1 00:00:16,663 --> 00:00:19,663 (Todos os lugares, nomes, organizações, grupos...) 2 00:00:19,663 --> 00:00:22,508 (e religiões neste drama são fictícios.) 3 00:00:37,422 --> 00:00:39,658 Que tipo de estúdio é esse? 4 00:00:52,403 --> 00:00:53,537 Vamos. 5 00:00:59,242 --> 00:01:00,478 O que você está fazendo? Vamos entrar. 6 00:01:08,013 --> 00:01:09,327 (Soh Jung Hwa) 7 00:01:13,323 --> 00:01:17,497 (Polícia) 8 00:01:17,922 --> 00:01:19,098 Sim, Jong Woo? 9 00:01:19,722 --> 00:01:20,808 Olá? 10 00:01:22,233 --> 00:01:23,538 Jong Woo, você está aí? 11 00:01:24,463 --> 00:01:25,538 Jong Woo, 12 00:01:26,302 --> 00:01:27,648 você estava certo. 13 00:01:28,133 --> 00:01:30,577 Acho que eles são um grupo inteiro de assassinos. 14 00:01:30,873 --> 00:01:32,942 Recebemos um relatório em nossa Divisão de Patrulha hoje. 15 00:01:32,942 --> 00:01:34,788 Estou indo para o estúdio agora. 16 00:01:36,373 --> 00:01:39,013 Você não pode entrar. 17 00:01:39,013 --> 00:01:40,187 Minha namorada... 18 00:01:41,082 --> 00:01:44,098 – está preso no estúdio. - Sua namorada? 19 00:01:44,782 --> 00:01:47,398 Então... 20 00:01:48,293 --> 00:01:50,153 Eu vou até lá. 21 00:01:50,153 --> 00:01:52,668 Não, isso colocará Ji Eun em perigo maior. 22 00:01:54,192 --> 00:01:57,877 O que eles querem é que eu venha aqui. 23 00:01:58,403 --> 00:02:01,377 Ji Eun estará segura se eu entrar. 24 00:02:01,573 --> 00:02:04,618 Você vai se machucar se entrar. 25 00:02:04,802 --> 00:02:08,247 Apenas fique aí. Eu vou até lá. 26 00:02:08,412 --> 00:02:09,517 Eu tenho que entrar. 27 00:02:11,113 --> 00:02:12,857 Isto não vai acabar até eu entrar. 28 00:02:15,382 --> 00:02:16,758 Jong Woo? 29 00:02:19,053 --> 00:02:20,852 Jung Hwa, 30 00:02:20,852 --> 00:02:23,792 a faca que encontramos no cena foi testada. 31 00:02:23,792 --> 00:02:25,792 Os resultados sugerem que pertence para Ahn Hee Joong que está desaparecido. 32 00:02:25,792 --> 00:02:27,393 - O que? - Equipe de Investigação Distrital... 33 00:02:27,393 --> 00:02:30,237 está procurando por ele como suspeito, não como uma pessoa desaparecida. 34 00:02:30,333 --> 00:02:32,303 Eles não deixariam para trás evidências tão facilmente. 35 00:02:32,303 --> 00:02:34,478 Onde você está indo? Todo mundo está aqui. 36 00:02:34,833 --> 00:02:37,303 Jong Woo acabou de ligar. Ele está entrando no estúdio. 37 00:02:37,303 --> 00:02:38,743 - Por que você... - Estou indo para lá, 38 00:02:38,743 --> 00:02:40,403 então me ligue se acontecer alguma coisa. 39 00:02:40,403 --> 00:02:41,517 Mas... 40 00:02:43,273 --> 00:02:45,258 - Ainda assim... - E Hyun Woo, 41 00:02:46,012 --> 00:02:48,587 se você não pode me alcançar, por favor, venha até mim. 42 00:02:58,192 --> 00:02:59,867 -Chang Hyun, - Sim? 43 00:03:00,162 --> 00:03:03,637 saia assim que você sinta que está em perigo. 44 00:03:04,303 --> 00:03:06,038 Eu estava no time de judô. 45 00:03:07,203 --> 00:03:09,577 - Saia o mais rápido que puder. - Multar. 46 00:03:20,143 --> 00:03:21,228 O que é isso? 47 00:03:22,953 --> 00:03:24,628 Eles estão aqui. 48 00:03:26,023 --> 00:03:27,158 Droga... 49 00:03:34,433 --> 00:03:35,908 Tenha cuidado. 50 00:03:42,572 --> 00:03:50,647 (Episódio 10. Iluminação a gás) 51 00:03:52,882 --> 00:03:53,957 Ok. 52 00:03:57,322 --> 00:03:58,498 O caso... 53 00:04:00,893 --> 00:04:02,168 está aqui. 54 00:04:25,643 --> 00:04:27,288 Acho que não há ninguém aqui. 55 00:04:36,622 --> 00:04:37,697 Por que? 56 00:04:55,242 --> 00:04:56,487 Tome cuidado. 57 00:05:12,362 --> 00:05:16,437 (Eu estive esperando por você.) 58 00:05:16,662 --> 00:05:18,778 Talvez eles estejam em outro lugar. 59 00:05:20,662 --> 00:05:22,307 Eles estão aqui. 60 00:06:11,852 --> 00:06:13,228 O que você está fazendo? 61 00:06:13,953 --> 00:06:15,797 O que você está fazendo? Levante-se rápido! 62 00:06:15,823 --> 00:06:18,662 De repente me sinto com tanto sono agora que me soltei. 63 00:06:18,662 --> 00:06:20,838 Ainda não encontramos Ji Eun. 64 00:06:21,063 --> 00:06:23,538 Você não pode pegar o laptop primeiro? 65 00:06:24,032 --> 00:06:26,807 É onde todo o seu trabalho é salvo. 66 00:06:33,443 --> 00:06:35,588 Ei! 67 00:06:37,542 --> 00:06:39,388 Você bebeu isso? 68 00:06:41,403 --> 00:06:43,507 - O que? - Você bebeu isso? 69 00:06:45,502 --> 00:06:47,618 Como você pode simplesmente beber qualquer coisa? 70 00:06:48,802 --> 00:06:49,978 Jong Woo, 71 00:06:50,403 --> 00:06:52,213 Não consigo mover meu corpo. 72 00:06:52,213 --> 00:06:54,457 Levantar! Junte-se a isso. 73 00:06:54,713 --> 00:06:56,457 - Acordar! - Bem... 74 00:08:13,853 --> 00:08:18,038 Ei! Por que você ficou tão assustado? 75 00:08:28,502 --> 00:08:29,978 Por que você está na sua mesa? 76 00:08:30,773 --> 00:08:33,547 Onde está Ji Eun? Onde ela está? 77 00:08:33,873 --> 00:08:38,352 Por que você continua procurando para sua namorada aqui? 78 00:08:38,352 --> 00:08:39,682 Você não acha isso estranho? 79 00:08:39,682 --> 00:08:41,527 Talvez eu devesse encontrá-la primeiro. 