1
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
(鳥の鳴き声)

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
(エキサイティングな音楽が流れています)

3
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
（大きな金切り声）

4
00:01:38,500 --> 00:01:41,083
(音楽が緊迫したものになる)

5
00:01:44,583 --> 00:01:45,583
（音楽が止まります）

6
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
そこで止めさせてください。
私の名前はオーリーです。

7
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
驚かれるかも知れませんが、
でも今日は人生最悪の日ではない。

8
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

9
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
それはずっと前に起こりました、
私が子供の頃。

10
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
私が覚えている限りでは、

11
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
好奇心はいつも
どうやら私に勝てるようだった。

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,041
（くぐもった口笛）

13
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
(優しい音楽が流れています)

14
00:02:15,916 --> 00:02:18,875
(奇妙な音楽が流れています)

15
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
(喘鳴、咳)

16
00:02:57,291 --> 00:02:58,458
(吸う、吐く)

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
（ゴロゴロ）

18
00:03:32,083 --> 00:03:36,166
(明るく素晴らしい音楽が流れています)

19
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
-(エキサイティングな音楽が流れています)
-(魚の鳴き声)

20
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
（咳き込む）

21
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
ああ、やあ、お父さん。ええと…ええと…

22
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
喉が渇いた？

23
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
（オリーのお父さん）オリー、
あなたは他の生き物を決して信用しません。

24
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
私の小さなオーリーの親戚たちよ！

25
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
新しい収穫の帽子を作りました。

26
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
彼は島の外に出た。

27
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
島から出て行ったんですか？

28
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
お母さん、私が見たものを信じないでしょうね。

29
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
信じられないほどでした。

30
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
目の付いた葉っぱがありました。

31
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
ああ、ああ、そしてこの巨大な魚
虹の鱗を持った人が私に微笑んだ。

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
本当に？大きな虹の魚？

33
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
私は気にしない！島から出てはいけません。

34
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
-しかし、なぜ？
――危ないから、だから。

35
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
私たちはあなたのことを心配しています。

36
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
何が大したことなのか分かりません。
ただ探検していただけだった。

37
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
息子、プークー
好奇心を持ってはいけません。

38
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
私たちのモットーは何ですか？

39
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
-（ため息）「今日は隠れて、明日は生きてください。」
―（オリーのお父さん）その通りです。

40
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
だからこそ私たちは恵まれているのです
私たちのプークー鼻で、

41
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
脅威の匂いを嗅ぐことができるように
そして離れてください。

42
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
私たちはあらゆるものを嗅ぎますが、
しかし、すべてが脅威というわけではありません。

43
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
それでおしまい。私は彼にその物語を伝えています。

44
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
カルー！いいえ

45
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
待ってください。物語？

46
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
物語のように？
（笑）聞きたいです。

47
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
彼は若すぎるので… オオカミについて聞くことができません。
彼は悪夢を見るでしょう。

48
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
私はしません。ロッドさんの両親は彼にこう言いました。

49
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
アドバイスを受け入れる必要はないと思います
ロッドの両親から。

50
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
ああ、さあ、さあ。

51
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-何ということ--
-彼は知る必要がある!

52
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
おばあちゃん？

53
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
不気味にヒューヒューと吹く風とともに
秘宝を通って、

54
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
闇の奴が来た
雲ひとつない真っ暗な夜に。

55
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
業火を焚き上げた偉大な破壊者

56
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
谷を焼き尽くした。

57
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
ああ、すごい。これはすごいことになるよ。

58
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
ダイヤルバックしてよろしいですか?

59
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
いいえ！

60
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
すべてはずっと前に始まった

61
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
谷のとき
とても違う場所でした。

62
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
プークーはいつもそうだったわけではありません
今と同じように島に住んでいます。

63
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
-彼らは他の動物に囲まれて暮らしていました…
-(遠くで遠吠え)

64
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
…凶暴なオオカミを恐れて
谷を忍び込んだ者。

65
00:07:56,916 --> 00:07:57,958
（オオカミのうなり声）

66
00:07:58,041 --> 00:08:00,333
（怖い音楽が流れています）

67
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
（おばあちゃん）でもその後、すべてが変わりました。

68
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
谷にとても巨大な生き物がやって来ました。

69
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
ゾー、素晴らしい歩く果樹園。

70
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
彼らの広大な知恵と優しさの中で、
ゾーは生き物たちに贈り物を提供しました。

71
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
彼らの枝から
魔法のような光るポッドが成長し、

72
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
それは信じられないほどの力を持っていました
ある生き物を別の生き物に変えること。

73
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
（希望に満ちた音楽が流れている）

74
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
ポッドが彼らに与えたのは、
お互いを理解する能力、

75
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
それが彼ら全員を一つにまとめました。

76
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
しかし、狼は、

77
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
彼がコントロールを失ったことを苦々しく思う
谷の、

78
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
この新しいやり方を軽蔑し、

79
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
それで彼はゾの贈り物を盗んだ
怪物になること。

80
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
ファイアウルフになるために！

81
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
ポッドを破壊するには、
彼はゾを攻撃した！

82
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
彼は最初の4人を倒しました！

83
00:09:12,666 --> 00:09:14,583
（謎の音楽が流れている）

84
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
それから残りを追い払った。

85
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
落石を起こしたり、

86
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
それがダムを作った。

87
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
彼は残ったDzoを追放した
永遠に谷の外へ。

88
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Dzoがなければ、
彼は谷の生き物たちを突き落とした

89
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
恐怖と不信感に満ちた生活に逆戻りです。

90
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
そしてファイアウルフは今も谷を支配している
今日まで。

91
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
ふーむ？かなり良いものですね？

92
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
えー。

93
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
「えっ」？ 「えっ」ってどういう意味ですか？

94
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
血と内臓はどこにあるの？ゴア？

95
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
ファイアウルフだったらどうなるか
松ぼっくりハリネズミを引き裂く

96
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
そして内臓をごちそうしますか？

97
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
それはすごいですね。

98
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
あのね？それはあなたの息子です。

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
私たちはあなたを愛してます。私たちはただ皆さんの安全を願っています。

100
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
-知っている。
-周りを見回して、坊や。

101
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
この場所、このプークー、

102
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
それはただ一つのことだ
恐れる必要はありません。

103
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
（オーリーのお母さん）
だからこそ私たちは祝うのです、

104
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
子豚の収穫に感謝するためです。

105
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
これらすべてを手に入れられた私たちはとても幸運です。

106
00:10:46,875 --> 00:10:50,333
（明るく楽しい音楽が流れています）

107
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
（オリーのお父さん）準備完了、セット、ピプレットを渡します！

108
00:11:04,791 --> 00:11:07,666
（群衆の歓声）

109
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
（息を呑む）ジャワ人？

110
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
好奇心を抱くべきではないことはわかっています。

111
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
（謎の音楽が流れている）

112
00:11:52,208 --> 00:11:54,208
(奇妙な音楽が流れています)

113
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
（鳴き声）

114
00:12:16,083 --> 00:12:18,041
（鳴き声が止まる）

115
00:12:19,041 --> 00:12:20,500
（鳴き声）

116
00:12:21,875 --> 00:12:23,583
(奇妙な音楽が続く)

117
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
（鳴き声）

118
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
（驚いた叫び声）

119
00:13:05,916 --> 00:13:08,291
(優しい鳴き声)

120
00:13:15,875 --> 00:13:17,416
（興奮した鳴き声）

121
00:13:27,875 --> 00:13:29,166
（鳴き声）

122
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
（興奮した鳴き声）

123
00:13:40,041 --> 00:13:41,208
（鳴き声）

124
00:13:54,416 --> 00:13:55,833
（興奮した鳴き声）

125
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
（オーリーのお父さん）オーリー！

126
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
このあたりのどこかであなたの匂いがするわ。

127
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
ねえ、どこにいるの？

128
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
やあ、お父さん、心配しないでください。危険ではありません。

129
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
賢いですね。見て。

130
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
そのコツを教えてもらいました。

131
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
食べ方を教えてもらいました。

132
00:14:18,333 --> 00:14:20,291
（大きな鳴き声）

133
00:14:23,541 --> 00:14:25,541
(鳥の鳴き声)

134
00:14:27,000 --> 00:14:29,291
(不安な音楽が流れています)

135
00:14:34,208 --> 00:14:36,166
(鳥の鳴き声)

136
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
-(小鳥の鳴き声)
-(鳴き声)

137
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
（金切り声）

138
00:14:51,958 --> 00:14:55,250
（恐ろしい音楽が流れている）

139
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
（オリーのお父さん）オリー。

140
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
あなたは何をしましたか？

141
00:15:12,083 --> 00:15:14,083
(不安な音楽が流れています)

142
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
（オーリー） はい、それだけでした。
人生最悪の日。

