1
00:01:33,511 --> 00:01:36,181
Diabhal é, a dhuine! Ba é sin ár
marcaíocht! Tá tú díreach tar éis néal a chur ar ár turas!
2
00:01:38,224 --> 00:01:39,267
Ó, go hiontach.
3
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
Rith!
4
00:01:47,859 --> 00:01:49,277
Cad é an diabhal a ghlac tú?
5
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Níl aon smaoineamh agam,
ach bhí siad ag bogha dó.
6
00:01:52,030 --> 00:01:53,281
Kirk go Shuttle a hAon.
7
00:01:53,573 --> 00:01:54,949
Tá muintir na háite amach as an gcrios maraithe.
8
00:01:55,033 --> 00:01:56,326
Tá tú soiléir. Déan arís.
9
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Spock, faigh isteach ann, neodraigh an
bolcán agus a ligean ar a fháil amach as seo.
10
00:02:07,170 --> 00:02:09,214
Caithfimid é seo a dhéanamh anois!
Dúirt mé leis an gCaptaen
11
00:02:09,339 --> 00:02:11,382
níor tógadh an tointeálaí
don chineál seo teasa.
12
00:02:11,674 --> 00:02:13,885
Captaen, rinne an dúchasach
foirmeacha saol fheiceann tú?
13
00:02:14,093 --> 00:02:15,762
Níl, an tUasal Spock, ní raibh siad.
14
00:02:16,054 --> 00:02:17,096
Deir an Príomh-Treoir go soiléir
15
00:02:17,222 --> 00:02:18,389
ní féidir cur isteach ar bith
16
00:02:18,515 --> 00:02:20,558
leis an bhforbairt inmheánach
na sibhialtachtaí eachtrannach.
17
00:02:20,725 --> 00:02:22,143
Tá a fhios agam cad a deir sé!
Sin an fáth a bhfuil mé ag rith
18
00:02:22,227 --> 00:02:23,645
tríd an dufair ag caitheamh culaith!
19
00:02:24,020 --> 00:02:28,399
Anois titim amach do
ciúb oighir super agus a ligean ar dul! Kirk amach!
20
00:02:28,691 --> 00:02:29,818
Tá tú go maith.
21
00:02:30,068 --> 00:02:31,569
Má táimid chun é seo a dhéanamh,
caithfimid é a dhéanamh anois!
22
00:02:32,695 --> 00:02:34,364
Tá an luaith seo ag marú ár gcornaí.
23
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Tá tú cinnte nach bhfuil tú ag iarraidh mé
chun dul ina ionad?
24
00:02:36,074 --> 00:02:38,076
Bheadh sé sin an-illogical
mar táim éadaigh cheana féin...
25
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
Spock, bhí mé ag magadh.
26
00:02:41,079 --> 00:02:43,873
- Fuair tú seo.
- A bhuachaillí! Caithfimid dul! Anois!
27
00:02:53,258 --> 00:02:55,260
Tá siad ag iarraidh sinn a mharú!
28
00:02:56,094 --> 00:02:57,720
Tá siad ag iarraidh sinn a mharú, a Jim!
29
00:02:58,263 --> 00:02:59,430
Feicfidh mé tú i 90 soicind.
30
00:03:04,936 --> 00:03:06,563
Déan é, déan é!
31
00:03:22,871 --> 00:03:24,289
Athrú réamhriachtanas, 2-7-3...
32
00:03:27,917 --> 00:03:29,419
Ní féidir liom an post seo a shealbhú.
33
00:03:29,627 --> 00:03:30,962
Spock, caithfidh mé tú a tharraingt ar ais suas.
34
00:03:31,045 --> 00:03:33,715
Diúltach. Is é seo ár n-aon
deis an speiceas seo a shábháil.
35
00:03:33,965 --> 00:03:35,550
Má bhrúchtann an bolcán seo, faigheann an phláinéid bás.
36
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
Tarraing ar ais suas é. Anois!
37
00:03:54,444 --> 00:03:56,946
SPOCK, an bhfuil tú ceart go leor?
38
00:04:02,327 --> 00:04:03,745
lam,
39
00:04:03,828 --> 00:04:06,664
ionadh, beo. Seas ag.
40
00:04:06,831 --> 00:04:08,875
Caithfimid é a fháil ar ais.
Beidh mé oireann suas. Tá mé ag dul síos.
41
00:04:09,042 --> 00:04:10,168
Caithfimid an tointeálaí a thréigean.
42
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
- Ní féidir linn é a fhágáil díreach, a Shéamuis!
- Níl rogha againn!
43
00:04:12,337 --> 00:04:13,671
Uhura, tá brón orm.
44
00:04:14,380 --> 00:04:15,757
Spock, táimid ag dul ar ais
don Fhiontar.
45
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Gheobhaidh muid amach as sin thú.
46
00:04:17,008 --> 00:04:18,676
Captaen, tá mé ag díog an tointeála.
47
00:04:18,801 --> 00:04:20,470
Caithfidh tú é a dhéanamh
don Fiontar leat féin.
48
00:04:20,553 --> 00:04:21,888
Iontach!
49
00:04:22,013 --> 00:04:24,474
- Uhura! An bhfuil tú réidh le snámh?
- Tá mé réidh.
50
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Jim!
51
00:04:28,645 --> 00:04:31,564
Jim! Tá an trá mar sin!
52
00:04:31,856 --> 00:04:33,358
Tá a fhios agam! Nílimid ag dul go dtí an trá!
53
00:04:33,650 --> 00:04:35,318
Ó, ní hea, ní hea!
54
00:04:39,656 --> 00:04:41,240
Is fuath liom é seo!
55
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Tá a fhios agam go ndéanann tú!
56
00:05:25,576 --> 00:05:27,370
An bhfuil aon smaoineamh agat
cé chomh ridiciúil atá sé
57
00:05:27,453 --> 00:05:28,871
long réalta a cheilt
ar bun an aigéin?
58
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Táimid thíos anseo ó aréir!
59
00:05:30,456 --> 00:05:31,749
Scriosfaidh an sáile an...
60
00:05:31,916 --> 00:05:33,751
Scotty! Cá bhfuil Spock?
61
00:05:33,876 --> 00:05:34,877
Fós sa bolcán, a dhuine uasail.
62
00:06:16,377 --> 00:06:18,296
Captaen ar an droichead!
63
00:06:18,546 --> 00:06:21,049
Leifteanant, an bhfuil againn
cainéal oscailte don Uasal Spock?
64
00:06:21,132 --> 00:06:23,384
Tá an teas ag friochadh a chuid cumarsáide,
ach tá teagmháil againn fós.
65
00:06:25,428 --> 00:06:26,721
Spock?
66
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Tá an gléas gníomhachtaithe agam, a Chaptaein.
67
00:06:29,057 --> 00:06:30,099
Nuair a bheidh an comhaireamh síos críochnaithe,
68
00:06:30,183 --> 00:06:31,642
ba cheart don imoibriú
a dhéanamh ar an bolcán támh.
69
00:06:31,893 --> 00:06:33,102
Sea, agus beidh sé sin támh dó!
70
00:06:33,352 --> 00:06:34,479
An bhfuil úsáid againn as na hiompróirí?
71
00:06:34,562 --> 00:06:36,230
- Diúltach, a dhuine uasail.
- Ní leis na réimsí maighnéadacha seo.
72
00:06:36,314 --> 00:06:37,899
Ní mór dom Spock a iompar ar ais go dtí an long.
73
00:06:37,982 --> 00:06:39,567
Tabhair bealach amháin dom é a dhéanamh.
74
00:06:39,817 --> 00:06:41,861
B'fhéidir dá mbeadh líne dhíreach radharc againn.
75
00:06:41,986 --> 00:06:43,029
- Dá dtiocfaimis níos gaire...
- Coinnigh ort, a fhir bhig!
76
00:06:43,196 --> 00:06:44,697
Tá tú ag caint faoi bholcán gníomhach!
77
00:06:44,781 --> 00:06:46,365
A dhuine uasail, má bhriseann an rud sin,
78
00:06:46,449 --> 00:06:48,117
ráthaíocht mé cannae
is féidir linn an teas a sheasamh!
79
00:06:48,284 --> 00:06:50,328
Níl a fhios agam gur féidir linn
an cineál sin airde a choinneáil.
80
00:06:50,411 --> 00:06:51,913
Bhí ár tointeáil folaithe
le scamall na fuinseoige,
81
00:06:51,996 --> 00:06:53,331
ach tá an Fiontar ró-mhór.
82
00:06:53,581 --> 00:06:55,458
Má úsáidtear é in iarracht tarrthála,
83
00:06:55,625 --> 00:06:57,126
nochtfaí é
do na speicis dhúchasacha.
84
00:06:57,335 --> 00:06:59,087
Spock, níl a fhios ag aon duine
na rialacha níos fearr ná tú,
85
00:06:59,170 --> 00:07:01,005
ach caithfidh eisceacht a bheith ann.
86
00:07:01,172 --> 00:07:03,382
Dada. Sáraíonn gníomh den sórt sin
an Phríomh-Treoir.
87
00:07:03,549 --> 00:07:05,343
Tú suas, a Spock! Táimid ag iarraidh
chun tú a shábháil, diabhal é!