80 00:08:44,993 --> 00:08:46,267 Pare de falar bobagem. 81 00:08:46,293 --> 00:08:47,997 Diga a ele para vir aqui. 82 00:08:48,222 --> 00:08:50,338 Diga a ele para vir aqui agora. 83 00:08:53,562 --> 00:08:55,037 Aqui está ele. 84 00:08:56,602 --> 00:08:58,348 Eu sabia que você voltaria. 85 00:08:59,932 --> 00:09:01,417 O que você fez com Ji Eun? 86 00:09:02,302 --> 00:09:03,948 O que você fez com Ji Eun? 87 00:09:04,102 --> 00:09:07,017 Você sabe bem o que aconteceu com ela. 88 00:09:07,472 --> 00:09:10,058 Droga. Pare de vomitar bobagens. 89 00:09:10,613 --> 00:09:12,887 Eu vou te matar se você fizer isso. 90 00:09:14,322 --> 00:09:17,427 Tudo bem, mate seu amigo com aquela faca primeiro. 91 00:09:17,623 --> 00:09:19,267 Então vou deixar sua namorada ir. 92 00:09:19,623 --> 00:09:20,767 O que? 93 00:09:23,893 --> 00:09:27,308 Você nem mesmo tem um plano de backup. Por que hesitar? 94 00:09:29,302 --> 00:09:31,003 - O que é isso? - Fui consertar meu laptop... 95 00:09:31,003 --> 00:09:32,903 e a loja estava realizando um evento de sorteio. 96 00:09:32,903 --> 00:09:34,578 Este é o prêmio para o último colocado. 97 00:09:34,972 --> 00:09:37,942 É fofo. Vou colocar na minha bolsa, obrigado. 98 00:09:37,942 --> 00:09:39,047 Sem problemas. 99 00:09:42,113 --> 00:09:44,017 Isso vai ser divertido. 100 00:09:47,013 --> 00:09:48,397 Ele é tão corajoso. 101 00:09:49,822 --> 00:09:50,958 O que? 102 00:09:51,222 --> 00:09:52,368 Jong Woo, 103 00:09:52,793 --> 00:09:54,438 o que essas pessoas estão dizendo? 104 00:09:56,763 --> 00:09:58,037 Você não vai fazer isso, certo? 105 00:09:59,962 --> 00:10:01,078 Jong Woo. 106 00:10:15,783 --> 00:10:17,387 Isso vai ser divertido. 107 00:10:24,422 --> 00:10:27,198 Você vai machucar seu pulso se você tentar agarrá-lo. 108 00:10:28,722 --> 00:10:30,637 Legal. 109 00:10:31,763 --> 00:10:33,392 Ele não pode se mover, 110 00:10:33,393 --> 00:10:34,938 ele é gordo, 111 00:10:35,363 --> 00:10:36,907 e burro. 112 00:10:37,773 --> 00:10:39,948 Devo vendê-lo para o Mercado Jagalchi? 113 00:11:42,003 --> 00:11:45,708 Esta é a história que estou escrevendo desde que me mudei para este estúdio. 114 00:11:48,102 --> 00:11:49,218 Certo. 115 00:11:50,842 --> 00:11:53,188 Antes de me mudar para cá, 116 00:11:53,812 --> 00:11:56,017 Eu pensei que o mundo em que eu vivia... 117 00:11:56,243 --> 00:11:58,157 era o próprio inferno. 118 00:12:04,123 --> 00:12:05,527 Estar empobrecido. 119 00:12:06,922 --> 00:12:08,897 Um irmão pesado. 120 00:12:10,393 --> 00:12:11,868 Minha pobre mãe. 121 00:12:12,763 --> 00:12:15,608 O exército e a faculdade. 122 00:12:17,302 --> 00:12:18,478 Mas... 123 00:12:19,503 --> 00:12:21,547 é aqui que está o verdadeiro inferno. 124 00:12:24,712 --> 00:12:26,188 Inferno horrível... 125 00:12:26,972 --> 00:12:28,458 criado por estranhos. 126 00:12:30,712 --> 00:12:32,257 O que traz você aqui? 127 00:12:37,322 --> 00:12:41,797 Ó meu Deus. Você está comendo todo o presunto. 128 00:12:42,393 --> 00:12:44,362 Eu não posso fazer isso bem agora que estou com pressa. 129 00:12:44,363 --> 00:12:45,667 Jong Woo! 130 00:12:47,763 --> 00:12:50,302 Jong Woo, espere um momento. A comida está quase pronta. 131 00:12:50,302 --> 00:12:51,848 Estou atrasado. 132 00:13:06,483 --> 00:13:07,657 Estou saindo agora. 133 00:13:08,023 --> 00:13:09,582 Jong Woo, está pronto! 134 00:13:09,582 --> 00:13:12,098 - Jong Woo, pegue isso. - Estou atrasado. 135 00:13:12,253 --> 00:13:15,092 Jong Woo, pegue isso. 136 00:13:15,092 --> 00:13:16,663 Pegue isso. 137 00:13:16,663 --> 00:13:18,493 - Aqui. - Tudo bem. Estou saindo agora. 138 00:13:18,493 --> 00:13:21,562 Certifique-se de comer todos os três refeições, mesmo que as coisas fiquem ocupadas. 139 00:13:21,562 --> 00:13:23,133 Eu posso cuidar de mim mesmo. 140 00:13:23,133 --> 00:13:24,377 Jong Woo, 141 00:13:25,873 --> 00:13:27,677 tenha cuidado com as pessoas. 142 00:13:28,972 --> 00:13:31,348 As pessoas são as criaturas mais assustadoras. 143 00:13:52,033 --> 00:13:53,137 Ji Eun. 144 00:13:55,503 --> 00:13:56,738 Ji Eun! 145 00:13:58,802 --> 00:14:00,078 Ji Eun. 146 00:14:02,903 --> 00:14:04,017 Ji Eun. 147 00:14:04,972 --> 00:14:06,118 Min Ji Eun. 148 00:14:09,013 --> 00:14:10,157 Ji Eun! 149 00:14:13,452 --> 00:14:16,757 Como é a sensação? Quando suas dúvidas se tornarem certas, 150 00:14:17,352 --> 00:14:18,627 não é emocionante? 151 00:14:18,793 --> 00:14:20,098 O que você fez? 152 00:14:21,562 --> 00:14:23,968 O que você fez com Ji Eun? 153 00:14:25,692 --> 00:14:27,238 Eu estava tentando terminar isso. 154 00:14:28,663 --> 00:14:32,007 Olhe aqui. Este é o da Ji Eun. 155 00:14:32,503 --> 00:14:33,647 Isso não é lindo? 156 00:14:39,442 --> 00:14:40,948 O que você está fazendo conosco? 157 00:14:43,113 --> 00:14:45,058 O que você está fazendo conosco? 158 00:14:47,052 --> 00:14:48,927 Ela ainda não morreu. 159 00:14:50,523 --> 00:14:52,767 Eu apenas a coloquei sob controle por um momento. 160 00:15:05,172 --> 00:15:06,407 Ouça com atenção... 