1
00:00:10,340 --> 00:00:12,110
Sebelumnya di surealestate.
2
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Anda bahkan tidak ingin berada di dalamnya
serumah denganku lagi?
3
00:00:18,350 --> 00:00:21,336
Tagihan listrik kami sangat mahal.
4
00:00:21,360 --> 00:00:24,666
Luke sepertinya memperhatikanku
sebagai sebuah kemewahan yang tidak mampu dia beli.
5
00:00:24,690 --> 00:00:26,010
Serius, aku sudah selesai berkencan.
6
00:00:26,060 --> 00:00:28,676
Aku sudah selesai dengan teman-teman, selesai dengan mencoba.
7
00:00:28,700 --> 00:00:29,836
Maaf mengganggu.
8
00:00:29,860 --> 00:00:32,790
Ini aku. Elvis si gajah.
9
00:00:34,900 --> 00:00:36,500
Apa itu?
10
00:00:52,620 --> 00:00:55,320
Kontak! Kontak!
11
00:01:20,280 --> 00:01:22,410
- Tetaplah bersamaku, kawan!
- Tetaplah bersamaku!
12
00:01:25,050 --> 00:01:26,666
Tetap rendah! Tetap rendah!
13
00:01:26,690 --> 00:01:28,760
Bersiaplah.
14
00:01:42,370 --> 00:01:43,840
Siapa...?
15
00:01:44,170 --> 00:01:45,816
Mereka datang.
16
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
Bisakah kamu mendengarnya?
17
00:01:49,510 --> 00:01:51,040
Apa...?
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,380
Aku perlu evakuasi sekarang!
19
00:01:59,890 --> 00:02:01,490
Petrus!
20
00:02:15,900 --> 00:02:18,170
- Hei, Suze!
- Bob?
21
00:02:18,310 --> 00:02:19,840
Hai. Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar?
22
00:02:20,940 --> 00:02:23,980
Um... kurasa begitu.
23
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
Besar. Pertama kali di penggalian baru.
24
00:02:27,280 --> 00:02:29,480
Bisnis pasti hebat.
25
00:02:30,850 --> 00:02:33,996
Silakan duduk. Sudah lama tidak bertemu.
26
00:02:34,020 --> 00:02:35,550
Sudah.
27
00:02:36,020 --> 00:02:38,536
Mohon maaf atas kabar Anda
ibu. Saya selalu menyukainya.
28
00:02:38,560 --> 00:02:41,930
Dia benci hidupmu
nyali, Bob, tapi kamu tahu itu.
29
00:02:42,360 --> 00:02:44,760
Ya. Saya tahu, saya tahu. saya.
30
00:02:45,230 --> 00:02:46,946
Saya pantas mendapatkannya. Maksudku, aku memperlakukanmu dengan buruk.
31
00:02:46,970 --> 00:02:49,446
Dan aku membiarkanmu. Dan itu adalah kesalahanku.
32
00:02:49,470 --> 00:02:50,716
Semuanya ada pada saya.
33
00:02:50,740 --> 00:02:52,716
Tapi bukan itu alasanmu ada di sini.
34
00:02:52,740 --> 00:02:54,346
Aku bukan orang yang sama, Susan.
35
00:02:54,370 --> 00:02:55,956
Bagus, Bob. Saya senang mendengarnya.
36
00:02:55,980 --> 00:02:58,456
Ya, aku sudah dewasa. Saya telah berevolusi.
37
00:02:58,480 --> 00:03:00,356
Saya lebih banyak mendengarkan.
38
00:03:00,380 --> 00:03:02,456
Dan, itulah satu-satunya cara
bahwa aku mempunyai keberanian
39
00:03:02,480 --> 00:03:04,810
untuk memberikan penawaran ini kepada Anda hari ini.
40
00:03:06,890 --> 00:03:08,836
Menawarkan?
41
00:03:08,860 --> 00:03:10,660
Bergabunglah denganku, Susan.
42
00:03:10,990 --> 00:03:13,936
Mari kita temukan secara strategis
las Livingston-Kent
43
00:03:13,960 --> 00:03:17,530
ke Romawi/Irlandia
mesin real estat perumahan.
44
00:03:21,130 --> 00:03:24,446
Anda ingin berbisnis bersama?
45
00:03:24,470 --> 00:03:25,646
Ya.
46
00:03:25,670 --> 00:03:29,270
Dengar, aku bukan orang yang menyeramkan
bos yang selingkuh denganmu
47
00:03:29,410 --> 00:03:31,156
pada istrinya lagi.
48
00:03:31,180 --> 00:03:32,656
Ya, saya telah melakukan banyak pekerjaan pada diri saya sendiri
49
00:03:32,680 --> 00:03:34,656
dan aku berada di tempat yang jauh lebih baik.
50
00:03:34,680 --> 00:03:36,856
Saya lajang, saya sehat,
51
00:03:36,880 --> 00:03:38,526
Saya sedang melakukan meditasi visualisasi,
52
00:03:38,550 --> 00:03:40,896
pilates panas, saya menjadi sukarelawan dua kali seminggu
53
00:03:40,920 --> 00:03:42,496
di penyelamatan anjing greyhound.
54
00:03:42,520 --> 00:03:46,136
Dan saya sangat fokus pada karier saya,
55
00:03:46,160 --> 00:03:47,536
siap untuk membawanya ke level berikutnya.
56
00:03:47,560 --> 00:03:49,076
Dulu kita hebat bersama.
57
00:03:49,100 --> 00:03:51,070
Kita sangat buruk bersama-sama, Bob.
58
00:03:51,470 --> 00:03:53,340
Apakah proyeksi penjualan ini akurat?
59
00:03:53,470 --> 00:03:55,340
Itu hanya perkiraan, tapi menurutku memang begitu
60
00:03:55,470 --> 00:03:57,276
pasti mungkin dapat dicapai.
61
00:03:57,300 --> 00:03:59,686
Maksudku, kami hebat
bersama-sama di bidang real estate, Susan.
62
00:03:59,710 --> 00:04:01,230
Ada hal lain yang salah.
63
00:04:01,440 --> 00:04:03,556
- Sangat salah.
- Tapi jika kamu lewati saja
64
00:04:03,580 --> 00:04:04,826
ke volume grafik selama 24 bulan
65
00:04:04,850 --> 00:04:06,756
salah, salah, salah-salah-salah.
66
00:04:06,780 --> 00:04:11,626
Anda akan melihat bahwa kami memang demikian
naik 20% dari tahun ke tahun.
67
00:04:11,650 --> 00:04:14,796
Dengan kamu dan Luke di sampingnya
bagiku, tidak mungkin kita bisa gagal.
68
00:04:17,460 --> 00:04:20,306
Mengapa kita? Mengapa Romawi/Irlandia?
69
00:04:20,330 --> 00:04:22,176
Ada banyak sekali
toko-toko yang lebih besar di luar sana
70
00:04:22,200 --> 00:04:23,836
dikapitalisasi lebih baik untuk ekspansi.
71
00:04:23,860 --> 00:04:27,176
Kamu kurus, kamu kurus
gesit. Anda dipesan lebih dahulu.
72
00:04:27,200 --> 00:04:30,716
Aku tidak melakukan ini untuk itu
menjadi lebih besar, lebih baik.
73
00:04:32,440 --> 00:04:34,716
Ayo, bawa saja ke Luke, oke?
74
00:04:34,740 --> 00:04:36,870
Hanya itu yang saya minta. Bicarakan hal itu dengannya.
75
00:04:42,980 --> 00:04:44,810
Bob, aku harus pergi.
76
00:04:45,020 --> 00:04:47,590
Oke. Tapi kamu akan pergi
untuk berbicara dengannya, kan?
77
00:04:47,720 --> 00:04:49,550
Ketika saya mendapat kesempatan.
78
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
Bagus sekali. Sempurna. Terima kasih.
79
00:04:52,930 --> 00:04:54,906
Ya, oke, Bob, sekarang aku harus pergi.
80
00:04:54,930 --> 00:04:56,560
Oke.
81
00:05:00,730 --> 00:05:03,116
Oke, ini akan cepat.
