1
00:00:01,667 --> 00:00:04,036
♪ ♪

2
00:00:29,758 --> 00:00:32,893
<i> Sidste sæson den</i>
Star Trek: Strange New Worlds...

3
00:00:33,028 --> 00:00:34,996
<i> BATEL:</i>
<i> Gør du virkelig</i>
<i> tror stadig på vores fremtid</i>

4
00:00:35,131 --> 00:00:36,197
<i> er skrevet i sten?</i>

5
00:00:36,333 --> 00:00:37,803
<i> PIKE:</i>
<i> Det eneste jeg ved er det</i>

6
00:00:37,938 --> 00:00:39,797
<i> Jeg er ikke klar til at lade dig gå.</i>

7
00:00:39,933 --> 00:00:42,201
<i> BATEL:</i>
<i> Alt, hvad der skete med mig</i>

8
00:00:42,403 --> 00:00:43,301
var så jeg kunne gøre dette.

9
00:00:43,436 --> 00:00:44,774
Nej, det er... Marie...

10
00:00:44,909 --> 00:00:46,210
Det er min skæbne.

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,207
<i> Dig, af alle mennesker,</i>
<i> kan forstå det.</i>

12
00:00:48,409 --> 00:00:50,782
<i> UNA:</i>
<i> Du skal fortælle mig hvorfor ting</i>
<i> er så mærkelige med dig og Spoc.</i>

13
00:00:50,951 --> 00:00:52,911
<i> LA'AN:</i>
<i> Spock og jeg gjorde det meget klart</i>
<i> med hinanden-- ingen etiketter,</i>

14
00:00:53,046 --> 00:00:57,216
<i> ingen komplicerede forventninger,</i>
<i> bare sjove tider.</i>

15
00:00:57,352 --> 00:00:59,052
<i> UNA:</i>
<i> Er dette</i>

16
00:00:59,187 --> 00:01:00,957
en "hit det" situation?

17
00:01:01,092 --> 00:01:02,689
GEDD:
Det er en ny fremtid.

18
00:01:02,825 --> 00:01:05,526
Det er uanset hvilken slags eventyr
vi ønsker det skal være.

19
00:01:13,640 --> 00:01:17,376
<i> PIKE:</i>
<i> Kaptajnens personlige log.</i>
<i> Stjernedato 2491.5.</i>

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,938
<i> Vi er ved slutningen af</i>
<i> en rutinemission på Tulaxar--</i>

21
00:01:20,140 --> 00:01:23,544
<i> vores 15. i træk--</i>
<i> og hvis jeg skal være ærlig,</i>

22
00:01:23,679 --> 00:01:26,210
<i> det kan godt være</i>
<i> min yndlingsdel.</i>

23
00:01:26,345 --> 00:01:28,681
♪ ♪

24
00:01:51,172 --> 00:01:53,541
♪ ♪

25
00:02:20,070 --> 00:02:22,007
Blev du fulgt?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,770
-LA'AN: Nej, sir.
-Og medicinen?

27
00:02:23,905 --> 00:02:26,305
Afleveret mere end nok
at redde planeten.

28
00:02:26,441 --> 00:02:27,573
Er der nogle problemer, der bliver opdaget?

29
00:02:27,775 --> 00:02:29,145
LA'AN:
Intet jeg ikke kunne klare.

30
00:02:29,280 --> 00:02:30,743
Fire af dem drak hun med

31
00:02:30,945 --> 00:02:32,982
kan have brug for en dag eller to
at sove det af.

32
00:02:33,118 --> 00:02:34,920
(håner)
Letvægtere.

33
00:02:35,055 --> 00:02:36,253
-(komm. klokke)
-(griner)

34
00:02:36,455 --> 00:02:37,249
<i> UNA:</i>
<i> Kaptajn, vi er på plads.</i>

35
00:02:37,385 --> 00:02:38,618
<i> Klar til at stråle dig op</i>

36
00:02:38,854 --> 00:02:40,152
<i> -på din ordre.</i>
- Kopier det, nummer et.

37
00:02:40,288 --> 00:02:42,154
Ved du hvad?

38
00:02:42,289 --> 00:02:44,361
Vi, øh...

39
00:02:45,758 --> 00:02:48,064
...vi rider måske lidt mere.

40
00:02:48,266 --> 00:02:50,395
<i> Hvis du siger det, kaptajn.</i>

41
00:02:50,531 --> 00:02:53,938
Du ved, bare for en sikkerheds skyld.

42
00:02:54,140 --> 00:02:56,641
-(hesten naboer)
-Hyah.

43
00:02:56,776 --> 00:02:58,903
♪ ♪

44
00:03:13,127 --> 00:03:14,290
SPOCK:
Velkommen tilbage, kaptajn.

45
00:03:14,493 --> 00:03:15,760
Jeg kan tage
din sadel, hvis det er nødvendigt.

46
00:03:15,895 --> 00:03:16,553
GEDD:
Nå, jeg, øh,

47
00:03:16,689 --> 00:03:18,389
foretrækker at bære mit eget udstyr.

48
00:03:18,524 --> 00:03:20,260
Men tak, Spock.

49
00:03:20,396 --> 00:03:21,966
Men det vidste du allerede.

50
00:03:22,102 --> 00:03:23,365
Jeg følte det vigtigt at være her

51
00:03:23,501 --> 00:03:24,797
så snart du kom tilbage
til skibet.

52
00:03:24,932 --> 00:03:27,767
Du ville se mig
i mit outfit, gjorde du ikke?

53
00:03:28,709 --> 00:03:30,242
Måske.

54
00:03:35,480 --> 00:03:37,843
Følg mig
til mit kvarter, hr. Spock.

55
00:03:37,978 --> 00:03:40,813
Disse støvler
er svære at tage af alene.

56
00:03:42,486 --> 00:03:44,418
UNA:
Seks måneder, Chris, nonstop.

57
00:03:44,553 --> 00:03:46,583
Det er meget
missioner i træk.

58
00:03:46,719 --> 00:03:48,018
Jeg er bare bekymret for besætningen

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,790
begynder at føle
belastningen, det er alt.

60
00:03:49,992 --> 00:03:53,797
Se, de kom til <i> Enterprise</i>
at se ting, at...

61
00:03:53,932 --> 00:03:56,134
... gøre ting.

62
00:03:56,337 --> 00:03:58,898
Og jo mere du ser
og gør i øjeblikket,

63
00:03:59,033 --> 00:04:02,967
jo mindre skal du tænke
om fortiden, ikke?

64
00:04:04,542 --> 00:04:07,272
Vi har alle brug for weekender
en gang imellem.

65
00:04:07,474 --> 00:04:09,139
Selv dig.

66
00:04:09,742 --> 00:04:11,208
Forstået, nummer et.

67
00:04:11,343 --> 00:04:15,113
For ikke at nævne, så meget
mens jeg nyder at have forbindelsen,

68
00:04:15,249 --> 00:04:18,318
Jeg ville ikke have noget imod lidt tid
på planeten en gang imellem.

69
00:04:18,520 --> 00:04:20,191
Næste mission, jeg lover.

70
00:04:20,327 --> 00:04:22,491
Det kan være
hurtigere end du tror.

71
00:04:22,626 --> 00:04:26,331
Admiral April
er på vej til at se dig.

72
00:04:29,133 --> 00:04:30,265
Jeg fortalte dig, Bob,

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,531
Jeg leder ikke efter en forfremmelse.

74
00:04:32,666 --> 00:04:34,137
Nå, uanset hensigt,

75
00:04:34,272 --> 00:04:36,235
du bliver overvejet til en.

76
00:04:36,370 --> 00:04:38,239
Til commodore.

77
00:04:38,375 --> 00:04:40,141
Og det, som vi begge ved,

78
00:04:40,276 --> 00:04:42,446
er et trædesten.

79
00:04:43,847 --> 00:04:47,678
Se, jeg havde det på samme måde
da jeg var kaptajn.

80
00:04:47,813 --> 00:04:49,248
Du skal bare tænke over det.

81
00:04:49,383 --> 00:04:52,084
Tænk virkelig.

82
00:04:52,887 --> 00:04:55,360
Du kan bare
overraske dig selv.

83
00:04:57,263 --> 00:04:58,961
Hvor lang tid skal jeg overveje?

84
00:04:59,096 --> 00:05:01,658
Vi har brug for et svar, når du
komme tilbage fra den næste mission.

85
00:05:01,794 --> 00:05:03,995
Hvor sender du os hen?

86
00:05:06,973 --> 00:05:08,967
Det her er en sjov en.

87
00:05:11,372 --> 00:05:12,773
Virkelig?

88
00:05:15,580 --> 00:05:16,943
Du har ikke hørt
de konstante lyde?

89
00:05:17,078 --> 00:05:19,243
Scotty opfører sig som hver gang
Jeg styrer skibet,

90
00:05:19,378 --> 00:05:23,054
det gør hans arbejde sværere,
så han tilføjede endeløse bip

91
00:05:23,189 --> 00:05:26,050
bogstaveligt talt at gøre mit arbejde sværere.

92
00:05:28,126 --> 00:05:29,553
Hører du efter?

93
00:05:30,423 --> 00:05:34,659
Undskyld. Jeg skal bare få
forberedt til min mentee uddannelse.

94
00:05:34,861 --> 00:05:38,597
Okay, din nye akademikadet.

95
00:05:38,733 --> 00:05:39,864
Da jeg kom til <i> Enterprise,</i>

96
00:05:40,033 --> 00:05:42,369
Jeg vidste det ikke
noget om noget,

97
00:05:42,505 --> 00:05:43,837
og jer alle hjalp mig.

98
00:05:44,039 --> 00:05:45,775
Jeg vil bare bestå
det videre til næste person.

99
00:05:45,911 --> 00:05:50,107
Jeg har øvet min Vulcan
med Spock for at forbedre det.

100
00:05:51,478 --> 00:05:53,077
(suk)

101
00:05:54,416 --> 00:05:55,786
(rømmer halsen)

102
00:05:56,388 --> 00:05:58,017
<i> taz Nyota Uhura dwi-mâsh.</i>

103
00:05:58,152 --> 00:06:00,421
<i> tan-fi bo-shish</i>
<i> ner gab-no-vet âs</i>

104
00:06:00,556 --> 00:06:01,554
<i>dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.</i>

105
00:06:01,689 --> 00:06:04,094
Tal venligst ikke Vulcan.

106
00:06:04,230 --> 00:06:06,295
Din accent er forkert.

107
00:06:06,430 --> 00:06:10,395
Jeg troede, jeg havde ret.

108
00:06:11,098 --> 00:06:13,164
Jeg er fuldt fortrolig
i alle menneskelige dialekter.

109
00:06:13,299 --> 00:06:16,507
Det er alt, der kræves
for os at kommunikere.

110
00:06:17,837 --> 00:06:19,975
Højre. Lad mig starte igen.

111
00:06:20,177 --> 00:06:23,710
Jeg er fenrik Uhura, men dig
kan kalde mig Nyota, hvis du vil.

112
00:06:23,846 --> 00:06:25,515
Jeg var på Akademiet
for blot et par år siden,

113
00:06:25,650 --> 00:06:27,451
så jeg ved det præcist
hvordan du skal have det.

114
00:06:27,653 --> 00:06:31,389
Du er flere år ældre
end jeg er,

115
00:06:31,525 --> 00:06:33,188
og da du er et menneske,
det er usandsynligt

116
00:06:33,323 --> 00:06:34,624
du ved hvordan jeg har det.

117
00:06:34,893 --> 00:06:36,161
Var du til stede
for <i> K'thonia</i>-katastrofen?

118
00:06:36,296 --> 00:06:37,859
Eller <i> FFakisha</i>-konflikten?

119
00:06:38,595 --> 00:06:40,298
Det hele skete efter jeg var gået.

120
00:06:40,500 --> 00:06:41,963
Din Vulcan
er dårligt udtalt,

121
00:06:42,166 --> 00:06:44,736
din tid på Akademiet var
helt anderledes end min.

122
00:06:44,871 --> 00:06:48,000
Det har vi vist ikke
mange fælles oplevelser overhovedet.

123
00:06:53,045 --> 00:06:55,139
(munde)

124
00:06:59,584 --> 00:07:01,685
GEDD:
Dette er en usædvanlig mission.

125
00:07:01,820 --> 00:07:04,149
Vi står over for en kategori ti
interstellar stormvejr,

126
00:07:04,284 --> 00:07:06,224
noget vi sjældent ser
i alfakvadranten.

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,855
PELIA:
Jeg har set en en gang,

128
00:07:07,990 --> 00:07:10,560
for lang tid siden,
men ikke fra så tæt på.

129
00:07:10,696 --> 00:07:14,292
Det tror jeg, jeg var
i en telefonboks på det tidspunkt.

130
00:07:14,428 --> 00:07:17,469
SPOCK:
Sådanne forvrængninger
forekommer ofte kortvarigt.

131
00:07:17,671 --> 00:07:20,301
Denne er dukket op
omkring stjernen Ithaxus.

132
00:07:20,436 --> 00:07:21,737
Ingen forklaring.

133
00:07:22,006 --> 00:07:23,439
Det ser ikke ud til at være sikkert
for at vi kan komme i nærheden af det.

134
00:07:23,574 --> 00:07:24,870
LA'AN:
Alle beboede planeter

135
00:07:25,006 --> 00:07:26,438
i nærheden
vi burde være bekymrede for?

136
00:07:26,573 --> 00:07:27,473
UNA:
Ingen.

137
00:07:27,675 --> 00:07:28,775
Gudskelov.

138
00:07:29,044 --> 00:07:30,642
Og det er det centrale element
af denne mission.

