1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιήθηκε από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:12,096 --> 00:00:13,429
Γρήγορα, Ζεμπ!

3
00:00:16,934 --> 00:00:17,975
Σταθερός.

4
00:00:21,897 --> 00:00:23,773
Ολοκληρώθηκε η μεταφορά φορτίου.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,069
Ευχαριστώ, Μοίρα Phoenix.

6
00:00:29,238 --> 00:00:31,280
Η μεταφορά είναι ξεκάθαρη. Ας φύγουμε από εδώ.

7
00:00:35,786 --> 00:00:39,205
Phoenix Leader, το hyperdrive μου
είναι κατεστραμμένο. Προσπάθεια ελλιμενισμού.

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,958
Κάντε το γρήγορα, Phoenix Two.
Αυτοί οι μαχητές πλησιάζουν!

9
00:00:47,506 --> 00:00:50,049
Το Phoenix Two έχει φύγει.
Πρέπει να πηδήξουμε τώρα!

10
00:00:59,643 --> 00:01:02,145
Στην καλύτερη περίπτωση, η μοίρα μας είναι στη μισή δύναμη.

11
00:01:02,396 --> 00:01:03,688
Δεν χάνουμε απλώς μαχητές,

12
00:01:03,772 --> 00:01:06,649
χάνουμε πιλότους πιο γρήγορα
από ό,τι μπορούμε να τα αντικαταστήσουμε.

13
00:01:06,942 --> 00:01:10,445
Μέχρι να βρούμε μια βάση, χρειαζόμαστε
κάπου να προσγειώσουμε τους μαχητές μας.

14
00:01:10,529 --> 00:01:13,072
Ίσως μπορούμε να λύσουμε
δύο προβλήματα ταυτόχρονα.

15
00:01:13,157 --> 00:01:16,325
Ένας αντάρτικος πυρήνας ανέφερε
ένας αυτοκρατορικός μεταφορέας στον κόσμο τους.

16
00:01:16,660 --> 00:01:20,705
Αν μπορούμε να κλέψουμε αυτό το πλοίο,
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να στεγάσει όλους τους μαχητές μας.

17
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
Αυτό το κελί βρίσκεται
στο σύστημα Ryloth.

18
00:01:23,959 --> 00:01:27,336
Ryloth; Ξέρω το κελί
μιλάς για.

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,088
Θα επικοινωνήσω μαζί τους.

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,342
Αλήθεια θα του μιλήσεις;

21
00:01:34,136 --> 00:01:37,722
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλές επιλογές.
Χρειαζόμαστε αυτόν τον μεταφορέα.

22
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
Τι συμβαίνει με τον Ryloth;

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,074
Ήρα. Αυτό είναι απροσδόκητο.

24
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
Πατέρα, πρέπει να μιλήσουμε.

25
00:02:16,428 --> 00:02:17,428
Πώς φαίνομαι;

26
00:02:17,513 --> 00:02:20,056
Το ίδιο όπως πάντα. Γιατί;

27
00:02:20,140 --> 00:02:21,474
Κανένας λόγος.

28
00:02:22,768 --> 00:02:25,311
Ισιώστε λίγο.
Με κάνεις να δείχνω άσχημα.

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,146
Τι συμβαίνει με εσάς;

30
00:02:27,231 --> 00:02:29,398
Τίποτα. Απλά ηρέμησε.

31
00:02:29,483 --> 00:02:30,483
Ηρέμησε.

32
00:02:35,072 --> 00:02:37,114
Πέρασε πολύς καιρός, πάτερ.

33
00:02:39,326 --> 00:02:42,578
Πρέπει να είσαι ο Τζεντάι για τον οποίο έχω ακούσει.

34
00:02:43,247 --> 00:02:45,039
Jarrus. Kanan Jarrus. έχω...

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,708
Άκουσα πολλά και για εσάς, κύριε.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,004
Αυτό είναι το υπόλοιπο πλήρωμά μας.

37
00:02:52,089 --> 00:02:55,132
Έζρα, Σαμπίν και Ζεβ.

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,221
Μια ωραία ομάδα μαχητών.

