1 00:00:25,242 --> 00:00:27,592 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 2 00:00:27,636 --> 00:00:29,072 Teniente La'An Noonien-Singh. 3 00:00:29,116 --> 00:00:31,074 Jefe de seguridad. me han asignado 4 00:00:31,118 --> 00:00:32,509 como primer oficial interino. 5 00:00:32,554 --> 00:00:33,859 Sin sedantes. 6 00:00:33,903 --> 00:00:35,122 Tal vez no lo tuve claro 7 00:00:35,165 --> 00:00:36,514 la parte del terrible dolor. 8 00:00:36,558 --> 00:00:38,560 Tal vez no fui claro cuando dije que no. 9 00:00:38,603 --> 00:00:40,127 Los Gorn capturados El barco colonial de mi familia. 10 00:00:40,170 --> 00:00:43,260 Yo fui el único que sobrevivió. 11 00:00:43,304 --> 00:00:44,827 ¿Puedo ayudar? 12 00:00:46,742 --> 00:00:48,918 - No. - Hemmer no puede poder ver, 13 00:00:48,961 --> 00:00:50,398 pero sus otros sentidos lo compensan. 14 00:00:50,441 --> 00:00:52,487 ¿Compensar? Son superiores. 15 00:00:52,530 --> 00:00:54,184 ¿Qué...? ¿Cómo hiciste...? 16 00:00:54,228 --> 00:00:56,317 Venciste a cuantos 17 00:00:56,360 --> 00:00:58,623 - ¿Mil solicitantes? - Varios miles. 18 00:00:58,667 --> 00:01:02,062 Mis dos padres fueron asesinados. en un accidente de transporte. 19 00:01:02,105 --> 00:01:03,585 No sentí que encajaba 20 00:01:03,628 --> 00:01:05,456 - en cualquier lugar. - lo entiendo 21 00:01:05,500 --> 00:01:07,545 no viniste a la flota estelar como lo hemos hecho muchos de nosotros. 22 00:01:07,589 --> 00:01:09,243 que no estas seguro deseas quedarte. 23 00:01:09,286 --> 00:01:10,722 La flota estelar sería afortunada 24 00:01:10,766 --> 00:01:12,898 tener un oficial como usted. 25 00:01:21,777 --> 00:01:25,433 Registro del oficial de seguridad, fecha estelar 3177.3. 26 00:01:25,476 --> 00:01:28,436 La Empresa está actualmente en camino a entregar 27 00:01:28,479 --> 00:01:31,830 una actualización del procesador atmosférico a Finibus Tres. 28 00:01:31,874 --> 00:01:34,658 Sin nuestra ayuda, el aire en esta remota colonia 29 00:01:34,703 --> 00:01:37,271 se volverá irrespirable en cuestión de semanas. 30 00:01:37,314 --> 00:01:39,186 Mientras nos preparamos para nuestra llegada, 31 00:01:39,229 --> 00:01:42,276 hacemos una pausa para honrar Día del Recuerdo de la Flota Estelar. 32 00:01:47,194 --> 00:01:49,718 Atención. esto es el capitán hablando. 33 00:01:49,761 --> 00:01:51,285 Muchos de nosotros hemos conocido esos 34 00:01:51,328 --> 00:01:54,114 quienes han hecho el sacrificio supremo. 35 00:01:54,157 --> 00:01:56,768 ♪ 36 00:01:56,812 --> 00:01:59,771 Oficiales, científicos, 37 00:01:59,815 --> 00:02:01,425 civiles que dieron sus vidas 38 00:02:01,469 --> 00:02:03,514 con la esperanza de la paz galáctica. 39 00:02:03,558 --> 00:02:06,561 Hoy recordamos a los amigos. y camaradas que perdimos. 40 00:02:06,604 --> 00:02:10,478 La exploración puede exigir un alto precio. 41 00:02:10,521 --> 00:02:13,568 Como capitán, hay ninguna pérdida es más devastadora 42 00:02:13,611 --> 00:02:15,004 que el de un miembro de la tripulación. 43 00:02:15,047 --> 00:02:17,485 El Día del Recuerdo se trata de ellos. 44 00:02:17,528 --> 00:02:20,227 Los que nos quedamos atrás llevar la insignia 45 00:02:20,270 --> 00:02:22,664 de barcos pasados en los que servimos juntos. 46 00:02:22,707 --> 00:02:25,667 Mientras honramos las vidas que se han dado, 47 00:02:25,710 --> 00:02:30,106 seamos agradecidos también estar todavía en el viaje. 48 00:02:30,150 --> 00:02:32,891 Dime que es la función esencial 49 00:02:32,935 --> 00:02:35,111 del dispositivo AP350? 50 00:02:35,155 --> 00:02:37,809 Es un filtro de aire. 51 00:02:37,853 --> 00:02:39,768 Cadetes. 52 00:02:39,811 --> 00:02:43,075 Nunca leas la tarea materiales con antelación. 53 00:02:43,119 --> 00:02:46,296 Inventado por un Zigwel Orgon en 2234. 54 00:02:46,340 --> 00:02:49,430 Desplegado por primera vez en Titán después el colapso de la mina de Crestbrock. 55 00:02:49,473 --> 00:02:51,997 A diferencia de sus predecesores, el modelo actualizado, AP350, 56 00:02:52,041 --> 00:02:55,478 utiliza barras de positrones cargadas para estabilizar la matriz iónica, 57 00:02:55,523 --> 00:02:59,527 que... entonces, bueno, filtra el aire. 58 00:03:00,528 --> 00:03:02,747 Bien. 59 00:03:02,791 --> 00:03:04,401 - Puntos concedidos. - Teniente Taft, por favor informe. 60 00:03:04,445 --> 00:03:06,403 hasta la bahía del transbordador. Teniente Taft, 61 00:03:06,447 --> 00:03:08,057 por favor informe hasta la bahía del transbordador. 62 00:03:08,100 --> 00:03:11,321 La mayoría de los cadetes trabajan en su rotación. a través de la ingeniería 63 00:03:11,365 --> 00:03:12,931 Soñando con el mando. 64 00:03:12,975 --> 00:03:15,195 De hecho, lo estoy disfrutando aquí. 65 00:03:15,238 --> 00:03:17,501 La ingeniería es mucho. como la lingüística. 66 00:03:17,545 --> 00:03:19,242 ¿Es eso así? 67 00:03:19,286 --> 00:03:21,723 Seguro. Ambos dependen de 68 00:03:21,766 --> 00:03:24,073 cuán aparentemente no relacionado Los sistemas se comunican. 69 00:03:25,074 --> 00:03:26,858 Grandes ideas. 70 00:03:26,902 --> 00:03:28,556 Para impresionarme, 71 00:03:28,599 --> 00:03:31,646 vas a necesitar hacer algo mejor que teorizar. 72 00:03:32,647 --> 00:03:34,518 Desafío aceptado. 73 00:03:39,610 --> 00:03:41,090 No llevas tu pin. 74 00:03:41,133 --> 00:03:43,701 - No es gran cosa. - Bueno. 75 00:03:43,745 --> 00:03:46,269 - Ya sabes lo que siento al respecto. - Sí, definitivamente lo hago. 76 00:03:46,313 --> 00:03:49,011 - El pasado es el pasado, hay No tiene sentido mirar atrás. - Cierre 77 00:03:49,054 --> 00:03:51,143 -parece una razón. La Flota Estelar tiene -Una, para. 78 00:03:51,187 --> 00:03:53,058 - recursos... - No voy a dejar que algunos doctor dentro de mi cabeza 79 00:03:53,102 --> 00:03:55,147 para intentar arreglarme. No estoy roto. Estoy bien. 80 00:03:57,628 --> 00:04:00,327 Capitán, hemos llegado a órbita. 81 00:04:02,981 --> 00:04:06,246 Entonces... ¿dónde está el carro de bienvenida? 82 00:04:07,247 --> 00:04:10,337 Señor, Finibus Tres todavía está no responde a ningún granizo. 83 00:04:10,380 --> 00:04:12,513 ¿Cuándo fue su última transmisión? 84 00:04:12,556 --> 00:04:14,993 Según el registro, Hace dos días. 85 00:04:15,037 --> 00:04:16,865 He estado monitoreando la radio interferencia de ondas 86 00:04:16,908 --> 00:04:19,519 que emana de un gran marrón enano muy cerca. 87 00:04:19,563 --> 00:04:21,216 Eso es lo que está atascando la señal? 88 00:04:21,261 --> 00:04:23,132 Posible. Déjame ajustar los sensores. 89 00:04:25,743 --> 00:04:28,268 La enana marrón no aparece Ese es el problema, Capitán. 90 00:04:28,311 --> 00:04:30,618 Finibus tres no responde porque 91 00:04:30,661 --> 00:04:33,142 las comunicaciones de la colonia El satélite ha sido destruido. 92 00:04:36,928 --> 00:04:37,929 ¿Accidental? 93 00:04:37,973 --> 00:04:39,975 Imposible decirlo, Capitán. 94 00:04:40,976 --> 00:04:42,586 Está bien. 95 00:04:42,630 --> 00:04:44,457 Repórtalo a la Flota Estelar. 96 00:04:44,501 --> 00:04:47,548 El protocolo ahora es que investigamos, hacer contacto con el suelo. 