139
00:07:30,778 --> 00:07:32,177
Ingen vi skal beskytte.

140
00:07:32,346 --> 00:07:35,787
Vi er her for at observere
en usædvanlig stjerneskærm.

141
00:07:35,923 --> 00:07:36,716
Det er alt.

142
00:07:36,851 --> 00:07:38,123
PELIA:
Åh, det lyder som

143
00:07:38,258 --> 00:07:39,650
vi skal i teatret.

144
00:07:39,853 --> 00:07:41,491
Minus Playbill.

145
00:07:41,627 --> 00:07:42,923
SPOCK:
Et teater, der sandsynligvis ville rive

146
00:07:43,058 --> 00:07:44,392
vores skib til små partikler
af underrum

147
00:07:44,528 --> 00:07:45,827
skal vi komme for tæt på.

148
00:07:46,062 --> 00:07:47,565
Kom nu, hr. Spock.
Hvor er din sans for eventyr?

149
00:07:47,700 --> 00:07:49,226
Det gjorde jeg måske ikke
angiv klart delen

150
00:07:49,361 --> 00:07:51,895
om at blive revet ind
små partikler af underrummet.

151
00:07:52,531 --> 00:07:57,737
Interstellare storme
er som rumtiden gået vild,

152
00:07:57,872 --> 00:08:00,771
selve universets ting.

153
00:08:00,974 --> 00:08:02,476
Tror du ikke et glimt

154
00:08:02,612 --> 00:08:04,643
er en lille risiko værd?

155
00:08:04,779 --> 00:08:07,953
Se? Nu, det er ånden.

156
00:08:08,088 --> 00:08:10,621
(Pelia griner)

157
00:08:24,899 --> 00:08:26,566
Hold os i armslængde, Erica.

158
00:08:26,702 --> 00:08:28,567
ORTEGAS:
Ja, sir.

159
00:08:28,702 --> 00:08:30,070
Meget lange arme.

160
00:08:30,272 --> 00:08:32,341
LA'AN:
Jeg ville ønske, vi kunne
kom dog tættere på.

161
00:08:32,477 --> 00:08:34,907
Det er helt fantastisk.

162
00:08:35,043 --> 00:08:36,414
UHURA:
Jeg forstår følelsen.

163
00:08:36,550 --> 00:08:39,947
At faktisk se
sådan noget.

164
00:08:40,849 --> 00:08:43,753
Digitale data er mere relevante.

165
00:08:44,589 --> 00:08:45,985
SPOCK:
Sensorer er aktive.

166
00:08:46,187 --> 00:08:47,525
- Data er overbevisende.
-Hvis du skulle give op

167
00:08:47,727 --> 00:08:49,291
ser den slags
hele tiden,

168
00:08:49,426 --> 00:08:51,061
ville du savne det?

169
00:08:51,263 --> 00:08:53,895
Hver dag.

170
00:08:55,001 --> 00:08:56,568
Ja.

171
00:09:06,541 --> 00:09:07,509
(komma-klokke)

172
00:09:07,678 --> 00:09:09,779
Sir, jeg får et kommunikationssignal.

173
00:09:09,914 --> 00:09:12,145
- Beliggenhed, Nyota?
- Signalet er uregelmæssigt,

174
00:09:12,280 --> 00:09:16,318
men det ser ud til at komme
inde fra stormen.

175
00:09:16,454 --> 00:09:17,686
Det er en majdag, sir.

176
00:09:17,822 --> 00:09:20,489
Et skib sidder fast
inde i stormen?

177
00:09:20,624 --> 00:09:22,292
Det er, hvad signalet siger.

178
00:09:22,427 --> 00:09:23,692
Tag os tættere på, Erica.

179
00:09:23,828 --> 00:09:25,327
Men hold din fod
på bremserne.

180
00:09:25,462 --> 00:09:26,592
Forstået, kaptajn.

181
00:09:26,794 --> 00:09:29,568
(alarm trilling)

182
00:09:31,567 --> 00:09:34,001
Ikke nu, Scotty.

183
00:09:34,767 --> 00:09:37,136
♪ ♪

184
00:09:56,254 --> 00:09:58,461
Dybere scanninger tyder på
signalets oprindelse

185
00:09:58,597 --> 00:09:59,962
er en bøje inde i stormen.

186
00:10:00,231 --> 00:10:01,961
- En bøje?
-UHURA: Det er et rumskib
nødbøje,

187
00:10:02,097 --> 00:10:03,768
men jeg kan ikke få
en lås på signalet.

188
00:10:03,903 --> 00:10:05,763
Ethvert tegn på kilden
af bøjen? Nogle skibe?

189
00:10:05,898 --> 00:10:08,134
Scanning, kaptajn.

190
00:10:09,341 --> 00:10:10,873
(alarmen lyder)

191
00:10:12,111 --> 00:10:13,272
Åh-åh.

192
00:10:13,407 --> 00:10:15,376
Stormen er undervejs
eksponentiel ekspansion.

193
00:10:15,511 --> 00:10:16,746
Tror du?

194
00:10:17,015 --> 00:10:18,947
- Omvendt kurs, Erica, hurtigt.
- Allerede på det.

195
00:10:36,533 --> 00:10:39,770
(advarselsklokke)

196
00:10:52,615 --> 00:10:53,983
Vi har livsstøtte.

197
00:10:54,185 --> 00:10:56,685
Desværre, altså
omfanget af de gode nyheder.

198
00:10:56,820 --> 00:10:59,521
Ingen våbenfunktionalitet. Nul.

199
00:10:59,657 --> 00:11:00,822
Langdistancekommunikation er nede.

200
00:11:01,025 --> 00:11:02,120
SCOTTY:
Transportører er offline.

201
00:11:02,256 --> 00:11:04,596
Ikke sikker på hvornår de vil
blive rettet, eller hvis.

202
00:11:04,731 --> 00:11:06,825
PELIA:
Vi har kun det mindste beløb

203
00:11:07,028 --> 00:11:09,128
af impulskraft. For nu.

204
00:11:09,330 --> 00:11:11,631
- Warp?
- SCOTTY: Ude af spørgsmålet.

205
00:11:11,766 --> 00:11:13,304
Se, vores problem er,

206
00:11:13,440 --> 00:11:14,806
vi mistede al vores iridium.

207
00:11:14,941 --> 00:11:16,869
Uden den kan vi ikke antænde
warp-motorerne.

208
00:11:17,004 --> 00:11:18,773
Vi er dybest set fast her.

209
00:11:18,908 --> 00:11:20,238
Og ved vi, hvor "her" er?

210
00:11:20,440 --> 00:11:21,874
Alt hvad vi har kunnet
at bestemme er,

211
00:11:22,009 --> 00:11:23,447
stjernestormen trak på en eller anden måde

212
00:11:23,582 --> 00:11:24,914
skibet ind i et kædefelt.

213
00:11:25,116 --> 00:11:26,710
Stjernerne står ikke i kø
for at give os en placering,

214
00:11:26,879 --> 00:11:29,151
men vi tror, det er det vigtigste
computeren kommer tilbage på nettet.

215
00:11:29,287 --> 00:11:30,682
Okay.

216
00:11:31,619 --> 00:11:34,053
Implementer en locator og send
ud en Mayday. Lad os bruge et blus.

217
00:11:34,189 --> 00:11:35,959
-På den.
-SPOCK: Kortrækkende scanninger

218
00:11:36,094 --> 00:11:37,992
foreslår, at vi kun kan
ekstrapolere vores holdning.

219
00:11:38,127 --> 00:11:39,824
Af de fire planeter
scannet indtil videre,

220
00:11:39,959 --> 00:11:40,924
tre er M-klasse.

221
00:11:41,059 --> 00:11:42,293
beboet? Enhver, der

222
00:11:42,429 --> 00:11:44,162
-kan give os en hånd?
- Umuligt at sige,

223
00:11:44,298 --> 00:11:46,036
givet vores nuværende
sensorfunktioner.

224
00:11:46,239 --> 00:11:48,906
Men vi har opdaget iridium
på den nærmeste M-klasse planet--

225
00:11:49,042 --> 00:11:50,735
et par timers rejse med
vores nuværende impulsmotorer.

226
00:11:50,871 --> 00:11:52,841
SCOTTY:
Og en af vores shuttles
er stadig funktionel nok

227
00:11:52,977 --> 00:11:55,213
for at få os til overfladen,
tror jeg.

228
00:11:55,415 --> 00:11:56,742
(puster kraftigt ud)

229
00:11:56,944 --> 00:11:58,145
Nå, nummer et,

230
00:11:58,280 --> 00:12:01,451
du ønskede en mission
på en mærkelig ny verden.

231
00:12:01,587 --> 00:12:03,382
Det ser ud til, at du har en.

232
00:12:04,318 --> 00:12:06,023
<i> PIKE:</i>
Curie, <i> dette er Enterprise.</i>

233
00:12:06,159 --> 00:12:08,059
<i> Du går nu ind</i>
<i> planetens øvre atmosfære.</i>

234
00:12:08,194 --> 00:12:10,255
LA'AN:
På vej mod
den sidst kendte iridiumplacering.

235
00:12:10,391 --> 00:12:12,730
Landmassen
er ret hakkende dernede.

236
00:12:12,866 --> 00:12:14,498
Vi er fem gange fem.
Vi bliver måske nødt til at lande

237
00:12:14,633 --> 00:12:15,796
ret langt fra signalet.

238
00:12:15,931 --> 00:12:18,132
Der er ingen tættere muligheder.

239
00:12:45,796 --> 00:12:48,195
(dyr, der kvidrer, kalder)

240
00:13:01,941 --> 00:13:04,310
♪ ♪

241
00:13:22,063 --> 00:13:24,231
Iridium er derovre.

242
00:13:32,638 --> 00:13:36,276
ORTEGAS:
I nærheden af hvad der er
bestemt en vulkan.

243
00:13:38,681 --> 00:13:41,017
♪ ♪

244
00:13:48,954 --> 00:13:50,857
Øh...

245
00:13:51,060 --> 00:13:54,162
Jeg opdager livstegn.

246
00:13:55,668 --> 00:13:57,267
Hvilken slags livstegn?

247
00:13:57,402 --> 00:13:59,101
Stor.

248
00:13:59,802 --> 00:14:01,667
Højere end os?

249
00:14:01,803 --> 00:14:02,935
Meget højere.

250
00:14:03,071 --> 00:14:06,042
(væsen stamper, knurrer)

251
00:14:07,174 --> 00:14:11,916
Er der en vej uden om det?

252
00:14:12,846 --> 00:14:13,978
Nej.

253
00:14:14,113 --> 00:14:16,113
Vi vil have iridium,

254
00:14:16,249 --> 00:14:20,122
det skal vi komme forbi.

255
00:14:22,093 --> 00:14:24,324
-(væsen brøler)
-(væsen 2 skrig)

256
00:14:27,598 --> 00:14:29,131
Gode nyheder.

257
00:14:33,333 --> 00:14:34,872
Jeg har en rettelse på væsenet.

258
00:14:35,007 --> 00:14:36,674
Det er ikke problemet.
Det er, øh...

259
00:14:36,809 --> 00:14:38,635
<i> forsøger at gøre noget ved i.</i>

260
00:14:38,771 --> 00:14:40,906
-Kan du ikke bare bedøve den?
<i> -Nå, hvis jeg havde</i>

261
00:14:41,042 --> 00:14:43,647
<i> phasers, selvfølgelig. Øh...</i>

262
00:14:43,783 --> 00:14:45,114
Jeg kan måske sende en bolt

263
00:14:45,316 --> 00:14:46,710
af elektricitet, men
Jeg vil ikke dræbe damen.

264
00:14:46,845 --> 00:14:50,152
Det skal vi nok bestemme
hvad den kan tåle først.

265
00:14:51,085 --> 00:14:53,089
Hvad laver du?

266
00:14:58,762 --> 00:15:01,064
(væsen knurrer)

267
00:15:02,801 --> 00:15:04,028
Hvorfor skød du lige den?

268
00:15:04,163 --> 00:15:05,966
Wha-- jeg var bedøvet.

269
00:15:06,168 --> 00:15:07,533
Og du så. Der skete ikke noget.

270
00:15:07,702 --> 00:15:08,903
(imiterer Scottys accent):
Damen er måske en lille smule

271
00:15:09,039 --> 00:15:10,270
stærkere end vi havde forventet.

272
00:15:10,506 --> 00:15:12,209
"Laddie"? tror du
er det det jeg taler som?

273
00:15:12,345 --> 00:15:13,875
- Det er helt
hvad du taler som.
<i> - Fint.</i>

274
00:15:14,010 --> 00:15:16,414
-(højt styrt)
-(grynter)

275
00:15:16,616 --> 00:15:17,507
(alarmer lyder)

276
00:15:17,710 --> 00:15:19,676
Noget er bare
tog fat i skibet.

277
00:15:40,201 --> 00:15:42,369
<i> PIKE:</i>
<i> Mellemrum.</i>

278
00:15:43,237 --> 00:15:45,471
<i> Den endelige grænse.</i>

279
00:15:46,940 --> 00:15:51,213
<i> Dette er rejserne</i>
<i> af rumskibet</i> Enterprise.

