1
00:01:22,666 --> 00:01:26,170
"Dinastia Ming"

2
00:01:30,216 --> 00:01:35,930
"A Cidade Proibida, A Biblioteca Imperial"

3
00:01:57,743 --> 00:01:59,578
"O Volume Sagrado."

4
00:02:38,117 --> 00:02:38,742
Encontramos o registro.

5
00:02:42,997 --> 00:02:44,665
O Volume Sagrado.

6
00:02:53,465 --> 00:02:54,049
Deixe-nos.

7
00:02:54,800 --> 00:02:57,178
O registro mostra que o Volume Sagrado

8
00:02:57,344 --> 00:02:58,721
é um volume secreto de artes marciais.

9
00:02:58,929 --> 00:03:00,639
Foi escrito na Dinastia Ming

10
00:03:00,806 --> 00:03:01,849
Ele contém os ensinamentos de uma arte mística.

11
00:03:02,016 --> 00:03:03,017
Suficiente.

12
00:03:04,894 --> 00:03:07,021
Não podemos subestimar este incidente.

13
00:03:07,188 --> 00:03:09,857
A Secruitate Ocidental sempre esteve contra nós.

14
00:03:10,441 --> 00:03:13,235
Este roubo ocorreu em nossa Biblioteca,

15
00:03:13,402 --> 00:03:15,321
a Secretária Ocidental deveria saber disso

16
00:03:16,155 --> 00:03:20,367
eles terão prazer em tagarelar sobre isso
e reporte a Sua Majestade

17
00:03:20,701 --> 00:03:23,495
Será o fim dos nossos dias.

18
00:03:23,746 --> 00:03:26,040
Em todos os meus anos no Palácio Real

19
00:03:26,415 --> 00:03:30,294
Nunca me deparei com tanto azar

20
00:03:31,754 --> 00:03:36,342
Devemos encontrar um bode expiatório?

21
00:03:40,179 --> 00:03:42,389
O palácio é tão bem guardado.

22
00:03:42,556 --> 00:03:44,600
Nenhum estranho poderia ter roubado o Volume.

23
00:03:44,934 --> 00:03:47,853
Veja se algum guarda tirou licença recentemente.

24
00:03:48,354 --> 00:03:51,941
Não deixe que muitas pessoas se envolvam.

25
00:03:52,316 --> 00:03:53,067
Eu entendo.

26
00:03:56,070 --> 00:03:57,696
Para evitar complicações,
manter isso dentro de nosso próprio povo.

27
00:04:41,865 --> 00:04:46,370
"Cidade de Foochow, Fukien"

28
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
Nos últimos 10 dias, <i>2</i> funcionários saíram

29
00:04:57,715 --> 00:04:58,674
alguém faleceu por doença,

30
00:05:00,050 --> 00:05:01,635
o outro é o Mestre Lam Chun Nam.

31
00:05:02,594 --> 00:05:03,429
Ele renunciou à sua comissão para se aposentar.

32
00:05:03,595 --> 00:05:05,973
Porque seu arquirrival

33
00:05:06,140 --> 00:05:07,099
foi nomeado seu supervisor.

34
00:05:08,100 --> 00:05:10,644
Ele escolheu o momento errado para sair.

35
00:05:11,312 --> 00:05:14,148
Ele é o principal suspeito. Esta é a sua casa de campo

36
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
Mestre Lam está lá dentro

37
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
Todas as estradas principais foram bloqueadas.

38
00:05:20,946 --> 00:05:22,448
Cada pessoa que entra e sai está em nossas mãos.

39
00:05:24,408 --> 00:05:26,452
Sua Eminência está no controle total.

40
00:05:29,455 --> 00:05:32,666
Mestre Lam não está mais no cargo,

41
00:05:33,417 --> 00:05:34,793
não deveríamos ter que ser tão cautelosos.

42
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
Mas temos a nossa reputação e 'cara' a considerar

43
00:05:36,795 --> 00:05:40,424
E se não encontrarmos nada?

44
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
Temos que usar outra pessoa.

45
00:05:43,260 --> 00:05:44,845
De qualquer forma ele não viverá...

46
00:05:45,012 --> 00:05:47,306
passou esta noite.

47
00:05:52,186 --> 00:05:53,729
Qual é o problema?

48
00:05:54,355 --> 00:05:55,939
Alguém ultrapassou os limites, senhor.

49
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
Eles foram desativados. Reative-os.

50
00:06:00,903 --> 00:06:01,403
Sim, senhor.

51
00:06:04,656 --> 00:06:05,741
Este é o trabalho de um altamente
artista marcial treinado.

52
00:06:07,117 --> 00:06:07,659
Tudo bem?

53
00:06:07,910 --> 00:06:09,536
Alguém entrou.

54
00:06:22,591 --> 00:06:23,550
Todos em alerta.

55
00:06:23,801 --> 00:06:25,302
Alguém cruzou a linha de defesa.

56
00:06:26,095 --> 00:06:27,221
Quer saber quem pode ser?

57
00:06:27,388 --> 00:06:29,640
Esconda a dinamite. Para as armas.

58
00:06:29,973 --> 00:06:32,851
Para as armas. Um o alerta.

59
00:06:33,685 --> 00:06:34,395
Tome cuidado.

60
00:06:47,825 --> 00:06:49,868
Senhor, é a ajuda que você estava esperando?

61
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
Podem ser eles?

62
00:06:54,206 --> 00:06:57,084
Ainda não tenho certeza.

63
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
É o Grão-Mestre Ngok,
da Escola de Espadachins de Wah Mountain?

64
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
Você é da Escola Wah Mountain?

65
00:07:12,224 --> 00:07:13,392
Eu sou Ling Wu Chung da Montanha Wah.

66
00:07:15,978 --> 00:07:17,563
Tenho ordens de ver o Mestre Lam Chun Nam.

67
00:07:21,859 --> 00:07:22,568
Atirar!

68
00:07:26,029 --> 00:07:26,613
Atire neles!

69
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
Depressa, siga em frente.

70
00:07:41,920 --> 00:07:43,714
Tanta gente...

71
00:07:43,881 --> 00:07:44,756
estão nos acolhendo.

72
00:07:48,051 --> 00:07:50,220
Mestre Lam está aqui?

73
00:07:54,850 --> 00:07:56,602
Não estou mais no cargo.

74
00:07:56,852 --> 00:07:58,604
Você não precisa se dirigir a mim dessa maneira.

75
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
Por que há tantos guardas?

76
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
Eles são todos seus homens?

77
00:08:02,024 --> 00:08:02,858
Eles são...

78
00:08:04,193 --> 00:08:04,818
Sim.

79
00:08:05,235 --> 00:08:06,445
Você pediu demissão

80
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
e você ainda tem tantos guardas?

81
00:08:09,198 --> 00:08:10,532
Quase não conseguimos entrar.

82
00:08:11,158 --> 00:08:13,410
Meu escritório me traz muitos inimigos.

83
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
O tribunal se preocupa tanto com seus antigos ministros...

84
00:08:18,290 --> 00:08:20,459
que envia um exército para nos proteger.

85
00:08:21,793 --> 00:08:22,711
Você é...

86
00:08:23,170 --> 00:08:25,339
Eu sou Ling Wu Chung, da Escola Wah Mountain.

87
00:08:26,715 --> 00:08:27,382
Eu também sou da montanha Wah.

88
00:08:27,549 --> 00:08:29,468
Um estudante júnior. Ele é como um irmão para mim.

89
00:08:29,968 --> 00:08:31,553
Desativei dois dos seus homens.

90
00:08:31,720 --> 00:08:33,096
Deixe-me libertá-los.

91
00:08:33,430 --> 00:08:35,807
Não há necessidade. Eles não aprenderam bem sua arte.

92
00:08:35,974 --> 00:08:37,184
Eles merecem isso.

93
00:08:37,476 --> 00:08:39,686
Guardas, levem-nos para fora

94
00:08:39,853 --> 00:08:40,687
e cuidar deles.

95
00:08:40,854 --> 00:08:41,563
Sim.

96
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
Meu professor nos pediu para entregar algo.

97
00:08:46,151 --> 00:08:47,069
Há uma carta.

98
00:08:47,236 --> 00:08:49,238
Ele disse para ler a carta antes de abrir o presente.

99
00:08:49,404 --> 00:08:50,364
Onde está a carta?

100
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
A carta deve ser entregue a você pessoalmente.

101
00:08:54,451 --> 00:08:55,619
Não, Mestre Lam.

102
00:08:57,704 --> 00:08:58,413
Pegue a carta.

103
00:09:01,833 --> 00:09:02,834
Se apresse!

104
00:09:11,343 --> 00:09:13,136
Qual é o problema, onde você o guardou?

105
00:09:13,303 --> 00:09:14,054
Acabou!

106
00:09:15,013 --> 00:09:16,056
Eu não dei para você?

107
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
Você não fez isso.

108
00:09:18,141 --> 00:09:19,184
Eu realmente dei isso a você.

109
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
Fiz isso porque tinha medo de perdê-lo.

110
00:09:22,396 --> 00:09:23,647
Aceite minhas desculpas por mantê-lo esperando.

111
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
Encontramos uma carta na beira da estrada.

112
00:09:29,319 --> 00:09:30,862
Provavelmente foi abandonado por aquele homem.

113
00:09:37,286 --> 00:09:38,662
Meu querido amigo Lam,

114
00:09:38,829 --> 00:09:41,164
Estou atrasado por causa de um assunto urgente.

115
00:09:41,331 --> 00:09:45,043
Meu aluno indigno traz uma caixa para você
da fumaça do sono

116
00:09:45,210 --> 00:09:47,004
para sua defesa.

117
00:09:47,170 --> 00:09:49,798
Há um dispositivo de gatilho na caixa.

118
00:09:49,965 --> 00:09:52,884
Não abra até que seja absolutamente necessário.

119
00:10:10,902 --> 00:10:11,528
Vossa Eminência,

120
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
a sala de tinturaria está pegando fogo

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,490
Devemos atacar enquanto eles estão despreparados?

122
00:10:15,657 --> 00:10:16,742
Então podemos fazer o que quisermos.

123
00:10:16,908 --> 00:10:18,577
Tome cuidado. Isso pode ser uma configuração.

124
00:10:18,744 --> 00:10:20,621
Uma mera carta não pode me enganar.

125
00:10:21,079 --> 00:10:22,247
Não seja precipitado.

126
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
Sim, Vossa Eminência. Você é muito lúcido.

127
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
Fogo! Fogo!

128
00:10:29,087 --> 00:10:30,464
Pegue um pouco de água.

129
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
Apague o fogo.

130
00:10:32,382 --> 00:10:33,634
Há dinamite. Não use água.

131
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
Use um pano. Cubra o fogo.

132
00:10:38,472 --> 00:10:39,514
Eu encontrei.

133
00:10:42,934 --> 00:10:43,644
Não.

134
00:10:44,311 --> 00:10:45,520
O que é isso? Seu horóscopo?!

135
00:10:46,521 --> 00:10:48,190
Pare com esse absurdo. Procure a carta.

136
00:10:48,982 --> 00:10:49,900
Tranque-os.

137
00:10:50,067 --> 00:10:50,692
Sim, senhor!

138
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Quem é você?

139
00:10:58,617 --> 00:10:59,910
Eu te disse. Somos da Escola Wah Mountain

140
00:11:00,077 --> 00:11:00,619
Sim.

141
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
Como posso saber se você está dizendo a verdade.

142
00:11:02,954 --> 00:11:03,747
O que? impostor?

143
00:11:04,373 --> 00:11:05,582
Não se preocupe. Não fique tão nervoso.

144
00:11:05,749 --> 00:11:07,000
Você deveria reconhecer...

145
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
o jogo de espada do meu professor.

146
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
vou demonstrar...

147
00:11:10,045 --> 00:11:11,380
para provar minha identidade.

148
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
Abra espaço, não há espaço suficiente.

149
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
No alto da montanha.

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,470
Sozinho junto às águas.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,806
O vento varre as folhas.

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Deixando as flores ainda mais bonitas.

153
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
A espada furiosa faz os céus tremerem.

154
00:11:27,562 --> 00:11:29,189
O trovão ruge na chuva.

155
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
Nenhum homem capaz se apresenta.

156
00:11:32,651 --> 00:11:34,319
Eu me viro para o último impulso.

157
00:11:35,153 --> 00:11:36,613
Olhando para a lua brilhante.

158
00:11:37,072 --> 00:11:38,240
Eu inclino minha cabeça e...

159
00:11:42,202 --> 00:11:42,994
Cuidado com o fogo.

160
00:11:48,208 --> 00:11:48,709
Ah, que bagunça!

161
00:11:48,875 --> 00:11:49,501
Eu estava muito animado

162
00:11:49,668 --> 00:11:50,460
e adicionei no meu próprio estilo.

163
00:11:50,627 --> 00:11:52,003
Improvisação, não a Esgrima da Escola Wah.

164
00:11:52,170 --> 00:11:55,090
Isso servirá. Eu acredito em você.

165
00:11:56,216 --> 00:11:56,758
Não há necessidade de mais demonstrações.

166
00:11:56,925 --> 00:11:57,634
Sênior.

167
00:12:01,680 --> 00:12:04,057
Você parece hesitante em falar o que pensa.

168
00:12:05,600 --> 00:12:07,728
É importante provar que não somos impostores

169
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
No entanto, é mais importante provar sua identidade.

170
00:12:10,480 --> 00:12:11,648
Minha professora me perguntou

171
00:12:11,815 --> 00:12:13,358
relacionar uma mensagem verbal

172
00:12:13,650 --> 00:12:17,362
Vou demonstrar a você meus punhos de ferro.

173
00:12:17,571 --> 00:12:22,993
Eles também são muito conhecidos.

174
00:12:39,050 --> 00:12:40,886
Uma grande demonstração, tanto poder!

175
00:12:41,052 --> 00:12:42,888
Realmente faz jus ao nome de punhos de ferro.

176
00:12:44,055 --> 00:12:46,099
Como você sabe que ele é genuíno?

177
00:12:46,391 --> 00:12:48,268
Ele está tão sem fôlego que está meio morto.

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,645
O mínimo que podemos fazer é aplaudir.

179
00:12:50,812 --> 00:12:52,898
Você deveria estar mais agradecido.

180
00:12:54,065 --> 00:12:55,567
Muito bom.

181
00:12:56,943 --> 00:12:59,154
Agora que provei minha identidade,
você pode relacionar a mensagem.

182
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
Ele disse que vai se atrasar 1 ou <i>2</i> dias.

183
00:13:02,365 --> 00:13:03,575
Mais alto

184
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
Ele disse que vai ficar...

185
00:13:05,452 --> 00:13:06,995
Por favor, fique quieto.

186
00:13:07,162 --> 00:13:08,580
Calma, por favor.

187
00:13:08,747 --> 00:13:09,372
Diga de novo.

188
00:13:09,539 --> 00:13:10,290
Professor disse...

189
00:13:10,457 --> 00:13:12,083
ele se atrasaria 1 ou <i>2</i> dias.

190
00:13:15,420 --> 00:13:15,921
Esta é a mensagem!

191
00:13:16,087 --> 00:13:16,755
Sim.

192
00:13:19,257 --> 00:13:20,634
Leve os convidados para cima.

193
00:13:22,093 --> 00:13:23,428
Com licença. Estou muito ocupado.

194
00:13:23,637 --> 00:13:25,430
Por favor, suba para descansar.