97 00:04:47,591 --> 00:04:51,856 Ir despacio. Sin suposiciones hasta que reunamos más información. 98 00:04:51,900 --> 00:04:55,382 Prepararé un grupo de desembarco. Teniente Noonien-Singh. 99 00:05:05,392 --> 00:05:08,308 Se supone que debe haber cientos de personas aquí. 100 00:05:08,351 --> 00:05:10,353 no estoy entendiendo cualquier signo de vida humana. 101 00:05:10,397 --> 00:05:12,355 ¿Evacuación apresurada? 102 00:05:12,399 --> 00:05:15,489 - Corrió bajo fuego. - Esas son marcas de explosión... 103 00:05:15,532 --> 00:05:17,969 Definitivamente una escaramuza aquí. 104 00:05:51,786 --> 00:05:53,440 Eso no es gracioso. 105 00:06:02,492 --> 00:06:05,016 Comandante, venga a echar un vistazo. 106 00:06:09,804 --> 00:06:12,154 No es una evacuación. 107 00:06:12,197 --> 00:06:14,635 Una masacre. 108 00:06:14,678 --> 00:06:16,854 Parecen los cuerpos Todos fueron arrastrados aquí. 109 00:06:16,898 --> 00:06:19,379 ¿Pero dónde están ahora? 110 00:06:26,081 --> 00:06:29,432 Número uno, tenemos un Un barco no identificado aquí. 111 00:06:29,476 --> 00:06:30,912 Te transportaremos de regreso. 112 00:06:32,392 --> 00:06:34,306 el equipo visitante Está a bordo, Capitán. 113 00:06:34,350 --> 00:06:37,353 Sin insignias de la Federación. La nave tiene sus escudos levantados. 114 00:06:37,397 --> 00:06:40,443 Los escaneos revelan múltiples formas de vida. No se puede identificar. 115 00:06:40,487 --> 00:06:41,662 Saludarlos. Todos los canales. 116 00:06:41,705 --> 00:06:43,054 Ninguna respuesta. 117 00:06:43,098 --> 00:06:44,316 Alerta amarilla. Escudos arriba. 118 00:06:44,360 --> 00:06:46,406 Capitán, nos están llamando. 119 00:06:47,929 --> 00:06:50,018 Asegura esa orden. 120 00:06:50,061 --> 00:06:51,585 En pantalla. 121 00:06:54,239 --> 00:06:56,938 Gracias a Dios. Eres la Flota Estelar. 122 00:06:56,981 --> 00:06:58,722 Este es el Capitán Christopher Pike. del USS Enterprise. 123 00:06:58,766 --> 00:07:00,289 ¿Y tú lo eres? 124 00:07:00,332 --> 00:07:02,160 Profesor Thandie de Finibus Tres. 125 00:07:02,204 --> 00:07:05,947 Mis disculpas, pero necesitaba estar seguro. 126 00:07:05,990 --> 00:07:08,384 - ¿Cuál es tu estado? - La mayoría de nosotros estamos heridos. 127 00:07:08,428 --> 00:07:12,519 Este es un buque de carga. El soporte vital está demasiado extendido. 128 00:07:12,562 --> 00:07:13,737 Prepárese para el transporte a la Empresa. 129 00:07:13,781 --> 00:07:16,000 Uh, Capitán, este barco se utiliza 130 00:07:16,044 --> 00:07:19,221 para transportar mineral radiactivo. El casco es resistente al transporte. 131 00:07:19,264 --> 00:07:22,920 Zúñiga, adjuntar un tubo de transporte al espacio profundo. 132 00:07:22,964 --> 00:07:25,009 ¿Puedes decirme qué pasó? 133 00:07:25,053 --> 00:07:28,578 Una explosión del cielo sacó nuestra estructura de colonia principal. 134 00:07:28,622 --> 00:07:31,189 Entonces todos escuchamos un fuerte sonido de timbre. 135 00:07:32,364 --> 00:07:35,367 todo se vuelve borroso después de eso. 136 00:07:38,240 --> 00:07:41,678 No hay señales de otros barcos. No hay firmas de deformación residuales. 137 00:07:44,246 --> 00:07:46,161 Aférrate. 138 00:07:46,204 --> 00:07:48,859 todo va a ser Está bien. 139 00:08:07,138 --> 00:08:09,532 No puedo agradecerte lo suficiente. 140 00:08:09,576 --> 00:08:12,535 Todos nosotros te debemos la vida. 141 00:08:12,579 --> 00:08:14,232 todavía estamos intentando para descubrir quién hizo esto. 142 00:08:14,276 --> 00:08:16,496 ¿Alguien vio algo? 143 00:08:16,539 --> 00:08:18,846 Un granjero vio rayas en el cielo. 144 00:08:18,889 --> 00:08:22,545 Dijo que era como... lluvia en llamas. 145 00:08:26,070 --> 00:08:27,985 la mayoría de nosotros estaban inconscientes para entonces. 146 00:08:28,029 --> 00:08:30,379 contamos sobre cien contigo. 147 00:08:30,422 --> 00:08:32,120 que paso al resto de la colonia? 148 00:08:32,163 --> 00:08:33,424 No sé. 149 00:08:33,469 --> 00:08:35,993 Nos despertamos y ya no estaban. 150 00:08:36,037 --> 00:08:38,953 Sin cadáveres. Sólo sangre. 151 00:08:44,044 --> 00:08:46,656 Sonando... tal vez ¿Un cañón ultrasónico? 152 00:08:46,700 --> 00:08:48,571 Lluvia en llamas. 153 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 Bombardeo de plasma suborbital. 154 00:08:51,226 --> 00:08:52,662 No hay barcos en nuestros sensores, 155 00:08:52,706 --> 00:08:54,708 pero mi instinto me dice algo anda mal. 156 00:08:54,751 --> 00:08:56,665 - ¡Higo! ¡Ven aquí, detente! ¡Higo! - Oye, oye, oye. 157 00:08:56,710 --> 00:08:58,581 ¡Los monstruos vienen, escóndete! 158 00:08:58,625 --> 00:09:01,497 Cariño, ya sabes Los monstruos no son reales. 159 00:09:02,933 --> 00:09:04,282 ¿Qué monstruos? 160 00:09:04,326 --> 00:09:05,980 Los que se llevaron a papá. 161 00:09:06,023 --> 00:09:08,069 Esto ha sido terrible para ella. 162 00:09:11,115 --> 00:09:13,161 ¿Viste algo, Higo? 163 00:09:16,077 --> 00:09:18,383 Estaba oscuro. No lo vi. 164 00:09:18,427 --> 00:09:21,169 Pero hace ruidos. Como esto. 165 00:09:32,049 --> 00:09:33,877 La'An al puente. 166 00:09:33,921 --> 00:09:36,793 Necesitamos escanear el área. para firmas EM polarizadas. 167 00:09:36,837 --> 00:09:38,882 Rápidamente. 168 00:09:40,014 --> 00:09:41,668 ¿Qué es? 169 00:09:41,711 --> 00:09:43,278 No estoy seguro todavía. 170 00:09:46,368 --> 00:09:48,631 Los sensores están detectando una ligera distorsión óptica 171 00:09:48,675 --> 00:09:51,068 cerca de la segunda luna... Un holograma, señor. 172 00:09:52,417 --> 00:09:53,941 ¡Levanten escudos! ¡Ahora! 173 00:09:53,984 --> 00:09:56,117 - Levantar escudos. Alerta roja. - No podemos... 174 00:09:56,160 --> 00:09:57,814 el tubo de transporte. No podemos levantar escudos. 175 00:10:00,687 --> 00:10:02,036 Oh, no. 176 00:10:10,653 --> 00:10:11,915 La'An, muévete. 177 00:10:13,134 --> 00:10:14,788 Es el Gorn. 178 00:10:35,156 --> 00:10:37,201 Espacio. 179 00:10:38,202 --> 00:10:40,640 La última frontera. 180 00:10:42,598 --> 00:10:46,384 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 181 00:10:47,385 --> 00:10:50,171 Su misión de cinco años: 182 00:10:50,214 --> 00:10:53,435 para explorar mundos nuevos y extraños... 183 00:10:55,393 --> 00:10:57,874 ...para buscar una nueva vida 184 00:10:57,918 --> 00:11:01,530 y nuevas civilizaciones, 185 00:11:01,573 --> 00:11:05,621 ir con valentía donde nadie ha ido antes. 186 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 ♪ 187 00:11:35,825 --> 00:11:37,871 ♪ 188 00:12:03,853 --> 00:12:05,899 ♪ 189 00:12:35,232 --> 00:12:37,278 Bien, eres el siguiente. Estarse quieto. 190 00:12:40,585 --> 00:12:43,240 ¡Despeja esa cama! 191 00:12:50,030 --> 00:12:51,771 Ella no lo logró. 192 00:12:53,860 --> 00:12:56,165 ¿Qué pasa con la chica? 193 00:12:58,212 --> 00:13:01,476 - Estás sangrando. - Estaré bien. 194 00:13:01,519 --> 00:13:03,826 Gracias. Yo-yo quiero... Cerré. Yo sólo... yo... 195 00:13:03,870 --> 00:13:07,047 Olvídalo. Le dije al Capitán. Si tienes razón, te necesitan. 196 00:13:07,090 --> 00:13:08,396 Llega al puente. 197 00:13:14,881 --> 00:13:17,884 Pike hasta la bahía de carga principal. La curvatura está baja, Hemmer. 