280
00:15:52,114 --> 00:15:54,884
<i> Dens femårige mission:</i>

281
00:15:55,019 --> 00:15:58,253
<i> for at udforske mærkelige nye verdener..</i>

282
00:15:59,187 --> 00:16:02,660
<i> ...at søge nyt liv</i>

283
00:16:02,795 --> 00:16:05,222
<i> og nye civilisationer...</i>

284
00:16:05,992 --> 00:16:10,467
<i> ...til modigt at gå</i>
<i> hvor ingen har været før.</i>

285
00:16:10,669 --> 00:16:13,400
♪ ♪

286
00:16:40,830 --> 00:16:43,166
♪ ♪

287
00:17:06,856 --> 00:17:09,192
♪ ♪

288
00:17:32,916 --> 00:17:36,113
(alarmer lyder)

289
00:17:36,315 --> 00:17:37,787
(Pelia grynter)

290
00:17:37,923 --> 00:17:39,355
Hvor kom de fra?

291
00:17:39,658 --> 00:17:41,318
SPOCK:
Uklart, kaptajn.
Vores sensorer fungerer

292
00:17:41,454 --> 00:17:42,720
under normale parametre.

293
00:17:43,022 --> 00:17:44,122
PELIA:
Det ser de ud til at have
vedhæftet en slags

294
00:17:44,258 --> 00:17:45,825
af energiranker.

295
00:17:46,027 --> 00:17:47,490
SPOCK:
De ligner vores
traktorbjælker, men stilen

296
00:17:47,626 --> 00:17:48,964
er en jeg ikke er bekendt med.

297
00:17:49,099 --> 00:17:50,164
Har vi nogen våben? skjolde?

298
00:17:50,367 --> 00:17:51,529
PELIA:
Nej, skjoldene er stadig

299
00:17:51,832 --> 00:17:53,663
fungerer ikke, kaptajn,
og Scotty kan ikke

300
00:17:53,799 --> 00:17:56,200
reparere våbnene
uden iridium.

301
00:17:56,336 --> 00:17:57,502
Vi-vi er forkrøblede.

302
00:17:57,638 --> 00:17:58,809
De er bogstaveligt talt
bugser os væk.

303
00:17:58,945 --> 00:18:00,009
Har vi impulser? Noget?

304
00:18:00,212 --> 00:18:01,575
PELIA:
Nej, bruger impulsmotorer

305
00:18:01,777 --> 00:18:03,978
ville være som at prøve
at frigøre os fra en båd

306
00:18:04,114 --> 00:18:06,045
ved hjælp af et par svømmefødder.

307
00:18:06,180 --> 00:18:07,347
Små svømmefødder.

308
00:18:07,583 --> 00:18:09,217
Svømmefødder det kunne være
tabt til enhver tid.

309
00:18:09,353 --> 00:18:11,020
Kommunikationer er
fungerer stadig, sir.

310
00:18:11,222 --> 00:18:12,416
Ligesom vores universelle oversætter.

311
00:18:12,618 --> 00:18:14,087
Er der nogen, der genkender det skib?

312
00:18:14,223 --> 00:18:15,322
SPOCK:
jeg gør ikke,

313
00:18:15,524 --> 00:18:16,627
og det findes ikke
i vores database.

314
00:18:16,762 --> 00:18:18,054
Hil dem, Nyota.

315
00:18:18,323 --> 00:18:20,162
Lad os prøve den venlige tilgang
først. Vi har ikke så meget andet

316
00:18:20,298 --> 00:18:21,865
- at arbejde med.
- Hils dem, sir.

317
00:18:22,000 --> 00:18:23,295
Dette er kaptajn Christopher Pike

318
00:18:23,497 --> 00:18:24,899
af rumskibet<i> Enterprise.</i>

319
00:18:25,035 --> 00:18:26,669
Du ser ud til at have...

320
00:18:27,572 --> 00:18:32,143
... det ser ud til, at du ved et uheld
taget fat i vores skib.

321
00:18:33,008 --> 00:18:33,942
Noget?

322
00:18:34,078 --> 00:18:36,573
De svarer, sir.

323
00:18:36,708 --> 00:18:38,909
<i> (oversættelse af fremmede sprog)</i>

324
00:18:39,044 --> 00:18:40,746
<i> CASSELL:</i>
<i> Jeg er Battle Commander Cassell.</i>

325
00:18:40,881 --> 00:18:42,847
<i> Vi vedhæftede ikke</i>
<i> vores bånd ved et uheld.</i>

326
00:18:42,982 --> 00:18:45,047
<i> Vi beslaglagde</i>
<i> dit beskadigede skib som bjærgning.</i>

327
00:18:45,183 --> 00:18:50,128
<i> Dit skib og dets ressourcer</i>
<i> er nu vores ejendom.</i>

328
00:18:50,930 --> 00:18:52,293
Stadig intet fra skibet.

329
00:18:52,428 --> 00:18:54,291
sagde Scotty
han ville komme tilbage.

330
00:18:54,427 --> 00:18:56,733
Det gjorde han ikke. Typisk.

331
00:18:56,868 --> 00:18:58,002
Jeg kan ikke lide det.

332
00:18:58,204 --> 00:19:00,101
Vi er måske alene,
i hvert fald for nu.

333
00:19:00,603 --> 00:19:02,871
Vi skal have en bedre idé
af det, vi står over for.

334
00:19:03,006 --> 00:19:04,268
Hvad med den nye...

335
00:19:04,403 --> 00:19:05,809
fordampnings ting?

336
00:19:05,945 --> 00:19:07,507
Du ved hvad det hedder.

337
00:19:07,643 --> 00:19:09,373
Scotty er her ikke engang
at blive irriteret.

338
00:19:09,509 --> 00:19:10,474
Det får mig bare til at føle mig bedre.

339
00:19:10,610 --> 00:19:11,875
Faserne er blevet ændret

340
00:19:12,010 --> 00:19:14,682
med en indeholdt
desintegrationsfunktion.

341
00:19:14,817 --> 00:19:17,751
Vi skal have et klart billede
ved det træskrå.

342
00:19:17,887 --> 00:19:21,156
Måske kan vi se "damen"
der gemmer sig bagved.

343
00:19:21,292 --> 00:19:22,353
<i> PIKE:</i>
<i> Kommandør Cassell,</i>

344
00:19:22,489 --> 00:19:25,229
vi er medlemmer af Starfleet.

345
00:19:26,330 --> 00:19:28,894
Eventuelle handlinger mod os
vil blive set

346
00:19:29,029 --> 00:19:31,162
som handlinger mod
United Federation of Planets.

347
00:19:31,298 --> 00:19:33,130
<i> CASSELL:</i>
<i> Vi er ikke bekendte</i>
<i> med din stjerneflåde</i>

348
00:19:33,332 --> 00:19:36,905
<i> eller Federation, men hvis du er</i>
<i> i ledtog med Dol'drm,</i>

349
00:19:37,041 --> 00:19:39,177
<i> vi vil ødelægge dig.</i>

350
00:19:39,844 --> 00:19:42,741
(komma-klokke)

351
00:19:43,814 --> 00:19:44,641
Hvad?

352
00:19:44,877 --> 00:19:46,349
Vær forsigtig
hvad du siger, kaptajn.

353
00:19:46,484 --> 00:19:48,185
Hvis de ikke er bekendte
med Starfleet,

354
00:19:48,321 --> 00:19:49,816
det er muligt
at de er pre-warp.

355
00:19:49,952 --> 00:19:51,783
De beslaglægger måske vores skib
at lære om vores teknologi,

356
00:19:51,918 --> 00:19:54,253
hvilket strengt taget er
imod vores primære direktiv.

357
00:19:54,389 --> 00:19:55,719
De har skibet, Spock.

358
00:19:55,855 --> 00:19:57,388
Lige nu taler
er vores eneste vej ud.

359
00:19:57,524 --> 00:19:59,126
Tillad mig at scanne det yderligere.

360
00:19:59,328 --> 00:20:01,291
Måske kunne du gå i stå.

361
00:20:01,426 --> 00:20:02,661
(komma-klokke)

362
00:20:02,797 --> 00:20:06,301
Vi er ikke bekendte
med Dol'drm.

363
00:20:06,437 --> 00:20:07,830
Vi er nye
til denne region i rummet,

364
00:20:07,966 --> 00:20:10,038
og hvis du ikke ved det
forbundet,

365
00:20:10,174 --> 00:20:11,469
vi kender dig heller ikke.

366
00:20:11,604 --> 00:20:12,836
<i> Vi er i krig, kaptajn,</i>

367
00:20:13,105 --> 00:20:15,610
<i> med en frygtelig</i>
<i> og destruktiv fjende,</i>

368
00:20:15,745 --> 00:20:17,680
<i> og som en del</i>
<i> af vores krigstidspagter,</i>

369
00:20:17,816 --> 00:20:20,747
<i> vi har beslaglagt dit skib</i>
<i> som skrot til vores krigsindsats.</i>

370
00:20:20,882 --> 00:20:23,287
<i> Hvis du ikke er justeret</i>
<i> med Dol'drm,</i>

371
00:20:23,422 --> 00:20:25,454
<i> du bliver frigivet</i>
<i> når vi vender hjem.</i>

372
00:20:25,589 --> 00:20:27,524
Du kan ikke bare tage vores skib
uden konsekvenser.

373
00:20:27,727 --> 00:20:31,027
<i>Og alligevel har du ikke vist os nogen.</i>
<i>Denne diskussion er slut.</i>

374
00:20:31,163 --> 00:20:32,790
Kommandør, vi har våben,

375
00:20:32,992 --> 00:20:35,464
og Starfleet har mere--
meget mere.

376
00:20:35,600 --> 00:20:37,164
Vil du virkelig have os
at vende dem alle mod dig

377
00:20:37,366 --> 00:20:39,303
bare for at bevise vores pointe?

378
00:20:43,174 --> 00:20:44,803
Hvorfor kommer du ikke ombord?

379
00:20:47,106 --> 00:20:49,443
Jeg kan vise dig mig selv,
og vi kan diskutere måder

380
00:20:49,578 --> 00:20:51,909
at Forbundet
kan hjælpe dig.

381
00:20:54,518 --> 00:20:56,350
<i> Jeg tror ikke</i>
<i> dette vil være nyttigt.</i>

382
00:20:57,019 --> 00:21:00,188
<i> Men hvis du har våben</i>
<i> for at vise os personligt,</i>

383
00:21:00,323 --> 00:21:01,589
<i>Jeg kommer om bord for at se dem.</i>

384
00:21:01,757 --> 00:21:03,520
Det - det er ikke ligefrem
hvad jeg sagde. jeg...

385
00:21:03,655 --> 00:21:05,058
<i> Afslut kommunikation.</i>

386
00:21:05,260 --> 00:21:06,225
(komma-klokke)

387
00:21:06,360 --> 00:21:08,728
Okay, ikke ideelt.

388
00:21:12,366 --> 00:21:15,138
(faseopladninger)

389
00:21:15,273 --> 00:21:17,071
Er du sikker på, at dette vil virke?

390
00:21:17,273 --> 00:21:20,003
Ikke det mindste.

391
00:21:21,708 --> 00:21:23,612
Nå, vi taler i det mindste.

392
00:21:23,747 --> 00:21:26,078
SPOCK:
Jeg er bange
vores situation er...

393
00:21:27,081 --> 00:21:29,385
...lidt mere kompliceret
end vi vidste, kaptajn.

394
00:21:29,520 --> 00:21:31,722
Jeg har bestemt
vores nuværende placering.

395
00:21:32,592 --> 00:21:35,856
Det har scanninger afsløret
vi er i Sol-systemet.

396
00:21:35,991 --> 00:21:36,986
Sol?

397
00:21:37,121 --> 00:21:39,258
Spock, det her
giver ingen mening.

398
00:21:39,393 --> 00:21:40,927
Tre M-klasse verdener?

399
00:21:41,096 --> 00:21:43,662
Stjernestormen skabte
en utrolig mængde energi,

400
00:21:43,798 --> 00:21:45,767
langt ud over
hvad vores skib er i stand til.

401
00:21:45,903 --> 00:21:50,341
Men hvor den sendte os hen
er mindre relevant end hvornår.

402
00:21:51,709 --> 00:21:55,742
I øjeblikket er vi
65 millioner år siden.

403
00:21:59,213 --> 00:22:03,246
Planeten Commander Cassell
trækker os hen imod Mars.

404
00:22:03,382 --> 00:22:05,154
Mars?

405
00:22:05,990 --> 00:22:09,921
Så ville det betyde planeten
at Una fløj rumfærgen til...

406
00:22:13,130 --> 00:22:15,399
Er Jorden, kaptajn.

407
00:22:19,201 --> 00:22:22,806
(knurrer)

408
00:22:22,941 --> 00:22:25,101
(brølende)

409
00:22:35,084 --> 00:22:36,851
ORTEGAS:
Så ifølge <i> Enterprise,</i>
vi kan ikke skade

410
00:22:36,986 --> 00:22:39,315
ethvert indfødt liv, fordi man gør det
kunne ødelægge fremtiden.

411
00:22:39,451 --> 00:22:41,658
LA'AN:
Desværre,
dinosaurerne deler ikke

412
00:22:41,794 --> 00:22:45,821
vores tidsmæssige forbud
når det kommer til at spise os.

413
00:22:45,957 --> 00:22:47,832
(dinosaurbælge på afstand)

414
00:22:47,967 --> 00:22:49,192
Jeg har en idé.

415
00:22:49,328 --> 00:22:51,233
Men jeg tror ikke nogen af jer
vil kunne lide det.

416
00:22:51,369 --> 00:22:52,530
ORTEGAS:
Åh, vi har det godt

417
00:22:52,666 --> 00:22:55,004
- forbi det.
- Ja.

418
00:22:55,140 --> 00:22:56,269
Hvad har du, chef?