88
00:07:05,593 --> 00:07:08,304
Dochtúir, riachtanais na
is mó go leor ná riachtanais an bheagáin.
89
00:07:08,471 --> 00:07:10,515
Spock, táimid ag caint faoi do shaol!
90
00:07:10,681 --> 00:07:11,724
Ní féidir an riail a bhriseadh ...
91
00:07:13,017 --> 00:07:14,268
Spock!
92
00:07:14,602 --> 00:07:15,645
Déan iarracht é a fháil ar ais ar líne.
93
00:07:16,437 --> 00:07:18,773
Nócha soicind le maidhm.
94
00:07:19,941 --> 00:07:23,444
Dá mbeadh Spock anseo
agus bhí mise ann, cad a dhéanfadh sé?
95
00:07:26,447 --> 00:07:28,116
Ligfeadh sé bás duit.
96
00:09:09,967 --> 00:09:11,302
Spock!
97
00:09:11,969 --> 00:09:13,304
Ceart agat go léir?
98
00:09:13,930 --> 00:09:15,181
Captaen, lig tú dóibh ár long a fheiceáil.
99
00:09:15,556 --> 00:09:16,891
Tá sé go breá.
100
00:09:16,974 --> 00:09:18,976
- Droichead go dtí an Captaen Kirk.
- Tá, Leifteanant.
101
00:09:19,227 --> 00:09:21,187
An bhfuil Commander Spock ar bord, a dhuine uasail?
102
00:09:21,270 --> 00:09:22,271
Sábháilte agus slán.
103
00:09:22,813 --> 00:09:24,023
Cuir in iúl dó go bhfuil a gléas
104
00:09:24,232 --> 00:09:25,650
d'éirigh leis an madhmadh.
105
00:09:26,651 --> 00:09:28,778
An gcloiseann tú é sin? Comhghairdeachas leat, a Spock.
106
00:09:29,820 --> 00:09:31,155
Shábháil tú an domhan.
107
00:09:31,447 --> 00:09:33,157
Sháraigh tú an Príomh-Treoir.
108
00:09:33,407 --> 00:09:35,826
Ó, tar ort, a Spock.
Chonaic siad sinn. Go leor.
109
00:12:14,193 --> 00:12:15,861
Is féidir liom a shábháil.
110
00:12:20,032 --> 00:12:21,700
Cad a dúirt tú?
111
00:12:21,909 --> 00:12:23,411
Do iníon.
112
00:12:24,537 --> 00:12:26,372
Is féidir liom a shábháil.
113
00:12:27,540 --> 00:12:28,833
Cé tusa?
114
00:12:47,351 --> 00:12:49,812
Ó, Jim. Tar ar, lig dó dul.
115
00:12:50,563 --> 00:12:51,856
Jim!
116
00:12:51,939 --> 00:12:54,817
Ní bheidh tú i ndáiríre
freagra é sin, an bhfuil tú?
117
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Spock, tá mé ag rá leat,
is é seo an fáth a ghlaoigh sé. Is féidir liom é a mhothú.
118
00:12:59,530 --> 00:13:01,782
Do mhothúchán ar leataobh,
Measaim go bhfuil sé an-dóchúil
119
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
go roghnófar sinn
don chlár nua.
120
00:13:04,285 --> 00:13:06,454
Cén fáth eile a mbeadh Pike ag iarraidh sinn a fheiceáil?
121
00:13:06,787 --> 00:13:07,913
Déan dearmad faoin sinsearacht.
122
00:13:07,997 --> 00:13:09,373
Thug siad an long is nua dúinn
sa chabhlach.
123
00:13:09,457 --> 00:13:10,624
Ciallaíonn mé, cé eile
an bhfuil siad ag dul a sheoladh amach?
124
00:13:10,708 --> 00:13:11,709
Is féidir liom smaoineamh ar iliomad féidearthachtaí.
125
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
Misean cúig bliana, Spock!
126
00:13:14,462 --> 00:13:16,464
Sin spás domhain!
Sin críoch uncharted!
127
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
Smaoinigh cé chomh dochreidte a bheidh sé sin.
128
00:13:18,007 --> 00:13:20,217
Hey, a mhná. Jim Kirk.
129
00:13:21,218 --> 00:13:23,304
- "Unventful."
- Aimiréil?
130
00:13:23,387 --> 00:13:26,140
Sin é an chaoi ar chuir tú síos ar an suirbhé ar
Nibiru i log do chaptaen.
131
00:13:26,265 --> 00:13:28,309
Sea, a dhuine uasail, ní raibh mé ag iarraidh do chuid ama a chur amú
ag dul thar na sonraí.
132
00:13:28,392 --> 00:13:30,311
Inis dom níos mó faoin bolcán seo.
133
00:13:30,394 --> 00:13:31,770
Deir sonraí go raibh sé an-luaineach.
134
00:13:31,896 --> 00:13:33,397
Dá mbeadh sé ag brúchtadh,
bheadh sé wipe amach an phláinéid.
135
00:13:33,564 --> 00:13:34,773
Tá súil againn nach ndéanann, a dhuine uasail.
136
00:13:34,940 --> 00:13:36,108
Deir rud éigin liom nach ndéanfaidh.
137
00:13:37,026 --> 00:13:39,153
Bhuel, a dhuine uasail, tá gach so-ghalaithe coibhneasta.
138
00:13:39,236 --> 00:13:40,905
B'fhéidir go raibh ár sonraí múchta.
139
00:13:41,238 --> 00:13:42,281
Nó b'fhéidir nach raibh sé brúchtadh
140
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
mar gheall ar mhaidhmigh an tUasal Spock
gléas comhleá fuar
141
00:13:45,117 --> 00:13:47,328
taobh istigh de díreach tar éis sibhialtacht
142
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
is ar éigean a chum an roth
143
00:13:49,747 --> 00:13:52,625
tharla a fheiceáil starship
ag éirí as a n-aigéan!
144
00:13:52,708 --> 00:13:54,877
Sin é an chaoi go leor
déanann tú cur síos air, nach bhfuil?
145
00:13:55,085 --> 00:13:56,712
- Aimiréil...
- Chomhdaigh tú tuairisc?
146
00:13:56,795 --> 00:13:57,880
Cén fáth nár inis tú dom?
147
00:13:57,963 --> 00:14:00,341
Ghlac mé leis go mícheart go mbeadh tú
fírinneach i logleabhar do chaptaen.
148
00:14:00,799 --> 00:14:02,968
Sea, ba mhaith liom a bheith
mura raibh orm do shaol a shábháil.
149
00:14:03,093 --> 00:14:04,220
Fíric as a bhfuilim
immeasurably buíoch
150
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
agus an chúis ar mhothaigh mé go raibh gá leis
151
00:14:05,930 --> 00:14:07,097
freagracht a ghlacadh as na gníomhartha...
152
00:14:07,223 --> 00:14:08,682
Glac freagracht, yeah.
153
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
Bheadh sé sin uasal, pointeach,
154
00:14:09,892 --> 00:14:11,352
más rud é nach raibh tú freisin
ag caitheamh liom faoin mbus.
155
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
"Pointy"? An é sin
tagairt dhímheasúil do...
156
00:14:13,604 --> 00:14:14,772
A dhaoine uaisle.
157
00:14:15,189 --> 00:14:19,068
Is é sainordú Starfleet iniúchadh a dhéanamh agus
breathnú, gan cur isteach.
158
00:14:19,235 --> 00:14:21,028
Dá mbeadh an misean imithe
de réir an phlean, Aimiréil,
159
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
ní bheadh an speiceas dúchasach choíche
160
00:14:22,404 --> 00:14:23,447
a bheith feasach ar ár gcur isteach.
161
00:14:23,656 --> 00:14:24,865
Sin a teicniúla.
162
00:14:24,949 --> 00:14:26,784
Is mise Vulcan, a dhuine uasail.
Glacaimid le teicniúlacht.
163
00:14:26,867 --> 00:14:28,494
An bhfuil tú ag tabhairt dearcadh dom, a Spock?
164
00:14:28,661 --> 00:14:30,454
Tá mé ag cur in iúl
dearcadh iolrach ag an am céanna, a dhuine uasail.
165
00:14:30,538 --> 00:14:31,747
Cé chuige a bhfuil tú ag tagairt?
166
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Amach.
167
00:14:33,874 --> 00:14:35,626
Tá tú briste as a phost, a Cheannasaí.
168
00:14:44,051 --> 00:14:47,221
Tá aon smaoineamh agat cad é
pian sa asal ina bhfuil tú?
169
00:14:48,055 --> 00:14:49,223
Is dóigh liom, a dhuine uasail.
170
00:14:49,473 --> 00:14:50,558
Mar sin inis dom cad a rinne tú mícheart.
171
00:14:50,641 --> 00:14:52,560
Cad é an ceacht atá le foghlaim anseo?
172
00:14:52,977 --> 00:14:54,144
Ná muinín a Vulcan riamh.
173
00:14:54,228 --> 00:14:56,730
Anois, féach, ní féidir leat
fiú an cheist a fhreagairt. Rinne tú bréag.
174
00:14:56,814 --> 00:14:58,732
Ar thuairisc oifigiúil, rinne tú bréag.
