1 00:03:31,694 --> 00:03:32,653 Kako si kaj? 2 00:03:38,701 --> 00:03:39,660 To je zate. 3 00:03:44,707 --> 00:03:46,667 - Si prepričan, da si za to? - Ja. 4 00:03:49,712 --> 00:03:51,672 - Torej, se vidimo nocoj, kajne? - Ja. 5 00:03:55,718 --> 00:03:57,678 - Je vse v redu? - Ja. 6 00:03:59,680 --> 00:04:01,640 - Torej se vidiva nocoj. - OK. 7 00:04:11,692 --> 00:04:14,653 Kaj se ti je zgodilo? -Kako izgleda? 8 00:04:15,696 --> 00:04:16,655 ne vem 9 00:04:18,699 --> 00:04:21,660 Imel sem tega pit bulla, kajne? Joe. pes Joe. 10 00:04:23,704 --> 00:04:26,665 Grem nahranit kurca, kajne? Odložim njegovo skledo in znori. 11 00:04:27,708 --> 00:04:29,668 Odgrizne moj prekleti palec. 19 šivov. 12 00:04:30,711 --> 00:04:32,671 V bolnici sem tri dni. 13 00:04:34,715 --> 00:04:36,675 grem ven. Dobim svojo pištolo. 14 00:04:37,718 --> 00:04:40,679 Grem k njemu. "Ali rad grizeš stvari?" Ugrizni to." Postavil sem mu pištolo v usta. 15 00:04:42,681 --> 00:04:44,642 Bam! piham mu po celem stanovanju. 16 00:04:44,683 --> 00:04:46,644 - Ste kdaj videli, da pes eksplodira? - Tukaj so. 17 00:04:58,697 --> 00:05:01,659 Ta soseska je prava usrana luknja. Ne vem, zakaj sta se morala srečati tukaj. 18 00:05:03,702 --> 00:05:06,664 Naslednji sestanek bomo imeli ob Taverna na Zelenem, prav? 19 00:05:09,708 --> 00:05:12,670 - Kako si, Noonan? - zebe me. Končajmo s tem. 20 00:05:13,712 --> 00:05:15,673 - V redu. Poglejmo stvari. - Pokaži jim. 21 00:05:20,719 --> 00:05:23,681 - Poglejmo denar. - To bomo vzeli z majhnim popustom. 22 00:05:24,682 --> 00:05:27,643 - Vedel sem, da se bo to sranje zgodilo. - To je prekleto sranje. 23 00:05:28,686 --> 00:05:31,647 Kaj boš naredil? Me boš ustrelil? 24 00:05:31,689 --> 00:05:33,649 - Ustrelil ga bom. - Ne usmerjaj tega vame. 25 00:05:33,691 --> 00:05:35,651 Odšli bomo. To je sranje. 26 00:05:35,693 --> 00:05:37,653 Daj mi torbo. Rad bi te ustrelil. 27 00:05:38,696 --> 00:05:40,656 Ustreli ga. Vzel bom to in se odjebal... 28 00:05:40,698 --> 00:05:43,659 Si slišal, kaj sem rekel? Rekel sem, daj mi prekleto torbo. 29 00:05:44,702 --> 00:05:47,663 Ne bodi bedak. Daj mi torbo. Hočeš umreti? 30 00:05:47,705 --> 00:05:49,665 - Utihni. - Hočeš, da ga ustrelim? 31 00:05:49,707 --> 00:05:51,667 - Jebi me. - Zdaj te bom ustrelil. 32 00:05:51,709 --> 00:05:53,669 Daj mi prekleto torbo! 33 00:05:53,711 --> 00:05:55,671 - Gremo. - Hočeš, da te ustrelijo? 34 00:05:56,714 --> 00:05:58,674 Daj mi to prekleto torbo! 35 00:06:11,687 --> 00:06:14,648 - Jezus Kristus ... - Kaj se je zgodilo tam zadaj? 36 00:06:14,690 --> 00:06:16,650 - Kaj? - Nič, kajne? 37 00:06:16,692 --> 00:06:17,651 Jaz ne... Ne! ne! 38 00:06:18,694 --> 00:06:20,654 - Me poznaš? - Ne, ne poznam te! 39 00:06:20,696 --> 00:06:23,657 V redu, daj me na postaji podzemne železnice. Pojdi! 40 00:08:02,715 --> 00:08:05,676 Nosi svileno obleko. Ima krokodilje čevlje. 41 00:08:05,718 --> 00:08:08,679 Rekel sem: "Vseeno mi je, kakšni prekleti čevlji nosiš. Še vedno si preprodajalec cracka." 42 00:08:10,681 --> 00:08:13,642 Tip pravi: "Nisem vedel Bil sem v tvoji soseščini, stari." 43 00:08:14,685 --> 00:08:16,645 Kot da bi imel jajca v grlu. 44 00:08:16,687 --> 00:08:19,648 "Ne razpadi" mu rečem. Potem dojame šalo. 45 00:08:23,694 --> 00:08:26,655 - Kdo za vraga je to? Kaj hočeš? 46 00:08:26,697 --> 00:08:28,657 - Karkoli imaš. - Jebi se. 47 00:08:35,706 --> 00:08:38,667 Hočeš raniti moja čustva? Me ne boš predstavil svojim prijateljem? 48 00:08:40,711 --> 00:08:43,672 - Terry? - To ti je vzelo dovolj dolgo. 49 00:08:43,714 --> 00:08:44,673 Terry Noonan. Terry. 50 00:08:45,716 --> 00:08:47,676 - Terry Noonan. - Hej, jebec. 51 00:08:48,719 --> 00:08:50,679 Prekleto... Pridi sem, pridi sem. 52 00:08:52,681 --> 00:08:54,642 Kje si bil, človek? Oh, človek. 53 00:08:59,688 --> 00:09:01,649 - Lepo te je videti. - Hej. 54 00:09:02,691 --> 00:09:05,653 To je moj najboljši prekleti prijatelj. Vidiš, obožujem tega prekletega tipa. 55 00:09:07,696 --> 00:09:10,658 Kje si bil, prekleti Mars? Dobro izgledaš. 56 00:09:10,699 --> 00:09:12,660 Svojega gospoda moram peljati sem na sprehod. 57 00:09:12,701 --> 00:09:15,663 Moram govoriti s teboj. - Bi šel nekam? 58 00:09:15,704 --> 00:09:16,664 - Ja. - OK. 59 00:09:16,705 --> 00:09:18,666 Hej, fantje, se vidimo kasneje, prav? 60 00:09:19,708 --> 00:09:21,669 Daj mi to, daj mi to. 61 00:09:22,711 --> 00:09:24,672 Ti si prekleti kurac. 62 00:09:26,715 --> 00:09:29,677 Kam je šla naša prekleta soseska? Sploh ne prepoznam kraja. 63 00:09:32,680 --> 00:09:35,641 Kup japijevskih stanovanj. Lahko bi pustili deset blokov za Irce. 64 00:09:36,684 --> 00:09:39,645 Niti poklicati nočejo Hell's Kitchen nič več. 65 00:09:39,687 --> 00:09:42,648 Preimenoval ga je v Clinton. Sliši se kot prekleti parnik. 66 00:09:50,698 --> 00:09:52,658 Ti fantje, ki ste jih izpustili. 67 00:09:54,702 --> 00:09:57,663 - Tip, s katerim si bila, ta... - Moj partner? DeMarco. 68 00:09:59,707 --> 00:10:01,667 DeMarco? Mu lahko zaupaš? 69 00:10:02,710 --> 00:10:05,671 Lahko bi tudi sam to naredil, Jack. Komu bo povedal? 70 00:10:06,714 --> 00:10:09,675 Komu bo povedal? Kogar hoče. 71 00:10:10,718 --> 00:10:12,678 Terry, ta tip, ta DeMarco, 72 00:10:14,680 --> 00:10:17,641 zabrede v majhne težave s policaji, kajne? 73 00:10:17,683 --> 00:10:20,644 Zamenjal bi vse, kar zna o tebi za kos pice. 74 00:10:21,687 --> 00:10:22,646 Zbudi se. 75 00:10:29,695 --> 00:10:32,656 Bi vprašal Mikeya če bi mi kaj vrgel? 76 00:10:33,699 --> 00:10:35,659 Mikey se je srečal z majhno nesrečo. 77 00:10:35,701 --> 00:10:38,662 Tudi Flynn. Frankie zdaj vodi predstavo. 78 00:10:39,705 --> 00:10:42,666 - Frankie je šef? - Moj veliki brat je šef. 79 00:10:42,708 --> 00:10:44,668 - Frank je šef? - Ja. 80 00:10:46,712 --> 00:10:49,673 Poskuša skleniti ta dogovor z Italijani. Ta Borelli. 81 00:10:51,717 --> 00:10:53,677 - Joe Borelli? - Si slišal zanj? 82 00:10:54,720 --> 00:10:55,679 Takšni smo. 83 00:10:57,681 --> 00:11:00,643 - Hej, hočeš še eno pivo? - Rad bi enega. 84 00:11:10,694 --> 00:11:11,654 na zdravje 85 00:11:14,698 --> 00:11:16,659 Je tvoja sestra še zraven? 86 00:11:17,701 --> 00:11:19,662 Ne, Kate se je premaknila daleč navzgor. 87 00:11:20,704 --> 00:11:22,665 - Ne bi je prepoznal. - Ja? 88 00:11:25,709 --> 00:11:26,669 Terry. 89 00:11:28,712 --> 00:11:29,672 Preverite to. 90 00:11:39,682 --> 00:11:41,642 - Kaj za vraga je to? - To je ... 91 00:11:43,686 --> 00:11:46,647 To je Frankiejeva ideja. Imate svojo najljubšo pištolo, kajne? 92 00:11:48,691 --> 00:11:51,652 Naveličal se je metati stran popolnoma dober kos po vsakem delu. 93 00:11:53,696 --> 00:11:54,655 primeš za roke, 94 00:11:56,699 --> 00:11:58,659 in vzameš svojo pištolo. 95 00:11:59,702 --> 00:12:02,663 Daš odtise na pištolo, ga pospraviš. 96 00:12:04,707 --> 00:12:07,668 Policisti najdejo pištolo. Iščejo mrtvega človeka. 97 00:12:09,712 --> 00:12:11,672 - To so nečije roke?! - Ja. 98 00:12:11,714 --> 00:12:14,675 - Zakaj se jih dotikaš?! - Terry, spoznaj Flynna. 99 00:12:15,718 --> 00:12:18,679 Ne zajebavaj se z mano. Ne, ne zajebavaj se z mano. 100 00:12:19,680 --> 00:12:22,641 -- Nehaj! nehaj! Dobil boš... Jebiga! 101 00:12:23,684 --> 00:12:26,645 - To so nečije roke! - te je strah? 102 00:12:29,690 --> 00:12:31,650 - Odjebi...! - V redu, roke gor. 103 00:12:31,692 --> 00:12:33,652 - Daj jih nazaj. - Notri so. Notri so. 104 00:12:35,696 --> 00:12:38,657 - Notri so. V redu? - Ti si bolan kužek. 105 00:12:38,699 --> 00:12:40,659 Vem. - Ti si zelo bolan mladiček. 106 00:12:40,701 --> 00:12:42,661 kaj je to pridi sem 107 00:12:45,706 --> 00:12:46,665 sladko. 108 00:12:47,708 --> 00:12:50,669 Vidiš tole pištolo, ki jo imam tukaj? Všeč mi je ta prekleta pištola. 109 00:12:53,714 --> 00:12:56,675 - Običajno streljam naravnost, ko sem pijan. - Misliš, da si ciljal? 110 00:13:01,680 --> 00:13:04,642 Hvala bogu, da si se vrnil. Počutil sem se kot zadnji prekleti Irec v kuhinji. 111 00:13:08,687 --> 00:13:11,649 Terry, odsoten si bil predolgo. Moraš se zbuditi. 112 00:13:11,690 --> 00:13:14,652 Nikoli ne poslujte z mazalcem. Policaji so ga prijeli, dobili so očividca. 113 00:13:16,695 --> 00:13:19,657 In očividec te pospravi. Unless it's around here. 114 00:13:19,698 --> 00:13:21,659 Policaji tukaj ne morejo delati sranja. 115 00:13:23,702 --> 00:13:26,664 Now, me and Frankie took ta tip iz sindikata lani. 116 00:13:26,705 --> 00:13:29,667 Stopil k njemu na ulico, popped his button. 117 00:13:29,708 --> 00:13:31,669 Moralo je biti 50 prič. 118 00:13:32,711 --> 00:13:35,673 Policisti so bili po vsej kuhinji asking questions. 119 00:13:35,714 --> 00:13:37,675 Ta kreten je dvignil roko. 120 00:13:40,719 --> 00:13:43,681 Policisti so ugotovili, da se mu vrti v glavi v pralno-sušilnem stroju na 47. 121 00:13:45,683 --> 00:13:47,643 Že eno leto nisem slišal od policije. 122 00:13:47,685 --> 00:13:48,644 - Ja? - Ja. 123 00:13:56,694 --> 00:13:58,654 - Jackie, kje za vraga si bila? - Kate. 124 00:13:58,696 --> 00:14:00,656 čakal sem te. Rekel si, da boš prišel. 125 00:14:01,699 --> 00:14:03,659 - Kdaj? - Se ne spomniš? 126 00:14:03,701 --> 00:14:06,662 - V mojem stanovanju. - Ne bi se smel premakniti tako daleč stran. 127 00:14:06,704 --> 00:14:09,665 Premaknila se je do konca gornje mesto. Kdo lahko pride tja? 128 00:14:09,707 --> 00:14:12,668 Oh, prav. Presežeš 50. postaneš dezorientiran. 129 00:14:13,711 --> 00:14:14,670 Pozdravljena Kathleen. 130 00:14:16,714 --> 00:14:19,675 - No. - Tukaj Terry Noonan. Pojavil se je. 131 00:14:21,719 --> 00:14:24,680 - Poglej, kaj je mačka privlekla. - Kako si? 132 00:14:25,681 --> 00:14:27,641 Mislil sem, da si ... Kje smo mislili, da je? 133 00:14:27,683 --> 00:14:28,642 Nihče ni vedel. 134 00:14:31,687 --> 00:14:33,647 Torej ste dobili nostalgijo po neredu? 135 00:14:33,689 --> 00:14:34,648 Ja, pravkar se je pojavil. 136 00:14:34,690 --> 00:14:37,651 Kot bi angeli leteli mimo, zato so ga odložili. 137 00:14:47,703 --> 00:14:49,663 - Kaj? - Kako to misliš, kaj? 138 00:14:50,706 --> 00:14:52,666 Imaš ta videz. Kakšen je ta videz? 139 00:14:52,708 --> 00:14:54,668 Poskušam se spomniti, kaj čutim do tebe. 140 00:14:54,710 --> 00:14:56,670 - Tako težko? - Ja, prav. 141 00:14:57,713 --> 00:15:00,674 - Mislim, da sem jezen. - Ja, fantje ste bili, veste. 142 00:15:01,717 --> 00:15:02,676 mlada. Zelo mlada. 143 00:15:05,679 --> 00:15:08,641 Veliko je jokala, ko si odšel. Moja uboga sestrica. 144 00:15:08,682 --> 00:15:11,644 Vsako noč je jokala in molila k rožnemu vencu bi se vrnil. 145 00:15:11,685 --> 00:15:14,647 - Zlomil si ji srce, Terry. - Ti si kreten, Jackie. 146 00:15:15,689 --> 00:15:17,650 - Kaj sem naredil? - Moram iti. 147 00:15:18,692 --> 00:15:20,653 Ostani. Popijte kavo. 148 00:15:20,694 --> 00:15:22,655 - Pravkar ste prišli. - Moram v službo. 149 00:15:22,696 --> 00:15:25,658 pridi no Nikoli te ne vidim. Samo za minuto. 