82
00:05:03,140 --> 00:05:05,846
Luke sedang dalam perjalanan hari ini
memeriksa sebuah pondok di tepi danau
83
00:05:05,870 --> 00:05:08,246
di tengah
tidak ada tempat dan Lomax masih
84
00:05:08,270 --> 00:05:10,556
membantu orang tuanya
jadi yang ada hanyalah kita.
85
00:05:10,580 --> 00:05:12,256
Saya mengirimi Anda hasil pencarian judul
86
00:05:12,280 --> 00:05:14,380
di tempat Bashir. Hanya
heloc yang telah terbayar
87
00:05:14,520 --> 00:05:17,356
pada tahun 2023 tetapi tidak diajukan dengan benar.
Para pihak telah diberitahu;
88
00:05:17,380 --> 00:05:19,166
harus diselesaikan dengan
akhir hari kerja.
89
00:05:19,190 --> 00:05:21,296
- Terima kasih, tandai.
- milikmu,
90
00:05:21,320 --> 00:05:24,390
email di Campbell
rumah itu mengganggu.
91
00:05:24,530 --> 00:05:26,430
Ya. Tidak ada yang menarik perhatian Anda
92
00:05:26,560 --> 00:05:28,906
seperti pria menakutkan dengan
wajah dicat dan pistol
93
00:05:28,930 --> 00:05:30,176
di lorong lantai atasmu.
94
00:05:30,200 --> 00:05:31,736
Ini tentu saja menyedot guntur
95
00:05:31,760 --> 00:05:34,446
rumahku yang tidak diarsipkan dengan benar
jalur ekuitas cerita kredit.
96
00:05:34,470 --> 00:05:36,816
Augie, kita harus mulai
dengan p-k-t standar,
97
00:05:36,840 --> 00:05:38,786
kecuali Anda punya ide yang lebih baik.
98
00:05:38,810 --> 00:05:40,086
Tempat yang bagus.
99
00:05:40,110 --> 00:05:42,116
Jika Anda mengirimi saya
alamat, saya akan melihat sejarah
100
00:05:42,140 --> 00:05:43,586
- dan pemilik sebelumnya.
- Bagus.
101
00:05:43,610 --> 00:05:45,186
Dan saya akan mencoba merendahkan pemiliknya.
102
00:05:45,210 --> 00:05:47,856
Mereka sangat kesal.
103
00:05:47,880 --> 00:05:50,226
Dia mungkin berusia 17, 18 tahun.
104
00:05:50,250 --> 00:05:52,926
Kurus, bisa saja
jauh lebih muda, sekitar 15 tahun atau lebih.
105
00:05:52,950 --> 00:05:57,620
Kecuali matanya. saya tidak
tahu. Matanya tampak... tua.
106
00:05:58,490 --> 00:05:59,936
Dia adalah seorang tentara?
107
00:05:59,960 --> 00:06:02,260
Tentu terlihat seperti itu. Dia punya senapan.
108
00:06:02,400 --> 00:06:06,676
Dia terus melakukan gerakan ini,
menggerakkan lengan dan tangannya
109
00:06:06,700 --> 00:06:08,576
sepertinya aku harus mengerti
apa maksudnya.
110
00:06:08,600 --> 00:06:10,076
Ceritakan padanya tentang suara-suara itu.
111
00:06:10,100 --> 00:06:13,370
- Ini aneh.
- Aku mendengar suara hutan.
112
00:06:13,510 --> 00:06:16,110
Burung, monyet... Entahlah.
113
00:06:16,580 --> 00:06:18,386
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
- Tidak.
114
00:06:18,410 --> 00:06:21,386
Aku tertidur sampai
Dwight tersandung masuk.
115
00:06:21,410 --> 00:06:24,750
Dan Anda belum pernah melihat apa pun
seperti ini sebelumnya dalam berapa lama?
116
00:06:25,290 --> 00:06:27,826
- Sebelas tahun kami tinggal di sini.
- Kita sudah cukup melihatnya.
117
00:06:27,850 --> 00:06:29,236
Kami akan menginap di rumah kakakku
118
00:06:29,260 --> 00:06:30,660
sampai Anda mengetahui hal ini.
119
00:06:31,730 --> 00:06:34,136
Anda akan mengetahuinya, bukan?
120
00:06:34,160 --> 00:06:36,436
Sangat. Faktanya, aku
akan melalui sekarang
121
00:06:36,460 --> 00:06:38,946
dan membuat beberapa catatan
pementasan sementara rekan saya
122
00:06:38,970 --> 00:06:40,440
membutuhkan beberapa bacaan.
123
00:06:44,340 --> 00:06:45,910
Bacaan seperti apa?
124
00:06:47,310 --> 00:06:49,956
Seorang tentara? Apakah dia yakin?
125
00:06:49,980 --> 00:06:51,486
Dia berpikir begitu.
126
00:06:51,510 --> 00:06:53,340
Saya bertanya apakah salah satu dari mereka pernah melayani,
127
00:06:53,610 --> 00:06:55,540
seolah-olah ini adalah kenangan yang sangat jelas,
128
00:06:55,680 --> 00:06:58,256
atau bahkan kilas balik p-t-s-d, tapi tidak.
129
00:06:58,280 --> 00:06:59,866
Apakah kamu...?
130
00:06:59,890 --> 00:07:01,266
Anda putus.
131
00:07:01,290 --> 00:07:05,236
- Dengar, aku tersesat di sini.
- Mereka memberiku petunjuk yang buruk,
132
00:07:05,260 --> 00:07:07,266
GPS memperburuk keadaan. Itu
133
00:07:07,290 --> 00:07:09,576
hei, kami benar-benar bisa memanfaatkanmu di sini.
134
00:07:09,600 --> 00:07:10,906
Apa?
135
00:07:10,930 --> 00:07:13,246
Saya berkata, dengan tempat Campbell,
136
00:07:13,270 --> 00:07:14,746
kami benar-benar... Campbell
137
00:07:14,770 --> 00:07:16,276
hei, dengar, kamu memotong masuk dan keluar.
138
00:07:16,300 --> 00:07:17,846
Mari kita bicara lagi nanti?
139
00:07:17,870 --> 00:07:20,470
Oke. Oke, semoga berhasil.
140
00:07:20,610 --> 00:07:22,480
Apa?
141
00:08:32,080 --> 00:08:35,096
- Berlindung! Berlindung!
- Datang dari sisi kanan!
142
00:08:35,120 --> 00:08:36,850
- Sayang.
- Menembak!
143
00:08:39,220 --> 00:08:41,126
Bravo, ada warga sipil di area ini.
144
00:08:41,150 --> 00:08:42,996
Di atas sana. Pergi!
145
00:08:43,020 --> 00:08:44,690
Granat!
146
00:08:46,460 --> 00:08:49,206
Turun!
147
00:08:49,230 --> 00:08:51,636
- Kita harus pergi dari sini!
- Granat!
148
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Tuhan! Bantu aku! Bantu aku!
149
00:09:03,510 --> 00:09:05,926
Apakah kamu... kamu baik-baik saja?
150
00:09:05,950 --> 00:09:07,656
Dia ada di dalam lemari. Dia...
151
00:09:07,680 --> 00:09:09,150
Dia melompat keluar dan mengambil granat.
152
00:09:09,350 --> 00:09:12,996
He-dia melempar kembali ke sana.
Itu-itu seperti film perang.
153
00:09:13,020 --> 00:09:15,996
Dia, dia menyuruhku untuk mengambilnya
turun dan kemudian aku melakukannya.
154
00:09:34,680 --> 00:09:37,516
Halo?
155
00:09:37,540 --> 00:09:39,510
Agak tersesat. Bisakah Anda membantu saya?
156
00:09:46,420 --> 00:09:48,990
Saya sedang mencari tempat
di danau dan aku.
157
00:09:50,060 --> 00:09:51,690
saya tersesat.
158
00:10:09,140 --> 00:10:13,056
Ya, hai. Tempat ini,
itu ada di danau di suatu tempat.
159
00:10:13,080 --> 00:10:15,250
Apakah ada danau di dekatnya
dengan, seperti, sekelompok
160
00:10:15,380 --> 00:10:17,996
- cottage mahal disekitarnya?
