1
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Buen día.

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,590
Yunho, buenos días.

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,910
Yunho, buenos días.

4
00:00:49,390 --> 00:00:51,430
Yunho, no te sientes bien, ¿verdad?

5
00:00:52,250 --> 00:00:53,310
¿Pasó algo?

6
00:00:55,810 --> 00:00:58,030
No, no pasó nada.

7
00:01:00,170 --> 00:01:02,090
Ah, lo tengo.

8
00:01:02,490 --> 00:01:03,490
Bueno,

9
00:01:04,509 --> 00:01:05,570
¿Estás hablando conmigo?

10
00:01:07,070 --> 00:01:11,650
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

11
00:01:11,650 --> 00:01:12,650
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no,

12
00:01:12,910 --> 00:01:14,070
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no,

13
00:01:14,890 --> 00:01:15,890
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no,

14
00:01:16,470 --> 00:01:16,550
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

15
00:01:16,550 --> 00:01:18,850
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

16
00:01:18,850 --> 00:01:19,850
no, no, no, no, no,

17
00:01:31,720 --> 00:01:33,260
¿Tienes que escribir un informe?

18
00:01:35,860 --> 00:01:37,200
No, no lo hago.

19
00:01:37,800 --> 00:01:42,680
No escribo un informe. no escribo un
informe. No escribo un informe.

20
00:05:44,810 --> 00:05:45,810
Por favor, para.

21
00:05:47,250 --> 00:05:49,970
Por favor, para.

22
00:05:51,450 --> 00:05:52,450
No llores.

23
00:05:55,230 --> 00:05:56,230
¿Qué pasó?

24
00:05:56,530 --> 00:05:58,550
Por favor, ayúdame.

25
00:05:59,330 --> 00:06:00,350
Estoy cansado.

26
00:06:01,150 --> 00:06:02,150
¿Cansado?

27
00:06:02,370 --> 00:06:03,370
Eso es difícil.

28
00:06:04,070 --> 00:06:05,350
Por favor, ayúdame.

29
00:06:06,650 --> 00:06:09,350
Este uniforme es de Umezu Gakuen,
¿verdad?

30
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
Sí.

31
00:06:12,360 --> 00:06:16,880
Ayúdame. Esta experiencia se ha convertido en tu
trauma.

32
00:06:18,600 --> 00:06:24,200
Ayúdame. Si este vídeo se difunde...
Por favor no vengas.

33
00:06:26,260 --> 00:06:27,960
No, no puedo.

34
00:06:31,460 --> 00:06:33,860
Si quieres que este vídeo sea eliminado,

35
00:06:34,960 --> 00:06:40,420
por favor lleva a un amigo contigo y llévate
El mismo tren que hoy.

36
00:06:41,310 --> 00:06:43,970
Si lo haces, eliminaré este vídeo.

37
00:06:45,910 --> 00:06:47,290
¿Puedes hacer eso?

38
00:06:47,970 --> 00:06:50,270
¿Qué pasa si no subo al avión?

39
00:06:52,510 --> 00:06:55,930
Si no te subes al avión, esto
El vídeo será eliminado.

40
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
No.

41
00:07:03,910 --> 00:07:04,910
Detente.

42
00:07:06,530 --> 00:07:09,450
Entonces podrás hacer una promesa, ¿verdad?

43
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
Estaremos de vuelta enseguida.

44
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
¿Estás bien?

45
00:08:32,240 --> 00:08:33,820
No te sientes bien, ¿verdad?

46
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
¿Qué ocurre?

47
00:08:37,559 --> 00:08:38,559
No sé.

48
00:08:42,140 --> 00:08:43,880
Eres mi mejor amigo, ¿no?

49
00:08:44,159 --> 00:08:45,200
Haz lo que quieras.

50
00:08:50,320 --> 00:08:56,680
En realidad... yo... conocí a Chika esto.
mañana.

51
00:08:59,760 --> 00:09:01,800
No tenía miedo de eso.

52
00:09:03,060 --> 00:09:07,380
y eso

53
00:09:07,380 --> 00:09:11,560
También se filmó el video.

54
00:09:14,700 --> 00:09:20,860
Esa persona me amenazó que si
no me subí al mismo tren mañana,

55
00:09:20,860 --> 00:09:21,860
ser un completo desastre.

56
00:09:24,640 --> 00:09:28,320
¿Te subirás a ese tren mañana?
¿También?

57
00:09:34,420 --> 00:09:40,000
Pero... Mañana, a la misma hora, en
el mismo tren,

58
00:09:40,300 --> 00:09:43,320
trae a tus amigos contigo.

59
00:09:44,360 --> 00:09:49,240
Entonces iré contigo.

60
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
¿Qué?

61
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Eso no es bueno.

62
00:09:54,200 --> 00:09:55,139
Es peligroso.

63
00:09:55,140 --> 00:09:56,440
Mañana es tu cumpleaños, ¿verdad?

64
00:09:58,640 --> 00:10:01,980
Soy tu mejor amigo, pero... ¿puedes
borrar el vídeo?