150 00:15:25,699 --> 00:15:28,661 - Terry je vprašal o tebi. - Kaj je hotel vedeti? 151 00:15:28,702 --> 00:15:30,663 Dela v hotelu Regent. 152 00:15:31,705 --> 00:15:34,667 Pepelnik v avli stane več kot moj avto. 153 00:15:34,708 --> 00:15:37,670 To je zanjo nadnaraven dogodek da pride sem med nas. 154 00:15:39,713 --> 00:15:41,674 Torej, kaj sem pozabil? 155 00:15:41,715 --> 00:15:44,677 Rekel si, da ne bo težav delam tisto uslugo, ki sem te prosil. 156 00:15:45,719 --> 00:15:48,681 Moj avto je zadel taksi. Za plačilo sem porabil ves svoj denar. 157 00:15:48,681 --> 00:15:51,642 - Nimam od česa živeti do plačila. - Lahko ti posodim takoj. 158 00:15:53,686 --> 00:15:56,647 Všeč ji je naš denar, vendar ne tako, kot ga dobimo. 159 00:15:56,689 --> 00:15:58,649 Zakaj ga ne obdržiš? Obdrži svoj denar. 160 00:15:59,692 --> 00:16:02,653 žal mi je žal mi je Tega ne bi smel reči. 161 00:16:03,696 --> 00:16:06,657 Včasih so tudi moja čustva prizadeta, veš Kako nas zaničuješ. 162 00:16:08,701 --> 00:16:10,661 Vzemi denar, Kathleen. 163 00:16:11,704 --> 00:16:14,665 - Daj no, vzemi ga. - V redu. Hvala, Jackie. 164 00:16:14,707 --> 00:16:15,666 Vabljeni. 165 00:16:20,713 --> 00:16:21,672 Torej, Terry. 166 00:16:24,717 --> 00:16:27,678 - Samo greš mimo? - Ne. Prihaja domov. 167 00:16:30,681 --> 00:16:32,641 Poskušava nekaj rešiti. 168 00:16:34,685 --> 00:16:37,646 Če presežete 40. mogoče boš naletel name. 169 00:16:38,689 --> 00:16:40,649 Lahko bi se zgodilo. prav? 170 00:16:42,693 --> 00:16:45,654 - Bodi dorasel angelom, mislim. - Ti kurci. 171 00:16:46,697 --> 00:16:49,658 - No, lepo te je videti ... Mislim. - Enako. 172 00:17:01,712 --> 00:17:04,673 Moja tašča ima noga, ki jo moram plačati. 173 00:17:04,715 --> 00:17:07,676 - Ima nogo. - V bolnišnici je. 174 00:17:07,718 --> 00:17:09,678 Ni odvisno od mene, v redu? 175 00:17:11,680 --> 00:17:13,641 Živjo, Stevie! Imam presenečenje zate! 176 00:17:14,683 --> 00:17:16,644 Ne motite me. se pogajam. 177 00:17:17,686 --> 00:17:20,648 - Hej, pogajalec! - Ne verjamem tega! 178 00:17:20,689 --> 00:17:21,649 Terry fuckin' Noonan! 179 00:17:23,692 --> 00:17:26,654 - Kje za vraga si bil? - Prekleto, poglej se. 180 00:17:26,695 --> 00:17:28,656 Strašljivi Terry. Kaj za vraga je to? 181 00:17:28,697 --> 00:17:31,659 - Hodiš v semenišče? Ne pišeš. - Zdaj je večji od mene. 182 00:17:33,702 --> 00:17:35,663 - Minilo je dolgo časa. - Deset let. 183 00:17:35,704 --> 00:17:37,665 - 12 let. - Poslujemo. 184 00:17:37,706 --> 00:17:40,668 Živjo, Stevie. 300 dolarjev tukaj, Stevie. Sploh ga ne bo zmanjšalo. 185 00:17:41,710 --> 00:17:44,672 - Kje si našel ta dva idiota? - Pridejo me iskat. 186 00:17:46,715 --> 00:17:49,677 Vzamejo moj denar. delam mojo rit za to in oni to vzamejo. 187 00:17:49,718 --> 00:17:52,680 poslušaj Ta panker dolguje Jimmy Cavello osem tisočakov. 188 00:17:52,680 --> 00:17:55,641 Cavello ima manšetne gumbe stane več kot to. 189 00:17:55,683 --> 00:17:58,644 Osem tisočakov kupi Jimmyja vstopnico za Broadway. Pogovarjajmo se o poslu. 190 00:17:59,687 --> 00:18:02,648 Zmanjkalo jim je spumona, kriviš natakarja? 191 00:18:02,690 --> 00:18:05,651 Kaj imamo, še enega micka boriti se s? kaj se dogaja 192 00:18:05,693 --> 00:18:08,654 - Slišal si, kaj sem rekel. - Kje si bil? 193 00:18:08,696 --> 00:18:11,657 Zadnja gvineja tukaj je bila Kolumb. Zdržal je le teden dni. 194 00:18:12,700 --> 00:18:15,661 Si nekakšen prekleti kreten, ali samo lekcije? 195 00:18:18,706 --> 00:18:19,665 Hej, ubil te bom! 196 00:18:34,680 --> 00:18:37,641 Se hočeš zajebavati z mano? Si želiš to narediti?! 197 00:18:37,683 --> 00:18:40,644 Kaj hočeš narediti, kreten? Igrati? Razčistimo to tukaj. 198 00:18:41,687 --> 00:18:43,647 Tommy! Tommy, konec je! 199 00:18:45,691 --> 00:18:46,650 Konec je, stari! 200 00:18:51,697 --> 00:18:54,658 kurac. Kaj misliš kdo zajebavaš se, a? 201 00:18:56,702 --> 00:18:59,663 Slišali se boste Jimmy Cavello, Stevie. 202 00:19:02,708 --> 00:19:05,669 Upam, da je bila to vaša najljubša pištola. Upam, da ti je bila ta pištola všeč. 203 00:19:06,712 --> 00:19:08,672 Ne veš s kom si se zajebal! 204 00:19:08,714 --> 00:19:09,673 Ti jebec. 205 00:19:11,717 --> 00:19:12,676 Jebi jih. 206 00:19:13,719 --> 00:19:15,679 - Vi prekleti fantje. - Imaš vse? 207 00:19:15,679 --> 00:19:18,641 Boljši si od konjenice. Rešil si me pred gvinejami. 208 00:19:19,683 --> 00:19:22,645 - Zažgali bi te na grmadi. - Vesel sem, da si se vrnil. pogrešal sem te 209 00:19:24,688 --> 00:19:27,650 Razbili bomo to mesto na dan sv. 210 00:19:27,691 --> 00:19:30,653 Stevie, tam teče konj imenovan Stari prijatelj prihaja. 211 00:19:32,696 --> 00:19:34,657 Brez sranja. Poglej tole 212 00:19:34,698 --> 00:19:36,659 Rešil si mi rit, zdaj mi boš prislužil denar. 213 00:19:36,700 --> 00:19:39,662 ljubim te Moram iti. OTB se odpre čez deset minut. 214 00:19:39,703 --> 00:19:42,665 - Hej, danes je moj srečen dan. - Se vidimo kasneje. 215 00:19:42,706 --> 00:19:45,668 Najsrečnejši dan, ki ga je kdaj imel, njegov pes je bil povožen. 216 00:19:45,709 --> 00:19:48,671 - Je zajeban ali je zajeban? - Ne bi mu dovolil, da me operira. 217 00:19:49,713 --> 00:19:51,674 Najprej bi moral biti mrtev dve leti. 218 00:19:55,719 --> 00:19:58,681 Poklical bom Frankieja o tem, da te sprejmem. 219 00:19:59,682 --> 00:20:02,643 Verjetno bomo morali pojdi v Jersey, da ga vidiš. 220 00:20:02,685 --> 00:20:04,645 Jersey? Frankie živi v Jerseyju? 221 00:20:05,688 --> 00:20:07,648 ja Kam za vraga prihaja svet? 222 00:20:28,711 --> 00:20:31,672 Želim imeti otroke. Samo moram najti pravo žensko, kot je Frankie. 223 00:20:32,715 --> 00:20:35,676 Dovolila mi je, da se zajebavam ob vikendih, in pečemo palačinke pred nedeljsko mašo. 224 00:20:37,720 --> 00:20:39,680 - Kot Irene, morda. - Kdo je Irene? 225 00:20:39,680 --> 00:20:42,641 Eno noč preživim z njo, oči se križajo več dni. Hodim v stene. 226 00:20:43,684 --> 00:20:45,644 - Rad bi jo spoznal. - Ona je moja. 227 00:20:45,686 --> 00:20:47,646 - Stric Jackie! - Hej. 228 00:20:48,689 --> 00:20:50,649 hej hej Lola, pridi sem. 229 00:20:51,692 --> 00:20:53,652 Poglej, kaj je prekleta mačka vlekla. 230 00:20:54,695 --> 00:20:56,655 Lepo te je videti, Terry. Se spomniš Maureen? 231 00:20:56,697 --> 00:20:59,658 - Kako si? - Pridi notri. Morala bi se pogovoriti. 232 00:21:00,701 --> 00:21:02,661 - Jaz sem Pat. - Kako si? 233 00:21:02,703 --> 00:21:05,664 Igraj se z otroki, prav, Jackie? Nauči jih klečati ali kaj podobnega. 234 00:21:06,707 --> 00:21:08,667 Hočeš videti mojo pištolo, hm? 235 00:21:20,679 --> 00:21:23,641 Preden ste začeli izkoriščati te zasvojljive osebnosti patetičnih skank, 236 00:21:24,683 --> 00:21:27,645 - Kje si bil? - Veliko različnih krajev. 237 00:21:29,688 --> 00:21:30,648 Povej mi o enem. 238 00:21:32,691 --> 00:21:33,651 - Teksas. - Brez sranja? 239 00:21:35,694 --> 00:21:38,656 Svoj del sem opravil s korpusom. Nekaj ​​časa je delal na naftni ploščadi. 240 00:21:39,698 --> 00:21:42,660 Nekaj let sem vozil težkih strojev v Oklahomi. 241 00:21:44,703 --> 00:21:46,664 V Milwaukeeju se je celo vozil z udarnim kladivom. 242 00:21:50,709 --> 00:21:52,670 Izbral si nekaj zelo čudnih krajev. 243 00:21:56,715 --> 00:21:58,676 - Ni časa na slamu, kaj? - Ne. 244 00:22:00,719 --> 00:22:01,679 imaš srečo. 245 00:22:06,684 --> 00:22:09,645 Moram reči, ko si bil otrok, Nikoli te nisem imel za strelca. 246 00:22:13,691 --> 00:22:16,652 Nisi bil nekdo, za katerega bi pričakoval, da ga bom spustil dva tipa, kot sem slišal, da si naredil v Bronxu. 247 00:22:18,696 --> 00:22:20,656 Opravil bom dobro delo zate. Sprejmi me. 248 00:22:21,699 --> 00:22:22,658 Bomo videli. 249 00:22:24,702 --> 00:22:26,662 Ne bi vam bilo žal. 250 00:22:34,712 --> 00:22:37,673 - Kaj moram storiti? - Hupa bo, človek. 251 00:22:43,721 --> 00:22:44,680 Preveri ga, Pat. 252 00:22:45,681 --> 00:22:48,642 Poišči tega DeMarca Jackie pravi, da je hit. 253 00:22:49,685 --> 00:22:52,646 Če se stvari preverijo, premestiti DeMarca v smetnjak. 254 00:22:53,689 --> 00:22:56,650 Noonan je z nami, nočem, da policisti poglej nas za mamilarsko sranje iz Bronxa. 255 00:23:25,679 --> 00:23:28,641 Tako se spopadava jaz in Frankie fantje, ki razdirajo sosesko. 256 00:23:29,683 --> 00:23:32,645 Lažje kot poslati telegram. Ne stane toliko. 257 00:23:38,692 --> 00:23:41,654 Ti fantje obogatejo z izselitvijo pravi ljudje, ki živijo tukaj. 258 00:23:41,695 --> 00:23:44,657 Izločijo Irce zgraditi japijevska gnezda. 259 00:23:48,702 --> 00:23:51,664 Yuppiji morajo biti debelejši kot podgane in ščurke. 260 00:23:53,707 --> 00:23:55,668 Kreteni ne morejo živeti brez svojih psov. 261 00:23:56,710 --> 00:23:59,672 Pasje sranje je po celem pločniku. Nikoli ni bilo tako. 262 00:24:00,714 --> 00:24:03,676 Včasih si padel stožec, lahko bi ga pobral in dokončal. 263 00:24:05,719 --> 00:24:08,681 Ljudje tavajo po ulicah brez doma zaradi teh kretenov. 264 00:24:12,685 --> 00:24:15,646 - Torej smo kot Robin Hood tukaj. - Ja. In jaz sem Friar Fuck. 265 00:24:18,691 --> 00:24:21,652 - Kaj za vraga počneš? - Tek na 100 jardov. 266 00:24:22,695 --> 00:24:24,655 - Tek na 100 jardov? - Ja. 267 00:24:25,698 --> 00:24:28,659 Si nor? Razstrelil boš celotno mesto. 268 00:24:31,704 --> 00:24:34,665 To bom naredil le, če boš res želel, Terry. 269 00:24:39,712 --> 00:24:42,673 v redu V redu, ti prekleti kreten. 270 00:24:42,715 --> 00:24:43,674 - Ja? - Ja. 271 00:24:43,716 --> 00:24:44,675 - Ja? - Ja. 272 00:24:45,718 --> 00:24:46,677 - Ja? - Ja. 273 00:24:47,720 --> 00:24:48,679 OK. 274 00:24:50,681 --> 00:24:51,640 ena. 275 00:24:54,685 --> 00:24:55,644 Dva. 276 00:24:56,687 --> 00:24:57,646 Tri! 277 00:25:21,712 --> 00:25:23,672 Soseska, ena! Japi, nula! 278 00:25:28,719 --> 00:25:29,678 pridi no 279 00:26:18,686 --> 00:26:19,645 Natakar. Guinness. 280 00:26:22,690 --> 00:26:24,650 Želim, da spoznaš Irene, človek. 281 00:26:26,694 --> 00:26:29,655 - Irene. - Veseli me, da sem te spoznal, Terry Noonan. 282 00:26:30,698 --> 00:26:33,659 Kaj sta vidva počela? Igranje z vžigalicami? 283 00:26:33,701 --> 00:26:36,662 - Ti povem pozneje, prav? - Lahko mi govoriš vso noč. 284 00:26:36,704 --> 00:26:37,663 To je dolga zgodba. 285 00:26:38,706 --> 00:26:39,665 Kaj boš naredil? 286 00:26:42,710 --> 00:26:45,671 - Mogoče se vrnem. - Ja, hudiča boš. 287 00:26:46,714 --> 00:26:48,674 Jackie, kaj za vraga počneš? 288 00:26:48,716 --> 00:26:50,676 - Odjebi od mene! - Rock 'n' roll! 289 00:26:51,719 --> 00:26:54,680 - Poglej, kaj si naredil. - Se vidimo kasneje, Terry. 290 00:27:32,718 --> 00:27:35,679 - Dober let. - Najlepša hvala. 291 00:27:36,680 --> 00:27:37,640 zdravo 292 00:27:38,682 --> 00:27:39,642 Vas moti, da sem tukaj? 293 00:27:42,686 --> 00:27:44,647 Ne. Ne, ampak je zasedeno. 294 00:27:45,689 --> 00:27:46,649 Kaj te je obsedlo? 295 00:27:48,692 --> 00:27:50,653 Poslušaj, čez eno uro imam odmor. 296 00:27:52,696 --> 00:27:54,657 - Se srečava tukaj? - Seveda. 