39
00:03:00,305 --> 00:03:02,765
Ο Cham Syndolla στην υπηρεσία σας.

40
00:03:04,184 --> 00:03:06,018
Ο απελευθερωτής του Ryloth.

41
00:03:06,103 --> 00:03:08,563
Μελέτησα τον πόλεμο των κλώνων σου
τακτική στην Ακαδημία.

42
00:03:08,647 --> 00:03:10,189
Ναί.

43
00:03:10,274 --> 00:03:13,401
Η Αυτοκρατορία είναι ακόμα
προσπαθώντας να καταλάβω πώς να με νικήσει.

44
00:03:13,902 --> 00:03:16,279
Αυτοί είναι δύο από τους καλύτερους πολεμιστές μου.

45
00:03:16,530 --> 00:03:17,947
Numa και Gobi.

46
00:03:18,782 --> 00:03:22,034
Λοιπόν, πρέπει να φτάσουμε στην ενημέρωση.
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,249
Η Αυτοκρατορία έχει ένα ελαφρύ φορέα
σε τροχιά πάνω από το Ryloth

48
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
χρησιμοποιούν για να βομβαρδίσουν τους αντάρτες Twi'lek.

49
00:03:30,335 --> 00:03:33,546
Το πλοίο είναι καλά προστατευμένο, αλλά μπορούμε
επιβιβαστείτε χρησιμοποιώντας τον κλεμμένο βομβιστή

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
ενώ η μοίρα είναι μακριά.

51
00:03:35,090 --> 00:03:38,467
Μια ομάδα ασφαλίζει το υπόστεγο,
ο άλλος καταιγίζει τη γέφυρα.

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,928
Μετά πετάμε έξω
πριν καταλάβουν τι τους χτύπησε.

53
00:03:42,097 --> 00:03:46,058
Όχι. Αυτό το τερατούργημα
έχει βρέξει καταστροφή και θάνατο

54
00:03:46,143 --> 00:03:48,102
στους πολίτες του Ryloth.

55
00:03:48,186 --> 00:03:50,897
Δεν είναι αρκετό
ότι απλά εξαφανίζεται.

56
00:03:50,981 --> 00:03:53,774
Οι άνθρωποί μου πρέπει να το δουν να πέφτει
ο ουρανός στις φλόγες,

57
00:03:53,859 --> 00:03:55,276
ως σύμβολο της δύναμής μας.

58
00:03:56,445 --> 00:03:59,280
Προτείνω λοιπόν μια αλλαγή στα σχέδια.

59
00:03:59,531 --> 00:04:03,075
Χρησιμοποιώντας το βομβαρδιστικό μου,
σχηματικά και χρονοδιαγράμματα,

60
00:04:03,160 --> 00:04:05,870
μπορούμε να καταστρέψουμε τον μεταφορέα
όταν είναι πιο ευάλωτο.

61
00:04:06,121 --> 00:04:09,165
Αν μπορούσες να το είχες καταστρέψει,
θα το είχες κάνει ήδη.

62
00:04:09,499 --> 00:04:12,501
Εσείς μας χρειάζεστε και εμείς χρειαζόμαστε τον μεταφορέα.

63
00:04:12,961 --> 00:04:17,131
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Η πληροφορία του Τσαμ, το σχέδιο της Ήρας.

64
00:04:17,341 --> 00:04:19,425
Αυτό λειτουργεί, όλοι κερδίζουμε.

65
00:04:22,471 --> 00:04:23,804
Πολύ καλά.

66
00:04:24,389 --> 00:04:27,224
Με τους Jedi στο πλευρό μας, πώς μπορούμε να αποτύχουμε;

67
00:04:31,980 --> 00:04:35,024
Γεια, τι συμβαίνει
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου;

68
00:04:35,108 --> 00:04:37,109
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια.

69
00:04:37,194 --> 00:04:39,070
Ήταν ήρωας στον πόλεμο των κλώνων,

70
00:04:39,154 --> 00:04:42,573
πολέμησε με τους Τζεντάι
να ελευθερώσει τον Ryloth από τον στρατό των droid.