161 00:15:07,572 --> 00:15:09,348 ao que estou prestes a lhe contar. 162 00:15:12,143 --> 00:15:13,247 Tenho certeza... 163 00:15:14,043 --> 00:15:18,027 isso será interessante para você também. 164 00:15:23,452 --> 00:15:25,068 Eu vou poupar você. 165 00:16:06,493 --> 00:16:07,767 Jong Woo. 166 00:16:15,572 --> 00:16:16,677 Quem está aí? 167 00:16:17,442 --> 00:16:19,917 Meu Deus, você vai atirar em mim com isso? 168 00:16:20,212 --> 00:16:21,318 Não se mova. 169 00:16:22,513 --> 00:16:24,787 Olhe para você, abandonando os títulos honoríficos. 170 00:16:25,253 --> 00:16:26,657 O que eu fiz de errado? 171 00:16:26,852 --> 00:16:28,027 Onde se encontra Jong Woo? 172 00:16:28,653 --> 00:16:30,427 Por que você está me perguntando isso? 173 00:16:30,523 --> 00:16:32,068 Ele não veio aqui. 174 00:16:36,062 --> 00:16:39,263 Jong Woo, este é Jung Hwa. Se você está aqui, grite. 175 00:16:39,263 --> 00:16:41,438 - Jong Woo. - "Meu Deus!" 176 00:16:41,533 --> 00:16:43,637 Nossa, você está me assustando. 177 00:16:44,233 --> 00:16:46,808 Eu não acho que você deveria se comportar assim. 178 00:16:54,572 --> 00:16:55,917 Jung Hwa, onde você está? 179 00:16:57,013 --> 00:16:58,927 Jung Hwa. O que é esse barulho? 180 00:16:59,413 --> 00:17:00,488 Jung Hwa. 181 00:17:00,753 --> 00:17:03,552 Jung Hwa. Você está bem? 182 00:17:03,552 --> 00:17:04,697 Senhor! 183 00:17:04,923 --> 00:17:06,727 Onde você está agora? Você está no estúdio? 184 00:17:09,493 --> 00:17:11,608 Você nem consegue fazer seu trabalho direito. 185 00:17:25,872 --> 00:17:28,687 Quem se importa? Vamos sair daqui de qualquer maneira. 186 00:17:29,683 --> 00:17:30,987 Tranque-a no porão. 187 00:17:31,582 --> 00:17:34,387 Não está no quarto andar? No porão? 188 00:17:34,852 --> 00:17:37,397 O cara bonito está no quarto andar. 189 00:17:38,592 --> 00:17:40,828 Devíamos um pouco de privacidade para ela e o bandido. 190 00:17:43,223 --> 00:17:45,838 Eu acho que a polícia vai estarei vindo aqui em breve. 191 00:17:45,933 --> 00:17:48,207 Eles não têm nenhum mandado. O que eles podem fazer? 192 00:17:48,562 --> 00:17:50,733 Eu cuidarei deles. Apenas cuide dela. 193 00:17:50,733 --> 00:17:53,778 Meu Deus, você vai atuar novamente. 194 00:17:55,043 --> 00:17:58,048 Na verdade, meu sonho era me tornar atriz. 195 00:18:03,283 --> 00:18:05,328 Você deveria levar um guarda-chuva. 196 00:19:14,312 --> 00:19:16,298 Veja isso. Olhar. 197 00:19:16,723 --> 00:19:18,693 Aquela mulher me empurrou assim. 198 00:19:18,693 --> 00:19:19,927 Isso deve ter doído. 199 00:19:20,052 --> 00:19:22,392 A propósito, acho que você deve tive a ideia errada. 200 00:19:22,392 --> 00:19:24,062 O que você quer dizer? 201 00:19:24,062 --> 00:19:25,662 Quero que você a prenda agora mesmo. 202 00:19:25,662 --> 00:19:27,433 Se você não fizer isso, eu vou denunciá-la à Agência Nacional de Polícia. 203 00:19:27,433 --> 00:19:30,602 Com licença, senhora. Tem certeza de que Jung Hwa realmente machucou você? 204 00:19:30,602 --> 00:19:32,407 Você está me chamando de mentiroso? 205 00:19:32,572 --> 00:19:33,973 É que não conseguimos alcançá-la. 206 00:19:33,973 --> 00:19:36,877 Por que eu mentiria sobre isso? 207 00:19:37,043 --> 00:19:38,887 Por favor, acalme-se. 208 00:19:39,013 --> 00:19:41,142 Partiremos depois de verificarmos que ela não está aqui. 209 00:19:41,142 --> 00:19:44,013 Meu Deus, quantas vezes devo dizer isso para você entender? 210 00:19:44,013 --> 00:19:46,253 Aquela bruxa agarrou meu braço e me empurrou assim. 211 00:19:46,253 --> 00:19:48,783 - "Bruxa"? Cuidado com o seu idioma. - Ei, ei. 212 00:19:48,783 --> 00:19:50,253 O que mais devo ligar para ela então? 213 00:19:50,253 --> 00:19:51,852 - O que você está fazendo? Pare com isso. - Quero dizer... 214 00:19:51,852 --> 00:19:53,197 - Ela chamou Jung Hwa de bruxa. - Pare com isso. 215 00:19:53,293 --> 00:19:55,763 - Não diga nada. - Você está me dando dor de cabeça. 216 00:19:55,763 --> 00:19:58,733 Senhora, deixe-me chamar uma ambulância. Por que você não entra... 217 00:19:58,733 --> 00:20:00,092 - Senhor, devemos verificar isso. - Minha cabeça está zumbindo. 218 00:20:00,092 --> 00:20:02,503 - Não consigo respirar. - Assim que eu conseguir alcançá-la, 219 00:20:02,503 --> 00:20:03,802 - Eu cuidarei disso. - Meu Deus. 220 00:20:03,802 --> 00:20:05,078 - Claro. - OK. 221 00:20:05,372 --> 00:20:06,773 Ela não é policial. 222 00:20:06,773 --> 00:20:08,173 - Ela é uma bandida. - Ei, vamos embora. 223 00:20:08,173 --> 00:20:09,417 - Estou com dor de cabeça. - Ei, venha comigo. 224 00:20:11,572 --> 00:20:13,588 Como ela pôde fazer uma coisa dessas? 225 00:20:13,743 --> 00:20:15,917 Bondade. Como ela pôde fazer isso? 226 00:20:18,382 --> 00:20:19,687 Droga. 227 00:20:23,152 --> 00:20:25,023 - Ela não está atendendo, certo? - O telefone dela também está desligado. 228 00:20:25,023 --> 00:20:27,467 Ei, ninguém fez uma denúncia. Você tem um mandado? 229 00:20:27,753 --> 00:20:29,523 Precisamos de um mandado para entrar e revistar. 