419
00:22:56,404 --> 00:22:57,571
(faseopladninger)

420
00:22:57,774 --> 00:22:59,175
<i> M'BENGA:</i>
<i> De har aldrig hørt det</i>

421
00:22:59,311 --> 00:23:00,769
af Starfleet eller Federationen

422
00:23:00,905 --> 00:23:02,474
fordi ingen af dem vil eksistere

423
00:23:02,676 --> 00:23:04,211
i millioner af år.

424
00:23:04,413 --> 00:23:05,647
Det kan være udfordrende

425
00:23:05,816 --> 00:23:07,849
at danne en fælles ramme
reference, kaptajn.

426
00:23:07,984 --> 00:23:10,317
Det burde ikke være så anderledes
fra enhver første kontakt

427
00:23:10,453 --> 00:23:11,785
med en pre-warp art.

428
00:23:11,954 --> 00:23:14,689
Bortset fra du inviterede hende
om bord på dit rumskib.

429
00:23:15,357 --> 00:23:16,691
Ja, det er der.

430
00:23:16,893 --> 00:23:19,228
Se, til tiden
vores nutid kommer rundt,

431
00:23:19,363 --> 00:23:20,959
Mars har været livløs i evigheder.

432
00:23:21,094 --> 00:23:23,100
Jeg vil satse
at intet siger vi her

433
00:23:23,302 --> 00:23:24,667
kommer til at ændre fremtiden,

434
00:23:24,836 --> 00:23:27,163
så længe hun ikke går
skibet med noget materiale.

435
00:23:27,299 --> 00:23:29,935
Alternativt
enhver af vores handlinger

436
00:23:30,071 --> 00:23:32,410
kunne resultere i
vores fremtid aldrig indtræffer.

437
00:23:32,612 --> 00:23:34,539
Okay, så ud af
en overflod af forsigtighed,

438
00:23:34,741 --> 00:23:36,176
vi holder hende fra...

439
00:23:36,311 --> 00:23:37,413
Alt?

440
00:23:37,615 --> 00:23:38,941
Det føles som
du hjælper ikke.

441
00:23:39,076 --> 00:23:41,577
-(instrument bipper)
- Det er mærkeligt.

442
00:23:42,513 --> 00:23:45,415
Scannere ser ud til at have fundet
noget på skroget.

443
00:23:45,551 --> 00:23:48,156
<i> COMPUTER:</i>
<i> Muligt skrogbrud</i>
<i> på dæk syv.</i>

444
00:23:48,291 --> 00:23:49,491
Vi er på dæk syv.

445
00:23:49,627 --> 00:23:51,927
Ingen justering
i lufttemperatur. Mærkelig.

446
00:23:52,062 --> 00:23:52,896
Hvor?

447
00:23:53,031 --> 00:23:54,663
Korridor.

448
00:23:56,463 --> 00:23:59,602
(sukker)

449
00:24:02,637 --> 00:24:04,772
GEDD:
Kommandør Cassell.

450
00:24:13,679 --> 00:24:15,381
Jeg er kaptajn Pike.

451
00:24:15,516 --> 00:24:17,455
Du er... kort.

452
00:24:17,590 --> 00:24:20,624
Vores-vores planets
lidt tungere end din.

453
00:24:20,759 --> 00:24:23,626
Derfor dette ubehagelige
kunstig tyngdekraft på dit skib?

454
00:24:23,761 --> 00:24:25,761
- For ubehageligt? Vi kan justere.
- Intet behov.

455
00:24:25,896 --> 00:24:27,890
Vi er åbenbart betydeligt
stærkere end du er.

456
00:24:28,025 --> 00:24:29,528
Hvordan kom du ind i vores skib?

457
00:24:29,664 --> 00:24:31,568
Vi gennemgik din væg.

458
00:24:33,000 --> 00:24:35,001
Har du ikke
faseteknologi?

459
00:24:35,136 --> 00:24:38,267
Nå, nej, men det har vi
transportører, der tillader os...

460
00:24:38,469 --> 00:24:40,975
Hvilket vi gerne kan diskutere
på et senere tidspunkt.

461
00:24:41,111 --> 00:24:43,942
GEDD:
Tillad mig at introducere
vores videnskabsmand Spock,

462
00:24:44,077 --> 00:24:48,552
Dr. M'Benga,
og vores ingeniør Mr. Scott.

463
00:24:50,387 --> 00:24:51,587
Tilgiv mig hvis jeg ikke gør.

464
00:24:51,789 --> 00:24:52,950
Mine vagter
er under stående ordrer

465
00:24:53,085 --> 00:24:55,055
at dræbe nogen
der kommer for tæt på.

466
00:24:55,257 --> 00:24:56,554
Okay.

467
00:24:57,490 --> 00:25:00,027
GEDD:
Det forsikrer jeg dig om
vil ikke være nødvendigt, kommandør.

468
00:25:00,163 --> 00:25:02,596
- I er her som vores gæster.
- Vi er her som dine kidnappere

469
00:25:02,732 --> 00:25:05,061
at se dit våben,
Kaptajn Pike.

470
00:25:05,197 --> 00:25:06,665
Kommandør, det er du ikke
vores fjende.

471
00:25:06,800 --> 00:25:09,002
Den vurdering er min at foretage.

472
00:25:09,204 --> 00:25:12,169
Du ville gøre det samme
i min position, ville du ikke?

473
00:25:15,407 --> 00:25:17,609
Vores transportør typisk
fejer vores besøgende

474
00:25:17,744 --> 00:25:18,877
for sundhed og sikkerhed.

475
00:25:19,079 --> 00:25:21,113
Vil du tillade mig
at undersøge dig?

476
00:25:21,248 --> 00:25:24,217
For at sikre at du ikke har medbragt
eventuelle patogener ombord

477
00:25:24,352 --> 00:25:27,888
og at du kan klare evt
kan du også finde ombord.

478
00:25:28,023 --> 00:25:30,590
Nå, jeg er fortrøstningsfuld
vores biologiske profylakse

479
00:25:30,725 --> 00:25:33,463
vil holde alle parter sikre.

480
00:25:33,599 --> 00:25:35,466
Men givet jeg også
uddannet i medicin,

481
00:25:35,601 --> 00:25:38,165
Jeg er nysgerrig
for at se, hvilken teknologi du har.

482
00:25:39,034 --> 00:25:42,540
Derefter vil vi se
dine våbensystemer.

483
00:25:50,314 --> 00:25:51,714
ORTEGAS:
bedøve?

484
00:25:51,850 --> 00:25:56,049
Din plan er at komme tæt på
og bare bruge bedøve?

485
00:25:56,251 --> 00:25:57,982
-UNA: Det er korrekt.
-LA'AN: Jeg vil minde dig om,

486
00:25:58,118 --> 00:25:59,984
vi prøvede det.
Det forstyrrede det ikke en smule.

487
00:26:00,120 --> 00:26:01,555
Jeg mener, vi kunne bare
sønderdele det,

488
00:26:01,690 --> 00:26:02,956
hvis det ikke var for, du ved,

489
00:26:03,124 --> 00:26:04,928
hele "ødelægge
hele fremtidens del.

490
00:26:05,064 --> 00:26:07,224
UNA:
Jeg vil komme tæt nok på
så den åbner munden,

491
00:26:07,360 --> 00:26:10,229
skyde i dens bløde gane,
og håber det virker.

492
00:26:10,432 --> 00:26:12,733
Og at det ikke bestemmer
du er måske en lækker snack

493
00:26:12,869 --> 00:26:14,097
med flere
lækkerier i nærheden?

494
00:26:14,232 --> 00:26:15,599
Vi slår den ihjel
hvis det kommer til det.

495
00:26:15,735 --> 00:26:16,969
UNA:
Lad være.

496
00:26:17,171 --> 00:26:18,638
Vi ved det virkelig ikke
de fremtidige effekter

497
00:26:18,774 --> 00:26:20,237
af alt, hvad vi kan gøre her.

498
00:26:22,678 --> 00:26:25,611
Jeg bedøver, og så løber vi.

499
00:26:25,746 --> 00:26:26,610
ORTEGAS:
Skøre.

500
00:26:26,745 --> 00:26:28,014
Farlig.

501
00:26:28,216 --> 00:26:30,614
Måske endda sindssyg.
Men jeg er lidt imponeret.

502
00:26:30,750 --> 00:26:32,222
Er det mærkeligt?

503
00:26:32,358 --> 00:26:35,223
(pterodactyler skælvende)

504
00:26:35,358 --> 00:26:37,155
(knurrende)

505
00:26:45,765 --> 00:26:47,565
Hej! Dinosaurus!

506
00:26:47,700 --> 00:26:50,168
Du der!

507
00:26:50,968 --> 00:26:52,306
(faseopladninger)

508
00:26:52,441 --> 00:26:53,769
(bælg)

509
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
(skriker)

510
00:26:59,745 --> 00:27:01,916
(brøler)

511
00:27:07,555 --> 00:27:11,222
(knurrende)

512
00:27:15,695 --> 00:27:16,900
(grinter)

513
00:27:17,302 --> 00:27:20,201
(faseopladninger)

514
00:27:20,337 --> 00:27:21,664
(brøler)

515
00:27:21,800 --> 00:27:23,039
(Una grynter)

516
00:27:23,175 --> 00:27:25,742
(stønner)

517
00:27:27,873 --> 00:27:30,312
Ædte den hende?

518
00:27:30,447 --> 00:27:31,576
Det tygger ikke.

519
00:27:31,711 --> 00:27:33,417
(snorker)

520
00:27:33,552 --> 00:27:36,148
UNA:
Den sover. Stun virkede!

521
00:27:39,150 --> 00:27:41,256
Og du slog ham ikke ihjel.

522
00:27:41,458 --> 00:27:42,690
Godt arbejde.

523
00:27:42,826 --> 00:27:46,790
Lad os flytte. Før <i> hun</i> vågner.

524
00:27:46,925 --> 00:27:48,862
-Hun?
- Ja.

525
00:27:48,998 --> 00:27:51,768
Det er ikke en "dame"
det er en "tøs".

526
00:27:55,736 --> 00:27:58,300
CASSELL:
Der er mange forskellige typer
af mennesker på dette skib.

527
00:27:58,436 --> 00:27:59,707
SPOCK:
Alene i dette rum har vi

528
00:27:59,842 --> 00:28:02,240
mennesker, vulkaner og tellaritter.

529
00:28:02,375 --> 00:28:03,709
Som medlemmer af Starfleet,
vi har stødt på

530
00:28:03,845 --> 00:28:04,844
utallige andre arter.

531
00:28:05,046 --> 00:28:06,682
Vi kommer fra forskellige planeter,

532
00:28:06,818 --> 00:28:08,247
men vi har måder
at arbejde sammen.

533
00:28:08,416 --> 00:28:11,918
Og ingen af disse utallige
arter ønsker at ødelægge dig?

534
00:28:12,054 --> 00:28:15,018
-Medlemmer af Forbundet, nr.
- Åh,

535
00:28:15,153 --> 00:28:17,559
men jeg har en fornemmelse af, at andre gør?

536
00:28:17,695 --> 00:28:19,160
Nå, dem der ikke kan lide os

537
00:28:19,362 --> 00:28:20,991
er ikke imod kun én af os,
de er imod os alle.

538
00:28:21,126 --> 00:28:22,994
Vores enhed er vores bedste afskrækkende middel.

539
00:28:23,129 --> 00:28:25,399
Igen, på grund af dine våben?

540
00:28:26,268 --> 00:28:28,400
Forbundsmedlemmer medbringer
våben til bordet,

541
00:28:28,536 --> 00:28:31,675
men den samme enhed betyder vi
ofte ikke behøver at bruge dem.

542
00:28:31,877 --> 00:28:34,003
Jeg må indrømme,
Jeg har svært ved at forestille mig

543
00:28:34,139 --> 00:28:36,446
sådan en alliance som denne.

544
00:28:36,582 --> 00:28:38,240
Mange verdener arbejder sammen.

545
00:28:38,442 --> 00:28:39,681
KAPEL:
Teknisk set har vi...

546
00:28:39,816 --> 00:28:41,345
det gør vi ikke bare
arbejder sammen, vi...

547
00:28:41,480 --> 00:28:42,981
vi henter en masse ting
fra hinanden.

548
00:28:43,116 --> 00:28:44,681
CASSELL:
Ingen af de andre

549
00:28:44,816 --> 00:28:47,984
er bekymrede for, at du vender dig
deres våben mod dem?

550
00:28:48,120 --> 00:28:50,521
Nogle gange er det bare opskrifter.

551
00:28:50,657 --> 00:28:52,626
Eller...

552
00:28:52,762 --> 00:28:54,462
musik. Uanset hvad vi deler,

553
00:28:54,597 --> 00:28:56,566
det plejer at hænge sammen

554
00:28:56,768 --> 00:28:58,433
til mere end
summen af dens dele.

555
00:28:58,568 --> 00:29:00,501
Jeg kender kun min verden

556
00:29:00,636 --> 00:29:01,767
og Dol'drm.

557
00:29:01,903 --> 00:29:03,636
"Alien" betyder for mig ondskab.

558
00:29:03,771 --> 00:29:04,871
GEDD:
Mennesker

559
00:29:05,074 --> 00:29:06,304
har en måde at sige,
når det kommer

560
00:29:06,473 --> 00:29:08,608
at stå over for en fjende,
guleroden eller pinden.

561
00:29:08,743 --> 00:29:10,743
Hvad er en gulerod?

562
00:29:10,879 --> 00:29:13,014
Er det et våben af ​​en slags?

563
00:29:13,149 --> 00:29:15,550
Jeg forestiller mig, at det er mere overbevisende
end en pind.