65
00:10:03,940 --> 00:10:06,860
Pero lo siento mucho.

66
00:10:07,100 --> 00:10:09,200
¿Qué? Estás en problemas.

67
00:10:10,800 --> 00:10:11,940
Lo lamento.

68
00:10:13,340 --> 00:10:14,720
Vámonos juntos a casa.

69
00:11:01,070 --> 00:11:02,070
Eres un estudiante serio, ¿no?

70
00:11:02,750 --> 00:11:04,010
Gracias por ser un buen amigo.

71
00:11:09,230 --> 00:11:10,570
Por favor borra el vídeo de Yuna.

72
00:11:11,810 --> 00:11:12,810
Por favor.

73
00:11:14,830 --> 00:11:15,830
Es una promesa.

74
00:11:16,470 --> 00:11:17,930
Borremos el vídeo de ayer.

75
00:11:20,430 --> 00:11:21,430
Bueno.

76
00:11:23,750 --> 00:11:27,430
Pero hoy, grabemos un vídeo de tu
amigo.

77
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Lo compartiré contigo.

78
00:11:34,060 --> 00:11:35,360
Tomé un video de mi amigo siendo
avergonzado.

79
00:11:37,740 --> 00:11:39,900
¿Qué quieres decir?

80
00:11:40,980 --> 00:11:41,980
¿Por qué?

81
00:11:42,360 --> 00:11:46,980
Si quieres que borre el vídeo de hoy,
Por favor, vuelve a subir a este tren mañana.

82
00:11:54,980 --> 00:11:56,220
Mira esto.

83
00:11:57,340 --> 00:11:59,340
Tomé un video de mi amigo siendo
avergonzado.

84
00:12:01,240 --> 00:12:04,380
Es una historia diferente, ¿no?

85
00:12:05,480 --> 00:12:09,440
Basta.

86
00:12:10,100 --> 00:12:11,940
Él es mi mejor amigo.

87
00:12:14,520 --> 00:12:18,860
No aprendes en la escuela, ¿verdad?

88
00:12:21,260 --> 00:12:24,140
¿No aprendes que no puedes confiar?
¿Qué le dice una bestia a un cazador?

89
00:12:30,849 --> 00:12:31,849
No, no lo soy.

90
00:13:02,670 --> 00:13:03,750
Tu amigo está avergonzado.

91
00:13:05,830 --> 00:13:09,430
Por favor disfrútalo adecuadamente.

92
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
¿Qué estás haciendo?

93
00:16:43,920 --> 00:16:50,060
Estoy deseando que llegue.

94
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Déjame hacerlo.

95
00:18:21,290 --> 00:18:22,290
Gracias.

96
00:20:26,670 --> 00:20:27,629
Por favor disfrútalo.

97
00:20:27,630 --> 00:20:28,630
No es divertido.

98
00:20:32,230 --> 00:20:33,230
Por favor.

99
00:20:38,230 --> 00:20:41,150
No quiero, pero por favor no lo hagas.
cualquier cosa.

100
00:20:43,010 --> 00:20:44,030
Haré cualquier cosa.

101
00:20:46,150 --> 00:20:48,350
Todo es culpa mía.

102
00:20:48,630 --> 00:20:49,630
No es tu culpa.

103
00:20:49,690 --> 00:20:50,710
Todo es culpa mía.

104
00:20:51,330 --> 00:20:52,510
Tú lo dijiste.

105
00:20:53,210 --> 00:20:54,450
Haré cualquier cosa.

106
00:20:55,310 --> 00:20:56,269
Haré cualquier cosa.

107
00:20:56,270 --> 00:20:57,270
Haré cualquier cosa.

108
00:20:57,450 --> 00:20:59,410
Así que por favor háblame sobre eso.

109
00:21:00,590 --> 00:21:04,750
Entonces pretendamos que eres más
más avergonzado que ayer.

110
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
No.

111
00:22:59,510 --> 00:23:00,510
¿Quién es ese?

112
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
No sé.

113
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
Es aún más vergonzoso.

114
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Gracias.

115
00:28:05,580 --> 00:28:06,580
Lo siento, Chiba.

116
00:28:07,680 --> 00:28:08,680
Está bien.

117
00:28:09,040 --> 00:28:12,140
Si vuelves mañana, lo borraré.
este vídeo.

118
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Gracias.

119
00:32:40,860 --> 00:32:42,280
El vídeo de hoy va a ser un gran éxito.

120
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
¿Qué opinas?

121
00:34:27,389 --> 00:34:30,290
¿Por qué me haces esto?

122
00:34:31,010 --> 00:34:34,550
Porque es divertido.

123
00:34:37,510 --> 00:34:38,750
¿Por qué?

124
00:35:22,279 --> 00:35:23,340
Hagamos un contrato lentamente.

125
00:37:37,450 --> 00:37:38,450
Gracias.

126
00:39:33,879 --> 00:39:35,720
Lo lamento.

127
00:39:35,920 --> 00:39:37,160
Lo siento mucho.

128
00:40:32,880 --> 00:40:33,900
Lo lamento.