175
00:14:58,816 --> 00:15:00,234
Is dóigh leat nach mbaineann na rialacha leat
176
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
'toisc nach n-aontaíonn tú leo.
177
00:15:01,694 --> 00:15:03,487
Sin an fáth a labhair tú liom
isteach síniú suas ar an gcéad dul síos.
178
00:15:03,571 --> 00:15:04,780
Sin é an fáth a thug tú dom do long.
179
00:15:04,989 --> 00:15:08,033
Thug mé mo long duit mar gheall ar
Chonaic mé móruaisle ionat.
180
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
Agus anois, feicim nach bhfuil
fuair ounce of humility.
181
00:15:11,662 --> 00:15:12,913
Cad a bhí le déanamh agam,
lig Spock bás?
182
00:15:12,997 --> 00:15:14,164
Tá an pointe in easnamh ort.
183
00:15:14,248 --> 00:15:15,791
Ní dóigh liom go bhfuil mé, a dhuine uasail.
Cad a bheadh déanta agat?
184
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
Ní bheadh baol orm
saol mo Chéad Oifigigh
185
00:15:17,835 --> 00:15:19,128
ar an gcéad dul síos!
186
00:15:19,295 --> 00:15:21,088
Bhí tú ceaptha suirbhé a dhéanamh ar phláinéid,
187
00:15:21,171 --> 00:15:23,007
ná athraigh a chinniúint!
188
00:15:23,215 --> 00:15:25,175
Sháraigh tú dosaen
Rialacháin Starfleet
189
00:15:25,301 --> 00:15:27,469
agus fuair beagnach gach duine
faoi do cheannsa maraíodh.
190
00:15:27,678 --> 00:15:29,013
Ach amháin ní raibh mé!
191
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Tá a fhios agat cé mhéad
baill chriú atá caillte agam? Ní haon!
192
00:15:30,514 --> 00:15:32,516
Sin í do fhadhb,
cheapann tú go bhfuil tú dothuigthe!
193
00:15:32,600 --> 00:15:33,767
Cheapann tú nach féidir leat botún a dhéanamh.
194
00:15:33,976 --> 00:15:35,102
Is patrún leat!
195
00:15:35,185 --> 00:15:37,438
- Tá na rialacha do dhaoine eile!
- Ba chóir go mbeadh cuid acu.
196
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
Agus is é an rud atá níos measa ná go n-úsáideann tú ádh dall
197
00:15:39,315 --> 00:15:41,442
chun do imirt Dé a chosaint!
198
00:15:44,528 --> 00:15:45,821
I bhfianaise na gcúinsí,
199
00:15:45,904 --> 00:15:47,865
tá sé seo tugtha chuig
Aird Aimiréil Marcus.
200
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Thionóil sé binse speisialta,
nár tugadh cuireadh dom.
201
00:15:50,826 --> 00:15:53,537
Tuigeann tú cad Starfleet
sainordú rialacháin
202
00:15:53,662 --> 00:15:54,705
a dhéanamh ag an bpointe seo.
203
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
Tá siad tar éis an Enterprise a ghlacadh
ar shiúl uait.
204
00:16:02,004 --> 00:16:04,048
Tá siad á seoladh chugat
ar ais go dtí an Acadamh.
205
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
Aimiréil, éist...
206
00:16:10,304 --> 00:16:11,305
- Ní hea, níl mé chun éisteacht.
- Is féidir liom a chosaint ...
207
00:16:11,388 --> 00:16:12,389
Cén fáth ar chóir dom éisteacht?
Níl mé chun éisteacht.
208
00:16:12,514 --> 00:16:13,807
Ní éisteann tú le héinne ach tú féin!
209
00:16:13,891 --> 00:16:15,643
Tuigim rialachán,
ach gach cinneadh a rinne mé...
210
00:16:15,726 --> 00:16:16,727
Níl! Ní féidir liom éisteacht!
211
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Ní chloíonn tú leis na rialacha,
212
00:16:18,646 --> 00:16:20,731
ní ghlacann tú freagracht
do rud ar bith,
213
00:16:20,856 --> 00:16:22,900
agus níl meas agat ar an gcathaoir.
214
00:16:24,902 --> 00:16:26,403
Tá a fhios agat cén fáth?
215
00:16:27,571 --> 00:16:29,406
Toisc nach bhfuil tú réidh chun é.
216
00:18:39,203 --> 00:18:41,163
Beidh trí tíotáiniam ag teastáil uaim ...
217
00:18:41,246 --> 00:18:44,208
Cosaint radaíochta
ag teastáil sa réimse seo.
218
00:19:51,650 --> 00:19:52,734
Conas a fuair tú mé?
219
00:19:52,943 --> 00:19:54,945
Tá aithne agam ort níos fearr ná mar a cheapann tú a dhéanfaidh mé.
220
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
An chéad uair a fuair mé tú
a bhí i tumadóireacht mar seo.
221
00:20:01,076 --> 00:20:03,912
Cuimhnigh go bhfuil? fuair tú
do thóin láimh duit.
222
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Ní dhearna mé.
223
00:20:05,497 --> 00:20:07,207
- Ní gá duit?
- Ní hea, ní mar sin a tharla.
224
00:20:07,291 --> 00:20:09,710
- Ba bhuille eipiciúil é sin.
- Ní raibh, ní raibh.
225
00:20:09,793 --> 00:20:11,795
Bhí naipcíní agat
crochta as do shrón.
226
00:20:12,504 --> 00:20:13,964
Ní raibh tú?
227
00:20:15,966 --> 00:20:17,968
Sea, troid mhaith a bhí ann.
228
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
"A troid mhaith."
229
00:20:23,432 --> 00:20:25,767
Sílim gurb í sin do fhadhb ceart ansin.
230
00:20:30,606 --> 00:20:32,441
Thug siad ar ais dom í.
231
00:20:33,275 --> 00:20:34,610
An Fiontar.
232
00:20:46,163 --> 00:20:47,331
Comhghairdeachas.
233
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
Féach ar do dhroim le
an Chéad Oifigeach sin, áfach.
234
00:20:54,296 --> 00:20:55,672
Níl Spock ag dul
a bheith ag obair liom.
235
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Tá sé aistrithe.
236
00:20:58,300 --> 00:20:59,968
U. S. S. Bradbury.
237
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Beidh tú i mo Chéad Oifigeach.
238
00:21:05,182 --> 00:21:07,517
Sea, ghlac Marcus roinnt diongbháilte.
239
00:21:09,144 --> 00:21:12,189
Ach anois is arís
Is féidir liom cás maith a dhéanamh.
240
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
Cad a dúirt tú leis?
241
00:21:17,611 --> 00:21:18,779
An fhírinne.
242
00:21:19,529 --> 00:21:21,281
Go gcreidim ionat.
243
00:21:23,033 --> 00:21:26,370
Sin má tá aon duine
tuillte ag an dara seans, is é Jim Kirk é.
244
00:21:36,129 --> 00:21:37,714
Níl a fhios agam cad atá le rá.
245
00:21:38,799 --> 00:21:40,217
Is é sin an chéad.
246
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
Beidh sé ceart go leor, a mhic.
247
00:21:51,395 --> 00:21:53,063
msgstr "Seisiún éigeandála, Daystrom."
248
00:21:54,690 --> 00:21:55,899
Sin sinn.
249
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
Sea.
250
00:21:58,485 --> 00:21:59,820
Suit suas.
251
00:22:11,540 --> 00:22:14,292
Gach pearsanra Starfleet,
cuir in iúl le do thoil,
252
00:22:14,418 --> 00:22:17,295
-tá prótacail slándála nua i bhfeidhm.
- Captaen.
253
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Níl a thuilleadh, Spock. Céad Oifigeach.
254
00:22:20,882 --> 00:22:23,260
Bhí mé díomhaoin
agus rinneadh athshannadh ort.
255
00:22:23,593 --> 00:22:25,095
Tá sé ádh go bhfuil na hiarmhairtí
256
00:22:25,220 --> 00:22:26,263
nach raibh níos déine.
257
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Caithfidh tú a bheith ag magadh orm.
258
00:22:27,764 --> 00:22:28,849
A Chaptaen, ní raibh sé ar intinn agam riamh...
259
00:22:28,932 --> 00:22:30,100
Ní Captaen.
260
00:22:30,434 --> 00:22:31,518
Shábháil mé do shaol, a Spock.
261
00:22:31,601 --> 00:22:33,979
Scríobh tú tuairisc, chaill mé mo long.
262
00:22:35,731 --> 00:22:38,525
Commander, feicim anois
Ba chóir dom a bheith foláireamh duit
263
00:22:38,608 --> 00:22:40,277
ar an bhfíric gur chuir mé an tuarascáil isteach.
264
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Níl, tá mé eolach ar do éigeantas
265
00:22:42,446 --> 00:22:44,990
na rialacha a leanúint.
Ach feiceann tú, ní féidir liom é sin a dhéanamh.
266
00:22:45,615 --> 00:22:47,701
Cad as dom,
má shábhálann duine do shaol,
267
00:22:47,784 --> 00:22:48,952
ní stabann tú sa chúl é.
268
00:22:49,119 --> 00:22:50,787
Ní féidir le vulcans bréag.
269
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Ansin tá mé ag caint
don chuid leath-daonna díot.