564
00:29:15,686 --> 00:29:17,182
(griner)
Ja, det er,

565
00:29:17,317 --> 00:29:18,817
men ikke i vejen
at du tænker.

566
00:29:18,953 --> 00:29:20,421
Nej, du spiser en gulerod.

567
00:29:20,557 --> 00:29:21,822
Det er en belønning.

568
00:29:21,957 --> 00:29:23,858
Øh, det hjælper
at danne en alliance.

569
00:29:23,993 --> 00:29:26,393
Nej, pinden
er det eneste våben.

570
00:29:27,296 --> 00:29:29,664
Så du er velvillig
indtil det ikke længere virker,

571
00:29:29,800 --> 00:29:31,665
og først da er du fjendtlig?

572
00:29:31,801 --> 00:29:34,197
Det er en slags strategi.

573
00:29:34,332 --> 00:29:35,672
M'BENGA:
Jeg er glad for at sige

574
00:29:35,874 --> 00:29:37,707
vi har ingen problemer
af forurening.

575
00:29:37,842 --> 00:29:39,541
Du dedikerer tydeligt
mange ressourcer

576
00:29:39,677 --> 00:29:40,775
til denne medicinske facilitet.

577
00:29:40,911 --> 00:29:43,076
Helt ærligt, det er det
noget af et vidunder

578
00:29:43,211 --> 00:29:45,710
at se så få besatte senge
eller skader.

579
00:29:45,845 --> 00:29:47,280
Kaptajn Pike,

580
00:29:47,549 --> 00:29:51,149
måske har jeg været for hurtig
at dømme dig og dit mandskab.

581
00:29:51,285 --> 00:29:53,489
Det viser sig
I er ikke fjenderne

582
00:29:53,691 --> 00:29:55,457
vi opfattede dig som.

583
00:29:55,592 --> 00:29:56,853
Glad for at høre det.

584
00:29:57,489 --> 00:29:59,892
Men udseende
kan bedrage.

585
00:30:00,028 --> 00:30:01,861
Har du også dette ordsprog?

586
00:30:01,996 --> 00:30:04,132
Tag mig til dine våbensystemer,

587
00:30:04,267 --> 00:30:07,767
og så kan jeg bedre
forstå, hvad denne alliance

588
00:30:07,903 --> 00:30:09,673
med sine mange synspunkter

589
00:30:09,809 --> 00:30:12,073
og gulerødder og pinde
har at byde på.

590
00:30:14,412 --> 00:30:15,905
Selvfølgelig.

591
00:30:16,341 --> 00:30:18,209
<i> CASSELL:</i>
<i> Phasere og fotontorpedoer</i>
<i> er dit skibs primære våben?</i>

592
00:30:18,344 --> 00:30:20,246
GEDD:
Men ikke den del, der er mest brugt.

593
00:30:20,382 --> 00:30:23,654
Jeg går ud fra du henviser
til defensive systemer?

594
00:30:23,789 --> 00:30:25,983
Du nævnte
brugen af skjolde.

595
00:30:26,119 --> 00:30:27,483
Vores skjolde er beskadiget.

596
00:30:27,618 --> 00:30:29,654
givet tid,
vores ingeniørstation

597
00:30:29,789 --> 00:30:32,963
eller vores videnskabsstation finder
måder at reparere vores systemer på.

598
00:30:33,098 --> 00:30:36,161
Hvad er hovedformålet
af din videnskabsstation?

599
00:30:36,297 --> 00:30:38,335
Er det til at vurdere
sårbarheden

600
00:30:38,470 --> 00:30:39,903
af potentielle fjender?

601
00:30:42,600 --> 00:30:44,338
Videnskaben tillader os
en bred forståelse

602
00:30:44,541 --> 00:30:46,637
af enhver kultur, vi møder
så vi kan dele styrker

603
00:30:46,773 --> 00:30:48,911
og kompensere for hinandens
respektive svagheder.

604
00:30:49,047 --> 00:30:50,540
Forstå andre kulturer
har tilladt os

605
00:30:50,675 --> 00:30:53,345
for at komme hurtigere frem
end hvis vi var alene.

606
00:30:54,620 --> 00:30:56,580
Jeg er ked af dit tab?

607
00:30:57,216 --> 00:30:59,454
Du brugte ordet "alene".

608
00:30:59,589 --> 00:31:00,757
Vores folk

609
00:31:01,060 --> 00:31:04,091
har ti individuelle ord
for en sådan stat,

610
00:31:04,227 --> 00:31:06,529
differentieret
ved følelsesmæssig bøjning.

611
00:31:06,665 --> 00:31:08,130
Undskyld, jeg følger ikke med.

612
00:31:08,265 --> 00:31:11,561
Din oversættelsesmaskine
brugte ordet "enkemand".

613
00:31:13,000 --> 00:31:15,367
Og så min medfølelse.

614
00:31:19,806 --> 00:31:23,707
Vores kaptajner er ikke tilladt
forhold under krig.

615
00:31:23,842 --> 00:31:29,719
De efterlader os sårbare,
for tøvende til at ofre.

616
00:31:29,854 --> 00:31:32,015
Og vi har altid været i krig.

617
00:31:32,717 --> 00:31:35,453
Jamen, er kærlighed ikke
en del af det, vi kæmper for?

618
00:31:38,497 --> 00:31:40,657
Hvis ikke det, så...

619
00:31:41,593 --> 00:31:44,495
Har du nogensinde set
min hjemverden Mars?

620
00:31:46,833 --> 00:31:49,300
Vi er ikke bekendt med
Mars nuværende tilstand.

621
00:31:49,436 --> 00:31:51,168
Hvis skibets scannere
er repareret,

622
00:31:51,304 --> 00:31:53,504
vil du trække det op på skærmen?

623
00:31:54,578 --> 00:31:56,012
Behage.

624
00:32:02,952 --> 00:32:04,649
- Det er smukt.
-Ja.

625
00:32:04,784 --> 00:32:08,120
Men der er noget
vigtigere for dig at se.

626
00:32:08,255 --> 00:32:11,555
Vend planetvisningen
173 grader.

627
00:32:17,635 --> 00:32:18,894
Valles Marineris.

628
00:32:19,063 --> 00:32:22,938
Det krater var forårsaget
da Dol'drm styrtede et skib

629
00:32:23,074 --> 00:32:27,241
på overfladen
og fodret på vores verden.

630
00:32:28,473 --> 00:32:29,846
Den eneste måde at stoppe dem var

631
00:32:29,982 --> 00:32:32,944
at rive væk
selve landet omkring dem.

632
00:32:33,079 --> 00:32:34,647
Angriberne døde.

633
00:32:34,816 --> 00:32:40,217
Men det krater og to mio
liv er prisen, vi har betalt.

634
00:32:40,719 --> 00:32:43,120
- Det er forfærdeligt.
-Det er derfor dine diskussioner

635
00:32:43,256 --> 00:32:44,891
af kulturer, af videnskab,

636
00:32:45,027 --> 00:32:47,563
selvom venlig og håbefuld,

637
00:32:47,698 --> 00:32:48,932
er ikke relevante.

638
00:32:49,101 --> 00:32:51,661
Hvad vi skal gøre
er ødelægge Dol'drm

639
00:32:51,796 --> 00:32:54,002
før de fortærer
resten af vores planet

640
00:32:54,138 --> 00:32:55,701
og vend det hele
ind i en rød ødemark.

641
00:32:55,836 --> 00:32:57,972
Nå, har du nogensinde prøvet
kommunikerer med Dol'drm?

642
00:32:58,108 --> 00:32:59,976
Det kan vi ikke.
De er insekter.

643
00:33:00,178 --> 00:33:03,143
De taler ikke
eller fornuft som vi gør.

644
00:33:03,279 --> 00:33:06,914
De fodrer simpelthen
og komme videre.

645
00:33:07,049 --> 00:33:08,411
Du har muligvis andre muligheder.

646
00:33:08,546 --> 00:33:11,947
Nogle på vores planet argumenterede for dette.

647
00:33:12,083 --> 00:33:15,020
De troede, der var
andre måder at håndtere dem på.

648
00:33:15,156 --> 00:33:17,456
Mens de talte, døde vi.

649
00:33:17,591 --> 00:33:20,495
Der er kun én ting
det har nogensinde virket.

650
00:33:20,630 --> 00:33:21,992
Kraft.

651
00:33:22,628 --> 00:33:24,734
Hvad hvis vi
kunne tilbyde dig noget

652
00:33:24,869 --> 00:33:26,368
det ville fungere uden våben?

653
00:33:27,437 --> 00:33:30,634
Noget kun Starfleets
ressourcer kan give?

654
00:33:32,537 --> 00:33:35,207
Forbundet har måske mødtes

655
00:33:35,342 --> 00:33:37,708
65 forskellige insektoide arter.

656
00:33:37,844 --> 00:33:40,944
Af dem gør 17 af dem ikke
bruge sonisk kommunikation,

657
00:33:41,080 --> 00:33:42,248
ligesom os.

658
00:33:42,384 --> 00:33:44,186
Det er her
xenoantropologi hjælper.

659
00:33:44,321 --> 00:33:45,583
Vi har været i stand til at designe
flere systemer

660
00:33:45,785 --> 00:33:47,789
der virker for skabninger
der kommunikerer

661
00:33:47,924 --> 00:33:49,752
ved hjælp af lys, berøring eller,

662
00:33:49,887 --> 00:33:52,662
i et særligt
vanskelig sag, lugt.

663
00:33:52,798 --> 00:33:56,628
Som lugtede.
(griner)

664
00:33:56,763 --> 00:34:00,697
Men det tillod os,
til sidst at tale med dem.

665
00:34:01,771 --> 00:34:03,172
Spændende.

666
00:34:03,308 --> 00:34:04,873
GEDD:
Du bliver ved med at insistere
det er umuligt

667
00:34:05,008 --> 00:34:06,836
at kommunikere med Dol'drm.

668
00:34:07,038 --> 00:34:09,009
Hvis vi finder ud af, at vi kan
måske kunne vi finde en måde

669
00:34:09,145 --> 00:34:10,175
at stoppe dem uden våben.

670
00:34:10,377 --> 00:34:12,146
Hvad hvis vi kunne afslutte din krig?

671
00:34:12,282 --> 00:34:15,414
Hvad hvis vi kunne
tilbyde dem noget?

672
00:34:15,549 --> 00:34:18,319
Er det ikke det værd
en kort betragtning?

673
00:34:20,657 --> 00:34:22,323
Kort.

674
00:34:25,326 --> 00:34:26,891
GEDD:
Har du en opdatering?

675
00:34:27,060 --> 00:34:29,361
Efterhånden som flere systemer kommer på nettet,
indførelsen af variabler

676
00:34:29,497 --> 00:34:31,565
genererer stadig
et konsekvent resultat.

677
00:34:31,767 --> 00:34:33,803
Kvantesammenfiltring
har <i> Enterprise</i> solidt forankret

678
00:34:33,939 --> 00:34:35,366
65 millioner år siden.

679
00:34:35,501 --> 00:34:36,705
Siger du, at vi sidder fast her?

680
00:34:36,840 --> 00:34:39,272
Ja. Og heller nej.

681
00:34:39,408 --> 00:34:40,337
Naturen
af kvantesammenfiltring

682
00:34:40,472 --> 00:34:41,604
teoretisk kunne snappe os

683
00:34:41,806 --> 00:34:42,943
lige tilbage
til det øjeblik, vi tog afsted.

684
00:34:43,078 --> 00:34:44,078
Nå, det ser godt ud.

685
00:34:44,280 --> 00:34:46,081
Men at gøre det ville kræve

686
00:34:46,217 --> 00:34:47,643
effektækvivalenten
af en supernova,

687
00:34:47,779 --> 00:34:49,779
det samme beløb
der sendte os hertil.

688
00:34:49,914 --> 00:34:52,250
Uden det,
vi er fanget i fortiden.

689
00:34:52,385 --> 00:34:53,919
- Mindre godt.
-Virkelig.

690
00:34:54,121 --> 00:34:55,256
(komma-klokke)

691
00:34:55,458 --> 00:34:56,453
<i> UHURA:</i>
<i> Kaptajn, kommandør Cassell</i>

692
00:34:56,588 --> 00:34:57,819
<i> og hendes vagt har forladt la.</i>

693
00:34:57,955 --> 00:34:59,526
- Hvor blev de af?
<i> -Jeg ved det ikke.</i>

694
00:34:59,761 --> 00:35:01,095
<i> De er lige faset</i>
<i> gennem gulvet og var væk.</i>

695
00:35:01,231 --> 00:35:03,095
- Ingeniørarbejde.
- Pike til Engineering.

696
00:35:03,231 --> 00:35:04,497
Hvad sker der dernede?

697
00:35:04,732 --> 00:35:06,435
<i> SCOTTY:</i>
<i> Den høje, skræmmende Mars-dame</i>

698
00:35:06,637 --> 00:35:08,236
<i> kom lige igennem</i>
<i> skottet og tog det.</i>

699
00:35:08,372 --> 00:35:09,967
<i> -Vi kunne ikke stoppe hende.</i>
- Tog hvad?

700
00:35:10,136 --> 00:35:14,637
<i> PELIA:</i>
<i> Skibets primære</i>
<i> antistof brændselscelle.</i>

701
00:35:14,773 --> 00:35:16,810
SPOCK:
Cassells placering bliver ved med at bevæge sig.

702
00:35:16,945 --> 00:35:19,010
Dæk ti.

703
00:35:19,145 --> 00:35:20,876
Dæk ni.

704
00:35:21,078 --> 00:35:24,286
Dæk otte. Hun er på vej
for hendes udgangspunkt.