297 00:27:55,699 --> 00:27:56,659 - Ali zunaj? - Tukaj je v redu. 298 00:27:56,700 --> 00:27:58,661 - Zunaj je bolje. - OK. 299 00:28:02,706 --> 00:28:03,666 Všeč mi je tvoja uniforma. 300 00:28:09,713 --> 00:28:12,675 Je to vaš odmor za večerjo? Hočeš jesti? 301 00:28:12,716 --> 00:28:14,677 Ja, lahko bi. Nisem lačen, res. 302 00:28:16,720 --> 00:28:18,681 Frankiejevi otroci so srčkani. 303 00:28:18,681 --> 00:28:21,642 Njegova žena je na sodišču videti odlično ob njem. 304 00:28:21,684 --> 00:28:24,645 Nekako so Laura Ashley predmestna mutacija. 305 00:28:24,687 --> 00:28:26,647 Vozi se na delo, ona vozi karavan. 306 00:28:35,698 --> 00:28:36,657 Kaj torej počnemo? 307 00:28:40,703 --> 00:28:41,662 Hotel sem te videti. 308 00:28:42,705 --> 00:28:43,664 - Ja? - Ja. 309 00:28:44,707 --> 00:28:46,667 Kje je Jackie? Vas je vznemiril? 310 00:28:47,710 --> 00:28:48,669 Naletel je na Ireno. 311 00:28:50,713 --> 00:28:51,672 Kakšna kurba. 312 00:28:54,717 --> 00:28:56,677 Torej, kako to, da nimaš fanta? 313 00:28:57,720 --> 00:28:59,680 Jaz imam fanta. Ni ga v mestu. 314 00:29:00,681 --> 00:29:02,641 Srečal sem ga v hotelu. Veliko potuje. 315 00:29:07,688 --> 00:29:09,648 lažem Pred kratkim sem se razšla. 316 00:29:16,697 --> 00:29:18,657 - Ločen sem. - Ločena? res? 317 00:29:21,702 --> 00:29:22,661 Imaš otroke? Upam da ne. 318 00:29:23,704 --> 00:29:25,664 Pred šestimi meseci. Ja, brez otrok. 319 00:29:32,713 --> 00:29:35,674 - Pojdiva plesat. - Nočeš večerje? 320 00:29:35,716 --> 00:29:38,677 - Ali ti ni treba nazaj? - Imam nekoga. 321 00:29:38,719 --> 00:29:41,680 Poklical sem dekle, ki dela v drugi izmeni. sem jo prosil. To zmoremo. 322 00:29:47,686 --> 00:29:49,647 Bi šel plesat z mano? 323 00:29:52,691 --> 00:29:55,653 Daj no, Terry. Nihče ne pozabi njuna prva ljubezen. Veš to. 324 00:30:01,700 --> 00:30:02,660 Samo počasne? 325 00:30:06,705 --> 00:30:07,665 Samo tisti počasni. 326 00:30:07,706 --> 00:30:09,667 No, ti nam poveš, da se motimo 327 00:30:15,714 --> 00:30:17,675 Pravite nam, naj ne pojemo naše pesmi 328 00:30:23,681 --> 00:30:25,641 Nič, kar lahko rečemo, vam ne bo pomagalo videti 329 00:30:30,688 --> 00:30:33,649 Imaš kamnito srce nikoli ne moreš čutiti 330 00:30:37,695 --> 00:30:40,656 Rečeš: o, ni me strah, meni se to ne more zgoditi 331 00:31:13,689 --> 00:31:15,649 - Ja? - DeMarco. Buick je spredaj. 332 00:31:17,693 --> 00:31:20,654 - Pokaži ga. - Gotovo se hecaš, stari. 333 00:31:29,705 --> 00:31:31,665 V kotu. Za mizo. 334 00:31:32,708 --> 00:31:33,667 Želela sem le spremembe. 335 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 Razumem, da ste poznali Terryja Noonana. 336 00:31:48,682 --> 00:31:50,643 Umakni se mi z obraza. ne poznam nikogar. 337 00:31:50,684 --> 00:31:53,646 Kaj je to? - Šla bova malo na sprehod. 338 00:31:54,688 --> 00:31:56,649 - Kaj si ti, policaj? - Ja. 339 00:31:56,690 --> 00:31:58,651 - Gremo. - Nikogar ne poznam. 340 00:31:59,693 --> 00:32:00,653 - Daj no. - Jaz ne! 341 00:32:06,700 --> 00:32:09,662 - Ja? - Živjo, Terry. Terry, jaz sem, Jackie. 342 00:32:10,704 --> 00:32:12,665 Frankie nas želi v službi. 343 00:32:18,712 --> 00:32:20,673 Zdaj? Ura je dve zjutraj, stari. 344 00:32:21,715 --> 00:32:23,676 To je ena od Frankiejevih najvišjih ur. 345 00:32:59,712 --> 00:33:02,673 Kako ste, gospod Raferty? - V redu sem, Stevie. 346 00:33:06,719 --> 00:33:08,679 Imam pet zabojev Bushmillsa. 347 00:33:10,681 --> 00:33:13,642 Nihče ga ne pije, Flannery. Preveč stane. 348 00:33:13,684 --> 00:33:16,645 Poceni prodam. 900 dolarjev za vseh pet primerov. Delam ti uslugo. 349 00:33:18,689 --> 00:33:21,650 Mikey McDonnell je tekel ista prevara zame za 500. 350 00:33:21,692 --> 00:33:24,653 Mogoče je razlog Mikey ni zapustil ničesar v svoji oporoki. 351 00:33:29,700 --> 00:33:32,661 Ne plačujem za nobeno Prekleto Bushmills ne potrebujem. 352 00:33:33,704 --> 00:33:35,664 Jackie, poglej bar. 353 00:33:35,706 --> 00:33:38,667 - Poglejte, kaj potrebuje ta gospod. - Seveda, Frank. 354 00:34:10,699 --> 00:34:13,661 Stevie, kaj počneš? s temi potepuhi? 355 00:34:14,703 --> 00:34:17,665 Stevie, ali boš dovolil ta kreten nas tako žali? 356 00:34:18,707 --> 00:34:21,669 Videti je, da so nizki. Bar je bil poln jutri bi se posušilo čez eno uro. 357 00:34:29,718 --> 00:34:32,680 Ne dam ti niti centa, Flannery. 358 00:34:41,689 --> 00:34:44,650 kaj počneš To je tako, kot bi pretepel svojega dedka. 359 00:34:44,692 --> 00:34:46,652 - Utihni za vraga. - Utihni za vraga. 360 00:34:46,694 --> 00:34:49,655 - Ne govori mi, naj utihnem. - Jebi se. Utihni za vraga. 361 00:34:50,698 --> 00:34:53,659 - Ne bom ti več povedal! Utihni! - Moški je star 50 let! 362 00:34:53,701 --> 00:34:55,661 - Utihni! - Ti utihni! 363 00:34:55,703 --> 00:34:57,663 - Jebi se! - Stevie, utihni! 364 00:34:57,705 --> 00:35:00,666 - Ti nisi moj prekleti oče! - Živjo, Stevie! 365 00:35:01,709 --> 00:35:03,669 Hej, Pat! Jebi se! Utihni! 366 00:35:04,712 --> 00:35:07,673 - Hočem tvoje mnenje, poklical bom tvojo rit. - Nicholson je kreten. 367 00:35:10,718 --> 00:35:12,678 Kaj za vraga se dogaja tukaj?! 368 00:35:13,721 --> 00:35:16,682 - Terry! Pojdi stran! - Kaj je narobe, močan človek? 369 00:35:20,686 --> 00:35:21,645 Pojdi stran! 370 00:35:24,690 --> 00:35:25,649 Pojdi stran! 371 00:35:27,693 --> 00:35:30,654 Pat, naredi, kar ti rečem! Pojdi stran! 372 00:35:32,698 --> 00:35:35,659 Skupina vas, pojdi stran od tukaj! 373 00:35:35,701 --> 00:35:36,660 Pojdi stran! 374 00:35:47,713 --> 00:35:49,673 Ravnotežje hočem v dveh dneh, Raferty, 375 00:35:49,715 --> 00:35:52,676 ali pa lahko popraskaš svoje ime iz Rumenih strani. 376 00:35:55,679 --> 00:35:58,641 - Kaj za vraga si počel? - Udaril je Stevieja. 377 00:35:58,682 --> 00:36:01,644 Vem, da ga je udaril. Moral bi. Obnašal se je kot kreten. 378 00:36:01,685 --> 00:36:04,647 Zakaj moramo pretepli starega človeka? 379 00:36:04,688 --> 00:36:06,649 Da bi ga prestrašil, ti klovn. 380 00:36:06,690 --> 00:36:08,651 Bil je prestrašen. Bil je že prestrašen. 381 00:36:08,692 --> 00:36:10,653 Poskušamo ustrahovati tega kurca. 382 00:36:11,695 --> 00:36:14,657 Potem smo v samopovzročenem pretepu obnašajo se kot skupina kavbojev. 383 00:36:14,698 --> 00:36:16,659 Edina stvar, ki je Borelli ne želi! 384 00:36:18,702 --> 00:36:20,663 Če bo mislil, nas bo razjezil izgubili smo manire. 385 00:36:20,704 --> 00:36:22,665 Frankie, bil sem prekleto ponosen nate. 386 00:36:23,707 --> 00:36:26,669 Za spremembo se obnašajte kot vi, skakanje tja. Ne kot greaseball. 387 00:36:27,711 --> 00:36:30,673 Preden sereš, preveri pri Borelliju. Polovico časa ne vem, kdo si. 388 00:36:31,715 --> 00:36:33,676 - Jebi se. - Oprosti, če te ljubim. 389 00:36:34,718 --> 00:36:36,679 - Ti si moj brat. - Ti si prekletstvo. 390 00:36:36,720 --> 00:36:39,682 - Celo življenje sem skrbel zate. - Tudi tebi je šlo dobro od rok. 391 00:36:47,690 --> 00:36:49,650 Spet me zjebeš, bič se spusti. 392 00:36:49,692 --> 00:36:52,653 - Razumeš? me razumeš - Ja. 393 00:37:13,716 --> 00:37:14,675 - Kdo je? - Terry. 394 00:37:28,689 --> 00:37:29,648 Kaj je narobe? 395 00:37:46,707 --> 00:37:47,666 Terry, kaj je? 396 00:39:55,711 --> 00:39:58,672 Zdaj, Frankie, če bova delala skupaj, imam majhen problem. 397 00:40:00,716 --> 00:40:02,676 Nekako moram to rešiti. 398 00:40:02,718 --> 00:40:04,678 Je to nekaj, kar bi lahko vam pomagam, gospod Borelli? 399 00:40:04,720 --> 00:40:07,681 Stevie McGuire. Živi v vaši soseščini. 400 00:40:07,681 --> 00:40:09,642 - Ga poznaš? - Ja, poznam ga. 401 00:40:10,684 --> 00:40:12,645 res je Opravlja nekaj opravkov namesto mene. 402 00:40:13,687 --> 00:40:16,649 Res je tudi, da dolguje Jimmy tukaj osem tisočakov. 403 00:40:17,691 --> 00:40:20,653 Osem tisočakov ni veliko denarja. Imam fante, ki mi dolgujejo 80. 404 00:40:21,695 --> 00:40:24,657 Razen vem, da bom dobiti nazaj od njih. 405 00:40:24,698 --> 00:40:27,660 Res ni osem tisočakov to naju z Jimmyjem razburja. 406 00:40:28,702 --> 00:40:30,663 To je odnos tega otroka McGuireja. 407 00:40:32,706 --> 00:40:34,667 Jimmy gre prosit za naš denar, 408 00:40:34,708 --> 00:40:37,670 in ta fant McGuire, se razlije pijačo na Jimmyjevem novem kašmirju. 409 00:40:39,713 --> 00:40:40,673 Naredil namerno. 410 00:40:42,716 --> 00:40:44,677 To mi pravi Jimmy. 411 00:40:44,718 --> 00:40:46,679 Zdaj Jimmy ne more odstraniti madeža. 412 00:40:46,720 --> 00:40:49,682 Bil je pri šestih prekletih čistilnicah, in najboljše, kar so lahko naredili, je bilo, da so ga zbledeli. 413 00:40:52,685 --> 00:40:55,646 Ta otrok preprosto nima kakšno spoštovanje do Jimmyja tukaj. 414 00:40:55,688 --> 00:40:58,649 In če Jimmyja ne spoštuje, nima spoštovanja do mene. 415 00:41:01,694 --> 00:41:04,655 Frankie, najpomembnejša stvar pri poslovanju je dobro vedenje. 416 00:41:06,699 --> 00:41:09,660 In res mislim, da ne bi bilo prav 417 00:41:09,702 --> 00:41:12,663 da moramo iti v vašo soseski za rešitev našega problema. 418 00:41:14,707 --> 00:41:15,666 razumeš? 419 00:41:28,721 --> 00:41:30,681 Frankie, ne delaj nereda. 420 00:41:34,685 --> 00:41:36,645 Vi otroci z Westsidea. 421 00:41:42,693 --> 00:41:45,654 (Stevie) Nisem poznavalec, ampak poznam svoje vino. 422 00:41:46,697 --> 00:41:49,658 Znam se znajti, če sem za mizo. Ne samo po imenih. 423 00:41:51,702 --> 00:41:53,662 - Kako si, Stevie? - Živjo, Pat. 424 00:41:55,706 --> 00:41:58,667 - Pogovoriti se morava. - Ne nocoj, Pat, v redu? 425 00:41:58,709 --> 00:42:01,670 Sem ravno sredi ji pripovedujem svojo življenjsko zgodbo. 426 00:42:01,712 --> 00:42:04,673 Ja, no, ne bo trajalo dolgo. obljubim 427 00:42:05,716 --> 00:42:07,676 Stopiti moram ven. Takoj se vrnem. 428 00:42:07,718 --> 00:42:09,678 Cindy, kajne? Peščena. žal mi je 429 00:42:23,692 --> 00:42:24,652 Kaj se dogaja, Pat? 430 00:42:25,694 --> 00:42:28,656 Osem tisočakov, ki jih dolguješ Jimmyju Cavellu. Ob dveh bi moral nehati. 431 00:42:28,697 --> 00:42:31,659 Cavello? Kaj imaš ima opraviti s Cavellom? 432 00:42:32,701 --> 00:42:34,662 Kako si, Stevie? 433 00:42:34,703 --> 00:42:37,665 Ne boš mi dal več kot osem tisočakov sploh ne pripada tebi. 434 00:42:37,706 --> 00:42:39,667 Ni moja navada, da režem ljudi. 435 00:42:42,711 --> 00:42:44,672 Delal sem na osmih tisočakih. 436 00:42:44,713 --> 00:42:47,675 Odtrgal sem se od tega. pusti me telefonirati. Bom preveril. 437 00:42:48,717 --> 00:42:51,679 Moral bi uspeti včeraj, Stevie. Najemnina je zapadla. 438 00:42:54,682 --> 00:42:56,642 Frankie, jaz sem, v redu? 439 00:42:57,685 --> 00:42:59,645 Skupaj sva rasla. sva prijatelja. 440 00:42:59,687 --> 00:43:02,648 Ne govori mi tega sranja. Moji prijatelji ne dolgujejo denarja. 441 00:43:07,695 --> 00:43:10,656 Ti jebemti! Jebi se, Frankie, ti kurba! 442 00:43:11,699 --> 00:43:13,659 Jebi se. Ti pasji sin! 443 00:43:16,704 --> 00:43:18,664 Odjebi od mene! Odjebi od mene! 444 00:43:20,708 --> 00:43:23,669 - Daj mi nož. Imaš nož? - Ja. Tukaj. 