270
00:22:52,706 --> 00:22:54,207
Ceart go leor?
271
00:22:54,458 --> 00:22:56,752
An dtuigeann tú
cén fáth a ndeachaigh mé ar ais ar do shon?
272
00:22:56,960 --> 00:23:00,297
Spock an Cheannasaí?
Frank Abbot, U. S. Bradbury.
273
00:23:00,464 --> 00:23:01,798
Buille faoi thuairim go bhfuil tú liom.
274
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Sea, Captaen.
275
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Is í an fhírinne
276
00:23:16,146 --> 00:23:17,689
Tá mé ag dul a chailleann tú.
277
00:23:25,906 --> 00:23:28,325
Aimiréil Marcus, a dhuine uasail.
278
00:23:29,284 --> 00:23:32,496
Go raibh maith agat as teacht le chéile
ar fhógra chomh gearr sin.
279
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Bí i do shuí.
280
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Faoin am seo, cuid agaibh
chuala cad a tharla i Londain.
281
00:23:38,919 --> 00:23:41,213
Ba é cartlann sonraí Starfleet an sprioc.
282
00:23:41,338 --> 00:23:42,464
Is poll damanta sa talamh anois é,
283
00:23:42,547 --> 00:23:44,341
Tá 42 fear agus bean marbh.
284
00:23:44,508 --> 00:23:45,592
Uair an chloig ó shin,
285
00:23:45,675 --> 00:23:47,385
Fuair mé teachtaireacht
ó oifigeach Starfleet,
286
00:23:47,594 --> 00:23:49,387
who confessed to
an ionsaí seo a dhéanamh,
287
00:23:49,888 --> 00:23:52,182
go raibh sé á
iachall ar an bhfear seo é a dhéanamh,
288
00:23:52,307 --> 00:23:55,185
Ceannasaí John Harrison.
Tá sé ar cheann dár gcuid féin.
289
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Agus is é an fear atá freagrach
don ghniomh soin.
290
00:23:59,356 --> 00:24:01,108
Ar chúiseanna anaithnide,
Tá John Harrison díreach tar éis a dhearbhú
291
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
cogadh aon-fhear i gcoinne Starfleet.
292
00:24:04,194 --> 00:24:07,531
Agus in imthosca ar bith
an bhfuil cead againn an fear seo
293
00:24:07,614 --> 00:24:09,199
chun éalú spás Cónaidhm.
294
00:24:10,117 --> 00:24:11,618
Is ionann tú anseo anocht
an ardcheannas
295
00:24:11,701 --> 00:24:13,453
de na soithí go léir sa réigiún.
296
00:24:13,870 --> 00:24:16,164
Agus in ainm na ndaoine a chailleamar,
297
00:24:16,248 --> 00:24:18,542
beidh tú ag rith an bastard síos.
298
00:24:19,251 --> 00:24:22,879
Is manhunt é seo,
íon agus simplí, mar sin a ligean ar a fháil ar an obair.
299
00:24:23,380 --> 00:24:25,298
Braiteoirí imlíne an Domhain
nach bhfuil faoi deara
300
00:24:25,382 --> 00:24:26,967
aon síniú warp a fhágann an córas,
301
00:24:27,050 --> 00:24:28,385
mar sin tá a fhios againn nach féidir leis a bheith i bhfad.
302
00:24:29,553 --> 00:24:31,721
Páirceoidh tú do longa
i bhfoirmiú imshuí
303
00:24:31,930 --> 00:24:34,266
ansin imscaradh feithiclí cuardaigh
agus cóisirí tuirlingthe
304
00:24:34,349 --> 00:24:37,144
a rith síos gach luaidhe.
305
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
Léirigh an fear seo toilteanas
daoine neamhchiontach a mharú,
306
00:24:39,187 --> 00:24:41,648
mar sin tá na rialacha rannpháirtíochta simplí.
307
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Má thagann tú trasna ar an bhfear seo
agus eagla do bheatha
308
00:24:44,901 --> 00:24:46,653
nó saol na ndaoine in aice láimhe,
309
00:24:46,736 --> 00:24:49,781
tá tú údaraithe chun
úsáid fórsa marfach ar radharc.
310
00:24:49,906 --> 00:24:51,575
- Cad atá sa mhála?
- Séamas, ní anois.
311
00:24:51,741 --> 00:24:53,827
Ní cosúil go bhfuil sé aisteach duit
go ndíreodh sé ar chartlann?
312
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Tá sé cosúil le leabharlann a bhuamáil.
313
00:24:55,620 --> 00:24:57,205
Chris? Gach rud ceart go leor ann?
314
00:24:57,581 --> 00:25:00,208
Sea, a dhuine uasail. Is é an tUasal Kirk ach acclimating
315
00:25:00,292 --> 00:25:02,085
chuig a phost nua mar Chéad Oifigeach.
316
00:25:02,252 --> 00:25:03,837
Tá rud éigin le rá agat, a Kirk, abair é.
317
00:25:03,920 --> 00:25:05,547
Tá sé ró-dhéanach amárach.
318
00:25:07,632 --> 00:25:08,717
Tá mé go maith, a dhuine uasail. Gabh mo leithscéal.
319
00:25:09,301 --> 00:25:11,720
Caith amach é, a mhic. Ná bí cúthail.
320
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Cén fáth an chartlann?
321
00:25:15,473 --> 00:25:17,767
Is taifead poiblí an fhaisnéis sin ar fad.
322
00:25:17,893 --> 00:25:19,895
Dá mba mhian leis damáiste a dhéanamh do Starfleet,
323
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
d'fhéadfadh sé seo a bheith díreach ina thús.
324
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Tús an rud, an tUasal Kirk?
325
00:25:25,525 --> 00:25:28,236
A dhuine uasail, cuir i gcás
de ionsaí, sainorduithe prótacail
326
00:25:28,320 --> 00:25:31,198
cruinníonn an ardcheannas sin
captaein agus céad oifigigh
327
00:25:31,281 --> 00:25:33,325
ag Ceanncheathrú Starfleet, ar dheis anseo
328
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
-sa seomra seo.
-Tá sé aisteach Harrison
329
00:25:36,953 --> 00:25:38,872
dhéanfadh ceannasaí léimneach
gan cumas dlúith...
330
00:25:45,128 --> 00:25:46,129
Glan an seomra!
331
00:25:51,426 --> 00:25:52,510
Níl!
332
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Teastaíonn foireann aerchosanta uainn!
Seomra Comhdhála Daystrom!
333
00:25:59,017 --> 00:26:00,518
- A ligean ar dul!
- Clúdaigh mé!
334
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
- Sprioc faighte.
- Tóg amach é!
335
00:26:10,820 --> 00:26:11,821
Féach ar mo thaobh!
336
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Téigh, dul, dul!
- Clúdaigh mé!
337
00:26:59,619 --> 00:27:00,620
Dóiteáin!
338
00:30:22,780 --> 00:30:23,823
Sea?
339
00:30:23,907 --> 00:30:26,451
Ceannasaí,
Tá rud éigin aimsithe ag an Uasal Scott
340
00:30:26,576 --> 00:30:28,411
i scrios long Harrison.
341
00:30:28,745 --> 00:30:31,080
D'iarr sé orainn a fheiceáil ar an bpointe boise.
342
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Captaen!
Fuair mé é seo sa jumpship crashed, a dhuine uasail.
343
00:30:35,960 --> 00:30:37,754
- Seo mar a d'éirigh an bastard as.
- Cad atá i gceist agat?
344
00:30:37,837 --> 00:30:39,964
Is iniompartha é
gléas beaming transwarp.
345
00:30:40,048 --> 00:30:41,299
Bhuel, an féidir leat a dhéanamh amach cá ndeachaigh sé?
346
00:30:41,466 --> 00:30:44,302
Rinne mé cheana, a dhuine uasail.
Agus ní bheidh aon mhaith leat é.
347
00:30:45,595 --> 00:30:47,263
Tá sé imithe go dtí an áit amháin a bhfuil muid...
348
00:30:47,805 --> 00:30:49,641
Ní féidir linn dul díreach.
349
00:30:52,227 --> 00:30:54,103
Aimiréil, a dhuine uasail, níl sé ar an Domhan.
350
00:30:56,064 --> 00:30:58,525
Tá sé ar Kronos, a dhuine uasail.
351
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
Iarraim m'ordú a chur ar ais
352
00:31:00,276 --> 00:31:02,153
agus do chead dul 'na dhiaidh.
353
00:31:03,655 --> 00:31:04,822
Tabhair nóiméad dúinn.
354
00:31:06,324 --> 00:31:07,408
- Kronos.
- Sea, a dhuine uasail.
355
00:31:07,492 --> 00:31:09,994
Mar sin tá Harrison imithe
chuig domhan baile Klingon.
356
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
- An bhfuil sé ag buaileadh?
- Nílimid cinnte, a dhuine uasail.
357
00:31:11,829 --> 00:31:13,248
Tá dídean glactha aige
i gCúige Ketha,
358
00:31:13,331 --> 00:31:14,332
réigiún nach bhfuil daoine ina gcónaí ann ar feadh na mblianta.
359
00:31:14,457 --> 00:31:15,917
Caithfidh sé a bheith i bhfolach ann, a dhuine uasail!