705
00:35:29,057 --> 00:35:29,989
Jeg er ikke bevæbnet.

706
00:35:30,124 --> 00:35:32,624
Jeg vil bare tale.

707
00:35:34,227 --> 00:35:35,394
Vi hjalp dig,

708
00:35:35,597 --> 00:35:38,267
og nu tager du
vores brændselscelle? Hvorfor?

709
00:35:41,739 --> 00:35:44,635
Kaptajn...

710
00:35:44,771 --> 00:35:47,710
...Jeg har ikke været noget
men ærlig over for dig.

711
00:35:47,912 --> 00:35:49,410
Og konsekvent.

712
00:35:49,612 --> 00:35:52,277
Du dog
ikke har været lige sandfærdige.

713
00:35:52,412 --> 00:35:53,410
Hvad taler du om?

714
00:35:53,546 --> 00:35:55,246
Du talte til mig om Starfleet,

715
00:35:55,382 --> 00:35:56,947
af alt det du har opnået.

716
00:35:57,083 --> 00:36:00,985
Det var nemt at få en fornemmelse
af din respekt for dine værdier,

717
00:36:01,120 --> 00:36:05,292
din dybe følelse for dem
du har kæmpet for og elsket.

718
00:36:05,428 --> 00:36:07,361
Med disse ting
du var ærlig.

719
00:36:07,497 --> 00:36:10,796
Du talte også til mig
af hvor du er fra.

720
00:36:11,432 --> 00:36:14,096
Men du undlod at forklare hvornår.

721
00:36:14,699 --> 00:36:16,104
Dit forbund eksisterer ikke.

722
00:36:16,240 --> 00:36:17,938
- Det er ikke helt rigtigt.
-Endnu.

723
00:36:18,073 --> 00:36:20,408
Det eksisterer ikke endnu.

724
00:36:22,112 --> 00:36:23,177
Du viste mig din computer

725
00:36:23,413 --> 00:36:25,114
så jeg kunne tale
med Dol'drm.

726
00:36:25,250 --> 00:36:27,643
Det var enkelt
at forstå derfra

727
00:36:27,778 --> 00:36:30,012
hvordan du bestemmer tiden med det.

728
00:36:30,148 --> 00:36:34,389
Dit forbund eksisterer ikke
i millioner af år.

729
00:36:34,524 --> 00:36:37,891
Og inden da
min civilisation vil være væk.

730
00:36:38,026 --> 00:36:39,355
Jeg er ked af det.

731
00:36:39,490 --> 00:36:40,657
Vores regler--

732
00:36:40,826 --> 00:36:42,595
de forbyder mig
fra at fortælle dig det.

733
00:36:42,730 --> 00:36:44,859
Men det betyder ikke
at vi ikke kan finde en vej

734
00:36:45,062 --> 00:36:47,364
- ud af dette for os begge.
-Kaptajn.

735
00:36:48,000 --> 00:36:51,104
Jeg forstår, du prøver
for at redde dit folk.

736
00:36:51,240 --> 00:36:53,472
Som jeg gør for mit vedkommende.

737
00:36:53,608 --> 00:36:57,346
Men vi lever nu,
ikke i fremtiden.

738
00:36:58,283 --> 00:37:00,244
Dit skib har givet os
præcis hvad vi har brug for

739
00:37:00,379 --> 00:37:02,582
at vinde vores krig.

740
00:37:04,085 --> 00:37:05,918
Jeg er ked af det.

741
00:37:06,054 --> 00:37:07,719
Kommandør...

742
00:37:11,521 --> 00:37:14,429
(sukker)

743
00:37:30,475 --> 00:37:32,843
(torden slår)

744
00:37:43,993 --> 00:37:47,256
UNA:
Dette vrag er tilsyneladende
kilden til iridium.

745
00:37:48,293 --> 00:37:51,360
ORTEGAS:
Og det er sådan,
et fremmed rumskib.

746
00:37:51,495 --> 00:37:53,431
På Jorden.

747
00:37:53,566 --> 00:37:58,572
65 millioner år før os.

748
00:37:58,707 --> 00:38:01,538
Jeg er nødt til at sige dette
højt for at tro det.

749
00:38:01,673 --> 00:38:05,246
De forbrændinger - et våben gjorde det.

750
00:38:05,381 --> 00:38:06,808
ORTEGAS:
Den blev skudt ned.

751
00:38:06,943 --> 00:38:09,748
-Vores Mars-venner?
-Mm-hmm.

752
00:38:11,285 --> 00:38:12,686
Iridium er indeni.

753
00:38:12,955 --> 00:38:15,351
Ingen livstegn, men der
kan være et motorrum.

754
00:38:15,486 --> 00:38:17,019
Vent her.

755
00:38:28,037 --> 00:38:30,769
(kimrende)

756
00:38:42,682 --> 00:38:44,318
LA'AN:
Alle disse kryobesenge?

757
00:38:44,453 --> 00:38:46,884
Jeg tror, ​​det var et koloniskib.

758
00:38:54,430 --> 00:38:57,664
Må alle være døde ved påvirkning.

759
00:38:59,432 --> 00:39:00,297
(væsen skriger)

760
00:39:00,432 --> 00:39:01,800
(puster ud)

761
00:39:03,809 --> 00:39:05,170
(håner)

762
00:39:05,305 --> 00:39:06,470
Reflekser.

763
00:39:06,605 --> 00:39:08,939
De må alle være døde.

764
00:39:09,740 --> 00:39:10,906
Hvis de var nybyggere,

765
00:39:11,109 --> 00:39:13,977
Jeg er ikke sikker
hvis jeg skulle være ked af det eller...

766
00:39:15,315 --> 00:39:16,815
... lettet.

767
00:39:17,952 --> 00:39:20,655
Uanset årsagen
de var i kryosøvn,

768
00:39:20,791 --> 00:39:24,191
de blev skudt ned og døde
på en planet langt hjemmefra,

769
00:39:24,393 --> 00:39:25,823
ledes hvem ved hvor.

770
00:39:25,959 --> 00:39:28,563
Det kan de være
anderledes end os, men...

771
00:39:29,498 --> 00:39:31,929
...de ville også overleve.

772
00:39:34,104 --> 00:39:35,534
Iridium fuel pod.

773
00:39:35,669 --> 00:39:36,998
Den eneste ene
det var ikke beskadiget.

774
00:39:37,134 --> 00:39:38,572
LA'AN:
Lad os håbe Scotty og Pelia

775
00:39:38,774 --> 00:39:39,635
kan juryrigge det
til <i> Enterprise.</i>

776
00:39:39,770 --> 00:39:40,936
Kan vi gå nu, tak?

777
00:39:41,072 --> 00:39:42,942
Dette sted
giver mig kryb.

778
00:39:43,078 --> 00:39:44,678
Ja.

779
00:39:49,652 --> 00:39:52,185
-(væsen skriger)
-(La'An grynter)

780
00:39:52,321 --> 00:39:53,852
(væsen klynker)

781
00:39:54,453 --> 00:39:55,887
(snurrer)

782
00:39:57,357 --> 00:39:59,990
(chitters)

783
00:40:00,724 --> 00:40:02,465
(griner stille)

784
00:40:11,504 --> 00:40:13,369
Du har lige slået den.

785
00:40:13,504 --> 00:40:17,843
Ja, jeg havde ikke tid
at skyde den i munden, gjorde jeg?

786
00:40:19,376 --> 00:40:22,585
Nå, hvis I to er færdige
står bare her...

787
00:40:24,422 --> 00:40:27,215
<i> SCOTTY (over kommunikation):</i>
<i> Hej, det er lykkedes mig at få forbindelse</i>
<i> backup antimaterie pod.</i>

788
00:40:27,351 --> 00:40:29,291
<i> Du skal skynde dig</i>
<i> med det iridium.</i>

789
00:40:29,426 --> 00:40:32,022
Ja, ja, vi kommer. Jøss.

790
00:40:50,911 --> 00:40:53,410
KAPEL:
Du slog en dinosaur?

791
00:40:53,545 --> 00:40:54,951
(puster ud)

792
00:40:55,086 --> 00:40:56,382
M'BENGA:
Nå,

793
00:40:56,585 --> 00:40:58,051
Jeg er sikker på, at det kom.

794
00:40:58,187 --> 00:41:00,655
(griner)

795
00:41:01,487 --> 00:41:02,822
Hvad er det?

796
00:41:03,091 --> 00:41:06,525
Det er bare, jeg brækkede min hånd
og jeg føler ingen smerte.

797
00:41:06,660 --> 00:41:08,964
Nå, hvordan er det muligt?

798
00:41:09,099 --> 00:41:10,295
Det er den ikke.

799
00:41:10,497 --> 00:41:12,435
Sandheden er,

800
00:41:12,570 --> 00:41:14,736
Jeg har følt mig anderledes
i et stykke tid nu.

801
00:41:14,872 --> 00:41:16,832
Det har jeg altid haft
øget styrke og reflekser,

802
00:41:17,034 --> 00:41:18,836
men nu er det-det er næsten ligesom

803
00:41:18,971 --> 00:41:21,643
hele min krop
føles mere afstemt.

804
00:41:22,344 --> 00:41:23,572
Og dit sind?

805
00:41:23,707 --> 00:41:25,009
Forvirret.

806
00:41:25,144 --> 00:41:29,317
Se, jeg bærer
recessivt forstærket DNA, ikke?

807
00:41:29,452 --> 00:41:30,984
Nu er det muligt på en eller anden måde

808
00:41:31,120 --> 00:41:35,922
alt jeg har været igennem har
aktiveret de recessive gener?

809
00:41:36,057 --> 00:41:39,595
Vil du prøve
og overtage galaksen nu?

810
00:41:40,295 --> 00:41:41,564
Jeg ved det ikke.

811
00:41:41,832 --> 00:41:45,233
Hej. Du bærer måske
forbedrede krigergener,

812
00:41:45,369 --> 00:41:48,230
men det er ikke hvem du er.

813
00:41:50,768 --> 00:41:52,839
Jeg er nødt til at gå.

814
00:41:56,775 --> 00:41:59,780
-(bådsmandens fløjte lyder)
-Iridium er installeret
og klar til at fungere,

815
00:41:59,916 --> 00:42:02,284
så længe vi ikke vil
for at dobbelttjekke det.

816
00:42:02,420 --> 00:42:03,584
Skal vi dobbelttjekke det?

817
00:42:03,787 --> 00:42:05,116
Vi skal have en løsning
på det Marsskib.

818
00:42:05,251 --> 00:42:07,716
Er du bekymret
eller er du bekymret, Mr. Scott?

819
00:42:07,851 --> 00:42:09,090
Bare bekymret, sir.

820
00:42:09,225 --> 00:42:10,492
God mand.

821
00:42:10,627 --> 00:42:12,089
UNA:
Bridge kommer tilbage på nettet.

822
00:42:12,224 --> 00:42:14,592
- Langrækkende sensorer?
-SPOCK: Geninitialiserer.

823
00:42:14,794 --> 00:42:16,227
-PIKE: Tid?
-15 sekunder.

824
00:42:16,363 --> 00:42:17,697
GEDD:
Hvert sekund kunne være
får kommandør Cassell

825
00:42:17,833 --> 00:42:19,396
tættere på at detonere
det antistof.

826
00:42:19,531 --> 00:42:21,334
SCOTTY:
Nå, jeg kan ikke få strøm
til skibets systemer

827
00:42:21,469 --> 00:42:23,067
hurtigere, kaptajn.

828
00:42:24,709 --> 00:42:26,237
-Skærmerne virker, Chris.
-Stor. Hvad med

829
00:42:26,440 --> 00:42:29,541
-lang rækkevidde kommunikation?
- På og fungerer, sir.
Ordrer?

830
00:42:29,677 --> 00:42:31,640
Forbind Mars-skibet.

831
00:42:31,842 --> 00:42:32,943
Hylde dem.

832
00:42:33,079 --> 00:42:35,077
Og initialisering
skib-til-skib visuals.

833
00:42:35,213 --> 00:42:36,812
kommandør Cassell,
det er kaptajn Pike

834
00:42:36,948 --> 00:42:38,885
af USS<i> Enterprise.</i>

835
00:42:39,919 --> 00:42:42,289
Jeg skulle have fortalt dig hvor...

836
00:42:42,424 --> 00:42:44,156
når vi er fra.

837
00:42:44,358 --> 00:42:46,154
Jeg skulle have været ærlig,
for så har du måske

838
00:42:46,290 --> 00:42:47,694
troede mig
om alt andet.

839
00:42:47,830 --> 00:42:49,693
Der er andre måder
at løse konflikter.

840
00:42:49,829 --> 00:42:51,228
Jeg forstår hvordan du...

841
00:42:51,597 --> 00:42:53,633
<i> CASSELL:</i>
<i> Kaptajn, du har</i>
<i> mistede besætningsmedlemmer?</i>

842
00:42:53,768 --> 00:42:55,836
<i> -Venner?</i>
-Ja. Mange.

843
00:42:55,971 --> 00:42:58,203
<i> Forestil dig disse tab</i>
<i> tusindfold.</i>

844
00:42:58,339 --> 00:43:02,143
<i> Forestil dig et sår på din planet</i>
<i> det vil aldrig heles.</i>

845
00:43:02,278 --> 00:43:06,012
<i> Et mindesmærke for millioner af døde</i>
<i> ætset i sten og blod.</i>

846
00:43:06,147 --> 00:43:10,313
Jeg ved, du tror
at det du gør er rigtigt.

847
00:43:10,449 --> 00:43:13,085
Men jeg har set en fremtid
hvor arter kan sameksistere.