143
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
それは何と言っていますか？
好奇心が猫を殺した。

144
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
猫が何なのかは分かりませんが、

145
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
でも私の好奇心は
プークーは間違いなく運命にあった。

146
00:15:30,875 --> 00:15:32,708
（鳥の金切り声）

147
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
（オーリーのお母さん）
ジャワ人、彼らは何でも食べます。

148
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
（オリーのお父さん）毎年増えています。

149
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
-取って、取って、取って。彼らがやることはそれだけだ。
――しかし、非常食はどうでしょうか？

150
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
彼らはいなくなってしまった。

151
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
ストレージはほぼ空です。

152
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
（おばあちゃん）どうやって作るの？
冬を通して？

153
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
さらに多くの子豚を見つける必要がある、あるいは…または…

154
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
それとも何？

155
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
私たちは飢えます。

156
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
(不安な音楽が続く)

157
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
ああ、お父さん。

158
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
やあ、お父さん。私はそうでした
リーフカモフラージュを水面に上げます。

159
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
そして私は… そして私はこれを見つけることができました。

160
00:16:41,250 --> 00:16:43,833
(悲しい音楽が流れています)

161
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
（ため息）なぜ私があのジャワ人に餌を与えなければならなかったのですか？

162
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
-なぜ？はぁ？私は一体どうしたんだろう？
-(震える音)

163
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
（謎の音楽が流れている）

164
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
（鳴き声）

165
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
（大胆な音楽が流れている）

166
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
それは機能しますか？

167
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
お父さん、それはうまくいきます！

168
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
皆さん、聞いてください！

169
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
解決策を見つけました！ (笑)

170
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
はい、はい、はい、はい！

171
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
-ああ、分かった。
-(ジャワの鳴き声)

172
00:18:18,125 --> 00:18:19,250
（笑いながら）

173
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
さて、それが誰であるかを見てください。

174
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
英雄です。

175
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
さあ、行きましょう。

176
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
大きな愚かな羽毛の袋。
来て迎えに来てください。

177
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
何を待っていますか?
(笑) さあ！

178
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
さあ、私を捕まえてください！

179
00:18:43,791 --> 00:18:45,791
（根がハミングする）

180
00:19:15,208 --> 00:19:18,583
(魔法の音楽が流れています)

181
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
光るポッド?

182
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
物語から?

183
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
それは本当です。

184
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
いや、（うめき声で）いや、いや、いや、いや。

185
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
私たちはそんなことはしていません。いいえ。

186
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
魔法のような光るポッドは必要ありません。

187
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
こうなったのは全部お前のせいだ、バカなジャワン！

188
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
（プークー）オーリー！

189
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
来て。

190
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
オーリー！こんにちは？

191
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
オーリー！

192
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
（オーリーがうめき声を上げて）頭がおかしい。

193
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
オーリー！

194
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
あなたなの？

195
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
（オーリー）そうだね。ここにいるよ！

196
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
彼はここにいるよ！皆さん、私は彼を見つけました。

197
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
彼は穴の中にいるよ！
彼は本当に、本当に暗い穴の中にいます。

198
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
-そこで何をしているのですか？
-困ってるの、ハニー？

199
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
何が痛いの？
足首、脚、腕、肋骨、背中?

200
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
-頭だなんて言わないで！
-(オーリー) いいえ、そうではありません。

201
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
ただ少し変な気がします。

202
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
じゃあもう出てきてよ。

203
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
（オーリー）行きますよ。

204
00:20:31,708 --> 00:20:33,708
（謎の音楽が流れている）

205
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
ジャバン！

206
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
何？何？どこ？どこ？

207
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
待って、待って。おっと、私は…

208
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
いいえ、いいえ、いいえ。私は--

209
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
ジャバン！

210
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
いや、ママ！ヘルプ。助けて！

211
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
ママ、私だよ！

212
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
オーリー？

213
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
助けて。

214
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
怖いよ、お母さん。

215
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
オリーの声は…あの鳥から出ているのですか？

216
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
まあ、つまり…

217
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
（息を呑む）鳥がオーリーを食べてしまった！

218
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
ジャワ人がオーリーを食べた！

219
00:21:13,958 --> 00:21:17,083
(プークーの叫び声)

220
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
いや！オーリー！

221
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
-カリ！
-ジャワ人がオーリーを食べた！

222
00:21:25,791 --> 00:21:27,458
（プークーの叫び声）

223
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
おっと！

224
00:21:43,666 --> 00:21:45,666
(水しぶき)

225
00:21:50,541 --> 00:21:53,625
-(オーリーがうめき声を上げる)
-(謎の音楽が流れている)

226
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
プークー島？

227
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
ああ！

228
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
-(ハッハッハ)
-おお！

229
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
-ああ！
-(泣き言)

230
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
ジャバン！ジャバン！ジャバン！

231
00:22:44,833 --> 00:22:45,833
（ため息）

232
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
（ドスン）

233
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
こんにちは！

234
00:22:49,000 --> 00:22:50,458
(オーリースパッタリング)

235
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
ああ！ああ！ああ！

236
00:22:52,375 --> 00:22:54,125
（うなり声）

237
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
戻れ！行け…私から離れて！

238
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
待って、待って、待って！ （オーリーが叫ぶ）

239
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
-えっ、アイビー？
-(オーリー) 下がってください!

240
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
-はい、リリー？
-彼は少し調子が悪いように見えますか？

241
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
少し？あなたが彼にしたことを見てください、アイビー。

242
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
（スパッタリング）戻ってください、あなた！

243
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
ヴァイオレット、あまりドラマチックになるのはやめて。

244
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
彼は元気だよ。

245
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
やあ、偉い人。元気かい？

246
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
戻ってください。ねえ、あなた、戻ってください。戻ってください。

247
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
ありがとうの言い方としては変ですね。
私はあなたの命を救いました。

248
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
ああ、私たちはあなたを救ったのです。

249
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
もし「私たち」というのが私一人のことを指すのなら、
いつものように、あなたの助けなしで、

250
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
はい、私たちはあなたを救いました。

251
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
戻ってください！動かないでください。
あなた。そしてあなた、あなた！

252
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
これを使います！

253
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
スティックを置きましょう。

254
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
うわー、あなたは彼の脳を壊しました。

255
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
私は彼の脳を壊しませんでした。

256
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
（咳払い）やあ。
私の名前はアイビーです。これらは私の姉妹です。

257
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
ええと、実際に自己紹介をしてみましょう。

258
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
-私はヴァイオレットです。
-彼女はヴァイオレットです。

259
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
-彼女はリリーです。
-こんにちは！

260
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
必要なのはただ
少しの医療処置、

261
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
だからジャバンロックに連れて行きます。

262
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
はぁ？ジャバンロック？

263
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
（アイビー）はい。家、そこ。

264
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
ジャバンロックには行かないよ。
そこは私の家ではありません！

265
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
さて、相棒。簡単。

266
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
ジャヴァンロックは
あなたを直すために必要なものがすべて揃っています。

267
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
-これに関しては信じてください。
-信じますか？信じますか？

268
00:24:14,583 --> 00:24:16,291
(笑)

269
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
それは面白いですね。

270
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
おそらく転倒のせいで彼の聴覚がおかしくなったのだろう。

271
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
（大きな声で、ゆっくりと）私の言うことが分かりますか？

272
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
ああ、分かりました。よくわかりました
あなたとあなたの狡猾な泥棒とは…

273
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
私は…待って、待って、待って。私は…

274
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
分かりました。

275
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
どうすればあなたのことを理解できるでしょうか？

276
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
閉じ込められているから。

277
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
閉じ込められてるからだよ
ジャワ人の体内！

278
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
この羽を私から取り去ってください！奴らを降ろせ！

279
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
この羽を私から取り去ってください！

280
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
いや、もう行ってしまった。私たちが何をしたのですか？

281
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
-私たちは？彼女が何をしたということですか？
-(オーリー) 行き詰まってしまった！

282
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
役に立たない！

283
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
ここにはまってしまいました！ヘルプ！誰か助けて！

284
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
（虫）助けてくれる？助けて！

285
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
ここに糞を転がしてるよ！
私の邪魔をしないつもりですか？

286
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
あなたも話せますか？

287
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
そうだね、天才だよ、
そして私はあなたに話しています。

288
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
さあ、ここから出て行け。移動してください。

289
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
ぶらぶらするのはやめませんか？

290
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
この糞をどれくらい待たなければなりませんか？

291
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
さあ、あなたも私のチョップを破壊するつもりですか？
まずはこのバカ、そして今度はあなただ！

292
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
怒鳴る必要はありません。

293
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
どうすればわかるでしょうか？
私にはそれらは小さな土のボールのように見えます。

