1
00:00:53,773 --> 00:00:55,502
El destino se decide por...

2
00:00:56,173 --> 00:00:58,640
la elección que hagas, no una coincidencia.

3
00:01:34,713 --> 00:01:39,412
(El destino se decide por la elección que haces, no por coincidencia).

4
00:01:54,763 --> 00:01:56,879
No importa lo mucho que te esfuerces, sacas el cuello,

5
00:01:56,903 --> 00:02:00,170
Los animales sin clases como tú no pueden convertirse en jirafas.

6
00:02:13,753 --> 00:02:14,820
Parece...

7
00:02:15,223 --> 00:02:17,259
esto fallará, tal como lo predije.

8
00:02:17,283 --> 00:02:19,823
¿Cuál fue tu predicción, Geun Sik?

9
00:02:21,423 --> 00:02:24,269
La fusión y adquisición entre Joseong Group y Taejin Enterprise.

10
00:02:24,293 --> 00:02:25,561
Ya te lo dije antes...

11
00:02:25,562 --> 00:02:26,932
Vaya al grano.

12
00:02:28,503 --> 00:02:29,532
El presidente Park del Grupo Joseong quiere...

13
00:02:29,533 --> 00:02:32,800
El CEO Oh renunciará a su presidencia honoraria.

14
00:02:33,573 --> 00:02:36,073
No tiene poder. Sólo tiene un título.

15
00:02:36,103 --> 00:02:37,519
¿Se lo explicaste?

16
00:02:37,543 --> 00:02:38,543
Por supuesto.

17
00:02:39,173 --> 00:02:43,288
Pero no entiende por qué debe dejar el nombre de un antiguo director ejecutivo durante un año.

18
00:02:43,312 --> 00:02:44,312
Lo entiendo.

19
00:02:44,443 --> 00:02:47,643
Estaba detrás de Oh Tae Shik, no de Taejin Enterprise.

20
00:02:48,052 --> 00:02:49,052
Correcto.

21
00:02:49,953 --> 00:02:52,922
Son de la misma ciudad natal y fueron juntos a la escuela.

22
00:02:52,923 --> 00:02:55,361
Están peleando por su orgullo.

23
00:02:55,362 --> 00:02:56,822
Me di cuenta de eso tan rápido...

24
00:02:56,823 --> 00:02:58,023
¿Dónde está Kang Seok?

25
00:03:00,633 --> 00:03:01,802
Kang Seok...

26
00:03:02,733 --> 00:03:04,702
¿Crees que todavía estaría en la oficina a esta hora?

27
00:03:04,703 --> 00:03:06,502
Sra. Kang. Me quedo con este caso...

28
00:03:06,503 --> 00:03:09,170
No, tú no, Geun Sik. Quiero a Kang Seok.

29
00:03:13,173 --> 00:03:14,889
Creo que tenía unos 12 años.

30
00:03:14,913 --> 00:03:17,980
Mi papá sacó una baraja de cartas y dijo esto.

31
00:03:18,253 --> 00:03:20,288
"¿Qué tipo de tarjeta quieres ser?"

32
00:03:20,312 --> 00:03:22,979
"Las decisiones siempre tienen consecuencias".

33
00:03:23,152 --> 00:03:24,558
"Debes tener cuidado".

34
00:03:24,582 --> 00:03:25,652
¿Entonces?

35
00:03:27,823 --> 00:03:29,862
Entonces le dije esto.

36
00:03:31,892 --> 00:03:32,892
"Papá."

37
00:03:33,992 --> 00:03:37,079
"No quiero ser una tarjeta en la mano de alguien".

38
00:03:37,103 --> 00:03:41,237
"Quiero ser la persona que juegue con esas cartas".

39
00:03:47,443 --> 00:03:49,242
El más a la izquierda.

40
00:03:59,293 --> 00:04:00,622
Malas noticias para ti.

41
00:04:00,723 --> 00:04:03,823
No tendrás oportunidad de defenderte esta noche.

42
00:04:04,092 --> 00:04:06,392
Aún no he elegido una tarjeta.

43
00:04:07,832 --> 00:04:09,703
Todavía tengo una oportunidad.

44
00:04:11,002 --> 00:04:12,002
Seguro.

45
00:04:12,903 --> 00:04:15,542
Sé muy bien que no te gusta perder.

46
00:04:15,543 --> 00:04:16,643
Si gano,

47
00:04:17,643 --> 00:04:20,272
¿Puedo pedirle que se convierta en cliente de Kang and Ham?

48
00:04:20,273 --> 00:04:23,642
Siempre puedo escuchar lo que tienes que decir.

49
00:04:23,643 --> 00:04:25,852
Tus elecciones siempre tienen un precio.

50
00:04:25,853 --> 00:04:27,829
Debe tener cuidado, asambleísta Cho.

51
00:04:27,853 --> 00:04:29,853
Está bien. En cambio,

52
00:04:30,283 --> 00:04:31,522
si pierdo,

53
00:04:31,523 --> 00:04:34,990
Donaré una beca a nombre de Kang y Ham.

54
00:04:42,233 --> 00:04:44,233
Pospongamos nuestra apuesta.

55
00:04:45,333 --> 00:04:46,333
¿Por qué?

56
00:04:47,103 --> 00:04:49,678
¿Tienes miedo ahora que has hecho una apuesta?

57
00:04:49,702 --> 00:04:50,702
De ninguna manera.

58
00:04:51,543 --> 00:04:53,249
Es verdad que odio perder,

59
00:04:53,273 --> 00:04:54,674
pero no soy un cobarde.

60
00:05:02,552 --> 00:05:03,953
Como este Joker.

61
00:05:04,083 --> 00:05:07,251
No tiene un papel significativo, pero puede transformarse en cualquier cosa.

62
00:05:07,252 --> 00:05:08,593
Vamos, Kang Seok.

63
00:05:09,393 --> 00:05:11,292
Ese fue un truco insignificante.

64
00:05:11,293 --> 00:05:13,560
¿Cómo puedo ser el jefe de un juego...?

65
00:05:13,963 --> 00:05:16,297
¿Sin saber algunos trucos de magia?

66
00:05:18,502 --> 00:05:19,502
De todos modos,

67
00:05:19,833 --> 00:05:23,319
¿Cuándo recibiré el certificado de la beca que me otorgarán?

68
00:05:23,343 --> 00:05:24,403
Bien.

69
00:05:25,273 --> 00:05:26,812
Fue una apuesta.

70
00:05:32,452 --> 00:05:34,386
Me llevaré esto como recuerdo.

71
00:05:35,322 --> 00:05:38,389
Te digo que te daré más dinero.

72
00:05:38,523 --> 00:05:40,191
Simplemente borra el nombre de Tae Shik.

73
00:05:40,192 --> 00:05:42,292
Tú también lo sabes...

74
00:05:42,293 --> 00:05:44,663
que no se trata sólo de dinero.

75
00:05:44,932 --> 00:05:47,292
Afectará a los empleados de Taejin de manera positiva...

76
00:05:47,293 --> 00:05:49,732
si decides honrar al CEO Oh por un tiempo.

77
00:05:49,733 --> 00:05:50,733
Por encima de todo,

78
00:05:51,233 --> 00:05:55,143
es una gran oportunidad para mostrar su liderazgo.

79
00:05:55,343 --> 00:05:58,111
El CEO Oh también te pide que hagas esto no por su nombre...

80
00:05:58,112 --> 00:05:59,173
CEO ¿Ah?

81
00:06:00,012 --> 00:06:01,112
Sra. Kang.

82
00:06:01,382 --> 00:06:03,782
Creo que no sabes quién es tu cliente.

83
00:06:03,783 --> 00:06:06,212
Sr. Park, por favor cálmese.

84
00:06:06,213 --> 00:06:07,583
Afuera, Geun Sik.

85
00:06:19,492 --> 00:06:21,892
Ya perseguiste a tu objetivo.

86
00:06:22,362 --> 00:06:25,562
Lo único que te pide es que dejes su nombre ahí...

87
00:06:25,603 --> 00:06:26,902
sólo por un año.

88
00:06:26,903 --> 00:06:31,302
Para empezar, me metí en esto para cortarle la cabeza.

89
00:06:31,572 --> 00:06:33,673
No voy a esperar.

90
00:06:36,612 --> 00:06:37,679
¿Qué está sucediendo?

91
00:06:38,083 --> 00:06:39,283
¿Qué opinas?

92
00:06:39,512 --> 00:06:40,782
Viniste por aquí

93
00:06:40,783 --> 00:06:42,321
Entonces te miré inconscientemente.

94
00:06:42,322 --> 00:06:44,789
No, quiero decir, ¿qué está pasando ahí dentro?

95
00:06:46,992 --> 00:06:48,362
¿No puedes decirlo?

96
00:06:48,723 --> 00:06:52,168
El presidente Park del Grupo Joseong quiere borrar...

97
00:06:52,192 --> 00:06:53,259
El nombre del CEO Oh...

98
00:06:56,132 --> 00:06:58,809
El nombre del CEO Oh de su presidencia honoraria.

99
00:06:58,833 --> 00:07:01,009
¿Escuchaste eso? Sé que lo hiciste.

100
00:07:01,033 --> 00:07:03,119
Deja de fingir que no lo has oído.

101
00:07:03,143 --> 00:07:05,743
¿Es esta la primera vez que realiza una fusión?

102
00:07:05,843 --> 00:07:09,243
Este es el mejor abogado Choi Kang Seok, Kang y Ham.

103
00:07:09,942 --> 00:07:10,942
¿El mejor?