360
00:31:16,000 --> 00:31:17,710
Tá a fhios aige má táimid fiú
téigh in aice le spás Klingon,
361
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
bheadh sé ina chogadh iomlán.
362
00:31:18,920 --> 00:31:21,172
Ní féidir le Starfleet dul ina dhiaidh, ach is féidir liom.
363
00:31:22,131 --> 00:31:23,466
Le do thoil, a dhuine uasail.
364
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
Cogadh iomlán le
The Klingons dosheachanta, an tUasal Kirk.
365
00:31:28,346 --> 00:31:29,722
Má iarrann tú orm, tá sé tosaithe cheana féin.
366
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
Ó fuaireamar amach ar dtús go raibh siad ann,
367
00:31:31,474 --> 00:31:33,601
Impireacht Klingon
tá conquered agus áitiú
368
00:31:33,685 --> 00:31:34,852
dhá phláinéid a bhfuil aithne againn orthu
369
00:31:34,978 --> 00:31:37,480
ocus fired ar ár longaibh
leath dosaen uair.
370
00:31:39,607 --> 00:31:41,150
Tá siad ag teacht ár mbealach.
371
00:31:42,986 --> 00:31:45,154
Ní cartlann a bhí i Londain.
372
00:31:45,488 --> 00:31:47,156
Bhí sé ina brainse barr-rúnda de Starfleet
373
00:31:47,282 --> 00:31:49,784
ainmnithe Alt 31 .
374
00:31:49,993 --> 00:31:51,411
Bhí siad ag forbairt
teicneolaíocht cosanta
375
00:31:51,494 --> 00:31:53,413
agus oiliúint a chur ar ár n-oifigigh
faisnéis a bhailiú
376
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
ar na Klingons
agus aon namhaid féideartha eile
377
00:31:55,123 --> 00:31:57,333
a chiallaíonn dochar a dhéanamh dúinn.
378
00:31:57,458 --> 00:31:58,835
Bhí Harrison ar dhuine dár bpríomhghníomhairí.
379
00:31:59,002 --> 00:32:01,296
Bhuel, tá sé ina teifeach anois
agus ba mhaith liom é a thógáil amach.
380
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Dúirt Pike go raibh tú i gcónaí
ar cheann dár gcuid is fearr agus is gile.
381
00:32:06,467 --> 00:32:08,678
Ba cheart duit éisteacht leis á chosaint agat.
382
00:32:09,596 --> 00:32:11,848
Tá sé an té a labhair tú
isteach le Starfleet, nach raibh?
383
00:32:12,974 --> 00:32:14,142
Sea, a dhuine uasail.
384
00:32:14,684 --> 00:32:16,894
An ndúirt sé leat riamh
cé a labhair leis isteach?
385
00:32:21,149 --> 00:32:23,151
Tá a bhás orm.
386
00:32:24,819 --> 00:32:25,820
Agus ní féidir leatsa a bheith.
387
00:32:25,945 --> 00:32:26,946
A dhuine uasail, le do thoil. Gach mé...
388
00:32:27,030 --> 00:32:28,531
An tUasal Spock, a dúirt tú an chúige
389
00:32:28,698 --> 00:32:30,074
áit a bhfuil Harrison i bhfolach gan áitiú?
390
00:32:30,283 --> 00:32:31,784
Dearfach, a dhuine uasail.
391
00:32:34,871 --> 00:32:36,664
Mar chuid dár straitéis chosanta,
392
00:32:36,748 --> 00:32:39,042
D'fhorbair 31 toirpéid fótóin nua.
393
00:32:41,669 --> 00:32:43,087
Fadréimseach gan rian,
394
00:32:43,212 --> 00:32:45,340
bheadh sé dofheicthe ag braiteoirí Klingon.
395
00:32:45,548 --> 00:32:48,551
Níor mhaith liom tú a ghortú,
ach ba mhaith liom é a thógáil amach.
396
00:32:48,676 --> 00:32:50,511
Páirceáil tú ar an imeall
den Chrios Neodrach,
397
00:32:50,595 --> 00:32:52,472
glas tú ar shuíomh Harrison,
398
00:32:52,555 --> 00:32:54,015
tine tú, a mharú tú é agus tarraingíonn tú asal.
399
00:32:55,683 --> 00:32:58,853
Cead chun
An tUasal Spock a athbhunú mar mo Chéad Oifigeach.
400
00:33:00,521 --> 00:33:01,522
Deonaithe.
401
00:33:09,197 --> 00:33:10,239
Jim!
402
00:33:11,407 --> 00:33:13,201
- Cá raibh tú?
- Cad é?
403
00:33:13,409 --> 00:33:14,869
Do scrúdú leighis.
404
00:33:14,952 --> 00:33:16,913
Deich n-uaire ó shin, bhí tú
i gcomhrac dóiteáin damanta.
405
00:33:17,038 --> 00:33:19,248
- Anois tá sé de dhualgas ormsa mar longa ...
- Tá mé ceart go leor, a Chnámha.
406
00:33:19,540 --> 00:33:20,917
An ifreann atá tú.
407
00:33:23,044 --> 00:33:24,420
Tá mé ceart go leor.
408
00:33:29,759 --> 00:33:32,178
Tuarascáil stádais, an tUasal Spock.
409
00:33:32,261 --> 00:33:33,596
Ba cheart go mbeadh an Fiontar
réidh le seoladh
410
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
faoin am a shroichimid.
411
00:33:35,431 --> 00:33:37,475
- Maith. Maith.
- Captaen.
412
00:33:38,893 --> 00:33:40,812
Go raibh maith agat as iarraidh
m'athchur.
413
00:33:42,438 --> 00:33:43,773
Tá fáilte romhat.
414
00:33:44,732 --> 00:33:46,776
Mar tá mé arís
a Chéad Oifigeach, is é mo dhualgas anois é
415
00:33:46,943 --> 00:33:48,486
agóid go láidir
chun ár paraiméadair misean.
416
00:33:48,986 --> 00:33:49,987
Ar ndóigh tá sé.
417
00:33:50,113 --> 00:33:51,531
Níl aon rialachán Starfleet ann
418
00:33:51,614 --> 00:33:53,199
a cháineann fear
bás gan triail,
419
00:33:53,366 --> 00:33:55,993
rud éigin duit
agus tá dearmad á dhéanamh ag an Aimiréil Marcus.
420
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
Chomh maith leis sin, preemptively lámhaigh toirpéid
421
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
ag domhan baile Klingon
ag dul i gcoinne...
422
00:34:00,081 --> 00:34:01,791
Dúirt tú féin
neamháitrithe an cheantair.
423
00:34:01,874 --> 00:34:02,917
Ní bheidh ann ach taismeach amháin.
424
00:34:03,459 --> 00:34:04,502
Agus ar eagla nach raibh tú ag éisteacht,
425
00:34:04,627 --> 00:34:06,629
níl aon rud le déanamh ag ár n-orduithe
le rialachán Starfleet.
426
00:34:06,921 --> 00:34:08,423
Fan nóiméad. Táimid ag lámhaigh
toirpéid ag na Klingons?
427
00:34:08,589 --> 00:34:11,634
Rialacháin ar leataobh,
tá an gníomh seo mícheart go morálta.
428
00:34:11,759 --> 00:34:14,387
Rialacháin leataobh, ag tarraingt do thóin
as bolcán a bhí ceart go morálta.
429
00:34:14,470 --> 00:34:15,555
Agus níor bhuaigh mé aon phointe as sin.
430
00:34:15,722 --> 00:34:16,723
Whoa, Jim, calma síos.
431
00:34:16,806 --> 00:34:18,224
Níl mé ag dul a ghlacadh
ceachtanna eitice ó róbat!
432
00:34:18,391 --> 00:34:20,059
Ag filleadh ar ghlaoch ainmneacha
le fios go bhfuil tú cosantach
433
00:34:20,143 --> 00:34:21,477
agus dá bhrí sin mo thuairim bailí.
434
00:34:21,561 --> 00:34:22,729
Ní raibh mé ag iarraidh do thuairim.
435
00:34:23,146 --> 00:34:25,064
Cnámha, bain an rud sin as m'aghaidh.
436
00:34:25,148 --> 00:34:27,859
Captaen, ár misean
d'fhéadfadh tús a chur le cogadh leis na Klingons
437
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
agus tá sé, de réir a sainmhínithe féin, mímhorálta.
438
00:34:30,111 --> 00:34:31,696
B'fhéidir gur chóir duit
tóg an t-am riachtanach
439
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
chun teacht ar an gconclúid seo duit féin.
440
00:34:34,198 --> 00:34:35,366
Captaen Kirk.
441
00:34:36,826 --> 00:34:38,161
Oifigeach Eolaíochta Wallace.
442
00:34:38,286 --> 00:34:40,496
Tá mé sannta
don Fhiontar leis an Aimiréil Marcus.
443
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
Seo iad na horduithe aistrithe atá agam.
444
00:34:43,291 --> 00:34:45,376
D'iarr tú ceann breise
oifigeach eolaíochta, Captaen?
445
00:34:45,501 --> 00:34:46,586
Ba mhaith liom go raibh mé.
446
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
"Leifteanant Carol Wallace."