71
00:04:42,658 --> 00:04:44,951
Αλλά μετά τον πόλεμο,
η Δημοκρατία έγινε αυτοκρατορία

72
00:04:45,035 --> 00:04:48,746
και αρνήθηκε να φύγει,
οπότε άρχισε να τους πολεμά.

73
00:04:49,039 --> 00:04:51,332
Κάποτε σκοτώθηκε η μητέρα μου
στην αντίσταση,

74
00:04:51,416 --> 00:04:54,502
Η ελευθερία του Ryloth έγινε η μεγαλύτερη
σημαντικό πράγμα για αυτόν.

75
00:04:56,046 --> 00:04:58,005
Πιο σημαντικό από την οικογένεια;

76
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
Είναι σχεδόν καιρός.
Πρέπει να βγούμε σύντομα.

77
00:05:04,096 --> 00:05:06,931
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
πιο σημαντικό για μένα.

78
00:05:11,019 --> 00:05:13,729
Είναι ο παλιός αστρομήχ
βρήκατε κατά τη διάρκεια του πολέμου των κλώνων;

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,440
Το όνομά του είναι Τσόπερ.

80
00:05:19,361 --> 00:05:23,114
Αν μου έδινες τη μισή προσοχή
έδωσε αυτή τη δεύτερης διαλογής σκουπίδια,

81
00:05:23,198 --> 00:05:24,949
θα είχαμε απελευθερώσει το Ryloth μέχρι τώρα.

82
00:05:27,077 --> 00:05:29,453
Αυτό είναι που σου φταίει, παιδί μου.

83
00:05:29,538 --> 00:05:31,706
Κρατάτε τα λάθος πράγματα,

84
00:05:31,790 --> 00:05:35,084
αφιερώστε το χρόνο σας
και προσπάθεια για χαμένες αιτίες.

85
00:05:35,627 --> 00:05:37,003
Τι σπατάλη.

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,588
Δεν σπαταλώ τη ζωή μου.

87
00:05:39,923 --> 00:05:43,426
Βοηθάω τους ανθρώπους. Οδηγώ τα πλοία στη μάχη.

88
00:05:43,802 --> 00:05:45,928
Είμαι μέρος κάτι μεγαλύτερου.

89
00:05:46,013 --> 00:05:47,304
Η εξέγερση.

90
00:05:47,389 --> 00:05:50,182
Νόμιζα ότι ήξερες καλύτερα
παρά να πιστεύεις στους ξένους.

91
00:05:50,642 --> 00:05:53,436
Ξεχνάς τι έγινε
όταν εμπιστευτήκαμε τη Δημοκρατία.

92
00:05:53,687 --> 00:05:55,271
Αυτό είναι διαφορετικό.

93
00:05:55,355 --> 00:05:58,024
Οι αντάρτες μάχονται για να απελευθερώσουν όλους.

94
00:05:58,442 --> 00:05:59,942
Ελεύθεροι όλοι;

95
00:06:00,027 --> 00:06:03,779
Δεν με ενδιαφέρουν όλοι.
Με νοιάζει μόνο ο Ryloth.

96
00:06:06,158 --> 00:06:07,950
Έχω παρατηρήσει λοιπόν.

97
00:06:35,187 --> 00:06:38,647
Ο Δάσκαλος Windu μίλησε με θετικά λόγια για εσάς
ηρωισμός στη μάχη του Lessu.

98
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Mace Windu.

99
00:06:41,985 --> 00:06:43,944
Υπεραριθμούσε 100 προς ένα,

100
00:06:44,029 --> 00:06:47,907
χρεώσαμε απέναντι
Η ενεργειακή γέφυρα του Lessu σε βέβαιο χαμό.

101
00:06:47,991 --> 00:06:49,575
Δεν θα μας σταματούσαν.

102
00:06:50,118 --> 00:06:53,996
Ονόμασαν αυτή την επίθεση σε τραγούδια,
Το σφυρί του Ryloth.

103
00:06:59,044 --> 00:07:01,837
Ο Cham έχει πάρει μια λάμψη στους Jedi σας.