104
00:07:12,252 --> 00:07:13,881
Si tienes tanto talento,

105
00:07:13,882 --> 00:07:16,451
¿Dónde has estado todo este tiempo...?

106
00:07:16,452 --> 00:07:18,252
hasta ahora?

107
00:07:18,492 --> 00:07:19,551
En los días del Sr. Ham,

108
00:07:19,552 --> 00:07:23,663
Nunca tuve que preocuparme por problemas tan menores.

109
00:07:23,963 --> 00:07:28,230
Sra. Kang, supongo que es demasiado para usted dirigir este lugar sola.

110
00:07:29,762 --> 00:07:32,809
- Presidente Parque.
- Creo que el despistado eres tú,

111
00:07:32,833 --> 00:07:34,902
que está siendo codicioso por algo que no puede conseguir.

112
00:07:34,903 --> 00:07:37,301
¿Avaro? Pensé que eras el mejor aquí.

113
00:07:37,302 --> 00:07:39,236
¿No puedes leer esos números?

114
00:07:39,913 --> 00:07:42,312
Te estoy dando más dinero.

115
00:07:43,213 --> 00:07:45,181
Usted llama a esto una fusión y adquisición hostil...

116
00:07:45,182 --> 00:07:47,049
y haz que suene elegante,

117
00:07:47,252 --> 00:07:48,919
pero todo es sólo una cacería.

118
00:07:50,622 --> 00:07:52,489
Pero ya ves, incluso los cazadores...

119
00:07:52,593 --> 00:07:55,292
mostrar el menor respeto hacia los animales que matan.

120
00:07:55,293 --> 00:07:57,761
Y ahora mismo, todos los empleados quieren hacer...

121
00:07:57,762 --> 00:07:59,662
es honrar a su presidente...

122
00:07:59,663 --> 00:08:02,408
que está a punto de perder a sus empleados y a su empresa de una vez.

123
00:08:02,432 --> 00:08:05,079
Pero si ni siquiera estás dispuesto a hacer eso por ellos,

124
00:08:05,103 --> 00:08:08,342
¿No crees que te falta el rasgo más básico como cazador?

125
00:08:08,343 --> 00:08:09,372
¿Qué?

126
00:08:10,903 --> 00:08:12,237
¿Estás intentando...?

127
00:08:12,973 --> 00:08:14,843
sermón ahora mismo?

128
00:08:14,942 --> 00:08:16,213
Por supuesto que no.

129
00:08:16,983 --> 00:08:19,588
Sólo te estoy dando algunos consejos adecuados...

130
00:08:19,612 --> 00:08:22,899
como abogado a quien le pagan un buen dinero por hacer mi trabajo.

131
00:08:22,923 --> 00:08:24,692
Ese es mi punto.

132
00:08:26,093 --> 00:08:27,292
Este despacho de abogados...

133
00:08:27,293 --> 00:08:29,198
no es el único bufete de abogados en este país.

134
00:08:29,222 --> 00:08:31,392
¿Crees que todavía pagaré tus honorarios legales...?

135
00:08:31,393 --> 00:08:33,732
si sigues actuando de esta manera?

136
00:08:34,533 --> 00:08:35,633
¿Los honorarios legales?

137
00:08:36,802 --> 00:08:38,479
Lamento decirte esto,

138
00:08:38,503 --> 00:08:41,173
pero acaba de conectarse a nuestra cuenta.

139
00:08:43,442 --> 00:08:47,442
(Se han transferido 500.000 dólares a la cuenta de Kang y Ham).

140
00:08:50,442 --> 00:08:53,328
Si no está satisfecho con el resultado, puede demandarnos.

141
00:08:53,352 --> 00:08:55,783
Pero incluso entre nosotros los abogados,

142
00:08:55,923 --> 00:08:58,328
Nos atenemos a un conjunto de reglas según determinadas situaciones.

143
00:08:58,352 --> 00:09:00,399
Y más importante aún, si descubren que seré su oponente,

144
00:09:00,423 --> 00:09:02,557
no tendrás muchas opciones.

145
00:09:02,923 --> 00:09:04,123
Sra. Kang.

146
00:09:04,592 --> 00:09:06,692
¿Vas... vas a...?

147
00:09:07,562 --> 00:09:09,239
¿Dejar que me hable así?

148
00:09:09,263 --> 00:09:10,863
Te dije.

149
00:09:11,102 --> 00:09:13,036
Es el mejor cerrador que tenemos.

150
00:09:13,932 --> 00:09:15,702
Kang Seok habla...

151
00:09:16,543 --> 00:09:19,143
tanto para mí como para la empresa.

152
00:09:20,513 --> 00:09:21,543
¿Qué?

153
00:09:23,783 --> 00:09:25,783
Ahora, si entiendes la situación,

154
00:09:25,852 --> 00:09:27,652
Te aconsejo que salgas de aquí...

155
00:09:27,653 --> 00:09:30,987
y cerrar el trato mientras aún está en tus manos.

156
00:09:48,572 --> 00:09:51,019
Está bien tener un enemigo que sea agradable.

157
00:09:51,043 --> 00:09:53,977
pero nunca es bueno tener uno que sea malo.

158
00:09:55,182 --> 00:09:58,513
¿Cómo debo relajar a nuestro cliente?

159
00:09:59,812 --> 00:10:01,581
Cerramos el trato y eso es lo que importa.

160
00:10:01,582 --> 00:10:04,249
¿Por qué te importa cómo se siente?

161
00:10:04,722 --> 00:10:05,893
Por cierto,

162
00:10:06,423 --> 00:10:07,893
¿Ya nos pagaron?

163
00:10:08,263 --> 00:10:09,393
Ah, ¿eso?

164
00:10:09,793 --> 00:10:13,127
El congresista Jo donó algo de dinero para becas.

165
00:10:15,503 --> 00:10:18,071
Entiendo cuál era tu intención, pero ese no era el método correcto.

166
00:10:18,072 --> 00:10:19,502
No deberías estar mintiendo.

167
00:10:19,503 --> 00:10:21,232
Dijiste que hablo por...

168
00:10:21,403 --> 00:10:23,702
tanto usted como la empresa.

169
00:10:23,873 --> 00:10:26,007
Ahora bien, eso no fue un engaño, ¿verdad?

170
00:10:27,113 --> 00:10:28,212
Sabes que...

171
00:10:28,582 --> 00:10:31,458
Nunca tengo paciencia con nadie que hable mal de ti.

172
00:10:31,482 --> 00:10:32,513
¿Qué?

173
00:10:33,513 --> 00:10:36,380
¿Dónde encontrarás un socio como yo?

174
00:10:54,432 --> 00:10:56,403
¡Oye, hermano mío!

175
00:11:39,383 --> 00:11:41,753
Hola. Hola.

176
00:11:43,052 --> 00:11:44,052
Hola.

177
00:11:44,053 --> 00:11:46,592
Soy tu diseñador de segunda vida.

178
00:11:48,962 --> 00:11:51,162
Puedes llamarme Dragón.

179
00:11:51,163 --> 00:11:52,497
Bien, eso es suficiente.

180
00:11:53,092 --> 00:11:54,132
¿Es él?

181
00:11:54,133 --> 00:11:55,831
- Oye, es él. Lo conozco.
- Ey.

182
00:11:55,832 --> 00:11:57,832
¿Qué estás haciendo? Saluda.

183
00:11:57,962 --> 00:12:00,403
Déjame presentarte a nuestro jugador.

184
00:12:01,503 --> 00:12:03,773
Recuerda todo lo que ve.

185
00:12:03,972 --> 00:12:05,142
Él es el más inteligente...

186
00:12:05,143 --> 00:12:06,413
Dios, cállate.

187
00:12:07,942 --> 00:12:09,876
He oído que haces servicio de aparcacoches.

188
00:12:10,013 --> 00:12:12,089
Si has estado trabajando aquí por un tiempo,

189
00:12:12,113 --> 00:12:13,352
debes conocerme.

190
00:12:13,552 --> 00:12:15,622
Su matrícula hace 2 semanas era 61B5016.

191
00:12:15,623 --> 00:12:17,451
La semana pasada fue el 18 de julio de 2018.

192
00:12:17,452 --> 00:12:19,051
Y hoy eran las 17H3010.

193
00:12:19,052 --> 00:12:20,492
¿Tiene razón? ¿Lo hizo bien?

194
00:12:20,493 --> 00:12:23,093
No puedo memorizar todas mis matrículas.

195
00:12:23,363 --> 00:12:27,633
Pero logró llamar mi atención.

196
00:12:30,062 --> 00:12:31,463
Empecemos.

197
00:12:35,743 --> 00:12:37,202
Juegas en grande.

198
00:12:42,243 --> 00:12:43,482
Juguemos un juego.

199
00:12:43,743 --> 00:12:45,581
Si lo haces bien, aceptas un cheque.

200
00:12:45,582 --> 00:12:47,112
Si te equivocas, bebes un trago.

201
00:12:47,113 --> 00:12:49,558
¿Qué opinas? ¿Te gusta lo que acabo de decir?

202
00:12:49,582 --> 00:12:51,793
Bien, hagamos esto.

203
00:12:53,822 --> 00:12:56,993
¿Por qué debería empezar?

204
00:12:57,562 --> 00:12:59,831
¿Cuál es el índice de cobertura de liquidez?

205
00:12:59,832 --> 00:13:01,902
Se refiere a activos de alta liquidez requeridos en comparación con...

206
00:13:01,903 --> 00:13:03,762
la salida de efectivo neto,

207
00:13:03,763 --> 00:13:05,301
suponiendo que haya una salida rápida...

208
00:13:05,302 --> 00:13:06,979
de divisas en el plazo de un mes.