- Tidak.
161
00:10:18,020 --> 00:10:20,320
765 jalan kayu hazel.
162
00:10:20,450 --> 00:10:22,280
Ini bukan jalan harewood, kan?
163
00:10:22,420 --> 00:10:24,320
Tidak.
164
00:10:24,620 --> 00:10:25,866
Ya, benarkah?
165
00:10:25,890 --> 00:10:27,720
bisakah kamu memberitahuku di mana jalan harewood berada?
166
00:10:28,530 --> 00:10:29,930
Tidak.
167
00:10:30,830 --> 00:10:32,506
Oke. Terima kasih.
168
00:10:53,820 --> 00:10:58,060
Hai! Ini aku lagi.
169
00:10:58,320 --> 00:11:00,106
Saya kehilangan kunci mobil saya dan terkunci
170
00:11:00,130 --> 00:11:01,776
dan saya tidak mendapat layanan telepon seluler.
171
00:11:01,800 --> 00:11:03,106
Pergi!
172
00:11:03,130 --> 00:11:05,106
Dengar, aku minta maaf, tapi aku benar-benar terjebak
173
00:11:05,130 --> 00:11:06,476
dan hujan akan mulai turun.
174
00:11:08,940 --> 00:11:10,646
Bolehkah saya...
175
00:11:10,670 --> 00:11:13,400
Jika saya bisa menggunakan milik Anda
telepon rumah, itu bagus sekali.
176
00:11:13,540 --> 00:11:15,086
Saya tidak punya.
177
00:11:15,110 --> 00:11:17,310
Apakah Anda memiliki sel itu
berfungsi karena saya tidak punya jeruji?
178
00:11:17,510 --> 00:11:19,556
- Tidak punya.
- Bagaimana kamu memanggil orang?
179
00:11:19,580 --> 00:11:21,686
Saya tidak.
180
00:11:21,710 --> 00:11:23,410
Lihat.
181
00:11:24,620 --> 00:11:26,466
Ada badai yang akan datang.
182
00:11:26,490 --> 00:11:28,437
Bisakah saya masuk sebentar saja?
183
00:11:28,461 --> 00:11:29,966
Silakan?
184
00:11:37,200 --> 00:11:38,776
Dia melompat keluar dari lemari,
185
00:11:38,800 --> 00:11:40,946
mengambil granat itu dan membuangnya.
186
00:11:40,970 --> 00:11:43,300
Dia adalah seorang prajurit.
187
00:11:43,500 --> 00:11:46,086
- Layanan apa? Sejak kapan?
- Apa maksudmu?
188
00:11:46,110 --> 00:11:48,452
Apakah dia saat ini, perang dunia pertama, kedua,
189
00:11:48,476 --> 00:11:49,800
Irak, Afganistan?
190
00:11:50,610 --> 00:11:51,826
Tidak tahu.
191
00:11:51,850 --> 00:11:53,686
Dan dia memakai helm?
192
00:11:53,710 --> 00:11:56,196
- Ya.
- Maaf. Berlangsung.
193
00:11:56,220 --> 00:11:57,996
Um, ada suara.
194
00:11:58,020 --> 00:11:59,666
Burung dan sebagainya.
195
00:11:59,690 --> 00:12:02,790
August mencatat sebagian darinya.
Saya akan memintanya untuk mengirimkannya kepada Anda.
196
00:12:03,060 --> 00:12:06,860
Dan itu saja.
197
00:12:07,860 --> 00:12:09,490
Ini sangat aneh.
198
00:12:09,630 --> 00:12:11,330
Apakah kamu baik-baik saja?
199
00:12:13,530 --> 00:12:14,816
Maaf?
200
00:12:14,840 --> 00:12:16,970
Aku hanya ingin tahu apakah kamu baik-baik saja.
201
00:12:18,570 --> 00:12:20,170
Ya, aku...
202
00:12:20,570 --> 00:12:23,540
Ya, aku baik-baik saja. Anda manis untuk bertanya.
203
00:12:24,440 --> 00:12:26,386
Bagus. Oke, kalau begitu aku akan, um,
204
00:12:26,410 --> 00:12:29,256
Saya akan mendengarkan rekaman August
dan lihat rekamannya
205
00:12:29,280 --> 00:12:31,796
dan jika... tidak! Kapan!
206
00:12:31,820 --> 00:12:33,596
Saat aku menemukan sesuatu, aku akan mengirimimu pesan.
207
00:12:33,620 --> 00:12:35,520
Terima kasih.
208
00:12:42,360 --> 00:12:43,890
Tempat yang bagus.
209
00:12:46,770 --> 00:12:49,146
Lebih besar dari yang terlihat dari luar.
210
00:12:49,170 --> 00:12:50,740
Yah, aku tidak akan tahu.
211
00:12:51,740 --> 00:12:53,616
Di luar tidak masalah.
212
00:12:58,850 --> 00:13:01,956
- Koleksi bagus.
- Berapa banyak yang kamu punya?
213
00:13:01,980 --> 00:13:03,626
Cukup.
214
00:13:03,650 --> 00:13:05,520
Cukup tepat.
215
00:13:08,720 --> 00:13:10,650
Ngomong-ngomong, aku Luke Roman.
216
00:13:12,730 --> 00:13:14,030
Siapa nama anjingnya?
217
00:13:14,430 --> 00:13:16,460
-Erasmus.
- Itu nama yang bagus.
218
00:13:16,600 --> 00:13:18,930
Erasmus memanggilmu apa?
219
00:13:22,840 --> 00:13:24,870
Harry.
220
00:13:25,340 --> 00:13:28,070
Baiklah, Harry, terima kasih sudah membukakan pintunya.
221
00:13:39,690 --> 00:13:42,230
Saya tidak ingat pernah melihat a
cerobong asap dari luar.
222
00:13:43,090 --> 00:13:44,866
Di luar tidak masalah.
223
00:13:55,230 --> 00:13:56,800
Pada subjek terkait,
224
00:13:58,000 --> 00:13:59,630
apa yang terjadi dengan pintu tempat aku masuk?
225
00:14:00,310 --> 00:14:02,110
Nah,
226
00:14:02,440 --> 00:14:04,110
itu pasti ada di sekitar sini.
227
00:14:05,110 --> 00:14:06,780
Benar?
228
00:14:16,090 --> 00:14:18,120
Kaulah yang sangat menginginkannya.
229
00:14:20,430 --> 00:14:22,306
Apa yang terjadi pada
pintu dan apa yang kamu...?
230
00:14:22,330 --> 00:14:25,306
Tenang, Nancy. Itu tepat di tempat Anda meninggalkannya.
231
00:14:31,840 --> 00:14:33,310
Aduh.
232
00:14:37,880 --> 00:14:39,750
Berapa umur erasmus ketika dia meninggal?
233
00:14:41,350 --> 00:14:45,390
Tigabelas. Lumayan untuk ras yang lebih besar.
234
00:14:45,850 --> 00:14:47,520
Mereka hanya tidak hidup lama.
235
00:14:48,420 --> 00:14:50,050
Dan kamu?
236
00:14:53,360 --> 00:14:54,930
Bagaimana dengan saya?
237
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
Kapan kamu mati?
238
00:15:03,600 --> 00:15:05,770
Kerang. Semuanya baik-baik saja?
239
00:15:09,110 --> 00:15:11,340
Kamu lupa makan siangmu pagi ini.
240
00:15:12,110 --> 00:15:13,510
Lagi.
241
00:15:15,380 --> 00:15:16,956
Anda tidak perlu repot.
242
00:15:16,980 --> 00:15:18,496
Baiklah, seseorang harus menjagamu
243
00:15:18,520 --> 00:15:21,220
karena kamu sedang melakukannya
pekerjaan yang buruk bagi dirimu sendiri.
244
00:15:23,590 --> 00:15:26,490
Ooh, aku bahkan tidak ingin bertanya.
245
00:15:27,090 --> 00:15:29,720
Sedikit, rekayasa balik.
246
00:15:29,930 --> 00:15:34,246
Memberi makan kontak paranormal
data ke dalam algoritma AI untuk,
247
00:15:34,270 --> 00:15:37,670
merumuskan tanggapan,
memulai percakapan.