294
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
ええと、アイビー、彼は今虫と話しています。

295
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
糞について。アイビー、彼は糞のことを話しているんだ。
あなたが何をしたか彼に話してください。

296
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
-うーん、英雄的に彼の命を救ったということですか？
-彼女が言いたいのは、えっと、別のことですか？

297
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
その他のことも！複数！

298
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
みんな何のことを話しているの？

299
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
わかりました、大丈夫です。あなたを救出していたとき、

300
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
過大評価していたかもしれない
あなたの水泳能力。

301
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
-待って。私の頭を水中に引きずり込んだんですか？
-(ヴァイオレット)それで？

302
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
そして、私は偶然かもしれません
小石にぶつかって磨いた。

303
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
何をしましたか？

304
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
もありました…

305
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
はい、もう十分です！ （うめき声）

306
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
あなたは滑りやすかったです。そしてかなり重い。
そして、私は少し不足していました！

307
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
待って、待って、待って。それはあなたです！

308
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
あなたはその英雄ジャヴァンです
それは私を穴に叩き落としました。

309
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
はい！私は英雄です。 （笑い）

310
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
私のおかげで今は安全です
怒っている小さなネズミから。

311
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
あの怒っている小さなネズミは私です！

312
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
そして、私はネズミではありません、プークーです！

313
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
プークー？プークーって何ですか？

314
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
彼は今、言葉をでっちあげているところだ。
まだ彼の脳を壊したとは思っていないのですか？

315
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
-私は彼の脳を壊しませんでした！
-彼女はあなたの脳を壊しました。

316
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
せいぜい軽度の脳震盪程度で、
だから私たちはあなたを家に連れて帰らなければなりません。

317
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
また「家」という言葉を使っていますね。
どういう意味ですか？

318
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
-(アイビー)ジャバンロック。
-ジャバンロックは私の家ではありません!

319
00:26:50,375 --> 00:26:52,166
(遠くの遠吠え)

320
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
-それは何ですか？
-質問の時間はありません。

321
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
彼女は質問されるのが好きではありません。

322
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
私は気にしない！
ただ疑問に思うことは何もない、

323
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
だから私の言うことを聞いて飛んでください！

324
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
-(うめき声)
-私は飛べません。私から離れてください！

325
00:27:02,416 --> 00:27:03,958
（遠吠えが続く）

326
00:27:04,041 --> 00:27:06,500
（不気味な音楽が流れます）

327
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
-(リリー)アイビー…
-わかりました、プラン B。

328
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
彼の匂いを嗅ぐことができなければ、彼を食べることはできません。

329
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
リリー、彼を抑えて。
ヴァイオレット、彼に糞を塗ってやる。

330
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
-何？！
-そんなことには触れてないよ。

331
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
それは本当にあなたを殺しますか
一度だけ私の後を追うには？

332
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
うーん、偉そうなんだよ！

333
00:27:23,041 --> 00:27:25,333
（オーリーがうめき声を上げる）

334
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
いや、いや！そんなことないよ！このような。

335
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
羽が固まっているのがわかりますか？

336
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
糞を詰めるだけ
羽根ペンの奥まで。

337
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
ああ、とてもかわいい。彼は小さな糞の赤ちゃんのようなものです。

338
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
ジャバンロックに到着。
リリー、私がいない間はあなたが担当してください。

339
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
-わーい！
-何？

340
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
-私は年上です！
-誰が最年長かという問題ではありません。

341
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
-いつから？
-私が最年長だから。

342
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
さあ、私がリリーに言ったことを実行してください！

343
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
-(うめき声) ソッディング暴君。
-(リリー) 頑張れ、糞ベイビー！

344
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
（アイビー）さあ！急いで！

345
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
そのままでいてください。これに関しては私を信じてください。

346
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
えっ、信じますか？

347
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
(近くで遠吠え)

348
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
ファイアウルフ？

349
00:28:12,583 --> 00:28:14,583
（恐ろしい音楽が流れている）

350
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
お父さんは正しかったですか？

351
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
愚かなサヤと愚かな鳥。

352
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
愚かな変身。

353
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
えー。

354
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
（優しい声）こんにちは！

355
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
ああ！

356
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
-あなたは何をしていますか？
-しー、ファイアウルフがいるよ!

357
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
ファイアウルフ？どこ？

358
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
-ファイアウルフとは何ですか？
-しー！なくなってしまった。私は思う。

359
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
待って。私はあなたを知っています。
私たちはずっと前に会ったじゃないですか？

360
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
-はい。
-私はそれを知っていた！

361
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
ほんの少し前
長い時間としてカウントされますよね？

362
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
-いいえ。
-ああ、それならいいえ。

363
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
でもブーグルは私だけ
湖の中だから、そうだ！

364
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
あなたは誰ですか？

365
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
ええ、それについては…うーん…

366
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
説明するのは難しいです。
私は間違った体にいます。

367
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
おお。体が間違っています。

368
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
楽しそうですね。どうしてそうなったのですか？

369
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
この穴に落ちてしまったのですが、

370
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
そしてこの光るポッドがありました
おばあちゃんが私に話してくれたこと、

371
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
ゾーから。

372
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
これらの歩く果樹園のもの
昔から。

373
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
なぜ私が迷惑しているのでしょうか？
意味がありません。

374
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
かなり光るポッドでしたか？

375
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
うん。

376
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
はい。私はそれらを見てきました。

377
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
あなたが持っている？もう一つがどこにあるか知っていますか？

378
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
うーん、そうですね。

379
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
わかりますか？まさに藪の中です。

380
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
大きな丸い枯れ木を探してください。

381
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
わかった。光るポッド。大きな丸い枯れ木。

382
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
-ありがとう！待って、あなたの名前は何ですか？
-ブーグル。あなたのは何ですか？

383
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
オリー。ありがとう、ブーグル！

384
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
（繰り返し）
大きな丸い枯れ木、光るさや。

385
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
-大きな丸い枯れ木、光るさや。
-えーっと、やあ。

386
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
相棒！私たちはその部分を全部忘れてしまったのですか
私がはっきり「そのままでいて」と言ったとき？

387
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
私をプークーに戻してください。木を見つけてください。
光るポッド。私をプークーに戻してください。

388
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
-微笑む魚が私に言いました。
-笑顔の魚。魔法の光るポッド。

389
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
-微笑んだ魚が私に言いました。おっと！
-状況は悪化しています。

390
00:30:18,208 --> 00:30:19,791
-(ポッドのハミング)
－（笑）

391
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
わかった、やめて！

392
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
また自分を傷つけることになるよ。

393
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
あなたは何が必要ですか？

394
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
私は…そのポッドが必要です。

395
00:30:32,000 --> 00:30:34,041
（つぶやき）

396
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
私は…そのポッドを引き返さなければなりません、いいですか？

397
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
プークーに入る。プークー。

398
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
この魔法のポッドを手に入れると、
ジャバンロックに来るって約束する？

399
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
-ええ、確かに、何でも。
-わかった。

400
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
これがあなたの貴重なポッドです。

401
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
いや、触らないでください！

402
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
-プークーに戻れるんですね…。
-いいえ、お願いします!停止！

403
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
…あなたが作った奇妙な生き物、
ジャバンロックに戻れますように。

404
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
いいえ！ (すすり泣き)

405
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
いいえ、約束しましたね。

406
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
待って、あの匂いは何ですか？
なぜすべてのものはそんなに臭いのでしょうか？

407
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
いや、いや、いや…お願い、やめてください。

408
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
ああ！私の美しい羽根はどこにあるのでしょう？
私の美しい翼はどこにあるの？

409
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
ああ、これは何ですか
嫌な小さな爪？

410
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
-あなたは何をしましたか？！
-待って、待って、待って、いいえ。すみません。

411
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
私が何をしたの？

412
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
あなたは私のポッドを奪ってプークーになりました。

413
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
ポッド？プークー？
ちょっと待ってください。私はあなたの脳を壊していませんか？

414
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
-いいえ！
-ああ、知ってました。それを受け取って、ヴァイオレット。

415
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
なぜポッドに触れなければならなかったのですか？なぜ？！

416
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
なぜやめないと言わなかったのですか？

417
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
-やったよ！
-いつ？

418
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
文字通り、触れる前に。

419
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
まあ、あなたは明らかに
あまりうまく説明できませんでした

420
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
なぜなら、もし持っていたら、
私はそれを理解したでしょう。

421
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
あのね？私は終わった。私は終わった！
あなたのために一秒も無駄にはしません

422
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
だってあなたがやったことは私の人生を台無しにするだけだから！

423
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
ああ、何が問題ですか？

424
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
あなたは…あなたは狂った…あなたは狂ったケーキです！

425
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
なぜそんなに動揺しているのかわかりません。
これは私のせいではありません。

426
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
どれでも？全て。全部お前のせいだ！

427
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- 一つ名前を挙げてください。
-あなたは私をその穴に投げ込みました。