104
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
Περισσότερο αντίστροφα.

105
00:07:04,007 --> 00:07:06,550
Στρατηγός Συντούλλα,
Θα μπορούσα να ακούω τις ιστορίες σου όλη μέρα.

106
00:07:06,635 --> 00:07:09,220
Και μπορούσα να τους το πω όλη μέρα.

107
00:07:09,304 --> 00:07:12,681
Ο πατέρας σου δεν είναι τόσο κακός.
Τον βλέπω πολύ σε σένα.

108
00:07:15,227 --> 00:07:16,227
Τι;

109
00:07:16,311 --> 00:07:19,063
Είστε και οι δύο σπουδαίοι ηγέτες
προσπαθώντας να βοηθήσει τους ανθρώπους.

110
00:07:20,065 --> 00:07:21,565
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.

111
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
Γκόμπι, ετοιμάσου για προσγείωση.

112
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
Αν η Αυτοκρατορία είναι εντός προγράμματος,

113
00:07:39,209 --> 00:07:41,418
θα έπρεπε να είναι
στέλνοντας τα βομβαρδιστικά τους στην επιφάνεια,

114
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
που θα κάνει το πλοίο
πιο ευάλωτοι.

115
00:07:43,630 --> 00:07:45,214
Είναι πάντα εντός προγράμματος.

116
00:07:57,477 --> 00:08:01,730
Εκεί πάνε. Σηματοδοτώ το
Α-φτερά. Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα λειτουργήσει.

117
00:08:16,163 --> 00:08:19,081
Πιλότος βομβαρδιστικού σε μεταφορέα.
Δεχόμαστε επίθεση από αντάρτες!

118
00:08:19,166 --> 00:08:21,417
Ζητήστε άδεια
για αναγκαστική προσγείωση!

119
00:08:21,501 --> 00:08:24,003
Εισερχόμενος βομβαρδιστής,
διαβιβάστε τον κωδικό εκκαθάρισής σας.

120
00:08:24,087 --> 00:08:26,630
Ο κωδικός είναι 7-2-5...

121
00:08:27,299 --> 00:08:28,591
Προχωρήστε στο κόλπο δύο.

122
00:08:28,925 --> 00:08:30,050
Θα σε καλύψουμε.

123
00:08:47,777 --> 00:08:49,111
Οι αντάρτες τράπηκαν σε φυγή.

124
00:08:49,196 --> 00:08:51,238
Μας έχουν χτυπήσει! Έρχεται ζεστό!

125
00:08:55,327 --> 00:08:56,911
Ίσως εξετάσει το ενδεχόμενο επιβράδυνσης.

126
00:08:56,995 --> 00:08:59,288
Αυτό πρέπει να φαίνεται καλό. Εμμένω!

127
00:09:00,123 --> 00:09:01,874
Το μισώ όταν το λέει αυτό.

128
00:09:21,645 --> 00:09:24,647
Πάρτε μια ομάδα εκεί κάτω.
Εκκινήστε τα πρωτόκολλα σφαλμάτων.

129
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
Εκρηκτικά;

130
00:09:38,036 --> 00:09:39,912
-Συγγνώμη φίλοι μου.
-Τι;

131
00:09:39,996 --> 00:09:41,622
- Προδότες!
-Όχι, περίμενε!

132
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
Άκουσα πυροβολισμούς.

133
00:09:47,128 --> 00:09:49,171
Πατέρα, τι κάνεις;

134
00:09:51,216 --> 00:09:54,176
Χρειαζόμασταν μόνο τη βοήθειά σας
για να επιβιβαστείτε. λυπάμαι.

135
00:10:01,142 --> 00:10:02,184
Πιλότος.

136
00:10:04,187 --> 00:10:05,688
Πέτα το όπλο σου! Ψηλά τα χέρια!

137
00:10:09,234 --> 00:10:10,484
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!

138
00:10:15,407 --> 00:10:19,410
Ρυθμίστε τις χρεώσεις σας στα πυρομαχικά
τάξεις. Πάω για το μηχανοστάσιο.

139
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
Ελικόπτερο!