209
00:13:07,003 --> 00:13:08,902
Dios mío, lo hizo bien.

210
00:13:08,903 --> 00:13:10,519
Dios, cállate un momento.

211
00:13:10,543 --> 00:13:12,142
Explique la teoría de la inflación.

212
00:13:12,143 --> 00:13:13,471
Hay cuatro fuerzas básicas...

213
00:13:13,472 --> 00:13:14,571
que existen en el universo.

214
00:13:14,572 --> 00:13:16,181
Gravedad, fuerza electromagnética,

215
00:13:16,182 --> 00:13:18,551
- elevación y fuerza fuerte.
- Dios mío.

216
00:13:18,552 --> 00:13:20,811
Y la energía que salió como sustentación se separó...

217
00:13:20,812 --> 00:13:22,951
de una fuerza fuerte hizo que el universo se expandiera...

218
00:13:22,952 --> 00:13:25,152
su tamaño por 10 elevado a 43...

219
00:13:25,153 --> 00:13:27,469
en aproximadamente 10 elevado a la potencia de 35 segundos negativos.

220
00:13:27,493 --> 00:13:29,160
Dios mío, es increíble.

221
00:13:29,523 --> 00:13:31,191
Entendió todo bien palabra por palabra.

222
00:13:31,192 --> 00:13:33,592
Nunca había oído hablar de este antes.

223
00:13:33,893 --> 00:13:36,701
¿Qué es Abbacchio alla Cacciatora?

224
00:13:36,702 --> 00:13:38,601
Es un plato italiano cocinado con cordero, ajo,

225
00:13:38,602 --> 00:13:40,231
anchoas, romero y algunos ingredientes más.

226
00:13:40,232 --> 00:13:42,672
Dios mío, está bien. Eso es suficiente.

227
00:13:42,673 --> 00:13:45,112
Eres inteligente. Eres genial. Tienes un cerebro sexy.

228
00:13:45,113 --> 00:13:46,113
Te envidio.

229
00:13:54,822 --> 00:13:56,481
Oye, ¿a dónde vas? Ey.

230
00:13:56,482 --> 00:13:59,123
Estoy empezando a disfrutar esto.

231
00:13:59,493 --> 00:14:01,423
Vamos. Bebamos.

232
00:14:01,623 --> 00:14:04,890
Te dije que no me invitaras a un lugar como este.

233
00:14:05,493 --> 00:14:06,827
¿"Un lugar como este"?

234
00:14:15,043 --> 00:14:18,177
Supongo que no fui lo suficientemente generoso con mi dinero.

235
00:14:23,342 --> 00:14:24,383
Aquí.

236
00:14:25,982 --> 00:14:27,928
Apostemos todo el dinero que ganaste.

237
00:14:27,952 --> 00:14:30,351
Si te bebes todo esto de una vez, te daré 10.000 dólares.

238
00:14:30,352 --> 00:14:32,399
¿Qué dices? ¿Esto te satisface?

239
00:14:32,423 --> 00:14:34,351
¿De qué sirve poder memorizarlo todo?

240
00:14:34,352 --> 00:14:36,122
Ni siquiera puedes darle un buen uso.

241
00:14:36,123 --> 00:14:37,922
Te doy una oportunidad...

242
00:14:37,923 --> 00:14:40,308
a cambio de entretenerme con tu talento.

243
00:14:40,332 --> 00:14:43,462
Tiene razón. Está tratando de ser amable.

244
00:14:47,373 --> 00:14:49,719
- Ningún perro dice no a una golosina.
- Dios mío.

245
00:14:49,743 --> 00:14:51,341
La vida me enseñó...

246
00:14:51,342 --> 00:14:54,476
que lo más aterrador de este mundo es el dinero.

247
00:14:56,182 --> 00:14:57,342
Además de eso,

248
00:14:57,543 --> 00:15:00,383
incluso sabe divertirse.

249
00:15:01,253 --> 00:15:02,681
Aquí. Vale mucho más que tu propia vida.

250
00:15:02,682 --> 00:15:04,283
Así que ten cuidado con eso.

251
00:15:04,552 --> 00:15:06,668
Bien, digamos que no soy mejor que un perro.

252
00:15:06,692 --> 00:15:08,422
Pero no pareces diferente...

253
00:15:08,423 --> 00:15:11,490
viendo que bebes tu alcohol con drogas.

254
00:15:13,832 --> 00:15:15,003
¿Qué dijiste?

255
00:15:15,802 --> 00:15:17,561
¿Crees que somos iguales...?

256
00:15:17,562 --> 00:15:19,429
¿Solo porque estoy siendo amable?

257
00:15:23,043 --> 00:15:25,312
Un perro nunca muerde a su dueño.

258
00:15:26,113 --> 00:15:27,980
Pero sí muerde a otros perros.

259
00:15:28,413 --> 00:15:32,080
Especialmente cuando a ese perro sólo le importa el dinero.

260
00:15:43,822 --> 00:15:45,232
Me iré ahora.

261
00:15:57,043 --> 00:15:58,173
Hola, Yeon Woo.

262
00:16:00,413 --> 00:16:03,613
Está bien, está bien. Bien.

263
00:16:06,753 --> 00:16:09,658
Pensé que era una buena oportunidad de ganar dinero.

264
00:16:09,682 --> 00:16:12,052
Lo lamento. Fue un error.

265
00:16:12,153 --> 00:16:13,322
¿Un error?

266
00:16:13,793 --> 00:16:16,198
¿Estás llamando a esto un error otra vez?

267
00:16:16,222 --> 00:16:17,263
"De nuevo"?

268
00:16:20,932 --> 00:16:22,003
Ey.

269
00:16:22,663 --> 00:16:24,778
Tampoco hiciste nada bueno allí.

270
00:16:24,802 --> 00:16:26,471
¿Qué? ¿Crees que la gente puede dar más miedo que el dinero?

271
00:16:26,472 --> 00:16:27,939
Deja de engañarte.

272
00:16:28,673 --> 00:16:32,071
No hay nada más divertido que alguien frente al dinero.

273
00:16:32,072 --> 00:16:35,539
¿Es por eso que te involucraste con un drogadicto?

274
00:16:37,243 --> 00:16:39,182
Bebamos por ahora.

275
00:16:39,682 --> 00:16:40,753
Aquí.

276
00:16:41,952 --> 00:16:44,482
Hola, Se Hee. Dios mío.

277
00:16:46,123 --> 00:16:48,293
¿Tuviste un buen día hoy?

278
00:16:50,962 --> 00:16:53,632
Dios mío, ¿por qué estás tan borracho otra vez?

279
00:16:53,633 --> 00:16:54,702
No estoy borracho.

280
00:16:55,332 --> 00:16:57,831
¿Alguna vez me has visto cometer un error...?

281
00:16:57,832 --> 00:17:00,072
después de emborracharme?

282
00:17:00,073 --> 00:17:01,271
Por supuesto.

283
00:17:01,272 --> 00:17:03,606
Siempre terminas cometiendo un error.

284
00:17:04,303 --> 00:17:06,642
¿Qué está sucediendo? ¿Están celebrando algo?

285
00:17:06,643 --> 00:17:08,011
No, no pasó nada bueno.

286
00:17:08,012 --> 00:17:09,812
¿De qué estás hablando?

287
00:17:10,482 --> 00:17:14,082
Yeon Woo enseñó una gran lección...

288
00:17:14,083 --> 00:17:16,053
al hijo de un conglomerado.

289
00:17:19,692 --> 00:17:22,893
Me pregunto quién llama.

290
00:17:23,663 --> 00:17:26,333
Dios mío. Oye, cállate.

291
00:17:28,932 --> 00:17:30,363
Es tan inmaduro.

292
00:17:31,032 --> 00:17:33,299
¿No dijiste que ese era su encanto?

293
00:17:37,502 --> 00:17:39,112
- ¿Hola?
- Dime.

294
00:17:39,113 --> 00:17:40,511
¿Qué pasó hoy?

295
00:17:40,512 --> 00:17:41,781
Nada.

296
00:17:41,782 --> 00:17:43,249
No, hay algo.

297
00:17:43,343 --> 00:17:44,711
No eres un buen mentiroso.

298
00:17:44,712 --> 00:17:46,011
Puedo ver a través de ti.

299
00:17:46,012 --> 00:17:47,012
Bien.

300
00:17:47,782 --> 00:17:48,852
¿Realmente puedes ver a través de mí?

301
00:17:48,853 --> 00:17:52,221
Sí. Eres inteligente y amable.

302
00:17:52,222 --> 00:17:54,762
Eres muy diferente de Cheol Soon.

303
00:17:55,063 --> 00:17:56,668
Por eso lo siento por ti.

304
00:17:56,692 --> 00:17:58,292
Yo no soy así.

305
00:17:58,462 --> 00:17:59,893
Le pido disculpas, señor.

306
00:18:00,932 --> 00:18:03,531
Debería haberle enseñado cómo comportarse.

307
00:18:03,532 --> 00:18:04,802
Me alegro de que lo sepas.

308
00:18:04,803 --> 00:18:08,971
La hierba que mencionaste antes, ¿puedes conseguirla?

309
00:18:08,972 --> 00:18:10,642
No será fácil

310
00:18:10,643 --> 00:18:11,910
pero si lo quieres,

311
00:18:12,073 --> 00:18:14,112
Me aseguraré de conseguirlo para ti.

312
00:18:14,113 --> 00:18:16,182
Bien. Pero bajo una condición.

313
00:18:17,482 --> 00:18:18,482
Tiene que ser...