198 00:13:17,927 --> 00:13:19,102 Asegurando el procesador primero, Capitán. 199 00:13:19,146 --> 00:13:20,669 No es seguro bajo fuego. 200 00:13:20,712 --> 00:13:22,802 Hazlo, pero haz que nos deformemos, rápido. 201 00:13:25,543 --> 00:13:27,807 - Escudos al 60%. - ¿Cualquier cosa? 202 00:13:27,850 --> 00:13:29,809 Control de comunicaciones de conmutación a táctico. 203 00:13:29,852 --> 00:13:32,768 Aún no hay respuesta a los granizos. 204 00:13:33,769 --> 00:13:35,379 ¿Qué tan rápido puedes impulsar el impulso? 205 00:13:35,423 --> 00:13:36,554 La góndola de estribor está medio dañado. 206 00:13:36,598 --> 00:13:38,208 Puedo llevarnos a media velocidad. 207 00:13:38,252 --> 00:13:39,862 Iniciar Patrón Eco Zeta. 208 00:13:39,906 --> 00:13:42,256 Ese es un patrón ofensivo, Capitán. Ordene un retiro. 209 00:13:44,214 --> 00:13:45,520 Tienes que Levanta los escudos y vete. 210 00:13:45,563 --> 00:13:47,000 Teniente, lo entiendo ¿Cómo podría esto...? 211 00:13:47,043 --> 00:13:48,479 - No puedes luchar contra ellos. - Avistamientos confirmados 212 00:13:48,523 --> 00:13:50,307 son raros y tienen nunca se aventuró 213 00:13:50,351 --> 00:13:51,569 - en la Federación sp... - Es el Gorn. 214 00:13:57,184 --> 00:13:58,707 Es el Gorn, señor. 215 00:13:58,750 --> 00:14:00,622 Son ellos. Esto fue una trampa. 216 00:14:00,665 --> 00:14:02,232 El holograma, los colonos como cebo... 217 00:14:02,276 --> 00:14:04,104 nos esperaron ser vulnerable. 218 00:14:10,675 --> 00:14:13,330 Estamos demasiado dañados para pararse y luchar. 219 00:14:16,203 --> 00:14:17,639 Es lo que hacen primero... 220 00:14:17,682 --> 00:14:19,859 atropellarte, agotar sus recursos. 221 00:14:19,902 --> 00:14:22,296 Cansarnos. Táctica inteligente. 222 00:14:22,339 --> 00:14:25,212 Y mortal. 223 00:14:25,255 --> 00:14:27,257 Tenemos que encontrar refugio, reagruparnos, 224 00:14:27,301 --> 00:14:28,868 nivelar el campo de juego. 225 00:14:29,869 --> 00:14:32,654 Tiene que confiar en mí, Capitán. 226 00:14:32,697 --> 00:14:34,743 Por favor. 227 00:14:37,746 --> 00:14:39,704 Esa enana marrón que mencionaste antes... 228 00:14:39,748 --> 00:14:41,358 es, eh, bastante un gigante gaseoso, ¿verdad? 229 00:14:41,402 --> 00:14:42,707 ¿Dónde está exactamente? 230 00:14:43,970 --> 00:14:45,928 A 200 millones de kilómetros de distancia. Pero Capitán, 231 00:14:45,972 --> 00:14:48,278 está atado en órbita alrededor de un agujero negro. 232 00:14:48,322 --> 00:14:50,933 ¿Qué tan grande es un agujero negro? 233 00:14:50,977 --> 00:14:53,109 Un problema a la vez. 234 00:14:54,415 --> 00:14:56,330 ¿Podemos maniobrar? ¿Dentro de la enana marrón? 235 00:14:56,373 --> 00:14:57,766 Si bien es técnicamente posible, 236 00:14:57,809 --> 00:14:59,376 hay un numero de los peligros involucrados. 237 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Escudos al 40%. 238 00:15:04,164 --> 00:15:05,382 En resumen, para mí. 239 00:15:05,426 --> 00:15:06,949 la masa central de la enana marrón 240 00:15:06,993 --> 00:15:08,777 tiene una densidad que aplastar todo el barco. 241 00:15:08,820 --> 00:15:11,214 - Alrededor de eso Es una nube de gas volátil. - ¿Qué tan volátil? 242 00:15:11,258 --> 00:15:13,260 La empresa tendrá que reducir su salida eléctrica. 243 00:15:13,303 --> 00:15:15,566 Sistemas primarios y auxiliares. necesita desconectarse. 244 00:15:15,610 --> 00:15:18,265 Perderemos sensores, ópticas, comunicaciones de largo alcance 245 00:15:18,308 --> 00:15:19,962 y, lo más importante, los escudos. 246 00:15:20,006 --> 00:15:21,311 Estaremos a oscuras. 247 00:15:21,355 --> 00:15:23,487 - Eso suena... - Perfecto. 248 00:15:23,531 --> 00:15:25,402 Cualquier cosa que nos siga habrá que hacer lo mismo. 249 00:15:25,446 --> 00:15:27,665 Si tienes razón, es nuestra mejor oportunidad. 250 00:15:27,709 --> 00:15:29,537 tu eres la actuación Número uno otra vez. ¿Estás de acuerdo? 251 00:15:29,580 --> 00:15:31,452 Sí, señor. 252 00:15:31,495 --> 00:15:33,671 Timón, impulso completo a la marca de Spock. 253 00:15:33,715 --> 00:15:35,978 Sí, sí. Impulso total. 254 00:15:36,022 --> 00:15:38,502 En una gigantesca nube de gas de la muerte. 255 00:15:38,546 --> 00:15:39,939 ¿Por qué no? 256 00:15:58,218 --> 00:16:01,264 Capitán, Enfermería y su cargamento. Las tiendas simplemente recibieron fuego directo. 257 00:16:04,180 --> 00:16:06,661 Al igual que la bahía de carga principal. 258 00:16:23,939 --> 00:16:25,897 ¿Teniente Hemmer? ¡¿Teniente Hemmer?! 259 00:16:29,162 --> 00:16:31,381 Por favor quítame esto de encima. 260 00:16:48,877 --> 00:16:50,966 Oh. Está roto. 261 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 Bueno, vamos a llevarte a la enfermería. 262 00:16:57,320 --> 00:16:59,844 - La puerta está bloqueada, ¿no? - Sí. 263 00:17:07,939 --> 00:17:09,376 ¿Cuánto falta para que explote? 264 00:17:09,419 --> 00:17:11,334 tengo tiempo para estabilizar la unidad. 265 00:17:11,377 --> 00:17:13,205 una explosión de esa magnitud w... 266 00:17:13,249 --> 00:17:16,296 Consumiría la empresa en una explosión atómica. Sí. 267 00:17:16,339 --> 00:17:18,776 Los transportadores están fuera de línea. nosotros envía un equipo para sacarte. 268 00:17:18,819 --> 00:17:21,387 De cualquier manera, Estaré aquí reparando. 269 00:17:21,431 --> 00:17:22,780 Salga. 270 00:17:22,824 --> 00:17:24,826 ¿Soy solo yo? ¿O hace calor aquí? 271 00:17:24,868 --> 00:17:27,394 El gas iónico que rodea el barco es abrumador 272 00:17:27,436 --> 00:17:29,526 controles climáticos. Muchos sistemas están caídos. 273 00:17:29,570 --> 00:17:32,529 Incluyendo la enfermería. Todo está fuera de línea. 274 00:17:32,573 --> 00:17:35,837 Estamos estabilizando a los pacientes, pero sin sistemas médicos, 275 00:17:35,880 --> 00:17:39,580 nadie está mejorando. Es triaje. 276 00:17:39,623 --> 00:17:41,103 ¿Damnificados? 277 00:17:41,147 --> 00:17:44,106 Sí, Capitán. Nueve confirmados. 278 00:17:44,150 --> 00:17:47,805 El golpe que recibimos diezmado nuestro stock de insumos para tratamiento. 279 00:17:47,849 --> 00:17:49,807 Y con la materia sintetizadores también fuera de línea, 280 00:17:49,851 --> 00:17:52,680 no podemos hacer más cuando se nos acabe. 281 00:17:52,723 --> 00:17:55,030 - ¿Cómo está Una? - Ella informa que se encuentra bien. 282 00:17:55,074 --> 00:17:56,597 Ella está de camino a entrar. 283 00:17:56,640 --> 00:17:58,468 no he tenido tiempo para revisarla todavía. 284 00:17:58,512 --> 00:18:00,253 Todavía estamos tratando de ponernos al día. 285 00:18:00,296 --> 00:18:02,603 he activado todo el personal médico de respaldo, 286 00:18:02,646 --> 00:18:05,388 pero lo que realmente necesito Aquí abajo hay suministros. 287 00:18:05,432 --> 00:18:07,738 Doctor, realmente podría Usa un poco de ayuda aquí. 288 00:18:07,782 --> 00:18:09,914 M'Benga fuera. 289 00:18:23,885 --> 00:18:25,669 ¡Doctor! 290 00:18:30,457 --> 00:18:31,849 Dijiste que estabas bien. 291 00:18:31,893 --> 00:18:32,807 Me equivoqué. 292 00:18:32,850 --> 00:18:33,982 Estos son profundos. 293 00:18:34,939 --> 00:18:37,159 No podemos encender las bahías de cirugía. 