230 00:20:29,523 --> 00:20:30,862 Mas o telefone dela... 231 00:20:30,862 --> 00:20:33,237 Ei, o telefone dela pode estar desligado. 232 00:20:33,733 --> 00:20:34,808 Venha. 233 00:20:43,973 --> 00:20:46,618 (Igreja Maum) 234 00:21:06,535 --> 00:21:09,650 Quando posso esperar o artigo? 235 00:21:09,874 --> 00:21:11,549 Serei postado esta noite. 236 00:21:12,305 --> 00:21:13,779 Será enorme. 237 00:21:14,545 --> 00:21:18,360 Vou postar um comentário quando for lançado. 238 00:21:18,845 --> 00:21:23,085 Jo Yu Cheol. 239 00:21:23,085 --> 00:21:24,285 (Jo Yu Cheol) 240 00:21:24,285 --> 00:21:27,229 (Expressamos nossas condolências para Jo Yu Cheol.) 241 00:21:31,325 --> 00:21:33,424 Ele está morto? O que? 242 00:21:33,424 --> 00:21:35,864 (Expressamos nossas condolências para Jo Yu Cheol.) 243 00:21:35,864 --> 00:21:39,910 ("Repórter Freelance Encontrado Morto em uma montanha em Eunhye-dong") 244 00:21:40,005 --> 00:21:43,275 Droga. Ele descobriu? 245 00:21:43,275 --> 00:21:44,605 Você pode fazer o resto. 246 00:21:44,605 --> 00:21:46,180 Realmente? 247 00:21:46,874 --> 00:21:48,719 Sim. eu preciso... 248 00:21:49,775 --> 00:21:51,449 para ir a algum lugar. 249 00:21:51,815 --> 00:21:52,989 Onde? 250 00:21:54,245 --> 00:21:56,285 Antes de sairmos daqui, 251 00:21:56,285 --> 00:21:58,600 precisamos cuidar de coisas fedorentas. 252 00:21:58,654 --> 00:22:02,930 Droga. Quando esse cara morreu? Droga. 253 00:22:03,795 --> 00:22:05,340 Quando ele morreu? 254 00:22:58,585 --> 00:23:05,930 (Polícia) 255 00:23:15,495 --> 00:23:17,209 A senhoria... 256 00:23:17,795 --> 00:23:20,279 deixou o fofo vivo... 257 00:23:21,535 --> 00:23:23,580 e escondido. 258 00:23:32,485 --> 00:23:34,160 A pele é tão macia. 259 00:23:37,414 --> 00:23:38,499 Minha faca... 260 00:23:39,224 --> 00:23:41,499 entrará tão facilmente. 261 00:24:34,775 --> 00:24:35,920 Senhor. 262 00:24:38,485 --> 00:24:41,019 Foi você quem tocou na minha propriedade? 263 00:24:41,884 --> 00:24:44,954 Não há propriedade privada. Somos todos uma família. 264 00:24:44,954 --> 00:24:47,400 Família? Somos uma família? 265 00:24:47,755 --> 00:24:48,930 Como você ousa? 266 00:25:22,795 --> 00:25:25,140 (Polícia) 267 00:25:28,194 --> 00:25:31,539 Eu disse para você não tocar pertences de outra pessoa. 268 00:25:36,474 --> 00:25:38,380 Adeus, senhor. 269 00:25:38,444 --> 00:25:39,949 Adeus. 270 00:25:42,474 --> 00:25:44,120 Maldito seja o sangue. 271 00:25:44,245 --> 00:25:45,519 Adeus. 272 00:26:02,934 --> 00:26:05,640 Acho que deveríamos partir logo. 273 00:26:06,305 --> 00:26:07,709 Espere. 274 00:26:09,974 --> 00:26:13,320 Não posso esperar muito mais. 275 00:26:13,644 --> 00:26:16,850 Derramamos muito sangue por causa do jovem. 276 00:26:17,674 --> 00:26:19,560 Você ainda não confia em mim? 277 00:26:20,184 --> 00:26:22,189 Não é que eu não confie em você, 278 00:26:22,684 --> 00:26:25,430 mas não suporto que você me responda. 279 00:26:26,184 --> 00:26:29,325 Não se preocupe. Você me criou. 280 00:26:29,325 --> 00:26:30,769 Isso mesmo. 281 00:26:31,224 --> 00:26:34,170 Você me deve, então você deve ser respeitoso. 282 00:26:38,035 --> 00:26:42,110 Ah, e podemos mudar para um clima mais frio? 283 00:26:42,204 --> 00:26:43,380 Claro. 284 00:26:44,874 --> 00:26:47,045 Você pode verificar o homem da Unidade 303? 285 00:26:47,045 --> 00:26:49,420 Eles já devem estar quase prontos. 286 00:26:49,775 --> 00:26:51,219 Tem certeza? 287 00:26:51,674 --> 00:26:52,860 Não. 288 00:26:55,184 --> 00:26:56,459 A cozinha. 289 00:26:57,055 --> 00:26:58,430 Por quê? 290 00:27:07,964 --> 00:27:12,080 Sr. Unidade 303. Vamos brincar. 291 00:27:13,464 --> 00:27:15,610 Onde... O que está acontecendo? 292 00:27:19,404 --> 00:27:22,249 É isso que ele faz depois de tudo que fiz por ele? 293 00:27:23,474 --> 00:27:25,789 Você está tentando me apunhalar pelas costas? 294 00:27:43,235 --> 00:27:45,279 Eu sei que você está aí. 295 00:27:52,174 --> 00:27:53,620 Onde você está? 296 00:27:54,575 --> 00:27:56,689 Você não pode se esconder para sempre. 297 00:27:59,015 --> 00:28:01,459 Você deve fazer o que eu digo. 298 00:28:02,755 --> 00:28:04,560 Não me desobedeça. 299 00:28:08,124 --> 00:28:09,670 Mun Jo. 300 00:28:13,864 --> 00:28:16,570 Eu o encontrei morrendo de fome e o criei. 301 00:28:19,105 --> 00:28:20,610 Onde você está? 302 00:28:21,265 --> 00:28:22,610 Onde você está? 303 00:28:29,644 --> 00:28:31,920 Se eu soubesse que isso iria acontecer, 304 00:28:31,944 --> 00:28:35,090 eu teria matado os jovens senhora no porão. 305 00:28:52,065 --> 00:28:57,049 (Polícia) 306 00:29:30,134 --> 00:29:33,719 A senhoria está morta. 307 00:29:36,575 --> 00:29:37,920 Então é... 308 00:29:39,114 --> 00:29:40,320 meu irmão. 309 00:29:46,285 --> 00:29:49,400 Eu acho que você deveria... 310 00:29:49,654 --> 00:29:51,269 morrer também. 311 00:30:07,204 --> 00:30:09,489 O que você está fazendo aqui? 312 00:30:16,654 --> 00:30:17,729 Por que? 313 00:30:18,485 --> 00:30:20,330 Você vai me matar com isso? 314 00:30:20,424 --> 00:30:24,325 Droga. Você entende muito rápido. 