447
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
“Dochtúireacht san fhisic fheidhmeach
448
00:34:52,133 --> 00:34:54,927
"speisialtóireacht ar ard-armra."
449
00:34:55,011 --> 00:34:56,053
Dintiúir iontacha.
450
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
Go raibh maith agat.
451
00:34:57,638 --> 00:34:59,098
Ach iomarcach anois é sin
Táim ar ais ar bord an Enterprise.
452
00:34:59,265 --> 00:35:00,641
Agus fós, is mó an merrier.
453
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
- Bíodh suíochán agat, a Dhochtúir.
- Go raibh maith agat.
454
00:35:05,688 --> 00:35:08,399
Foireann tointeála, seas in aice le haghaidh ardaitheoir as.
455
00:35:29,879 --> 00:35:31,506
Níl! Níl mé ag síniú rud ar bith!
456
00:35:31,589 --> 00:35:33,800
Anois, faigh na rudaí fuilteacha seo
as mo long! Captaen!
457
00:35:33,883 --> 00:35:35,051
An bhfuil fadhb ann, a Uasail Scott?
458
00:35:35,176 --> 00:35:37,094
Sea, a dhuine uasail. Bhí mé díreach
ag míniú don duine uasal seo
459
00:35:37,261 --> 00:35:39,722
go bhfuil mé cannae údarú ar bith
airm ar bord na loinge seo
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,932
gan fhios agam cad atá istigh iontu.
461
00:35:41,015 --> 00:35:42,809
Ardaíonn an tUasal Scott pointe eile...
462
00:35:42,892 --> 00:35:44,018
Tuairiscigh chuig an droichead.
463
00:35:44,352 --> 00:35:45,353
Captaen.
464
00:35:45,686 --> 00:35:47,396
A Uasal Scott, tuigim do chuid imní,
465
00:35:47,480 --> 00:35:49,357
ach tá na toirpéid seo ag teastáil uainn ar bord.
466
00:35:49,565 --> 00:35:52,026
Meas cuí, a dhuine uasail,
ach ritheann toirpéid fótóin ar bhreosla.
467
00:35:52,109 --> 00:35:53,694
Anois, aimsím an cineál breosla cannae
468
00:35:53,778 --> 00:35:55,571
sin sna hurranna
ar na toirpéid seo
469
00:35:55,696 --> 00:35:56,697
toisc go bhfuil sé sciath.
470
00:35:56,781 --> 00:35:59,116
Anois, d'iarr mé
na sonraíochtaí, ach dúirt sé ...
471
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
-tá sé rangaithe.
-Tá sé rangaithe.
472
00:36:01,327 --> 00:36:03,412
Mar sin dúirt mé, "Níl aon specs, gan síniú!"
473
00:36:03,496 --> 00:36:04,497
Captaen.
474
00:36:04,997 --> 00:36:06,874
Tá seiceáil eitilte críochnaithe.
Tá muid go maith chun dul, a dhuine uasail.
475
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
- Go raibh maith agat, an tUasal Sulu.
- Sea, a dhuine uasail.
476
00:36:09,001 --> 00:36:12,004
Anois má ligfidh tú mo leithscéal, a dhuine uasail,
Tá croí dlúth go príomh agam.
477
00:36:12,588 --> 00:36:13,756
Faigh síos!
478
00:36:13,965 --> 00:36:15,424
Jim, tá do chuid ríthábhachtacha i bhfad uait.
479
00:36:15,508 --> 00:36:17,844
Tuairiscigh chuig an mbá med. Scotty!
480
00:36:17,927 --> 00:36:19,512
Teastaíonn uaim duit na hairm sin a cheadú.
481
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
An bhfuil a fhios agat cad é seo, a Chaptaen?
482
00:36:20,680 --> 00:36:22,098
Níl am agam le haghaidh léachta, Scotty.
483
00:36:22,181 --> 00:36:25,017
- An bhfuil a fhios agat cad é seo?
-Is croí dlúith é.
484
00:36:25,101 --> 00:36:28,104
Is radaighníomhach é
tubaiste ag fanacht le tarlú.
485
00:36:28,354 --> 00:36:30,147
Athrú caolchúiseach san aschur maighnéadach
486
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
ó, a rá, lámhaigh
ceann amháin nó níos mó de shé dhosaen toirpéid
487
00:36:33,276 --> 00:36:34,652
le pá-ualach anaithnid
488
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
d'fhéadfadh imoibriú slabhrúil a fhritháireamh
a mharódh
489
00:36:36,279 --> 00:36:37,947
gach rud beo ar an long seo.
490
00:36:38,114 --> 00:36:40,575
Na toirpéid sin a ligean ar bord an
Is í an Fhiontraíocht an ceann deireanach!
491
00:36:40,700 --> 00:36:42,493
- Cad é an chéad sop?
- Cad é an...
492
00:36:42,660 --> 00:36:44,412
Tá neart sopanna ann.
493
00:36:44,495 --> 00:36:47,123
Cad faoi Starfleet
mo chothromóid traswarp a choigistiú?
494
00:36:47,206 --> 00:36:49,458
Agus anois roinnt madman
é a úsáid chun léim trasna an réaltra!
495
00:36:49,625 --> 00:36:50,626
Cad as a bhfuair sé é, dar leat?
496
00:36:50,710 --> 00:36:52,044
Tá ár n-orduithe againn, Scotty!
497
00:36:52,253 --> 00:36:53,963
Sin an rud a chuireann eagla orm.
498
00:36:54,380 --> 00:36:56,716
Is léir gur oibríocht mhíleata é seo.
499
00:36:57,049 --> 00:36:58,593
An é sin atá againn anois?
500
00:36:58,676 --> 00:36:59,802
‘Cúis cheap mé gur taiscéalaithe sinn.
501
00:37:00,511 --> 00:37:03,180
Sínigh do na toirpéid, sin ordú.
502
00:37:04,473 --> 00:37:06,142
Ceart, bhuel, ní fhágann tú aon rogha dom
503
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
ach éirí as mo dhualgais.
504
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Tar leat, Scotty.
505
00:37:09,312 --> 00:37:10,855
Níl aon rogha á thabhairt agat dom, a dhuine uasail.
Ní bheidh mé ag seasamh ...
506
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
Níl mórán de rogha á thabhairt agat dom.
507
00:37:12,231 --> 00:37:13,441
An mbeidh tú díreach
déan eisceacht agus sínigh...
508
00:37:13,524 --> 00:37:14,817
An nglacann tú le m’éirí as nó nach nglacann tú?
509
00:37:14,984 --> 00:37:16,193
Idol
510
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
déanaim.
511
00:37:26,037 --> 00:37:28,039
Tá faoiseamh ort, a Uasail Scott.
512
00:37:37,882 --> 00:37:43,512
Jim, ar son grá Dé,
ná húsáid na toirpéid sin.
513
00:37:55,066 --> 00:37:59,153
Aird. Croí dlúith
seiceáil srianadh frith-ábhar
514
00:37:59,278 --> 00:38:00,696
i dtrí nóiméad.
515
00:38:04,533 --> 00:38:07,036
Captaen! Tá brón orm
faoi Aimiréil Pike.
516
00:38:07,411 --> 00:38:08,746
Táimid go léir.
517
00:38:09,372 --> 00:38:11,248
- An bhfuil tú ceart go leor?
- Go breá, go raibh maith agat, a Leifteanant.
518
00:38:19,757 --> 00:38:21,384
I ndáiríre, Scotty éirí as an tobac.
519
00:38:23,386 --> 00:38:26,430
Agus do bhuachaill ar an dara buille faoi thuairim
dom gach seans a fhaigheann sé.
520
00:38:29,558 --> 00:38:31,185
Tá brón orm, bhí sé sin míchuí.
521
00:38:31,268 --> 00:38:34,939
Tá sé ach uaireanta
Ba mhaith liom na bangs a sracadh as a cheann.
522
00:38:36,399 --> 00:38:38,275
- Tá a fhios agat, b'fhéidir go bhfuil sé dom. Tá mé...
- ní tusa atá ann.
523
00:38:40,069 --> 00:38:41,070
Níl sé?
524
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
Fan, an bhfuil tú guys...
An bhfuil tú guys ag troid?
525
00:38:45,950 --> 00:38:46,951
B'fhearr liom gan labhairt faoi, a dhuine uasail.
526
00:38:47,076 --> 00:38:49,120
Ó, mo Dhia! Cad é sin fiú?
527
00:38:54,750 --> 00:38:56,002
Do chluasa ar lasadh?
528
00:38:56,085 --> 00:38:57,169
Captaen ar an droichead!
529
00:38:57,753 --> 00:38:59,046
Captaen.
530
00:38:59,755 --> 00:39:02,758
An tUasal Chekov. Tá tú curtha
ag scáthú an Uasail Scott.
531
00:39:02,842 --> 00:39:05,177
Tá tú eolach ar
córais innealtóireachta na loinge seo?
532
00:39:05,261 --> 00:39:06,262
Dearfach, a dhuine uasail.
533
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Maith.
534
00:39:07,972 --> 00:39:11,183
Is tusa mo Cheannaire nua.
Cuir ort léine dhearg.
535
00:39:14,770 --> 00:39:16,272
Sea, Captaen.