195
00:13:26,431 --> 00:13:27,933
Por favor, suba.

196
00:13:31,269 --> 00:13:31,770
Por favor.

197
00:13:32,354 --> 00:13:33,438
Não desceremos a menos que seja necessário.

198
00:13:35,273 --> 00:13:37,150
Vamos, vamos praticar nosso canto.

199
00:13:37,317 --> 00:13:39,110
Me dê um tempo, você não pode esperar um pouco?

200
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
Você está brincando? Há um refrão inteiro aqui,
pronto para começar.

201
00:13:44,991 --> 00:13:46,326
Que refrão? Quem está cantando?

202
00:13:47,244 --> 00:13:47,953
Cantando, meu tolo!

203
00:13:48,119 --> 00:13:49,830
Quero dizer, há muita coisa acontecendo aqui.

204
00:13:49,996 --> 00:13:51,957
Estamos apenas fingindo que nada está errado.

205
00:13:53,208 --> 00:13:57,462
A água do rio está interferindo na água do poço.

206
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
Se eles começarem a brigar, é melhor irmos embora.

207
00:14:02,300 --> 00:14:05,178
Que emocionante! Realmente vale a pena a viagem.

208
00:14:07,305 --> 00:14:09,015
Decidi ficar e assistir.

209
00:14:09,808 --> 00:14:13,979
Vá em frente, fique, se quiser se meter em encrencas.

210
00:14:14,229 --> 00:14:15,647
A professora não sabia que você veio comigo.

211
00:14:15,897 --> 00:14:16,815
Se alguma coisa acontecer com você,

212
00:14:16,982 --> 00:14:18,483
Eu vou terminar!

213
00:14:21,611 --> 00:14:24,656
Não deveríamos fugir rapidamente?

214
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Poderia haver...

215
00:14:26,366 --> 00:14:27,993
muitos inimigos lá fora.

216
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
Não podemos...

217
00:14:29,327 --> 00:14:30,287
vá embora agora.

218
00:14:30,453 --> 00:14:32,998
Espere até escurecer.

219
00:14:44,718 --> 00:14:46,845
Ouça, uma pessoa importante deve ter chegado.

220
00:14:47,220 --> 00:14:47,762
Proteja Sua Eminência.

221
00:14:47,929 --> 00:14:48,513
Sim.

222
00:14:58,481 --> 00:14:59,357
Proteja Sua Eminência.

223
00:15:02,068 --> 00:15:03,028
Proteja Sua Eminência.

224
00:15:03,737 --> 00:15:05,947
Zhor, Chefe das Cinco Cordilheiras aqui
para prestar homenagens.

225
00:15:06,114 --> 00:15:07,532
Cuidado, atrás da tela.

226
00:15:16,374 --> 00:15:17,334
"O gelo fatal"

227
00:15:19,002 --> 00:15:20,879
"Conduzindo as ondas"

228
00:15:40,732 --> 00:15:41,483
Pegue isso.

229
00:15:54,371 --> 00:15:56,581
O Chefe Zhor cumprimenta Vossa Eminência.

230
00:15:58,249 --> 00:15:59,042
Vossa Senhoria.

231
00:15:59,709 --> 00:16:00,418
Vossa Eminência.

232
00:16:00,794 --> 00:16:01,544
Vossa Senhoria.

233
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Ascender.

234
00:16:06,758 --> 00:16:07,258
Sim.

235
00:16:08,677 --> 00:16:09,552
Deixe-nos em paz.

236
00:16:12,430 --> 00:16:14,432
Tenho plena consciência de quem é leal a mim.

237
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Apesar de suas conquistas,

238
00:16:17,102 --> 00:16:20,814
você sempre foi humilde e obediente comigo.

239
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
É gratificante servir Vossa Eminência.

240
00:16:24,150 --> 00:16:26,987
A missão de conseguir...

241
00:16:27,612 --> 00:16:29,155
o Volume Sagrado,

242
00:16:29,781 --> 00:16:32,617
Não sei nada sobre livros para evitar erros,

243
00:16:32,826 --> 00:16:36,162
meu eu sei o que exatamente é esse Volume Sagrado?

244
00:16:41,543 --> 00:16:42,335
É um pergaminho escrito à mão

245
00:16:43,461 --> 00:16:43,962
sobre a arte...

246
00:16:44,129 --> 00:16:45,755
de jardinagem.

247
00:16:51,594 --> 00:16:54,597
Se se trata de jardinagem, então é um trabalho fácil.

248
00:16:55,056 --> 00:16:57,225
Farei o que Vossa Eminência deseja.

249
00:16:58,184 --> 00:17:00,061
Você não precisa saber
sobre o que é o Volume Sagrado.

250
00:17:00,270 --> 00:17:03,648
Este mandado levará você a qualquer lugar.

251
00:17:04,065 --> 00:17:06,609
Fique tranquilo, Eminência,
que farei o meu melhor.

252
00:17:06,776 --> 00:17:07,986
Ninguém para viver e contar?

253
00:17:09,654 --> 00:17:10,989
Sem complicações.

254
00:17:11,156 --> 00:17:11,781
Sim, senhor.

255
00:17:12,532 --> 00:17:14,034
Agirei depois que a noite cair.

256
00:17:32,927 --> 00:17:34,095
A água está fria.

257
00:17:34,262 --> 00:17:35,680
Você não está vestido.

258
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
Quem tomaria banho totalmente vestido?

259
00:17:37,057 --> 00:17:38,641
Pegue minhas roupas.

260
00:17:39,517 --> 00:17:40,769
Você é uma garota crescida agora,
Não posso estar por perto o tempo todo.

261
00:17:40,935 --> 00:17:42,520
Você deve estar preparado antes de tomar banho.

262
00:17:42,771 --> 00:17:43,938
Apenas me pegue...

263
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
minhas roupas.

264
00:17:45,356 --> 00:17:46,524
Eu faria o mesmo por você.

265
00:17:46,691 --> 00:17:47,984
Depressa, está frio.

266
00:17:48,443 --> 00:17:49,527
Oh! Não.

267
00:17:50,403 --> 00:17:52,530
Se eu te ajudar uma vez, você será o mesmo na próxima.

268
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
Faça você mesmo.

269
00:17:58,703 --> 00:17:59,829
E você disse que sou como um irmão para você.

270
00:18:04,167 --> 00:18:04,876
Quem é?

271
00:18:05,043 --> 00:18:05,710
Eu trouxe seu jantar para você.

272
00:18:05,919 --> 00:18:06,419
Chegando.

273
00:18:08,755 --> 00:18:11,549
Vista-se. Vindo...

274
00:18:14,052 --> 00:18:14,761
Calças.

275
00:18:17,472 --> 00:18:18,223
Calças de novo?

276
00:18:19,390 --> 00:18:20,058
Senhor.

277
00:18:22,393 --> 00:18:22,936
Entre.

278
00:18:23,561 --> 00:18:25,939
As pessoas aqui dormem cedo.

279
00:18:26,314 --> 00:18:27,398
Você deveria ir para a cama cedo.

280
00:18:27,565 --> 00:18:28,191
Sim, faremos isso.

281
00:18:28,775 --> 00:18:30,068
Algumas reformas estão sendo feitas no térreo.

282
00:18:30,235 --> 00:18:31,319
Por favor, jante no quarto.

283
00:18:31,486 --> 00:18:32,987
Veja se a água do banho esfriou.

284
00:18:33,571 --> 00:18:36,741
Você precisa de mais água quente?

285
00:18:36,950 --> 00:18:37,450
Sim.

286
00:18:38,952 --> 00:18:39,953
Não venha. Não preciso de mais água quente.

287
00:18:40,078 --> 00:18:41,704
Você quer me escaldar até a morte?

288
00:18:43,832 --> 00:18:45,333
Não venha. Fique aí.

289
00:18:45,750 --> 00:18:46,709
Deixe-me em paz.

290
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Ele está suando.

291
00:18:48,878 --> 00:18:49,963
A água deve estar quente o suficiente.

292
00:18:50,130 --> 00:18:50,964
Bem, depende de você.

293
00:18:52,132 --> 00:18:52,966
Aproveite o seu jantar.

294
00:18:53,633 --> 00:18:54,259
Obrigado.

295
00:18:58,555 --> 00:19:00,056
Está escurecendo. Vista-se.

296
00:19:00,390 --> 00:19:02,642
Quer se disfarçar de menino, não tome banho!

297
00:19:44,392 --> 00:19:45,643
Tanta gente!

298
00:19:48,563 --> 00:19:49,480
Você também está esperando para escapar?

299
00:19:50,607 --> 00:19:52,317
Sim.

300
00:19:59,949 --> 00:20:00,783
Apague o fogo.

301
00:20:17,884 --> 00:20:21,095
Quem é? Por que você não se mostra?

302
00:20:21,679 --> 00:20:23,514
Só os covardes não se mostram.

303
00:20:23,848 --> 00:20:25,433
Fique lá fora então!

304
00:20:25,683 --> 00:20:27,393
O Chefe das Cinco Cordilheiras chegou.

305
00:20:32,899 --> 00:20:35,193
Eu sou Zhor. Chefe das Cinco Cordilheiras.

306
00:20:39,614 --> 00:20:41,824
No mês passado, um impostor que se autodenomina Zhor

307
00:20:42,075 --> 00:20:43,868
foi jogado em um rio de crocodilos.

308
00:20:44,285 --> 00:20:46,329
As Cinco Cordilheiras estão cheias de heróis.

309
00:20:46,704 --> 00:20:48,665
Como você ousa se declarar chefe
das Cinco Faixas.

310
00:20:49,207 --> 00:20:52,877
Desavergonhado como você é,
por que não se declarar rei?

311
00:20:53,795 --> 00:20:56,589
Chega de bobagens

312
00:20:56,881 --> 00:20:58,174
Devolva-me o Volume Sagrado.

313
00:20:59,634 --> 00:21:00,593
Se você é tão bem-educado.

314
00:21:00,760 --> 00:21:02,679
Por que as pessoas te chamam de merda?

315
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
Prefiro ser uma merda do que estar morto.

316
00:21:07,934 --> 00:21:09,310
Quando o Estalajadeiro se virar, acenda a dinamite.

317
00:21:12,230 --> 00:21:13,731
Nossa, perdi alguma coisa.

318
00:21:13,898 --> 00:21:14,857
Pegue de volta.

319
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
Acho que acendi a dinamite.

320
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
Você enterrou muita dinamite aqui?

321
00:21:30,206 --> 00:21:31,124
Sim.

322
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Parece que temos que ir. Pressa.

323
00:21:35,586 --> 00:21:37,255
A dinamite explodirá. Fugir.

324
00:21:37,422 --> 00:21:38,464
Não. Existem...

325
00:21:38,631 --> 00:21:39,757
muitas pessoas lá dentro.

326
00:21:39,924 --> 00:21:40,925
Há tempo suficiente?

327
00:21:45,805 --> 00:21:48,599
Bem, já que você nem sabe ler

328
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Vou deixar você escolher primeiro.

329
00:21:50,393 --> 00:21:53,021
A dinamite foi acesa.

330
00:21:54,188 --> 00:21:55,648
- Está aceso.
- Correr.

331
00:21:57,608 --> 00:21:58,151
Ficamos presos.

332
00:22:17,045 --> 00:22:18,379
Ele é apenas uma isca.

333
00:22:18,796 --> 00:22:20,048
Mas as coisas realmente foram agitadas.

334
00:22:20,298 --> 00:22:20,631
Apague o fogo.

335
00:22:20,798 --> 00:22:21,424
Sim.

336
00:22:46,532 --> 00:22:47,408
Espadachim da Montanha Wah.

337
00:22:47,825 --> 00:22:48,618
Garoto.

338
00:22:50,370 --> 00:22:51,454
Pare com isso. Somos da mesma escola.

339
00:22:53,956 --> 00:22:55,124
Mestre Lam, seu pé.

340
00:23:00,588 --> 00:23:02,048
Eu machuquei minha perna.

341
00:23:02,423 --> 00:23:03,841
Não posso ficar aqui.

342
00:23:04,050 --> 00:23:06,761
Você viu minha esposa e filho Lam Ping Gi.

343
00:23:06,928 --> 00:23:09,722
Lam Chun Nam. Eu sei que você está aí.

344
00:23:09,972 --> 00:23:13,226
Chun Nam...

345
00:23:13,726 --> 00:23:14,435
Minha senhora.

346
00:23:16,062 --> 00:23:18,606
Lam, mostre-se. Faremos um acordo.

347
00:23:18,940 --> 00:23:20,525
Depende do que você pode me pagar.

348
00:23:20,691 --> 00:23:22,235
Você quer uma amostra, posso lhe dar uma imediatamente.

349
00:23:22,443 --> 00:23:23,486
- Chun Nam...
- Não faça nada

350
00:23:28,241 --> 00:23:30,451
Nós escapamos separadamente para a segurança deles

351
00:23:30,701 --> 00:23:32,829
mas, em vez disso, os coloca em perigo.

352
00:23:32,995 --> 00:23:34,956
Você não vai salvá-los saindo agora.

353
00:23:38,876 --> 00:23:40,711
Sou como uma águia com asas cortadas.

354
00:23:40,962 --> 00:23:41,921
Sem negociação.

355
00:23:42,422 --> 00:23:44,382
Se você fizer alguma coisa, eu a matarei.

356
00:23:45,550 --> 00:23:47,677
Ajuda!

357
00:23:49,554 --> 00:23:52,056
Zhor, um cavaleiro renomado como você.

358
00:23:52,723 --> 00:23:53,724
Não deveria usar métodos tão desprezíveis

359
00:23:53,891 --> 00:23:56,060
em direção a uma mulher indefesa.

360
00:23:57,353 --> 00:24:00,273
Não tenho piedade de um conspirador.

361
00:24:01,649 --> 00:24:03,568
Chun Nam...

362
00:24:05,153 --> 00:24:05,778
Pegar.

363
00:24:15,538 --> 00:24:16,080
O que é isso?

364
00:24:17,373 --> 00:24:19,625
É um globo ocular.

365
00:24:24,213 --> 00:24:27,800
Zhor, pare. Estou saindo agora.

366
00:24:32,013 --> 00:24:34,098
Está quase amanhecendo.

367
00:24:34,265 --> 00:24:35,516
Você não será capaz de fugir então.

368
00:24:38,603 --> 00:24:41,689
Eu costumava ter tudo.
Mas assim que minha posição e título desaparecerem

369
00:24:42,231 --> 00:24:44,442
Eu queria salvaguardar meus descendentes
da perseguição

370
00:24:46,152 --> 00:24:48,070
Adquirindo uma habilidade invencível em artes marciais.

371
00:24:48,446 --> 00:24:50,656
Eu nunca esperei chegar a isso.

372
00:24:52,825 --> 00:24:55,620
Se eu não escapar do meu destino hoje.

373
00:24:57,038 --> 00:25:00,041
Por favor, realize meu último desejo.

374
00:25:00,374 --> 00:25:01,959
Senhor, farei o que desejar.

375
00:25:02,585 --> 00:25:06,339
Mas você deve jurar sobre isso.

376
00:25:07,924 --> 00:25:10,718
Juro pelos céus.

377
00:25:10,885 --> 00:25:11,969
Se eu quebrar minha promessa.

378
00:25:12,136 --> 00:25:14,388
Eu deveria ser morto por um raio.