248
00:15:37,870 --> 00:15:40,686
Saat-saat itu, seperti hari ini,
ketika Luke tidak ada.
249
00:15:40,710 --> 00:15:43,056
Jadi siapa hantunya?
250
00:15:43,080 --> 00:15:46,780
Apakah si kembar di
bersinar akhirnya memasuki masa menopause?
251
00:15:47,950 --> 00:15:49,456
Saya berhasil untuk tidak berhasil
252
00:15:49,480 --> 00:15:52,196
komentar sembrono tentang
mesin pembunuhmu.
253
00:15:52,220 --> 00:15:56,220
Akan menyenangkan untuk memilikinya
kesopanan itu berbalas.
254
00:16:05,630 --> 00:16:07,260
Nikmati makan siangmu.
255
00:16:20,250 --> 00:16:21,850
Ooh!
256
00:16:27,550 --> 00:16:29,036
Sekarang, bisakah Anda mengatakan yang mana, jika ada
257
00:16:29,060 --> 00:16:30,836
dari bentuk tutup kepala pelindung ini
258
00:16:30,860 --> 00:16:32,430
ada pada prajurit yang kamu temui?
259
00:16:33,590 --> 00:16:36,276
Aku hanya melihatnya sebentar.
260
00:16:36,300 --> 00:16:37,870
Dan kamu benar-benar ketakutan.
261
00:16:38,060 --> 00:16:39,746
Itu sudah pasti dan
dapat dimengerti dengan sempurna.
262
00:16:39,770 --> 00:16:41,706
Namun, jika salah satu dari ini
sudah dekat, setidaknya kita akan melakukannya
263
00:16:41,730 --> 00:16:43,830
tahu perkiraannya
era yang sedang kita hadapi.
264
00:16:45,370 --> 00:16:47,446
- Menurutku itu d.
- D! Bagus sekali.
265
00:16:47,470 --> 00:16:49,656
Anda telah mengidentifikasi helm pot baja m1
266
00:16:49,680 --> 00:16:52,786
dikeluarkan untuk tentara dari tahun 1941 hingga 1985.
267
00:16:52,810 --> 00:16:56,750
Itu mempersempit kita pada perang dunia ii,
konflik Korea dan Vietnam.
268
00:16:57,050 --> 00:16:58,656
- Oke.
- Kebetulan, aku harap kamu
269
00:16:58,680 --> 00:17:01,480
menikmati inklusi
dari helm viking.
270
00:17:02,020 --> 00:17:03,720
Itu lucu.
271
00:17:04,190 --> 00:17:05,950
Saya sering dituduh
karena tidak punya humor.
272
00:17:06,090 --> 00:17:07,336
Ini balasanku.
273
00:17:07,360 --> 00:17:08,530
Bagus.
274
00:17:09,330 --> 00:17:10,576
Apa ini?
275
00:17:10,600 --> 00:17:12,676
Kami tahu helm kami
prajurit itu mengenakannya. Katakan padanya.
276
00:17:12,700 --> 00:17:16,616
Ember baja m1 dipakai oleh
Tentara AS dari tahun 1941 hingga '85.
277
00:17:17,840 --> 00:17:19,686
Tunggu sebentar. Saya menerima email
278
00:17:19,710 --> 00:17:21,746
itu relevan dengan percakapan kita.
279
00:17:24,010 --> 00:17:25,756
Saya senang melihatnya,
280
00:17:25,780 --> 00:17:28,980
brunnhilde dan kaiser
Wilhelm lolos.
281
00:17:29,110 --> 00:17:31,396
Oke, Agustus, jadi saya kirimkan
rekaman Anda ke rekanan
282
00:17:31,420 --> 00:17:33,626
siapa yang mampu mencucinya lalu menjahitnya
283
00:17:33,650 --> 00:17:36,550
ke modul adaptor AI
untuk identifikasi kandang burung.
284
00:17:38,720 --> 00:17:40,906
Dia mengirimkannya ke pengamat burung.
285
00:17:40,930 --> 00:17:43,076
Dengan tepat. Temanku dulu
mampu mengisolasi dua burung
286
00:17:43,100 --> 00:17:45,506
pada soundtracknya. Satu
adalah lagu melodi
287
00:17:45,530 --> 00:17:48,646
dari merops orientalis, itu
Pemakan lebah hijau Asia.
288
00:17:48,670 --> 00:17:52,116
Yang lainnya berwarna hitam
drongo, dikrurus macrocercu,
289
00:17:52,140 --> 00:17:55,410
sebuah lagu yang bagus
menangani lebih keras dan lebih keras.
290
00:17:56,610 --> 00:17:57,710
Dan?
291
00:17:58,850 --> 00:18:00,580
Keduanya endemik di Vietnam.
292
00:18:02,720 --> 00:18:05,090
Ini sedikit membingungkan.
Saya sudah memeriksanya dan tidak ada satu pun
293
00:18:05,220 --> 00:18:06,526
penghuni rumah sebelumnya
294
00:18:06,550 --> 00:18:08,326
pernah bertugas di militer.
295
00:18:08,350 --> 00:18:11,066
Bagaimanapun juga, pemuda kita tampaknya begitu
296
00:18:11,090 --> 00:18:13,866
melawan Vietnam
konflik lagi.
297
00:18:13,890 --> 00:18:15,620
Jadi siapa yang bisa memberitahunya bahwa perang sudah berakhir?
298
00:18:17,660 --> 00:18:19,476
aku akan melakukannya.
299
00:18:19,500 --> 00:18:22,100
Bagaimanapun, dia memang menyelamatkan hidupku.
300
00:18:26,570 --> 00:18:27,886
Halo!
301
00:18:37,720 --> 00:18:39,450
Prajurit?
302
00:18:41,120 --> 00:18:42,436
Dengarkan aku:
303
00:18:44,660 --> 00:18:46,730
Apapun yang membawamu kembali ke sini,
304
00:18:47,190 --> 00:18:49,776
kamu perlu tahu itu
305
00:18:52,170 --> 00:18:54,740
- dapatkan lv!
- Sekarang! Bergerak!
306
00:18:54,930 --> 00:18:57,860
Medis! Medis!
307
00:19:01,170 --> 00:19:03,070
Ayolah, Pete. Lihat aku!
308
00:19:03,210 --> 00:19:04,716
Bicaralah padaku!
309
00:19:07,180 --> 00:19:09,596
Ya ampun, Pete, bertarunglah!
310
00:19:09,620 --> 00:19:11,196
Medis!
311
00:19:11,220 --> 00:19:12,596
Ayo! Bergerak!
312
00:19:24,160 --> 00:19:26,006
Apakah kamu masih di sini?
313
00:19:26,030 --> 00:19:27,700
Takut begitu.
314
00:19:28,170 --> 00:19:30,740
- Jam tanganku tidak berfungsi...
- waktu tidak penting di sini.
315
00:19:32,510 --> 00:19:33,980
Jadi aku harus bertanya.
316
00:19:37,140 --> 00:19:39,926
Bagaimana Anda tahu tentang erasmus?
317
00:19:39,950 --> 00:19:41,080
Dan aku?
318
00:19:43,120 --> 00:19:45,050
Aku punya cara.
319
00:19:45,250 --> 00:19:47,050
Cara yang luar biasa.
320
00:19:50,460 --> 00:19:52,036
Seperti segelas anggur?
321
00:19:52,060 --> 00:19:53,266
Apakah itu bagus?
322
00:19:53,290 --> 00:19:55,706
Lembah sungai Rusia Pinot noir.
323
00:19:55,730 --> 00:19:57,236
Tidak menyebalkan.
324
00:19:57,260 --> 00:19:59,560
Namun hanya ada satu gelas.
325
00:20:09,610 --> 00:20:10,840
Tenang saja.
326
00:20:12,150 --> 00:20:13,780
Anda sedang mengemudi.
327
00:20:15,880 --> 00:20:17,580
Saya tidak begitu yakin.
328
00:20:18,220 --> 00:20:20,150
Saya kehilangan kunci mobil saya.
329
00:20:20,420 --> 00:20:23,460
- Anda.
- Mereka membuatmu tetap di sini, tapi...