315 00:30:24,325 --> 00:30:29,269 Vamos. Eu não sou perspicaz. Você é simplesmente estúpido. 316 00:30:30,194 --> 00:30:31,939 Cale a boca, seu idiota. 317 00:30:39,144 --> 00:30:40,775 Isso dói? 318 00:30:40,775 --> 00:30:43,590 Isso não dói demais? 319 00:30:45,315 --> 00:30:49,729 Este é o problema com você. 320 00:30:51,884 --> 00:30:54,585 - Você é estúpido. - O que? 321 00:30:54,585 --> 00:30:56,370 Você deveria ter empurrado tudo. 322 00:31:02,235 --> 00:31:03,870 Você sabe, 323 00:31:04,295 --> 00:31:06,279 você nunca poderá me matar. 324 00:31:06,505 --> 00:31:07,610 Adivinhe por quê. 325 00:31:09,904 --> 00:31:11,350 Neste mundo, 326 00:31:12,275 --> 00:31:14,080 há muitos como eu. 327 00:31:56,985 --> 00:31:59,199 (Polícia) 328 00:32:23,015 --> 00:32:25,350 Sr. 329 00:32:29,684 --> 00:32:30,759 Ei. 330 00:32:31,085 --> 00:32:34,759 Sr. Ahn, você está bem? 331 00:32:34,785 --> 00:32:36,100 Sr. 332 00:34:14,284 --> 00:34:16,469 O que você está fazendo? Atenda o telefone. 333 00:34:16,695 --> 00:34:17,695 Sim, senhor. 334 00:34:17,695 --> 00:34:19,394 (Jo Hyun Ho) 335 00:34:19,394 --> 00:34:20,600 Esta é a Divisão de Patrulha Eunhye. 336 00:34:22,795 --> 00:34:23,870 Sim. 337 00:34:28,005 --> 00:34:29,149 Estúdio Éden? 338 00:34:29,905 --> 00:34:31,080 Tem certeza? 339 00:34:31,905 --> 00:34:33,649 Sim. Estamos a caminho. 340 00:34:35,715 --> 00:34:36,815 O que está acontecendo? 341 00:34:36,815 --> 00:34:38,374 É do Centro de Crimes para Ofensores Sexuais. 342 00:34:38,374 --> 00:34:39,644 O alerta de dano de um tornozeleira eletrônica... 343 00:34:39,644 --> 00:34:40,744 veio do Eden Studio. 344 00:34:40,744 --> 00:34:41,859 O que? 345 00:35:09,874 --> 00:35:11,589 Você não está feliz? 346 00:35:13,014 --> 00:35:15,989 Você pode matar quem quiser. 347 00:35:16,284 --> 00:35:18,160 Ou mantenha-os vivos, se quiser. 348 00:35:19,855 --> 00:35:22,160 Não parece que você se tornou uma divindade? 349 00:35:24,025 --> 00:35:28,000 De agora em diante, você e eu podemos fazer qualquer coisa juntos. 350 00:35:29,034 --> 00:35:30,739 Você já não está animado? 351 00:35:32,865 --> 00:35:34,040 Sim, estou animado. 352 00:35:35,505 --> 00:35:37,379 Estou animado porque agora posso matar você. 353 00:35:46,284 --> 00:35:47,390 Claro. 354 00:35:48,485 --> 00:35:53,199 Então vamos acabar com o romance que você estava escrevendo? 355 00:40:22,994 --> 00:40:24,330 Deixe-me perguntar uma coisa. 356 00:40:27,094 --> 00:40:28,839 Por que você está fazendo isso? 357 00:40:31,894 --> 00:40:34,109 Tem que haver uma razão? 358 00:40:34,965 --> 00:40:37,480 Você conhece os instintos humanos. 359 00:40:39,005 --> 00:40:40,419 O instinto... 360 00:40:41,505 --> 00:40:44,190 para roer os fracos, 361 00:40:45,615 --> 00:40:48,160 e aproveite... 362 00:40:49,115 --> 00:40:50,730 como os fracos sofrem. 363 00:40:58,025 --> 00:40:59,100 Isso não é verdade. 364 00:40:59,894 --> 00:41:01,040 Se você é um humano, 365 00:41:02,594 --> 00:41:04,410 mesmo um ser humano muito ruim... 366 00:41:05,195 --> 00:41:06,440 não fará o que você fez. 367 00:41:07,204 --> 00:41:08,480 Não tenho tanta certeza disso. 368 00:41:13,005 --> 00:41:14,250 Você gostou... 369 00:41:16,014 --> 00:41:18,649 quando as pessoas no estúdio... 370 00:41:19,844 --> 00:41:21,160 morreu. 371 00:41:23,715 --> 00:41:25,960 Querida, agora você e eu... 372 00:41:28,224 --> 00:41:31,100 estaremos juntos para sempre. 373 00:41:31,340 --> 00:41:32,585 Pare de vomitar bobagens. 374 00:41:43,005 --> 00:41:47,049 Quando você morrer, tudo acabará. 375 00:41:51,244 --> 00:41:52,589 O que você está fazendo? 376 00:41:56,155 --> 00:41:58,529 Eu vou garantir que você morra uma morte muito dolorosa. 377 00:41:59,724 --> 00:42:01,060 Seu demônio. 378 00:42:01,885 --> 00:42:03,370 Você é... 379 00:42:04,655 --> 00:42:05,930 a melhor obra-prima... 380 00:42:06,894 --> 00:42:08,940 Eu já criei. 381 00:42:43,034 --> 00:42:48,540 (Polícia) 382 00:43:18,534 --> 00:43:19,605 (Estúdio Éden) 383 00:43:19,605 --> 00:43:20,879 - Mova-a. - Pressa. 384 00:43:24,374 --> 00:43:25,609 Você está ferido? 385 00:43:26,204 --> 00:43:27,580 Como está sua cabeça? 386 00:43:28,144 --> 00:43:29,279 Como é? 387 00:43:30,514 --> 00:43:32,290 E Jong Woo? 388 00:43:32,315 --> 00:43:35,560 Jong Woo? Ele está na ambulância ali. 389 00:43:36,215 --> 00:43:37,989 Estou perguntando se você está bem. 390 00:43:40,954 --> 00:43:42,759 Estou feliz. 391 00:43:43,855 --> 00:43:45,430 Meu Deus. 392 00:43:45,954 --> 00:43:47,124 Vamos. 393 00:43:47,124 --> 00:43:48,199 (Estúdio Éden) 394 00:44:17,655 --> 00:44:18,930 (Fechado temporariamente) 395 00:44:19,295 --> 00:44:21,399 O que significa "fechado temporariamente"? 396 00:44:42,485 --> 00:44:43,755 Para onde vocês estão indo? 397 00:44:43,755 --> 00:44:45,414 - Posso levar... - Vou te dar uma carona. 