848
00:43:13,220 --> 00:43:14,890
<i> Og jeg har set en</i>
<i> på dine computere</i>

849
00:43:15,025 --> 00:43:18,258
<i>hvor min hjemverden</i>
<i> er en gold rød ødemark.</i>

850
00:43:19,394 --> 00:43:21,931
<i> Kan du fortælle mig Dol'drm</i>
<i> er ikke ansvarlige for det?</i>

851
00:43:22,067 --> 00:43:23,260
Nej, det kan jeg ikke.

852
00:43:23,395 --> 00:43:25,768
Men jeg kan fortælle dig
at hvis du bruger vores teknologi

853
00:43:25,903 --> 00:43:28,934
at ændre fremtiden,
millioner af liv kan gå tabt.

854
00:43:29,136 --> 00:43:31,736
<i> Og millioner af liv</i>
<i> kan blive gemt.</i>

855
00:43:31,871 --> 00:43:34,442
<i> Mit folks liv.</i>

856
00:43:34,577 --> 00:43:36,871
<i>Er det ikke det, en kaptajn gør?</i>

857
00:43:37,007 --> 00:43:39,242
<i> Redde hendes folk?</i>

858
00:43:39,910 --> 00:43:42,945
<i> Ville du ikke?</i>

859
00:43:43,080 --> 00:43:45,246
Øh, hun lukkede sine kommunikationer.

860
00:43:45,448 --> 00:43:47,017
Og det er de ikke
reagerer på hagl.

861
00:43:47,153 --> 00:43:48,456
- Motorer?
- SCOTTY: Halv-impuls.

862
00:43:48,591 --> 00:43:49,857
Erica, planlæg en aflytningskursus.

863
00:43:49,992 --> 00:43:51,287
Vi vil prøve
for at forhindre dem i at bruge

864
00:43:51,456 --> 00:43:52,825
-vores antistof.
-UNA: Det eneste spørgsmål er,

865
00:43:52,961 --> 00:43:54,324
hvor planlægger de
at bruge det?

866
00:43:54,459 --> 00:43:56,162
De har ikke warp.
Hvor er denne fjendtlige planet?

867
00:43:56,298 --> 00:43:57,597
SPOCK:
Langrækkende sensorer
er fuldt operationelle.

868
00:43:57,732 --> 00:43:59,763
Ekstrapolering af deres forløb.

869
00:44:00,499 --> 00:44:02,299
De er på vej til
den femte planet i systemet.

870
00:44:02,435 --> 00:44:04,833
- Jupiter?
-Nej, denne planet
er meget mindre.

871
00:44:05,035 --> 00:44:06,236
Svarende til Mars.

872
00:44:06,504 --> 00:44:08,207
I en afstand af
480 millioner kilometer fra Sol

873
00:44:08,343 --> 00:44:10,111
og 120 millioner kilometer
fra Mars solrotation.

874
00:44:10,246 --> 00:44:12,444
Men der er ingen femte planet
sådan i vores solsystem.

875
00:44:12,579 --> 00:44:16,614
SPOCK:
Planeten er befolket
af milliarder af livsformer.

876
00:44:16,749 --> 00:44:18,718
En arachnid art.

877
00:44:19,287 --> 00:44:23,759
Det var det, vi fandt styrtet ned
på jorden, med iridium.

878
00:44:24,762 --> 00:44:26,053
Den femte planet
af vores solsystem

879
00:44:26,189 --> 00:44:27,630
er Dol'drm-hjemmeverdenen.

880
00:44:27,766 --> 00:44:29,532
Kaptajn, krigsskibet fra Mars
nærmer sig

881
00:44:29,668 --> 00:44:32,134
den femte planet
ved høj impuls.

882
00:44:32,269 --> 00:44:34,099
På skærmen.

883
00:44:35,938 --> 00:44:37,201
SPOCK:
Vi vil være på skydebane

884
00:44:37,403 --> 00:44:38,806
af Marsskibet
på mindre end et minut.

885
00:44:38,941 --> 00:44:39,970
SCOTTY:
Phasers virker ikke endnu.

886
00:44:40,105 --> 00:44:41,403
GEDD:
Vi skal bare deaktivere

887
00:44:41,572 --> 00:44:43,376
Marsskibet.
Kan vi prøve en traktorbjælke?

888
00:44:43,578 --> 00:44:44,774
- Der er ikke strøm nok
på dette område.
- Fototorpedoer?

889
00:44:44,909 --> 00:44:45,943
Vi har brug for noget.

890
00:44:46,078 --> 00:44:47,276
-Tjekker.
-SPOCK: Kaptajn,

891
00:44:47,478 --> 00:44:49,215
mine beregninger viser
at hvis marsboerne

892
00:44:49,351 --> 00:44:50,885
detonerer vores antistof pod
i deres nuværende nærhed,

893
00:44:51,021 --> 00:44:53,353
de vil være ude af stand
at undslippe eksplosionen.

894
00:44:54,123 --> 00:44:56,659
Det er hendes eneste måde
for at garantere et dræbende skud.

895
00:44:56,794 --> 00:44:58,492
Hun vil ofre sig
hendes skib og hendes besætning

896
00:44:58,627 --> 00:44:59,894
at ødelægge planeten.

897
00:45:00,129 --> 00:45:01,590
LA'AN:
Kaptajn, tror jeg
vi har magt nok

898
00:45:01,725 --> 00:45:03,060
-at affyre en fotontorpedo.
- Så snart vi er inden for rækkevidde.

899
00:45:03,196 --> 00:45:04,827
UNA:
Marsskibet er lige blevet aktiveret

900
00:45:04,963 --> 00:45:06,696
en missilkaster.

901
00:45:06,832 --> 00:45:08,298
(våbenskyder)

902
00:45:09,807 --> 00:45:11,939
De har indsat
antistoffet.

903
00:45:22,118 --> 00:45:23,552
GEDD:
Kan vi skyde den ned
uden at detonere den?

904
00:45:23,754 --> 00:45:24,784
Ja, men vi er stadig
ikke inden for rækkevidde.

905
00:45:24,920 --> 00:45:26,016
GEDD:
Spock, hvor længe skal du påvirke?

906
00:45:26,152 --> 00:45:27,582
-SPOCK: 30 sekunder.
- Erica,

907
00:45:27,818 --> 00:45:29,219
giv den alt hvad du har.
Skub den helt ud til kanten.

908
00:45:29,354 --> 00:45:30,889
- Vi er nødt til at komme inden for rækkevidde.
- Ja, sir.

909
00:45:31,024 --> 00:45:32,729
Kom nu, skat. Du har det her.

910
00:45:32,864 --> 00:45:34,528
-SPOCK: 20 sekunder til anslag.
-PIKE: Erica?

911
00:45:34,664 --> 00:45:35,829
Fastgør den røde linje, sir.

912
00:45:35,965 --> 00:45:37,933
Der er en grund
for de lys.

913
00:45:38,068 --> 00:45:40,031
- Sluk for dem, Scotty.
-LA'AN: Sir, vi er inden for rækkevidde.

914
00:45:40,167 --> 00:45:41,871
Låsende fotontorpedo
på mål.

915
00:45:42,073 --> 00:45:43,404
-SPOCK: 12 sekunder til anslag.
-Mål låst.

916
00:45:43,539 --> 00:45:45,071
Vi har det, sir.

917
00:45:48,477 --> 00:45:50,179
Kaptajn.

918
00:45:50,314 --> 00:45:52,815
Brand, sir?

919
00:45:57,083 --> 00:45:58,681
Skyd ikke.
Gentag, fyr ikke.

920
00:45:58,816 --> 00:46:01,752
- Men, sir...
-UNA: Kaptajn, den planets
ved at blive ødelagt

921
00:46:01,887 --> 00:46:03,021
af vores teknologi.

922
00:46:03,223 --> 00:46:05,027
Vores fremtid er på spil.
Vi skal fyre.

923
00:46:05,163 --> 00:46:07,355
Du hørte min ordre. Hold ild,
stå ned foton torpedo.

924
00:46:07,491 --> 00:46:09,196
Chris, vores fremtid
til trods,

925
00:46:09,398 --> 00:46:12,334
vi kan ikke bare sidde her og lade
at hele planeten bliver ødelagt.

926
00:46:12,469 --> 00:46:14,397
I vores fremtid...

927
00:46:15,067 --> 00:46:17,539
...der er ingen femte planet.

928
00:46:17,674 --> 00:46:19,270
SPOCK:
Tre sekunder.

929
00:46:20,377 --> 00:46:22,878
To. En.

930
00:46:44,995 --> 00:46:47,199
♪ ♪

931
00:46:56,911 --> 00:46:58,573
(sagt):
Jeg er ked af det.

932
00:47:05,220 --> 00:47:06,917
ORTEGAS:
Den eksplosionsbølge vil ramme os.

933
00:47:07,119 --> 00:47:09,590
Men jeg tror, ​​jeg kan løbe fra det.

934
00:47:09,725 --> 00:47:11,221
Nej. Vi burde ikke løbe.

935
00:47:11,357 --> 00:47:13,154
Vi er nødt til at lede
ind i eksplosionsbølgen.

936
00:47:13,290 --> 00:47:14,589
UNA:
Gå ind i det?

937
00:47:14,724 --> 00:47:16,526
Du så, hvad der lige skete
til Marsskibet.

938
00:47:16,661 --> 00:47:19,365
Vi kan muligvis bruge det
at sende os tilbage til vores tid.

939
00:47:19,501 --> 00:47:21,399
Antistofeksplosionen,
kombineret med eksplosionen

940
00:47:21,534 --> 00:47:23,434
af planetens kerne,
har skabt den nødvendige energi

941
00:47:23,570 --> 00:47:25,741
for at frigøre <i> Enterprise</i>
fra dette tidsmæssige ankerpunkt,

942
00:47:25,877 --> 00:47:27,402
snapper
kvantesammenfiltringen

943
00:47:27,538 --> 00:47:29,207
tilbage til det præcise punkt
vi kom fra.

944
00:47:29,342 --> 00:47:31,708
Før eksplosionsbølgen
river vores skib fra hinanden?

945
00:47:31,844 --> 00:47:33,146
Ukendt.

946
00:47:33,415 --> 00:47:37,183
Men det er vores eneste mulighed
hvis vi har tænkt os at tage hjem.

947
00:47:38,687 --> 00:47:40,316
Erica, kom nu.

948
00:47:40,452 --> 00:47:42,454
Tag os lige
ind i eksplosionsbølgen.

949
00:47:42,589 --> 00:47:45,526
Spock, hvis du har nogen
udregninger, nu er det tid.

950
00:47:46,128 --> 00:47:48,964
Helm, kom til kursus 1-4-7,
mærke 2.

951
00:47:50,731 --> 00:47:51,996
Roger det.

952
00:47:52,131 --> 00:47:55,469
Alle sammen, hold fast i noget.

953
00:47:55,604 --> 00:47:57,071
Noget.

954
00:47:58,541 --> 00:48:00,239
Alt.

955
00:48:12,555 --> 00:48:15,155
♪ ♪

956
00:48:27,834 --> 00:48:30,137
♪ ♪

957
00:48:53,856 --> 00:48:55,526
SPOCK:
Efter at have løbet
flere simuleringer,

958
00:48:55,661 --> 00:48:58,061
Jeg fandt ud af, at et fragment
fra Dol'drm-planeten

959
00:48:58,197 --> 00:48:59,627
er Chicxulub-asteroiden.

960
00:48:59,762 --> 00:49:01,965
LA'AN:
<i> Den</i>, der ramte Jorden

961
00:49:02,100 --> 00:49:03,434
65 millioner år siden?

962
00:49:03,703 --> 00:49:07,201
UNA:
Og førte til udryddelsen
af dinosaurerne.

963
00:49:07,336 --> 00:49:08,804
Betyder det...

964
00:49:09,006 --> 00:49:10,109
Ja.

965
00:49:10,345 --> 00:49:12,340
Det resterende affald,
mindre end fire procent

966
00:49:12,476 --> 00:49:13,916
af planetens oprindelige masse,

967
00:49:14,052 --> 00:49:15,750
blev til sidst en del
af asteroidebæltet

968
00:49:15,885 --> 00:49:17,215
som vi har lært det at kende.

969
00:49:17,351 --> 00:49:18,647
Desuden
fraværet af planeten

970
00:49:18,782 --> 00:49:20,449
forårsagede et gravimetrisk skift
i systemet,

971
00:49:20,584 --> 00:49:22,323
bevæger Mars
længere fra solen.

972
00:49:22,459 --> 00:49:25,391
Dens atmosfære afkølet til at blive
den Mars, vi kender i dag.

973
00:49:25,526 --> 00:49:29,564
Jorden blev også afkølet,
indvarsle den cenozoiske æra,

974
00:49:29,699 --> 00:49:31,226
og til sidst...

975
00:49:31,362 --> 00:49:33,728
Menneskehedens udvikling.

976
00:49:35,840 --> 00:49:39,071
Selv husker jeg en del af det.

977
00:49:39,273 --> 00:49:41,742
ORTEGAS:
Så vi eksisterer kun

978
00:49:41,878 --> 00:49:44,774
på grund af det vi gjorde?

979
00:49:44,909 --> 00:49:48,444
Jeg tror, vi kan eksistere
på grund af det, vi ikke gjorde.

980
00:49:48,580 --> 00:49:51,813
Marsboerne
måtte tage vores våben.

981
00:49:51,949 --> 00:49:56,487
Og vi var nødt til at lade dem ødelægge
Dol'drm-planeten.