379
00:25:16,849 --> 00:25:20,019
Diga ao meu filho Lam Ping Gi
que o tesouro da família está escondido

380
00:25:20,186 --> 00:25:22,772
sob a roda d’água.

381
00:25:23,564 --> 00:25:26,400
Lembrar! No ombro esquerdo do meu filho

382
00:25:27,109 --> 00:25:30,530
é uma cicatriz em forma de cruz.

383
00:25:32,573 --> 00:25:34,909
Lam, você é tão sem coração.

384
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Eu cortei a língua dela.

385
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
Pare com isso

386
00:25:42,458 --> 00:25:45,294
Sua esposa não consegue mais falar.

387
00:25:47,672 --> 00:25:48,631
Eu irei e brigarei com você.

388
00:25:51,968 --> 00:25:53,261
Garoto. Você tem que estar alerta.

389
00:25:53,427 --> 00:25:54,679
Use todos os seus meios para voltar para a Montanha Wah.

390
00:25:55,096 --> 00:25:56,180
Não, eu vou com você.

391
00:25:56,722 --> 00:25:57,932
Eu tenho que resgatar alguém.

392
00:25:58,099 --> 00:26:00,101
Quando o professor me enviou, ele não percebeu
quão grave é a situação.

393
00:26:00,268 --> 00:26:01,644
Você deve encontrá-lo e contar a ele.

394
00:26:01,811 --> 00:26:02,186
Sênior.

395
00:26:03,020 --> 00:26:04,146
Mestre Lam.

396
00:26:06,190 --> 00:26:08,317
Há alguém além de Lam.

397
00:26:08,651 --> 00:26:09,193
Traga-me o arco e a flecha.

398
00:26:14,323 --> 00:26:15,032
Mestre Lam.

399
00:26:17,827 --> 00:26:18,578
Uma flecha!

400
00:26:25,543 --> 00:26:26,210
Mestre Lam.

401
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
Você deve entregar...

402
00:26:30,214 --> 00:26:34,969
esta mensagem para ele pessoalmente

403
00:26:37,221 --> 00:26:42,768
Minha morte não será em vão então.

404
00:26:43,394 --> 00:26:45,896
Mestre Lam.

405
00:26:56,574 --> 00:26:57,491
Apresse-se e vá, garoto.

406
00:27:04,123 --> 00:27:04,790
Vossa Eminência.

407
00:27:05,458 --> 00:27:06,500
Bom trabalho.

408
00:27:06,959 --> 00:27:08,794
Você teve todos os corpos queimados.

409
00:27:09,337 --> 00:27:10,671
Com tantos mortos,

410
00:27:10,838 --> 00:27:13,424
o governo local ficará alarmado.

411
00:27:13,591 --> 00:27:16,427
Eu já fiz arranjos.

412
00:27:16,927 --> 00:27:19,013
A Seita do Sol e da Lua dos Highlanders

413
00:27:19,180 --> 00:27:20,181
são muito ativos nesta área.

414
00:27:20,348 --> 00:27:22,099
Eles estão envolvidos com o contrabando de sal.

415
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Podemos culpar eles por isso.

416
00:27:24,018 --> 00:27:26,854
Para fazer parecer um confronto entre os clãs.

417
00:27:27,021 --> 00:27:28,522
O governo local
não ouse agitar os Highlanders

418
00:27:28,731 --> 00:27:30,733
relatando isso à Corte Imperial

419
00:27:31,275 --> 00:27:33,527
por medo de castigo.

420
00:27:33,944 --> 00:27:36,947
Será então deixado sozinho e esquecido.

421
00:27:37,782 --> 00:27:39,867
Você planejou isso bem.

422
00:27:43,496 --> 00:27:46,248
Você pensa tão rápido.

423
00:27:46,624 --> 00:27:48,709
Se eu não estiver atento, você passará por mim.

424
00:27:49,418 --> 00:27:52,505
Eu imploro seu perdão
por não reportar ao seu primeiro.

425
00:27:53,631 --> 00:27:56,842
Jovem, tenha cuidado. Você pode perder a cabeça.

426
00:27:57,009 --> 00:27:57,468
Ascender.

427
00:27:57,635 --> 00:27:58,511
Sim, Vossa Eminência.

428
00:28:01,806 --> 00:28:03,432
"Procurado: Seita Sol Lua."

429
00:28:03,641 --> 00:28:06,268
Com licença, essas pessoas estão esperando o barco?

430
00:28:07,186 --> 00:28:09,230
Não, eles estão se despedindo do amigo

431
00:28:09,689 --> 00:28:12,650
O Chefe do Clã Easy Winds se aposenta hoje

432
00:28:12,983 --> 00:28:13,651
Depois que ele se foi

433
00:28:13,818 --> 00:28:16,529
É difícil dizer o que está por vir.

434
00:28:16,904 --> 00:28:19,323
Não sabemos quanto tempo o novo Chefe pode durar!

435
00:28:21,075 --> 00:28:23,994
Nosso sustento depende deste rio.

436
00:28:24,161 --> 00:28:26,205
Todos esses anos enquanto servi como chefe

437
00:28:26,372 --> 00:28:29,834
Embora eu não possa dizer com certeza que não houve problemas.

438
00:28:30,000 --> 00:28:32,962
Só tivemos...

439
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
pequenos distúrbios.

440
00:28:37,842 --> 00:28:39,844
Eu os reconheço da casa do Mestre Lam.

441
00:28:40,010 --> 00:28:40,678
Vamos!

442
00:28:54,316 --> 00:28:55,151
Seu pacote?

443
00:29:08,706 --> 00:29:09,373
Quem é ele?

444
00:29:10,499 --> 00:29:12,752
Se você quiser saber, vá e pergunte a ele.

445
00:29:17,590 --> 00:29:21,469
A vida com o clã é cheia de altos e baixos.

446
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Mas vou deixar tudo isso agora.

447
00:29:24,638 --> 00:29:27,057
Você será o novo chefe

448
00:29:28,184 --> 00:29:29,810
Vou tentar o meu melhor.

449
00:29:30,603 --> 00:29:33,189
Há muitos barcos navegando por este rio.

450
00:29:33,689 --> 00:29:35,566
A Securitate está sempre nos observando.

451
00:29:36,484 --> 00:29:39,111
Por um amanhã melhor para todos nós.

452
00:29:39,779 --> 00:29:41,614
Vou tentar o meu melhor para não decepcionar você.

453
00:29:42,114 --> 00:29:44,033
Não forçarei todo mundo a ir contra a maré.

454
00:29:44,241 --> 00:29:47,119
Quaisquer que sejam as marés,
os seres humanos são os mais importantes.

455
00:29:47,995 --> 00:29:49,121
Vá embora.

456
00:29:50,289 --> 00:29:51,665
Ninguém deve sair do cais

457
00:29:53,042 --> 00:29:54,752
Você não consegue ver os funcionários
está participando de uma cerimônia?

458
00:29:55,920 --> 00:29:57,254
Eu quero revistar seu barco

459
00:29:57,713 --> 00:29:59,965
pode haver Sun Moon Sect a bordo

460
00:30:02,718 --> 00:30:03,761
Senhor, não se preocupe.

461
00:30:03,928 --> 00:30:05,346
Eu não sou homem da seita Sun Moon.

462
00:30:05,679 --> 00:30:06,347
Mas eu estou.

463
00:30:10,726 --> 00:30:12,019
Tenho um velho amigo a bordo.

464
00:30:12,186 --> 00:30:13,270
Não deixe que ele seja perturbado

465
00:30:14,104 --> 00:30:15,523
Essas pessoas são iniciantes.

466
00:30:15,815 --> 00:30:17,274
Você pode mandá-los embora com dinheiro.

467
00:30:17,441 --> 00:30:19,401
Chefe, por favor siga seu caminho

468
00:30:20,820 --> 00:30:22,446
Adeus agora.

469
00:30:22,655 --> 00:30:23,239
Tomar cuidado.

470
00:30:24,990 --> 00:30:27,785
Eu sou um guarda. Por favor, venha ao tribunal comigo.

471
00:30:37,378 --> 00:30:39,964
Você é da Seita Sol e Lua, Kuk, não vá

472
00:30:40,965 --> 00:30:41,674
Navegue.

473
00:30:45,886 --> 00:30:48,889
Veja meu mandado. Quem me detém é um traidor.

474
00:30:49,390 --> 00:30:51,976
Embora existam muitos de vocês,

475
00:30:52,142 --> 00:30:54,562
você é apenas um punhado de nós.

476
00:31:09,910 --> 00:31:11,996
Você não pode resistir às suas flechas.

477
00:31:19,003 --> 00:31:21,338
Vejo que o culpado apareceu.

478
00:31:21,714 --> 00:31:22,882
Na verdade, o pessoal da Seita Sol e Lua está a bordo!

479
00:31:23,883 --> 00:31:27,344
Ele é Zhor, um lacaio da Securitate Oriental.

480
00:31:28,012 --> 00:31:29,305
Ele matou a família Lam

481
00:31:29,763 --> 00:31:30,347
O quê?

482
00:31:30,598 --> 00:31:32,558
Ele não sabe nadar. Ele não virá atrás de nós.

483
00:31:32,725 --> 00:31:34,143
O que ele está fazendo?

484
00:31:34,393 --> 00:31:37,187
Tudo pela luta pelo poder entre clãs,

485
00:31:38,856 --> 00:31:43,110
não nos vemos há mais de 40 anos.

486
00:31:43,527 --> 00:31:48,949
Nunca precisaremos voltar a este lugar.

487
00:31:50,492 --> 00:31:51,619
Há tantos anos.

488
00:31:52,453 --> 00:31:54,496
Você ainda se lembra da nossa música?

489
00:31:54,830 --> 00:31:57,291
Já faz muito tempo que não tocamos juntos.

490
00:32:00,753 --> 00:32:04,798
É uma música que trabalhamos em nossa juventude.

491
00:32:05,341 --> 00:32:07,551
Você canta uma música também.

492
00:32:08,552 --> 00:32:10,721
"Herói dos Heróis"

493
00:34:30,986 --> 00:34:32,446
É o barco dos Easy Winds.

494
00:34:37,117 --> 00:34:38,619
O barco à frente, baixe as velas.

495
00:34:38,827 --> 00:34:40,120
Abaixe as velas.

496
00:34:40,913 --> 00:34:41,580
Dirija.

497
00:34:42,206 --> 00:34:43,207
Bata nele.

498
00:34:45,042 --> 00:34:46,126
Quem está no barco grande?

499
00:34:46,293 --> 00:34:47,377
A Seita Ventos Fácil.

500
00:34:47,669 --> 00:34:49,088
Não importa ele. Bata no barco.

501
00:35:16,365 --> 00:35:16,990
Me siga.

502
00:35:19,076 --> 00:35:19,743
Garoto.

503
00:35:56,113 --> 00:35:57,322
Zhor, pegue isso.

504
00:36:00,993 --> 00:36:03,162
Chefe, siga a maré e salve-se.

505
00:36:03,328 --> 00:36:04,204
Sua criatura covarde.

506
00:36:04,746 --> 00:36:05,581
São os tempos.

507
00:36:05,747 --> 00:36:06,623
Seu traidor.

508
00:36:06,832 --> 00:36:08,792
Estou abrindo caminho para a Corte Imperial.

509
00:36:18,260 --> 00:36:19,761
Zhor, seu cachorro correndo.

510
00:36:24,183 --> 00:36:25,267
Postura de "nuvens acima".

511
00:36:32,691 --> 00:36:33,233
Pule na água.

512
00:36:33,483 --> 00:36:34,026
Pular.

513
00:36:41,491 --> 00:36:42,159
Pegue isso.

514
00:37:03,931 --> 00:37:04,681
Velho amigo.

515
00:37:14,233 --> 00:37:16,818
Élder Kuk, você está bem?

516
00:37:19,071 --> 00:37:22,324
Velho amigo, estou bem, tome cuidado.

517
00:37:43,053 --> 00:37:43,762
Cubra o buraco.

518
00:37:43,929 --> 00:37:45,806
Pressa.

519
00:37:59,152 --> 00:38:00,028
Senhor, sua mão.

520
00:38:00,195 --> 00:38:02,572
Cuide dele, ainda consigo.

521
00:38:05,742 --> 00:38:08,578
Ambos estão gravemente feridos.

522
00:38:09,079 --> 00:38:11,248
Eu sei, encontre um lugar para desembarcar.

523
00:38:12,457 --> 00:38:16,712
Não há necessidade, jovens. Qualquer lugar é igual.

524
00:38:17,087 --> 00:38:19,715
Olhe para o céu azul claro.

525
00:38:23,969 --> 00:38:25,762
Não nos resta muito tempo.

526
00:38:25,929 --> 00:38:31,393
Velho amigo, vamos tocar nossa música.
Ainda não terminamos nossa música.

527
00:38:43,739 --> 00:38:47,617
Velho amigo, tenho que ir agora. Por favor, fique ao meu lado.

528
00:38:49,411 --> 00:38:53,332
Todos esses anos você nunca admitiu a derrota.

529
00:38:54,916 --> 00:38:56,251
Agora você tem que admitir que está progredindo.

530
00:39:00,047 --> 00:39:06,094
Os mares riem, açoitando ambas as margens.

531
00:39:06,636 --> 00:39:12,809
Carregado pelas ondas, temos apenas o aqui e agora.

532
00:39:14,436 --> 00:39:18,857
Os paraísos riem do mundo conturbado.

533
00:39:19,358 --> 00:39:23,987
Só eles sabem quem vai ganhar e quem perder.

534
00:39:25,197 --> 00:39:28,700
As montanhas riem, a chuva está longe.

535
00:39:30,077 --> 00:39:33,830
Quando as ondas envelhecem, o mundo continua.

536
00:39:46,301 --> 00:39:46,885
Sênior.

537
00:39:51,056 --> 00:39:52,182
Grão Mestre Lau...

538
00:39:55,435 --> 00:39:56,937
Grão-Mestre, podemos desembarcar agora.

539
00:39:57,104 --> 00:39:57,771
Continue firme.

540
00:39:59,523 --> 00:40:00,899
Eu não voltarei.

541
00:40:03,360 --> 00:40:07,114
Pegue este instrumento e a partitura

542
00:40:08,240 --> 00:40:12,244
O destino nos uniu,

543
00:40:13,245 --> 00:40:18,500
quando você encontrar o público certo, passe adiante.

544
00:40:19,543 --> 00:40:21,753
O que nós, os mais velhos, não conseguimos realizar

545
00:40:22,170 --> 00:40:25,090
pode ser realizado por vocês, jovens.

546
00:40:46,611 --> 00:40:49,448
Velho amigo, espero que tenhamos dado para a pessoa certa.

547
00:40:53,452 --> 00:40:54,744
Vamos beber de novo.

548
00:41:28,028 --> 00:41:30,989
"Morte aos Lams. A Seita Sol Lua."

549
00:41:42,459 --> 00:41:43,168
Ele está morto.

550
00:41:46,588 --> 00:41:48,048
Você já pesquisou aqui?

551
00:41:48,215 --> 00:41:48,924
Eles fizeram.

552
00:41:49,382 --> 00:41:49,925
Continue a pesquisa.

553
00:41:50,091 --> 00:41:50,717
Sim.

554
00:41:52,385 --> 00:41:53,136
Meritíssimo.

555
00:41:57,182 --> 00:41:57,891
Meritíssimo.