445 00:43:23,711 --> 00:43:26,672 Prekleto tega ne bi smel reči, Stevie. To bi pustil Patu. 446 00:43:28,716 --> 00:43:31,677 Pat je strokovnjak. Jaz sem samo amater. 447 00:43:50,696 --> 00:43:52,656 Uspelo ti je bolje kot si mislil, da boš. 448 00:43:52,698 --> 00:43:53,657 - Ja? - Ja. 449 00:44:12,718 --> 00:44:15,679 zdravo prosim po pisku pustite sporočilo. 450 00:44:15,679 --> 00:44:18,641 Kje za vraga si? Terry. Kathleen. Stevie je mrtev. 451 00:44:20,684 --> 00:44:23,646 - Stevie je prekleto mrtev. - Jack? Jack, kje si? 452 00:44:47,711 --> 00:44:49,672 O, poglej, kaj so naredili! 453 00:44:58,681 --> 00:45:00,641 - Kate. - Živjo, Frankie. 454 00:45:00,683 --> 00:45:02,643 Kaj delaš? - Frankie! Frank! 455 00:45:03,686 --> 00:45:04,645 Vidiš to, človek?! 456 00:45:06,689 --> 00:45:09,650 - Vidiš to? - Kaj počneš tukaj, Kathleen? 457 00:45:09,692 --> 00:45:12,653 Oh, Jezus! Prerezali so mu vrat, za vraga! 458 00:45:13,696 --> 00:45:16,657 - Ne bi smel pripeljati Kathleen. - Želim iti. 459 00:45:16,699 --> 00:45:19,660 - Kathleen, rad bi ti postregel zajtrk. - Moram iti. 460 00:45:20,703 --> 00:45:23,664 Kdorkoli je to naredil, jebec ne zjutraj si privošči kapučino. 461 00:45:24,707 --> 00:45:26,667 In to naredim. Prekleto ga izbijem! 462 00:45:27,710 --> 00:45:30,671 - Ne sklepaj prehitro. - Hej! Živjo, Terry! 463 00:45:30,713 --> 00:45:31,672 Takoj se vrnem. 464 00:45:34,717 --> 00:45:37,678 - Kaj je rekel Frankie? Stevie ni nikoli nikogar poškodoval. 465 00:45:39,680 --> 00:45:42,641 Prizadel sem ljudi. Frankie prizadene ljudi. Stevie si je izposodil denar, to je vse. 466 00:45:43,684 --> 00:45:45,644 Kdo bi ga ubil zaradi prekletega denarja?! 467 00:45:45,686 --> 00:45:48,647 Se delaš presenečen? misliš resno Vas to preseneča? 468 00:45:49,690 --> 00:45:52,651 Vsakič, ko se obrneš nekdo je mrtev. 469 00:45:52,693 --> 00:45:54,653 - Kaj? - Na koliko wakes smo bili kot otroci 470 00:45:54,695 --> 00:45:56,655 ker je nekdo pozabil plačati denar? 471 00:45:56,697 --> 00:45:59,658 Vsakič, ko se obrnemo nekdo je mrtev, kaj? sranje! 472 00:46:01,702 --> 00:46:02,661 hej vidiš? 473 00:46:03,704 --> 00:46:04,663 hej vidiš? 474 00:46:08,709 --> 00:46:10,669 Stevie nikoli ni nikogar poškodoval! Jebi se! 475 00:46:12,713 --> 00:46:15,674 Lovil ga boš. Vi trije bo opravil preiskavo 476 00:46:16,717 --> 00:46:19,678 dokler ne najdeš nekoga kdo je morda to naredil. 477 00:46:19,720 --> 00:46:22,681 Vesel sem, da sem to videl. Pozabljal sem kako si, kako razmišljaš. 478 00:46:22,681 --> 00:46:25,643 - Noro je od mene, da sem v bližini katerega koli od vas. - Naj razčistim. 479 00:46:26,685 --> 00:46:29,647 Ne bi te smel videti. Lahko nehamo? Samo nehajmo. 480 00:46:29,688 --> 00:46:32,650 - Ne počni tega. - Ne bodo me ujeli... Ne! 481 00:46:32,691 --> 00:46:35,653 Ne bom več ujeta v to. Ne nazadujem. 482 00:46:36,695 --> 00:46:37,655 Kaj pa jaz? huh 483 00:46:39,698 --> 00:46:41,659 Kaj pa jaz? Počakaj. 484 00:46:41,700 --> 00:46:43,661 - Gremo. - Ne, počakaj! 485 00:46:43,702 --> 00:46:44,662 Tukaj. 486 00:46:44,703 --> 00:46:45,663 Kaj pa jaz? 487 00:46:46,705 --> 00:46:49,667 V redu, jebi ga. te pokličem. Prekleto bom poklical. 488 00:46:57,716 --> 00:47:00,678 - Gremo. Nekam moram iti. - kje? 489 00:47:00,719 --> 00:47:03,681 Se spomniš Mickeyja Cassidyja? Njegova sestra nisi nosila spodnjic na plesni tečaj? 490 00:47:04,682 --> 00:47:07,643 Tudi on je mrtev. Bil je dovolj neumen, da postane policaj. 491 00:47:08,686 --> 00:47:10,646 Moram iti na pogreb. V Queensu je konec. 492 00:47:10,688 --> 00:47:13,649 - Ne prenesem vožnje v Queensu. - Hočeš, da jaz vozim? 493 00:47:14,692 --> 00:47:16,652 Ne. Potem bi moral pogledati skozi okno. 494 00:47:39,717 --> 00:47:41,677 Ko gremo, ne bo tako. 495 00:47:42,720 --> 00:47:45,681 Verjetno prilepite deteljice na naše čela, nas odložite ob hitri cesti. 496 00:47:47,683 --> 00:47:50,644 In dve leti kasneje, zgradi prekleti trgovski center nad nami. 497 00:47:50,686 --> 00:47:53,647 Ljudje hodijo po nas da dobim prekleti milkshake. 498 00:48:23,719 --> 00:48:26,680 Počutim se veveričji, človek. Vsa ta prekleta koračnica. 499 00:48:30,684 --> 00:48:31,644 Hočem pijačo. 500 00:48:41,695 --> 00:48:43,656 Kaj hočeš? - Heineken. 501 00:48:43,697 --> 00:48:44,657 Dva Heinekena. 502 00:48:53,707 --> 00:48:54,667 Cassidyjev starec. 503 00:49:00,714 --> 00:49:02,675 Better go pay my respects. prideš 504 00:49:03,717 --> 00:49:04,677 Kar naprej. 505 00:49:08,681 --> 00:49:09,640 Nekaj ​​popkov. 506 00:49:12,685 --> 00:49:14,645 Jaz sem Jackie Flannery. Poznal sem Mickeya. 507 00:49:18,691 --> 00:49:21,652 Ain't smart, marching in a parade. You're supposed to be dead. 508 00:49:22,695 --> 00:49:25,656 Če bi bil DeMarco tukaj, he'd think he was seeing ghosts. 509 00:49:25,698 --> 00:49:26,657 DeMarco je duh. 510 00:49:27,700 --> 00:49:30,661 Somebody left him in a dumpster in his favourite neighbourhood. 511 00:49:31,704 --> 00:49:32,663 Pokliči me. 512 00:49:40,713 --> 00:49:42,673 Moram od tukaj. 513 00:49:44,717 --> 00:49:46,677 Počutim se kot na Marsu. 514 00:49:47,720 --> 00:49:48,679 Počutim se obkroženo. 515 00:50:01,692 --> 00:50:04,653 - The guineas did Stevie, didn't they? Stevie je bil vsem dolžan. 516 00:50:10,701 --> 00:50:11,660 - - Hej. 517 00:50:19,710 --> 00:50:21,670 - V redu. Ste pripravljeni? - Ja. 518 00:50:34,683 --> 00:50:37,645 Ta Stevie McGuire so našli lebdečega na East Riveru, je on del tega? 519 00:50:39,688 --> 00:50:42,650 - Cavello je to naredil. - Je lahko Flannery vpletena? 520 00:50:46,695 --> 00:50:49,657 Svojega ni zadel brez razloga. 521 00:50:49,698 --> 00:50:52,660 - Denar je vedno razlog. - Frankieju ni bil dolžan denarja. 522 00:50:53,702 --> 00:50:56,664 Kot uslugo, da naredim vtis na Borellija. Stevie ni ovit v trak, 523 00:50:57,706 --> 00:51:00,668 ampak Borellijev občutek za samopodoba je pomirjena 524 00:51:01,710 --> 00:51:04,672 da ta goofball ni ne hodi več po ulicah. 525 00:51:05,714 --> 00:51:08,676 Moraš me rešiti iz tega. Zapletel se bom v to sranje. 526 00:51:09,718 --> 00:51:12,680 - Kaj? - Ne vem, kaj delam tukaj. 527 00:51:12,680 --> 00:51:14,640 - Ti si policaj. - Ti fantje so moji prijatelji. 528 00:51:15,683 --> 00:51:18,644 Dišiš po destilarni. Piješ preveč. koliko piješ 529 00:51:19,687 --> 00:51:22,648 Samo poslušaj me. Prosim, poslušaj me. 530 00:51:24,692 --> 00:51:27,653 - Moraš me spraviti ven iz tega. - Te moram spraviti iz tega? 531 00:51:27,695 --> 00:51:29,655 - Govoriš kot moja babica. - Jebiga! 532 00:51:33,701 --> 00:51:36,662 Preveč pijem. imaš prav Jackie je moja prijateljica. Moj najboljši prekleti prijatelj. 533 00:51:39,707 --> 00:51:42,668 Mislil sem, da bi lahko vstopil in naredim to, vendar ne morem. 534 00:51:43,711 --> 00:51:46,672 - Ušlo bo izpod nadzora. - To je sranje napad čustev. 535 00:51:46,714 --> 00:51:48,674 Samo kirurško odstrani jebe. 536 00:51:48,716 --> 00:51:51,677 Nadaljujte s tem bedaki z ulice. 537 00:51:51,719 --> 00:51:54,680 Misliš, da sem šel v Boston, da bi postal policaj ker sem tako sovražil bostonske lopove? 538 00:51:55,681 --> 00:51:58,642 Ne, pobegniti. Priti čim dlje Lahko bi, da se to nikoli ne bi zgodilo. 539 00:52:01,687 --> 00:52:04,648 Nikoli ne bi bil v takih okoliščinah kjer bi moral aretirati lastne prijatelje! 540 00:52:05,691 --> 00:52:07,651 So te živali vaši prijatelji? 541 00:52:08,694 --> 00:52:11,655 Hej, kaj veš o tem? ne poznam te. 542 00:52:11,697 --> 00:52:14,658 iz kje si Poughkeepsie? White Plains? 543 00:52:14,700 --> 00:52:17,661 - Nehaj piti, Noonan. - To govorim, prekleti idiot! 544 00:52:20,706 --> 00:52:23,667 To je vse, kar počnejo, da pijejo. V teh okoliščinah sem irska mišica. 545 00:52:25,711 --> 00:52:27,671 Pijemo, streljamo ljudi, in ujet bom v to. 546 00:52:27,713 --> 00:52:30,674 opozarjam te, Moram nazaj v Boston. 547 00:52:30,716 --> 00:52:32,676 Govoriš kot kreten. 548 00:52:32,718 --> 00:52:35,679 Pobegnil bom, kjer me nihče od vas ne najde. 549 00:52:35,679 --> 00:52:38,641 Jezus Kristus, mislil sem, da si ti Kuhinjarji so bili močni fantje. 550 00:52:38,682 --> 00:52:40,643 Nismo težki, Nick! 551 00:52:43,687 --> 00:52:45,648 - Samo noro. - Tudi ti ne. 552 00:52:45,689 --> 00:52:47,650 Ti si prekleti jok. 553 00:52:59,703 --> 00:53:00,663 Oh, bog. 554 00:53:03,707 --> 00:53:05,668 Nekaj ​​moraš dobiti o Flanneryju. 555 00:53:06,710 --> 00:53:07,670 hej pridi no 556 00:53:08,712 --> 00:53:10,673 Nekaj ​​moraš dobiti o Flanneryju. 557 00:53:11,715 --> 00:53:14,677 Nekaj moraš videti mu lahko očitamo. 558 00:53:16,720 --> 00:53:19,682 Lahko stopite na prostor za priče in poveste "Njega. Jebi ga. Pospravi ga stran." 559 00:53:23,686 --> 00:53:24,645 Ne bo šlo. 560 00:53:26,689 --> 00:53:29,650 Borelli in Flannery skleneta ta dogovor, ljudje bodo padali mrtvi po vsem mestu. 561 00:53:32,695 --> 00:53:34,655 Če se to zgodi, Noonan, 562 00:53:36,699 --> 00:53:38,659 kri je na tvojih rokah. 563 00:53:47,710 --> 00:53:50,671 To je težka situacija. Mi smo tukaj, oni tam v svojem svetu. 564 00:53:51,714 --> 00:53:54,675 Izgleda kot Borellijev nas bo spustil noter. Zdaj pa to. 565 00:53:54,717 --> 00:53:57,678 - Kako si izvedel? - Ljudje so ga videli, kako je odpeljal Stevie v avto. 566 00:53:57,720 --> 00:53:59,680 Cavello je bil tam. Vsi so se odpeljali. 567 00:53:59,680 --> 00:54:02,641 - Mislijo, da nam lahko to storijo. - To vem. 568 00:54:03,684 --> 00:54:06,645 Ne spoštujejo nas. Cavellova glava se mora obrniti. 569 00:54:06,687 --> 00:54:09,648 Da, ampak najprej jih bomo nekaj pokazali zrelost. Mi lahko pokažeš zrelost? 570 00:54:11,692 --> 00:54:14,653 - Govorim o soseski. - Govorim o tem, da sem tvoj šef. 571 00:54:17,698 --> 00:54:20,659 Borelli pravi, da nikogar ne udarijo. Nimamo njegovega dovoljenja. 572 00:54:23,704 --> 00:54:26,665 Soseska izginja v plimi japijev in pasjega sranja. 573 00:54:28,709 --> 00:54:31,670 Borelli je naša vstopnica da se lahko umakneva v Phoenix. 574 00:54:33,714 --> 00:54:36,675 Cavello zjutraj kar naprej vstaja dokler ne rečem drugače. Razumeš? 575 00:54:38,719 --> 00:54:41,680 Ali hočeš, da ga postavim napisano na čelu? 576 00:54:43,682 --> 00:54:44,642 Jack? 577 00:54:47,686 --> 00:54:48,646 Jack? 578 00:54:49,688 --> 00:54:51,649 Me poslušaš, Jackie? 579 00:55:07,706 --> 00:55:09,667 - Nehaj! - Terry, Terry, počakaj. Drži. 580 00:55:12,711 --> 00:55:14,672 Jackie, nehaj! Ničesar ni delal! 581 00:55:15,714 --> 00:55:17,675 Hej, Jack. Jackie! 582 00:55:18,717 --> 00:55:20,678 Prekleti manijak! Prekleti manijak! 583 00:55:25,683 --> 00:55:27,643 Ti si nor, veš to? 584 00:55:32,690 --> 00:55:34,650 Vse je v redu. Pusti ga. 585 00:55:36,694 --> 00:55:38,654 - Si v redu, kaj? - Si v redu? 586 00:55:41,699 --> 00:55:42,658 Ženske, kaj? 587 00:55:43,701 --> 00:55:46,662 Okoli tiča so ti nataknili žico in te vodi naokoli kot psa Dodo. 588 00:55:47,705 --> 00:55:49,665 Moraš se poročiti z njimi, da jih pozabiš. 