330
00:20:24,020 --> 00:20:25,550
Tidak lama.
331
00:20:26,130 --> 00:20:28,006
Siapa yang membuatku tetap tinggal?
332
00:20:28,030 --> 00:20:29,600
Kamu tahu.
333
00:20:29,730 --> 00:20:30,900
Pengelolaan.
334
00:20:35,000 --> 00:20:36,600
Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar melakukannya.
335
00:20:37,340 --> 00:20:39,140
Aku tidak pernah benar-benar menyukai orang.
336
00:20:41,070 --> 00:20:42,916
Istriku meninggalkanku.
337
00:20:42,940 --> 00:20:44,440
Anak-anakku,
338
00:20:44,980 --> 00:20:47,780
mereka tidak pernah benar-benar menginginkannya
banyak hubungannya denganku.
339
00:20:48,350 --> 00:20:51,256
Pilihan yang buruk. Sial. Kesehatan yang buruk.
340
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
Saya agak tersesat.
341
00:20:53,720 --> 00:20:56,990
Dan kemudian, orang ini datang.
342
00:20:57,590 --> 00:21:01,390
Hanya seekor anak anjing yang berlarian
tempat parkir di food king.
343
00:21:01,590 --> 00:21:04,260
Naik ke mobilku.
Tidak pernah memberiku pilihan.
344
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
Jangan pernah menghakimiku,
tidak pernah memberitahuku apa yang harus kulakukan.
345
00:21:08,270 --> 00:21:10,300
Hanya mencintaiku.
346
00:21:10,700 --> 00:21:16,070
Saya, yang telah dipimpin
untuk percaya itu tidak bisa dicintai.
347
00:21:19,010 --> 00:21:20,840
Anak laki-laki yang paling baik.
348
00:21:21,050 --> 00:21:22,650
Yang paling bagus.
349
00:21:23,220 --> 00:21:24,750
Tiga belas tahun.
350
00:21:27,750 --> 00:21:29,480
Dokter hewan mengatakan dia kesakitan.
351
00:21:30,760 --> 00:21:33,190
Ya, kami tidak bisa mendapatkan itu.
352
00:21:34,690 --> 00:21:36,620
Jadi aku membiarkannya pergi.
353
00:21:37,360 --> 00:21:38,960
Lalu aku pulang.
354
00:21:40,070 --> 00:21:41,870
Aku sendiri yang akan mati.
355
00:21:42,870 --> 00:21:44,276
Tidak butuh waktu lama.
356
00:21:44,300 --> 00:21:46,000
Dan sekarang kamu di sini.
357
00:21:46,870 --> 00:21:48,300
Tuan Romawi,
358
00:21:48,640 --> 00:21:50,810
Aku punya pesan I
pikir kamu perlu mendengarnya.
359
00:21:52,340 --> 00:21:55,440
Tidak setiap jiwa perlu bergerak maju.
360
00:21:55,720 --> 00:21:59,860
Tidak semua roh yang abadi
membutuhkan tendangan di pantat.
361
00:22:00,390 --> 00:22:02,966
Beberapa dari kita hanya ingin pergi
kembali ke momen dalam hidup itu
362
00:22:02,990 --> 00:22:04,690
kami yang paling bahagia dan adil...
363
00:22:06,130 --> 00:22:07,700
Jadilah saja.
364
00:22:11,730 --> 00:22:13,660
Apakah kamu tidak kesepian?
365
00:22:13,800 --> 00:22:17,316
Kesepian?
366
00:22:17,340 --> 00:22:19,140
Aku punya Dickens!
367
00:22:19,270 --> 00:22:26,380
Tolstoy, Austen, Joyce,
Flaubert, Cervantes, Dostoevsky!
368
00:22:26,910 --> 00:22:28,486
Saya menderita erasmus!
369
00:22:28,510 --> 00:22:32,350
Saya punya cukup banyak teman
untuk bertahan bagiku 17 selamanya.
370
00:22:34,890 --> 00:22:36,360
Anda benar-benar pria yang beruntung.
371
00:22:39,420 --> 00:22:41,050
Anda melakukan apa yang Anda lakukan cukup lama,
372
00:22:42,160 --> 00:22:44,360
Anda mulai berpikir Anda tahu apa yang terbaik.
373
00:22:46,430 --> 00:22:49,100
Luke, mereka ingin aku memberitahumu,
374
00:22:50,770 --> 00:22:52,070
kamu tidak.
375
00:22:53,040 --> 00:22:54,610
Tidak selalu.
376
00:22:57,040 --> 00:22:58,570
Jadi dengarkan.
377
00:23:02,780 --> 00:23:04,026
Saya akan.
378
00:23:04,050 --> 00:23:05,720
Saya berjanji.
379
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
Bagus.
380
00:23:20,470 --> 00:23:22,270
Terima kasih, Harry.
381
00:23:43,260 --> 00:23:44,707
Itu pasti menakutkan.
382
00:23:44,731 --> 00:23:47,266
Sejujurnya, itulah yang kami lakukan
di sini di Irlandia Romawi
383
00:23:47,290 --> 00:23:49,060
disebut sebagai hari Kamis.
384
00:23:50,200 --> 00:23:52,100
Jadi, apa yang kamu punya untuk kami?
385
00:23:52,300 --> 00:23:53,746
Banyak. Oke, untuk memulainya,
386
00:23:53,770 --> 00:23:56,376
Saya memverifikasi bahwa itu memang ada
tak seorang pun yang tinggal di rumah itu
387
00:23:56,400 --> 00:23:58,346
selama 50 tahun terakhir
siapa yang bertugas berseragam.
388
00:23:58,370 --> 00:24:00,946
- Diperiksa dan diperiksa ulang.
- Lalu kenapa dia...?
389
00:24:00,970 --> 00:24:03,716
- Itu pertanyaannya, bukan?
- Tapi kemudian aku menggali lebih dalam,
390
00:24:03,740 --> 00:24:06,956
itulah yang kamu pekerjakan untukku
untuk melakukan, dan menemukannya.
391
00:24:06,980 --> 00:24:08,326
Ini Lynette o'Connor.
392
00:24:08,350 --> 00:24:11,026
Dia tinggal di rumah itu
akhir tahun 60an dan awal tahun 70an
393
00:24:11,050 --> 00:24:13,526
dengan orang tuanya. Ayahnya
adalah seorang penjual asuransi
394
00:24:13,550 --> 00:24:16,836
dan ibunya adalah... a-seorang ibu.
395
00:24:16,860 --> 00:24:18,566
Saya berhasil menggali arsipnya
396
00:24:18,590 --> 00:24:21,536
dan muncul dengan ini
gambar dari buku tahunan 1967
397
00:24:21,560 --> 00:24:25,106
untuk SMA Emily bronte,
brontosaurus yang bertarung.
398
00:24:25,130 --> 00:24:27,700
Ini ada di halaman prom.
399
00:24:30,000 --> 00:24:32,700
Ya Tuhan! Itu, itu
dia. Itulah pria yang kulihat.
400
00:24:34,110 --> 00:24:35,846
Tapi dia tampak lebih tua.
401
00:24:35,870 --> 00:24:38,486
Itu yang saya inginkan
tahu. Izinkan saya menggali lebih dalam
402
00:24:38,510 --> 00:24:39,840
dan lihat apa yang dapat saya temukan.
403
00:24:39,980 --> 00:24:41,426
Kerja yang sangat bagus, tag.
404
00:24:41,450 --> 00:24:43,156
Satu hal lagi.
405
00:24:43,180 --> 00:24:46,526
Anda menyebutkan tangan itu
isyarat yang dilihat Tuan Campbell.
406
00:24:46,550 --> 00:24:48,720
Itu adalah isyarat tangan
yang digunakan komandan
407
00:24:48,850 --> 00:24:51,136
untuk berkomunikasi secara diam-diam dengan pasukan mereka.
408
00:24:51,160 --> 00:24:52,890
Di Vietnam.
409
00:24:54,390 --> 00:24:56,636
Lebih cepat lagi. Selamat tinggal.
410
00:24:56,660 --> 00:24:59,060
Apa yang saya tidak mengerti adalah mengapa sekarang?