314
00:18:19,012 --> 00:18:21,479
entregado por ese tipo sin importar qué.

315
00:19:07,163 --> 00:19:09,297
¿Realmente vas a hacer esto?

316
00:19:10,063 --> 00:19:11,063
¿Qué es esto?

317
00:19:11,603 --> 00:19:14,073
No es necesario que lo sepas.

318
00:19:15,542 --> 00:19:18,173
Sólo entrégaselo...

319
00:19:19,073 --> 00:19:20,711
y consigue el dinero.

320
00:19:20,712 --> 00:19:22,912
¿Sabes lo que preguntas...?

321
00:19:22,982 --> 00:19:23,982
Oye.

322
00:19:25,012 --> 00:19:29,221
¿Crees que conseguí ese trabajo para hacerme rico?

323
00:19:29,222 --> 00:19:32,053
Necesitas dinero también.

324
00:19:37,222 --> 00:19:38,232
Yeon Woo.

325
00:19:39,833 --> 00:19:41,432
Yo...

326
00:19:45,032 --> 00:19:46,603
habló con él...

327
00:19:46,932 --> 00:19:48,603
cuando se soltó.

328
00:19:49,472 --> 00:19:50,472
Él es realmente agradable.

329
00:19:50,473 --> 00:19:53,741
Lo que sea. No me importa quién es él o qué es esto. Deshazte de él.

330
00:19:53,742 --> 00:19:56,781
Yeon Woo. Ésta es una muy buena oportunidad.

331
00:19:56,782 --> 00:19:58,252
¿Esta es una buena oportunidad?

332
00:20:04,653 --> 00:20:05,987
Deshazte de eso ahora.

333
00:20:07,923 --> 00:20:08,923
Yeon Woo.

334
00:20:19,472 --> 00:20:23,373
(Brindis del Rey)

335
00:20:36,823 --> 00:20:39,022
Sólo en la valla alta y fría,

336
00:20:39,353 --> 00:20:41,462
florece una flor llamada "tú".

337
00:20:41,762 --> 00:20:44,962
Vine por ti cuando estabas en plena floración.

338
00:20:45,432 --> 00:20:48,403
Sin embargo, estás acurrucado sólo en la cerca.

339
00:20:49,133 --> 00:20:51,472
Hasta que subas hacia mí,

340
00:20:51,932 --> 00:20:54,873
Tengo que pararme y esperar como una valla...

341
00:20:55,673 --> 00:20:58,242
y abrazarte al final.

342
00:21:03,182 --> 00:21:04,853
No.

343
00:21:05,583 --> 00:21:07,183
No seas débil, Geun Sik.

344
00:21:18,833 --> 00:21:19,992
La semana pasada,

345
00:21:20,833 --> 00:21:23,603
Trabajé 138 horas y 57 minutos.

346
00:21:24,903 --> 00:21:26,103
Sra. Kang,

347
00:21:26,972 --> 00:21:28,948
cuando estudiaba para el colegio de abogados,

348
00:21:28,972 --> 00:21:31,639
Dormí un promedio de cuatro horas.

349
00:21:32,813 --> 00:21:35,143
Pero la semana pasada sólo dormí...

350
00:21:35,712 --> 00:21:39,552
un promedio de 3 horas 43 minutos y 27 segundos.

351
00:21:39,553 --> 00:21:40,682
¿Es así?

352
00:21:41,182 --> 00:21:42,422
Entonces deberías haber dormido más.

353
00:21:42,423 --> 00:21:44,083
Sí, debería haber...

354
00:21:48,292 --> 00:21:49,691
Entonces lo que estoy diciendo es que...

355
00:21:49,692 --> 00:21:52,332
Yo mismo podría haberme encargado del presidente Park.

356
00:21:52,333 --> 00:21:53,532
Por supuesto.

357
00:21:53,992 --> 00:21:56,662
Nunca dudé de tu talento.

358
00:21:56,663 --> 00:21:57,702
Entonces ¿por qué?

359
00:21:58,103 --> 00:22:00,637
¿Por qué siempre es Kang Seok y no yo?

360
00:22:00,803 --> 00:22:03,302
Porque a diferencia de ti, yo duermo siete horas al día,

361
00:22:03,303 --> 00:22:05,472
trabajar solo 70 horas a la semana,

362
00:22:05,873 --> 00:22:09,012
y generar resultados mucho más limpios y perfectos.

363
00:22:11,042 --> 00:22:12,182
Mire, Sra. Kang.

364
00:22:13,182 --> 00:22:15,352
Vienes a trabajar justo antes de la hora del almuerzo...

365
00:22:15,353 --> 00:22:17,599
y salir justo antes de la hora de cenar.

366
00:22:17,623 --> 00:22:20,491
Por eso brillo más que tú que trabajas más horas que yo.

367
00:22:20,492 --> 00:22:21,791
Ustedes dos, deténganse.

368
00:22:21,792 --> 00:22:24,459
No conviertas a tus colegas en enemigos.

369
00:22:24,833 --> 00:22:28,302
Te dije. Desperdiciar energía en romper el trabajo en equipo es...

370
00:22:28,303 --> 00:22:30,063
inaceptable.

371
00:22:31,163 --> 00:22:32,232
Kang Seok.

372
00:22:32,633 --> 00:22:35,602
Mañana es la entrevista de prueba de asociado.

373
00:22:35,603 --> 00:22:36,642
Ah, eso.

374
00:22:36,643 --> 00:22:38,643
¿Necesito estar ahí?

375
00:22:39,413 --> 00:22:41,559
Las universidades de élite son más o menos iguales.

376
00:22:41,583 --> 00:22:42,843
Simplemente elige a cualquiera.

377
00:22:43,643 --> 00:22:45,044
Más o menos lo mismo.

378
00:22:45,553 --> 00:22:47,487
Vea, Sra. Kang. Este chico es...

379
00:22:48,323 --> 00:22:50,481
Kang Seok es así.

380
00:22:50,482 --> 00:22:53,122
Kang Seok, ¿no eres tú uno de ellos?

381
00:22:53,123 --> 00:22:54,652
Soy un caso muy especial.

382
00:22:54,653 --> 00:22:57,961
¿Por qué insistes en contratar chicos de universidades prestigiosas?

383
00:22:57,962 --> 00:23:01,191
Porque son las mejores élites de este país.

384
00:23:01,192 --> 00:23:02,961
En el pasado, presente y futuro.

385
00:23:02,962 --> 00:23:04,701
Entonces, si no eres de una buena escuela, ¿no eres una élite?

386
00:23:04,702 --> 00:23:07,802
Por supuesto que no. Un ciervo es un ciervo y una jirafa es una jirafa.

387
00:23:07,803 --> 00:23:11,270
Por eso yo, un ciervo, soy mejor que tú, una jirafa.

388
00:23:11,813 --> 00:23:13,080
No contratemos a uno.

389
00:23:13,242 --> 00:23:15,042
No necesito un asociado.

390
00:23:15,982 --> 00:23:18,711
Pobre de ti. No vamos a contratar a su asociado.

391
00:23:18,712 --> 00:23:19,712
No.

392
00:23:21,722 --> 00:23:24,481
¿Has visto a un socio principal sin un asociado?

393
00:23:24,482 --> 00:23:27,482
Así es. Un socio principal debe tener...

394
00:23:30,192 --> 00:23:32,292
¿Un socio principal?

395
00:23:32,593 --> 00:23:33,593
Kang Seok.

396
00:23:34,133 --> 00:23:36,733
Te han ascendido a socio principal.

397
00:23:37,762 --> 00:23:39,562
Felicitaciones, Kang Seok.

398
00:23:58,893 --> 00:24:00,869
Porque soy una mujer perspicaz,

399
00:24:00,893 --> 00:24:03,123
Elegí un talento como tú.

400
00:24:04,123 --> 00:24:06,523
Entonces usted mismo elige un asociado.

401
00:24:07,863 --> 00:24:09,431
Un talento como yo.

402
00:24:09,432 --> 00:24:11,232
Esa no es una misión fácil.

403
00:24:13,873 --> 00:24:15,940
Esto será bueno para mañana.

404
00:24:16,442 --> 00:24:19,113
Elija con cuidado y elija el correcto.

405
00:24:19,472 --> 00:24:20,741
Nunca puedes cometer un error.

406
00:24:20,742 --> 00:24:23,188
Tan pronto como un socio principal comete un error,

407
00:24:23,212 --> 00:24:24,442
él está fuera.

408
00:24:29,123 --> 00:24:31,257
(Choi Kang Seok, socio principal)

409
00:25:00,182 --> 00:25:02,758
Conseguí el ascenso seis meses más tarde de lo que esperaba.

410
00:25:02,782 --> 00:25:04,482
De todos modos, todavía lo tengo.

411
00:25:06,692 --> 00:25:10,323
De todos modos, felicidades. Sr. Socio Principal.

412
00:25:11,262 --> 00:25:12,663
De todos modos, gracias.

413
00:25:13,262 --> 00:25:15,603
¿Por qué dijo "de todos modos", Sra. Hong?

414
00:25:16,333 --> 00:25:18,672
Debes estar muy feliz

415
00:25:18,673 --> 00:25:20,540
pero me siento bastante miserable.

416
00:25:20,603 --> 00:25:22,701
No tengo suerte con los hombres ni con el dinero.

417
00:25:22,702 --> 00:25:24,972
Lo único que tengo es un trabajo interminable.

418
00:25:25,212 --> 00:25:27,418
Dicen que la vida de una mujer depende de su hombre.

419
00:25:27,442 --> 00:25:29,313
Supongo que eso es verdad, ¿verdad?