589 00:55:49,707 --> 00:55:51,667 Ne skrbi za Jackie. 590 00:55:51,709 --> 00:55:54,670 usedi se Usedi se za trenutek, Terry. Želim govoriti s teboj. 591 00:55:59,717 --> 00:56:01,677 Torej ti je všeč Kate, kaj? 592 00:56:01,719 --> 00:56:03,679 - Videvali ste jo. - Ja. 593 00:56:06,682 --> 00:56:08,642 Glede tega mi moraš zaupati. 594 00:56:09,685 --> 00:56:12,646 To je zločin, ampak ona drži ljudi kot ti in jaz v ničemer drugem kot prezir. 595 00:56:14,690 --> 00:56:17,651 Ste slišali za ledene kraljice? Moja sestra Kate premaknila Frigidaire v sebi. 596 00:56:22,698 --> 00:56:25,659 Samo poskušam ti dovoliti učiti se iz mojih izkušenj. 597 00:56:25,701 --> 00:56:28,662 Če misli, da sem drek, kaj bo naredila iz tebe? 598 00:56:28,704 --> 00:56:31,665 Se vam ne zdi, da bi morali te skrbi za Jackie? 599 00:56:32,708 --> 00:56:35,669 Ja, prav imaš. Pazi na Jackie. 600 00:56:35,711 --> 00:56:37,671 Varuj ga pred težavami. 601 00:56:38,714 --> 00:56:40,674 Računam nate, Terry. 602 00:56:45,679 --> 00:56:46,639 Pat. 603 00:56:49,683 --> 00:56:51,644 - Je kaj narobe? - Ne vem. 604 00:56:52,686 --> 00:56:55,648 Ko nisi preveč zaposlen, pazi na Noonana zame. 605 00:56:55,689 --> 00:56:56,649 Ljubiti. 606 00:57:15,709 --> 00:57:17,670 - Kdo je? - Kate, Terry tukaj. 607 00:57:19,713 --> 00:57:22,675 Žal mi je, da sem tukaj, ampak Jackie je izginila. 608 00:57:22,716 --> 00:57:25,678 Iskal sem povsod. Ne najdem ga. Imate kakšno idejo, kje bi lahko bil? 609 00:57:50,703 --> 00:57:51,662 Jack. 610 00:57:55,708 --> 00:57:58,669 Ponudil bi ti pivo, Kate, le da sem vse spil. 611 00:58:02,715 --> 00:58:03,674 veš... 612 00:58:04,717 --> 00:58:05,676 bi prišli sem... 613 00:58:08,721 --> 00:58:09,680 Ampak ne zdaj. 614 00:58:10,681 --> 00:58:13,642 Pomislil sem na Stevieja kolikor sem mogel. 615 00:58:16,687 --> 00:58:18,647 Upam, da moli. 616 00:58:20,691 --> 00:58:22,651 Moral bi vedeti, da te bom iskal tukaj. 617 00:58:27,698 --> 00:58:30,659 Se spomniš Stevieja nekoč pridi sem ... in se skrij z nami? 618 00:58:32,703 --> 00:58:35,664 Nihče si ne bi nikoli mislil, da bomo prišli sem ne da bi nas nuna vlekla za uho. 619 00:58:39,710 --> 00:58:41,670 Kot oče, kakšen obraz. Se ga spomniš? 620 00:58:42,713 --> 00:58:45,674 Imel je preveč izpljunka, zato se je penil pri ustih, ko je imel pridigo. 621 00:58:58,687 --> 00:58:59,647 Bili smo otroci. 622 00:59:11,700 --> 00:59:13,661 Tukaj je mirno, kajne. 623 00:59:19,708 --> 00:59:21,669 Poglejte vse svetnike. 624 00:59:22,711 --> 00:59:25,673 Tam sta sveti Anton in sveti Frančišek. Kdo je tisti tam? 625 00:59:29,718 --> 00:59:30,678 hej 626 00:59:35,683 --> 00:59:37,643 Gremo pogledat svetega Antona. 627 00:59:38,686 --> 00:59:40,646 Mogoče hoče pijačo. 628 00:59:59,707 --> 01:00:00,666 Jackie! 629 01:00:04,712 --> 01:00:06,672 Mislim, da noče pijače, Jack. 630 01:00:07,715 --> 01:00:08,674 št. 631 01:00:10,718 --> 01:00:11,677 - On je trezvenjak. 632 01:00:13,721 --> 01:00:14,680 žal mi je 633 01:00:34,700 --> 01:00:36,660 - Jackie. - Jack, daj no. 634 01:00:37,703 --> 01:00:39,663 Iz Stevieja bom naredil svetnika. 635 01:00:42,708 --> 01:00:44,668 Iz Stevieja bom naredil svetnika! 636 01:00:47,713 --> 01:00:49,673 Iz Stevieja bom naredil svetnika. 637 01:01:03,687 --> 01:01:06,649 Iz Stevieja bom naredil svetnika. Iz Stevieja bom naredil svetnika. 638 01:03:07,686 --> 01:03:09,647 - Daj no. Kaj ...? - Hočeš nekaj? 639 01:03:10,689 --> 01:03:13,651 Ne, nočem nekaj. Terry, nehaj! Kaj delaš?! 640 01:03:14,693 --> 01:03:16,654 Kaj delaš? Terry, nehaj! 641 01:03:22,701 --> 01:03:23,661 Kaj delaš? 642 01:03:26,705 --> 01:03:28,666 - Pridi sem. - Policaj sem! 643 01:03:31,710 --> 01:03:33,671 Policaj sem. Jaz sem prekleti Judov policaj! 644 01:04:00,698 --> 01:04:02,658 - Terry... - Moram iti. 645 01:04:09,707 --> 01:04:11,667 - Terry... - Moram iti. 646 01:04:12,710 --> 01:04:14,670 - Kaj praviš? - Ne vem. 647 01:04:14,712 --> 01:04:16,672 o čem govoriš 648 01:04:19,717 --> 01:04:21,677 O čem za vraga govoriš? 649 01:04:42,698 --> 01:04:43,657 Uh-uh. 650 01:04:44,700 --> 01:04:47,661 Kaj je narobe? Imate težave z želodcem? - Zjutraj je težko vstati. 651 01:04:48,704 --> 01:04:50,664 Kot da bi nogavice navlekel čez čevlje. 652 01:04:50,706 --> 01:04:52,666 - Ja? - Kot da sem v tej prekleti megli. 653 01:04:56,712 --> 01:04:58,672 Terry, zgrešiš bistvo. 654 01:04:59,715 --> 01:05:02,676 Ne spomnim se nič. Tako mi je všeč. 655 01:05:02,718 --> 01:05:04,678 Edini namig na težavo je, Potrebujem malo Maaloxa. 656 01:05:04,720 --> 01:05:05,679 Maalox pa lahko kupim. 657 01:05:09,683 --> 01:05:12,645 - Vedno si bil trši od mene. - Vedno sem mislil, da sem bolj nor. 658 01:05:35,668 --> 01:05:37,628 Vzemite Finna. On je enostaven. 659 01:05:38,629 --> 01:05:39,588 Kaj je njegov marker? 660 01:05:40,631 --> 01:05:43,592 700 in drobiž, ki ga ne bo imel. 661 01:05:43,634 --> 01:05:46,595 Samo poglej ga v oči. Prestraši ga. 662 01:05:46,637 --> 01:05:48,597 Moj fant pa je v zgornjem razredu. 663 01:05:50,641 --> 01:05:53,602 Zadnjič je bil pravičen. Ni hotel odpreti vrat. 664 01:06:16,667 --> 01:06:18,627 hej Danes nisem dobil denarja. 665 01:06:21,630 --> 01:06:23,591 Še vedno se moraš odpreti. 666 01:06:24,633 --> 01:06:27,595 Jaz sem star človek in jem dušen paradižnik iz pločevinke. 667 01:06:29,638 --> 01:06:31,599 -- Ali slišiš mojo sekiro? To je moja sekira. 668 01:06:33,642 --> 01:06:36,604 Ne zlomi teh vrat. Moram imeti vrata. 669 01:06:36,645 --> 01:06:38,606 - Potem odpri. - V redu. Počakaj. 670 01:06:53,662 --> 01:06:56,624 Imaš sploh kaj? Pet, deset dolarjev? Mislili bi bolje o tebi. 671 01:06:57,666 --> 01:07:00,628 Ti si Terry Noonan. Ti si fant Eddieja Noonana. 672 01:07:01,670 --> 01:07:03,631 Oh, moj bog. Igral sem karte s tvojim očetom. 673 01:07:06,634 --> 01:07:09,595 In mi je pokazal slike od tebe ves čas. 674 01:07:10,638 --> 01:07:11,597 Gospod Bog. 675 01:07:12,640 --> 01:07:15,601 Če bi to dočakal delal si za Flanneryjeve, 676 01:07:16,644 --> 01:07:18,604 bičal bi te po riti. 677 01:07:18,646 --> 01:07:20,606 Oh, bil je velik človek. Odlična... 678 01:07:20,648 --> 01:07:23,609 Ko ni bil pijan ali sanjaril o neki bedasti zgodovini, ki je nikoli ni imel, 679 01:07:25,653 --> 01:07:28,614 tepel me je ali scal skozi okno, misleč, da je pločevinka. 680 01:07:34,662 --> 01:07:37,623 Želite dati lekcijo zgodovine, razčistite svoja dejstva. 681 01:07:39,667 --> 01:07:42,628 Povedal jim bom, da ješ dušen paradižnik, ok? 682 01:07:42,670 --> 01:07:45,631 Domišljav si, a lahko ti kaj povem? 683 01:07:45,631 --> 01:07:48,592 Ti Flanneriji so črne kače, in premikajo se v temi noči, 684 01:07:50,636 --> 01:07:52,596 in vedno se obrnejo na vse. 685 01:07:55,641 --> 01:07:56,600 Nisem zaskrbljen. 686 01:07:57,643 --> 01:08:00,604 Tisti fant McGuire, veš, tudi njega ni skrbelo, 687 01:08:01,647 --> 01:08:04,608 dokler ga niso odpeljali ven Matty's Bar kot nagradni prašiček. 688 01:08:10,656 --> 01:08:12,616 Stara sem, a še vedno vidim. 689 01:08:13,659 --> 01:08:15,619 Ste videli Stevieja odvesti iz Mattyjevega bara? 690 01:08:16,662 --> 01:08:19,623 - Čist kot nos na obrazu. - Kdo ga je vodil ven? 691 01:08:21,667 --> 01:08:22,626 To je, uh... 692 01:08:23,669 --> 01:08:26,630 - Veš, tvoji ljudje. - Bil je Flannery. 693 01:08:26,630 --> 01:08:28,591 Je bil Frankie? huh Je bil Frankie? 694 01:08:29,633 --> 01:08:31,594 Če me udariš, se boš cvrl v peklu, ker tvoj oče... 695 01:08:31,635 --> 01:08:34,597 Koga si videl? Je bil Frank? Koga si videl? 696 01:08:35,639 --> 01:08:37,600 Prisežem, da nisem videl ničesar. 697 01:08:37,641 --> 01:08:39,602 Nič nisem videl, nič nisem naredil. jaz sem samo... 698 01:08:39,643 --> 01:08:42,605 Tukaj jem dušene paradižnike iz pločevinke. 699 01:08:53,657 --> 01:08:56,619 Nihče te ne bo udaril za svoj denar. OK? 700 01:09:01,665 --> 01:09:02,625 Oh, bog. 701 01:09:11,634 --> 01:09:12,593 Kako je šlo? 702 01:09:14,637 --> 01:09:17,598 Niti potrkala nisem. Pravkar sem podrl vrata. 703 01:09:17,640 --> 01:09:19,600 Bila so lepa vrata. McAndrews. 704 01:09:21,644 --> 01:09:24,605 Element me je ujel nepripravljenega presenečenja. Odloči se, da želi padati. 705 01:09:26,649 --> 01:09:29,610 Torej mečemo udarce. Moral bi to videti. 706 01:09:29,652 --> 01:09:32,613 Prekleto se vrtimo linolej. Njegova stara gospa kriči. 707 01:09:35,658 --> 01:09:37,618 On je velik kurac, zato misli, da me ima. 708 01:09:37,660 --> 01:09:40,621 Mislim, da me ima. Potem se ugriznem v njegovo prekleto uho. 709 01:09:41,664 --> 01:09:44,625 To je ustavilo celotno stvar v 0,2 sekunde. 710 01:09:45,668 --> 01:09:48,629 - Torej, kaj nameravaš? - Rad bi šel domov. 711 01:09:50,631 --> 01:09:51,590 Ja? kje je to 712 01:10:02,643 --> 01:10:04,603 - Pokličem te kasneje. - Ja. 713 01:10:34,633 --> 01:10:35,593 Zaprt sem. 714 01:10:37,636 --> 01:10:39,597 Kdo je vodil Stevieja McGuireja tisto noč od tukaj? 715 01:10:39,638 --> 01:10:41,599 - Ne poznam ga. - Ga ne poznaš? 716 01:10:43,642 --> 01:10:45,603 Rdečelasi tip? Vsi poznajo Stevieja. 717 01:10:46,645 --> 01:10:47,605 Povedal sem ti, da ga ne poznam. 718 01:10:47,646 --> 01:10:49,607 - Kaj počne? - Ne vem. 719 01:10:50,649 --> 01:10:53,611 Morda poskuša izvedeti o Stevieju. Ta otrok mu je bil všeč. 720 01:10:54,653 --> 01:10:56,614 Lahko samo pije pijačo. 721 01:10:57,656 --> 01:11:00,618 Ta kurac postaja preveč kompliciran. Poenostavimo stvari. 722 01:11:01,660 --> 01:11:04,622 Potem poskrbi za barmana natančno si ogledamo Noonana. 723 01:11:04,663 --> 01:11:05,623 prav. 724 01:11:10,669 --> 01:11:13,631 - Lahko uporabim vašo moško stranišče? - Zadaj je. 725 01:11:19,637 --> 01:11:22,598 Nekdo je mojemu prijatelju prerezal vrat drugo noč. 726 01:11:24,642 --> 01:11:27,603 - Mi boš povedal, kdo je bil to? - Velik tip. 727 01:11:27,645 --> 01:11:30,606 - Kako mu je ime? - Jezus, ne počni tega. 728 01:11:30,648 --> 01:11:33,609 Nihče nikomur nič ne naredi. Vse se samo dogaja, vidiš? 729 01:11:34,652 --> 01:11:37,613 Tip, ki se druži s Frankiejem Flanerija. Odpeljal ga je ven. 730 01:11:46,664 --> 01:11:47,623 - Nicholson. - Ne poznam ga. 731 01:11:47,665 --> 01:11:49,625 No, tako mu je ime. 732 01:12:39,633 --> 01:12:41,594 - Deset minut. - V redu. Hvala. 733 01:13:01,655 --> 01:13:04,617 - Živjo, Kathleen. - Frankie, kaj počneš? 734 01:13:04,658 --> 01:13:06,619 Moram govoriti s teboj. Me lahko najdeš za minuto? 735 01:13:06,660 --> 01:13:08,621 ja Daj mi pet minut. 736 01:13:09,663 --> 01:13:12,625 Povem ti kaj. Se dobimo v baru tam čez. Naravnost naprej. 737 01:13:12,666 --> 01:13:15,628 - Kje je bar? - Tam skozi in na vaši desni. 738 01:13:16,670 --> 01:13:18,631 - Ne pusti me čakati. - Ne bom. 739 01:13:33,646 --> 01:13:34,605 usedi se 740 01:13:40,653 --> 01:13:42,613 Naročil sem ti belo vino. 741 01:13:46,659 --> 01:13:48,619 Kaj hočeš, Frankie? 