428
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
待って、あなたは怒っている小さなネズミでした
ジャワ人を盲目にする。

429
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
私はネズミではないと言い続けています。
私はプークーです！

430
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
プークーって本当にバカな名前だ
ちなみに。

431
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
-もっとワークショップをすべきだった。
-そうではない！

432
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
つまり、皆さんは気づいていますか
名前に「うんこ」が入ってるの？

433
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
（オリーは皮肉っぽく笑う）
前は嫌いだと思ってたけど今は…

434
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
-私を愛していますか？
-いいえ。

435
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
ああ、冗談は言わないでください。私は素晴らしいです！

436
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
-さようなら。
-おい！どこへ行くと思いますか？

437
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
-どこにもない。
-私はあなたを信じません。

438
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
-私は気にしない。
-何かを企んでいるね。

439
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
別のポッドを見つける方法はわかりました。

440
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
-いいえ。
-嘘をついています。

441
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
-違います。
-大丈夫。フォローしても構いません。

442
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
-停止。
-ごめんなさい、バスター。

443
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
しかし、これからは私があなたの乗るか死ぬかです。

444
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
私は死ぬことを選びます。

445
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
待って。ブーグル、ブーグル！素晴らしい。素晴らしい。

446
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
やあ、オリー、ポッドは見つかりましたか？

447
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
-いいえ。盗まれました。説明するには多すぎます。
-(アイビー) すみません！盗んでないよ！

448
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
（ブーグル）おお！オリー、あなたの友達は誰ですか？

449
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
誰でもない。彼女は誰でもない。
素早い。別のポッドがどこにあるのか教えてください。

450
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
-ご存知のように、私は感謝していません--
-こんにちは、誰も。

451
00:33:11,500 --> 00:33:12,791
（アイビーの叫び声）

452
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
ブグルフィッシュ…話しますか？

453
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
-彼らはそうしますか？どこ？
-愚かな質問。はい、彼らは話すことができます。

454
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
-彼とはずっと話していたんですよね？
-右。

455
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
しかし、私はそうしませんでした
今までをまとめて。

456
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
-あなたはあまり賢くないからです。
-お願いします。私は素晴らしいです。

457
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
（ゆっくり、大きな声で）こんにちは、ブーグル！

458
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
-なぜそんなことを言うのですか？
-彼に理解してもらいたいです。

459
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
彼はあなたのことをきちんと理解しています。
残念ながら、私たちは皆あなたのことを理解しています。

460
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
（ゆっくり、大きな声で）教えてもらえますか？

461
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
別のポッドはどこにありますか？

462
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
いいえ、彼女を信用しないでください。彼女はジャワ人です。
彼らは皆嘘つきで泥棒です。

463
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
まあ、すべてのプークーは嫉妬しています、
小さな小さなげっ歯類。

464
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
ああ、そのポッドを手に入れたら、待ちきれません
あなたたち全員を私の島から追い出すためです。

465
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
おい、おい。ポッドは十分あります
お二人にとっても。

466
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
私は彼らを見たことがある。

467
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
私は一生一人で過ごしてきました。

468
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
まあ、それ以来ずっと
大きな岩の滑りが谷を水浸しにした。

469
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
それで、とても時間があったので、
泳ぎ回ったり、物を見たりすること。

470
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
おお。私が見たもの。

471
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
木、貝殻、岩、

472
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
怖い岩、怖くない岩…

473
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
はい、わかりました、何でも。怖い岩たち。

474
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
ポッドについてはどうですか？

475
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
私が見たところによると、

476
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
かなり光るポッド
古い Dzo 上にのみあります。

477
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
ゾ。

478
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
-(オーリー) 歩く偉大な果樹園?
-(アイビー) そうです。

479
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
ジャワ人はかつて枝に住んでいた。

480
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
しかし…彼らは姿を消しました。

481
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
はい、4人を除いて全員が死亡しました。

482
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
ごめん。知っています
「死んだ」と言うのは少し怖いです。

483
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
でも分からない
他に生きていないと言う方法。

484
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
-生きているのではなく、死んだものです。
-分かった、ポッドに留まってもいい？

485
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
お願いします。どこですか
次に近い死んだゾ？

486
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
ああ、そうだろうね
大滝のそばで。

487
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
はい、それは大きいです。

488
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
ゾ、滝。二人とも大きいですね。

489
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
この大きな滝はどこにありますか？

490
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
谷の向こう側にあるのですが、
あの崖をはるかに越えて。

491
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
おい、何かあったよ
取り上げるつもりだったのですが、

492
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
でも、もしそうしたらどう感じるか分かりません…

493
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
オーリー？

494
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
誰でもない？

495
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
誰か？

496
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
（軽くて間抜けな音楽が流れている）

497
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
（オーリー）さあ、行きましょう。

498
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
（アイビー）なぜそんなことをするのですか？

499
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
（オーリー）この足を見てください。誰かはどうですか
これを履いて登るべきでしょうか？

500
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
それらは翼と呼ばれます。だからこそ私たちは飛ぶのです。

501
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
-私は飛びません。
- やればできるよ。

502
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
ジャワ人の赤ちゃんでも飛べます。

503
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
どうすればいいでしょうか？
ただ翼を上げて、そして--

504
00:35:46,625 --> 00:35:48,125
(スパッタリング)

505
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
バカな翼。

506
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
掘ることはできません。

507
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
物を掴むことはできません。

508
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
登ることはできません。これは--

509
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
-それらはまったく役に立たない。
-それを切り取ったんですね。

510
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
あなたは雄大な生き物です。

511
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
一方、私は、

512
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
私は背が低くて毛深いです、かなり
谷のすべてが私を食べようとしています。

513
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
自分に媚びないでください。
きっとひどい味がするでしょう。

514
00:36:17,125 --> 00:36:18,375
(遠くの遠吠え)

515
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- 急いで、糞を回収してください！
-時間がない！

516
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
小さな土のボールで私を汚してください。
私を糞赤ちゃんにしてください！

517
00:36:23,708 --> 00:36:25,458
（遠吠えが続く）

518
00:36:25,541 --> 00:36:27,916
（不気味な音楽が流れている）

519
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
お父さん？お父さん？どこにいるの？

520
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
（オーリー）待って、あれはファイアウルフの赤ちゃんですか？

521
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
あなたは何処に行きましたか？

522
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
（アイビー）オオカミは話す？

523
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
(オーリー) 何でも話せます
ポッドに触れたら。ついていく。

524
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
（アイビー）かわいそうなものがなくなってしまった。ああ。

525
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
-彼はただ助けが必要なのです。
-ああ、わかっています。

526
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
そして、それが呼び出すのを見てください
その友達があなたを待ち伏せします

527
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
そしてあなたの人生を永遠に台無しにします。

528
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
（アイビー）なるほど、それは妙に具体的ですね。

529
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
-ねえ、その匂いは何ですか？
- 静かにしていただけますか？

530
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
いいえ、ああ、ここは本当に臭いがします。

531
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
しー！あの人はお父さんだよ
どこかにいます。

532
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
彼はここにいるよ。

533
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
（二人とも悲鳴を上げる）

534
00:37:09,416 --> 00:37:12,041
（恐ろしい音楽が流れている）

535
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
そこにいます。何してるの？

536
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
私たちの獲物を探しています。

537
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
つまり、逃げる人たちということですか？

538
00:37:25,000 --> 00:37:27,291
-(子犬のイップス)
-(大人たちが唸り声を上げる)

539
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
飛べ！ジャワの体を抱きしめてください！

540
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
-フラップ、オーリー!
-黙って！ここに逃げようとしています！

541
00:37:32,958 --> 00:37:34,833
(怖くて刺激的な音楽が流れています)

542
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
-気をつけて！
-おお！

543
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
それはまるで飛んでいるようなものだった。

544
00:37:50,750 --> 00:37:51,791
（オオカミの遠吠え）

545
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
-(アイビー) 洞窟に逃げてください!
-(オーリー) 私が何をしていると思いますか?

546
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
なぜ…
なぜ彼らはここで私たちを追ってこないのですか？

547
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
（子犬の鳴き声）

548
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
おっと！

549
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
（吐き気）

550
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
もしかしたらあのひどい悪臭のせいかもしれません。

551
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
どんな匂いがするの？

552
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
ふーむ。わからない。うーん。

553
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
正確に説明してください。

554
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
悪夢のようですが、臭いです。

555
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
味わうことができます。

556
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
どこ？

557
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
どこでも。

558
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
（アイビー）ここはルート・スネークの巣窟だ。

559
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
いいえ、いいえ、いいえ。これは忘れてください。いいえ、私ではありません。

560
00:38:51,041 --> 00:38:52,291
（オオカミのうなり声）

561
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
聞いてください、私はあなたのことが好きではありません、
そしてあなたは私のことを好きではないと思っているのでしょう...