140
00:10:25,917 --> 00:10:27,042
Μπαλτά, σήκω!

141
00:10:33,466 --> 00:10:37,177
Ναι, ξέρω ότι ο πατέρας μου μας πρόδωσε.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση φίλε.

142
00:10:39,931 --> 00:10:42,558
Κανάν, έλα! Κανάν, ξύπνα!

143
00:10:43,435 --> 00:10:46,395
Σε δεύτερη σκέψη,
Δεν μου αρέσει πια ο πατέρας σου.

144
00:10:48,356 --> 00:10:51,984
Ήρα οι "φίλοι" μας
έχουν σακούλες γεμάτες πυροκροτητές.

145
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Αρκετά για να ανατινάξουμε αυτόν τον μεταφορέα.
Καθαρίζουμε την αποστολή, σωστά;

146
00:10:55,613 --> 00:10:57,072
Όχι, το τελειώνουμε.

147
00:10:57,157 --> 00:10:59,283
Θα σταματήσουμε τον πατέρα μου,
τότε θα κλέψουμε αυτό το πλοίο.

148
00:10:59,367 --> 00:11:00,367
Θα πάρουμε τη γέφυρα.

149
00:11:00,452 --> 00:11:03,579
Zeb, εσύ και η Sabine ελέγξτε το
ράφι πυρομαχικών για αυτούς τους πυροκροτητές.

150
00:11:04,831 --> 00:11:07,708
Τα ανατινάζουν,
και όλο αυτό το πλοίο θα πάει κι αυτό.

151
00:11:07,792 --> 00:11:10,377
Όλοι στο Ryloth
θα μπορέσει να δει αυτή τη βολίδα.

152
00:11:11,254 --> 00:11:12,880
Νομίζω ότι αυτή είναι η ιδέα.

153
00:11:15,300 --> 00:11:17,926
Κύριε, χάσαμε την επαφή
με την ομάδα συγκράτησης.

154
00:11:18,261 --> 00:11:20,971
Θέλω μια πλήρη απόσπαση να σταλεί
στο διπλανό υπόστεγο.

155
00:11:26,102 --> 00:11:27,353
Υπάρχει ο Νούμα. Ερχομαι σε!

156
00:11:27,437 --> 00:11:29,104
Μπορώ να την ζαλίσω από εδώ.

157
00:11:30,190 --> 00:11:31,273
Γεια σου!

158
00:11:31,399 --> 00:11:34,360
Χτύπησες μια βόμβα πρωτονίου,
και θα αγγίξεις ολόκληρο το περιοδικό.

159
00:11:34,444 --> 00:11:35,611
Δεν σχεδίαζα να χάσω.

160
00:11:38,948 --> 00:11:41,408
-Έπρεπε να με αφήσεις!
-Θα πάρεις την ευκαιρία σου.

161
00:11:45,622 --> 00:11:47,623
Βλέπω; Υπάρχει κάτι που μπορείς να πυροβολήσεις.

162
00:11:47,707 --> 00:11:48,874
Αυτό θα γίνει.

163
00:11:58,593 --> 00:12:02,179
Γενικός. Οι επαναστάτες είναι ξύπνιοι.
Προσπαθούν να μας σταματήσουν.

164
00:12:02,347 --> 00:12:03,639
Είναι η Ήρα μαζί τους;

165
00:12:03,723 --> 00:12:05,933
Όχι. Είναι απλώς το Lasat
και ο Μανταλοριανός.

166
00:12:06,017 --> 00:12:08,519
Ορίστε τις χρεώσεις.
Θα ασχοληθώ με την κόρη μου.

167
00:12:17,695 --> 00:12:18,737
Φτιάξτε τους!

168
00:12:22,492 --> 00:12:23,992
Κλείστε τις πόρτες έκρηξης.

169
00:12:27,205 --> 00:12:28,539
Έζρα, τώρα!

170
00:12:55,150 --> 00:12:56,275
Μετά από σένα.

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,445
Μπαλτά, άνοιξε αυτή την πόρτα.