398 00:44:45,414 --> 00:44:46,854 o ônibus ali. 399 00:44:46,855 --> 00:44:49,259 Vou pegar um táxi até lá. 400 00:44:49,324 --> 00:44:50,500 OK. 401 00:44:50,795 --> 00:44:52,629 - Bom trabalho. - OK. 402 00:44:53,165 --> 00:44:54,470 Tomar cuidado. 403 00:44:54,594 --> 00:44:55,899 Adeus. 404 00:44:56,264 --> 00:44:57,510 Tchau. 405 00:44:59,395 --> 00:45:00,839 Tchau, Byung Min. 406 00:45:08,574 --> 00:45:11,614 Foi confirmado que Seo, irmãos gêmeos, Byuns, 407 00:45:11,614 --> 00:45:13,844 e Hong, os residentes de um estúdio... 408 00:45:13,844 --> 00:45:18,154 localizado em Eunhye-dong, foi cometendo horríveis assassinatos em série. 409 00:45:18,154 --> 00:45:22,384 Eles se conheceram em um orfanato há 20 anos atrás e conspirou para cometer assassinatos. 410 00:45:22,384 --> 00:45:24,895 É altamente provável que um assassinato de uma família inteira... 411 00:45:24,895 --> 00:45:26,764 em uma casa de aluguel por temporada... 412 00:45:26,764 --> 00:45:29,895 na província de Gyeonggi foi executado por este grupo. 413 00:45:29,895 --> 00:45:30,965 Yun, o outro residente do estúdio... 414 00:45:30,965 --> 00:45:33,640 Senhor, você ouviu falar desse incidente, certo? 415 00:45:34,065 --> 00:45:35,580 Claro. 416 00:45:35,935 --> 00:45:37,879 Ouvi dizer que Ji Eun estava ligado a esse incidente. 417 00:45:38,105 --> 00:45:40,950 Sim, eu ouvi o namorado dela era um aspirante a escritor. 418 00:45:41,145 --> 00:45:43,290 Acho que ele estava morando naquele estúdio. 419 00:45:43,344 --> 00:45:45,419 Os comentários pareciam horríveis. 420 00:45:45,545 --> 00:45:48,319 Algumas pessoas escreveram que ela namorado era um assassino. 421 00:45:48,884 --> 00:45:51,959 É por isso que você deveria estar cuidado com quem você namora. 422 00:45:53,224 --> 00:45:56,455 Senhor, devíamos almoçar. O que você deseja obter? 423 00:45:56,455 --> 00:45:59,694 Ainda assim, ele está cooperando a investigação policial. 424 00:45:59,694 --> 00:46:01,165 -Pizza. -Pizza? 425 00:46:01,165 --> 00:46:02,465 Mas bebemos ontem. 426 00:46:02,465 --> 00:46:04,609 Estou com vontade de comer comida gordurosa. 427 00:46:04,665 --> 00:46:06,465 OK. Vamos pedir pizza. 428 00:46:06,465 --> 00:46:09,080 - OK. - Tem um na esquina. 429 00:46:13,240 --> 00:46:15,186 Você está gravemente ferido. 430 00:46:15,941 --> 00:46:17,326 Sr. 431 00:46:18,481 --> 00:46:20,025 Ei. OK. 432 00:46:20,881 --> 00:46:22,295 Com licença. 433 00:46:22,550 --> 00:46:24,550 Sou o detetive Lee Kwang Jae. 434 00:46:24,550 --> 00:46:26,561 Trabalhei com o detetive Cha Sung Ryeol. 435 00:46:26,561 --> 00:46:29,421 Você se lembra dele, certo? Detetive Cha... 436 00:46:29,421 --> 00:46:31,131 Com licença. Ele não pode falar? 437 00:46:31,131 --> 00:46:32,706 Não, ele não pode. 438 00:46:36,260 --> 00:46:37,505 Bem... 439 00:46:37,930 --> 00:46:39,841 Tenho certeza que você provavelmente não quero lembrar disso. 440 00:46:39,841 --> 00:46:42,145 Viemos aqui porque precisava da sua declaração. 441 00:46:42,740 --> 00:46:44,045 - Ei. - OK. 442 00:46:44,740 --> 00:46:46,315 Deixe-me fazer algumas perguntas. 443 00:46:46,941 --> 00:46:49,925 Alguém do Eden Studio tentei te matar, certo? 444 00:46:50,381 --> 00:46:51,956 Quem foi? 445 00:46:56,180 --> 00:46:58,826 Está tudo bem. Eles se foram agora. 446 00:47:30,490 --> 00:47:32,326 Essas pessoas tentaram matar você, certo? 447 00:47:34,421 --> 00:47:35,965 Então e Yun Jong Woo? 448 00:47:38,361 --> 00:47:40,275 Yun Jong Woo? 449 00:47:42,100 --> 00:47:44,605 Ele era apenas um cara comum. 450 00:47:44,831 --> 00:47:47,715 Ele se comportou como os caras da sua idade. 451 00:47:49,240 --> 00:47:51,386 Ele não era do tipo tagarela. 452 00:47:53,311 --> 00:47:57,085 Mas quando ele bebeu, ele se transformou em um cara desagradável. 453 00:47:57,711 --> 00:48:00,295 Foi quando eu soube disso ele era temperamental. 454 00:48:01,120 --> 00:48:03,920 Ele parecia muito alegre quando ele ingressou na empresa pela primeira vez. 455 00:48:03,921 --> 00:48:06,496 Mas ele começou a parecer abatido. 456 00:48:07,660 --> 00:48:10,766 E ele disse que trabalharia até tarde mesmo quando não pedimos a ele. 457 00:48:12,490 --> 00:48:15,830 Tive a sensação de que ele não queria ir para casa. 458 00:48:15,831 --> 00:48:18,476 Ele disse que não queria para voltar ao estúdio. 459 00:48:18,771 --> 00:48:21,240 Sempre que nosso CEO falava sobre o estúdio, 460 00:48:21,240 --> 00:48:24,246 ele também pareceria chateado. 461 00:48:24,841 --> 00:48:27,085 Certo. A repórter Jo foi... 462 00:48:27,211 --> 00:48:31,081 no escritório com Jong Woo apenas uma vez. 463 00:48:31,081 --> 00:48:34,956 Ele me disse que algo o assustou. 464 00:48:35,550 --> 00:48:36,889 Assustá-lo? 465 00:48:36,890 --> 00:48:37,965 Sim. 466 00:48:38,720 --> 00:48:42,695 Jong Woo falou sobre assassinos como se não fossem grande coisa. 467 00:48:43,120 --> 00:48:47,100 Além disso, ele era assustador quando ele bateu no Sr. Park. 468 00:48:47,100 --> 00:48:50,906 Fui espancado no escritório com teclado. 469 00:48:51,131 --> 00:48:52,675 Eu iria processá-lo. 470 00:48:53,771 --> 00:48:58,045 Aquele idiota era um psicopata total. 