742 01:13:48,661 --> 01:13:51,622 Nečesa si ne moram želeti ves čas, kajne? 743 01:13:51,664 --> 01:13:53,624 Nikoli te nisem poznal, ko nisi. 744 01:13:55,668 --> 01:13:57,628 Kdo je skrbel zate ko si bil otrok? 745 01:13:57,670 --> 01:14:00,631 Ko so te fantje udarili, kdo je poskrbel od vas? Kdo jih je šel iskat? 746 01:14:02,633 --> 01:14:05,594 Zato sem se preselil sem - tako prijazni moški bi me lahko udarili in se ne bali za svoje življenje. 747 01:14:06,637 --> 01:14:09,598 Letijo v Evropo. To jih ne naredi prijaznih. 748 01:14:12,643 --> 01:14:14,603 Ne vem, kaj se je zgodilo med nama. 749 01:14:15,646 --> 01:14:18,607 Nekako je tako, kot da nikoli me je celo hotel spoznati. 750 01:14:19,650 --> 01:14:22,611 Če se počutiš zavrnjenega, Frankie, to je zato, ker jaz. zavračam te. 751 01:14:25,656 --> 01:14:26,615 Tako si hladna. 752 01:14:29,660 --> 01:14:30,619 Kaj se ti je zgodilo? 753 01:14:31,662 --> 01:14:34,623 Kaj se je zgodilo s to sladko deklico, ji je srce sijalo skozi kožo? 754 01:14:37,668 --> 01:14:40,629 Ljudje to pravijo, ko te ne morejo narediti delajo, kar hočejo - "Tako si hladen." 755 01:14:42,631 --> 01:14:45,593 Kako ravnaš z mano, Moral bi ti zamašiti ušesa. 756 01:14:45,634 --> 01:14:47,595 - Moram nazaj v službo. - Usedi se. 757 01:14:48,637 --> 01:14:51,599 Usedi se za minuto. Želim govoriti s teboj. 758 01:14:52,641 --> 01:14:54,602 Želim govoriti s teboj o Terryju Noonanu. 759 01:14:55,644 --> 01:14:58,606 Prihaja delat zame v mojem organizacija. Mislim, da mu bo šlo zelo dobro. 760 01:15:00,649 --> 01:15:03,611 Toda v Bronxu pred dvema tednoma bi biti tako presenečen, ko bo vedel, kaj je naredil. 761 01:15:05,654 --> 01:15:08,616 Zapletel se je v ta posel z mamili s temi nizkotniki. 762 01:15:08,657 --> 01:15:11,619 Oba je ubil. Ustrelil jih je v prazno. 763 01:15:13,662 --> 01:15:16,624 Torej ni kaj ga iščeš, Kate? 764 01:15:23,631 --> 01:15:26,592 Prišel si do konca čez mesto, da mi to poveš? 765 01:15:26,634 --> 01:15:29,595 Mislil sem, da bi moral vedeti, to je vse 766 01:16:01,669 --> 01:16:03,629 - Ja? - Kathleen je. 767 01:16:08,634 --> 01:16:10,594 Moram govoriti s teboj. 768 01:16:10,636 --> 01:16:13,597 Moral bi poklicati. Te dvorane so nevarne. 769 01:16:13,639 --> 01:16:16,600 Bilo je brezupno. Moral sem te videti. Moj um si je postavil svoj dnevni red. Torej tukaj sem. 770 01:16:18,644 --> 01:16:21,605 - Koliko je ura? - Ura je bila tri, ko sem zapustil hišo. 771 01:16:23,649 --> 01:16:26,610 - Hočeš pijačo? - Pojel sem že dva Valiuma. 772 01:16:27,653 --> 01:16:30,614 Moje misli se samo... vrtijo z vsem, veš? 773 01:16:31,657 --> 01:16:32,616 usedi se 774 01:16:36,662 --> 01:16:39,623 Mislim... Frankie mi je povedal delaš zanj. 775 01:16:39,665 --> 01:16:41,625 - Zakaj je to naredil? - Kako to misliš, zakaj?! 776 01:16:41,667 --> 01:16:42,626 Ker sem pobegnil! 777 01:16:44,670 --> 01:16:47,631 Rečeš mi, da si policaj in on mi pove ubil si dva preprodajalca mamil v Bronxu. 778 01:16:48,632 --> 01:16:50,593 Ne, to je bila postavitev. Bili so policaji. 779 01:16:51,635 --> 01:16:53,596 - Ubil si dva policaja? - Ni bilo resnično. Imel sem praznine. 780 01:16:53,637 --> 01:16:55,598 Šli so dol, mi dali poverilnice ... 781 01:16:56,640 --> 01:16:59,602 - Ne vem o tem. - Mene sprašuješ. 782 01:16:59,643 --> 01:17:01,604 - Mislil sem, da si drugačen. - Sem. jaz sem policaj! 783 01:17:01,645 --> 01:17:04,607 Oni so moji bratje in jih boš dal v zapor! 784 01:17:04,648 --> 01:17:07,610 - Skačeš vsepovsod. - Ne skačem vsepovsod. 785 01:17:09,653 --> 01:17:12,615 Brat pride k meni in on... pravi mi, da ti zaupa, 786 01:17:13,657 --> 01:17:16,619 in vem, da si ti... 787 01:17:17,661 --> 01:17:20,623 - Ko sem vse povedal Lindi ... - Kdo je Linda? 788 01:17:20,664 --> 01:17:22,625 Moj psihiater. Danes sem imela dvojno sejo. 789 01:17:23,667 --> 01:17:26,629 Si povedal svojemu psihiatru? Si svojemu zdravniku povedal zame? 790 01:17:27,630 --> 01:17:29,590 - Seveda sem ji povedal! - Počakaj malo. 791 01:17:29,632 --> 01:17:32,593 Neki psihiater je zunaj kdo ve da sem policaj? 792 01:17:32,635 --> 01:17:35,596 - Tako je. Imam psihiatra. - Jebi me! 793 01:17:35,638 --> 01:17:38,599 Povem ji, kaj se dogaja v mojem življenju. imam pravico, da poskušam urediti svoje življenje! 794 01:17:40,643 --> 01:17:42,603 - Lahko bi me ubili! - Oh, sranje. 795 01:17:44,647 --> 01:17:46,607 Mislil sem, da sem se rešil tega. 796 01:17:46,649 --> 01:17:49,610 Mislil sem, da sem pobegnil. To je kot nekakšen trik. 797 01:17:49,652 --> 01:17:52,613 Ne vem, kako sem končal tukaj ampak moraš mi pomagati. 798 01:17:53,656 --> 01:17:54,615 Ne morem zapustiti mesta. službo imam. 799 01:17:54,657 --> 01:17:57,618 In ne morem se premakniti dlje v mesto ... ali pa bom v prekletem Harlemu! 800 01:17:59,662 --> 01:18:02,623 To sem ti prišel sem povedati. Samo stran od mene. 801 01:18:03,666 --> 01:18:06,627 - Nisi zato tukaj. - Ja, je. 802 01:18:06,669 --> 01:18:07,628 - Ne. - Ja, je. 803 01:18:08,629 --> 01:18:11,590 Ljudje ne pridejo na tak kraj ponoči nekomu reči, naj se drži stran. 804 01:18:12,633 --> 01:18:14,593 - Terry, nehaj. - Kathleen, v redu je. 805 01:18:15,636 --> 01:18:16,595 - Ne. - V redu je. 806 01:18:19,640 --> 01:18:20,599 V redu je. 807 01:18:36,657 --> 01:18:38,617 Ne. Spravi se z mene. Spravi se z mene! 808 01:18:40,661 --> 01:18:43,622 Nočem imeti nič s teboj! Drži se stran od mene! 809 01:18:44,665 --> 01:18:47,626 Vi ste kot moji prekleti bratje! ti si! 810 01:18:47,668 --> 01:18:50,629 Misliš, da lahko prideš k meni kadar hočeš, 811 01:18:50,629 --> 01:18:53,591 in samo sežeš v mene in ti samo... ti samo potegneš! 812 01:18:54,633 --> 01:18:56,594 - Ne moreš! - Ljubim te. 813 01:18:56,635 --> 01:18:59,597 Ti si lažnivec. Spoznal sem te že. Ti si prekleti lažnivec! Ti utihni! 814 01:19:22,661 --> 01:19:25,623 Prosiš te kretene za kapučino ali cannoli, njihove oči križajo. 815 01:19:28,667 --> 01:19:31,629 Kuhana govedina in zelje. Daj nam zeleni vrč piva. 816 01:19:37,635 --> 01:19:38,594 Daj mi vrč. 817 01:19:41,639 --> 01:19:44,600 - Ti jebeni pogosto prihajajo sem? - Ne vem. 818 01:19:49,647 --> 01:19:52,608 Kolikokrat ti moram povedati? To je Frankie. 819 01:19:52,650 --> 01:19:55,611 Poskušam ti nekaj povedati. To je Jackie. 820 01:19:55,653 --> 01:19:58,614 Tega otroka vidim ves čas na Deseti aveniji. Frankie je. 821 01:19:58,656 --> 01:20:01,617 šel bom dol. Poravnal bom. Govoril bom z njim. 822 01:20:01,659 --> 01:20:04,620 Ja, prosi ga, naj pride sem in popijte pijačo. 823 01:20:11,669 --> 01:20:14,630 Prepiramo se ali si Flannery ali ne. 824 01:20:14,630 --> 01:20:17,591 Saj si, kajne? Ti nisi Frankie, ti si tisti drugi, kajne? 825 01:20:19,635 --> 01:20:20,594 Ne, nisem Frankie. 826 01:20:21,637 --> 01:20:23,597 Vidiš tistega tipa tam? 827 01:20:24,640 --> 01:20:25,599 To je Jimmy Cavello. 828 01:20:26,642 --> 01:20:28,602 Jimmy pravi, naj preteklost ostane mimo. 829 01:20:28,644 --> 01:20:31,605 Želi, da prideš in se nam pridružite na pijači. 830 01:20:33,649 --> 01:20:35,609 Prinesi mu vrč vsega, kar hoče. 831 01:20:35,651 --> 01:20:38,612 Pridi, pridruži se nam. si lačen? Želite nekaj pojesti? 832 01:20:39,655 --> 01:20:40,614 št. 833 01:20:47,663 --> 01:20:48,622 Privleci stol, fant. 834 01:21:08,642 --> 01:21:09,602 Jebi ga. 835 01:21:50,643 --> 01:21:53,604 - Vsi odjebite ven. - kaj dogaja 836 01:21:53,646 --> 01:21:54,605 Pojdi ven! 837 01:21:56,649 --> 01:21:58,609 Ti si kos dela, Jackie. 838 01:21:59,652 --> 01:22:02,613 - Pridejo v našo sosesko ... - Kdo sem jaz? Kdo za vraga sem jaz?! 839 01:22:03,656 --> 01:22:06,617 Jaz sem tvoj šef! Ampak prizadel si me. Če mi poskušaš pomagati, me boli! 840 01:22:07,660 --> 01:22:10,621 Izločil je Stevieja in misli, da bi pil z njim. 841 01:22:10,663 --> 01:22:13,624 Govorimo o disciplini, zrelost. To dobim?! 842 01:22:14,667 --> 01:22:17,628 - Ne bi smel poslati svojega tepana k meni. - Povej mi eno stvar! Sem ti šala? 843 01:22:19,630 --> 01:22:21,590 Me tako vidiš? 844 01:22:22,633 --> 01:22:25,594 Nočem, da ta drek sedi notri naša soseska kot prekleti papež! 845 01:22:27,638 --> 01:22:30,599 - Veš kaj si naredil? - Stevie je plačal nazaj. 846 01:22:30,641 --> 01:22:32,601 Ne, morda si začel prekleto vojno. 847 01:22:32,643 --> 01:22:35,604 Dva koraka stran od dogovora in denarja kot loterija, zajebeš. za kaj? 848 01:22:37,648 --> 01:22:40,609 Stevie! Kreten, ki žali svetu tako, da ne plača, kar dolguje. 849 01:22:42,653 --> 01:22:45,614 - Frankie! - Ali ne vidiš, da sem zaposlen?! 850 01:22:45,656 --> 01:22:48,617 - Želite, da strgam telefon s stene? - Borelli je. Nekdo za Borellija. 851 01:22:51,662 --> 01:22:53,622 - Kaj hoče? - Utihni. 852 01:22:57,668 --> 01:22:58,627 ja ja 853 01:23:07,636 --> 01:23:08,596 ja 854 01:23:10,639 --> 01:23:11,599 Ja, ja, ja. 855 01:23:14,643 --> 01:23:16,604 Hoče sedeti. Jaz in on. 856 01:23:19,648 --> 01:23:20,608 kdaj? 857 01:23:22,651 --> 01:23:25,613 - Prinesi mi lonček kave. - Koliko skodelic? 858 01:23:25,654 --> 01:23:26,614 ena. 859 01:23:32,661 --> 01:23:34,622 Vse pošlješ domov. 860 01:23:34,663 --> 01:23:36,624 Vendar so ob svojih telefonih. 861 01:23:37,666 --> 01:23:40,628 Ne puščajo svojih telefonov iti v pločevinko 862 01:23:40,669 --> 01:23:42,630 ne slišijo zvonjenja telefona. 863 01:23:46,634 --> 01:23:49,595 Želim te zunaj. Glej, da me ne motijo. 864 01:23:50,638 --> 01:23:51,597 prav. 865 01:24:01,649 --> 01:24:03,609 - Kaj pa jaz? - Ti pojdi domov. 866 01:24:05,653 --> 01:24:06,612 Sediš pri telefonu. 867 01:24:08,656 --> 01:24:09,615 Lahko to narediš? 868 01:24:12,660 --> 01:24:15,621 Kaj boš naredil? - Moram nekaj razmisliti. 869 01:24:15,663 --> 01:24:17,623 To stvar moram ugotoviti. 870 01:24:19,667 --> 01:24:21,627 Moram imeti nekaj zasebnosti sedeti in razmišljati 871 01:24:21,669 --> 01:24:24,630 in ugotovim, kako bom ravnaj s to stvarjo. 872 01:24:59,665 --> 01:25:01,625 - Ja? - Živjo, Terry. Jaz sem, Jackie. 873 01:25:03,669 --> 01:25:05,629 - Ja, Jackie. - Imam malo službo. 874 01:25:06,630 --> 01:25:09,592 Dobiva se na 43. in Broadwayu. Okoli 11 ure, v redu? 875 01:25:12,636 --> 01:25:14,597 - Lahko prideš tja? - Jaz bom tam. 876 01:25:14,638 --> 01:25:15,598 v redu Se vidiva 877 01:25:40,664 --> 01:25:41,624 (telefon zvoni) 878 01:25:44,668 --> 01:25:47,630 zdravo prosim po pisku pustite sporočilo. 879 01:25:47,630 --> 01:25:49,590 Hej, jaz sem. si tam 880 01:25:50,633 --> 01:25:51,592 halo? halo? 881 01:25:57,640 --> 01:25:59,600 Se boš oglasil, če boš tam? 882 01:26:02,645 --> 01:26:05,606 Glej, sredi te stvari smo. Moraš razumeti. 883 01:26:05,648 --> 01:26:08,609 In žal mi je. če te prizadenem, Oprosti, v redu? 884 01:26:10,653 --> 01:26:12,613 Se bom vrnil. lahko noc 885 01:26:34,635 --> 01:26:35,594 Živjo, Terry. 886 01:26:43,644 --> 01:26:45,604 kam gremo Bejrut? 887 01:26:45,646 --> 01:26:48,607 Borelli je poklical Frankieja. Moramo priti na ta sestanek. 