172
00:13:04,033 --> 00:13:06,910
Δεν έχουμε χρόνο για αντιπαράθεση.
Έχετε καμιά ιδέα;

173
00:13:06,995 --> 00:13:08,954
Ναι. Πιάσε με αυτό το droid.

174
00:13:11,875 --> 00:13:12,916
Αποσύρομαι!

175
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
Έχω ήδη επικοινωνήσει
ενισχύσεις.

176
00:13:21,926 --> 00:13:23,135
Ευχαριστώ για το heads-up.

177
00:13:26,598 --> 00:13:28,015
Κανάν, κάνε τη δουλειά σου.

178
00:13:28,099 --> 00:13:30,684
Στην πραγματικότητα, Έζρα, παίρνεις αυτό.

179
00:13:31,186 --> 00:13:33,562
Καλά. Καλά. Πήρα αυτό.

180
00:13:33,771 --> 00:13:35,397
Πήρα αυτό.

181
00:13:36,191 --> 00:13:38,442
Θα εγκαταλείψετε το πλοίο.

182
00:13:38,526 --> 00:13:40,569
Δεν θα εγκαταλείψω το πλοίο μου.

183
00:13:42,780 --> 00:13:45,240
Θα εγκαταλείψετε το πλοίο.

184
00:13:46,201 --> 00:13:48,619
Θα εγκαταλείψουμε το πλοίο.

185
00:13:50,747 --> 00:13:53,665
Η φωτιά στο υπόστεγο κόλπο τρία
είναι εκτός ελέγχου.

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,251
Εγκαταλείψτε το πλοίο. Φτάστε στους λοβούς διαφυγής.

187
00:13:58,713 --> 00:14:00,380
«Το εννοώ πραγματικά.

188
00:14:00,465 --> 00:14:02,299
«Αυτός είναι ο καπετάνιος».

189
00:14:02,467 --> 00:14:05,511
Πραγματικά το εννοώ. Αυτός είναι ο καπετάνιος.

190
00:14:05,595 --> 00:14:08,514
Φτάστε στους λοβούς διαφυγής. Εγκαταλείψτε το πλοίο.

191
00:14:08,598 --> 00:14:10,682
Η φωτιά είναι εκτός ελέγχου.

192
00:14:10,934 --> 00:14:12,726
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

193
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

194
00:14:14,270 --> 00:14:16,146
Καθόλου άσχημα για πρώτη φορά.

195
00:14:16,231 --> 00:14:18,732
Εντάξει, Ήρα. Είμαστε στο ρολόι.
Βγάλτε μας από εδώ.

196
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
Η γέφυρα είναι ασφαλής.
Ποια είναι η κατάστασή σας;

197
00:14:21,110 --> 00:14:25,030
Το συνηθισμένο.
Αλλά η Σαμπίν έχει ένα σχέδιο.

198
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
Ναι. Κάτι υπέροχο σχέδιο.

199
00:14:49,305 --> 00:14:51,056
Το σχέδιο της Sabine λειτούργησε πραγματικά.

200
00:14:51,140 --> 00:14:53,392
Γεια, μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος.

201
00:14:53,476 --> 00:14:55,060
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Τσαμ.

202
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
-Βρες τον.
-Καλύτερα βιαστείτε.

203
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
Δεν πάμε πουθενά.

204
00:14:59,190 --> 00:15:00,566
Άργησες πολύ, πάτερ.

205
00:15:00,650 --> 00:15:02,526
Chopper, κάντε το άλμα στο hyperspace.

206
00:15:03,987 --> 00:15:07,281
Το hyperdrive είναι εκτός σύνδεσης;
Τι έκανες;

207
00:15:07,991 --> 00:15:10,492
Πρέπει να καταστρέψω αυτό το πλοίο για το Ryloth.

208
00:15:16,416 --> 00:15:18,917
Γκόμπι, Νούμα, συνέχισε τα σχέδιά μας.

209
00:15:19,002 --> 00:15:21,837
Συγγνώμη, Στρατηγέ Συντούλλα.
Έχουμε συλληφθεί.

210
00:15:22,005 --> 00:15:25,340
Τσαμ, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Θα έρθουν αυτοκρατορικές ενισχύσεις.