562
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
抑えておいてください。彼らは私たちの言うことを聞くでしょう。

563
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
うーん。ルートスネークは本当に
難聴。彼らは振動を感じます。

564
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
わかった。

565
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
これが計画です。
根を越えて歩かなければなりません。

566
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
ああ、難聴と言えば。
振動を感じると言いましたが、

567
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
そして根と蛇
同じに見えます。だから、いいえ、いいえ。

568
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
それはうまくいきません。
別の計画を考えてみます。

569
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
偉そうなルーティンを一秒だけやめよう
そして私の話を聞いてください。

570
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
プークーの鼻を使わなければなりません。

571
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
プークーには匂いが見える。

572
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
プークーは匂いが見えるの？

573
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
わかった、わかった、まず目を閉じてください。

574
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
蛇の巣窟で目を閉じる？

575
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
聞いてください、匂いは関係ありません
目の前にある悪臭を除いて。

576
00:39:44,375 --> 00:39:45,375
（ツタの匂いを嗅いでいる）

577
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
（アイビー）ああ、すごい！匂いが見える！

578
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
ああ、まるで目玉があるみたいだ
あなたの鼻の中に！

579
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
-このまま任務を続けてもいいですか？
-ああ、そうです。

580
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
-根。
-私たちの命はそれにかかっています。

581
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
絶対に間違いありませんか？

582
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
ああ、確かに。

583
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
それは根です。これに関しては私を信じてください。

584
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
－（笑）
-分かった、分かった、これは持ってるよ。

585
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
それはわかります…

586
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
-ルートスネーク。
-根か蛇か？

587
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
ルートスネークって言ってます。

588
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
見る？注目は「蛇」。

589
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
「根」の場合は、
私は「根」に重点を置きました。

590
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
「根」または「蛇」とだけ言ってください。
「根」か「蛇」か。

591
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
さて、ヘビ。

592
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
良い。匂いを嗅ぎ続けてください。

593
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
さて、ルート。行く。

594
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
根、根。良かった、良かった。

595
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
（ギャグ）ヘビ、間違いなくヘビです。

596
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
右側の大きなものを試してみてください。

597
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
根。

598
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
根。左に進みます。

599
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
いや、蛇だ！

600
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
こちらです。こちらです。ああ、やめて。

601
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
右への大きな一歩。

602
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
それでは行きます。根。

603
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
（うめき声）ヘビ。右。

604
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
左。ヘビ、ヘビ。そうすれば。

605
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
さて、ルート、ルート。良い。
そのまま先に進んでください。はい、はい、はい。

606
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
（オーリー）もうすぐそこです。

607
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
やってますよ。まあ、ほとんどはやってますよ。

608
00:41:27,125 --> 00:41:28,958
(笑)

609
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
うーん。

610
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
(パックの遠吠え)

611
00:41:34,541 --> 00:41:36,541
(洞窟の轟音)

612
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
夕食。

613
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
風味豊か。

614
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
飢えている。

615
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
それは良くありません。

616
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
走る。

617
00:41:48,791 --> 00:41:51,125
(刺激的で恐ろしい音楽が流れています)

618
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
(ルートスネーク) 旨い！

619
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
-立ち往生。
-まあ。

620
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
我々は彼らを連れて行けると思う。
私は目を狙っていきます、あなたはそれらと格闘します。

621
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
あなたは狂っていますか？いいえ、飛ばなければなりません。

622
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
先ほども言いました！飛ばないよ！

623
00:42:14,291 --> 00:42:16,166
（オーリーが叫んでいる）

624
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
死ぬぞ！

625
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
慌てないで！
揚力、抗力、推力に集中してください。

626
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
上昇気流を感じる
あなたの羽を通して！

627
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
何の羽？これら？

628
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
いいえ、それらはあなたの予備です!
私はあなたの軸について話しているのです！

629
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
-(オーリー) アクスィー何？
-わかりました、オーリー。羽ばたいたり、はねたり！

630
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
-スプラット?!
-いいえ、フラップ!

631
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
すべてのジャワ人はそうやって飛ぶことを学びます。
これに関しては私を信じてください！

632
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- 怖いよ、アイビー！
-それなら自分を信じてください！

633
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
フラップ、オーリー、フラップ！

634
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
(音楽が止まります)

635
00:42:45,875 --> 00:42:48,166
（明るく希望に満ちた音楽が流れています）

636
00:42:48,250 --> 00:42:50,375
(オーリースパッタリング)

637
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
オーリー、飛んでるね。

638
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
私ですか？私は…私ですか？

639
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
-私は！
-(アイビー)見てください!

640
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
そこは気をつけて！

641
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
それでおしまい。

642
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
-うん！あなたは天然です。
－（笑）

643
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
うわー！これは素晴らしいですね。これはすごい感じですね！

644
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
（アイビー）うーん、フライバイはやめておこう。

645
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
（オーリー）それは何でしたか？
フライバイ？すぐに来ます！ (笑)

646
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
（アイビー）おお！注意深い。

647
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
（オーリー）おっと、これは何ですか？

648
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
（アイビー）上昇気流ですね。ただ乗ってください。

649
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
さて、オーリー。今すぐ私たちを倒してもいいよ。

650
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
今「私たちを倒せ」って言いましたか？

651
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
オーリー…

652
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
オーリー！

653
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
フーフー！ （アイビーは笑う）

654
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
（オーリー）おお！

655
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
なぜ教えてくれなかったのですか
もっと早く飛ぶことについて？

656
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
ああ、そうだった。数回。

657
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
まあ、あなたは明らかに
あまりうまく説明できませんでした

658
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
なぜなら、もし持っていたら、
私はそれを理解したでしょう。

659
00:44:56,583 --> 00:44:59,083
-(笑い)
-(オーリー、笑い)

660
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
ありがとう。ご存知のように…

661
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
-私をそこに押し戻してくれて。
-(アイビー) ああ！

662
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
どういたしまして。

663
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
誰も私に感謝したことはありません
以前は強引だったので。

664
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
わかった。大滝の
この辺のどこかにいるはずだ。

665
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
それを目指してみましょう。

666
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
うーん、光が失われつつある、

667
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
そして霧が濃すぎる。

668
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
朝になれば見つかるよ。

669
00:45:26,666 --> 00:45:28,166
（お腹がゴロゴロ鳴る）

670
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
ああ、その音知ってるよ。

671
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
誰かがお腹が空いています。

672
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
-元気です。
-うーん、うーん。

673
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
もちろん。

674
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
ジャワ人は一日中食事をする必要があります。

675
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
したがって、私の推定では、
あなたはかろうじて耐えています。

676
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
ここ。ブラシの根元。飢えとの戦いに役立ちます。

677
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
うーん。

678
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
-うーん！
－（笑）

679
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
慣れるでしょう…
数年以内に。

680
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
私には無理…あなたは…

681
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
これを食べることを選びますか？

682
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
(アイビー) ジャワ人には命の恩がある
そういうものに。

683
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Dzoが去ったとき、
私たちは食料源を失いました。

684
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
藪の根が空腹を抑え、
しかし、それは長い間だけです。

685
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
ジャワ人はほとんど飢えてしまいました。

686
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
それは知りませんでした。

687
00:46:17,000 --> 00:46:18,375
(悲しい音楽が流れています)

688
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
私たちはたくさんの人を失いました。

689
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
友達、いとこ、

690
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
叔母さん、叔父さん。

691
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
私のお母さんとお父さん。

692
00:46:39,833 --> 00:46:40,833
（咳払い）

693
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
私が最年長だったので、ええと…

694
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
妹たちに食べ物を見つけるのは私の責任だった
それで彼らは餓死しなかったのです。

695
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
彼らが感謝しているわけではない
もちろん一瞬です。

696
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
彼らは私のことだけを考えています
偉そうでうっとうしいお姉ちゃんとして。

697
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
でも、私が彼らに気をつけないと、

698
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
誰がやるの？

699
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
それは…重荷のようですね。

700
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
うん。

701
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
ありがたいことに子豚を見つけました。

702
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
彼らは本当に私たちを救ってくれました。

703
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
あなたは何ですか？

704
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
新しい食料源を発見しました。

705
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
それは何年も前のことでした。

706
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
考えてみれば、
それが私が初めてプークーに会ったときでした。

707
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
何という名前か分かりませんでしたが、
でも、この小さな男がいました

708
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
誰が私に見せてくれたのか
ピプレットシードの開け方。