294 00:18:40,858 --> 00:18:42,338 Si recuerdo, tienes un interés 295 00:18:42,382 --> 00:18:43,948 en medicina arqueológica. 296 00:18:45,950 --> 00:18:48,257 ¿Qué tan bueno eres cosiendo? 297 00:18:49,258 --> 00:18:50,694 Ases. 298 00:18:55,569 --> 00:18:57,875 Sin sistemas de armas, sin láseres. 299 00:18:57,919 --> 00:19:00,530 ¿Qué pasa con los torpedos de fotones? Estos pueden ser autoguiados. 300 00:19:00,574 --> 00:19:03,794 La bahía de torpedos fue alcanzada en el ataque. Perdimos todos menos uno. 301 00:19:03,838 --> 00:19:07,058 ¿Solo tenemos un torpedo de fotones? 302 00:19:07,102 --> 00:19:08,582 La cantidad es intrascendente. 303 00:19:08,625 --> 00:19:11,062 Si disparamos un torpedo dentro de la enana marrón, 304 00:19:11,106 --> 00:19:13,021 la composición atmosférica causará un fracaso 305 00:19:13,064 --> 00:19:14,979 en los sistemas internos. impulsaría 306 00:19:15,023 --> 00:19:17,678 en una dirección aleatoria, probablemente perdiendo su objetivo previsto. 307 00:19:17,721 --> 00:19:20,811 Entonces, sin escudos ni armas. 308 00:19:20,855 --> 00:19:22,987 ¿Qué hacemos...? 309 00:19:23,031 --> 00:19:25,381 ¿tirarles equipaje? 310 00:19:25,425 --> 00:19:28,993 Y los Gorn... ¿en serio? Estamos aquí luchando contra... 311 00:19:29,037 --> 00:19:30,778 el hombre del saco? Nadie ha visto siquiera uno. 312 00:19:30,821 --> 00:19:33,128 Entonces, ¿cómo se supone que para enfrentarlos? 313 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 Los he visto. 314 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 No son sobrenaturales. 315 00:19:38,916 --> 00:19:41,745 Pero son monstruos. 316 00:19:43,791 --> 00:19:46,620 La Federación enseña que si Podemos encontrar una manera de empatizar. 317 00:19:46,663 --> 00:19:50,189 con un enemigo entonces pueden algún día conviértete en nuestro amigo. 318 00:19:50,232 --> 00:19:52,060 Están equivocados. 319 00:19:52,103 --> 00:19:55,150 Algunas cosas en este universo son simplemente malvados. 320 00:19:55,194 --> 00:19:57,065 ¿Alguna vez has visto ojos? que son ambos 321 00:19:57,108 --> 00:19:59,372 muerto y hambriento al mismo tiempo? 322 00:19:59,415 --> 00:20:02,026 Para ellos, los humanos son sólo bolsas de alimentación para caminar 323 00:20:02,070 --> 00:20:06,161 de carne, hueso y gelatina. 324 00:20:06,205 --> 00:20:08,250 El gatillo Gorn un terror primitivo, antiguo 325 00:20:08,294 --> 00:20:10,165 en especies de sangre caliente. 326 00:20:10,209 --> 00:20:13,124 Somos presa. 327 00:20:13,168 --> 00:20:15,866 Y cuando cazan, son implacables. 328 00:20:15,910 --> 00:20:19,696 la verdad es que mucha gente He visto a los Gorn. 329 00:20:19,740 --> 00:20:22,612 simplemente no viven el tiempo suficiente para hablar de ello. 330 00:20:27,313 --> 00:20:29,053 Está bien. 331 00:20:31,317 --> 00:20:33,232 Desvelarse. 332 00:20:33,275 --> 00:20:35,059 Sea creativo. 333 00:20:35,103 --> 00:20:36,887 Eres lo mejor de la Flota Estelar. 334 00:20:36,931 --> 00:20:38,715 Sobrevivimos a esto trabajando juntos. 335 00:20:46,332 --> 00:20:48,551 Un momento, teniente. 336 00:20:51,685 --> 00:20:53,077 ¿Cómo lo llevas? 337 00:20:55,079 --> 00:20:56,690 Al enemigo no le importa sobre mis sentimientos, Capitán, 338 00:20:56,733 --> 00:20:58,735 para no perder el tiempo tener alguno. 339 00:20:59,736 --> 00:21:01,303 Bueno, eso puede ser cierto, pero no lo es 340 00:21:01,347 --> 00:21:03,653 mirando de esa manera a la tripulación. 341 00:21:03,697 --> 00:21:05,307 Con todo respeto, 342 00:21:05,351 --> 00:21:06,917 me conoces lo suficientemente bien saber que no me importa 343 00:21:06,961 --> 00:21:08,571 lo que piensa la tripulación. 344 00:21:08,615 --> 00:21:10,704 Siempre he sido franco. Eso es lo que soy. 345 00:21:10,747 --> 00:21:13,315 Directo, mirando los resultados, no emoción. 346 00:21:13,359 --> 00:21:14,838 - Exactamente. - Pero ahora mismo, tu trabajo 347 00:21:14,882 --> 00:21:17,667 no se trata sólo de pedidos, se trata de esperanza. 348 00:21:18,668 --> 00:21:21,280 Creer puede ser la diferencia entre la victoria y la derrota. 349 00:21:22,281 --> 00:21:23,369 conseguir una tripulación creer en los milagros, 350 00:21:23,412 --> 00:21:25,066 Es posible que te den uno. 351 00:21:25,109 --> 00:21:28,374 Haré el ajuste. 352 00:21:28,417 --> 00:21:30,376 Pero no les mentiré. 353 00:21:31,986 --> 00:21:34,380 los mejores milagros nacen de la verdad. 354 00:21:35,598 --> 00:21:37,687 Entendido, Capitán. 355 00:21:37,731 --> 00:21:40,995 Ahora no hay mucho en el registro oficial. 356 00:21:41,038 --> 00:21:43,563 ¿Hay algo más? puedes recordar 357 00:21:43,606 --> 00:21:44,651 de tu época con los Gorn... 358 00:21:44,694 --> 00:21:46,305 ¿algo que pueda ayudar? 359 00:21:49,046 --> 00:21:52,136 Los recuerdos de lo que pasó. son, um, 360 00:21:52,180 --> 00:21:55,139 inhibido por el trauma. El... Es todo... 361 00:21:55,183 --> 00:21:58,012 es-es... son todos fragmentos. 362 00:21:58,055 --> 00:21:59,927 Bit-Bits y pedazos. 363 00:22:01,494 --> 00:22:03,539 Bueno, si se me ocurre algo. 364 00:22:14,942 --> 00:22:16,770 de un ingeniero herramientas más importantes 365 00:22:16,813 --> 00:22:18,946 son su mente y sus manos. 366 00:22:18,989 --> 00:22:21,557 Y no puedo mover los dedos. 367 00:22:21,601 --> 00:22:23,907 Ah, okey. 368 00:22:23,951 --> 00:22:26,475 Simplemente... 369 00:22:26,519 --> 00:22:29,870 Trabaja en relajarte. 370 00:22:35,136 --> 00:22:36,572 Esto es lo que va a pasar: 371 00:22:36,616 --> 00:22:38,357 vas a Cuéntame qué hacer. 372 00:22:38,400 --> 00:22:40,010 Seremos un equipo. 373 00:22:40,054 --> 00:22:41,577 No es tan simple. 374 00:22:41,621 --> 00:22:43,884 Hay una variedad de datos que sólo yo puedo valorar. 375 00:22:43,927 --> 00:22:46,843 Y yo soy el único aquí con un par de dedos que funcionen. 376 00:22:46,887 --> 00:22:49,324 No me gustan los equipos. 377 00:22:50,325 --> 00:22:51,326 Encariñate. 378 00:22:51,370 --> 00:22:55,025 Parecería que tengo que hacerlo. 379 00:22:55,069 --> 00:22:58,507 Comience usando el panel de control para apagar 380 00:22:58,551 --> 00:23:00,553 la anulación de seguridad. tendrás que 381 00:23:00,596 --> 00:23:02,903 ajustar el sistema de enfriamiento. 382 00:23:07,124 --> 00:23:08,778 ¿Qué hice? 383 00:23:08,822 --> 00:23:11,433 Tu otra mano opera el sistema de refrigeración mientras trabaja. 384 00:23:11,477 --> 00:23:13,653 Tómate el tiempo para concentrarte. 385 00:23:13,696 --> 00:23:17,178 No dejes que el núcleo superar los 110 grados. 386 00:23:22,096 --> 00:23:23,924 Capitán, ¿un momento por favor? 387 00:23:23,967 --> 00:23:25,404 ¿Tienes algo, Spock? 388 00:23:25,447 --> 00:23:27,057 Nos desafiaste para ser creativo. 389 00:23:27,101 --> 00:23:30,234 Computadora, ejecute el programa Vinci 7. 390 00:23:33,412 --> 00:23:36,240 Sensores primarios no están disponibles. 391 00:23:36,284 --> 00:23:37,546 Pero los sistemas de navegación asimilar constantemente 392 00:23:37,590 --> 00:23:39,766 datos atmosféricos para mantener la estabilidad. 393 00:23:39,809 --> 00:23:42,856 Oye, todavía hacer la mayor parte del trabajo. 