536
00:39:20,443 --> 00:39:21,902
Bain ar ais gach feistiú, a Shéamuis Uí Shéamuis.
537
00:39:22,945 --> 00:39:24,196
Sea, a dhuine uasail.
538
00:39:28,576 --> 00:39:30,995
Teanntáin duála a haon, a dó,
agus scaoiltear triúr.
539
00:39:31,078 --> 00:39:32,079
Gach feistiú siar.
540
00:39:43,340 --> 00:39:44,550
Leifteanant Uhura,
cainéal a oscailt ar fud na loinge.
541
00:39:44,633 --> 00:39:45,634
Sea, a dhuine uasail.
542
00:39:46,343 --> 00:39:48,012
Mr. Chekov,
conas a fhéachaimid síos ann?
543
00:39:48,345 --> 00:39:50,556
- Gach córas ainmniúil, Captaen.
- Cóipeáil sin.
544
00:39:50,639 --> 00:39:52,141
Warp ar fáil ar d'ordú.
545
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
Go raibh maith agat, an tUasal Chekov.
546
00:39:54,810 --> 00:39:56,479
- Ceart go leor. A ligean ar marcaíocht.
- Sea, a dhuine uasail.
547
00:40:09,742 --> 00:40:11,285
Cainéal oscailte, a dhuine uasail.
548
00:40:12,203 --> 00:40:14,580
Aird, criú an Enterprise.
549
00:40:14,789 --> 00:40:16,874
Mar is eol don chuid is mó agaibh, Christopher Pike,
550
00:40:16,957 --> 00:40:19,877
iar-chaptaen na loinge seo
agus ár gcara,
551
00:40:21,545 --> 00:40:23,005
marbh.
552
00:40:24,006 --> 00:40:25,674
An fear a mharaigh é
theith ár gcóras
553
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
agus é i bhfolach ar domhan baile Klingon,
554
00:40:27,718 --> 00:40:30,221
áit éigin a chreideann sé
nílimid toilteanach dul.
555
00:40:31,680 --> 00:40:34,225
Táimid ar ár mbealach ann anois.
556
00:40:34,350 --> 00:40:38,229
Per Aimiréil Marcus, tá sé riachtanach
go dtéitear i ngan fhios dár láithreacht.
557
00:40:38,354 --> 00:40:39,939
Teannas idir an Cónaidhm
558
00:40:40,022 --> 00:40:41,732
agus tá Impireacht Klingon ard.
559
00:40:41,857 --> 00:40:44,151
D'fhéadfadh aon briogadh mar thoradh
le cogadh ar fad.
560
00:40:57,915 --> 00:40:59,875
Beidh mé i gceannas go pearsanta ar chóisir tuirlingthe
561
00:40:59,959 --> 00:41:02,586
go cathair thréigthe
ar dhromchla Kronos
562
00:41:03,379 --> 00:41:06,590
áit a mbeidh muid a ghabháil
an teifeach, John Harrison,
563
00:41:06,799 --> 00:41:10,761
agus é a thabhairt ar ais go dtí an Domhan
ionas gur féidir leis aghaidh a thabhairt ar bhreithiúnas as a chuid gníomhartha.
564
00:41:14,181 --> 00:41:16,976
Ceart go leor. A ligean ar dul
faigh an mac so soith. Kirk amach.
565
00:41:22,314 --> 00:41:24,775
Captaen, creidim go bhfuil tú
rinne an cinneadh ceart.
566
00:41:24,859 --> 00:41:25,860
Más féidir liom bheith ina chabhair,
567
00:41:26,068 --> 00:41:27,987
Bheinn sásta dul in éineacht
tusa ar an bhfoireann as baile.
568
00:41:29,780 --> 00:41:31,740
Tú? Sásta?
569
00:41:31,907 --> 00:41:34,577
Ní raibh mé ach ag iarraidh do chuid a úsáid
dúchasach chun smaoineamh a chur in iúl.
570
00:41:36,745 --> 00:41:38,455
Go raibh maith agat, an tUasal Spock.
571
00:41:47,089 --> 00:41:51,218
Gach pearsanra, a ullmhú le haghaidh an
dúnadh na ndoirse cuaille pálasta.
572
00:41:58,976 --> 00:42:01,103
An tUasal Spock. Chuir tú iontas orm.
573
00:42:02,104 --> 00:42:03,606
Cad atá tú a dhéanamh, a Dhochtúir?
574
00:42:03,772 --> 00:42:05,608
- Ag fíorú go bhfuil torpedo inmheánach...
- Míthuiscint agat.
575
00:42:05,774 --> 00:42:07,776
Cad atá á dhéanamh agat ar bord na loinge seo?
576
00:42:07,860 --> 00:42:10,696
Níl aon taifead
de tú a bheith sannta don Fhiontar.
577
00:42:10,863 --> 00:42:12,198
I ndáiríre? Caithfidh sé sin a bheith
botún de shaghas éigin.
578
00:42:12,281 --> 00:42:14,617
Mo chonclúid chomh maith, an Dr Marcus.
579
00:42:15,451 --> 00:42:18,162
Ach amháin go ndearna tú bréag
faoi d'aitheantas.
580
00:42:18,370 --> 00:42:20,748
Wallace sloinne do mháthar.
581
00:42:20,831 --> 00:42:23,083
Ní féidir liom ach glacadh leis
is é an tAimiréal d'athair.
582
00:42:26,462 --> 00:42:27,796
An tUasal Spock.
583
00:42:28,380 --> 00:42:30,883
Tá a fhios agam go bhfuil
níl sé de cheart é seo a iarraidh ort.
584
00:42:31,091 --> 00:42:34,136
Ach le do thoil, ní féidir leis
tá a fhios agam go bhfuil mé anseo...
585
00:42:41,894 --> 00:42:44,063
Innealtóireacht de láimh
scaoil as dlúith sinn, a dhuine uasail.
586
00:42:44,146 --> 00:42:45,898
An tUasal Chekov, ar bhris tú mo long?
587
00:42:45,981 --> 00:42:47,608
Tá brón orm, a dhuine uasail. Níl a fhios agam cad a tharla!
588
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
An croí róthéite.
589
00:42:48,901 --> 00:42:50,569
Bhí orm an stad éigeandála a ghníomhachtú.
590
00:42:50,653 --> 00:42:52,279
Caithfidh sé a bheith ina sceitheadh cuisnithe.
Teastaíonn am uaim chun é a fháil.
591
00:42:52,446 --> 00:42:54,615
- Tá brón orm, a Chaptaen.
- Diabhal é.
592
00:42:55,074 --> 00:42:57,159
An tUasal Sulu, am chuig ár gceann scríbe.
593
00:42:57,409 --> 00:42:58,577
Fiche nóiméad, a dhuine uasail.
594
00:42:58,661 --> 00:43:00,788
Sin 20 nóiméad
i spás namhaid nach raibh muid ag brath ar.
595
00:43:00,871 --> 00:43:02,539
Ceart go leor. Tá súil againn níos fearr leis.
596
00:43:02,665 --> 00:43:04,124
- Cá bhfuil Spock?
- Seo, a Chaptaen.
597
00:43:04,291 --> 00:43:06,168
Tá tú ag teacht liom go Kronos saor in aisce,.
598
00:43:06,252 --> 00:43:07,253
Leifteanant, conas atá do Klingon?
599
00:43:07,419 --> 00:43:09,505
- Tá sé meirgeach, ach tá sé go maith.
- Maith, tá tú ag teacht, freisin.
600
00:43:10,881 --> 00:43:13,133
Ní fadhb í seo, an ea,
tusa beirt ag obair le chéile?
601
00:43:13,300 --> 00:43:14,843
Cinnte nach bhfuil.
602
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
Doiléir.
603
00:43:19,473 --> 00:43:20,766
Buailfidh mé leat sa chuan shuttle.
604
00:43:21,767 --> 00:43:24,186
Jim, nach bhfuil tú i ndáiríre
ag dul síos ann, an bhfuil tú?
605
00:43:24,270 --> 00:43:27,856
Ní robálann tú banc
nuair a bhíonn bonn cothrom ag an gcarr éalaithe.
606
00:43:29,066 --> 00:43:30,567
Tá mé cinnte innealtóireacht
beidh muid go léir patched suas
607
00:43:30,651 --> 00:43:31,694
faoin am a bhfaighimid ar ais.
608
00:43:31,860 --> 00:43:33,821
Nach bhfuil sé sin ceart, a Chekov?
609
00:43:33,904 --> 00:43:34,905
Sea, Captaen.
610
00:43:35,281 --> 00:43:36,407
Déanfaidh mé mo dhícheall, a dhuine uasail.
611
00:43:38,409 --> 00:43:39,785
An tUasal Sulu, tá an conn agat.
612
00:43:40,869 --> 00:43:42,538
Nuair a bheidh muid ar an mbealach,
Ba mhaith liom tú a tharchur
613
00:43:42,621 --> 00:43:44,873
pléasctha comm spriocdhírithe
chuig suíomh Harrison.
614
00:43:44,957 --> 00:43:47,501
Deir tú leis go bhfuil braon agat
de toirpéid mhóra fíor le fios ar a cheann
615
00:43:47,584 --> 00:43:50,379
agus mura n-imríonn sé go deas,
níl eagla ort iad a úsáid.