411
00:24:59,400 --> 00:25:01,500
Perang berakhir pada tahun 1975.
412
00:25:02,070 --> 00:25:04,740
Itu adalah hal yang rumit
perang di masa yang rumit.
413
00:25:06,170 --> 00:25:07,840
Kukira.
414
00:25:08,570 --> 00:25:10,300
Apakah kamu mengingatnya?
415
00:25:11,740 --> 00:25:13,626
]
416
00:25:13,650 --> 00:25:16,096
- Kamu mau keluar?
- Selarut ini?
417
00:25:16,120 --> 00:25:18,650
Ada terong
parmesan di lemari es.
418
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
Jika Anda mau, saya bisa memanaskannya untuk Anda.
419
00:25:25,190 --> 00:25:27,506
Aku sama sekali tidak yakin seberapa terlambatnya aku,
420
00:25:27,530 --> 00:25:29,460
jadi kamu tidak perlu menunggu.
421
00:25:30,000 --> 00:25:33,176
Ada anak muda yang bermasalah
pria yang membutuhkan bantuanku.
422
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Masalah apa?
423
00:25:38,340 --> 00:25:40,940
Pernahkah aku bercerita padamu tentang pamanku Theo?
424
00:25:42,940 --> 00:25:44,770
Tidak, menurutku kamu tidak pernah melakukannya.
425
00:25:46,610 --> 00:25:48,186
Kakak laki-laki ayahku,
426
00:25:49,620 --> 00:25:51,890
dirancang pada tahun '67.
427
00:25:52,350 --> 00:25:54,080
Melakukan tur setahun di Vietnam.
428
00:25:55,190 --> 00:25:57,920
Saat tumbuh dewasa aku selalu bertanya pada ayahku
429
00:25:58,390 --> 00:26:01,190
kenapa kami tidak pernah melihat paman
Theo dalam urusan keluarga.
430
00:26:02,360 --> 00:26:04,090
Tidak pernah saat Natal.
431
00:26:06,070 --> 00:26:07,270
Ayah bilang dia tidak...
432
00:26:08,630 --> 00:26:11,100
Dia tidak suka berada di dekat orang-orang.
433
00:26:12,140 --> 00:26:14,170
Dia mengatakan hal-hal yang dia lihat,
434
00:26:14,510 --> 00:26:17,310
hal-hal yang dia lakukan
Vietnam mengubahnya.
435
00:26:19,610 --> 00:26:21,140
Tak terhapuskan...
436
00:26:22,650 --> 00:26:24,280
Dan secara permanen.
437
00:26:25,650 --> 00:26:27,380
Itu sebabnya kamu berjuang di asdra.
438
00:26:30,090 --> 00:26:31,460
Sebagian.
439
00:26:35,360 --> 00:26:36,930
Auggie.
440
00:26:55,280 --> 00:26:56,396
Susan Irlandia.
441
00:26:56,420 --> 00:26:58,950
- Susan, tandai.
- Bisakah kamu membuka komputer?
442
00:27:00,020 --> 00:27:01,396
Ya.
443
00:27:02,890 --> 00:27:04,660
Namanya Robert Vincennes.
444
00:27:04,990 --> 00:27:06,406
- Kamu menemukannya!
- Itu tidak sulit.
445
00:27:06,430 --> 00:27:09,366
Dia ada di seluruh buku tahunan.
Siswa teladan, berolahraga,
446
00:27:09,390 --> 00:27:11,406
bernyanyi di paduan suara. Semuanya.
447
00:27:11,430 --> 00:27:13,646
Wow. Bocah Amerika.
448
00:27:13,670 --> 00:27:16,012
Direkrut menjadi tentara pada awal tahun '67.
449
00:27:16,036 --> 00:27:18,016
Melakukan pelatihan dasar di fort polk, Louisiana.
450
00:27:18,040 --> 00:27:19,540
Dikirim ke Vietnam pada bulan Mei.
451
00:27:22,210 --> 00:27:25,380
Tewas dalam aksi di
khe sanh pada bulan April '68.
452
00:27:26,180 --> 00:27:29,026
Ya. Saya juga melakukan beberapa
mencari Lynette o'Connor,
453
00:27:29,050 --> 00:27:30,556
gadis yang tinggal di rumah itu.
454
00:27:30,580 --> 00:27:31,826
Tanggal pesta.
455
00:27:31,850 --> 00:27:33,880
Sekarang dia adalah Lynette yang lemah lembut, seorang janda.
456
00:27:34,020 --> 00:27:35,296
Tapi dia masih hidup?
457
00:27:35,320 --> 00:27:37,166
Faktanya, masih tinggal di sekitar sini.
458
00:27:37,190 --> 00:27:40,260
Kirimi saya infonya.
Alamat, nomor telepon.
459
00:27:40,530 --> 00:27:42,530
Akan dilakukan. Susan?
460
00:27:44,700 --> 00:27:46,330
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
461
00:27:59,240 --> 00:28:00,840
Prajurit?
462
00:28:02,450 --> 00:28:04,080
Dengarkan aku.
463
00:28:06,150 --> 00:28:07,550
Saatnya untuk mundur.
464
00:28:18,160 --> 00:28:19,530
Perang sudah berakhir.
465
00:28:22,070 --> 00:28:23,646
Saatnya menghentikan pertarungan.
466
00:28:25,400 --> 00:28:27,230
Kembali ke tempat yang damai.
467
00:28:37,320 --> 00:28:38,690
Brengsek.
468
00:29:01,040 --> 00:29:02,946
Pagi!
469
00:29:02,970 --> 00:29:05,070
- Hai!
- Apakah kamu menemukan pondoknya?
470
00:29:06,210 --> 00:29:08,756
Saya sedikit teralihkan.
471
00:29:08,780 --> 00:29:10,550
Hari sudah larut ketika saya sampai di danau.
472
00:29:10,680 --> 00:29:12,696
Saya harus menginap. Itu adalah tempat yang bagus.
473
00:29:12,720 --> 00:29:15,696
Harus menjual cepat jika kita mendapatkannya
arah yang lebih baik daripada yang saya dapatkan.
474
00:29:15,720 --> 00:29:17,750
Jadi itu bermanfaat.
475
00:29:18,920 --> 00:29:20,790
Bermanfaat?
476
00:29:21,190 --> 00:29:23,920
Ya. Sangat.
477
00:29:24,200 --> 00:29:25,936
Jadi, ceritakan padaku tentang keluarga Campbell.
478
00:29:25,960 --> 00:29:31,246
Luke, itu akan menghancurkanmu
jantung. Anak laki-laki lokal yang baik ini,
479
00:29:31,270 --> 00:29:33,546
terbunuh di Vietnam pada tahun 1968,
480
00:29:33,570 --> 00:29:35,886
dia menghantui rumah pacarnya.
481
00:29:35,910 --> 00:29:38,810
Mengapa? Kenapa tiba-tiba sekarang?
482
00:29:43,180 --> 00:29:45,110
Rochelle.
483
00:29:45,450 --> 00:29:47,080
Rochelle. Hai.
484
00:29:48,690 --> 00:29:50,090
Kapan dia pergi?
485
00:29:51,220 --> 00:29:52,950
Apakah dia mengatakan sesuatu?
486
00:29:54,660 --> 00:29:56,090
Seorang pemuda bermasalah.
487
00:30:15,920 --> 00:30:18,456
Anda sudah bangun.
488
00:30:18,480 --> 00:30:20,180
Bagus.
489
00:30:22,690 --> 00:30:24,160
Sekarang beritahu aku...
490
00:30:25,960 --> 00:30:27,290
Dimana Charlie?
491
00:30:28,790 --> 00:30:30,190
Anak muda,
492
00:30:31,700 --> 00:30:33,630
perangmu sudah berakhir.
493
00:30:34,300 --> 00:30:36,500
- Kamu perlu...
- jangan beri aku omong kosongmu!
494
00:30:39,000 --> 00:30:40,570
Mereka membunuh temanku.
495
00:30:41,940 --> 00:30:44,840
Namanya Pete dan mereka membunuhnya!