394 00:23:42,899 --> 00:23:45,119 Un barco que viaja a través la nube de gas crea 395 00:23:45,162 --> 00:23:47,861 oscilación en la atmósfera. Estos se convierten en 396 00:23:47,904 --> 00:23:50,298 - movimientos de rotación por... - Fuerzas de Coriolis. 397 00:23:50,341 --> 00:23:53,127 Que el nav-com detecta automáticamente. 398 00:23:53,170 --> 00:23:55,782 Marcado de lecturas de fuerza de Coriolis nos permitiría triangular 399 00:23:55,825 --> 00:23:59,394 Movimiento dentro del gigante gaseoso. Podemos rastrear al Gorn. 400 00:24:01,091 --> 00:24:03,746 Acabas de girar una brújula en un radar. 401 00:24:03,790 --> 00:24:05,574 Hazlo. 402 00:24:12,799 --> 00:24:14,714 Está funcionando. Tenemos una señal. 403 00:24:14,757 --> 00:24:16,716 ¿Análisis? 404 00:24:16,759 --> 00:24:20,328 El tamaño y la velocidad indican es el barco que nos atacó. 405 00:24:22,809 --> 00:24:25,638 Vienen directo hacia nosotros. 406 00:24:25,681 --> 00:24:28,118 La ETA es de un minuto. 407 00:24:28,162 --> 00:24:29,729 ¿Pueden vernos? 408 00:24:29,772 --> 00:24:31,513 es imposible decirlo, Capitán. 409 00:24:31,557 --> 00:24:33,602 Capitán, ¿maniobras evasivas? 410 00:24:33,646 --> 00:24:36,257 Negativo. Mantenla firme. 411 00:24:42,698 --> 00:24:44,395 Capitán. 412 00:24:57,539 --> 00:25:00,107 Preparándose para enfrentarse al enemigo 413 00:25:01,674 --> 00:25:03,806 Mantenla firme, timón. 414 00:25:03,850 --> 00:25:05,808 Sí. 415 00:25:10,247 --> 00:25:12,598 El enemigo ha cambiado su curso. 416 00:25:13,903 --> 00:25:15,296 No pueden vernos. 417 00:25:15,339 --> 00:25:17,690 Pero no dejarán de buscar. 418 00:25:19,909 --> 00:25:21,868 Zúñiga, arma el último torpedo. 419 00:25:21,911 --> 00:25:23,609 Armando torpedo. 420 00:25:24,610 --> 00:25:28,570 Capitán, debo recordarle que si disparas un torpedo de fotones 421 00:25:28,614 --> 00:25:31,181 dentro de una enana marrón el Los sistemas de guía no funcionarán. 422 00:25:31,225 --> 00:25:33,575 No planeo dispararlo. 423 00:25:33,619 --> 00:25:35,490 vamos a déjelo caer sobre ellos manualmente. 424 00:25:36,622 --> 00:25:38,493 Ahora estamos hablando. 425 00:25:38,537 --> 00:25:40,539 Establecer un rumbo a seguir el barco enemigo. 426 00:25:40,582 --> 00:25:41,844 Rápido pero silencioso, Erica. 427 00:25:41,888 --> 00:25:44,194 Esa es mi especialidad. 428 00:25:50,461 --> 00:25:51,898 Pónganos justo encima de ella, 429 00:25:51,941 --> 00:25:53,900 luego incline el eje 90 grados. 430 00:25:53,943 --> 00:25:56,467 Una vez que se abre la escotilla, la masa más alta debajo 431 00:25:56,511 --> 00:25:59,558 debería tirar el torpedo hacia abajo. En mi señal. 432 00:26:18,664 --> 00:26:20,100 Desplegar torpedo. 433 00:26:21,623 --> 00:26:23,320 Bombas de distancia. 434 00:26:37,421 --> 00:26:38,945 La señal se ha ido. 435 00:26:38,988 --> 00:26:40,599 El barco enemigo ha sido destruido. 436 00:26:51,740 --> 00:26:53,568 Capitán, estamos llegando. 437 00:26:53,612 --> 00:26:55,135 Múltiples entrantes. 438 00:26:59,400 --> 00:27:02,490 Querían que disparásemos. 439 00:27:02,533 --> 00:27:05,275 Sacrificaron un barco entero sólo para obtener nuestra ubicación. 440 00:27:05,319 --> 00:27:08,539 ¿Por qué ese problema es mucho más grande? 441 00:27:23,816 --> 00:27:26,035 Tres contra uno. No es bueno. 442 00:27:26,079 --> 00:27:27,994 Estamos en desventaja. Es hora de correr, señor. 443 00:27:28,037 --> 00:27:30,910 Estoy de acuerdo. Pero si dejamos el enana marrón nos verán. 444 00:27:30,953 --> 00:27:33,042 Si profundizamos, podría destruir el barco. 445 00:27:33,086 --> 00:27:34,827 Bien pensado, Sr. Spock. 446 00:27:34,870 --> 00:27:37,003 Necesitamos ir más profundo en la enana marrón. 447 00:27:37,046 --> 00:27:38,700 Eso no es lo que sugerí. 448 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 Ortegas, trazad un rumbo. 449 00:27:40,746 --> 00:27:43,009 - Lo más cerca que puedas acercarnos al centro de masa. - Seguro. 450 00:27:43,052 --> 00:27:47,535 ¿Acaso nuestro experto en ciencias no acaba de ¿Dices que eso aplastaría el barco? Sólo pregunto, señor. 451 00:27:47,578 --> 00:27:50,059 Hice. la presion contra el casco 452 00:27:50,103 --> 00:27:52,496 aumentará cuanto más profundicemos. Si nos acercamos demasiado, 453 00:27:52,540 --> 00:27:54,368 el campo de densidad nos destruirá. 454 00:27:54,411 --> 00:27:56,936 Pase lo que pase con nosotros También les pasará a los Gorn. 455 00:27:56,979 --> 00:27:59,112 Creo en la empresa. 456 00:27:59,155 --> 00:28:00,635 Podemos sobrevivirlos. 457 00:28:00,679 --> 00:28:02,115 Capitán, las cubiertas inferiores. 458 00:28:02,158 --> 00:28:03,899 será el primero sufrir daños estructurales. 459 00:28:03,943 --> 00:28:06,946 Evacuación inmediata de todas las barajas por debajo de 20. 460 00:28:06,989 --> 00:28:09,513 A mi tampoco me gusta pero el Enterprise tiene que hundirse. 461 00:28:09,557 --> 00:28:10,732 Helm, derribanos. 462 00:28:10,776 --> 00:28:14,214 Sí, sí, capitán. Bucear, bucear, bucear. 463 00:28:47,943 --> 00:28:50,729 Nunca escuché un barco hacer un sonido como ese antes. 464 00:28:50,772 --> 00:28:53,035 No. Mantén tu concentración. 465 00:28:53,079 --> 00:28:55,124 Y tal vez acelerar el ritmo. 466 00:28:58,562 --> 00:28:59,955 Esto no es fácil. Y yo... 467 00:28:59,999 --> 00:29:01,957 y, por supuesto, los diagnósticos están fuera de línea. 468 00:29:02,001 --> 00:29:03,654 No puedo decir cuales están rotos. 469 00:29:03,698 --> 00:29:06,614 Extiende tu mano hacia cada uno. Dime lo que sientes. 470 00:29:11,184 --> 00:29:13,664 ¡Ah! ¡Caliente! 471 00:29:13,708 --> 00:29:15,144 No dije tocarlos. 472 00:29:15,188 --> 00:29:17,581 Las varillas que funcionan mal debería ser genial. 473 00:29:17,625 --> 00:29:19,670 Asegúrate antes de quitarlos. 474 00:29:24,501 --> 00:29:25,807 Está bien, creo Tengo uno resfriado. 475 00:29:25,851 --> 00:29:29,289 Perfecto. Ahora sáquelo con cuidado. 476 00:29:32,945 --> 00:29:34,990 ¡Míranos! ¡Vamos! 477 00:29:35,034 --> 00:29:36,775 Y la multitud enloquece. 478 00:29:36,818 --> 00:29:38,864 Antes de reemplazarlo, 479 00:29:38,907 --> 00:29:42,519 tenemos que reconfigurar la plataforma anfitriona. 480 00:29:45,871 --> 00:29:48,482 Reconfigurar el... 481 00:29:49,483 --> 00:29:50,745 Hecho. 482 00:29:50,789 --> 00:29:52,921 Ahora podemos empezar. 483 00:29:55,924 --> 00:29:57,883 ¿Empezar? 484 00:30:16,423 --> 00:30:18,251 Las cubiertas inferiores están empezando a ceder. 485 00:30:18,294 --> 00:30:21,210 La evacuación no está completa. Todavía hay tripulación ahí abajo. 486 00:30:21,254 --> 00:30:22,559 Sácalos. 487 00:30:22,603 --> 00:30:24,083 Las cubiertas se están derrumbando. 488 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 Si no los sellamos ahora, pérdida de presión 489 00:30:25,911 --> 00:30:27,826 podría extenderse a todo el barco. 490 00:30:30,872 --> 00:30:32,831 Sellar los mamparos. 491 00:30:32,874 --> 00:30:35,224 Señor. 492 00:30:42,753 --> 00:30:45,321 ¡Oye, oye! 493 00:30:45,365 --> 00:30:47,410 Ey. 494 00:30:47,454 --> 00:30:48,716 Te entendí. Te entendí. 