420
00:25:29,942 --> 00:25:33,209
No pensé que mi ascenso tomaría tanto tiempo...

421
00:25:33,413 --> 00:25:36,680
a menos que alguna solterona orara en contra de ello todos los días.

422
00:25:37,282 --> 00:25:39,282
Supongo que esa solterona eras tú.

423
00:25:48,863 --> 00:25:50,662
- 8 por ciento.
- 18 por ciento.

424
00:25:50,663 --> 00:25:51,872
- 10 por ciento.
- 18 por ciento.

425
00:25:51,873 --> 00:25:53,501
- 12.
- 18.

426
00:25:53,502 --> 00:25:56,072
Odio cuando usas mi táctica que aprendiste de mí.

427
00:25:56,073 --> 00:25:57,471
Por eso pido el 18 por ciento.

428
00:25:57,472 --> 00:26:01,072
Si hubiera usado lo que aprendí de ti, habría dicho 20.

429
00:26:08,083 --> 00:26:09,083
Muy bien.

430
00:26:09,383 --> 00:26:11,317
Aumento del 18 por ciento en bonificación.

431
00:26:11,722 --> 00:26:12,856
¿Renovación del contrato?

432
00:26:13,123 --> 00:26:15,022
- Trato.
- Firma aquí.

433
00:26:17,262 --> 00:26:18,262
Allá.

434
00:26:32,173 --> 00:26:34,011
¿Por qué estás aquí?

435
00:26:34,012 --> 00:26:36,782
Vine a verla, Sra. Cho Gwi Sim.

436
00:26:38,313 --> 00:26:39,781
Ese es mi antiguo nombre.

437
00:26:39,782 --> 00:26:41,182
Soy Cho Sook Hee.

438
00:26:41,383 --> 00:26:43,222
Significa "niña pura".

439
00:26:43,553 --> 00:26:44,820
¿Está todo bien?

440
00:26:45,153 --> 00:26:46,852
Por supuesto.

441
00:26:46,853 --> 00:26:50,653
El mejor tipo de vida es una vida sin grandes problemas.

442
00:26:51,893 --> 00:26:55,103
No sales con Cheol Soon, ¿verdad?

443
00:26:57,702 --> 00:26:59,049
Te prometí que no lo haría.

444
00:26:59,073 --> 00:27:01,403
Bien. No lo olvides.

445
00:27:02,403 --> 00:27:03,403
Si tocas carbón...

446
00:27:03,404 --> 00:27:05,512
"Tus manos se ensuciarán".

447
00:27:05,772 --> 00:27:08,942
No olvides que tu nieto es un genio.

448
00:27:12,012 --> 00:27:13,653
Es bueno verte.

449
00:27:14,282 --> 00:27:17,228
Pero la gente del hospital podría enojarse contigo.

450
00:27:17,252 --> 00:27:18,252
Deberías irte.

451
00:27:21,663 --> 00:27:23,730
¿Estás preocupado por la factura?

452
00:27:24,663 --> 00:27:26,930
No te preocupes, yo me encargo.

453
00:27:27,962 --> 00:27:31,962
Incluso tus mentiras me parecen dulces porque eres mi nieto.

454
00:27:32,603 --> 00:27:34,403
Lo digo en serio.

455
00:27:34,702 --> 00:27:35,702
Bueno.

456
00:27:36,103 --> 00:27:38,549
Cuando un hombre sale de su casa para emprender un viaje,

457
00:27:38,573 --> 00:27:40,813
toma un par de zapatos...

458
00:27:41,073 --> 00:27:44,319
y al menos una mentira. Eso es lo que solían decir nuestros antepasados.

459
00:27:44,343 --> 00:27:46,482
En serio no estoy mintiendo.

460
00:27:48,252 --> 00:27:49,981
No puede prolongar su estancia aquí.

461
00:27:49,982 --> 00:27:52,668
Tendrá que mudarse a otro lugar a finales de este mes.

462
00:27:52,692 --> 00:27:53,992
Está bien, lo siento.

463
00:27:54,353 --> 00:27:57,887
No me pidas disculpas. Discúlpate con tu abuela.

464
00:27:58,762 --> 00:28:02,562
Aún eres joven. Tienes muchas buenas oportunidades.

465
00:28:08,702 --> 00:28:10,343
soy joven,

466
00:28:11,673 --> 00:28:14,407
pero no hay tantas oportunidades.

467
00:28:47,272 --> 00:28:48,542
Perfume...

468
00:28:50,083 --> 00:28:52,012
Aquí tienes un buen perfume.

469
00:29:04,262 --> 00:29:06,529
Sólo voy a entregar la bolsa.

470
00:29:08,932 --> 00:29:11,261
Yeon Woo, te amo.

471
00:29:11,262 --> 00:29:12,701
Te amo mucho.

472
00:29:12,702 --> 00:29:14,372
Buen pensamiento, Yeon Woo.

473
00:29:14,373 --> 00:29:17,773
Obtendrás mucho dinero al realizar esta entrega.

474
00:29:27,313 --> 00:29:29,281
No llegues tarde a la entrevista de mañana.

475
00:29:29,282 --> 00:29:30,722
Choi, socio principal.

476
00:29:32,192 --> 00:29:33,326
¿Qué dijiste?

477
00:29:33,492 --> 00:29:34,552
La entrevista de mañana.

478
00:29:34,553 --> 00:29:35,762
No, después de eso.

479
00:29:37,163 --> 00:29:38,732
Choi, socio principal.

480
00:29:39,532 --> 00:29:41,702
Está bien, te veré mañana.

481
00:29:42,663 --> 00:29:43,762
Bueno.

482
00:30:00,282 --> 00:30:01,423
Ey.

483
00:30:04,083 --> 00:30:07,083
No comas demasiado y vete directamente a dormir.

484
00:30:08,222 --> 00:30:09,262
¿Bueno?

485
00:30:12,663 --> 00:30:13,863
Sólo espera y verás.

486
00:30:14,563 --> 00:30:16,097
A partir de mañana,

487
00:30:16,432 --> 00:30:19,299
Voy a convertirme en un abogado competente...

488
00:30:19,432 --> 00:30:21,766
que duerme temprano y se despierta tarde.

489
00:30:23,103 --> 00:30:25,442
No me mires así.

490
00:30:26,313 --> 00:30:27,813
Ve a dormir.

491
00:30:40,692 --> 00:30:42,761
No sé con quién bebió anoche.

492
00:30:42,762 --> 00:30:44,639
Pero se estrelló tan pronto como llegó a casa esta mañana.

493
00:30:44,663 --> 00:30:46,197
Ni siquiera me sorprende.

494
00:30:47,063 --> 00:30:50,431
No seas así. Todavía insistió en prestarte su traje...

495
00:30:50,432 --> 00:30:52,008
porque tuviste una entrevista importante.

496
00:30:52,032 --> 00:30:53,632
Y me pidió que me asegurara...

497
00:30:53,633 --> 00:30:55,500
Te ves bien antes de irte.

498
00:30:56,803 --> 00:30:57,941
Una entrevista, mi pie.

499
00:30:57,942 --> 00:30:59,142
Está bien.

500
00:30:59,143 --> 00:31:01,912
Serán ellos los que perderán si no ven su verdadero valor.

501
00:31:01,913 --> 00:31:04,113
Se Hee, estás equivocado.

502
00:31:13,123 --> 00:31:14,592
Cuéntame cómo te fue después.

503
00:31:14,593 --> 00:31:17,299
Primero, tenga confianza y mantenga la cabeza en alto.

504
00:31:17,323 --> 00:31:18,492
Buena suerte.

505
00:31:56,762 --> 00:31:59,708
Quiero que los revises y me des una señal.

506
00:31:59,732 --> 00:32:02,372
¿Qué? ¿Quieres que encuentre a alguien que reconozca esto?

507
00:32:02,373 --> 00:32:03,442
Sí.

508
00:32:03,603 --> 00:32:07,603
Quiero a alguien que sea como yo pero diferente al mismo tiempo.

509
00:32:10,682 --> 00:32:11,952
Ese es mi punto.

510
00:32:13,113 --> 00:32:16,847
No estoy seguro de que puedas encontrar a alguien así.

511
00:32:32,702 --> 00:32:36,643
(Kang y Ham, entrevista con asociados)

512
00:32:39,073 --> 00:32:41,473
(Kang y Ham, entrevista con asociados)

513
00:33:31,262 --> 00:33:32,732
Habitación número 950.

514
00:34:28,823 --> 00:34:29,953
(Yoo Ju Yeon)

515
00:34:31,892 --> 00:34:33,022
(Kim Hwan Shik)

516
00:34:36,863 --> 00:34:39,069
(Empleados del mes, Yoo Ju Yeon, Kim Hwan Shik)

517
00:34:39,093 --> 00:34:40,161
(Aviso: La sauna será...)

518
00:34:40,162 --> 00:34:43,179
(en construcción durante las siguientes fechas.)

519
00:34:43,203 --> 00:34:45,602
¿Está abierta la sauna hoy?

520
00:34:45,633 --> 00:34:46,732
¿La sauna?

521
00:34:47,073 --> 00:34:49,874
Sí, claro. Nuestra sauna está abierta las 24 horas.

522
00:34:50,973 --> 00:34:51,973
Bueno.

523
00:35:02,752 --> 00:35:04,351
Eres tan lento.

524
00:35:04,352 --> 00:35:05,391
¿Qué?

525
00:35:05,392 --> 00:35:07,291
Él está en traje, sosteniendo un maletín,

526
00:35:07,292 --> 00:35:08,923
y dirigirse a una sauna.

527
00:35:34,683 --> 00:35:36,217
Oye, punk arrogante.