556
00:42:02,187 --> 00:42:05,065
Vossa Eminência, Lam Ping Gi morreu

557
00:42:06,358 --> 00:42:08,026
O Volume Sagrado ainda não foi encontrado.

558
00:42:12,364 --> 00:42:13,490
Mas ele disse que os dois fugitivos

559
00:42:13,657 --> 00:42:15,992
são da montanha Wah.

560
00:42:16,785 --> 00:42:17,953
Um deles se chama Ling Wu Chung.

561
00:42:20,830 --> 00:42:21,915
Uau, escola?

562
00:42:23,208 --> 00:42:26,378
Eles são conhecidos por sua esgrima.

563
00:42:26,628 --> 00:42:30,715
Zhor não será capaz de superá-los.

564
00:42:32,842 --> 00:42:34,094
Ele é inútil.

565
00:42:35,011 --> 00:42:37,389
Nós o contratamos para encobrir nosso envolvimento.

566
00:42:38,098 --> 00:42:40,392
Mas ele se vangloria do mandado que lhe demos.

567
00:42:40,976 --> 00:42:44,396
Vamos acabar com ele?

568
00:42:45,105 --> 00:42:46,982
Você é muito prático.

569
00:42:47,190 --> 00:42:49,234
É difícil manter um cachorro, você sabe,

570
00:42:49,401 --> 00:42:53,905
se você acabar com ele, quem vai latir para nós?

571
00:42:54,698 --> 00:42:57,242
O que você acha disso?

572
00:42:57,409 --> 00:42:58,201
Me perdoe.

573
00:42:58,785 --> 00:43:00,036
Eu sei que ele é apenas um cachorro

574
00:43:01,371 --> 00:43:02,831
No entanto, ele morderá quando estiver num beco sem saída.

575
00:43:02,998 --> 00:43:04,541
Trouxemos tantas pessoas desta vez.

576
00:43:04,874 --> 00:43:07,752
Exagerámos?

577
00:43:10,547 --> 00:43:12,632
Seu pequeno bastardo, tão cheio de sugestões,

578
00:43:12,799 --> 00:43:16,636
você só quer saber do que se trata o Volume.

579
00:43:17,887 --> 00:43:19,097
Obrigado. Vossa Eminência.

580
00:43:21,766 --> 00:43:22,892
O Volume Sagrado.

581
00:43:23,059 --> 00:43:25,979
O Volume Sagrado registra esse ensinamento

582
00:43:26,479 --> 00:43:28,273
o que é dito

583
00:43:28,690 --> 00:43:32,777
dá poderes sobrenaturais para ver através das coisas

584
00:43:33,028 --> 00:43:35,030
e para liberar energia...

585
00:43:35,196 --> 00:43:38,283
por grandes distâncias.

586
00:43:38,783 --> 00:43:40,869
Embora este meu som seja rebuscado,

587
00:43:41,161 --> 00:43:44,289
Sua Majestade disse que já havia testemunhado isso antes.

588
00:43:45,498 --> 00:43:48,585
Se eu soubesse que o volume estava na nossa biblioteca, eu...

589
00:43:50,337 --> 00:43:51,671
Você não pode acreditar.

590
00:43:52,088 --> 00:43:54,758
Mas para cada montanha alta,
ainda existe um superior.

591
00:43:56,259 --> 00:43:59,262
Pensa-se que se fez algo muito inteligente.

592
00:43:59,679 --> 00:44:01,598
Não imagine que ninguém saiba disso.

593
00:44:02,599 --> 00:44:03,266
Pegue isso.

594
00:44:10,815 --> 00:44:12,734
Ele é um oponente poderoso. Tome cuidado.

595
00:44:22,452 --> 00:44:23,453
Não há necessidade de persegui-lo.

596
00:44:24,120 --> 00:44:26,956
Aquele que pode fugir do meu ataque

597
00:44:27,582 --> 00:44:29,501
é mais do que compatível com você.

598
00:44:29,709 --> 00:44:33,713
Lam deve ter conseguido que ele lidasse conosco.

599
00:44:34,005 --> 00:44:35,799
Leve alguns de seus homens

600
00:44:35,965 --> 00:44:38,426
e tentar se misturar com o grupo Wah Mountain,

601
00:44:38,593 --> 00:44:40,428
encontre Ling Wu Chung e traga-o de volta.

602
00:44:41,346 --> 00:44:42,389
Sim, Vossa Eminência.

603
00:44:43,973 --> 00:44:46,518
Garoto, você está bem?

604
00:44:47,519 --> 00:44:48,311
Sênior.

605
00:44:49,604 --> 00:44:51,856
Eu quero ir para casa.

606
00:44:52,732 --> 00:44:55,860
O mundo é muito traiçoeiro.

607
00:44:57,320 --> 00:44:59,322
Deite-se e relaxe, você está com febre.

608
00:44:59,531 --> 00:45:00,615
Descanse um pouco primeiro.

609
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
Se o professor não estiver na casa do Lam

610
00:45:02,992 --> 00:45:04,661
ele ainda deve estar no
Aldeia dos Highlanders para ervas.

611
00:45:04,869 --> 00:45:06,830
Se o encontrarmos, poderemos ir para casa juntos.

612
00:45:07,038 --> 00:45:08,206
Sirva-se.

613
00:45:08,957 --> 00:45:10,166
Mantenha seu pulso baixo.

614
00:45:10,959 --> 00:45:12,043
É isso.

615
00:45:12,293 --> 00:45:13,503
Estou com saudades de casa.

616
00:45:13,670 --> 00:45:14,337
Alguém está vindo.

617
00:45:18,675 --> 00:45:20,218
Senhor, é muito perigoso aqui

618
00:45:20,385 --> 00:45:21,845
Não fique conosco.

619
00:45:22,011 --> 00:45:23,179
Deixe este lugar.

620
00:45:23,346 --> 00:45:26,182
Fui empurrado para todos os lados.

621
00:45:26,683 --> 00:45:29,102
Na minha idade, para onde posso ir?

622
00:45:42,532 --> 00:45:44,576
Senhor, o que você está fazendo?

623
00:45:45,368 --> 00:45:48,037
Eu tenho que comer. Só posso viajar com o estômago cheio.

624
00:45:48,455 --> 00:45:51,082
Olhe para o seu camarada, deve estar morrendo de fome.

625
00:45:51,541 --> 00:45:53,334
Não se preocupe.

626
00:45:53,501 --> 00:45:54,335
Você encontrará um lugar para ficar eventualmente.

627
00:45:54,502 --> 00:45:55,336
Senhor, se você acender uma fogueira,

628
00:45:55,503 --> 00:45:57,797
isso alertará os animais lá fora.

629
00:45:58,006 --> 00:45:58,798
Eu tenho comida para compartilhar com você

630
00:45:58,965 --> 00:46:00,800
Por que você não apaga o fogo
e faça uma refeição por minha conta.

631
00:46:01,551 --> 00:46:02,385
Está resolvido então.

632
00:46:02,719 --> 00:46:03,386
Vá em frente.

633
00:46:11,102 --> 00:46:12,395
Ainda está quente.

634
00:46:20,737 --> 00:46:22,822
Me pergunto se estou mordendo seu idiota

635
00:46:22,989 --> 00:46:24,908
ou se o bolinho está me mordendo.

636
00:46:25,116 --> 00:46:27,327
É mais difícil do que meus velhos ossos.

637
00:46:32,165 --> 00:46:32,916
O que é?

638
00:46:36,920 --> 00:46:38,671
Com licença, senhor, temos que ir agora.

639
00:46:39,589 --> 00:46:40,882
Você vai em direção ao oeste.

640
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
Quando o sol nasce nas nossas costas.
Você pode voltar.

641
00:46:44,636 --> 00:46:47,222
Contanto que você não esteja conosco. Você vai ficar bem.

642
00:46:56,105 --> 00:46:57,190
Eu tenho comida aqui.

643
00:47:06,491 --> 00:47:07,909
Eu irei distraí-los.

644
00:47:08,117 --> 00:47:08,827
Você descobre para onde ir.

645
00:47:08,993 --> 00:47:10,954
Você tem que ir para o leste ou encontrará o velho senhor.

646
00:47:11,120 --> 00:47:12,497
Eu vou te encontrar de alguma forma.

647
00:47:13,873 --> 00:47:15,792
Tome cuidado.

648
00:47:16,125 --> 00:47:17,043
Eu ficarei bem.

649
00:47:29,430 --> 00:47:30,849
Você não foi na direção oeste?

650
00:47:31,015 --> 00:47:33,184
Está tão escuro! Não posso dizer as direções.

651
00:47:35,937 --> 00:47:38,022
Eu não o conheço. Eu sou Ling da Wah Mountain School.

652
00:47:38,189 --> 00:47:39,482
Você pode falar comigo.

653
00:47:51,369 --> 00:47:53,997
Pele tão clara, muito adorável.

654
00:47:57,458 --> 00:47:58,376
Postura do "dragão adormecido na velha árvore".

655
00:48:02,088 --> 00:48:03,715
Volte e pratique seus "Fairy Fingers"

656
00:48:14,017 --> 00:48:16,603
A energia da palma da mão dele passa pela minha nádega

657
00:48:17,937 --> 00:48:19,856
Garoto, seu cinto está solto.

658
00:48:23,860 --> 00:48:24,569
Vá em frente.

659
00:48:38,875 --> 00:48:40,209
Sua bunda ficará nua

660
00:48:40,376 --> 00:48:42,128
se não fosse por eu aguentar.

661
00:48:42,545 --> 00:48:44,047
Boa tentativa!

662
00:48:47,175 --> 00:48:48,801
Águia com asas abertas.

663
00:48:55,516 --> 00:48:59,062
Temos que jogar... jogar... jogar.

664
00:49:03,524 --> 00:49:05,234
Espada, espada, espada.

665
00:49:10,865 --> 00:49:11,991
Bloqueie o caminho, vamos!

666
00:49:22,251 --> 00:49:22,835
Abaixo!

667
00:49:24,712 --> 00:49:26,422
Observe minhas posturas com cuidado.

668
00:49:32,637 --> 00:49:33,846
A espada balançante!

669
00:49:46,317 --> 00:49:47,276
A espada oscilante!

670
00:50:01,499 --> 00:50:02,583
A espada fascinante!

671
00:50:11,300 --> 00:50:12,427
A espada giratória!

672
00:50:16,973 --> 00:50:17,598
Não corra.

673
00:50:21,227 --> 00:50:21,811
Vamos fazer isso juntos.

674
00:50:21,978 --> 00:50:22,478
Bom.

675
00:50:25,982 --> 00:50:26,858
A espada cortante lateral!

676
00:50:32,864 --> 00:50:34,157
A espada divisória!

677
00:50:38,119 --> 00:50:39,996
Outro monte de vítimas sob a espada.

678
00:50:41,497 --> 00:50:43,624
Somos todos feitos de carne e sangue.

679
00:50:44,584 --> 00:50:48,880
Por que fazemos uma bagunça tão grande em nosso próprio mundo?

680
00:50:50,048 --> 00:50:51,883
Senhor, de que escola você é?

681
00:50:52,175 --> 00:50:55,011
Por que você deveria se preocupar tanto com o “nome”?

682
00:50:55,261 --> 00:50:56,471
É por causa desse cuidado com o “nome”

683
00:50:56,679 --> 00:50:59,974
que há tanta turbulência no mundo.

684
00:51:00,433 --> 00:51:01,851
Você é tão culto e habilidoso, senhor.

685
00:51:03,811 --> 00:51:05,938
Você não precisa ser fugitivo.

686
00:51:07,231 --> 00:51:09,484
E daí se eu sou habilidoso em artes marciais?

687
00:51:09,984 --> 00:51:11,944
Um herói de carne e osso também pode estar indefeso.

688
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
Se uma pessoa má

689
00:51:15,198 --> 00:51:16,866
capturou seus entes queridos,

690
00:51:17,408 --> 00:51:19,869
você se torna uma marionete, manipulada por seu mestre.

691
00:51:20,745 --> 00:51:23,539
Deixei minha família para viver uma vida solitária

692
00:51:24,457 --> 00:51:26,042
para sua segurança.

693
00:51:26,209 --> 00:51:30,046
O sentimento é a arma mais poderosa.

694
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Como alguém da Escola Wah,

695
00:51:35,802 --> 00:51:37,720
você também deve tomar cuidado com seu professor.

696
00:51:37,887 --> 00:51:39,555
Ele não é tão justo quanto parece.

697
00:51:40,515 --> 00:51:41,891
Por que você diz isso?

698
00:51:42,433 --> 00:51:45,103
Palavras vazias de justiça.

699
00:51:46,187 --> 00:51:48,439
São pretextos para um jogo de luta pelo poder.

700
00:51:48,731 --> 00:51:51,901
Anos atrás, houve um conflito dentro da escola.

701
00:51:52,318 --> 00:51:53,486
Os membros se dividiram em dois grupos,

702
00:51:53,820 --> 00:51:56,239
Acreditava-se na 'Energia Interior',
as outras 'Habilidades de Espada'.

703
00:51:56,531 --> 00:51:59,742
Muitos morreram no confronto.

704
00:52:00,409 --> 00:52:03,788
Na verdade, foi uma luta pela liderança.

705
00:52:04,288 --> 00:52:06,290
Porque o seu professor queria se tornar o líder,

706
00:52:06,666 --> 00:52:08,334
ele sacrificou muitos de seus alunos.

707
00:52:08,709 --> 00:52:10,962
É por isso que você deve ter cuidado.

708
00:52:12,088 --> 00:52:13,005
Se fosse um conflito interno

709
00:52:13,172 --> 00:52:14,841
Como você ficou sabendo disso.

710
00:52:15,258 --> 00:52:17,552
Se o acaso permitir, pergunte ao seu professor

711
00:52:17,927 --> 00:52:21,013
quem é Fung Ching Yeung?

712
00:52:21,514 --> 00:52:22,431
Fung Ching Yeng?

713
00:52:24,767 --> 00:52:27,979
As posturas da espada que acabei de mostrar a você,

714
00:52:28,563 --> 00:52:31,440
todos evoluíram a partir de experiências de derrota.

715
00:52:31,983 --> 00:52:35,194
Quantas pessoas podem aprender...

716
00:52:35,361 --> 00:52:36,612
de sua derrota?

717
00:52:37,238 --> 00:52:40,032
Você tem que se lembrar disso. Pode ser útil em algum momento.

718
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
Embora eu tenha te ensinado algo,

719
00:52:43,077 --> 00:52:45,121
você não precisa se tornar formalmente meu aluno.

720
00:52:45,621 --> 00:52:48,124
Vamos ser apenas bons amigos.

721
00:52:49,917 --> 00:52:51,377
Fung... Camarada Fung...

722
00:52:59,886 --> 00:53:02,763
"Aldeia dos Highlanders"

723
00:53:03,097 --> 00:53:06,309
Encontramos a pousada
onde o povo Wah está hospedado.

724
00:53:06,726 --> 00:53:07,476
Fique aqui.

725
00:53:07,727 --> 00:53:09,520
Roupas de camuflagem prontas.

726
00:53:11,230 --> 00:53:11,856
Mude isso.

727
00:53:42,011 --> 00:53:44,388
Encontre uma maneira de fazer o Mainlander sair.

728
00:53:51,896 --> 00:53:55,066
Alguns estranhos chegaram. Sinto cheiro de sangue.

729
00:53:56,984 --> 00:53:59,904
Nenhuma notícia do Sênior Ling

730
00:54:00,071 --> 00:54:00,738
e sua filha.