982
00:49:57,762 --> 00:50:00,095
For det har de altid gjort.

983
00:50:01,192 --> 00:50:02,892
Vi var der altid.

984
00:50:03,795 --> 00:50:06,369
Så vi var aldrig i fare
at ændre noget?

985
00:50:06,504 --> 00:50:08,036
O-eller var vi det?

986
00:50:08,172 --> 00:50:09,805
KAPEL:
Hvad med kommandør Cassell?

987
00:50:09,940 --> 00:50:13,141
Ødelagde hun sin egen planet?

988
00:50:19,110 --> 00:50:20,777
jeg tror...

989
00:50:21,379 --> 00:50:23,618
...vi kunne alle bruge en friaften.

990
00:50:23,753 --> 00:50:25,348
(Uhura mumler)

991
00:50:25,483 --> 00:50:27,648
ORTEGAS:
Ja, jeg hørte det.

992
00:50:27,784 --> 00:50:29,823
Lad os gå før
han skifter mening.

993
00:50:29,958 --> 00:50:31,890
UHURA:
Mm-hmm.

994
00:50:32,025 --> 00:50:34,162
I er alle afskediget.

995
00:50:37,601 --> 00:50:39,134
Tak.

996
00:50:47,909 --> 00:50:50,640
Kommandør Cassell.

997
00:50:52,876 --> 00:50:54,479
Hun ville bare
at redde sit eget folk.

998
00:50:54,614 --> 00:50:57,378
Det ville jeg have gjort
præcis det samme.

999
00:50:57,514 --> 00:50:59,188
Og nu er de alle væk,

1000
00:50:59,390 --> 00:51:02,150
uden spor
om, at de nogensinde har eksisteret.

1001
00:51:02,352 --> 00:51:05,160
Ikke helt.

1002
00:51:06,395 --> 00:51:10,060
Jeg kørte Cassells DNA
gennem vores database.

1003
00:51:10,630 --> 00:51:12,596
Det ser ud til, at Mars DNA
er til stede

1004
00:51:12,732 --> 00:51:15,834
i utallige arter
i hele galaksen.

1005
00:51:15,969 --> 00:51:17,606
De flygtede?

1006
00:51:17,741 --> 00:51:19,073
Nogle, i hvert fald.

1007
00:51:19,275 --> 00:51:21,940
Kommandøren
har måske ikke overlevet,

1008
00:51:22,076 --> 00:51:23,711
men det gjorde hendes folk.

1009
00:51:23,846 --> 00:51:26,280
Og Dol'drm?

1010
00:51:27,417 --> 00:51:31,547
Hvis deres planet
var blevet i systemet,

1011
00:51:31,683 --> 00:51:35,756
hele historier
ville blive slettet.

1012
00:51:35,892 --> 00:51:38,721
Trillioner af liv.

1013
00:51:39,895 --> 00:51:42,123
Evolutioner fortrudt.

1014
00:51:42,259 --> 00:51:44,331
Ja, men...

1015
00:51:45,568 --> 00:51:48,863
Det vidste jeg ikke i øjeblikket
at jeg lavede det opkald.

1016
00:51:51,033 --> 00:51:53,972
Det var en anelse...
det var godt, men...

1017
00:51:54,107 --> 00:51:55,438
men jeg havde ingen data.

1018
00:51:55,573 --> 00:51:58,776
Dig, mere end nogen anden
at jeg ved,

1019
00:51:58,911 --> 00:52:03,251
har tænkt på fortiden
og fremtiden en hel del.

1020
00:52:05,022 --> 00:52:07,783
Men de fleste af os lever i nuet.

1021
00:52:09,858 --> 00:52:11,494
jeg gætte...

1022
00:52:12,263 --> 00:52:15,527
... sænker aldrig farten,
stopper aldrig...

1023
00:52:16,861 --> 00:52:19,861
...det har været mere stille
end at være i mit hoved.

1024
00:52:20,531 --> 00:52:23,766
Lidt uopfordrede råd.

1025
00:52:26,210 --> 00:52:29,178
Find en måde at skabe fred på
med begge.

1026
00:52:31,749 --> 00:52:34,309
(døren går op)

1027
00:52:34,444 --> 00:52:37,615
(døren suser lukket)

1028
00:52:45,589 --> 00:52:48,697
<i> En prinsesse af Mars.</i>

1029
00:52:49,333 --> 00:52:51,326
Hvem kendte den bog
ville være så profetisk?

1030
00:52:51,461 --> 00:52:52,999
(griner stille)

1031
00:52:53,601 --> 00:52:55,830
"Jeg har nogensinde været tilbøjelig
at søge eventyr

1032
00:52:56,032 --> 00:52:58,604
"og at undersøge
og eksperimentere,

1033
00:52:58,740 --> 00:53:02,937
hvor klogere mænd ville have det
efterladt godt nok alene."

1034
00:53:05,244 --> 00:53:07,077
Elsker denne bog.

1035
00:53:07,880 --> 00:53:09,681
Min far-- han-han altid
grinte af ideen

1036
00:53:09,883 --> 00:53:13,152
af marsboere, der eksisterer
før Federation terraforming.

1037
00:53:14,055 --> 00:53:17,359
- Uh, hvis jeg bare kunne gå tilbage
og fortæl ham nu.
-(griner)

1038
00:53:17,495 --> 00:53:20,723
Jeg tænker en tidsrejse
eventyr om dagen er nok.

1039
00:53:20,858 --> 00:53:24,129
Og denne har brug for
at forblive en hemmelighed.

1040
00:53:24,265 --> 00:53:25,531
Troede du ville sige det.

1041
00:53:25,766 --> 00:53:27,202
Tja, hvis det var op til mig,
alle ville vide

1042
00:53:27,338 --> 00:53:28,463
at <i> Enterprise</i>
var ansvarlig

1043
00:53:28,598 --> 00:53:29,898
for menneskehedens oprindelse.

1044
00:53:30,133 --> 00:53:32,670
Men Forbundsrådet
vil måske have os til at holde pause

1045
00:53:32,805 --> 00:53:36,008
inden vi skynder os ind
at ændre historiebøger.

1046
00:53:36,144 --> 00:53:37,972
Så hvad siger vi?

1047
00:53:38,848 --> 00:53:40,179
Sandheden.

1048
00:53:40,781 --> 00:53:43,584
Vi mistede kontakten med dit skib
i et par øjeblikke.

1049
00:53:43,786 --> 00:53:47,016
Så brød solstormen sammen,
eksploderede og forsvandt.

1050
00:53:47,152 --> 00:53:50,757
Til den efterfølgende tid
gammastråleudbrud var forsvundet,

1051
00:53:50,892 --> 00:53:54,059
kommunikation med
<i> Enterprise</i> blev genetableret.

1052
00:53:54,261 --> 00:53:56,564
Og hvad med...

1053
00:53:57,200 --> 00:54:00,765
...vi besvarer vores egen Mayday

1054
00:54:00,900 --> 00:54:06,538
fra en underrumsbøje, vi satte ind
65 millioner år siden?

1055
00:54:06,673 --> 00:54:09,505
En sendt hertil
af en storm, som vi skabte

1056
00:54:09,641 --> 00:54:13,243
efter det sendte os tilbage i tiden.

1057
00:54:13,378 --> 00:54:15,309
(Gedde ler stille)

1058
00:54:15,444 --> 00:54:16,813
Chris,

1059
00:54:16,948 --> 00:54:19,216
alt skete
som det var meningen.

1060
00:54:19,352 --> 00:54:21,890
Så meget er klart.

1061
00:54:22,025 --> 00:54:23,655
Så overtænk det ikke.

1062
00:54:26,129 --> 00:54:27,996
Hvad med forfremmelsen?

1063
00:54:28,132 --> 00:54:30,926
Hmm? Havde du tid til at overveje?

1064
00:54:32,263 --> 00:54:34,895
Ja.

1065
00:54:35,031 --> 00:54:36,931
Jeg så fortiden,
nutid og fremtid

1066
00:54:37,133 --> 00:54:41,574
på en måde, som jeg aldrig
troede muligt.

1067
00:54:43,080 --> 00:54:45,113
Jeg vil fokusere på mit nu,

1068
00:54:45,248 --> 00:54:48,676
og det er her med <i> Enterprise.</i>

1069
00:54:48,811 --> 00:54:51,518
Jeg er ikke klar til oprykningen.

1070
00:54:52,921 --> 00:54:54,720
Men...

1071
00:54:55,423 --> 00:54:57,823
...det kender jeg en anden, der er.

1072
00:54:58,459 --> 00:55:00,923
(gisper)
Jeg... Det er...

1073
00:55:01,765 --> 00:55:02,725
Chris.

1074
00:55:02,928 --> 00:55:06,098
Øh, det har du ikke
at sige noget.

1075
00:55:06,233 --> 00:55:08,233
Så jeg siger det.

1076
00:55:08,369 --> 00:55:12,273
Til kommandør Una Chin-Riley.

1077
00:55:12,409 --> 00:55:13,634
Tillykke
på din forfremmelse.

1078
00:55:13,770 --> 00:55:15,636
Du fortjener det mere end.

1079
00:55:15,772 --> 00:55:17,979
Et skridt nærmere kaptajnen

1080
00:55:18,114 --> 00:55:21,416
og dit eget rumskib.

1081
00:55:24,119 --> 00:55:25,313
(Gedde klukker)

1082
00:55:25,448 --> 00:55:26,716
Kadet.

1083
00:55:26,852 --> 00:55:28,557
Jeg ville se
hvordan du har det

1084
00:55:28,693 --> 00:55:31,692
efter dit første rigtige eventyr
på <i> Enterprise.</i>

1085
00:55:31,828 --> 00:55:34,963
Jeg har lært den Starfleet
er ikke, hvad jeg forventede.

1086
00:55:35,099 --> 00:55:37,025
Åh, det kan overraske dig.

1087
00:55:37,161 --> 00:55:40,068
Min familie var skuffet
at jeg ikke var anbragt

1088
00:55:40,270 --> 00:55:41,568
ved Vulcan Science Academy.

1089
00:55:41,770 --> 00:55:44,467
Det troede jeg ville være
et godt alternativ.

1090
00:55:44,603 --> 00:55:46,775
Nå, det kunne det sagtens være.

1091
00:55:46,910 --> 00:55:48,003
Det er det ikke.

1092
00:55:48,205 --> 00:55:51,045
Jeg forstår nu hvorfor
mine forældre var skuffede.

1093
00:55:51,181 --> 00:55:52,346
Dette er et kaotisk sted.

1094
00:55:52,582 --> 00:55:54,608
Det hjælper sandsynligvis, at Spock
er en del menneske.

1095
00:55:54,744 --> 00:55:56,318
Det er jeg dog ikke.

1096
00:55:56,454 --> 00:55:57,978
Tak
for dine spørgsmål, ensign,

1097
00:55:58,114 --> 00:56:01,086
men længere
er ikke nødvendige.

1098
00:56:01,221 --> 00:56:02,721
(stammer)

1099
00:56:03,421 --> 00:56:04,553
(suk)

1100
00:56:04,689 --> 00:56:05,654
ORTEGAS:
Helt ærligt?

1101
00:56:05,790 --> 00:56:08,229
Hun er måske bare meget vulkansk.

1102
00:56:08,364 --> 00:56:09,998
- Det er alt.
-(griner blidt)

1103
00:56:10,134 --> 00:56:12,095
Det bliver et langt år.

1104
00:56:12,231 --> 00:56:15,399
Kom nu. La'An og Una og jeg
vil tale om dinosaurer.

1105
00:56:15,535 --> 00:56:17,901
Meget mere værd at bruge tid på.

1106
00:56:18,876 --> 00:56:20,002
(begge grynter)

1107
00:56:21,109 --> 00:56:22,174
Scotty.

1108
00:56:22,309 --> 00:56:24,710
Vil du...

1109
00:56:25,377 --> 00:56:26,812
Sig undskyld?

1110
00:56:26,981 --> 00:56:29,151
Din skruenøgle jockeys er sådan en
følsom, er du ikke?

1111
00:56:29,286 --> 00:56:31,083
- (suk)
- Flinke ingeniører.

1112
00:56:31,285 --> 00:56:33,455
Forbandede piloter.

1113
00:56:36,356 --> 00:56:38,724
(utydelig snak)

1114
00:56:45,099 --> 00:56:46,798
Så...

1115
00:56:46,933 --> 00:56:50,269
vil I fortælle os det
om dinosaurerne?

1116
00:56:50,405 --> 00:56:51,335
SCOTTY:
Åh, ja.

1117
00:56:51,470 --> 00:56:53,236
(blød latter)

1118
00:56:53,438 --> 00:56:55,543
Kom nu.

1119
00:56:58,510 --> 00:57:03,749
Det var... noget.

1120
00:57:05,381 --> 00:57:08,723
<i> Vi har set en masse</i>
<i> af mærkelige nye verdener,</i>

1121
00:57:08,859 --> 00:57:13,290
<i> men vi vil aldrig se noget</i>
<i> kan lide dette igen.</i>

1122
00:57:13,425 --> 00:57:15,794
♪ ♪

1123
00:57:25,273 --> 00:57:27,171
(lavt brølende)

1124
00:57:27,373 --> 00:57:29,643
(skrigende)

1125
00:57:48,229 --> 00:57:50,491
(skriker)

1126
00:57:50,627 --> 00:57:52,963
(kimrende)

1127
00:58:05,015 --> 00:58:08,242
(brøler)

1128
00:58:12,721 --> 00:58:16,320
 Billedtekster sponsoreret af
 CBS

1129
00:58:16,522 --> 00:58:21,156
Undertekst af
 Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org