32:28,526 --> 01:32:30,620
(แดร็กคูล่ากรีดร้อง)

834
01:32:32,489 --> 01:32:34,036
(ฟ้าร้องถล่ม)

835
01:32:40,372 --> 01:32:44,002
(ดนตรีบรรเลงน่าขนลุก)

836
01:33:32,048 --> 01:33:34,642
(ดนตรีบรรเลงเพื่อความสงบสุข)

837
01:34:06,750 --> 01:34:09,344
(ดนตรีบรรเลงช้า)

838
01:35:04,307 --> 01:35:06,105
(ภาษาอังกฤษแบบสหรัฐอเมริกา - SDH)