528
00:35:36,352 --> 00:35:37,581
usted recogió,

529
00:35:37,582 --> 00:35:39,322
Entonces supongo que aún no te arrestaron.

530
00:35:39,323 --> 00:35:41,938
Pequeño... ¿Qué tipo de juego estás jugando ahora?

531
00:35:41,962 --> 00:35:43,162
¿Qué opinas?

532
00:35:43,192 --> 00:35:46,332
Estoy tratando de mostrarte lo aterrador que es el dinero.

533
00:35:46,392 --> 00:35:48,331
Dios mío, qué lunático.

534
00:35:48,332 --> 00:35:49,831
¿Crees que estarás a salvo después de esto?

535
00:35:49,832 --> 00:35:51,262
Por supuesto.

536
00:35:51,263 --> 00:35:53,771
Soy un ciudadano respetuoso de la ley que denuncia cualquier actividad ilegal,

537
00:35:53,772 --> 00:35:55,601
y eres un criminal al que van a pillar con las manos en la masa.

538
00:35:55,602 --> 00:35:56,641
Ey.

539
00:35:56,642 --> 00:35:59,412
Sólo sabes ladrar.

540
00:35:59,542 --> 00:36:01,512
No sabes morder.

541
00:36:01,513 --> 00:36:04,314
Aún te queda un largo camino por recorrer, punk.

542
00:36:06,953 --> 00:36:08,851
Estás muerto, idiota.

543
00:36:08,852 --> 00:36:09,982
¡Ey!

544
00:36:11,892 --> 00:36:14,359
Disculpe. ¿Puedes esperar un segundo?

545
00:36:16,192 --> 00:36:17,363
¡Ey!

546
00:36:17,593 --> 00:36:18,832
¡Esperar!

547
00:36:21,732 --> 00:36:22,732
¡Esperar!

548
00:36:30,743 --> 00:36:32,673
Justicia. Es la Dama Justicia.

549
00:36:34,243 --> 00:36:35,343
Puedes entrar.

550
00:36:41,752 --> 00:36:44,019
- Es Dique.
- Está bien, por favor entra.

551
00:36:45,153 --> 00:36:48,362
Bueno, es... bueno...

552
00:36:48,363 --> 00:36:50,062
creo...

553
00:36:52,292 --> 00:36:54,359
¿La diosa de la ley y la justicia?

554
00:36:57,903 --> 00:36:59,173
El siguiente es...

555
00:37:00,173 --> 00:37:01,942
Sr. Byun Tae Hyung.

556
00:37:03,602 --> 00:37:05,173
¿Señor Byun Tae Hyung?

557
00:37:05,772 --> 00:37:07,573
¿Señor Byun Tae Hyung?

558
00:37:09,183 --> 00:37:10,812
¿Señor Byun Tae Hyung?

559
00:37:13,312 --> 00:37:15,923
¿Señor Byun Tae Hyung?

560
00:37:16,783 --> 00:37:18,598
¿No está el Sr. Byun Tae Hyung aquí?

561
00:37:18,622 --> 00:37:19,889
Entonces sigamos adelante.

562
00:37:22,363 --> 00:37:23,863
¿Señor Byun Tae Hyung?

563
00:37:25,593 --> 00:37:27,393
¿Es usted el Sr. Byun Tae Hyung?

564
00:37:27,763 --> 00:37:29,332
Sí, ese soy yo.

565
00:37:31,002 --> 00:37:33,033
Disculpe. Sr. Byun Tae Hyung.

566
00:37:34,073 --> 00:37:35,141
¿Sabes qué es esto?

567
00:37:35,142 --> 00:37:36,173
¿Qué?

568
00:37:37,243 --> 00:37:38,441
¿Puedes decirme qué es esta escultura?

569
00:37:38,442 --> 00:37:40,909
Kairos, el dios griego de la oportunidad.

570
00:37:49,752 --> 00:37:50,952
Por favor, entra.

571
00:38:28,392 --> 00:38:29,392
Explicar.

572
00:38:31,832 --> 00:38:32,892
¿Explicar qué?

573
00:38:36,562 --> 00:38:39,402
Oh, puede que se parezca a Dike, pero Dike es una mujer.

574
00:38:39,403 --> 00:38:40,472
y Kairos es un hombre.

575
00:38:40,473 --> 00:38:42,702
Y es un hombre medio calvo y sin pelo en la espalda.

576
00:38:42,703 --> 00:38:46,572
Tiene mucho pelo en la frente para que la gente aproveche la oportunidad.

577
00:38:46,573 --> 00:38:48,911
Y es calvo en la parte de atrás para advertir a la gente...

578
00:38:48,912 --> 00:38:51,081
que no puedes aprovechar una oportunidad una vez que pasa.

579
00:38:51,082 --> 00:38:52,751
Además, tiene alas en los hombros y en los pies...

580
00:38:52,752 --> 00:38:55,699
para demostrar que las oportunidades pueden desaparecer muy fácilmente.

581
00:38:55,723 --> 00:38:58,524
Si tienes un prejuicio, esta venda en los ojos...

582
00:39:01,863 --> 00:39:03,063
puede actuar como una trampa.

583
00:39:14,372 --> 00:39:15,372
Tomar el asiento.

584
00:39:33,823 --> 00:39:35,192
¿Puedo ayudarlo?

585
00:39:35,462 --> 00:39:36,822
¿Has visto a un chico...?

586
00:39:36,823 --> 00:39:39,823
¿Quién viste traje y lleva una maleta?

587
00:39:50,173 --> 00:39:52,242
Entonces, ¿qué está pasando?

588
00:39:52,243 --> 00:39:53,510
Bueno, somos de...

589
00:39:53,912 --> 00:39:57,242
la brigada antinarcóticos de la comisaría de policía de Gangnam.

590
00:39:57,243 --> 00:40:00,183
¿Indulto? ¿Escuadrón Antinarcóticos?

591
00:40:01,212 --> 00:40:02,552
Tu nombre es Go Yeon Woo.

592
00:40:02,553 --> 00:40:05,529
Nunca has estado en una facultad de derecho, ni siquiera en una universidad.

593
00:40:05,553 --> 00:40:08,969
¿Y tienes esto porque caíste en una trampa perversa?

594
00:40:08,993 --> 00:40:09,993
Sí.

595
00:40:10,263 --> 00:40:11,597
No puedo creerte.

596
00:40:11,993 --> 00:40:13,291
Si eres lo suficientemente inteligente...

597
00:40:13,292 --> 00:40:16,426
para conocer la diferencia entre Kairos y Dike,

598
00:40:17,303 --> 00:40:20,237
¿Por qué no te diste cuenta de que esto era una trampa?

599
00:40:23,573 --> 00:40:25,018
No importa cuál sea la razón,

600
00:40:25,042 --> 00:40:27,888
Estoy seguro de que no sabías que se trata de un delito grave.

601
00:40:27,912 --> 00:40:29,441
- Control de Narcóticos...
- Ley de Control de Estupefacientes...

602
00:40:29,442 --> 00:40:31,911
artículos 58 y 3...

603
00:40:31,912 --> 00:40:35,121
incluye las incidencias que se indican en el artículo 5, apartado 2, inciso 5.

604
00:40:35,122 --> 00:40:38,092
Se aplica desde este artículo hasta el artículo 61.

605
00:40:38,093 --> 00:40:41,891
Apartados 2, 3, artículo 4, inciso 1, artículo 5, apartados 2 a 4.

606
00:40:41,892 --> 00:40:43,362
Esas personas que están incluidas...

607
00:40:43,363 --> 00:40:46,961
en el artículo 5, apartados 2, 4, inciso 2 quedan todos exceptuados.

608
00:40:46,962 --> 00:40:48,808
A continuación se muestran los mismos que los anteriores.

609
00:40:48,832 --> 00:40:51,902
Si se infringe el artículo 18, apartado 1 o el artículo 21, apartado 1,

610
00:40:51,903 --> 00:40:53,432
y uno ha importado, exportado,

611
00:40:53,433 --> 00:40:55,572
creó, negoció, medió en un comercio,

612
00:40:55,573 --> 00:40:57,802
o si lo encontraron en posesión de dichas drogas con tales intenciones,

613
00:40:57,803 --> 00:41:01,149
uno será condenado a cadena perpetua o a prisión de más de cinco años.

614
00:41:01,173 --> 00:41:02,183
¿Qué fue eso?

615
00:41:02,243 --> 00:41:04,282
Nunca olvido ningún libro o imagen que...

616
00:41:04,283 --> 00:41:05,782
Lo he visto y comprendido.

617
00:41:05,783 --> 00:41:09,517
Estoy seguro de que es difícil de creer, pero nací así.

618
00:41:10,053 --> 00:41:11,053
¿Así que lo que?

619
00:41:11,653 --> 00:41:13,920
¿Memorizaste todo el libro de leyes?

620
00:41:14,692 --> 00:41:17,292
- ¿Por qué?
- Quería ser abogado...

621
00:41:17,723 --> 00:41:19,433
Tuve que convertirme en abogado.

622
00:41:25,372 --> 00:41:26,473
¿Qué es?

623
00:41:28,573 --> 00:41:30,073
Lo siento, Sr. Choi.

624
00:41:30,573 --> 00:41:32,240
Los agentes de policía están aquí.

625
00:41:43,923 --> 00:41:46,252
¿Qué trae a los agentes de policía aquí?

626
00:41:46,953 --> 00:41:48,487
Lamento interrumpir.

627
00:41:48,723 --> 00:41:51,592
Sospechamos que el hombre...