471 00:49:00,041 --> 00:49:03,056 Bem aqui. Eu fiz oito pontos aqui. 472 00:49:03,280 --> 00:49:05,855 Eu não fiz nada com ele. 473 00:49:06,820 --> 00:49:10,191 Droga. Aquele idiota... 474 00:49:10,191 --> 00:49:12,395 Tenho certeza... 475 00:49:12,921 --> 00:49:16,335 ele conspirou com aquele idiota e mataram o CEO juntos. 476 00:49:16,930 --> 00:49:18,660 Tenho certeza disso. 477 00:49:18,660 --> 00:49:22,476 Pessoas como ele deveriam ser isolado da sociedade para sempre. 478 00:49:22,660 --> 00:49:25,401 Por favor, façam isso acontecer, detetives. 479 00:49:25,401 --> 00:49:26,841 Depois de ouvir... 480 00:49:26,841 --> 00:49:30,370 que sua namorada estava sequestrado por Seo Mun Jo, 481 00:49:30,370 --> 00:49:31,841 Jong Woo foi para o estúdio. 482 00:49:31,841 --> 00:49:35,286 Ele me ligou antes de entrar. 483 00:49:38,550 --> 00:49:40,751 O que acontecerá com Jong Woo? 484 00:49:40,751 --> 00:49:42,195 -Yun Jong Woo? - Sim. 485 00:49:43,620 --> 00:49:47,636 Quanto a Jo Yu Cheol e Os assassinatos de Shin Jae Ho, 486 00:49:48,660 --> 00:49:51,130 nós o colocamos como suspeito lista e o investigou. 487 00:49:51,131 --> 00:49:55,076 Mas não há nenhuma evidência ou pista isso aponta para ele como o culpado. 488 00:49:55,131 --> 00:49:57,605 Ele disse que matou Seo Mun Jo. 489 00:49:58,001 --> 00:50:00,275 Dado o exame no local, 490 00:50:00,640 --> 00:50:02,916 será considerado legítima defesa. 491 00:50:03,271 --> 00:50:04,886 Eu vejo. 492 00:50:05,341 --> 00:50:06,616 Isso é um alívio. 493 00:50:08,581 --> 00:50:09,715 Então, 494 00:50:10,111 --> 00:50:14,081 exceto Hong Nam Bok, Seo Mun Jo matou todo mundo? 495 00:50:14,081 --> 00:50:17,251 Sim. Eom Bok logo matou Hong Nam Bok. 496 00:50:17,251 --> 00:50:20,965 E Seo Mun Jo matou Eom Bok Soon e Byun Deuk Jong. 497 00:50:21,320 --> 00:50:23,021 Temos evidências circunstanciais disso, 498 00:50:23,021 --> 00:50:25,766 e as impressões digitais de Seo Mun Jo e sangue para apoiá-lo. 499 00:50:26,490 --> 00:50:31,076 Então, eles estavam por trás do incidente na casa de aluguel por temporada? 500 00:50:31,131 --> 00:50:32,476 Provavelmente. 501 00:50:33,370 --> 00:50:35,416 - Sra. - Sim. 502 00:50:35,541 --> 00:50:39,416 Você disse que viu Eom Bok Logo matando Hong Nam Bok. 503 00:50:40,280 --> 00:50:44,125 Sim, eu estava desmaiado tempo, mas ouvi o barulho. 504 00:50:44,611 --> 00:50:46,656 Mas isso é estranho. 505 00:50:53,021 --> 00:50:55,866 Ji Eun, só tenho uma pergunta. 506 00:50:57,030 --> 00:50:58,335 Bem... 507 00:51:07,370 --> 00:51:09,516 Tenho certeza que estou lembrando disso seria difícil para você. 508 00:51:11,311 --> 00:51:14,786 Jong Woo disse que ele matou Seo Mun Jo no quarto andar. 509 00:51:15,541 --> 00:51:17,326 Eu estava pensando... 510 00:51:18,811 --> 00:51:22,456 se você viu ou lembrou nada sobre isso. 511 00:51:24,021 --> 00:51:26,195 Não me lembro muito bem. 512 00:51:29,021 --> 00:51:30,706 Jong Woo... 513 00:51:31,231 --> 00:51:33,436 estava murmurando algo para si mesmo. 514 00:51:33,561 --> 00:51:35,636 O que ele disse? 515 00:51:48,680 --> 00:51:49,886 Não. 516 00:51:58,490 --> 00:51:59,795 Por favor, não me mate. 517 00:52:01,390 --> 00:52:02,866 Salve-me. 518 00:52:06,801 --> 00:52:07,876 Não fui eu. 519 00:52:08,560 --> 00:52:09,675 Não fui eu! 520 00:52:12,200 --> 00:52:13,416 Você simplesmente morre. 521 00:52:16,770 --> 00:52:19,345 Desculpe. Eu não me lembro. 522 00:52:21,481 --> 00:52:22,556 OK. 523 00:52:24,310 --> 00:52:27,226 Fiquei preocupado em ouvir você não veria ninguém. 524 00:52:27,651 --> 00:52:29,595 É bom ver você. 525 00:52:32,591 --> 00:52:33,836 O que acontecerá agora? 526 00:52:35,120 --> 00:52:36,266 Ah, isso? 527 00:52:37,091 --> 00:52:40,405 No 4º andar e cave do prédio do estúdio, 528 00:52:40,430 --> 00:52:43,376 eles encontraram muito sangue pertencentes às pessoas desaparecidas. 529 00:52:43,500 --> 00:52:44,606 Então, 530 00:52:45,301 --> 00:52:47,040 a polícia tem certeza que eles fizeram isso, 531 00:52:47,040 --> 00:52:50,485 então eles vão dizer que foi legítima defesa de sua parte. 532 00:52:50,540 --> 00:52:52,111 Temos a declaração de Ahn Hee Joong, 533 00:52:52,111 --> 00:52:54,916 então acho que você não precisa se preocupar. 534 00:52:55,741 --> 00:52:57,425 - Essas crianças. - O que? 535 00:52:59,281 --> 00:53:00,456 O que acontecerá com eles? 536 00:53:03,220 --> 00:53:05,626 - Tudo bem. - Vá sozinho. 537 00:53:07,461 --> 00:53:08,695 Eles são tão fofos. 538 00:53:09,421 --> 00:53:10,536 Poxa. 539 00:53:12,231 --> 00:53:13,405 O que você acha... 540 00:53:14,930 --> 00:53:17,646 é bom e o que é ruim? 541 00:53:20,500 --> 00:53:21,646 O que? Bem... 542 00:53:24,671 --> 00:53:25,786 Não tenho certeza. 543 00:53:28,941 --> 00:53:31,825 Eu deveria ir trabalhar no meu romance. 544 00:53:33,281 --> 00:53:35,896 OK. Espero que você se recupere logo. 545 00:53:36,520 --> 00:53:38,025 Não se preocupe muito. 