888 01:26:50,651 --> 01:26:53,612 Cavello se je zapravil v kuhinji v zgodnjih jutranjih urah. 889 01:26:54,655 --> 01:26:55,614 - Cavello? - Ja. 890 01:26:56,657 --> 01:26:57,616 Ali ni nihče varen? 891 01:27:10,629 --> 01:27:13,591 - Imaš naslov? - Ja, tukaj. 892 01:27:13,632 --> 01:27:15,593 Pojdi tja dol, prav? Namesti se. 893 01:27:15,634 --> 01:27:18,596 Je tik pred restavracijo. Vse urejeno. 894 01:27:18,637 --> 01:27:21,599 Pridem opoldne. Ne kličem te do dveh ali te Pat ne pokliče, 895 01:27:23,642 --> 01:27:26,604 vstopiš, jih raztrgaš, špageti še vedno na žlicah. 896 01:27:29,648 --> 01:27:31,609 Si v redu, Noonan? Je s tabo vse v redu? 897 01:27:32,651 --> 01:27:35,613 - Vse bo v redu, Frankie. - Ja, ali smo mrtvi ali pa nismo. 898 01:27:43,662 --> 01:27:45,623 Ve kdo, kako priti do ulice Mott? 899 01:27:47,666 --> 01:27:48,626 prekleto 900 01:28:33,629 --> 01:28:34,588 Terry. 901 01:29:16,630 --> 01:29:19,592 ... zložiti kot futon, in prekleti okvir je upognjen, kajne? 902 01:29:20,634 --> 01:29:23,596 Zato ga prinesem domov. Videti je preprosto. Ne morem sestaviti jebene stvari skupaj. 903 01:29:24,638 --> 01:29:27,600 Zato smo poklicali soseda, fant z zelo lepo jebeno... 904 01:29:29,643 --> 01:29:31,604 Pojdimo k poslu. 905 01:29:31,645 --> 01:29:34,607 Prvič, ta problem, ki ga imamo tukaj. To je vaša odgovornost. 906 01:29:37,651 --> 01:29:40,613 Ali dobiš spoštovanje svojih ljudi, ali pa nimaš ničesar. 907 01:29:41,655 --> 01:29:44,617 Moji ljudje, pustil sem jih pri tej stvari sami, 908 01:29:46,660 --> 01:29:49,622 tvoj brat, on bi bil v toliko prekleti kosi prav zdaj, 909 01:29:49,663 --> 01:29:52,625 nisi ga mogel sestaviti nazaj spet, tudi če bi imeli navodila. 910 01:29:54,668 --> 01:29:55,628 Ampak rekel sem ne. 911 01:29:56,670 --> 01:29:59,632 Rekel sem, da je Frankie Flannery človek, ki ve, kdaj je treba stvari popraviti, 912 01:30:00,633 --> 01:30:03,594 in da nikoli ne bi pustil svojih čustev ovirati veliko poslovno odločitev. 913 01:30:05,638 --> 01:30:08,599 Zdaj, kar sem povedal svojim ljudem, Frankie... se je motil? 914 01:30:23,656 --> 01:30:26,617 Seveda, to je nekaj zapletenosti. 915 01:30:26,659 --> 01:30:29,620 Toda če ne boste rešili te težave, Rešil vam bom. 916 01:30:32,665 --> 01:30:34,625 Razumeš to? huh 917 01:30:40,631 --> 01:30:43,592 Ni ti treba skrbi za Frankieja, človek. 918 01:30:43,634 --> 01:30:46,595 In če ne bo v redu, bo smetnjak, poln mrtvih gvinej, 919 01:30:47,638 --> 01:30:49,598 špageti še vedno na vilicah. 920 01:31:05,656 --> 01:31:06,615 poglej ... 921 01:31:08,659 --> 01:31:10,619 Lahko bi rešil otroka. 922 01:31:11,662 --> 01:31:14,623 Jimmy Cavello je bil odličen človek. To vemo vsi. 923 01:31:16,667 --> 01:31:17,626 Toda otrok ... 924 01:31:21,630 --> 01:31:22,590 Otrok ... 925 01:31:24,633 --> 01:31:27,595 Moral bi biti tam ko sem ga premislil o tem. 926 01:31:27,636 --> 01:31:30,598 Zlezel bi v luknjo in prinesel luknjo s seboj, 927 01:31:30,639 --> 01:31:32,600 če bi našel luknjo, v katero bi šel. 928 01:31:32,641 --> 01:31:35,603 Ne delaj si sramote, Frankie. Vem, da me nočeš užaliti. 929 01:31:38,647 --> 01:31:39,607 št. 930 01:31:39,648 --> 01:31:42,610 Ampak biti neresen glede neke zadeve tako pomembna je žalitev. 931 01:31:44,653 --> 01:31:46,614 Ta prekleti potepuh je tvoj brat. 932 01:31:46,655 --> 01:31:49,617 Torej razumem vašo potrebo po nadaljevanju neko brezupno pot, da bi ga poskušali rešiti. 933 01:31:51,660 --> 01:31:54,622 Ampak vsi vedo kaj se mora zgoditi tukaj. 934 01:31:55,664 --> 01:31:58,626 Z vsakim srčnim utripom, njegovo nesrečo Prekleto bedno življenje me žali. 935 01:32:04,632 --> 01:32:06,592 On mi je trn v peti, Frankie. 936 01:32:08,636 --> 01:32:11,597 Odkar sva skupaj, on ti je trn v peti. 937 01:32:13,641 --> 01:32:14,600 Poglej zdaj, Frankie. 938 01:32:16,644 --> 01:32:18,604 Vedeti moram in vedeti moram zdaj. 939 01:32:22,650 --> 01:32:25,611 Ali boš zmogla izvleči ta trn iz naše strani? 940 01:32:35,663 --> 01:32:36,622 v redu 941 01:32:37,665 --> 01:32:39,625 To je tvoj brat, Frank. 942 01:32:41,669 --> 01:32:44,630 Torej, zaradi družine in krvi, Dal ti bom to priložnost. 943 01:33:27,631 --> 01:33:30,593 Videti je, da je čas brcniti kakšno morsko rit. 944 01:33:31,635 --> 01:33:33,596 Ampak še ni poklical, Jackie. 945 01:33:34,638 --> 01:33:37,600 Rekel je, da ne gremo dokler ni poklical jaz ali Pat. 946 01:33:38,642 --> 01:33:41,604 - Ni tega rekel. - Seveda je bilo. Bil sem tam. 947 01:33:42,646 --> 01:33:44,607 - Richie, kaj je rekel? - WHO? 948 01:33:45,649 --> 01:33:47,610 - Frankie! - O čem? 949 01:33:47,651 --> 01:33:50,613 Kaj ga prosiš? On je prekleto neumen. 950 01:33:56,660 --> 01:33:58,621 Zdaj pa si privoščimo sladico. 951 01:34:02,666 --> 01:34:05,628 - Moram poklicati. - Naj posel počaka. 952 01:34:06,670 --> 01:34:08,631 - Uživajte v sladici. - To je moja žena. 953 01:34:08,631 --> 01:34:10,591 Ne zameri mi, Frankie. 954 01:34:10,633 --> 01:34:13,594 Vstal boš od moje mize poklicati ženo? 955 01:34:15,638 --> 01:34:16,597 Naj počaka. 956 01:34:21,644 --> 01:34:23,604 Ne zajebi ga spet. 957 01:34:23,646 --> 01:34:25,606 - Ni tega rekel. - Tako je rekel. 958 01:34:25,648 --> 01:34:28,609 - Rekel je, če ne pokliče. - Ne, če je poklical. 959 01:34:29,652 --> 01:34:31,612 Če sva rekla... Rekel je, če ne pokličeva. 960 01:34:32,655 --> 01:34:34,615 - Če je. - Če ne bi. 961 01:34:34,657 --> 01:34:35,616 naredil. Jack... 962 01:34:35,658 --> 01:34:38,619 Bil sem v tovornjaku. Rekel je, če ne pokliče. 963 01:34:38,661 --> 01:34:40,621 - Ne. - Če ne bi poklicali. 964 01:34:40,663 --> 01:34:43,624 - Kje sem bil?! -Tudi ti si bil tam! Prekleto gluh si! 965 01:34:44,667 --> 01:34:47,628 - Rekel je, če ne pokliče. - Rekel je, če bo poklical. 966 01:34:47,670 --> 01:34:48,629 - Sprosti se. - Richie. 967 01:34:50,631 --> 01:34:52,591 - Nisem ga slišal. - Prekleto retardiran je! 968 01:34:52,633 --> 01:34:54,593 Nič osebnega, Richard. Ti si neumen. 969 01:34:55,636 --> 01:34:57,596 To ni tisto, kar je rekel. 970 01:34:59,640 --> 01:35:01,600 Jack, je rekel, če bo poklical. 971 01:35:02,643 --> 01:35:04,603 Če je poklical, gremo. Sicer ne. 972 01:35:08,649 --> 01:35:10,609 Privoščite si kos sirove torte. 973 01:35:20,661 --> 01:35:22,621 Jebi me, stari. To se ne zdi prav. 974 01:35:23,664 --> 01:35:24,623 Jebiga! Jebiga! Jebiga! 975 01:35:33,632 --> 01:35:34,592 Jack, umiri se. 976 01:35:39,638 --> 01:35:42,600 - Vau! - Jackie, Jackie, Jackie. poslušaj 977 01:35:42,641 --> 01:35:45,603 Rekel je, če bi poklical ... Sprostite se. Se boste sprostili? 978 01:35:45,644 --> 01:35:48,606 - Terry, rad te imam, a se motiš. - Tudi jaz te ljubim in imam prav. 979 01:35:49,648 --> 01:35:51,609 - Lahko bi umiral. gremo - Jack... 980 01:35:52,651 --> 01:35:53,611 Gremo, kaj?! 981 01:35:55,654 --> 01:35:58,616 Hočeš, da opravim ta klic za vas, gospod Flannery? 982 01:35:58,657 --> 01:36:01,619 Reci svojemu fantu, naj neha toliko se gibljejo. 983 01:36:02,661 --> 01:36:04,622 Moti mojo prebavo. 984 01:36:10,669 --> 01:36:12,630 Privošči si cannoli. Nekaj ​​janeža. 985 01:36:17,635 --> 01:36:18,594 Samo pojdi! 986 01:36:27,645 --> 01:36:28,604 gremo pridi no 987 01:36:31,649 --> 01:36:33,609 prihajam Pripravljena sem. v redu 988 01:36:39,657 --> 01:36:41,617 - Hočeš svojo uro? - Ne. 989 01:36:42,660 --> 01:36:44,620 Velika napaka. Velika napaka. 990 01:36:53,629 --> 01:36:56,590 Gospod Borelli, res moram poklicati. 991 01:36:56,632 --> 01:36:59,593 Moram uspeti. Moja žena se ne počuti dobro. 992 01:37:04,640 --> 01:37:05,599 Z vašim dovoljenjem. 993 01:37:08,644 --> 01:37:09,603 pojdi Pokliči. 994 01:37:10,646 --> 01:37:11,605 Hvala. 995 01:38:01,655 --> 01:38:03,616 vidiš? Sploh je ni doma. 996 01:38:17,630 --> 01:38:20,591 Ali so na nas pozabili oz ta celotna soseska je boljša raca. 997 01:38:40,653 --> 01:38:43,614 v redu hočem da odloži me na 39. ulici. 998 01:38:45,658 --> 01:38:47,618 Ni ga tam! Frankieja ni tam! 999 01:38:57,670 --> 01:38:59,630 Frank! Ni zadetek! Ni zadetek! 1000 01:39:02,633 --> 01:39:04,593 - Gremo stran! - Premakni se! 1001 01:39:06,637 --> 01:39:09,598 - Vse je v redu. - Govoril je z njim. 1002 01:39:09,640 --> 01:39:10,599 vem Obrnite se. 1003 01:39:11,642 --> 01:39:12,601 kaj je to 1004 01:39:13,644 --> 01:39:16,605 Frankie, upam, da nisi tukaj želim začeti vojno. 1005 01:39:17,648 --> 01:39:19,608 V vojni bi te zdrobili. 1006 01:39:19,650 --> 01:39:20,609 Razumeš? 1007 01:39:25,656 --> 01:39:28,617 hej Neumni jebiči. Ne vem, kako blizu so prišli. 1008 01:39:29,660 --> 01:39:30,619 To je tvoj brat. 1009 01:39:31,662 --> 01:39:33,622 Moje srce je zate. 1010 01:39:49,638 --> 01:39:52,600 Kaj se je očitno zgodilo, je, da ima Borelli to govedino s Cavellom. 1011 01:39:54,643 --> 01:39:57,605 Cavello ni dobil dovoljenja od Borellija, da odstrani Stevieja, 1012 01:39:58,647 --> 01:40:00,608 kar je razjezilo Borellija zaradi tega pri nas. 1013 01:40:00,649 --> 01:40:03,611 In verjetno jih je bilo nekaj tudi drugo skrivnostno gvinejsko sranje. 1014 01:40:05,654 --> 01:40:07,615 Torej... njega ne zanima Cavello. 1015 01:40:08,657 --> 01:40:09,617 št. 1016 01:40:11,660 --> 01:40:14,622 In kot nekakšen bonus pošilja več kot 25 tisočakov. 1017 01:40:14,663 --> 01:40:17,625 Vse, kar moramo storiti, je, da spustimo nekaj Haitijci, ki so na njegovem mamilarskem terenu. 1018 01:40:19,668 --> 01:40:21,629 Pošilja prvi obrok nocoj. 1019 01:40:21,670 --> 01:40:23,631 - Hočeš pobrati? - Seveda. 1020 01:40:25,633 --> 01:40:26,592 Dobro. 1021 01:40:29,637 --> 01:40:31,597 Neverjetno, kaj? 1022 01:40:32,640 --> 01:40:34,600 Kako se stvari iztečejo. 1023 01:40:37,645 --> 01:40:38,604 ja 1024 01:40:42,650 --> 01:40:45,611 Moram se stuširati in nekaj svežega oblačila. V tem dreku sem že več dni. 1025 01:40:48,656 --> 01:40:51,617 Prevzem je ob 11. Vam sporočim kje. 1026 01:40:52,660 --> 01:40:55,621 Želim ostati tiho, v redu? Samo ti in jaz. To je veliko denarja. 1027 01:40:56,664 --> 01:40:59,625 Prihaja St Patty's, zato ga bomo imeli malo ohlapnega drobiža za praznovanje. 1028 01:41:03,629 --> 01:41:04,588 Hej, Jack. 1029 01:41:08,634 --> 01:41:09,593 pridi sem 1030 01:41:23,649 --> 01:41:25,609 - Tega nisi naredil že leta. - Ja. 1031 01:41:51,635 --> 01:41:52,595 - Hej. - Hej. 1032 01:41:56,640 --> 01:41:59,602 Pogrešal sem te v klubu. Kaj se dogaja? 1033 01:42:00,644 --> 01:42:02,605 Delati moram do 11 ali več. 1034 01:42:04,648 --> 01:42:06,609 Po tem lahko tulimo in tulimo. 1035 01:42:06,650 --> 01:42:09,612 Na primer, lahko se dobimo v klubu okoli 12. 1036 01:42:12,656 --> 01:42:14,617 - Hočeš pivo? - Seveda. 1037 01:42:19,663 --> 01:42:21,624 - Si v redu? - Počutim se zjebano. 1038 01:42:24,668 --> 01:42:26,629 Moram opraviti prevzem. 1039 01:42:26,670 --> 01:42:29,632 25 tisočakov. Borelli jih ima nekaj sranje haitijske težave. 1040 01:42:35,638 --> 01:42:37,598 Prevzem v Battery Parku. 