628
00:41:51,593 --> 00:41:53,993
Quien está en tu habitación es un traficante de drogas.

629
00:41:54,133 --> 00:41:58,501
¿Estás diciendo que ese hombre que podría convertirse en abogado...?

630
00:41:58,502 --> 00:41:59,831
en Kang y Ham puede ser un traficante de drogas,

631
00:41:59,832 --> 00:42:02,803
y que su maleta esté llena...

632
00:42:03,243 --> 00:42:04,501
con drogas?

633
00:42:04,502 --> 00:42:07,113
Eso no es exactamente lo que quiero decir.

634
00:42:12,712 --> 00:42:14,252
¿Puedo ver sus identificaciones?

635
00:42:15,683 --> 00:42:18,150
(Ma Dong Seok, oficina de policía de Gangnam)

636
00:42:21,192 --> 00:42:22,192
Entra.

637
00:42:28,332 --> 00:42:31,162
Haremos una pausa de 10 minutos.

638
00:42:42,582 --> 00:42:43,782
Recibiste un informe,

639
00:42:43,783 --> 00:42:47,458
¿Y la descripción del sospechoso es muy similar a la de él?

640
00:42:47,482 --> 00:42:50,323
Ya veo, un informe. Un informe es.

641
00:42:51,792 --> 00:42:53,053
Oye, empieza.

642
00:42:54,892 --> 00:42:57,668
- ¿Sobre qué?
- ¿No estás aquí para ser abogado?

643
00:42:57,692 --> 00:43:00,093
Defenderte a ti, tu cliente.

644
00:43:03,763 --> 00:43:05,472
Sólo necesitamos verificar su identificación por ahora...

645
00:43:05,473 --> 00:43:06,940
Recibiste un informe.

646
00:43:08,473 --> 00:43:12,242
Pero si arrestas a alguien por sospecha sin pruebas,

647
00:43:12,243 --> 00:43:14,912
puede convertirse en un arresto ilegal.

648
00:43:17,812 --> 00:43:18,883
Ah, un informe.

649
00:43:20,513 --> 00:43:22,922
Un informe puede resultar una acusación falsa contra un hombre inocente.

650
00:43:22,923 --> 00:43:25,952
Si haces un informe falso a un funcionario del gobierno...

651
00:43:25,953 --> 00:43:27,691
con una intención...

652
00:43:27,692 --> 00:43:30,222
hacer que alguien sea castigado penalmente,

653
00:43:30,223 --> 00:43:32,891
se considera una calumnia según el artículo 15 del código penal.

654
00:43:32,892 --> 00:43:34,092
Puede ser encarcelado hasta 10 años,

655
00:43:34,093 --> 00:43:36,763
o pagar hasta 15.000 dólares de multa.

656
00:43:37,162 --> 00:43:38,232
Bueno...

657
00:43:38,403 --> 00:43:40,172
Entiendo que eres abogado,

658
00:43:40,173 --> 00:43:41,802
pero estamos en un deber oficial en este momento.

659
00:43:41,803 --> 00:43:44,348
Estoy ahorrando mis preciosas horas de trabajo...

660
00:43:44,372 --> 00:43:46,711
cooperar con la policía.

661
00:43:46,712 --> 00:43:48,141
- ¿Qué?
- Los detectives tienen...

662
00:43:48,142 --> 00:43:50,711
el derecho a detenerse e interrogar a cualquiera que parezca sospechoso.

663
00:43:50,712 --> 00:43:52,882
Si desobedeces, podemos llevarte a la comisaría...

664
00:43:52,883 --> 00:43:54,851
para comprobar su identidad.

665
00:43:54,852 --> 00:43:56,452
Acompañamiento voluntario.

666
00:43:58,053 --> 00:43:59,454
Esa es una posibilidad.

667
00:44:00,723 --> 00:44:02,457
Abogado, ¿algo que decir?

668
00:44:14,232 --> 00:44:15,949
(Ley de aplicación por parte del oficial de policía)

669
00:44:15,973 --> 00:44:17,672
Según la ley de aplicación de la ley por parte de agentes de policía,

670
00:44:17,673 --> 00:44:19,842
si interrogar a alguien puede resultarle desfavorable...

671
00:44:19,843 --> 00:44:21,981
o si parece obstruir el tráfico,

672
00:44:21,982 --> 00:44:24,382
Los agentes podrán pedirles que los acompañen a las oficinas.

673
00:44:24,383 --> 00:44:28,121
Y la parte contraria puede negarse a hacerlo.

674
00:44:28,122 --> 00:44:31,498
Además, según la ley de protección de los derechos humanos,

675
00:44:31,522 --> 00:44:33,052
cuando un oficial solicita un acompañamiento voluntario,

676
00:44:33,053 --> 00:44:35,862
el oficial debe declarar que tiene derecho a negarse a ir,

677
00:44:35,863 --> 00:44:38,961
y aunque digan que sí, también tienen derecho...

678
00:44:38,962 --> 00:44:41,708
salir cuando lo deseen según la ley.

679
00:44:41,732 --> 00:44:42,862
Por lo tanto, decir sólo eso...

680
00:44:42,863 --> 00:44:46,032
Puedes llevarme a la oficina para verificar mi identidad.

681
00:44:46,033 --> 00:44:47,902
una violación al debido proceso...

682
00:44:47,903 --> 00:44:49,802
y el derecho a negarse a hacer una declaración,

683
00:44:49,803 --> 00:44:53,270
según la 12ª Enmienda de la Constitución.

684
00:44:54,412 --> 00:44:55,412
Bien.

685
00:44:56,082 --> 00:44:57,082
Aceptado.

686
00:44:58,252 --> 00:44:59,252
¿Indulto?

687
00:45:00,412 --> 00:45:04,653
¿Tienes más preguntas para el nuevo abogado de Kang y Ham?

688
00:45:05,292 --> 00:45:06,292
No.

689
00:45:06,553 --> 00:45:07,993
Si está bien,

690
00:45:08,892 --> 00:45:11,826
¿Podemos comprobar una cosa más antes de irnos?

691
00:45:12,133 --> 00:45:13,192
¿Qué es?

692
00:45:13,392 --> 00:45:15,078
Esa maleta sobre la mesa.

693
00:45:15,102 --> 00:45:17,502
Sólo tenemos que revisar esa maleta.

694
00:45:17,863 --> 00:45:20,973
Parece que le pertenece.

695
00:45:22,173 --> 00:45:24,840
Solicitaré una orden judicial si es necesario.

696
00:46:01,783 --> 00:46:04,518
Ustedes dos son del escuadrón de narcóticos de la comisaría de Gangnam, ¿verdad?

697
00:46:04,542 --> 00:46:06,276
¿Cuáles son sus nombres de nuevo?

698
00:46:16,292 --> 00:46:17,423
Bondad.

699
00:46:23,033 --> 00:46:26,402
Sospechamos que el hombre que está en su habitación es un traficante de drogas.

700
00:46:26,403 --> 00:46:30,871
¿Estás diciendo que ese hombre que podría convertirse en abogado...?

701
00:46:30,872 --> 00:46:32,319
en Kang y Ham puede ser un traficante de drogas,

702
00:46:32,343 --> 00:46:35,613
y que su maleta está llena... de drogas?

703
00:46:36,082 --> 00:46:38,911
¿Cómo supiste que al final te revisarán la maleta?

704
00:46:38,912 --> 00:46:41,058
Encontrar pruebas es lo más importante.

705
00:46:41,082 --> 00:46:42,782
Y usted enfatizó la palabra "maleta".

706
00:46:42,783 --> 00:46:43,783
Olvídalo.

707
00:46:44,852 --> 00:46:46,492
Si quieres ser abogado,

708
00:46:46,493 --> 00:46:48,239
ir a graduarse de la universidad...

709
00:46:48,263 --> 00:46:50,192
y pasar la barra.

710
00:46:50,462 --> 00:46:51,996
Ya lo hice.

711
00:46:53,493 --> 00:46:54,493
¿Qué?

712
00:46:55,033 --> 00:46:57,561
Dijiste que nunca te graduaste en la universidad. No calificas.

713
00:46:57,562 --> 00:47:00,672
Bueno, no fue exactamente una oportunidad justa la que tuve.

714
00:47:00,673 --> 00:47:03,242
Estaba calificado para realizar la prueba a nombre de otra persona.

715
00:47:03,243 --> 00:47:05,911
(Hoja de identificación de prueba)

716
00:47:05,912 --> 00:47:07,211
¿Sabes cuánto...?

717
00:47:07,212 --> 00:47:08,683
Lo sé.

718
00:47:08,743 --> 00:47:12,013
Sé que tu sueño es convertirte en abogado.

719
00:47:12,783 --> 00:47:14,282
Piense en ello como una práctica.

720
00:47:14,283 --> 00:47:15,750
Será bueno para ti.

721
00:47:15,823 --> 00:47:18,391
Yeon Woo, esta es una gran oportunidad.

722
00:47:18,392 --> 00:47:20,992
¿Una oportunidad? ¿Llamas a esto una gran oportunidad?

723
00:47:21,622 --> 00:47:22,622
Ey.

724
00:47:23,892 --> 00:47:25,332
Piénselo.

725
00:47:25,792 --> 00:47:27,331
No tienes padres...

726
00:47:27,332 --> 00:47:29,432
o cualquier familiar para pagar su matrícula.

727
00:47:29,433 --> 00:47:32,331
Digamos que ingresaste a una universidad o facultad de derecho con una beca.

728
00:47:32,332 --> 00:47:33,708
¿Qué pasa con tu vivienda?

729
00:47:33,732 --> 00:47:37,279
Y las facturas del hospital de tu abuela. ¿Cómo te ganarás la vida?