495 00:30:53,808 --> 00:30:55,723 ¡Ir! 496 00:30:55,766 --> 00:30:56,724 ¡No, no, no, no! 497 00:31:03,426 --> 00:31:07,169 Colapso estructural en la Cubierta 22. Hemos perdido a un miembro de la tripulación. 498 00:31:09,693 --> 00:31:12,435 Hiciste la elección lógica. 499 00:31:12,479 --> 00:31:13,872 ¿Por qué no se siente así? 500 00:31:14,916 --> 00:31:17,876 Por la misma razón que tú lo hiciste. Porque valoras la vida. 501 00:31:17,919 --> 00:31:20,095 Capitán, nos acercamos fallo crítico del casco. 502 00:31:20,139 --> 00:31:21,923 Si las cámaras de antimateria verse comprometido, 503 00:31:21,967 --> 00:31:23,838 no habrá barco queda para guardar. 504 00:31:23,882 --> 00:31:24,926 La empresa no puede aceptar mucho más de esto. 505 00:31:24,970 --> 00:31:26,754 Estamos demasiado extendidos. 506 00:31:28,799 --> 00:31:31,454 Dijiste que querían llevarnos prisionero, ¿Número Uno? 507 00:31:32,891 --> 00:31:34,631 Bueno, si creen que son abordaré el Enterprise, 508 00:31:34,675 --> 00:31:37,373 van a encontrar un infierno de una pelea. Estaciones de batalla. 509 00:31:37,417 --> 00:31:39,767 Prepárate para espacios reducidos. 510 00:31:42,117 --> 00:31:45,033 Ortega, punto. 511 00:31:45,077 --> 00:31:47,122 Sí, señor. Punto final. 512 00:31:54,216 --> 00:31:57,263 Capitán. El barco enemigo. 513 00:32:11,799 --> 00:32:13,714 Aparece la vasija Gorn. no pudo soportar 514 00:32:13,757 --> 00:32:16,543 la presión atmosférica. Ha implosionado. 515 00:32:21,635 --> 00:32:25,160 Dijiste cuando el Los gorn cazan son implacables. 516 00:32:25,204 --> 00:32:26,770 No paran. 517 00:32:26,814 --> 00:32:29,556 Tú explotaste eso como una debilidad. 518 00:32:29,599 --> 00:32:30,992 Consígueme un informe de daños. 519 00:32:31,036 --> 00:32:32,689 Sr. Spock, siga escaneando. para los otros dos barcos. 520 00:32:42,786 --> 00:32:46,225 Dos menos, faltan dos. Haciendo el bien. 521 00:32:51,273 --> 00:32:53,493 ¿Cómo estás? 522 00:32:53,536 --> 00:32:55,712 Creo que soy un poco como El monstruo de Frankenstein, 523 00:32:55,756 --> 00:32:57,888 pero estaré bien. 524 00:32:57,932 --> 00:32:59,847 Queda un fragmento. 525 00:32:59,890 --> 00:33:02,981 la intrusión en su aorta abdominal. 526 00:33:06,985 --> 00:33:08,421 Bien, ¿qué estás no me dices? 527 00:33:08,464 --> 00:33:09,813 Necesitamos sedarte. 528 00:33:09,857 --> 00:33:11,076 La ubicación del fragmento... 529 00:33:11,119 --> 00:33:12,773 Vas a sangrar. Mucho. 530 00:33:14,470 --> 00:33:18,518 Tenemos suficiente plasma, pero... 531 00:33:18,561 --> 00:33:21,086 vamos a tener que dar entregárselo por vía intravenosa. 532 00:33:21,129 --> 00:33:22,609 ¿Tengo elección? 533 00:33:23,784 --> 00:33:25,046 Puedes rechazarlo. 534 00:33:25,090 --> 00:33:26,743 Espera a los sistemas. estar en línea. 535 00:33:26,787 --> 00:33:29,050 Podemos hacer apuestas sobre cuándo Comenzará el shock séptico. 536 00:33:29,094 --> 00:33:31,270 He oído que es como dar a luz. por tu boca. 537 00:33:31,313 --> 00:33:33,576 ¿Quién dice algo así? 538 00:33:34,838 --> 00:33:36,275 A mí. 539 00:33:37,276 --> 00:33:38,973 Dame el gas. 540 00:33:40,148 --> 00:33:41,367 Bueno. 541 00:33:43,673 --> 00:33:45,806 Sólo respira. Empezarás a sentir somnolencia. 542 00:33:45,849 --> 00:33:48,156 Enfermero. Necesita plasma. 543 00:33:48,200 --> 00:33:49,810 No queda ninguno. 544 00:33:52,813 --> 00:33:54,206 Dale el mío. 545 00:33:54,249 --> 00:33:55,816 Es el último. 546 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 Estás a punto de perder una enorme cantidad de sangre. 547 00:33:57,905 --> 00:33:59,950 Esa es una orden. 548 00:34:10,135 --> 00:34:12,440 - Bitácora del Capitán, suplementaria. - La empresa está actualmente 549 00:34:12,485 --> 00:34:15,096 en el centro de un gigante gaseoso esconderse de un enemigo 550 00:34:15,139 --> 00:34:16,880 nunca nos hemos enfrentado antes. 551 00:34:18,708 --> 00:34:21,362 Hasta el momento, tres civiles y siete de mi tripulación 552 00:34:21,407 --> 00:34:23,757 han perdido la vida. 553 00:34:23,800 --> 00:34:26,324 La batalla está lejos de terminar. 554 00:34:26,368 --> 00:34:29,415 pero estoy decidido para mantener vivos a todos los demás. 555 00:34:31,373 --> 00:34:35,290 Mi nuevo obstáculo es el presencia de un agujero negro cercano. 556 00:34:35,333 --> 00:34:36,639 Densidad atmosférica está disminuyendo. 557 00:34:36,683 --> 00:34:38,989 creo en la singularidad esta avanzando 558 00:34:39,033 --> 00:34:41,121 su acumulación de material subestelar. 559 00:34:42,167 --> 00:34:44,299 ¿Alguna vez hablas? en inglés sencillo? 560 00:34:46,083 --> 00:34:47,955 La enana marrón nos escondemos dentro 561 00:34:47,998 --> 00:34:49,652 está siendo absorbido por un agujero negro. 562 00:34:49,696 --> 00:34:50,697 Nos quedamos, iremos con ello. 563 00:34:51,697 --> 00:34:53,047 Precisamente. 564 00:34:53,091 --> 00:34:54,657 Y no podemos levantar la cabeza 565 00:34:54,701 --> 00:34:56,659 para ver si está claro para salir. Podrían vernos. 566 00:34:56,703 --> 00:34:58,096 Sin largo alcance comunicación, 567 00:34:58,139 --> 00:34:59,488 Ni siquiera podemos enviar una sonda. 568 00:35:01,142 --> 00:35:03,449 ¿Cuánto tiempo antes de que no podamos? ¿Escapar de la gravedad del agujero negro? 569 00:35:03,492 --> 00:35:05,451 Una hora, 32 minutos y 48 segundos. 570 00:35:05,494 --> 00:35:07,061 ¿Qué tal un transbordador? 571 00:35:07,105 --> 00:35:09,672 Lo suficientemente pequeño para navegar sin ser detectado. 572 00:35:09,716 --> 00:35:11,544 Minimizar el riesgo al resto de la tripulación. 573 00:35:11,587 --> 00:35:13,154 Eso suena como una misión suicida. 574 00:35:13,198 --> 00:35:15,896 Capitán, una lanzadera es nuestra única oportunidad. 575 00:35:15,939 --> 00:35:18,638 No tienes que ordenar cualquiera para ir. 576 00:35:18,681 --> 00:35:20,509 Lo haré. 577 00:35:20,553 --> 00:35:22,207 Yo también. 578 00:35:22,250 --> 00:35:24,905 Para decirlo en inglés sencillo: necesitarás respaldo. 579 00:35:29,823 --> 00:35:31,694 Tomemos como ejemplo el Galileo. 580 00:35:31,738 --> 00:35:33,914 Vuelve aquí en 30 minutos. pase lo que pase. 581 00:35:34,958 --> 00:35:35,829 Señor. 582 00:36:07,077 --> 00:36:08,340 Fascinante. 583 00:36:08,383 --> 00:36:10,516 ¿Por qué escanearse unos a otros? 584 00:36:10,559 --> 00:36:12,909 No. No es un escaneo, es... 585 00:36:14,694 --> 00:36:16,086 ...algo más. 586 00:36:16,130 --> 00:36:17,436 Ya has visto esto antes. 587 00:36:17,479 --> 00:36:18,959 cuando estabas atacado por los Gorn. 588 00:36:19,002 --> 00:36:22,092 El SS Puget Sound. 589 00:36:22,136 --> 00:36:23,920 ese era el nombre de nuestro barco colonia. 590 00:36:28,577 --> 00:36:31,101 Recuerdo algunos. mucho de eso es solo... 591 00:36:31,145 --> 00:36:32,799 parpadea en la oscuridad. 592 00:36:32,842 --> 00:36:35,062 pero lo sé He visto esas luces. 593 00:36:35,105 --> 00:36:36,672 La mente es compleja. 594 00:36:36,716 --> 00:36:38,457 Cuando se enfrenta a un trauma intenso 595 00:36:38,500 --> 00:36:41,155 puede manifestarse intrincado defensas para ayudar a la supervivencia. 596 00:36:43,375 --> 00:36:46,291 siento que hay algo ahí dentro. 