546 00:53:38,120 --> 00:53:41,996 Há uma última coisa que gostaria de lhe perguntar. 547 00:53:44,031 --> 00:53:45,566 Naquela noite no estúdio. 548 00:53:48,700 --> 00:53:50,806 O que realmente aconteceu? 549 00:53:53,071 --> 00:53:54,275 As pessoas lá. 550 00:53:54,941 --> 00:53:56,441 Seo Mun Jo matou todos eles? 551 00:53:56,441 --> 00:53:59,715 Sim. Eom Bok logo matou Hong Nam Bok, 552 00:53:59,841 --> 00:54:02,885 e Seo Mun Jo mataram Eom Bok Soon e Byun Deuk Jong. 553 00:54:04,481 --> 00:54:06,155 - Sra. - Sim? 554 00:54:06,481 --> 00:54:10,095 Você disse que viu Eom Bok Logo matando Hong Nam Bok. 555 00:54:11,421 --> 00:54:14,865 Sim, eu estava desmaiado tempo, mas ouvi o barulho. 556 00:54:15,691 --> 00:54:17,436 Mas isso é estranho. 557 00:54:18,131 --> 00:54:21,005 É diferente do assassinato na casa de aluguel por temporada. 558 00:54:21,930 --> 00:54:25,045 Nesse caso, o suspeito era um perito. 559 00:54:25,631 --> 00:54:27,715 Era como se ele gostasse do ato. 560 00:54:28,071 --> 00:54:30,385 Tudo foi feito de forma limpa e meticulosa. 561 00:54:31,111 --> 00:54:34,516 É diferente desta vez. Esse cara é mais amador. 562 00:54:35,080 --> 00:54:37,626 Ele continuou esfaqueando e batendo nos mortos. 563 00:54:39,981 --> 00:54:41,825 Parece que uma pessoa fez isso. 564 00:54:42,680 --> 00:54:44,066 As pessoas lá. 565 00:54:45,321 --> 00:54:47,120 Seo Mun Jo matou todos eles? 566 00:54:47,120 --> 00:54:49,235 Acho que deveria ir agora. 567 00:54:50,390 --> 00:54:51,836 O que? OK. 568 00:55:12,511 --> 00:55:13,595 (A Metamorfose) 569 00:55:48,850 --> 00:55:51,595 Jong Woo. Eu tenho algo para você. 570 00:55:52,120 --> 00:55:53,921 Encontrei-o no 4º andar. 571 00:55:53,921 --> 00:55:55,965 Tinha o seu nome nele. Aqui está. 572 00:55:57,531 --> 00:55:59,336 (A Metamorfose, Franz Kafka) 573 00:56:04,830 --> 00:56:08,476 Quando Eom Bok Soon matou Hong Nam Bok, você viu, certo? 574 00:56:08,700 --> 00:56:12,916 Eu estava desmaiado no tempo, mas ouvi barulhos. 575 00:56:22,981 --> 00:56:26,566 As pessoas lá. Seo Mun Jo matou todos eles? 576 00:56:26,890 --> 00:56:28,135 Isso é estranho. 577 00:56:29,321 --> 00:56:30,735 Esse cara é mais amador. 578 00:56:34,961 --> 00:56:37,476 Ele continuou esfaqueando e batendo nos mortos. 579 00:56:38,731 --> 00:56:40,316 Não estava limpo. 580 00:56:45,571 --> 00:56:47,385 Parece que uma pessoa fez isso. 581 00:56:55,781 --> 00:56:56,965 Vocês... 582 00:56:57,890 --> 00:56:59,390 não vale a pena viver. 583 00:56:59,390 --> 00:57:02,465 Devíamos ter matado você antes. 584 00:57:05,631 --> 00:57:08,536 Mate todos esses idiotas. 585 00:57:08,660 --> 00:57:10,376 Vá para o inferno. 586 00:57:10,830 --> 00:57:12,175 Você entende... 587 00:57:13,071 --> 00:57:15,845 muito rapidamente. 588 00:57:15,941 --> 00:57:17,916 Eu não sou perspicaz. 589 00:57:18,511 --> 00:57:19,941 Você é simplesmente estúpido. 590 00:57:19,941 --> 00:57:22,255 Morrer! Morrer! 591 00:57:22,841 --> 00:57:24,626 Morrer! 592 00:57:48,441 --> 00:57:50,646 Querida, agora você e eu... 593 00:57:52,941 --> 00:57:55,856 estaremos juntos para sempre. 594 00:57:56,040 --> 00:57:58,456 Eu vou garantir que você morra uma morte muito dolorosa. 595 00:57:59,651 --> 00:58:00,996 Seu demônio. 596 00:58:01,850 --> 00:58:03,226 Você é... 597 00:58:04,591 --> 00:58:05,865 a melhor obra-prima... 598 00:58:06,850 --> 00:58:08,936 Eu já criei. 599 00:58:36,620 --> 00:58:38,695 Algo está estranho. Por que ele fez isso? 600 00:58:44,790 --> 00:58:46,106 Ele deve ter odiado eles. 601 00:58:47,160 --> 00:58:49,005 Um forte ressentimento faz isso. 602 00:58:49,660 --> 00:58:51,675 - Certo? - Sim. 603 00:58:52,000 --> 00:58:54,215 - Quanto ele deve tê-los odiado? - Eu acho. 604 00:59:59,430 --> 01:00:00,876 Eu vou deixar você viver. 605 01:00:02,870 --> 01:00:03,985 Mas... 606 01:00:05,140 --> 01:00:07,286 matar todos os outros lá fora. 607 01:00:15,220 --> 01:00:16,795 Eu vou matar todos eles. 608 01:00:20,921 --> 01:00:22,635 Eu vou matar todos vocês. 609 01:00:25,731 --> 01:00:27,336 Eu vou matar todo mundo. 610 01:00:35,801 --> 01:00:40,140 (Morra, morra, morra, morra, morra, morra) 611 01:00:40,140 --> 01:00:42,516 Morra. Morrer. 612 01:00:43,011 --> 01:00:46,356 Morrer! Morrer! 613 01:00:46,750 --> 01:00:48,356 Você também se divertiu. 614 01:00:49,421 --> 01:00:51,325 Quando você matou todo mundo aqui. 615 01:00:53,051 --> 01:00:54,166 Não foi? 616 01:01:04,430 --> 01:01:05,646 O que... 617 01:01:15,841 --> 01:01:17,016 Você é... 618 01:01:17,450 --> 01:01:19,356 a melhor obra-prima que já criei. 619 01:01:21,020 --> 01:01:22,155 Por favor, não me mate. 620 01:01:23,921 --> 01:01:25,365 Salve-me. 621 01:01:25,890 --> 01:01:28,036 Querida, agora você e eu... 622 01:01:30,421 --> 01:01:33,306 estaremos juntos para sempre. 623 01:01:36,330 --> 01:01:37,476 Não fui eu. 624 01:01:38,100 --> 01:01:39,405 Não fui eu! 625 01:01:44,841 --> 01:01:49,615 (Investigação em andamento) 626 01:02:21,111 --> 01:02:22,316 Querida.