709
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
はぁ。

710
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
疲れ果てているように見えます。

711
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
干し草を打つ時期が来たと思います。

712
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
おやすみ、オリー。

713
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
ああ、ジャバンは逆さまに寝ます。

714
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
冗談です！

715
00:48:07,333 --> 00:48:08,833
（ツタのうめき声）

716
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
えっと、オーリー？

717
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
オーリー！

718
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
大滝！

719
00:48:24,666 --> 00:48:26,791
(魔法の音楽が流れています)

720
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
見てください！そこにはDzoがいます！

721
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
（子犬）お父さん、お腹空いたよ。

722
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
（狼）わかってるよ。あなたは毎分私に思い出させます。

723
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
（子犬）お腹が空いたから！

724
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
オオカミ！狼の巣窟だ。

725
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
やあ、みんな！

726
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
ああ、よかったです。わかりませんでした
前にお伝えするチャンスですが--

727
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
そう、狼の巣です。
はい、かなり重要です、オオカミの巣。

728
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
入る道はない。

729
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
あなたを中に入れる方法があります。
心配しないでください。彼らの気をそらしてやるよ。

730
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
待って、待って。私たちのためにそんなことをしてくれるのですか？

731
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
そうですね…あなたたちは私の唯一の友達です。

732
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
そして、元に戻すと、
もう友達もいなくなるから…

733
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
だから、もしかしたらできるかもしれないと期待していたのですが…

734
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
ポッドを手に入れましょう！

735
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
あなたもジャワ人になれるかもしれません。

736
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
またはプークー。
彼らはキラーシュノーを持っています。

737
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
ああ…プークー…

738
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
ああ、ああ！それは素晴らしいですね！

739
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
ブーグルさん、ポッドをお届けします。

740
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
それは約束です。

741
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
ありがとう。さて、急いでください。
あまり時間がないでしょう。

742
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
でも待ってください。どうやって気を紛らわせるつもりですか
オオカミは？

743
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
私が彼らのランチになるよ。

744
00:49:50,541 --> 00:49:52,541
(あえぎ声)

745
00:49:55,125 --> 00:49:57,125
（不気味な音楽が流れている）

746
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
それは一匹の大きな魚です。

747
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
私は頭をディブと呼びます。

748
00:50:06,666 --> 00:50:08,000
（パックのうなり声）

749
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
（子犬）お父さん、それを逃がしてるのよ！

750
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
ポッド！ポッド！

751
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
でも、一つだけあるんです。

752
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
いや、もっとあるはずだ。
ブーグル氏は、それらはたくさんあると言いました。

753
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
時間があまりありません。
そのままいただきます。

754
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
おい。待って、待って、待って。なぜ？

755
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
またジャワ人になります。

756
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
一緒に飛び回れるよ
そして別のものを見つけてください。

757
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
何？私を信用していないのですか？

758
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
私を信用していないのですか？

759
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
ああ。

760
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
わかった。そうですね、私のコミュニティは私を頼りにしています。

761
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
ああ、私のはそうではありませんか？

762
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
来て。同じではありません、
遠からずでも。

763
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
知っておいてもらいましょう、

764
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
それを確認するのが私の仕事です
ジャワ人は冬に向けて太ります。

765
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
太る？

766
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
はい、そして私たちの種苗は残り少なくなってきています。

767
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
あなたの子豚は？

768
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
-はい。
-あなたが私から奪ったものということですか？

769
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
何？何も取ったことがない
あなたから。

770
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
本当に覚えてないんですよね？

771
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
何を覚えていますか？
オリー、何言ってるの？

772
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
小さなプークー
誰があなたにピレットの開け方を教えたのですか？

773
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
それが私でした。

774
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
あなたはすべてを食べました、
あなたは私たちを地下に走らせました、

775
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
そして今、私たちはあなたの残骸で生きています。

776
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
父は私に部外者に言った
信用されるべきではなかった、

777
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
しかし私は聞きませんでした。決して聞きません！

778
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
そしてそれはすべて私のせいです

779
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
私はとてもだまされやすかったので
そして素朴で愚かです！

780
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
私たちは冬を乗り切ることができないだろう。
それはわかりますか？

781
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
我々は飢えてしまうだろう。

782
00:51:55,791 --> 00:51:58,625
(悲しくて優しい音楽が流れている)

783
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
私は…

784
00:52:03,166 --> 00:52:04,166
（ため息）

785
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
それはすべて私のせいです。

786
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
ご存知ですか…

787
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
私自身の父親…

788
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
彼は私の目も見ようとしません。

789
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
そしてそれはすべて、

790
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
私はあなたを信頼していました。

791
00:52:34,166 --> 00:52:35,166
（オオカミの匂いを嗅ぐ）

792
00:52:35,250 --> 00:52:37,583
（怖い音楽が流れています）

793
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
（アイビー、オリー）ブーグル！

794
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
-助けて、ブーグル！
-ブーグル！ヘルプ！

795
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
（両方）ブグル！ブーグル！

796
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
（アイビー）助けて！

797
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
ヘルプ！

798
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
(ブーグル) オーリー?!

799
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
そして誰もいませんか？

800
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
ブーグルスさんですか？どうしたの？

801
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
ああ、ポッドは 1 つしかありませんでした。

802
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
そして私たちは「ブーグル」と言った
触れる直前に。

803
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
今思えば「プークー」って言ってました。
他のポッドに触れる前に。

804
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
それがポッドの仕組みに違いありません。

805
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
あなたはあなたの言うとおりになります。

806
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
素晴らしい。それは私たちを助けるでしょう
私たちが時間を遡るとき

807
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
そしてこれをもう一度繰り返します。

808
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
アイビー、私たちは魚です。

809
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
あなたのおかげでさらに遠くへ
家に帰って村を救うことから。

810
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
-オーリー、聞いてください--
-見てください。

811
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
あなたはジャワ人です。

812
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
私はプークーです。

813
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
私たちはいつも別々になるはずだった。

814
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
ここでお別れです。

815
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
それで…

816
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
さようなら、オーリー！寂しくなりますね！

817
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Boogle として素晴らしい人生をお過ごしください!

818
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
アイビーにだけ伝えておきます
では、他のポッドについてです。

819
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
たくさんいるよ！

820
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
久しぶりだよ、オーリー！

821
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
私はいつもあなたのことを覚えています！

822
00:54:07,500 --> 00:54:09,500
(優しい音楽が流れています)

823
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
ねえ、私は詮索するつもりはありません、

824
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
でもあなたたち二人はそうではないようです
仲良くなりすぎること。

825
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
うん。それが現実さ。

826
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
これらのポッド、ほら、

827
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
彼らはスケアリー・ロック・フォールズの頂上にいます。

828
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
言葉を言うのも怖いです。

829
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
渓谷で最も恐ろしい場所。

830
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
私たちは協力する必要があります
そこでそれを補うために、

831
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
だから二人は早く仲直りする必要があるね？

832
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
わかった。二人で参加させてもらいます
ちょっとした秘密。

833
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
あなたは私を見て、おそらくこう思うでしょう、
「うわー、Boogle にはすべてが揃っています。」

834
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
頭脳、ルックス、魅力、頭脳。

835
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
しかし真実は、

836
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle にはすべてが揃っているわけではありません。

837
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
私は一生をこの湖をさまよって過ごしました、
何かが欠けていることを知っていました。

838
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
それから私はそれが何であるかを理解しました。

839
00:55:18,333 --> 00:55:20,333
(優しくて感情的な音楽が流れています)

840
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
私は一人ぼっちでした。

841
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
そして、私はあなたに言うことができます、
長い間一人でいると…

842
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
あなたはいくつかの暗い、暗い場所に行きます。

843
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
私が言いたいのは、

844
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
それは本当に感謝します
なぜ私たちはお互いを必要とするのか。

845
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
オリー。

846
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
私は…

847
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
私たちが子供の頃、
あなたは私が初めて会ったプークーでした。

848
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
私の姉妹たちは何日も食事をしていませんでした。

849
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
そして怖かったです。

850
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
しかし、あなたの何かが私にあなたを信頼させました。

851
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
あなたは私に親切でした。

852
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
子豚の食べ方を教えていただきました。

853
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
そしてあなたは去ってしまいました。

854
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
あなたがどこへ行ったのか全く知りませんでした。

855
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
でも…私はあなたのことを決して忘れませんでした。

856
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
そして、オーリーは…

857
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
私があなたをどれだけ傷つけたか、私は決して知りませんでした。

858
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
本当に、本当にごめんなさい。

859
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
（ブーグル）見てください！

860
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
私たちはここにいます！

861
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
怖い岩の滝。

862
00:57:10,833 --> 00:57:12,458
（さやがハミングしている）

863
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
（オーリー）ポッド！たくさんのポッド！

864
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
頑張ります！頑張ります！

865
00:57:17,875 --> 00:57:20,333
(決まった音楽が流れている)

866
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
はい、試してみました。

867
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
滝が強すぎる
単一の Boogle の場合、

868
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
ただし、トリプル Boogle には当てはまりません。