731
00:54:01,072 --> 00:54:01,948
Poderiam ser eles?

732
00:54:02,823 --> 00:54:03,783
Eu vou ver.

733
00:54:05,284 --> 00:54:11,207
Energia interior como água corrente.
Paz interior como uma montanha imóvel.

734
00:54:12,959 --> 00:54:13,793
Ser paciente!

735
00:54:17,046 --> 00:54:18,631
Com sua meditação.

736
00:54:25,930 --> 00:54:28,599
Por que não há ninguém?

737
00:54:28,933 --> 00:54:29,725
continentais.

738
00:54:31,394 --> 00:54:32,979
Professor, poderia ser o Sênior Ling.

739
00:55:35,916 --> 00:55:36,709
Ajuda!

740
00:55:38,586 --> 00:55:39,754
Professor, vou ver.

741
00:55:45,718 --> 00:55:47,219
Ele ainda não morreu, ajude-o a subir.

742
00:55:50,264 --> 00:55:51,015
Você mal conseguiu.

743
00:55:51,182 --> 00:55:51,891
Obrigado a todos.

744
00:55:52,475 --> 00:55:53,309
Deixe-nos.

745
00:55:56,312 --> 00:55:59,190
Conforme as instruções, enterrei os dois mortos.

746
00:55:59,357 --> 00:56:00,858
Eu encontrei algo sobre eles.

747
00:56:01,192 --> 00:56:01,817
Professor

748
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
É um mandado imperial.

749
00:56:16,582 --> 00:56:19,085
Não deveríamos nos envolver em assuntos políticos

750
00:56:19,251 --> 00:56:21,003
Deixe o poço regar e a água do rio
guarde para si

751
00:56:21,879 --> 00:56:23,339
Eu não quero saber sobre o seu negócio,

752
00:56:23,756 --> 00:56:24,840
se for conveniente,

753
00:56:27,718 --> 00:56:29,011
saia o mais rápido possível.

754
00:56:30,054 --> 00:56:31,806
Nós, a família Lam,
já sofreu tais mortes,

755
00:56:32,598 --> 00:56:34,016
Não desejo mais sacrifícios desnecessários.

756
00:56:35,643 --> 00:56:38,437
Obrigado por salvar minha vida.

757
00:56:40,231 --> 00:56:42,024
Eu vou te retribuir. Adeus.

758
00:56:45,361 --> 00:56:49,240
Senhor. Leve esse dinheiro com você.

759
00:56:49,365 --> 00:56:50,866
Aqueles que estão de fora podem não desejar o seu bem.

760
00:56:51,117 --> 00:56:52,118
Compre uma espada para se armar contra os inimigos.

761
00:56:54,036 --> 00:56:54,954
Pegue o dinheiro.

762
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Você é tão gentil.

763
00:56:59,166 --> 00:57:02,086
Eu retribuirei sua gentileza.

764
00:57:03,295 --> 00:57:06,257
Eu, Lam Ping Gi, agradeço profundamente.

765
00:57:06,882 --> 00:57:09,552
Lam Ping Gi, descendente do Mestre Lam?

766
00:57:10,344 --> 00:57:12,721
Lam Ping Gi, você está vivo?

767
00:57:19,311 --> 00:57:20,062
Ping Gi?

768
00:57:22,148 --> 00:57:23,566
Você é Lam Ping Gi?

769
00:57:24,942 --> 00:57:28,529
Já se passaram mais de 10 anos desde a última vez que te vi.

770
00:57:29,071 --> 00:57:30,573
Não podemos nos reconhecer.

771
00:57:30,739 --> 00:57:31,365
Você é...

772
00:57:31,907 --> 00:57:35,119
Eu sou o velho amigo do seu pai,
Ngok, da Montanha Wan.

773
00:57:35,286 --> 00:57:36,203
Você é Ngok!

774
00:57:37,580 --> 00:57:40,124
Graças a Deus.

775
00:57:40,749 --> 00:57:42,168
Você é meu único parente agora.

776
00:57:43,252 --> 00:57:45,838
Há dez anos,

777
00:57:46,547 --> 00:57:47,840
Eu era tão inocente.

778
00:57:49,508 --> 00:57:51,719
Eu não conhecia a feiúra da humanidade.

779
00:57:52,511 --> 00:57:54,763
Agora tudo mudou,
Não sou mais a mesma pessoa.

780
00:57:55,973 --> 00:57:56,682
Eu entendo.

781
00:57:58,058 --> 00:57:58,767
Eu entendo.

782
00:58:17,286 --> 00:58:18,329
Por que todo esse barulho?

783
00:58:19,580 --> 00:58:20,998
É um casamento dos Highlanders.

784
00:58:21,540 --> 00:58:22,875
Certifique-se de falar nosso dialeto calmamente aqui.

785
00:58:23,042 --> 00:58:24,043
Vamos procurar o professor.

786
00:59:01,914 --> 00:59:06,126
Deus abençoe nossa tribo.

787
00:59:06,585 --> 00:59:08,504
Salve o Chefe.

788
00:59:09,630 --> 00:59:11,173
O noivo não precisa fingir agora.

789
00:59:15,553 --> 00:59:18,013
Vamos verificar nossos produtos.

790
00:59:18,389 --> 00:59:18,973
Sim.

791
00:59:45,583 --> 00:59:48,043
Há continentais na pousada?

792
00:59:48,794 --> 00:59:52,089
Pessoas da Montanha Wah, vindo em busca de ervas.

793
00:59:52,881 --> 00:59:54,049
eu encontrei

794
00:59:55,134 --> 00:59:57,094
muitos batedores da Securitate Oriental.

795
00:59:59,680 --> 01:00:02,516
É porque o nosso negócio de contrabando

796
01:00:02,683 --> 01:00:03,851
Estou indo tão bem

797
01:00:05,060 --> 01:00:07,229
eles querem uma parte.

798
01:00:07,396 --> 01:00:08,981
Então eles estão se aproximando de nós.

799
01:00:20,534 --> 01:00:21,243
Fênix Azul.

800
01:00:23,120 --> 01:00:24,455
Você está nisso de novo.

801
01:00:24,872 --> 01:00:28,375
Seus olhos estão sempre voltados para os homens.

802
01:00:28,667 --> 01:00:31,462
Os continentais vieram atrás de nós.

803
01:00:31,754 --> 01:00:34,882
Se você não se comportar, terei que puni-lo.

804
01:00:36,133 --> 01:00:37,426
Eu terei cuidado.

805
01:00:42,431 --> 01:00:43,766
Para onde Kiddo foi?

806
01:00:48,937 --> 01:00:50,272
Vamos.

807
01:00:51,398 --> 01:00:52,024
O que você está fazendo?

808
01:00:53,776 --> 01:00:54,943
Gosto de você.

809
01:01:17,132 --> 01:01:20,969
Eu não vi você antes. De onde você vem?

810
01:01:33,524 --> 01:01:35,651
É uma mulher, como eu.

811
01:01:39,988 --> 01:01:41,699
Quem pediu para você entrar? Vá embora.

812
01:01:44,284 --> 01:01:46,286
Você não me entende? Sair.

813
01:01:53,877 --> 01:01:54,753
Você é do continente?

814
01:02:06,765 --> 01:02:07,349
Cobra.

815
01:02:34,084 --> 01:02:35,043
Sênior.

816
01:02:36,587 --> 01:02:39,548
Eu sou da renomada Escola de Espadachins Wah.

817
01:02:40,215 --> 01:02:42,551
Temos uma disciplina rígida com 333 regras.

818
01:02:43,135 --> 01:02:44,303
Regras muito rígidas.

819
01:02:45,888 --> 01:02:47,973
Se algum aluno violar as regras

820
01:02:48,849 --> 01:02:50,392
Eu não vou deixá-lo escapar.

821
01:02:50,601 --> 01:02:55,230
Você é um estudante de Wah Mountain, tome cuidado

822
01:02:55,689 --> 01:02:57,483
Ele não é justo.

823
01:03:02,070 --> 01:03:02,988
Fênix Azul.

824
01:03:05,115 --> 01:03:06,909
Eu lhe disse para não se misturar com homens.

825
01:03:07,409 --> 01:03:09,161
Você nos envergonhou.

826
01:03:13,248 --> 01:03:16,627
Se você continuar assim, terei que trancá-lo.

827
01:03:17,711 --> 01:03:19,171
É uma pena. Ela é uma mulher.

828
01:03:19,922 --> 01:03:20,506
Chefe,

829
01:03:20,923 --> 01:03:22,549
muitos batedores...

830
01:03:22,716 --> 01:03:23,675
estão cercando nossa pousada.

831
01:03:23,842 --> 01:03:25,302
Parece que eles vieram atrás de nós.

832
01:03:38,649 --> 01:03:40,067
Diga a todos para ficarem alertas.

833
01:03:40,776 --> 01:03:42,236
Roube as armas dos continentais.

834
01:03:44,947 --> 01:03:48,450
Droga-os e amarra-os.

835
01:03:50,786 --> 01:03:52,246
Se os batedores se atreverem a se aproximar.

836
01:03:52,788 --> 01:03:53,705
Mate-os.

837
01:03:54,081 --> 01:03:54,623
Sim.

838
01:04:01,296 --> 01:04:03,799
Aqui está a chance para você fazer as pazes,
não estrague tudo de novo.

839
01:04:03,966 --> 01:04:04,550
Sim.

840
01:04:07,803 --> 01:04:10,806
Fique nas montanhas, 3 anos de punição.

841
01:04:11,056 --> 01:04:12,432
Sim.

842
01:04:46,091 --> 01:04:47,342
Um símbolo da seita?

843
01:04:49,887 --> 01:04:50,470
Sair.

844
01:04:50,721 --> 01:04:51,847
Sim, professor.

845
01:05:01,732 --> 01:05:02,733
Mestre Lam...

846
01:05:02,900 --> 01:05:04,026
dizer qualquer coisa antes de morrer.

847
01:05:04,192 --> 01:05:05,986
Sim. Ele me pediu para fazer algo muito importante.

848
01:05:06,236 --> 01:05:07,404
O que é? Venha sentar!

849
01:05:07,988 --> 01:05:09,406
Conte-me tudo sobre isso.

850
01:05:09,573 --> 01:05:11,825
Nossas regras nos proíbem, estudantes
sentar com o professor.

851
01:05:11,992 --> 01:05:13,201
Não podemos sentar no mesmo nível.

852
01:05:13,660 --> 01:05:14,453
Então levante-se e me diga.

853
01:05:15,537 --> 01:05:16,538
Você pode conversar agora.

854
01:05:17,372 --> 01:05:18,332
Eu não posso

855
01:05:18,749 --> 01:05:19,541
Por que não?

856
01:05:19,750 --> 01:05:20,292
Você não deveria ser leal a mim?

857
01:05:20,459 --> 01:05:21,919
A deslealdade também é contra as regras.

858
01:05:22,085 --> 01:05:24,046
Sim, mas jurei ao Mestre Lam que

859
01:05:24,212 --> 01:05:25,797
Eu contaria isso ao filho dele, Lam Ping Gi.

860
01:05:25,964 --> 01:05:28,050
É contra a 58ª regra quebrar um juramento.

861
01:05:28,216 --> 01:05:31,219
Eu traria uma grande vergonha para a escola
e minha família.

862
01:05:31,762 --> 01:05:32,804
A 58ª regra?

863
01:05:34,765 --> 01:05:35,349
Você está certo.

864
01:05:35,557 --> 01:05:37,893
Mas se esta mensagem é crítica para a nossa Escola

865
01:05:38,143 --> 01:05:39,353
esse é um problema diferente então.

866
01:05:39,937 --> 01:05:42,773
Então é contra a regra 79.

867
01:05:43,315 --> 01:05:46,777
Sacrificar os outros pela própria segurança
também está errado.

868
01:05:47,069 --> 01:05:49,404
Mas a regra 26 diz

869
01:05:49,863 --> 01:05:52,074
Alguém sempre será perdoado se se arrepender.

870
01:05:52,282 --> 01:05:55,243
Em caso de emergência, pode-se ser flexível

871
01:05:55,452 --> 01:05:58,872
e quebrar as regras.

872
01:05:59,039 --> 01:05:59,748
Você...

873
01:05:59,915 --> 01:06:02,292
Isso é mentir para o professor.

874
01:06:02,459 --> 01:06:04,169
É contra a regra 83.

875
01:06:04,336 --> 01:06:07,089
Aquele que engana seu professor merece um destino

876
01:06:07,255 --> 01:06:08,465
pior que a morte

877
01:06:12,719 --> 01:06:14,304
Bom.

878
01:06:14,554 --> 01:06:16,139
Você é sem dúvida um bom aluno.

879
01:06:16,431 --> 01:06:17,766
Eu só queria...

880
01:06:17,933 --> 01:06:19,267
para testar sua integridade.

881
01:06:19,810 --> 01:06:22,396
Se você tivesse me contado,

882
01:06:22,562 --> 01:06:24,064
Eu seria o primeiro a matar você.

883
01:06:25,899 --> 01:06:27,484
Eu sabia que você estava me testando.

884
01:06:30,112 --> 01:06:33,115
O julgamento acabou, você pode ir ver Lam Ping Gi.

885
01:06:33,782 --> 01:06:36,118
Onde posso encontrá-lo?

886
01:06:36,284 --> 01:06:37,160
Ele está aqui ao lado.

887
01:06:37,828 --> 01:06:38,453
Ao lado?

888
01:06:38,620 --> 01:06:39,121
Ir. Conte-lhe o segredo.

889
01:06:39,287 --> 01:06:40,288
Isso realmente pouparia muitos problemas.

890
01:06:52,467 --> 01:06:56,013
Por que ele pegou o instrumento do Élder Kuk?

891
01:06:56,847 --> 01:07:00,267
Temos que chegar ao fundo disso.

892
01:07:00,475 --> 01:07:01,601
Coloque o instrumento de volta onde estava.

893
01:07:01,768 --> 01:07:02,310
Sim.

894
01:07:03,478 --> 01:07:04,730
Não o alerte.

895
01:07:05,272 --> 01:07:07,816
Não use os medicamentos ainda.

896
01:07:08,233 --> 01:07:11,319
Descubra primeiro o paradeiro do Élder Kuk

897
01:07:11,653 --> 01:07:12,362
Sim.

898
01:07:32,382 --> 01:07:32,966
Você é...?

899
01:07:34,676 --> 01:07:35,510
Eu sou Lam Ping Gi.

900
01:07:37,054 --> 01:07:37,888
E você é?

901
01:07:38,013 --> 01:07:38,930
Sou Ling Wu Chung.

902
01:07:45,896 --> 01:07:47,939
Tome cuidado. Vamos para dentro.

903
01:07:48,732 --> 01:07:50,525
Seu pai me pediu para lhe contar um segredo.

904
01:07:53,904 --> 01:07:55,363
Ele disse que o tesouro da família Lam

905
01:07:55,697 --> 01:07:57,365
está escondido sob a roda d'água.

906
01:07:59,076 --> 01:08:00,702
Muito obrigado.

907
01:08:02,079 --> 01:08:03,038
Não mencione isso.

908
01:08:03,371 --> 01:08:04,998
Eu sei que você adora vinho.

909
01:08:05,165 --> 01:08:05,874
Espere.

910
01:08:08,835 --> 01:08:11,546
Há um casamento dos Highlanders.