211
00:15:25,425 --> 00:15:28,385
Καταστρέψτε αυτό το πλοίο,
και η Αυτοκρατορία απλώς θα στείλει άλλον.

212
00:15:28,469 --> 00:15:31,138
Αλλά αν το πάρουμε,
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τους πολεμήσουμε.

213
00:15:31,222 --> 00:15:34,433
Δεν έχετε έρθει εδώ για να δείτε τι
Η Αυτοκρατορία έχει κάνει στον κόσμο μας.

214
00:15:34,517 --> 00:15:38,103
Μας λεηλατούν τον πλούτο
και να πουλήσουμε τον λαό μας σκλάβο.

215
00:15:38,187 --> 00:15:41,189
Αυτό το πλοίο πρέπει να καεί,
για να δουν όλοι οι Ryloth.

216
00:15:53,077 --> 00:15:56,121
Θέλω ελευθερία
από την Αυτοκρατορία τόσο άσχημα όσο εσύ,

217
00:15:56,205 --> 00:15:58,999
αλλά αυτή η μάχη δεν μπορεί
να κερδηθεί μόνο στο Ryloth.

218
00:15:59,334 --> 00:16:02,711
Κατά τη διάρκεια του πολέμου των κλώνων,
δεν πολέμησες μόνο για ένα χωριό,

219
00:16:02,795 --> 00:16:06,465
συσπείρωσες τους πάντες
να ελευθερώσει ολόκληρο τον πλανήτη.

220
00:16:06,549 --> 00:16:07,883
Με ενέπνευσες.

221
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Η Εξέγερση δεν είναι διαφορετική.

222
00:16:10,261 --> 00:16:14,139
Αλλά είτε δεν μπορούσες να το δεις
ή δεν πίστευες σε μένα.

223
00:16:14,223 --> 00:16:15,891
Και γι' αυτό έφυγα.

224
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
Έχει δίκιο. Έχουμε το πλοίο.

225
00:16:21,022 --> 00:16:23,565
Απλώς πρέπει να την αγοράσουμε αρκετά
καιρός να μας βγάλουν από εδώ.

226
00:16:28,696 --> 00:16:30,405
Είμαι μαζί σου, Ήρα.

227
00:16:30,698 --> 00:16:32,991
Είμαι και εγώ μαζί σου.

228
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
Λοιπόν, πατέρα;

229
00:16:39,540 --> 00:16:42,876
Φαντάζομαι ότι έχεις το δικό σου
ευκαιρία να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος.

230
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
Όλοι, πηγαίνετε στους πυργίσκους.

231
00:16:46,422 --> 00:16:47,798
Είμαστε καθ' οδόν, Ήρα.

232
00:16:49,759 --> 00:16:52,386
Πατέρα, πες τον Τσόπερ
πώς να διορθώσετε το hyperdrive.

233
00:16:57,850 --> 00:17:01,395
Εστιάστε όλη τη φωτιά σε αυτό το λεωφορείο.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξαναπάρουν το πλοίο.

234
00:17:05,191 --> 00:17:06,775
Πέντε στόχοι εισερχόμενοι!

235
00:17:07,527 --> 00:17:08,610
Είμαι πάνω τους!

236
00:17:11,948 --> 00:17:14,282
-Με προσπέρασαν!
-Τα βλέπω!

237
00:17:14,367 --> 00:17:16,410
-Κανάν, η σαΐτα!
-Ξέρω, ξέρω!

238
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
Το καταφέραμε!

239
00:17:25,378 --> 00:17:26,962
Η νίκη σας θα είναι σύντομη.

240
00:17:27,046 --> 00:17:30,090
Όπως φοβόμουν, οι βομβιστές επέστρεψαν.

241
00:17:33,010 --> 00:17:34,386
Δεν είμαστε ακόμα ξεκάθαροι.

242
00:17:38,474 --> 00:17:39,975
Εισερχόμενες τορπίλες!

243
00:17:40,184 --> 00:17:41,560
Λήψη δράσεων αποφυγής.