129
00:49:25,810 --> 00:49:30,690
Muchas gracias.

130
00:49:30,990 --> 00:49:36,810
Te espero en el tren mañana.

131
00:50:09,100 --> 00:50:10,100
Lo siento.

132
00:50:12,860 --> 00:50:16,560
Subamos juntos al tren
mañana.

133
00:50:18,840 --> 00:50:22,740
Somos...

134
00:51:42,410 --> 00:51:43,410
Toca mi cuerpo.

135
00:51:44,070 --> 00:51:45,570
Estoy tan feliz.

136
00:53:11,440 --> 00:53:12,440
Fui al hospital para salvarlo.

137
00:56:21,160 --> 00:56:22,160
También hay un vídeo.

138
00:56:25,140 --> 00:56:26,400
No sé qué decir.

139
00:56:27,980 --> 00:56:29,240
No sé qué decir.

140
00:56:37,080 --> 00:56:37,560
pero

141
00:56:37,560 --> 00:56:44,860
es

142
00:56:44,860 --> 00:56:45,860
difícil de escuchar.

143
00:57:09,450 --> 00:57:10,450
Siento que me voy a quedar dormido.

144
00:57:13,950 --> 00:57:15,450
No puedo evitarlo.

145
00:57:16,010 --> 00:57:16,850
me voy

146
00:57:16,850 --> 00:57:24,170
a

147
00:57:24,170 --> 00:57:28,070
quedarse dormido.

148
00:57:30,950 --> 00:57:37,190
voy a tener que tomar el tren
mañana.

149
00:57:40,970 --> 00:57:42,430
Mi cara está por todos lados.

150
00:58:34,379 --> 00:58:40,960
¿Por qué estoy mojado?

151
00:58:43,600 --> 00:58:47,740
¿Me acordé del tren?

152
00:58:50,500 --> 00:58:51,900
Pero...

153
00:58:53,480 --> 00:58:57,900
No hay manera de que sea así
esto, pero es un poco complicado.

154
00:59:01,120 --> 00:59:03,960
Oh no, me voy a ensuciar.

155
00:59:08,480 --> 00:59:12,900
¿Por qué es tan complicado?

156
00:59:42,350 --> 00:59:43,350
¿Hablas en serio?

157
00:59:48,770 --> 00:59:49,770
¿Qué?

158
00:59:51,590 --> 00:59:53,430
¿Me estás tomando el pelo?

159
00:59:54,250 --> 00:59:55,250
¿Por qué?

160
00:59:57,290 --> 00:59:58,330
Pensé que iba a llorar,

161
00:59:59,290 --> 01:00:03,210
pero... estoy llorando más de lo que pensaba.

162
01:00:09,110 --> 01:00:10,310
Estoy pensando mucho en ello.

163
01:00:12,590 --> 01:00:13,850
Tu cuerpo me tocó.

164
01:00:14,190 --> 01:00:15,430
Tu mejilla me tocó.

165
01:00:18,470 --> 01:00:19,930
Me tocó tu trasero.

166
01:00:30,190 --> 01:00:34,750
¿Por qué pusiste tu dedo en mis pantalones?

167
01:02:01,290 --> 01:02:02,290
No sé cómo hacerlo.

168
01:03:46,380 --> 01:03:47,380
No voy a hacer eso.

169
01:08:20,460 --> 01:08:23,380
Cumpliste tu promesa, ¿no?
Eres tan serio.

170
01:08:27,160 --> 01:08:28,160
¿Bien?

171
01:08:28,819 --> 01:08:29,819
Sí.

172
01:08:30,460 --> 01:08:32,960
Entonces, como prometimos, terminemos.
el vídeo de ayer.

173
01:08:33,740 --> 01:08:35,140
Sí, gracias.

174
01:08:36,399 --> 01:08:41,859
Pero hoy hagamos algo diferente.
y diviértete de nuevo.

175
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
Miwa-chan.

176
01:09:15,140 --> 01:09:17,899
Miwa-chan. Miwa-chan.

177
01:09:47,810 --> 01:09:50,609
Gracias.

178
01:10:26,250 --> 01:10:29,790
. . . .

179
01:11:20,599 --> 01:11:22,360
Tengo miedo.

180
01:11:29,380 --> 01:11:31,960
Tengo miedo. Soy

181
01:11:31,960 --> 01:11:36,600
asustado.

182
01:11:37,440 --> 01:11:38,440
Tengo miedo.

183
01:12:25,650 --> 01:12:27,690
Gracias.

184
01:13:05,200 --> 01:13:06,200
Mis piernas están rígidas ahora.

185
01:16:55,470 --> 01:16:56,470
Gracias.

186
01:27:00,970 --> 01:27:01,970
¡Oh!

187
01:32:32,430 --> 01:32:33,810
Vaya

188
01:34:24,110 --> 01:34:25,110
Gracias.

189
01:37:56,280 --> 01:37:57,680
¡Ah!

190
01:39:32,140 --> 01:39:33,140
No puedo hacer nada al respecto.