911
01:08:11,922 --> 01:08:13,215
Este é um presente para você.

912
01:08:13,715 --> 01:08:14,966
Como você sabe que adoro beber?

913
01:08:16,593 --> 01:08:17,219
Cheira bem.

914
01:08:26,311 --> 01:08:28,897
Você terminou de falar?

915
01:08:29,272 --> 01:08:30,857
O professor convida você para jantar.

916
01:08:31,525 --> 01:08:32,025
Bom.

917
01:08:33,401 --> 01:08:35,195
Mas eles têm que ser punidos.
Eles têm que ficar no quarto.

918
01:08:35,362 --> 01:08:37,572
Eles estão proibidos de sair.

919
01:08:37,781 --> 01:08:38,949
Nós levaremos o jantar para você.

920
01:08:39,074 --> 01:08:41,910
Isso é ótimo. Posso desfrutar do vinho no meu quarto.

921
01:08:56,383 --> 01:08:56,883
Cheira bem.

922
01:08:57,050 --> 01:08:57,843
Besteira.

923
01:09:09,146 --> 01:09:12,232
"O luar na frente da minha cama"

924
01:09:12,899 --> 01:09:15,902
"Parece geada no chão"

925
01:09:16,736 --> 01:09:19,823
"Olhando para a lua brilhante"

926
01:09:19,990 --> 01:09:24,161
"Eu inclino minha cabeça e penso em casa"

927
01:09:31,459 --> 01:09:32,294
Meu querido.

928
01:09:34,796 --> 01:09:37,382
Você está com pressa para ir a algum lugar?

929
01:09:40,177 --> 01:09:42,220
Já se passaram quinze dias desde a morte do meu pai.

930
01:09:43,722 --> 01:09:45,390
Tenho que voltar e comparecer ao funeral.

931
01:09:46,474 --> 01:09:47,475
Quão atencioso.

932
01:09:47,976 --> 01:09:50,645
Ordenamos que as pessoas cuidem disso.

933
01:09:51,646 --> 01:09:54,191
Meu tio está ajudando no funeral.

934
01:09:54,357 --> 01:09:57,152
Você tem um tio?

935
01:09:57,694 --> 01:10:00,280
Eu desejo falar com ele. Deixe-me ver você em casa.

936
01:10:00,447 --> 01:10:01,531
Professor

937
01:10:02,449 --> 01:10:03,783
Do que se trata? Vou passar a mensagem.

938
01:10:03,950 --> 01:10:06,494
Isso vai lhe poupar a viagem.

939
01:10:06,661 --> 01:10:09,331
Não se preocupe. Venha, sente-se.

940
01:10:09,831 --> 01:10:10,707
Você também, venha e sente-se

941
01:10:11,499 --> 01:10:12,083
Sente-se.

942
01:10:14,794 --> 01:10:17,964
Senhor, você não conhece meu tio

943
01:10:18,840 --> 01:10:20,050
E meu tio não te conhece.

944
01:10:20,759 --> 01:10:21,593
O que você tem a dizer a ele

945
01:10:21,760 --> 01:10:23,970
Que você não pode discutir comigo?

946
01:10:26,473 --> 01:10:27,849
Diga, o casamento da minha filha?

947
01:10:28,225 --> 01:10:30,185
Isso deve ser discutido com seu tio

948
01:10:30,352 --> 01:10:31,561
Como posso discutir isso com você?

949
01:10:33,021 --> 01:10:34,022
O casamento da sua filha?

950
01:10:34,856 --> 01:10:38,401
Sim, desejo casá-la com você.

951
01:10:39,527 --> 01:10:43,782
Senhor. Mas meus pais acabaram de falecer

952
01:10:44,616 --> 01:10:46,743
Não deveríamos discutir isso um ano depois.

953
01:10:48,119 --> 01:10:50,830
Não. Você não pode fugir desta vez.

954
01:10:52,082 --> 01:10:55,794
Como sua família acabou de morrer,
Eu tenho que cuidar de você.

955
01:10:56,419 --> 01:10:57,712
Você não pode se opor a isso.

956
01:10:58,088 --> 01:11:00,215
Apenas faça o que eu digo

957
01:11:00,382 --> 01:11:01,174
Ou então ficarei infeliz.

958
01:11:01,549 --> 01:11:02,384
- Vá em frente. Comer.
- Pai.

959
01:11:03,343 --> 01:11:04,052
Eu não quero me casar.

960
01:11:04,219 --> 01:11:04,928
Sem bobagens.

961
01:11:05,637 --> 01:11:06,429
Não é sua função falar aqui.

962
01:11:06,763 --> 01:11:07,681
Onde você estaria sem mim?

963
01:11:07,847 --> 01:11:09,391
Vá agora. Isso não é da sua conta.

964
01:11:14,771 --> 01:11:15,897
É para o seu próprio bem.

965
01:11:16,398 --> 01:11:17,399
Merda para Lam Ping Gi.

966
01:11:17,565 --> 01:11:18,817
Eu vou te matar se você continuar com essa bobagem

967
01:11:19,901 --> 01:11:20,902
Nenhum respeito pelos mais velhos.

968
01:11:21,111 --> 01:11:23,446
Graças a Deus por você.
Caso contrário, estaríamos certos.

969
01:11:23,780 --> 01:11:25,490
Sem dúvida. Pode relaxar por um único momento.

970
01:11:27,993 --> 01:11:28,576
Quem é?

971
01:11:28,952 --> 01:11:30,120
Abrir. Sou eu.

972
01:11:33,248 --> 01:11:34,916
Não posso mais jogar. Meu amiguinho está aqui.

973
01:11:36,751 --> 01:11:38,461
Você sabia que eu estava aqui e não disse nada.

974
01:11:39,212 --> 01:11:40,130
Você sabia que eu estava aqui e

975
01:11:40,297 --> 01:11:41,298
você também não disse nada.

976
01:11:46,344 --> 01:11:48,596
Vá agora. Pressa.

977
01:11:48,763 --> 01:11:49,764
Não conte ao nosso chefe.

978
01:11:50,015 --> 01:11:50,515
Prossiga.

979
01:11:51,766 --> 01:11:53,476
Jogaremos juntos outro dia.

980
01:11:54,436 --> 01:11:54,936
Chegando.

981
01:11:55,145 --> 01:11:56,438
Sênior.

982
01:11:56,938 --> 01:11:58,940
O professor quer casá-la com Lam Ping Gi.

983
01:11:59,149 --> 01:12:00,692
Por favor, ajude-a a pensar em uma solução.

984
01:12:01,443 --> 01:12:02,610
Graças a Deus, você vai se casar.

985
01:12:02,777 --> 01:12:03,611
Que sujeito azarado é esse?

986
01:12:03,903 --> 01:12:04,946
Eu nem o conheço.

987
01:12:05,155 --> 01:12:06,656
Eu preferiria me casar com você.

988
01:12:06,948 --> 01:12:09,617
Sempre te tratei como um irmão.

989
01:12:09,826 --> 01:12:10,827
Como você pode se casar comigo?

990
01:12:11,328 --> 01:12:12,954
Não pareço uma garota agora. Eu posso aprender.

991
01:12:13,163 --> 01:12:14,414
Então serei como uma menina.

992
01:12:15,665 --> 01:12:16,416
É inútil mesmo se você se tornar uma garota

993
01:12:16,583 --> 01:12:18,752
Nunca pensei em ter um relacionamento
assim com você.

994
01:12:19,127 --> 01:12:20,962
Sou como um irmão para você. Você deveria me ajudar.

995
01:12:21,379 --> 01:12:22,589
Olhe para ela.

996
01:12:22,756 --> 01:12:24,215
Você deveria ficar satisfeito se alguém estiver disposto.

997
01:12:24,382 --> 01:12:26,259
Pare de brigar.

998
01:12:27,302 --> 01:12:29,596
Quando amanhecer, temos que ir para a casa dos Lam.

999
01:12:30,430 --> 01:12:33,224
Decida-se por ela ou será tarde demais.

1000
01:12:33,850 --> 01:12:34,476
Pare de beber

1001
01:12:34,642 --> 01:12:36,436
ou você ficará bêbado.

1002
01:12:39,773 --> 01:12:40,315
Se fugirmos,

1003
01:12:40,482 --> 01:12:42,275
então nunca poderemos voltar para casa.

1004
01:12:42,442 --> 01:12:43,276
Você já pensou sobre isso?

1005
01:12:45,236 --> 01:12:46,196
Nunca voltar para casa?

1006
01:12:46,321 --> 01:12:47,781
Certo, decida-se.

1007
01:12:47,947 --> 01:12:49,199
Fugir ou casar.

1008
01:12:49,449 --> 01:12:51,159
Não pense nisso. Saia primeiro, pense depois.

1009
01:12:51,326 --> 01:12:52,786
Você não pode ir quando a manhã chegar.

1010
01:12:54,329 --> 01:12:56,581
Não beba mais. Vá arrumar suas coisas.

1011
01:12:56,748 --> 01:12:58,041
Espere na frente da floresta antes do amanhecer,

1012
01:12:58,208 --> 01:12:59,876
quem não aparece é um “bosta”.

1013
01:13:04,297 --> 01:13:05,507
O que você está fazendo com o vinho?

1014
01:13:07,967 --> 01:13:09,677
Eu não bebo nada. Isto é para você.

1015
01:13:48,383 --> 01:13:49,008
Fênix Azul.

1016
01:13:50,051 --> 01:13:51,052
Você o drogou?

1017
01:13:51,386 --> 01:13:52,220
Eu não fiz isso!

1018
01:13:53,930 --> 01:13:56,724
Chefe, ele não está drogado. Ele está envenenado.

1019
01:13:57,350 --> 01:13:58,768
É um veneno muito forte.

1020
01:13:58,935 --> 01:14:01,729
E está se espalhando muito rapidamente.

1021
01:14:02,480 --> 01:14:05,984
Sem cura, ele morrerá em duas horas.

1022
01:14:06,443 --> 01:14:08,820
Ele perderá todas as suas artes marciais.

1023
01:14:09,737 --> 01:14:12,699
Caramba! Por que você teve
brincar sentado na minha cabeça?

1024
01:14:14,576 --> 01:14:15,410
Que cabeça?

1025
01:14:16,119 --> 01:14:20,915
Nada. Eu disse que o veneno subiu para a cabeça dele.

1026
01:14:25,086 --> 01:14:25,753
Ajude-o a recuperar a consciência.

1027
01:14:25,920 --> 01:14:26,337
Sim.

1028
01:14:26,671 --> 01:14:28,339
Mais tarde, mostre-me como brincar com a cabeça.

1029
01:14:42,687 --> 01:14:44,105
Você ainda quer beber.

1030
01:14:44,439 --> 01:14:46,232
Eu não aguento mais.

1031
01:14:46,941 --> 01:14:48,860
Você quase bebeu todo o vinho.

1032
01:14:49,444 --> 01:14:50,320
Veja-o partir.

1033
01:14:50,445 --> 01:14:51,988
Não deixe que ele tenha problemas.

1034
01:14:52,155 --> 01:14:53,072
Sim, professor.

1035
01:15:14,469 --> 01:15:16,179
Os continentais estão partindo. Faça-os ficar.

1036
01:15:33,238 --> 01:15:34,072
Continentais!

1037
01:15:47,877 --> 01:15:49,128
Chefe,

1038
01:15:50,004 --> 01:15:50,964
se você matá-lo,

1039
01:15:51,297 --> 01:15:53,341
ninguém saberá o paradeiro do Élder Kuk.

1040
01:15:59,389 --> 01:16:02,475
Alimente-o com vodu e ele contará.

1041
01:16:02,934 --> 01:16:05,478
Chefe, se você alimentá-lo com vodu,

1042
01:16:05,770 --> 01:16:08,940
este homem poderia ficar aleijado para sempre.

1043
01:16:09,399 --> 01:16:10,483
Você está implorando misericórdia por ele?

1044
01:16:12,485 --> 01:16:13,361
Chefe, não me atrevo.

1045
01:16:17,240 --> 01:16:18,866
Estes continentais estão contra nós.

1046
01:16:19,117 --> 01:16:21,869
Corte-o depois de interrogá-lo e

1047
01:16:25,206 --> 01:16:27,458
Enterre-o com nossos irmãos mortos.

1048
01:19:04,490 --> 01:19:05,908
Ancião Kuk!

1049
01:19:20,548 --> 01:19:23,926
Chefe, este homem é um bom amigo do Élder Kuk.

1050
01:19:26,095 --> 01:19:27,305
Desfaça o vodu imediatamente.

1051
01:19:28,890 --> 01:19:30,767
Isso não pode ser feito porque ele foi envenenado

1052
01:19:30,933 --> 01:19:33,436
Ele fica tão fraco quando eu desfaço o vodu

1053
01:19:33,603 --> 01:19:35,104
Ele não aguentará e morrerá.

1054
01:20:15,770 --> 01:20:17,480
Curem-no imediatamente ou mato todos vocês.

1055
01:20:19,106 --> 01:20:21,442
Um minuto, mate-o. Outro, cure-o.

1056
01:20:21,651 --> 01:20:23,486
Você deve ouvir atentamente o que o Chefe diz

1057
01:20:23,778 --> 01:20:25,571
Depois que ele estiver morto, nada poderá ser feito.

1058
01:20:25,738 --> 01:20:26,989
Ela vai culpar você por toda a sua vida.

1059
01:20:58,646 --> 01:21:00,439
Você pode violar com segurança as regras da seita a partir de agora.

1060
01:21:12,618 --> 01:21:14,829
"Trovão sobre as colinas.
Imortal através dos séculos"

1061
01:21:18,708 --> 01:21:20,001
As colinas! Os céus estão sobre você.

1062
01:21:21,794 --> 01:21:25,381
Não perturbe sua energia interior.
Ouça minha música calmante.

1063
01:22:13,179 --> 01:22:16,140
Seu jogo é ainda mais perturbador
do que sua energia interior.

1064
01:22:30,196 --> 01:22:31,697
Fale sobre imortal. Está morto de uma só vez.

1065
01:22:45,544 --> 01:22:47,213
Meu único braço, em troca de uma vida.

1066
01:22:47,630 --> 01:22:49,423
Culto do Mal.

1067
01:22:56,430 --> 01:22:57,723
"Cobra venenosa vira o rabo."

1068
01:23:15,199 --> 01:23:16,367
"Dragão estende garras."

1069
01:23:20,454 --> 01:23:21,414
Uma garra de ferro também!

1070
01:23:26,252 --> 01:23:27,795
Somos quase iguais em nossas armas.

1071
01:24:13,591 --> 01:24:14,884
Deve desfazer o vodu.

1072
01:24:29,648 --> 01:24:30,274
Pegue isso.

1073
01:24:53,214 --> 01:24:54,507
Sua mulher má e sem vergonha.

1074
01:24:57,176 --> 01:24:58,219
Você bloqueia meu caminho, canalha.

1075
01:25:03,724 --> 01:25:04,600
Deixe Ling.

1076
01:25:04,767 --> 01:25:05,726
Deixe sua vida.

1077
01:25:06,393 --> 01:25:06,769
Como você ousa ir?

1078
01:25:06,936 --> 01:25:07,478
Suma.

1079
01:25:18,948 --> 01:25:19,865
Pegue isso.

1080
01:25:20,616 --> 01:25:21,242
Abaixe-se.

1081
01:25:25,246 --> 01:25:26,372
Agora somos você e eu. Vamos.