869
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
メガフィッシュを結成せよ！

870
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
-メガフィッシュ？
-メガフィッシュ。右。

871
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
フィンをロックして一緒に泳ぎます。
メガフィッシュ！ (笑)

872
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
一つになって泳ぎましょう！

873
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
-(アイビー) うわー！
-よし。 1 つダウン。あと 2 つです。

874
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
（アイビー）そうだね、ベイビー！

875
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
私には何が見えているのでしょうか？これは何ですか？

876
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
魚？

877
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
-魚？
-魚。

878
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
（クマ）魚？

879
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
それらは何ですか？

880
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
それらの？それらは恐ろしい岩です。

881
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
魚！

882
00:58:26,875 --> 00:58:28,875
(エキサイティングな音楽が流れています)

883
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
メガフィッシュを改革せよ！

884
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
もうすぐそこです！

885
00:59:05,416 --> 00:59:06,916
（不気味な音楽が流れている）

886
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
さて、どうしましょう？
さあ、誰でも。

887
00:59:15,708 --> 00:59:17,125
（子犬の叫び声）

888
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
ああ、お父さん！

889
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
-(Boogle) 今がチャンスです。
-(子犬の鳴き声)

890
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
何を待っているのでしょうか？さあ行こう！

891
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
子犬！尻尾を掴んで！

892
00:59:50,083 --> 00:59:51,166
（子犬の叫び声）

893
00:59:56,791 --> 00:59:58,291
(音楽の軌跡が消えます)

894
01:00:03,125 --> 01:00:04,833
（希望に満ちた音楽が流れている）

895
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
-(オーリー) うわー！
-(アイビー) はい！

896
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
（オーリー） できましたよ。
どうやってそんなことをしたのですか？

897
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
自分？あそこでは動きがありましたね。

898
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
あなたは天然です。

899
01:00:29,166 --> 01:00:31,166
（さやがハミングしている）

900
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
聞こえますか？

901
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
ゾ。

902
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
それが彼らです。

903
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
これはどうでしょうか？一緒に、3つで。

904
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
-1 2 3！
-1 2 3！

905
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
-プークー！
-ジャバン！

906
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
-うん！ありがとう！
-はい！戻ってきました！

907
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
戻ってきたよ、ベイビー！

908
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
（ブーグル）やあ、みんな！

909
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
（オーリー）やあ、ブーグル。
何になるの？

910
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
ちょうどそれを決めようとしていたところだった。

911
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
プークー、ジャワ、
松ぼっくりハリネズミ、または…

912
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
あるいは、待ってください。知っている。

913
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
もしかしたら私は…になれるかもしれない。

914
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
ファイアウルフ！

915
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
ブーグル？

916
01:01:16,375 --> 01:01:18,125
(暗くて怖い音楽が流れています)

917
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
(ファイアウルフ) Boogle は存在しませんでした。

918
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
今までしかなかった

919
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
私。

920
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
（オーリー）物語。

921
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
あなたこそ…あなたは谷を引き裂いたのです。

922
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
ダムを作ったのはあなたです。
あなたはDzoを追い出しました。

923
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
はい、はい、そしてはい。

924
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
私は大丈夫です。何て言えばいいでしょうか？

925
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
しかし、なぜ？あなたはすべてを台無しにしました。

926
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
ここにはとても平和がありました、
そしてあなたはそれを破壊しました。

927
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
-あなたはとても苦痛を与えました。
- 私の痛みはどうですか？

928
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
私はゴミのような子でしたが、

929
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
それで私の群れは私を死のうと脇に放り投げました、

930
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
そして他の生き物は誰もいない
私をそばに置いて欲しかった。

931
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
だからいつかそう自分に約束した
谷を焼き尽くしてやろう

932
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
そして生き残った人たち
私にひれ伏すだろう。

933
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
この場所を支配したのは私だ

934
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
あの木の怪物たちまで
最後のポッドを送信しました

935
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
そして私をその恐ろしい魚の体の中に閉じ込めました。

936
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
ポッド。

937
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
私は誰かが来るのを何年も待ちました。

938
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
あなたのような騙されやすい、信頼できる愚か者がいる！

939
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
(ブーグルとして)
「ああ、オーリー。私のためにそんなことをしてくれるの？ すごいね。」

940
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
「あなたは私の親友です。」

941
01:02:38,291 --> 01:02:41,375
（残酷な笑い）

942
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
これについて何か考えたことはありますか？

943
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
あなたは、あのちっぽけなツリーウルフの群れだと思っていましたか？

944
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
ファイアウルフだったのか？

945
01:02:51,291 --> 01:02:52,291
（アイビーの叫び声）

946
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
アイビー！

947
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
いや、いや、いや、いや、いや！アイビー！アイビー！

948
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
（嘲笑的に）「アイビー！アイビー！」

949
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
何で泣いているの？
あなたは彼女を追い払いたかったのですね？

950
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
彼女はあなたの友達だと思いますか？

951
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
谷には友達がいない。

952
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
谷の時間だ
また恐怖に支配された。

953
01:03:18,750 --> 01:03:20,250
(音楽の軌跡が消えます)

954
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
（アイビー）オーリー。

955
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
彼はあなたについて間違っています。

956
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
キープする

957
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
あなたの心

958
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
開いた。

959
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
いや、いや、いや、いや、いや、いや！アイビー！アイビー！

960
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
いいえ。

961
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
ジャバンロックまで連れて行ってあげるよ。

962
01:03:50,583 --> 01:03:52,291
(決まった音楽が流れている)

963
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
アイビー？

964
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
彼女を助けてください。

965
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
（息を呑む）アイビー！アイビー！

966
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
（スパッタリング）アイビーはどこですか？

967
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
ああ、ごめんなさい、愛さん。

968
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
彼女は…いなくなってしまった。

969
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
アイビー…

970
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
いいえ。

971
01:05:35,541 --> 01:05:37,541
(悲しくて感情的な音楽が流れています)

972
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
いいえ。

973
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
ごめんなさい。

974
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
あなたは…

975
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
親友…

976
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
あったことがあります。

977
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
（アイビー）そこ、そこ。

978
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
(アイビー笑い) 言うのをやめないで
私の良いところすべて。

979
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
彼女がいたらどうしてここにいることができますか...
でも彼女はあなたがいなくなってしまったと言った。

980
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
食べ物を取りに行ってきました。

981
01:06:16,291 --> 01:06:17,291
（アイビーは笑う）

982
01:06:17,375 --> 01:06:19,750
(甘くて優しい音楽が流れています)

983
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
私は正しかったのです。

984
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
あなたはまだあの優しい小さなプークーです。

985
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
そう、あの優しいプークーは…

986
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
いつもすべてを台無しにしてしまうようだ。

987
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
何かお見せしましょう。

988
01:06:46,625 --> 01:06:48,625
(遠くで楽しそうにおしゃべり)

989
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
(ジャワ1) ブー！

990
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
ブー！

991
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
ブー！

992
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
(ジャバン 2) ねえ、君たち、聞いてるよ
兄の巣のこと？水害。

993
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
-(ジャワ 3) 私の孫が助けてくれるかもしれません。
-(ジャワ1) そうだね？

994
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
(ジャバン 3) ああ、そうだね。
彼は物を直すのが得意です。

995
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
崩しも上手い！

996
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
（全員で唱えます） 羽ばたいたり、はたいたり！
羽ばたいたり、はねたり！羽ばたいたり、はねたり！

997
01:07:31,833 --> 01:07:33,833
（群衆の歓声）

998
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
羽ばたいたり、はねたり！

999
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
-(スプラット)
-（群衆）おお！

1000
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
彼は飛び散った！

1001
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
大丈夫です。

1002
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
これでは傷は変わらないと分かっている
私たちと私はあなたのコミュニティを引き起こしました。

1003
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
そしてそれについては、本当に申し訳ありません。

1004
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
知っておいてほしいのですが、

1005
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
あなたのやることすべてが悪いことになるわけではありません。

1006
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
彼らの両親全員
子豚たちに救われた

1007
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
食べ方を教えてくれたこと。

1008
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
あなたなしでは彼らは誰もここにはいないでしょう。

1009
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
ありがとう。

1010
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
（ジャワの子１）それは彼です！それはオーリーです！

1011
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
-彼はとてもかわいいです！
-とても大きな鼻ですね！

1012
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
なぜ彼はそんなにふわふわしているのですか？

1013
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
彼はどうやってここまで飛んできたんだろう
こんなに小さな翼で？

1014
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
ああ、私はプークーなので飛べません。

1015
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
（ジャワの赤ちゃん）彼は話すことができます！

1016
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
こんにちは、フン・ベイビー！私たちのことを覚えていますか？

1017
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
-私たちはあなたを糞まみれにしました。
-はい、覚えています。