244
00:17:43,646 --> 00:17:45,147
Δύο στόχοι στο 3,9.

245
00:17:46,983 --> 00:17:48,275
Χάθηκε ένα!

246
00:17:49,986 --> 00:17:50,986
Το έχω πάρει!

247
00:17:56,451 --> 00:17:57,659
Lousy Imps!

248
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
Έζρα!

249
00:18:05,626 --> 00:18:06,710
Ναι, ναι!

250
00:18:12,300 --> 00:18:14,009
Χάσαμε τον σταθεροποιητή μας!

251
00:18:24,145 --> 00:18:25,520
Ερχομαι!

252
00:18:40,870 --> 00:18:43,455
Ήμασταν πάντα πιο δυνατοί μαζί.

253
00:18:50,129 --> 00:18:52,589
Οι αντάρτες έχουν σταθεροποιήσει τον αερομεταφορέα.

254
00:18:52,673 --> 00:18:55,884
Όλα μπροστά γεμάτα.
Δεν πρέπει να τους επιτρέψουμε να ξεφύγουν.

255
00:18:59,555 --> 00:19:02,557
Το ελαφρύ καταδρομικό έρχεται πίσω μας,
αλλά νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο να το σταματήσω.

256
00:19:03,643 --> 00:19:04,684
Θα σε βοηθήσω.

257
00:19:06,229 --> 00:19:08,438
Είναι εντάξει. Πάω. Βιασύνη!

258
00:19:09,732 --> 00:19:12,234
Droid, έκλεισα
σύζευξη ισχύος του hyperdrive

259
00:19:12,318 --> 00:19:13,902
στον τρίτο και τέταρτο αντιδραστήρα.

260
00:19:14,362 --> 00:19:15,570
Σαμπίν, συνάντησε με στο υπόστεγο.

261
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Έχω οπλίσει τα εκρηκτικά.

262
00:19:22,995 --> 00:19:25,914
Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
αυτό το γελοίο σχέδιο θα λειτουργήσει;

263
00:19:25,998 --> 00:19:27,791
Ναι. Πολύ διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

264
00:19:34,590 --> 00:19:36,967
Ρύθμισα το αντιβαρίδι. Απλά δώστε του μια ώθηση.

265
00:19:46,769 --> 00:19:49,563
Ήθελες να ανατινάξεις κάτι.
Ορίστε η ευκαιρία σας.

266
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Έχουν παρασύρει έναν από τους βομβαρδιστές.

267
00:19:57,446 --> 00:20:01,157
Μια ανόητη τακτική. Περιμένετε περισσότερα
εμπόδια, αλλά μείνετε στην πορεία.

268
00:20:14,797 --> 00:20:16,256
Το περιοδικό φόργουορντ χτυπήθηκε!

269
00:20:21,470 --> 00:20:23,805
Για εσάς λαέ μου.

270
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Εντάξει, ας δούμε τι μπορεί να κάνει.

271
00:20:42,742 --> 00:20:45,118
Λαμβάνω αναφορές από όλο το Ryloth.

272
00:20:45,202 --> 00:20:47,704
Ο λαός μας μαζεύεται
εναντίον της Αυτοκρατορίας.

273
00:20:47,788 --> 00:20:50,206
Κάθε ώρα, περισσότεροι εντάσσονται στις τάξεις μας.

274
00:20:50,291 --> 00:20:51,541
Χαίρομαι που το ακούω, κύριε.

275
00:20:51,626 --> 00:20:53,501
Κόρη, μπορούμε να μιλήσουμε;

276
00:20:54,629 --> 00:20:59,549
Όταν έφυγες, ήμουν ραγισμένη,
αλλά τώρα κατάλαβα.

277
00:21:00,134 --> 00:21:03,678
Είσαι σαν τη μητέρα σου.
Κάποτε ήταν και ονειροπόλα.

278
00:21:04,180 --> 00:21:06,890
Αλλά έμαθα να είμαι ηγέτης
παρακολουθώντας σας.

279
00:21:10,227 --> 00:21:12,812
Είμαι περήφανος για σένα, καπετάν Συντούλλα.