597 00:36:46,334 --> 00:36:48,945 Algo que debería saber. 598 00:36:48,989 --> 00:36:52,514 Comprensible, dado el enemigo. nos enfrentamos actualmente. 599 00:36:52,558 --> 00:36:54,037 Puedes ayudarme. 600 00:36:55,517 --> 00:36:57,780 He oído lo que pueden hacer los vulcanos. 601 00:36:57,824 --> 00:37:01,088 La fusión mental no es un atajo para afrontar el trauma mental. 602 00:37:01,131 --> 00:37:04,265 Resurgir recuerdos ocultos puede ser doloroso, 603 00:37:04,309 --> 00:37:05,875 incluso peligroso. 604 00:37:05,919 --> 00:37:08,313 Si en algún lugar de mi cabeza es la respuesta al ahorro 605 00:37:08,356 --> 00:37:10,445 la empresa, entonces eso es un riesgo que tengo que correr. 606 00:37:10,489 --> 00:37:12,273 No puedo simplemente seguir corriendo. 607 00:37:27,027 --> 00:37:30,422 Mi mente a tu mente. 608 00:37:30,465 --> 00:37:32,772 Mis pensamientos a tus pensamientos. 609 00:37:32,815 --> 00:37:35,905 Mi mente a tus pensamientos. A tu... 610 00:37:38,256 --> 00:37:39,953 ¿Mamá? 611 00:37:39,996 --> 00:37:43,173 - La'An, sé valiente. - ¡Evacue el barco! 612 00:37:43,217 --> 00:37:45,828 Sin creer que vas a morir es lo que hace que te maten. 613 00:37:45,872 --> 00:37:48,266 tus recuerdos están empezando a aflorar. 614 00:37:52,531 --> 00:37:54,576 Este es un planeta reproductor de Gorn. 615 00:37:59,712 --> 00:38:02,236 Nos trajeron aquí como comida. para sus crías. 616 00:38:03,759 --> 00:38:05,805 Nos persiguió día y noche. 617 00:38:13,813 --> 00:38:16,729 Tu mente se resiste. Eres... 618 00:38:16,772 --> 00:38:18,296 Asustado. 619 00:38:20,385 --> 00:38:22,387 No me gusta este lugar. 620 00:38:23,388 --> 00:38:25,390 ¿Quieres parar? 621 00:38:28,088 --> 00:38:29,611 No. 622 00:38:30,917 --> 00:38:33,572 Puedo hacer esto. 623 00:38:33,615 --> 00:38:35,661 Necesito saberlo. 624 00:39:04,777 --> 00:39:06,779 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 625 00:39:06,822 --> 00:39:09,042 - Estaba tratando de estar callado. - Está bien. 626 00:39:09,085 --> 00:39:10,870 Estaba tratando de estar callado. Está bien, está bien. 627 00:39:10,913 --> 00:39:13,263 Está bien. Mírame. La'An, está bien. 628 00:39:13,307 --> 00:39:15,614 Justo aquí. Aquí mismo, aquí mismo, 629 00:39:15,657 --> 00:39:16,876 justo aquí. Sigue mirándome. 630 00:39:16,919 --> 00:39:18,007 Ya vienen. 631 00:39:18,051 --> 00:39:19,574 Toma esto. 632 00:39:19,618 --> 00:39:21,707 Te ayudará a esconderte. 633 00:39:21,750 --> 00:39:23,491 Las luces. Los miré. 634 00:39:23,535 --> 00:39:25,145 es como hablan entre ellos. 635 00:39:25,188 --> 00:39:26,886 Está todo ahí dentro. 636 00:39:26,929 --> 00:39:28,931 ¿Qué estás haciendo? 637 00:39:28,975 --> 00:39:30,063 Necesitas correr. 638 00:39:30,106 --> 00:39:32,761 No tengas miedo. No mires atrás. 639 00:39:32,805 --> 00:39:35,503 J-Solo corre. Sigue moviéndote, pase lo que pase. 640 00:39:35,547 --> 00:39:36,591 ¿Bueno? 641 00:39:38,854 --> 00:39:41,770 - Ven conmigo. - No puedo. 642 00:40:07,796 --> 00:40:09,102 Corre, La'An. 643 00:40:09,145 --> 00:40:11,017 ¡Correr! 644 00:40:16,283 --> 00:40:18,677 ¿Qué pasó? 645 00:40:20,374 --> 00:40:24,160 tu subconsciente está poniendo un límite. 646 00:40:26,641 --> 00:40:27,990 Las luces... son un código. 647 00:40:28,034 --> 00:40:30,471 mi hermano me mostró cómo leerlo. 648 00:40:38,044 --> 00:40:40,089 Yo también te amo. 649 00:40:48,707 --> 00:40:50,752 Tú también perdiste a alguien ¿no? 650 00:40:53,059 --> 00:40:54,800 Tuviste un... 651 00:40:54,843 --> 00:40:56,671 una hermana. 652 00:40:58,064 --> 00:41:00,458 Pero los registros de la Flota Estelar no muestres ninguno... 653 00:41:00,501 --> 00:41:02,024 No es así. 654 00:41:06,507 --> 00:41:09,118 ella se sacrifico para ti también, ¿no? 655 00:41:11,425 --> 00:41:13,906 creo que deberíamos Termina esta fusión mental ahora. 656 00:41:26,222 --> 00:41:27,833 Spock, tengo una idea. 657 00:41:36,058 --> 00:41:39,540 He modulado la lanzadera fásers según sus instrucciones. 658 00:41:39,584 --> 00:41:41,281 Me sorprende que hayas aceptado esto. 659 00:41:41,324 --> 00:41:43,762 Creo que es un buen plan. 660 00:41:43,805 --> 00:41:46,068 Y nuestra mente se fusiona Me recordó los riesgos tomados. 661 00:41:46,112 --> 00:41:48,375 y su valor a los que sobreviven. 662 00:41:55,730 --> 00:41:58,080 Les acabo de decir que los humanos abordaron y se hizo cargo del barco. 663 00:41:58,124 --> 00:42:00,256 Al menos eso espero. 664 00:42:00,300 --> 00:42:02,955 Sacrificando a los débiles los hace más fuertes. 665 00:42:02,998 --> 00:42:04,609 Supervivencia del más fuerte. 666 00:42:32,332 --> 00:42:35,901 Y Uhura por la victoria. 667 00:42:36,902 --> 00:42:39,078 Oh, mantente despierto. 668 00:42:39,121 --> 00:42:41,733 ¿Bueno? Vamos a ponerte a hablar. 669 00:42:41,776 --> 00:42:44,257 Uh... Entonces, un Aenar 670 00:42:44,300 --> 00:42:47,913 en la Flota Estelar... ¿Cómo es que eso funciona? 671 00:42:47,956 --> 00:42:49,741 Pensé que ustedes Todos eran pacifistas. 672 00:42:49,784 --> 00:42:53,875 yo en realidad Quería ser botánico. 673 00:42:53,919 --> 00:42:55,573 Me encanta la flora. 674 00:42:57,226 --> 00:43:00,621 No lucharé por la Flota Estelar. 675 00:43:00,665 --> 00:43:02,928 Pero defenderé sus ideales. 676 00:43:02,971 --> 00:43:05,017 El pacifismo no es pasividad. 677 00:43:05,060 --> 00:43:07,019 Es la protección activa 678 00:43:07,062 --> 00:43:09,935 de todos los seres vivos en el universo natural. 679 00:43:11,327 --> 00:43:13,591 Una cuestión de perspectiva. 680 00:43:13,634 --> 00:43:15,984 Como usar el tacto en lugar de vista. 681 00:43:18,204 --> 00:43:19,640 No lo sabría. 682 00:43:22,512 --> 00:43:24,863 la matriz superó los límites críticos 683 00:43:24,906 --> 00:43:26,168 antes de completar las reparaciones. 684 00:43:26,212 --> 00:43:27,822 Nuestra única opción ahora es desahogarnos. 685 00:43:27,866 --> 00:43:30,172 esta bahía y todo lo que hay en ella al espacio. 686 00:43:30,216 --> 00:43:32,174 Pero... 687 00:43:32,218 --> 00:43:34,568 nosotros también estamos aquí. 688 00:43:34,612 --> 00:43:38,485 Desafortunadamente, eso también es cierto. 689 00:43:43,969 --> 00:43:46,319 Tenemos 20 minutos hasta la unidad explota. Quizás menos. 690 00:43:46,362 --> 00:43:48,147 Admitido. Apoyar. 691 00:43:48,190 --> 00:43:50,758 Bienvenidos de nuevo, tenientes. Buen trabajo. 692 00:43:50,802 --> 00:43:52,368 Aunque no lo somos fuera de peligro todavía. 693 00:43:54,544 --> 00:43:56,503 Informe. 694 00:43:56,546 --> 00:43:59,201 No es el Gorn. Es este tipo. 695 00:44:00,942 --> 00:44:02,814 La enana marrón se está disolviendo demasiado rápido. 696 00:44:02,857 --> 00:44:04,163 Estamos perdiendo nuestra cobertura. 697 00:44:04,206 --> 00:44:05,338 no saldremos de aquí bastante rápido, 698 00:44:05,381 --> 00:44:06,905 seremos blancos fáciles. 699 00:44:06,948 --> 00:44:08,733 Excepto ese último barco Gorn. Estará encima de nosotros 700 00:44:08,776 --> 00:44:10,256 en el instante en que nos vamos. 701 00:44:10,299 --> 00:44:12,954 El espacio realmente nos quiere muertos. 