1018
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
でも、ありがとう。あなたは私を救ってくれました。

1019
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
見て！雪が降っています！

1020
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
-雪が降っています！
- 雪が大好きです！

1021
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
雪が降っています！おお！

1022
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
-雪が降っています！
-はい！学校がない！

1023
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
雪が降っています！

1024
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
これは雪ではありません。

1025
01:08:55,000 --> 01:08:57,125
(暗くて不安な音楽が流れています)

1026
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
ファイアウルフ。

1027
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
火は急速に広がっている。

1028
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
空は安全ではありません。
みんなを巣に連れて行こう！

1029
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
私たちは渓谷を助ける必要があります。

1030
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
待って！みんなやめて！

1031
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
私たちは助けなければなりません。

1032
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
危険すぎます。
私たちは自分自身のことは自分で守らなければなりません。

1033
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
（ヴァイオレット）みんな、聞いて！

1034
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
さて、私の姉は偉そうにしているかもしれません
そして迷惑で横柄…

1035
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
実際に横暴だとさえ言う人もいるかもしれない--

1036
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
-ちょっと待って！
-(バイオレット・トゥッツ)

1037
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
話しているんです。

1038
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
彼女は邪魔するだけでなく、
彼女は話しすぎます。

1039
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
また、彼女の羽毛は迷惑なほど大きいです。

1040
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
これらはすべてです
私たちは明らかにそれに同意します。しかし…

1041
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
彼女は常に自分自身を危険にさらしてきた
私たちの世話をするために。

1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
そして、彼女なしでは私たちはここにいないでしょう。

1043
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
彼女は私がそれを知らないと思っていますが、私は知っています。

1044
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
ほら、彼女がいつも正しいとは限らない、
しかし、これに関して彼女は間違いなく正しい。

1045
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
谷は私たちの助けを必要としています。

1046
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
アイビーが正しいということについてはヴァイオレットも正しい。

1047
01:10:00,708 --> 01:10:02,708
(重くて不安な音楽が流れています)

1048
01:10:26,708 --> 01:10:28,583
(動物たちの鳴き声)

1049
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
これらすべての生き物！奴らは閉じ込められてしまった！

1050
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
彼らを助けましょう。
私たちは彼らを岸まで導くことができます。

1051
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
それは素晴らしいアイデアだよ、ヴァイオレット。

1052
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
私たちも同じようにします。

1053
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
近くにいてください！

1054
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
（叫び声）

1055
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
大丈夫です。私たちがお手伝いします。

1056
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
えー…

1057
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
プークー島。
そこが唯一残された安全な場所だ。

1058
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
どうやって彼らをそこに連れて行くのでしょうか？

1059
01:11:45,291 --> 01:11:47,000
(低いうなり声)

1060
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
息子を救ってくれてありがとう。

1061
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
あなたは何と言いますか？

1062
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
ありがとう！

1063
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
私たちがお手伝いできます。

1064
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
(フンコロガシ 1) さあ、出発です！
ロリーギャグをする時間はありません！パニックにならない！

1065
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
(フンコロガシ2) 私のヒーロー！

1066
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
出かけましょう！

1067
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
-オーリー？
-彼は生きていますか？

1068
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
お母さん！お父さん！あなたの助けが必要です！

1069
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
オーリー！

1070
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
いいえ！

1071
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
アイビー！

1072
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
気をつけて！そういったものからは離れてください！

1073
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
お父さん、聞いてください。それは攻撃ではありません。
これらは谷の生き物です。

1074
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
彼らには他に行くところがありません。
彼らには助けが必要です。

1075
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
お父さん。

1076
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
彼らは私たちの助けを必要としています。

1077
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
彼らを島に連れてくるのを手伝ってください。

1078
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
それはできません、オリー。

1079
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
プークー以外のものを決して信用しないでください。
これはご存知ですよね。

1080
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
いや、お父さん、物語よ。それはすべて本当です。

1081
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Dzo、Firewolf、ポッド。

1082
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
私はそれらのポッドを使用しました
谷の生き物になるために、

1083
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
そして私は何かを学びました。

1084
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
私たちはもっと強いです

1085
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
一緒に。

1086
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
お父さん、あなたが怖がっているのはわかっています。

1087
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
しかし、私たちはお互いを信頼しなければなりません。

1088
01:14:31,875 --> 01:14:33,875
（優しくて元気の出る音楽が流れています）

1089
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
オーリー！

1090
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
（不気味な音楽が流れている）

1091
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
オーリー！

1092
01:15:27,041 --> 01:15:29,041
（恐ろしい音楽が流れています）

1093
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
時間があまりありません。

1094
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
私に従ってください。

1095
01:15:43,875 --> 01:15:45,875
(エキサイティングな音楽が流れています)

1096
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
-計画は何ですか?
-ファイアウルフ自身が言った。

1097
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
ゾーは一度彼を罠にかけるためにポッドを設置した。
もしかしたらまたできるかも知れません。

1098
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
これについてはよろしいですか?

1099
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
いいえ。

1100
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
ゾー、そこにいるの？

1101
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
聞こえますか？

1102
01:16:18,083 --> 01:16:20,083
(ファイアウルフの遠吠え)

1103
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
オリー、急いで！

1104
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
必要なのはあと 1 ポッドだけです。
もう一つポッドを送ってもらえますか？

1105
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
お願い、お願い、お願いします。
谷はあなたの助けを必要としています。

1106
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
お願いします。

1107
01:16:47,000 --> 01:16:49,125
（根がハミングする）

1108
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
ゾ。

1109
01:17:03,125 --> 01:17:05,125
（エキサイティングで英雄的な音楽が流れています）

1110
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
ゾ。

1111
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
そんなことはありえない。

1112
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
わかった、オーリー、これはできたよ。

1113
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
オーリー？

1114
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
それが私たちの息子です。

1115
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
彼らから離れてください。

1116
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
オリー、別のポッドを見つけましたね。

1117
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
（アイビー）ああ、気づいたね。

1118
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
だまされやすい小さなファイアウルフ。

1119
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
私はあなたのことがもっと好きでした…

1120
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
ブーグル！

1121
01:18:34,333 --> 01:18:37,000
（怖くて不気味な音楽が流れています）

1122
01:18:37,708 --> 01:18:39,958
（ファイアウルフの笑い声）

1123
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
あなたは私が準備ができていないと思ったでしょう
同じ哀れな罠のために。

1124
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
今だまされやすいのは誰ですか？

1125
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
オーリー、オーリー、オーリー…

1126
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
これから何をするつもりですか？

1127
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
水の中に飛び込むことはできません
深すぎるので、

1128
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
そしてゾスは沈みます。

1129
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
（アイビー）足元に気をつけてね、オーリー！

1130
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
自分がDzoだと思う？

1131
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
谷に平和と調和を取り戻す。

1132
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
あなたはただの怒っている小さなネズミです
自分のもののために無駄に戦っても。

1133
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
今度だけはあなたの人生です。

1134
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
ここが今の私の谷です。

1135
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
何？

1136
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
いいえ。

1137
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
それは私たちの谷です。

1138
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
いいえ。

1139
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。

1140
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
何をしているのですか？停止。

1141
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
やめなければなりません。

1142
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
おい。これに関しては私を信じてください。

1143
01:20:39,083 --> 01:20:40,083
(オーリーの緊張)

1144
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
いや！

1145
01:20:51,125 --> 01:20:54,500
(悲しくて感情的な音楽が流れています)

1146
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
オーリー！

1147
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
オーリー！

1148
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
オーリー！

1149
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
オーリー！

1150
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
オーリー！

1151
01:22:26,666 --> 01:22:28,666
（優しく希望に満ちた音楽が流れている）

1152
01:23:19,583 --> 01:23:21,583
（子供たちがクスクス笑う）

1153
01:23:32,166 --> 01:23:35,750
(遠くでドスドスという激しい音)

1154
01:23:38,583 --> 01:23:40,583
(魔法のような雄大な音楽が流れます)

1155
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
オーリー！オーリー！

1156
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
(笑)

1157
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
生きてるんですね！

1158
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
ああ！あなたは永遠に去ってしまったと思っていました！

1159
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
どこで…どうやって…私は…

1160
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
ゾ。彼らは私を見つけました。

1161
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
ご存知のように、彼らは持っています
これらは、えーっと、魔法のポッドと呼ばれています。

1162
01:25:49,666 --> 01:25:51,916
(優しい音楽が流れています)

1163
01:26:57,291 --> 01:26:58,791
（ゾーの怒鳴り声）

1164
01:26:58,875 --> 01:27:00,875
（英雄的な音楽が流れている）

1165
01:27:37,041 --> 01:27:38,541
(音楽の軌跡が消えます)

1166
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
(活気のある明るい音楽が流れています)