1082
01:25:30,668 --> 01:25:31,210
Ainda rindo?

1083
01:25:38,801 --> 01:25:39,760
"O gelo fatal"

1084
01:25:47,601 --> 01:25:48,185
Abelhas venenosas!

1085
01:26:02,533 --> 01:26:04,326
Vocês, malvados praticantes de magia negra.

1086
01:26:04,743 --> 01:26:05,661
Lembre-se das abelhas.

1087
01:26:05,828 --> 01:26:08,414
Ou vou matar todos vocês.

1088
01:26:11,375 --> 01:26:13,460
Estou mandando você para o inferno, cumprimentos do Élder Kuk.

1089
01:26:45,659 --> 01:26:46,243
Vossa Eminência.

1090
01:26:46,410 --> 01:26:49,246
Au Yeung trouxe os homens da montanha Wah.

1091
01:26:50,706 --> 01:26:52,750
Diga aos batedores para se esconderem.

1092
01:26:52,917 --> 01:26:55,294
Os Guardas se disfarçam de servos.

1093
01:26:55,461 --> 01:26:56,587
Pressa.

1094
01:26:56,795 --> 01:26:58,047
-Cheng Biu, Lee Yee.
- Sim, Eminência.

1095
01:26:58,797 --> 01:26:59,840
Traga-me as roupas rapidamente.

1096
01:27:00,049 --> 01:27:00,716
- Sim, Eminência.
- Pressa.

1097
01:27:07,223 --> 01:27:07,640
Tio.

1098
01:27:07,806 --> 01:27:08,432
Tio?!

1099
01:27:08,807 --> 01:27:10,267
Não nos vemos há 4 a 5 anos.

1100
01:27:11,060 --> 01:27:13,812
Obrigado por ter vindo até aqui para nos ajudar.

1101
01:27:14,188 --> 01:27:15,731
Ngok, Grão-Mestre da Escola Wah Mountain.

1102
01:27:15,898 --> 01:27:17,441
Ele insistiu em vir te conhecer.

1103
01:27:18,234 --> 01:27:20,736
Ele tem algo para discutir com você.

1104
01:27:46,804 --> 01:27:51,308
Como é que não há luto pelos mortos.
Estranho.

1105
01:27:54,728 --> 01:27:58,565
Nossa família quer se manter discreta,

1106
01:27:59,024 --> 01:28:01,902
para evitar a vingança dos inimigos.

1107
01:28:02,111 --> 01:28:06,031
Mas lamentamos dentro de nossos corações,

1108
01:28:06,365 --> 01:28:07,908
em vez de lamentar abertamente.

1109
01:28:09,410 --> 01:28:11,161
Somos forçados a fazê-lo.

1110
01:28:11,328 --> 01:28:14,164
Rezemos todos ao Mestre Lam.

1111
01:28:20,629 --> 01:28:22,214
Nós juraremos juntos.

1112
01:28:27,219 --> 01:28:28,387
Para os céus acima.

1113
01:28:28,595 --> 01:28:29,888
Céus acima

1114
01:28:30,764 --> 01:28:34,393
Nós nos vingaremos, sangue por sangue

1115
01:28:34,685 --> 01:28:37,855
Nós nos vingaremos, sangue por sangue

1116
01:28:38,814 --> 01:28:43,068
Vamos nos vingar e matar nosso inimigo

1117
01:28:43,986 --> 01:28:47,781
Vamos nos vingar e matar nosso inimigo

1118
01:28:47,948 --> 01:28:50,284
Caro Mestre Lam, que descanse em paz

1119
01:28:50,451 --> 01:28:52,828
Podemos encontrar o assassino

1120
01:28:52,995 --> 01:28:54,455
Vamos prestar nossas homenagens aos céus

1121
01:28:54,621 --> 01:28:55,664
Uma vez

1122
01:28:57,041 --> 01:28:58,292
Duas vezes

1123
01:28:59,960 --> 01:29:01,462
Três vezes

1124
01:29:09,970 --> 01:29:12,514
Prestaremos nossos respeitos ao Mestre Lam.

1125
01:29:15,934 --> 01:29:16,935
Uma vez

1126
01:29:18,270 --> 01:29:19,438
Duas vezes

1127
01:29:20,189 --> 01:29:21,815
Três vezes

1128
01:29:27,654 --> 01:29:31,033
É uma tradição Lam não retribuir os respeitos?

1129
01:29:34,953 --> 01:29:36,747
Obrigado pela sua gentileza

1130
01:29:38,749 --> 01:29:40,125
Uma vez

1131
01:29:41,251 --> 01:29:42,669
Duas vezes

1132
01:29:43,462 --> 01:29:44,671
Três vezes

1133
01:29:52,262 --> 01:29:52,846
Vossa Eminência.

1134
01:29:53,097 --> 01:29:54,264
O que você está fazendo?

1135
01:29:55,849 --> 01:29:57,017
Aquela velha raposa

1136
01:29:57,351 --> 01:30:00,354
está me forçando a casar com sua filha.

1137
01:30:01,105 --> 01:30:02,272
Onde se encontra Ling?

1138
01:30:04,274 --> 01:30:05,484
Eu o matei com veneno.

1139
01:30:07,152 --> 01:30:08,487
Onde está o volume assustado?

1140
01:30:10,906 --> 01:30:11,698
Ainda não encontrei.

1141
01:30:38,350 --> 01:30:39,726
O tesouro está debaixo da roda d'água?

1142
01:31:20,809 --> 01:31:21,977
Quem é?

1143
01:31:30,110 --> 01:31:30,694
Pegue isso.

1144
01:31:50,255 --> 01:31:52,466
Seu canalha. Fique onde está.

1145
01:31:52,799 --> 01:31:53,800
Não tente fugir.

1146
01:31:56,220 --> 01:31:56,678
Pegue isso.

1147
01:32:07,356 --> 01:32:08,065
Você quer fugir?

1148
01:32:12,819 --> 01:32:13,612
Energia da Espada!

1149
01:32:17,824 --> 01:32:18,992
Você é da Escola Wah Mountain?

1150
01:32:24,665 --> 01:32:25,499
Postura de "Espada para Baixo".

1151
01:32:37,261 --> 01:32:37,970
Que postura?

1152
01:32:39,179 --> 01:32:39,763
Professor

1153
01:32:42,683 --> 01:32:44,851
O destino da Wah School depende disso.

1154
01:32:45,227 --> 01:32:46,687
Não diga que você me viu.

1155
01:32:50,816 --> 01:32:51,483
Para onde ele foi?

1156
01:32:53,569 --> 01:32:55,195
"O Volume Sagrado"

1157
01:32:58,365 --> 01:33:00,659
Ladrão! Quem gritou ladrão?

1158
01:33:01,660 --> 01:33:02,411
Onde está o ladrão?

1159
01:33:02,578 --> 01:33:03,328
Sênior.

1160
01:33:07,416 --> 01:33:09,126
Cuidadoso. Muitos batedores lá fora.

1161
01:33:09,293 --> 01:33:11,003
Toda a família Lam aqui poderia ser impostora.

1162
01:33:11,169 --> 01:33:12,254
Todos tomem muito cuidado.

1163
01:33:31,523 --> 01:33:32,024
Quem é?

1164
01:33:32,608 --> 01:33:33,900
Professor, sou eu, Luk.

1165
01:33:35,652 --> 01:33:36,403
Algo está acontecendo lá embaixo.

1166
01:33:36,737 --> 01:33:38,905
Entre, Luke. Ajoelhe-se e pragueje.

1167
01:33:39,448 --> 01:33:41,742
Pegue este pergaminho de mão, monte em um cavalo e vá embora.

1168
01:33:42,075 --> 01:33:44,244
É uma missão que determinará
o destino da nossa escola.

1169
01:33:44,411 --> 01:33:46,455
Você não deve revelar esse segredo, mesmo que morra.

1170
01:33:46,705 --> 01:33:47,623
Sim, professor.

1171
01:33:53,128 --> 01:33:53,754
Garoto.

1172
01:34:04,348 --> 01:34:05,432
Você está bem?

1173
01:34:08,185 --> 01:34:09,686
O que? O que é?

1174
01:34:09,853 --> 01:34:11,938
É o Volume Sagrado, muito importante.
Confidencial.

1175
01:34:13,982 --> 01:34:15,275
Por que você parece tão bravo, garoto?

1176
01:34:16,777 --> 01:34:17,486
E daí, bosta!

1177
01:34:18,028 --> 01:34:18,779
Merda?!

1178
01:34:19,029 --> 01:34:19,780
Nós deveríamos...

1179
01:34:19,946 --> 01:34:21,698
para nos encontrarmos na floresta!

1180
01:34:29,456 --> 01:34:31,708
Ling não foi envenenado?

1181
01:34:44,638 --> 01:34:45,305
Pegue ele.

1182
01:34:46,473 --> 01:34:48,308
Você está enganado.

1183
01:34:48,517 --> 01:34:49,518
Eu não sou deles.

1184
01:34:49,643 --> 01:34:51,395
Eu estava gritando para pedir ajuda.

1185
01:34:51,978 --> 01:34:53,230
Veja se o tesouro da sua família...

1186
01:34:53,397 --> 01:34:53,897
ainda está lá.

1187
01:34:54,064 --> 01:34:56,817
Bobagem. Você está envolvido com a Seita Sol e Lua...

1188
01:34:57,651 --> 01:34:59,653
os assassinos da minha família.

1189
01:35:15,502 --> 01:35:16,336
Você mencionou...

1190
01:35:16,503 --> 01:35:18,964
o tesouro da família Lam?

1191
01:35:20,090 --> 01:35:21,299
O que você quer dizer?

1192
01:35:21,925 --> 01:35:22,300
Leve-o.

1193
01:35:22,467 --> 01:35:22,968
Sim.

1194
01:35:25,971 --> 01:35:27,139
Por que ele?

1195
01:35:27,305 --> 01:35:28,348
Ele é o único descendente Lam remanescente.

1196
01:35:30,350 --> 01:35:32,728
Ele é?!

1197
01:35:32,936 --> 01:35:36,815
Há muito mais. Ainda não é a sua vez.

1198
01:35:37,858 --> 01:35:41,862
Você disse que sabe onde está o tesouro?

1199
01:35:42,779 --> 01:35:44,823
Prometi ao pai dele que contaria apenas a ele.

1200
01:35:45,157 --> 01:35:46,700
Depois que contei a ele, esqueci tudo.

1201
01:35:46,867 --> 01:35:48,326
Se você quiser saber, pergunte a ele.

1202
01:35:48,702 --> 01:35:51,955
Não deixe que ele nos faça suspeitar uns dos outros.

1203
01:35:53,081 --> 01:35:53,915
Poupe-me!

1204
01:35:54,082 --> 01:35:55,917
Você tem regras familiares rígidas.

1205
01:35:56,084 --> 01:35:57,794
Deveríamos ficar fora disso.

1206
01:35:58,044 --> 01:35:59,337
Ensine-o lentamente.

1207
01:35:59,713 --> 01:36:01,298
A água do rio não perturba a água do poço.

1208
01:36:01,715 --> 01:36:03,550
Vamos pedir ao professor para fazer as malas. Iremos para casa.

1209
01:36:03,884 --> 01:36:04,593
Até a próxima.

1210
01:36:05,051 --> 01:36:06,386
Leve isso de volta. Não há necessidade de nos ver partir.

1211
01:36:06,595 --> 01:36:07,304
Ling.

1212
01:36:10,056 --> 01:36:12,225
Você não estava gritando "ladrão"?

1213
01:36:12,601 --> 01:36:13,393
Sim.

1214
01:36:14,394 --> 01:36:15,979
Então por que você não o pegou?

1215
01:36:16,229 --> 01:36:17,564
Eu não era bom o suficiente.

1216
01:36:19,107 --> 01:36:22,527
Você é o aluno mais antigo da Escola Wah,

1217
01:36:22,736 --> 01:36:24,112
se você não conseguiu pegá-lo, quem conseguirá?

1218
01:36:24,821 --> 01:36:26,406
A menos que seja seu próprio professor.

1219
01:36:26,907 --> 01:36:30,327
Que bobagem. Lixo absoluto!

1220
01:36:37,709 --> 01:36:40,170
Por que vocês estão todos ajoelhados? O que você está fazendo.

1221
01:36:43,590 --> 01:36:53,308
Energia interior como água corrente. Paz interior...

1222
01:36:53,767 --> 01:36:55,310
Para restaurar sua energia interior.

1223
01:36:55,477 --> 01:36:57,229
Com tantos gritos

1224
01:36:57,646 --> 01:37:00,941
você deveria ter nos ouvido, Grão-Mestre Ngok.

1225
01:37:01,107 --> 01:37:02,859
Por que você demorou tanto para chegar?

1226
01:37:03,777 --> 01:37:04,778
Onde está o ladrão?

1227
01:37:04,945 --> 01:37:07,113
Não dê ouvidos a Ling gritando sem parar.

1228
01:37:07,280 --> 01:37:10,283
Ele sempre gosta de provocar comoção.

1229
01:37:10,992 --> 01:37:13,829
Você quebrou seriamente as regras da nossa escola.

1230
01:37:13,995 --> 01:37:15,664
Você não é mais meu aluno.

1231
01:37:15,831 --> 01:37:16,456
Saia imediatamente.

1232
01:37:17,374 --> 01:37:18,291
- Pai.
- Professor.

1233
01:37:18,458 --> 01:37:19,125
Espere.

1234
01:37:19,584 --> 01:37:20,794
Nem uma única pessoa aqui esta noite

1235
01:37:20,961 --> 01:37:22,295
está autorizado a sair.

1236
01:37:22,462 --> 01:37:24,422
Cada casa tem as suas regras; cada país, sua lei.

1237
01:37:24,673 --> 01:37:26,967
Este é o nosso assunto interno. Fique fora disso.

1238
01:37:27,592 --> 01:37:29,302
Você quer falar sobre a lei.

1239
01:37:29,928 --> 01:37:31,596
Excelente. A lei então.

1240
01:37:31,763 --> 01:37:33,056
- Oficiais...
- Presente.

1241
01:37:34,474 --> 01:37:36,393
Tire seus disfarces.
Prepare-se para o edital formal.

1242
01:37:36,560 --> 01:37:37,143
Sim, Vossa Eminência.

1243
01:37:48,154 --> 01:37:48,989
Ajoelhe-se, traidor.

1244
01:37:50,657 --> 01:37:56,580
Ngok, ajoelhe-se diante do Édito Real.

1245
01:37:57,289 --> 01:37:58,832
Ngok, prepare-se para receber o Edito Real.

1246
01:37:58,999 --> 01:38:00,625
A Corte precisa de homens capazes.
Pelos poderes investidos em mim,

1247
01:38:01,001 --> 01:38:04,963
Agora nomeio você meu oficial de segurança pessoal.

1248
01:38:05,297 --> 01:38:09,175
De agora em diante, você trabalhará de acordo com minhas instruções.

1249
01:38:10,343 --> 01:38:14,097
Sou muito indigno de tal tarefa.

1250
01:38:14,848 --> 01:38:15,599
Bobagem.

1251
01:38:16,975 --> 01:38:20,353
Se recusar, demonstra descontentamento com o Tribunal.

1252
01:38:20,520 --> 01:38:22,397
Isso é sedição.

1253
01:38:24,858 --> 01:38:29,821
Você tem energia interior e paz interior agora?