702 00:44:12,998 --> 00:44:15,348 Entonces ¿por qué no ¿Dejar que gane el espacio? 703 00:44:15,391 --> 00:44:18,612 Spock, ¿podríamos Usa la gravedad del agujero negro. 704 00:44:18,656 --> 00:44:20,005 ¿Para lanzarnos a un lugar seguro? 705 00:44:20,048 --> 00:44:21,528 Matemáticamente, eso es posible. 706 00:44:21,571 --> 00:44:22,921 Pero los Gorn nos verán. 707 00:44:22,964 --> 00:44:24,792 y tener la oportunidad para perseguirnos. 708 00:44:24,836 --> 00:44:27,229 - Tal vez. - ¿Tal vez? 709 00:44:27,273 --> 00:44:28,970 Explica el corrimiento al rojo gravitacional. 710 00:44:29,014 --> 00:44:30,972 Desplazamiento al rojo gravitacional es una ilusion optica 711 00:44:31,016 --> 00:44:33,671 que ocurre como un objeto cae en un agujero negro. 712 00:44:33,714 --> 00:44:35,977 El objeto cae más rápido que la frecuencia de la luz que emite. 713 00:44:36,021 --> 00:44:38,153 Para cualquier observador externo, parecería como si 714 00:44:38,197 --> 00:44:40,721 el objeto se ha detenido justo fuera del agujero negro. 715 00:44:40,765 --> 00:44:42,331 Última pregunta. ¿Qué hacer? 716 00:44:42,375 --> 00:44:44,333 serpientes, patos y zarigüeyas ¿Todos tienen en común? 717 00:44:45,552 --> 00:44:47,946 Cuando los cazan, se hacen los muertos. 718 00:44:49,512 --> 00:44:51,863 Ortegas, trazad un rumbo a seguir cerca del horizonte de sucesos. 719 00:44:51,906 --> 00:44:54,474 Hemmer, tú y el cadete. ¿Tienes acceso a trajes EV? 720 00:44:54,517 --> 00:44:56,694 - Sí, señor. - Dudo en preguntar por qué. 721 00:44:56,737 --> 00:44:58,826 vas a tirachinas fuera del agujero negro 722 00:44:58,870 --> 00:45:02,351 ¿Y dejar caer el AP 350 como señuelo? 723 00:45:05,659 --> 00:45:08,444 Capitán, su plan requiere volando la empresa 724 00:45:08,488 --> 00:45:11,230 en uno de los más Fenómenos turbulentos en el espacio. 725 00:45:11,273 --> 00:45:12,622 Integridad del casco ya está comprometido. 726 00:45:12,666 --> 00:45:14,233 - Ese tipo de fuerza... - Ella aguantará. 727 00:45:15,408 --> 00:45:18,628 La empresa lo va a lograr. 728 00:45:18,672 --> 00:45:20,456 Ella aguantará. 729 00:45:20,500 --> 00:45:22,763 Tenemos esto. 730 00:45:22,807 --> 00:45:24,678 Erica, si alguien puede 731 00:45:24,722 --> 00:45:26,549 surfear una ola en un agujero negro, eres tu. 732 00:45:26,593 --> 00:45:28,551 Ah, ahora casi haz que suene divertido. 733 00:45:28,595 --> 00:45:30,597 Vístete y abróchate el cinturón. 734 00:45:30,640 --> 00:45:32,686 Estamos ventilando la bodega en mi señal. 735 00:45:35,515 --> 00:45:37,647 Te comprometo con el cosmos. 736 00:45:43,610 --> 00:45:46,526 te estoy dando altas calificaciones en su evaluación de hoy. 737 00:45:46,569 --> 00:45:48,267 Me impresionaste después de todo. 738 00:45:48,310 --> 00:45:50,835 Asumiendo que eso será aun importa... 739 00:45:50,878 --> 00:45:52,401 gracias. 740 00:45:53,446 --> 00:45:56,231 Los humanos desperdician tanta vida preocupándose por la muerte. 741 00:45:56,275 --> 00:45:58,451 Los Aenar creen el final solo llega 742 00:45:58,494 --> 00:45:59,844 una vez que tengas cumpliste tu propósito. 743 00:45:59,887 --> 00:46:02,107 - Proporciona significado. - Me-me gusta eso. 744 00:46:02,150 --> 00:46:03,848 Entonces, ¿cuál era tu propósito? 745 00:46:03,891 --> 00:46:06,198 Para arreglar lo que está roto. 746 00:46:06,241 --> 00:46:08,374 Puedes incluir la enseñanza. 747 00:46:08,417 --> 00:46:10,202 Quizás incluso resulte inspirador. 748 00:46:10,245 --> 00:46:11,420 Un poco. 749 00:46:13,335 --> 00:46:15,120 ¿Y tú? 750 00:46:15,163 --> 00:46:17,687 ¿Cuál crees que es el propósito? del camino de tu vida? 751 00:46:19,298 --> 00:46:23,128 Realmente no lo sé. 752 00:46:23,171 --> 00:46:25,130 ¿Eso significa ¿No voy a morir? 753 00:46:25,173 --> 00:46:26,827 Sólo hay una manera para descubrirlo. 754 00:46:33,181 --> 00:46:35,488 Amortiguadores inerciales a máx. 755 00:46:35,531 --> 00:46:37,142 Prepárese para la fuerte gravedad. 756 00:46:37,185 --> 00:46:38,926 Lo logramos, 757 00:46:38,970 --> 00:46:41,494 es oficialmente La maniobra de la pica. 758 00:46:41,537 --> 00:46:44,453 Abre un canal. En todo el barco. 759 00:46:47,326 --> 00:46:49,371 Atención, esto es el Capitán hablando. 760 00:46:50,720 --> 00:46:52,418 Hoy temprano, se nos recordó 761 00:46:52,461 --> 00:46:54,899 del costo de la exploración. 762 00:46:54,942 --> 00:46:58,076 lo que significa para trazar las estrellas, 763 00:46:58,119 --> 00:47:00,165 para traspasar los límites de lo que se sabe 764 00:47:00,208 --> 00:47:02,254 y lo que es posible. 765 00:47:03,559 --> 00:47:06,127 Cuando buscamos lo desconocido, encontraremos cosas 766 00:47:06,171 --> 00:47:08,826 que nos desafían. 767 00:47:08,869 --> 00:47:11,611 Eso nos asusta. 768 00:47:11,654 --> 00:47:13,613 Pero no retrocedemos. 769 00:47:13,656 --> 00:47:16,485 No cedemos al miedo. 770 00:47:17,791 --> 00:47:20,794 Y creo hoy No será nuestra última misión, 771 00:47:20,838 --> 00:47:23,579 pero nuestro mejor momento. 772 00:47:24,537 --> 00:47:26,582 Todos los tripulantes se preparan para el impacto. 773 00:47:48,822 --> 00:47:50,693 Barco Gorn cambiando de rumbo. 774 00:47:50,737 --> 00:47:52,782 Disco de acreción a la vista. 775 00:47:54,349 --> 00:47:55,873 Golpéalo. 776 00:48:11,889 --> 00:48:13,891 ¡Ventila la bodega! 777 00:48:42,876 --> 00:48:44,660 Ortega. 778 00:49:25,136 --> 00:49:26,093 Informe. 779 00:49:26,137 --> 00:49:28,008 No hay señales de los Gorn. 780 00:49:28,052 --> 00:49:30,097 Se han ido, señor. Lo hicimos. 781 00:49:31,098 --> 00:49:32,839 Muéstrame el compartimento de carga principal. 782 00:49:44,024 --> 00:49:45,808 Pike hasta la bahía de carga principal. 783 00:49:49,029 --> 00:49:50,291 Hemmer. 784 00:49:50,335 --> 00:49:53,555 ¿Hemmer? ¿Uhura? 785 00:49:53,599 --> 00:49:55,122 Informe. 786 00:50:07,265 --> 00:50:10,833 La'An. Envía un equipo de recuperación. 787 00:50:10,877 --> 00:50:13,532 - Estamos aquí, señor. - Todavía estamos aquí. 788 00:50:33,682 --> 00:50:35,206 Bueno, no sé ustedes... 789 00:50:37,295 --> 00:50:39,079 ...pero... 790 00:50:39,123 --> 00:50:40,994 creo que eso fue Todo un milagro. 791 00:50:43,170 --> 00:50:45,564 ¿Qué pasa la próxima vez? 792 00:50:45,607 --> 00:50:48,871 Los Gorn nunca llegar tan lejos antes. 793 00:50:48,915 --> 00:50:52,397 se estan abriendo nuevos cotos de caza. 794 00:50:52,440 --> 00:50:56,009 La próxima vez. 795 00:50:56,053 --> 00:50:58,838 La próxima vez, ellos... 796 00:50:58,881 --> 00:51:00,927 no nos cogerán por sorpresa. 797 00:51:04,974 --> 00:51:07,020 Estaremos listos para ellos. 798 00:52:05,557 --> 00:52:06,949 registro personal, 799 00:52:06,993 --> 00:52:09,778 fecha estelar 3177.9. 800 00:52:11,128 --> 00:52:14,218 Hoy, la empresa se encontró con los Gorn. 801 00:52:16,481 --> 00:52:18,961 Siete miembros de la tripulación... 802 00:52:19,005 --> 00:52:21,050 dieron sus vidas. 803 00:52:31,104 --> 00:52:32,497 Pero... 804 00:52:34,760 --> 00:52:36,936 ...sobrevivimos. 805 00:52:45,988 --> 00:52:48,948 Subtítulos patrocinados por CBS 806 00:52:48,991 --> 00:52:52,991 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org