1041 01:42:43,646 --> 01:42:45,606 Prekleto sem poražen, človek. 1042 01:42:46,649 --> 01:42:49,610 Frankieja bom vprašal za malo počitka. 1043 01:42:49,652 --> 01:42:51,612 Trdo sem delal. 1044 01:42:54,657 --> 01:42:56,617 Torej, parada se bliža. 1045 01:42:58,661 --> 01:43:00,621 Ali ne bi bilo lepo? 1046 01:43:00,663 --> 01:43:03,624 Ti, jaz in Kate lahko gremo praznovati Dan svete Patty skupaj. 1047 01:43:07,670 --> 01:43:09,630 Pojdi pogledat parado. Želite? 1048 01:43:10,631 --> 01:43:12,591 Poslušaj, Jackie. Nekaj ​​sem slišal. 1049 01:43:18,639 --> 01:43:21,600 - Slišal sem, da je Frankie zadel Stevieja. - Kaj? 1050 01:43:23,644 --> 01:43:25,604 Hej, hej, hej! Pojdi ven! 1051 01:43:25,646 --> 01:43:28,607 To je moj prekleti brat o tem govoriš, a?! 1052 01:43:29,650 --> 01:43:31,610 - Slišal sem. - Ja, slišal si! 1053 01:43:31,652 --> 01:43:34,613 Ne pomeni, da ga morate ponoviti! Ponavljaš vse, kar slišiš?! 1054 01:43:36,657 --> 01:43:38,617 žal mi je Slišal sem. 1055 01:43:47,668 --> 01:43:50,629 - Moral bi ti izbiti preklete oči. - Mislil sem, da bi moral vedeti. 1056 01:44:09,648 --> 01:44:11,609 Pojdi ven. Pojdi stran! 1057 01:44:11,650 --> 01:44:12,610 pridi no 1058 01:44:15,654 --> 01:44:17,615 Moral bi ti izprati usta z milom. 1059 01:44:17,656 --> 01:44:20,618 Greš nekam in razmišljaš o tem, kar govoriš. Ja? 1060 01:44:38,636 --> 01:44:41,597 - Battery Park ob 11. - Če te ni tam, mislim, da je mrtev. 1061 01:44:41,639 --> 01:44:44,600 Če jih vidimo, kako se udarjajo, lahko jih dobimo za to. 1062 01:44:44,642 --> 01:44:47,603 Zdi se v hotelu da te lahko najdem, če te potrebujem. 1063 01:44:47,645 --> 01:44:49,605 Samo bodi tam. Mislim, da bo Jack propadel. 1064 01:45:03,661 --> 01:45:05,621 Jackie. Kako si, stari? 1065 01:45:08,666 --> 01:45:11,627 - Rekel si, da delaš nocoj. - Ja. ja 1066 01:45:11,669 --> 01:45:14,630 - Glej, oprosti, da sem kričal nate. - Pozabi. 1067 01:45:15,631 --> 01:45:18,592 Nekaj takega ste slišali na ulico, a veš, da je to sranje. 1068 01:45:21,637 --> 01:45:24,598 Kdor ti je povedal, se bova pogovorila z njim po prevzemu. 1069 01:45:26,642 --> 01:45:28,602 Hočem, da me podpiraš, prav? 1070 01:45:29,645 --> 01:45:30,604 Hej, tam sem. 1071 01:45:45,661 --> 01:45:47,621 Zakaj smo tukaj? Mislil sem na Battery Park. 1072 01:45:47,663 --> 01:45:49,623 Srečanje je spremenjeno na pomol 84. 1073 01:45:50,666 --> 01:45:53,627 Frankie je mislil, da bi bilo bolj varno. Gvineje tukaj ne bodo poskusile dreka. 1074 01:46:31,665 --> 01:46:33,626 Poslušaj, ne bi smel biti tukaj. 1075 01:46:36,670 --> 01:46:38,631 OK, pojdi in me počakaj tam. 1076 01:46:40,633 --> 01:46:42,593 - Tam zadaj? - Ja. Ne bom dolgo. 1077 01:46:42,635 --> 01:46:44,595 - Pazi mi na hrbet. - Ja. 1078 01:46:50,643 --> 01:46:51,602 hej 1079 01:46:55,648 --> 01:46:58,609 Obožujem zvoke Irene se popravlja v postelji, stari. 1080 01:47:00,653 --> 01:47:01,612 Jaz tudi. 1081 01:47:37,648 --> 01:47:40,609 To je policist Noonan. Iščem narednika Richardsona. 1082 01:47:41,652 --> 01:47:44,613 Na zalogi je. Zaradi tega kličem. 1083 01:48:10,639 --> 01:48:13,601 Poglej, imam drobiž od 20 zanj, v redu? 1084 01:48:13,642 --> 01:48:16,604 Povej mu, da ni Battery Park, to je pomol 84. 1085 01:48:16,645 --> 01:48:17,605 Živjo, Frankie. 1086 01:48:20,649 --> 01:48:21,609 Živjo, Jackie. 1087 01:48:23,652 --> 01:48:26,614 - Mislil sem, da ste gvineje. - Gvineje ne pridejo. 1088 01:48:27,656 --> 01:48:30,618 - Samo ti in jaz sva. - Samo jaz in ti? 1089 01:48:31,660 --> 01:48:32,620 ja 1090 01:48:47,635 --> 01:48:49,595 Samo reci mu, naj pride sem dol! 1091 01:48:55,643 --> 01:48:56,602 Jack! 1092 01:49:54,660 --> 01:49:57,621 Kaj za vraga se dogaja? Povej nam eno mesto 1093 01:49:57,663 --> 01:50:00,624 ampak strelci so vsi na kakšnem drugem prekletem mestu! 1094 01:50:00,666 --> 01:50:03,627 Veš, kaj bi naredili če bi vedeli, da počnem to, kar sem? 1095 01:50:07,631 --> 01:50:10,593 Bil bi nanizan na kakšen pano, moje oči sekajo iz moje glave. 1096 01:50:10,634 --> 01:50:12,595 In jaz bi si to prekleto zaslužil. 1097 01:50:13,637 --> 01:50:15,598 Nisem tvoj prekleti socialni delavec. 1098 01:50:15,639 --> 01:50:18,601 Zdaj pa mi samo povej ki je ubil Jacka Flanneryja. 1099 01:50:20,644 --> 01:50:23,606 - Ne vem. - Kako to misliš, ne veš? 1100 01:50:23,647 --> 01:50:25,608 - Bil si tukaj. - Nisem bil tukaj. 1101 01:50:25,649 --> 01:50:28,611 Bil sem pri tisti telefonski govorilnici in te klical. 1102 01:50:28,652 --> 01:50:31,614 Moral bi podpreti Jacka, ampak jaz sem bil tam in opravljal svoje podganje delo. 1103 01:50:32,656 --> 01:50:35,618 Je bil tukaj Flannery ali njegov fant? Koga si videl? 1104 01:50:35,659 --> 01:50:38,621 Nočem tega narediti več, prav?! 1105 01:50:38,662 --> 01:50:41,624 Nisem primeren za to sranje pod krinko! Najdi si Italijana, ker jaz neham. 1106 01:50:43,667 --> 01:50:46,629 Smo na teh naivnežih! Samo vprašanje časa je! 1107 01:50:46,670 --> 01:50:47,630 - Čas? - Ja! 1108 01:50:47,630 --> 01:50:50,591 Ti fantje ne vedo, katero stoletje je. In govoriš o prekletem času? 1109 01:50:53,636 --> 01:50:54,595 Veš kaj sem naredil? 1110 01:50:56,639 --> 01:50:59,600 Ubil sem svojega najboljšega prijatelja. Jacka sem ubil. To sem naredil. 1111 01:51:00,643 --> 01:51:02,603 Ampak je prekleto konec. 1112 01:51:02,645 --> 01:51:04,605 Poglej me. vidiš? nehal sem. lahko noc 1113 01:51:07,650 --> 01:51:08,609 - Terry. - Jebi se. 1114 01:51:16,659 --> 01:51:17,618 Hej, Noonan! 1115 01:51:25,668 --> 01:51:26,627 Zajeban, stari. 1116 01:51:42,643 --> 01:51:43,602 Kathleen. 1117 01:51:45,646 --> 01:51:46,605 zdravo 1118 01:51:52,653 --> 01:51:55,614 Nihče niti ne ve kaj je počel tam zunaj. 1119 01:52:24,643 --> 01:52:25,603 žal mi je 1120 01:52:32,651 --> 01:52:34,612 Ne bi mogel rešiti Jackie, kajne? 1121 01:52:40,659 --> 01:52:43,621 Čeprav vem, da ni res, Čutim, da bi lahko. 1122 01:52:49,668 --> 01:52:51,629 Ampak moral bi mu povedati, kaj si. 1123 01:53:26,664 --> 01:53:27,623 Tukaj, Jack. 1124 01:53:30,668 --> 01:53:32,628 Zagotovo boš žejen. 1125 01:53:50,646 --> 01:53:51,605 Živjo, Terry. 1126 01:53:57,653 --> 01:53:58,612 Kako je Kathleen? 1127 01:54:00,656 --> 01:54:03,617 Kar dobro se drži. Ona je močna. Ampak težko je. 1128 01:54:06,662 --> 01:54:08,622 Skrbi me zate. 1129 01:54:09,665 --> 01:54:10,624 kaj misliš 1130 01:54:14,670 --> 01:54:17,631 Veš kje sem bil tisto noč, ko se je to zgodilo? 1131 01:54:20,634 --> 01:54:21,594 Bil sem na pomolu 84. 1132 01:54:36,650 --> 01:54:39,612 Noonan, če ti in jaz so na poti trčenja, 1133 01:54:41,655 --> 01:54:43,616 to ne bi bilo pametno od tebe. 1134 01:54:47,661 --> 01:54:49,622 Veste, kako pametni ste? 1135 01:54:55,669 --> 01:54:57,630 Tako si pameten. 1136 01:55:14,647 --> 01:55:15,606 Mrtev je. 1137 01:55:16,649 --> 01:55:18,609 Prekleto je mrtev. Vidiš to? 1138 01:55:19,652 --> 01:55:20,611 Jebec. 1139 01:55:35,668 --> 01:55:36,627 kdo je 1140 01:55:38,629 --> 01:55:39,588 Kate? 1141 01:55:43,634 --> 01:55:46,595 Kate, počutim se grozno o stvareh, ki sem jih bil. 1142 01:55:49,640 --> 01:55:52,601 Kate, samo dati mi moraš minuto o tem, v redu? 1143 01:55:57,648 --> 01:56:00,609 Če me ne želiš tukaj, mi samo povej. Ampak naj vidim tvoj obraz, da ti verjamem. 1144 01:56:02,653 --> 01:56:05,614 Terry, povem ti resnico. Povem ti božjo resnico. 1145 01:56:08,659 --> 01:56:11,620 Baraba! Vlečeš me noter, zaradi česar sem del tega! 1146 01:56:11,662 --> 01:56:13,622 Hočeš, da se utopim? Moram rešiti svoje življenje! 1147 01:56:13,664 --> 01:56:16,625 Vem, ampak moram razložiti. Potrebujem te, da razumeš. 1148 01:56:16,667 --> 01:56:18,627 - Razumem. - Ne poslušaš. 1149 01:56:19,670 --> 01:56:21,630 Bi samo prekleto poslušal? 1150 01:56:32,641 --> 01:56:34,602 Mislil sem nekaj stvari. Lahko bi se vrnil. 1151 01:56:39,648 --> 01:56:41,609 Vedno sem sovražil, da sem pobegnil. 1152 01:56:42,651 --> 01:56:45,613 S tabo nisem imel nič, razen da sem vedel če bi ti poskušal povedati, ne bi nikoli pobegnil. 1153 01:56:54,663 --> 01:56:57,625 Torej sem bil v Bostonu. Pravkar sem končal tam. 1154 01:57:04,632 --> 01:57:06,592 Zdelo se je dovolj daleč. 1155 01:57:11,639 --> 01:57:14,600 Takrat mi pride. Samo zgodilo se je. Te stvari se dogajajo. 1156 01:57:15,643 --> 01:57:17,603 Druge stvari se dogajajo. To je tvoje življenje. 1157 01:57:24,652 --> 01:57:27,613 Iskali so nekoga, ki bi šel pod krinko, ki je poznal kuhinjo, 1158 01:57:28,656 --> 01:57:29,615 ki je bil znan. 1159 01:57:32,660 --> 01:57:35,621 Lahko bi rekel ne, ampak mislil sem, da mi bo uspelo. 1160 01:57:37,665 --> 01:57:40,626 Bilo je kot ta priložnost. Vsemu bi lahko pogledal v oči. 1161 01:57:41,669 --> 01:57:44,630 Bil bi poročen in pozabil name. In Jacka, njega bi izpustil. 1162 01:57:49,635 --> 01:57:51,595 Ampak to je bila le ideja. 1163 01:57:54,640 --> 01:57:57,601 Nič opraviti z resnico. Bilo je samo... 1164 01:57:59,645 --> 01:58:01,605 prekleta ideja, kot... 1165 01:58:05,651 --> 01:58:07,611 verjameš... v angele ali svetnike 1166 01:58:10,656 --> 01:58:13,617 ali da kaj takega obstaja kot stanje milosti, 1167 01:58:15,661 --> 01:58:16,620 in verjameš. 1168 01:58:20,666 --> 01:58:22,626 Ampak to nima nobene zveze z realnostjo. 1169 01:58:24,670 --> 01:58:27,631 To je le ideja. Imaš vaše ideje in dobili ste resničnost. 1170 01:58:32,636 --> 01:58:33,596 Vsi so ... 1171 01:58:40,644 --> 01:58:42,605 Vsi so zajebani. 1172 01:59:02,666 --> 01:59:03,626 Šla sem ven. 1173 01:59:05,669 --> 01:59:07,630 Moram iti. Pripraviti se moram. 1174 01:59:11,634 --> 01:59:14,595 On je nekdo, ki sem ga srečal v službi. Pelje me na pijačo. 1175 01:59:19,642 --> 01:59:21,602 - Frank je ubil Jacka. - Ali je? 1176 01:59:29,652 --> 01:59:31,612 Zdaj moram dol. On čaka. 1177 01:59:36,659 --> 01:59:38,619 - Hladna si, Kate. - Ja, sem. 1178 01:59:40,663 --> 01:59:43,624 Ne moti me, da imaš zmenek. res ne. 1179 01:59:43,666 --> 01:59:45,626 Nisem ljubosumen. Tudi jaz imam zmenek. 1180 01:59:50,631 --> 01:59:53,592 Je kaj, kar si me želiš povedati Frankieju namesto tebe, ko ga vidim? 1181 01:59:56,637 --> 01:59:58,597 Prepričajte se, ko odidete, gumb je pritisnjen 1182 01:59:58,639 --> 02:00:01,600 in vrata se zaprejo, preden greš. 1183 02:00:18,659 --> 02:00:20,619 - Kaj si ugotovil, Pat? Nihče ga ne pozna. 1184 02:00:20,661 --> 02:00:23,622 - Verjetno so ga pripeljali iz Bostona. - Iz Bostona, da bi nas izdal. 1185 02:00:24,665 --> 02:00:27,626 Ni važno kje kurac je iz. Mrtev je. 1186 02:00:28,669 --> 02:00:31,630 Ko zadnjič zadiha, je 15.000. Če mi prineseš njegovo podganjo glavo, je 30.000. 1187 02:00:43,642 --> 02:00:45,603 - Kje za vraga je? - Preverite. 1188 02:00:50,649 --> 02:00:52,610 Kaj za vraga počneš? 1189 02:01:44,662 --> 02:01:47,623 "Po vseh teh letih, popoln dan svetega Patrika" 1190 02:01:50,668 --> 02:01:53,629 "Toplo sonce sije, temperatura v šestdesetih"