730
00:47:37,303 --> 00:47:40,142
El dinero es algo aterrador.

731
00:47:40,942 --> 00:47:42,082
Vamos.

732
00:47:43,642 --> 00:47:45,183
Puedes hacerlo. Ir.

733
00:47:55,292 --> 00:47:56,363
¡Buena suerte!

734
00:48:10,042 --> 00:48:11,712
El dinero ciertamente da miedo.

735
00:48:12,542 --> 00:48:15,618
A causa de un atropello y fuga en estado de ebriedad, mis padres murieron.

736
00:48:15,642 --> 00:48:17,043
Lo que necesitaba entonces...

737
00:48:17,383 --> 00:48:19,953
No había compostura ni esperanza.

738
00:48:20,212 --> 00:48:21,653
Era dinero.

739
00:48:24,522 --> 00:48:25,823
Gracias por compartir.

740
00:48:26,692 --> 00:48:29,899
De todos modos, tu defensa fue bastante buena, Byun Tae Hyung.

741
00:48:29,923 --> 00:48:31,263
No, Go Yeon Woo.

742
00:48:32,633 --> 00:48:34,300
Pero Kang y Ham contratan...

743
00:48:34,593 --> 00:48:36,102
solo élites...

744
00:48:50,343 --> 00:48:51,453
Por cierto,

745
00:48:52,183 --> 00:48:53,882
¿Cómo te fue en el examen?

746
00:48:53,883 --> 00:48:57,458
Me sentí mal por haberlo hecho perfecto, así que me equivoqué a propósito.

747
00:48:57,482 --> 00:48:59,622
Pero mi vida se torció totalmente.

748
00:49:03,522 --> 00:49:05,389
¿Crees que el tiempo se detuvo...?

749
00:49:06,292 --> 00:49:08,559
¿Por el accidente de tus padres?

750
00:49:08,662 --> 00:49:09,702
¿Indulto?

751
00:49:09,703 --> 00:49:12,272
¿Qué crees que decidió tu destino?

752
00:49:12,832 --> 00:49:14,902
¿Dinero? ¿Coincidencia?

753
00:49:14,903 --> 00:49:15,973
No.

754
00:49:16,573 --> 00:49:18,973
Deben ser las decisiones equivocadas que tomé.

755
00:49:19,013 --> 00:49:20,711
Una elección siempre tiene una consecuencia.

756
00:49:20,712 --> 00:49:22,579
¿Y si te doy una oportunidad?

757
00:49:23,942 --> 00:49:25,652
¿Podrás compensar tus errores?

758
00:49:25,653 --> 00:49:26,783
¿Una oportunidad?

759
00:49:28,053 --> 00:49:31,453
Si es una oportunidad adecuada, me gustaría redimirme.

760
00:49:32,923 --> 00:49:33,952
Puedo hacerlo.

761
00:49:33,953 --> 00:49:35,162
¿Por qué motivos?

762
00:49:35,622 --> 00:49:37,822
¿Con ese recuerdo tuyo que es mejor que otros?

763
00:49:37,823 --> 00:49:39,263
No, desesperación.

764
00:49:39,433 --> 00:49:43,038
Porque experimenté las duras consecuencias de un error.

765
00:49:43,062 --> 00:49:44,972
Estoy más desesperado que nadie...

766
00:49:44,973 --> 00:49:47,307
para compensar los errores que cometí.

767
00:49:50,872 --> 00:49:53,342
Bien. Pasas.

768
00:49:53,343 --> 00:49:54,677
De verdad, esta vez.

769
00:49:54,812 --> 00:49:55,812
¿Indulto?

770
00:49:55,813 --> 00:49:58,153
Puedes memorizar los libros de derecho.

771
00:49:59,553 --> 00:50:01,453
Sé leer a la gente.

772
00:50:11,832 --> 00:50:15,262
Cuando se te presenta una oportunidad, debes sopesar la situación...

773
00:50:15,263 --> 00:50:16,997
y tomar una decisión rápida.

774
00:50:17,433 --> 00:50:18,902
Dijiste que debías convertirte en abogado.

775
00:50:18,903 --> 00:50:22,037
¿No deseabas desesperadamente redimirte?

776
00:50:30,113 --> 00:50:32,182
¿Me estás diciendo que sea tu Joker?

777
00:50:32,183 --> 00:50:34,050
No te sobreestimes.

778
00:50:34,212 --> 00:50:36,082
Realmente no necesito una tarjeta.

779
00:50:41,662 --> 00:50:44,199
Esa tarjeta, que de momento no es nada, eres tú.

780
00:50:44,223 --> 00:50:45,592
Dependiendo de tus elecciones y esfuerzo,

781
00:50:45,593 --> 00:50:47,638
tu carta puede convertirse en un as...

782
00:50:47,662 --> 00:50:49,732
o algún número sin sentido.

783
00:50:50,263 --> 00:50:52,397
Deshazte de ese maletín primero.

784
00:50:52,772 --> 00:50:54,372
Empezarás desde allí.

785
00:51:24,062 --> 00:51:26,702
Si tuvieras que elegir una carta para ganar,

786
00:51:26,703 --> 00:51:28,503
¿cuál elegirías?

787
00:51:42,482 --> 00:51:44,251
Esa es una elección interesante.

788
00:51:44,252 --> 00:51:46,186
¿Por qué elegiste al Joker?

789
00:51:46,252 --> 00:51:48,291
No es nada ahora

790
00:51:48,292 --> 00:51:51,223
pero puede convertirse en cualquier cosa más tarde.

791
00:51:58,403 --> 00:52:00,270
¿Y si te doy una oportunidad?

792
00:52:00,973 --> 00:52:03,078
¿Podrás compensar tus errores?

793
00:52:03,102 --> 00:52:06,072
Si es una oportunidad adecuada, me gustaría redimirme.

794
00:52:06,073 --> 00:52:09,873
Porque experimenté las duras consecuencias de un error.

795
00:52:47,653 --> 00:52:50,223
(Kang y jamón)

796
00:52:52,453 --> 00:52:53,823
(abogados)

797
00:52:53,993 --> 00:52:55,322
(Regulación de Monopolios y Comercio Justo)

798
00:52:55,323 --> 00:52:56,857
(Litigio de casos civiles)

799
00:53:22,082 --> 00:53:24,582
(Kang y jamón)

800
00:53:30,562 --> 00:53:35,062
(Kang y jamón)

801
00:53:55,723 --> 00:54:00,851
(Kang y jamón)

802
00:54:00,852 --> 00:54:02,822
Cuando un hombre sale de su casa para emprender un viaje,

803
00:54:02,823 --> 00:54:04,291
toma un par de zapatos...

804
00:54:04,292 --> 00:54:06,863
y al menos una mentira.

805
00:55:04,993 --> 00:55:06,527
El destino se decide por...

806
00:55:07,022 --> 00:55:09,489
la elección que hagas, no una coincidencia.

807
00:55:17,533 --> 00:55:18,673
Disculpe.

808
00:55:19,173 --> 00:55:20,272
¡Ey!

809
00:55:20,772 --> 00:55:23,703
¡Ey! Dios, ese idiota.

810
00:57:16,653 --> 00:57:19,787
Facultad de Derecho de Harvard y Fiscal del Estado de Nueva York.

811
00:57:28,433 --> 00:57:31,033
Kim Yuna, Ryu Hyun Jin y Park Inbee.

812
00:57:32,332 --> 00:57:34,002
¿Son auténticos?

813
00:57:40,942 --> 00:57:41,942
Hola.

814
00:57:46,513 --> 00:57:48,153
Me gusta la vista,

815
00:57:48,522 --> 00:57:49,989
pero el interior es...

816
00:57:50,752 --> 00:57:51,852
simplemente excelente.

817
00:57:54,593 --> 00:57:56,060
No tienes que sentarte.

818
00:57:58,732 --> 00:58:00,199
Date la vuelta y vete.

819
00:58:02,633 --> 00:58:03,703
¿Dejar?

820
00:58:04,933 --> 00:58:05,933
¿Adonde?

821
00:58:09,772 --> 00:58:10,973
Ir a casa.

822
00:58:12,613 --> 00:58:13,673
Estás despedido.

823
00:58:36,002 --> 00:58:39,573
(Se adapta a "Corea")

824
00:58:39,772 --> 00:58:41,641
Llegar a un acuerdo o amenazarlos. No me importa.

825
00:58:41,642 --> 00:58:43,978
Saca su peor movimiento sin chocar contra ellos.

826
00:58:44,002 --> 00:58:45,403
Es tu primer caso.

827
00:58:45,673 --> 00:58:48,207
Todo el mundo sabe que ahora es un genio.

828
00:58:48,412 --> 00:58:50,811
Ese presa fácil. El tipo que me hizo regresar vacío.

829
00:58:50,812 --> 00:58:53,552
Eso significa que alguien le dio la información a la presidenta Park.

830
00:58:53,553 --> 00:58:55,958
¿Estás sugiriendo que derramé la información?

831
00:58:55,982 --> 00:58:58,868
¿Es usted el presidente Park Myeong Hwan del Grupo Joseong?

832
00:58:58,892 --> 00:59:00,892
Papá, realmente voy a morir.

833
00:59:00,993 --> 00:59:03,860
Se Hee. ¿Te pusiste en contacto con Yeon Woo?

834
00:59:04,093 --> 00:59:06,708
¿Va todo bien según nuestro plan?

835
00:59:06,732 --> 00:59:07,791
Sólo dime el resultado.

836
00:59:07,792 --> 00:59:09,459
¿Declararán o no?