496
00:30:47,980 --> 00:30:50,556
Aku tahu mereka bersembunyi di desa ini,
497
00:30:50,580 --> 00:30:55,026
jadi kamu bisa membantu
aku, atau bantu aku ya Tuhan,
498
00:30:55,050 --> 00:30:59,020
Aku akan membunuhmu dan aku akan membunuh keluargamu.
499
00:31:00,430 --> 00:31:02,060
Itu tidak akan berarti apa-apa bagiku.
500
00:31:04,330 --> 00:31:06,000
Ini seperti membunuh serangga.
501
00:31:07,800 --> 00:31:09,246
Aku bukan musuhmu.
502
00:31:09,270 --> 00:31:12,070
Jawab aku!
503
00:31:13,240 --> 00:31:14,710
Robbie.
504
00:31:22,380 --> 00:31:24,180
Robbie.
505
00:31:26,750 --> 00:31:29,220
Siapa kamu?
506
00:31:31,220 --> 00:31:32,920
Perang sudah berakhir.
507
00:31:34,730 --> 00:31:36,066
Aku temanmu.
508
00:31:37,660 --> 00:31:39,360
Lihatlah sekeliling.
509
00:31:40,230 --> 00:31:41,900
Anda di rumah.
510
00:31:47,310 --> 00:31:49,346
Perang sudah berakhir, Robbie.
511
00:32:01,720 --> 00:32:04,166
Apa yang terjadi padaku?
512
00:32:18,540 --> 00:32:21,270
- Nyonya Meeker?
- Ya.
513
00:32:21,610 --> 00:32:23,256
Saya Susan Irlandia.
514
00:32:23,280 --> 00:32:26,680
Saya punya kisah luar biasa untuk diceritakan kepada Anda.
515
00:32:26,950 --> 00:32:28,450
Apakah Anda punya waktu sebentar?
516
00:32:30,780 --> 00:32:32,350
Jadi tempat ini spesial untukmu.
517
00:32:35,890 --> 00:32:37,366
Aku dan ayahku tidak akur.
518
00:32:37,390 --> 00:32:41,690
Jadi, sering kali saya melakukannya
datanglah ke rumah Lynette.
519
00:32:44,960 --> 00:32:47,030
Orangtuanya adalah yang terbaik.
520
00:32:47,630 --> 00:32:50,346
Mereka akan menetapkan tempat lain
untuk makan malam dan sesudahnya
521
00:32:50,370 --> 00:32:54,110
ayahnya akan keluar
dan kami akan melempar bola.
522
00:32:56,010 --> 00:32:57,340
Itu bagus.
523
00:32:58,310 --> 00:33:01,840
Melihat ke belakang, malam-malam itu...
524
00:33:01,980 --> 00:33:03,710
Bermain-main dengan Tuan O'Connor,
525
00:33:04,920 --> 00:33:06,390
pergi jalan-jalan dengan Lynette.
526
00:33:09,960 --> 00:33:11,860
Lihat pohon itu?
527
00:33:12,920 --> 00:33:14,190
Setelah saya...
528
00:33:15,430 --> 00:33:17,330
Setelah itu, saya,
529
00:33:17,800 --> 00:33:19,700
melayang sebentar.
530
00:33:24,140 --> 00:33:26,040
Inilah yang membawa saya kembali.
531
00:33:26,970 --> 00:33:28,370
Membawaku pulang.
532
00:33:29,980 --> 00:33:31,880
Hari-hari terbaikmu.
533
00:33:33,080 --> 00:33:34,980
Bahkan setelah aku pergi ke sana
'nam, kami terus menulis.
534
00:33:36,680 --> 00:33:39,050
- Kemudian?
- Saya mulai menulis lebih sedikit.
535
00:33:40,290 --> 00:33:41,860
Tempatnya,...
536
00:33:42,690 --> 00:33:44,420
Keburukan, pembunuhan.
537
00:33:45,960 --> 00:33:47,490
Aku tidak ingin membawanya ke dalam hal itu.
538
00:33:49,090 --> 00:33:50,520
Lalu...
539
00:33:52,430 --> 00:33:54,430
- Tidak.
- Apa?
540
00:33:56,600 --> 00:33:58,330
Aku, aku membawanya kembali bersamaku.
541
00:34:00,240 --> 00:34:01,740
Perang.
542
00:34:04,010 --> 00:34:05,486
Aku tidak bermaksud demikian.
543
00:34:05,510 --> 00:34:06,986
Tidak apa-apa, Robbie.
544
00:34:07,010 --> 00:34:08,540
Tidak tidak tidak.
545
00:34:09,480 --> 00:34:10,826
Bagaimana saya bisa
546
00:34:10,850 --> 00:34:13,326
surga tidak selalu a
tempat yang belum pernah kamu kunjungi.
547
00:34:13,350 --> 00:34:15,550
Terkadang...
548
00:34:15,990 --> 00:34:17,390
Itu tempat terbaik
549
00:34:18,220 --> 00:34:20,920
kamu pernah ada.
550
00:34:29,000 --> 00:34:31,030
Robbie?
551
00:34:48,290 --> 00:34:50,420
Aku sudah menunggumu begitu lama.
552
00:34:51,490 --> 00:34:53,460
Tidak apa-apa.
553
00:34:53,660 --> 00:34:55,660
Aku di rumah sekarang.
554
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
Saya sedang membaca koran tadi malam.
555
00:35:01,870 --> 00:35:03,546
Ada sebuah cerita tentang
556
00:35:03,570 --> 00:35:06,070
sisa-sisa beberapa tentara AS,
557
00:35:07,040 --> 00:35:08,640
masih belum teridentifikasi,
558
00:35:08,970 --> 00:35:12,010
yang telah dipulangkan
dari Saigon awal pekan ini.
559
00:35:14,380 --> 00:35:15,980
Jadi itu sebabnya sekarang.
560
00:35:17,980 --> 00:35:20,450
Saya akhirnya bisa mengatakannya.
561
00:35:24,190 --> 00:35:25,766
Selamat tinggal, cintaku.
562
00:35:31,330 --> 00:35:33,130
Selamat tinggal, Lynn.
563
00:36:30,390 --> 00:36:31,836
Hai, Bob.
564
00:36:31,860 --> 00:36:33,660
Ya, aku baik-baik saja.
565
00:36:34,090 --> 00:36:36,376
Tidak, aku belum melakukannya, dan tahukah kamu, Bob?
566
00:36:36,400 --> 00:36:39,042
Saya tidak akan melakukannya. Oke, saya memikirkannya
567
00:36:39,066 --> 00:36:42,476
dan, Luke dan saya telah membangun
roman/irlandia tentang filsafat
568
00:36:42,500 --> 00:36:44,400
yang menurutku kamu tidak akan mengerti.
569
00:36:46,470 --> 00:36:49,810
Tidak, aku percaya Luke. Dia mempercayaiku.
570
00:36:50,070 --> 00:36:52,430
Kami memiliki chemistry dan aku
tidak ingin melakukan hal itu
571
00:36:54,050 --> 00:36:56,950
tidak, Bob, ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan sejarah kita!
572
00:36:58,750 --> 00:37:01,866
Ya, saya sangat percaya diri
bahwa aku bisa mempercayai diriku sendiri
573
00:37:01,890 --> 00:37:04,296
di sekitarmu, Bob.
574
00:37:04,320 --> 00:37:06,950
TIDAK! Bob, tidak! Maaf, tidak!
575
00:37:07,090 --> 00:37:08,866
- aku...
- Aku menutup telepon sekarang.
576
00:37:08,890 --> 00:37:11,020
Aku menutup teleponnya, Bob. Selamat tinggal.
577
00:37:11,630 --> 00:37:14,476
Mati dalam api, Bob!
578
00:37:30,650 --> 00:37:32,750
Halo. Bolehkah saya, ada yang bisa saya bantu?
579
00:37:32,950 --> 00:37:36,850
Hai. Aku perlu bicara dengannya
orang yang ada di tanda itu.
580
00:37:38,360 --> 00:37:39,890
Bisakah Anda lebih spesifik?
581
00:37:40,230 --> 00:37:41,730
Pria dengan rambut bagus.
582
00:37:42,460 --> 00:37:43,976
Lukas Romawi.