1254
01:38:30,989 --> 01:38:33,366
Estou bastante ciente das lealdades.

1255
01:38:33,533 --> 01:38:36,369
Agora que você está sob meu comando,

1256
01:38:37,162 --> 01:38:40,373
me desobedecer é deslealdade comigo e

1257
01:38:40,665 --> 01:38:42,042
é sedição ao seu país.

1258
01:38:43,793 --> 01:38:45,921
Punível com a morte.

1259
01:38:49,883 --> 01:38:54,054
Também temos uma prática.
Quaisquer oficiais recém-comissionados,

1260
01:38:54,471 --> 01:38:56,723
deve se curvar 1000 vezes para mim.

1261
01:38:58,224 --> 01:38:59,309
Comece a se curvar.

1262
01:39:01,645 --> 01:39:03,688
Ngok, mil reverências retumbantes.

1263
01:39:05,899 --> 01:39:10,654
Kowtow!

1264
01:39:11,529 --> 01:39:12,197
Um.

1265
01:39:13,740 --> 01:39:14,574
Dois.

1266
01:39:16,368 --> 01:39:17,035
Três.

1267
01:39:19,663 --> 01:39:20,538
Quatro.

1268
01:39:22,707 --> 01:39:23,416
Cinco.

1269
01:39:25,126 --> 01:39:25,877
Seis.

1270
01:39:27,253 --> 01:39:27,796
Sete.

1271
01:39:27,921 --> 01:39:30,423
Senhor, pegamos um homem camuflado

1272
01:39:31,257 --> 01:39:32,092
É o Luk.

1273
01:39:35,136 --> 01:39:35,762
Vossa Eminência.

1274
01:39:51,444 --> 01:39:53,947
Vamos ver como você lida com isso, policial Ngok.

1275
01:39:54,572 --> 01:39:55,281
Traidor,

1276
01:39:55,949 --> 01:39:58,618
roubando da família Lam
está roubando da Corte Imperial.

1277
01:39:59,202 --> 01:40:01,287
Cortarei seus pulsos e destruirei suas artes marciais.

1278
01:40:02,372 --> 01:40:03,039
Traga-me uma espada.

1279
01:40:03,623 --> 01:40:04,165
Afaste-se.

1280
01:40:13,133 --> 01:40:14,467
Isso não pertence ao Tribunal.

1281
01:40:14,634 --> 01:40:16,344
É uma partitura que me foi dada por um ancião

1282
01:40:16,720 --> 01:40:18,179
chamado de "O Herói dos Heróis".

1283
01:40:19,347 --> 01:40:20,223
Se você não acredita em mim

1284
01:40:20,432 --> 01:40:22,434
Eu vou tocar para você.

1285
01:40:23,768 --> 01:40:25,729
Você pode cantar junto se quiser.

1286
01:40:33,611 --> 01:40:40,160
"Os mares riem, atacando ambas as margens."

1287
01:40:40,994 --> 01:40:47,792
"Carregado pelas ondas, só temos o aqui e agora."

1288
01:40:48,543 --> 01:40:55,216
“Os céus riem do mundo conturbado”

1289
01:40:56,009 --> 01:41:02,724
"Só eles sabem quem vai ganhar e quem perder."

1290
01:41:03,600 --> 01:41:10,190
"As montanhas riem, a chuva está longe."

1291
01:41:11,024 --> 01:41:16,654
"Quando as ondas envelhecem, o mundo continua."

1292
01:41:16,821 --> 01:41:17,614
Não cante.

1293
01:41:18,573 --> 01:41:21,201
Ling e Luk nos traíram
juntando-se à seita Sun Moo.

1294
01:41:21,367 --> 01:41:22,368
Eles traíram a nossa Escola.

1295
01:41:22,535 --> 01:41:23,536
De acordo com as regras da nossa escola,

1296
01:41:23,703 --> 01:41:26,748
temos que destruir suas artes marciais
e mandá-los embora

1297
01:41:26,956 --> 01:41:28,124
para apaziguar nossos antecessores

1298
01:41:28,708 --> 01:41:29,918
Prepare-se para isso.

1299
01:41:32,712 --> 01:41:34,547
Vá em frente, meus colegas estudantes.

1300
01:41:34,923 --> 01:41:36,633
Tenho orgulho de poder me sacrificar pela minha escola.

1301
01:41:36,800 --> 01:41:38,384
Mesmo se eu morresse, ficaria orgulhoso disso.

1302
01:41:39,094 --> 01:41:41,471
Não seja estúpido e se sacrifique desnecessariamente.

1303
01:41:43,723 --> 01:41:44,724
Você quer criar problemas?

1304
01:41:45,225 --> 01:41:46,392
Você quer que eu destrua
seu treinamento em artes marciais também?

1305
01:41:46,935 --> 01:41:47,977
A posição da espada Wah.

1306
01:41:48,144 --> 01:41:48,937
Sim, senhor.

1307
01:42:00,532 --> 01:42:01,241
Cuidadoso.

1308
01:42:03,952 --> 01:42:04,577
Tome cuidado.

1309
01:42:07,956 --> 01:42:08,748
Você também tenha cuidado.

1310
01:42:12,168 --> 01:42:13,086
A posição das 7 espadas.

1311
01:42:13,419 --> 01:42:14,170
Está todo mundo bem.

1312
01:42:17,674 --> 01:42:19,259
Vamos.

1313
01:42:21,344 --> 01:42:22,971
Vá em frente.

1314
01:42:25,265 --> 01:42:27,225
Aqui vamos nós.

1315
01:42:36,067 --> 01:42:36,776
Vamos.

1316
01:42:39,445 --> 01:42:40,488
Júnior está lá embaixo.

1317
01:42:54,794 --> 01:42:55,628
Você está bem?

1318
01:42:56,629 --> 01:42:57,297
Multar.

1319
01:43:04,262 --> 01:43:04,804
Pai.

1320
01:43:05,346 --> 01:43:06,472
- Professor.
- Professor.

1321
01:43:06,806 --> 01:43:08,850
Deixe-os ir. Você pode destruir nossas artes marciais.

1322
01:43:09,809 --> 01:43:11,769
Perdendo minha cara para estranhos.

1323
01:43:12,478 --> 01:43:14,314
Temos tantos alunos

1324
01:43:14,522 --> 01:43:15,607
E daí se você for destruído!

1325
01:43:15,773 --> 01:43:16,482
Pai.

1326
01:43:17,192 --> 01:43:19,360
Deixe-os ir. Eu tenho o que você quer.

1327
01:43:28,286 --> 01:43:29,120
Pegue ela.

1328
01:43:33,625 --> 01:43:34,542
Perdi.

1329
01:43:39,756 --> 01:43:40,298
Você...

1330
01:43:42,175 --> 01:43:44,802
Não se preocupe. Eu vim para curar seu Sênior.

1331
01:43:47,388 --> 01:43:49,182
Desobedeça-me! Vá para o inferno, todos vocês.

1332
01:44:02,237 --> 01:44:02,904
Vá para o inferno!

1333
01:44:04,072 --> 01:44:04,989
Não posso morrer.

1334
01:44:14,457 --> 01:44:16,084
É perigoso, venha aqui.

1335
01:44:21,839 --> 01:44:23,216
Salve sua vida pela nossa Escola.

1336
01:44:32,141 --> 01:44:32,892
Esconda-se atrás de mim.

1337
01:44:40,733 --> 01:44:41,276
Pai.

1338
01:44:53,663 --> 01:44:54,372
Uma cobra de duas cabeças!

1339
01:44:54,539 --> 01:44:56,457
Ngok, seu hipócrita.

1340
01:44:57,041 --> 01:44:58,876
Assim como esta cobra. Você tem duas cabeças.

1341
01:44:59,585 --> 01:45:01,587
Estando sob meu comando, você ousa me usurpar!

1342
01:45:02,922 --> 01:45:05,842
Vocês, pessoal da Corte, sempre têm a última palavra.

1343
01:45:06,134 --> 01:45:07,593
Você sempre diz o que escolhe dizer.

1344
01:45:33,411 --> 01:45:35,580
Seu professor não o deixará ir em liberdade.

1345
01:45:36,622 --> 01:45:39,500
Ele vendeu todos vocês.

1346
01:45:40,501 --> 01:45:43,338
Se você quiser viver, terá que encontrar uma saída.

1347
01:45:44,839 --> 01:45:47,800
Proteja-a e fuja.

1348
01:45:49,177 --> 01:45:49,802
Pressa!

1349
01:45:50,720 --> 01:45:52,430
Dê-me o volume.

1350
01:46:04,192 --> 01:46:05,985
Eu sou tão poderoso. Você não pode lutar comigo.

1351
01:46:06,194 --> 01:46:07,612
Estou pegando o pergaminho para ver o Imperador.

1352
01:46:13,701 --> 01:46:14,827
Postura de "tributo aos céus".

1353
01:46:19,874 --> 01:46:21,834
Desamarre-me rapidamente.

1354
01:46:22,960 --> 01:46:23,669
Desamarre-me.

1355
01:46:33,846 --> 01:46:36,891
"O Volume Sagrado"

1356
01:47:04,043 --> 01:47:06,629
Quem é você, afinal? Brincando comigo.

1357
01:47:08,005 --> 01:47:10,258
Você não sabia? Eu sou da seita Sol Lua.

1358
01:47:15,888 --> 01:47:16,681
Garoto, lá em cima.

1359
01:47:33,489 --> 01:47:38,411
Vocês, jovens. Você não tem ideia
o que você está enfrentando.

1360
01:47:38,578 --> 01:47:41,122
Se você fugir de mim hoje?

1361
01:47:41,372 --> 01:47:44,125
Vou escrever meu nome ao contrário.

1362
01:47:47,086 --> 01:47:49,088
Bom, vou ajudá-lo a escrever.

1363
01:47:52,550 --> 01:47:53,092
Sênior.

1364
01:47:53,426 --> 01:47:54,886
Por que você ainda está vindo? Ir.

1365
01:48:01,684 --> 01:48:02,477
Velho eunuco.

1366
01:48:05,563 --> 01:48:07,148
Você escreverá seu nome ao contrário.

1367
01:48:22,914 --> 01:48:23,956
Se eu não te matar.

1368
01:48:24,123 --> 01:48:26,083
Vou escrever meu próprio nome ao contrário.

1369
01:48:58,616 --> 01:48:59,742
"O Volume Sagrado"

1370
01:49:00,409 --> 01:49:01,911
Não há problema.

1371
01:49:03,037 --> 01:49:05,039
Tantos mortos, tanto sangue derramado.

1372
01:49:05,206 --> 01:49:08,084
O volume não está manchado. Estou seguro agora.

1373
01:49:17,635 --> 01:49:18,094
Parar.

1374
01:49:18,261 --> 01:49:18,970
Lam Ping Gi.

1375
01:49:19,679 --> 01:49:21,514
Eu não sou Lam, sou Au Yeung.

1376
01:49:23,057 --> 01:49:25,184
Sua Eminência, mate todos eles.

1377
01:49:32,358 --> 01:49:36,529
Sua música foi muito divertida.

1378
01:49:36,862 --> 01:49:40,116
Você acha que pode rir de qualquer coisa

1379
01:49:40,449 --> 01:49:42,994
Mas há coisas das quais não se pode rir.

1380
01:49:43,411 --> 01:49:46,205
Ria fora do lugar e você pode perder sua vida.

1381
01:49:46,622 --> 01:49:49,667
Então sou eu quem ri por último.

1382
01:50:09,353 --> 01:50:12,732
Eu sempre me lembro, uma vez que você está sob meu comando,

1383
01:50:12,898 --> 01:50:16,027
Se você for desleal, não há outro jeito.

1384
01:50:17,528 --> 01:50:19,405
Eu terei sua cabeça para isso.

1385
01:50:58,611 --> 01:50:59,779
"O Volume Sagrado"

1386
01:51:15,211 --> 01:51:16,629
Ele acabou sendo a pessoa mais ridícula.

1387
01:51:20,132 --> 01:51:21,634
Voltamos para Wah Mountain agora?

1388
01:51:22,009 --> 01:51:23,302
Podemos voltar?

1389
01:51:25,304 --> 01:51:29,058
Podemos acabar como estes Highlanders.,
sempre vagando pela terra.

1390
01:51:46,033 --> 01:51:47,952
Seu pergaminho,

1391
01:51:48,119 --> 01:51:49,620
Encontrei-o na pilha de dentro.

1392
01:51:49,787 --> 01:51:50,746
Olha Você aqui.

1393
01:52:01,716 --> 01:52:02,925
"O Volume Sagrado"

1394
01:52:04,301 --> 01:52:06,679
É apenas a partitura de "O Herói dos Heróis"

1395
01:52:12,476 --> 01:52:14,770
Você me desobedece, pegue isso.

1396
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
Um aluno lutando contra seu professor. Nojento.

1397
01:52:20,025 --> 01:52:21,944
Eu não sou seu aluno. Eu vou lutar com você.

1398
01:52:23,320 --> 01:52:24,780
Eu só quero te perguntar uma coisa.

1399
01:52:24,947 --> 01:52:25,948
Corte a besteira.

1400
01:52:28,617 --> 01:52:29,577
Quem é o Élder Feng?

1401
01:52:29,869 --> 01:52:33,372
Ele é um ancião muito experiente em nossa escola.

1402
01:52:33,622 --> 01:52:34,582
Você é apenas um estudante sem vergonha,

1403
01:52:34,707 --> 01:52:36,917
sua classificação é muito baixa para perguntar sobre esses assuntos.

1404
01:52:37,585 --> 01:52:40,212
Qual classificação? Ele e eu somos amigos.

1405
01:52:40,629 --> 01:52:42,339
Sou duas gerações mais velho que você.

1406
01:52:43,048 --> 01:52:45,468
O que? Você se atreve a discutir a classificação comigo?

1407
01:52:45,926 --> 01:52:46,844
Não é uma questão de classificação.

1408
01:52:47,011 --> 01:52:48,637
Como você pode mentir e trair tantas pessoas?!

1409
01:52:48,804 --> 01:52:50,639
Nossa Escola não pode ser sacrificada...

1410
01:52:50,806 --> 01:52:51,599
pela ambição de um homem.

1411
01:52:51,807 --> 01:52:53,809
Seu traidor. Vou fazer de você um exemplo.

1412
01:53:21,921 --> 01:53:23,631
A energia da sua espada é apenas cerca de 30% da minha.

1413
01:53:24,089 --> 01:53:26,926
Se você chegar a 3 metros de mim, lutaremos.

1414
01:53:47,905 --> 01:53:48,948
A espada oscilante!

1415
01:54:11,929 --> 01:54:14,682
Rolar...

1416
01:54:21,105 --> 01:54:21,772
Que postura é essa?

1417
01:54:21,939 --> 01:54:23,023
As 9 posturas de "The Solitude Set"

1418
01:54:29,530 --> 01:54:30,114
Papai.

1419
01:54:34,994 --> 01:54:35,578
Pai.

1420
01:54:37,496 --> 01:54:38,497
Deixe-o ir em liberdade.

1421
01:54:39,081 --> 01:54:40,332
Você quebrou todos os seus músculos internos.

1422
01:54:44,378 --> 01:54:45,546
A Wah Mountain School não é só dele.

1423
01:54:45,838 --> 01:54:48,007
Sacrificar tantas pessoas pelo poder pessoal

1424
01:54:48,424 --> 01:54:49,842
Ele é o verdadeiro traidor.