583
00:37:44,000 --> 00:37:47,870
Dia tidak ada di dalam sekarang.
Bolehkah saya menerima pesan?
584
00:37:48,270 --> 00:37:52,870
Um, ini tentang Tyler macneill.
585
00:37:53,010 --> 00:37:55,616
Dia menjual rumah kita
dan kurasa dia punya beberapa
586
00:37:55,640 --> 00:37:57,916
ada urusan bisnis besar yang terjadi dengannya.
587
00:37:57,940 --> 00:38:00,056
Membeli banyak
rumah, menyewakannya
588
00:38:00,080 --> 00:38:01,986
- kepada orang kaya lainnya.
- Benar-benar?
589
00:38:02,010 --> 00:38:05,896
Ya, um, orang Luke ini perlu tahu
590
00:38:05,920 --> 00:38:10,066
Tyler sama sekali bukan dirinya sendiri
beberapa hari terakhir ini.
591
00:38:10,090 --> 00:38:12,020
Dia berbeda.
592
00:38:13,560 --> 00:38:15,290
Dia jahat.
593
00:38:16,430 --> 00:38:18,800
- Saya minta maaf.
- Dia pria yang baik.
594
00:38:19,200 --> 00:38:22,300
Ya, kaya, berkuasa
dan sukses, tapi bagus.
595
00:38:22,800 --> 00:38:25,430
Kamu tahu? Baik.
596
00:38:25,570 --> 00:38:27,170
Saya ingat dengan baik.
597
00:38:27,570 --> 00:38:30,040
Pokoknya dia perlu tahu.
598
00:38:31,810 --> 00:38:34,040
Apa yang perlu dia ketahui?
599
00:38:35,310 --> 00:38:39,450
Tyler terobsesi dengan Luke Roman.
600
00:38:45,990 --> 00:38:48,506
Oke, Nona Irlandia, menurutku itu cukup.
601
00:38:48,530 --> 00:38:50,136
Terima kasih banyak.
602
00:38:50,160 --> 00:38:52,260
Anda cukup beruntung. saya
tidak tahu bagaimana...
603
00:38:52,460 --> 00:38:55,206
Api mulai menyala di sana,
tapi selain tirai,
604
00:38:55,230 --> 00:38:56,916
lho, damagenya cukup minim.
605
00:38:56,940 --> 00:38:58,346
Kalian luar biasa.
606
00:38:58,370 --> 00:38:59,940
Terima kasih sudah sampai di sini begitu cepat.
607
00:39:01,810 --> 00:39:03,656
Anda tahu, itu akan sangat disayangkan
608
00:39:03,680 --> 00:39:04,916
jika tempat ini terbakar.
609
00:39:04,940 --> 00:39:07,870
Maksudku, kamu melakukannya dengan baik.
610
00:39:08,410 --> 00:39:10,210
Ya, itulah yang saya lakukan.
611
00:39:10,550 --> 00:39:13,026
- Dia?
- Saya seorang agen real estat.
612
00:39:13,050 --> 00:39:15,526
Anda? Itu sangat mengagumkan.
613
00:39:15,550 --> 00:39:17,336
Itu bisa saja.
614
00:39:17,360 --> 00:39:20,096
Maksudku, tidak mengherankan jika ini terjadi
tempat ini sangat indah.
615
00:39:20,120 --> 00:39:22,536
Anda, seperti, seorang... Seorang ahli.
616
00:39:26,160 --> 00:39:27,760
Ya...
617
00:39:30,100 --> 00:39:32,746
Baiklah, um, kamu perlu meneleponku
618
00:39:32,770 --> 00:39:35,840
jika Anda perlu menemukan a
tempat baru karena...
619
00:39:36,370 --> 00:39:38,186
Mungkin Anda, Anda tahu,
mungkin tempat lamamu
620
00:39:38,210 --> 00:39:40,456
terbakar habis
karena kamu terlalu...
621
00:39:40,480 --> 00:39:42,756
Jangan ragu untuk ikut serta kapan saja...
622
00:39:44,420 --> 00:39:46,420
eh...
623
00:39:46,720 --> 00:39:48,920
Mereka tidak bisa pergi tanpanya
saya. Aku, aku supirnya, jadi...
624
00:39:50,150 --> 00:39:52,750
Hmm, Susan.
625
00:39:53,290 --> 00:39:56,260
aku kecelakaan. Newberg. saya...
626
00:39:56,660 --> 00:40:00,130
Maaf. Itu Charles.
Mereka, mereka menyebutku kecelakaan.
627
00:40:00,330 --> 00:40:01,976
Rasanya ada cerita di sana.
628
00:40:02,000 --> 00:40:03,046
Mungkin.
629
00:40:03,070 --> 00:40:07,140
Jika, um, jika kamu ingin mendengarnya, um,
630
00:40:07,670 --> 00:40:09,400
kamu harus makan malam bersamaku.
631
00:40:09,740 --> 00:40:12,710
Jika itu yang diperlukan.
632
00:40:14,250 --> 00:40:17,056
Oke. Anda dapat mengandalkannya.
633
00:40:17,080 --> 00:40:18,756
Saya akan.
634
00:40:18,780 --> 00:40:20,510
Baiklah. Sampai jumpa.
635
00:40:32,360 --> 00:40:34,090
Hei, Augie. Ada apa?
636
00:40:35,600 --> 00:40:36,646
Ada apa?
637
00:40:36,670 --> 00:40:39,470
Apa kesepakatanmu ini
dibuat dengan Tyler macneil?
638
00:40:39,600 --> 00:40:42,086
Tidak ada kesepakatan, tidak
belum. Ini adalah sebuah peluang.
639
00:40:42,110 --> 00:40:43,656
Salah satu yang akan saya bicarakan dengan Anda.
640
00:40:43,680 --> 00:40:47,250
- Aku rekanmu, Luke.
- Apakah itu ada artinya bagimu?
641
00:40:47,510 --> 00:40:50,340
- Tentu saja.
- Karena itu sangat berarti bagiku!
642
00:40:50,650 --> 00:40:53,696
Saya percaya dengan apa yang kami lakukan
dan aku bahkan tidak akan mempertimbangkannya
643
00:40:53,720 --> 00:40:55,366
melakukan apa pun untuk membuat kekacauan
dengan itu. Jadi ketika saya mendengarnya
644
00:40:55,390 --> 00:40:57,136
kamu keluar membuat kesepakatan tanpa aku
645
00:40:57,160 --> 00:40:59,930
- tidak ada yang membuat kesepakatan apa pun.
- Apa yang kamu bicarakan?
646
00:41:00,090 --> 00:41:04,590
- Kami adalah broker perumahan.
- Kami membantu keluarga menemukan rumah.
647
00:41:04,730 --> 00:41:06,776
Kami tidak membantu perusahaan besar
648
00:41:06,800 --> 00:41:10,600
membeli rumah untuk disewakan
keluarga dengan keuntungan penyitaan!
649
00:41:10,740 --> 00:41:12,176
Apakah Anda setuju dengan hal itu atau tidak?
650
00:41:12,200 --> 00:41:14,386
Ya. Saya setuju dengan itu.
651
00:41:14,410 --> 00:41:17,410
Luke yang kukenal, dia
yang saya ambil sebagai mitra
652
00:41:17,610 --> 00:41:20,116
dan kepada siapa aku memberikan cadanganku
pembuka pintu garasi untuk,
653
00:41:20,140 --> 00:41:22,026
dia akan memberitahu Tyler macneil
654
00:41:22,050 --> 00:41:24,656
bahwa kami adalah perusahaan itu
membantu orang dan keluarga
655
00:41:24,680 --> 00:41:27,220
menemukan jalan pulang dan
bahwa dia harus menumbuk pasir.
656
00:41:27,490 --> 00:41:28,990
Tumbuk pasir!
657
00:41:30,390 --> 00:41:32,560
Apakah kamu orang itu atau bukan?
658
00:41:32,890 --> 00:41:34,490
Saya orang itu!
659
00:41:39,160 --> 00:41:40,790
Aku tahu kamu memang begitu.
660
00:41:55,910 --> 00:41:58,580
Ya, seseorang butuh pelukan.