616
00:43:50,546 --> 00:43:52,298
- An fadhb í sin?
- Ní hea, a dhuine uasail.
617
00:43:52,548 --> 00:43:54,216
Níor shuigh mé sa chathaoir riamh roimhe seo.
618
00:43:55,551 --> 00:43:57,052
Beidh tú go hiontach.
619
00:43:58,721 --> 00:44:00,222
Jim! Fan!
620
00:44:00,347 --> 00:44:02,850
Shuigh tú an fear sin síos
ag cluiche poker ard-geallta
621
00:44:02,933 --> 00:44:05,060
gan cártaí ar bith agus dúirt sé go bluff.
622
00:44:05,227 --> 00:44:07,563
Is fear maith é Sulu anois,
ach ní captaen ar bith é.
623
00:44:07,730 --> 00:44:08,856
Ar feadh an dá uair an chloig eile, tá sé.
624
00:44:08,939 --> 00:44:10,941
Agus go leor leis na meafair, go léir
ceart? Sin ordú.
625
00:44:11,108 --> 00:44:13,569
An tUasal Sulu, déan cinnte
go bhfuil an long K'normian réidh chun eitilt.
626
00:44:23,370 --> 00:44:25,622
Captaen Gníomhach Sulu chuig Shuttle Bay 2.
627
00:44:25,706 --> 00:44:27,541
Bíodh an long trádála agat le do thoil
choigistiú muid
628
00:44:27,624 --> 00:44:30,169
le linn eachtra Mudd an mhí seo caite
breoslaithe agus eitilte réidh.
629
00:44:30,419 --> 00:44:32,421
Tá Captaen Kirk ar an mbealach chugat anois.
630
00:44:35,799 --> 00:44:37,468
Réidh le himscaradh, a Chaptaein.
631
00:44:37,593 --> 00:44:39,261
Lieutenants, caillfidh na léinte dearga.
632
00:44:39,636 --> 00:44:41,221
Is déileálaithe arm K'normian tú.
Cuir iad sin ar.
633
00:44:41,847 --> 00:44:43,265
- A dhuine uasail?
- Féach, má théann an rud seo ó dheas,
634
00:44:43,432 --> 00:44:45,351
is féidir aon rud a bheith ann
ag ceangal le Starfleet sinn.
635
00:44:45,434 --> 00:44:47,895
Mura mian leat ar ndóigh
tús a chur le cogadh, an tUasal Hendorff.
636
00:44:47,978 --> 00:44:50,356
- Ní hea, a dhuine uasail.
- Ní hea, a dhuine uasail.
637
00:44:50,564 --> 00:44:51,648
Maith. Mise, ach an oiread.
638
00:45:09,583 --> 00:45:12,252
Táim ag brath
comhartha beatha aonair i gCúige Ketha.
639
00:45:12,336 --> 00:45:14,421
Mar gheall ar an eolas
curtha ar fáil ag an Uasal Scott,
640
00:45:14,505 --> 00:45:15,798
seo John Harrison is dócha.
641
00:45:16,006 --> 00:45:17,549
An tUasal Sulu, sílim go bhfuaireamar ár bhfear.
642
00:45:17,633 --> 00:45:18,884
Cuireann tú in iúl dó gur gnó atá i gceist agat.
643
00:45:18,967 --> 00:45:20,135
Sea, Captaen.
644
00:45:22,012 --> 00:45:24,014
Tabhair aire, John Harrison.
645
00:45:24,223 --> 00:45:27,393
Is é seo an Captaen Hikaru Sulu
de chuid Fiontair U. S. S..
646
00:45:28,227 --> 00:45:31,939
Tointeálaí d'oifigigh ardoilte
ar a bhealach chuig do shuíomh.
647
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Mura bhfuil tú ag géilleadh
dóibh láithreach,
648
00:45:35,234 --> 00:45:39,405
Scaoilfidh mé an t-ualach pá iomlán
de toirpéid fadraoin chun cinn
649
00:45:39,488 --> 00:45:41,532
faoi ghlas faoi láthair ar do shuíomh.
650
00:45:42,157 --> 00:45:45,077
Tá dhá nóiméad agat
chun do chomhlíonadh a dhearbhú.
651
00:45:45,202 --> 00:45:48,038
Diúltófar é sin a dhéanamh mar thoradh
i do scriosadh.
652
00:45:50,207 --> 00:45:53,544
Má dhéanann tú tástáil orm, beidh tú ag teip.
653
00:45:57,881 --> 00:45:59,383
An tUasal Sulu,
654
00:45:59,716 --> 00:46:02,052
cuir i gcuimhne dom gan tú a chur amú.
655
00:46:07,099 --> 00:46:08,767
Sroichfimid suíomh Harrison
656
00:46:08,851 --> 00:46:10,185
i dtrí nóiméad, Captaen.
657
00:46:10,436 --> 00:46:11,937
Ní dócha go dtiocfaidh sé go toilteanach.
658
00:46:12,020 --> 00:46:15,816
Ríomhaim na corrlaigh
uaidh ag iarraidh sinn a mharú ag 91.6%.
659
00:46:15,899 --> 00:46:17,067
Iontach.
660
00:46:17,526 --> 00:46:18,694
Dea-rud is cuma leat faoin mbás.
661
00:46:20,696 --> 00:46:22,573
Tá brón orm, a Leifteanant.
Ní raibh mé in ann a chloisteáil cad a dúirt tú.
662
00:46:22,698 --> 00:46:24,199
Ní dúirt mé rud ar bith.
663
00:46:26,076 --> 00:46:27,119
I ndáiríre, ba mhaith liom a bheith sásta labhairt
664
00:46:27,202 --> 00:46:28,203
-má tá tú sásta éisteacht liom.
- A bhuachaillí...
665
00:46:28,370 --> 00:46:29,913
Leifteanant, b'fhearr liom
é seo a phlé go príobháideach.
666
00:46:30,080 --> 00:46:31,373
B’fhearr leat gan é seo a phlé ar chor ar bith.
667
00:46:31,540 --> 00:46:32,541
Ár gcúinsí reatha...
668
00:46:32,624 --> 00:46:34,042
An ndéanfaidh tú é seo i ndáiríre faoi láthair?
669
00:46:34,168 --> 00:46:35,627
Cad is cosúil riamh a cheangal
d'fhócas neamhroinnte...
670
00:46:35,711 --> 00:46:37,212
Tá brón orm, a Chaptaen, ach dhá soicind.
671
00:46:37,379 --> 00:46:38,630
- Ceart go leor.
-...Is linne.
672
00:46:38,714 --> 00:46:40,966
Ag an bolcán sin, ní raibh tú
smaoinigh orainn.
673
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
Cad a dhéanfadh sé dom
má fuair tú bás, Spock.
674
00:46:44,636 --> 00:46:46,597
Níor mhothaigh tú faic.
675
00:46:47,514 --> 00:46:48,891
Ní raibh cúram ort.
676
00:46:48,974 --> 00:46:51,810
Agus ní mise an t-aon duine atá trína chéile
leat. Tá an Captaen, freisin.
677
00:46:52,269 --> 00:46:54,563
Ní hea, ní hea. Ná tarraing isteach seo mé.
678
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
Tá an ceart aici.
679
00:46:57,524 --> 00:47:00,527
Do mholadh go
Is cuma liom faoi ag fáil bháis mícheart.
680
00:47:00,611 --> 00:47:02,279
An seans is fearr le duine mothaitheach
681
00:47:02,404 --> 00:47:04,490
ag uasmhéadú a bhfóntas
is saol fada rathúil é.
682
00:47:04,573 --> 00:47:05,574
Go hiontach.
683
00:47:05,741 --> 00:47:07,284
Ní amhrán grá go díreach é, Spock.
684
00:47:07,409 --> 00:47:08,452
Míthuiscint agat.
685
00:47:09,953 --> 00:47:11,997
Is fíor gur roghnaigh mé gan rud ar bith a mhothú
686
00:47:12,080 --> 00:47:14,958
ar é sin a bhaint amach
bhí deireadh le mo shaol féin.
687
00:47:16,126 --> 00:47:17,336
Nuair a bhí an t-Aimiréal Pike ag fáil bháis,
688
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
Chuaigh mé lena Chonaic
689
00:47:19,630 --> 00:47:23,258
agus taithí a fháil ar cad a mhothaigh sé
tráth a bháis.
690
00:47:24,134 --> 00:47:26,470
Fearg. Mearbhall.
691
00:47:26,595 --> 00:47:27,971
Uaigneas.
692
00:47:28,805 --> 00:47:30,098
feat
693
00:47:30,599 --> 00:47:33,477
Bhí taithí agam ar na mothúcháin sin roimhe seo,
694
00:47:34,144 --> 00:47:35,562
iolraithe go heaspónantúil
695
00:47:35,646 --> 00:47:38,315
ar an lá a bhí scriosta mo phláinéid.
696
00:47:40,150 --> 00:47:41,777
Is é an mothú sin rud a roghnaíonn mé
697
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
gan taithí a fháil arís.
698
00:47:46,615 --> 00:47:49,993
Bhuel, botún tú mo rogha gan a bhraitheann
699
00:47:50,327 --> 00:47:52,829
mar léiriú ar mo neamhchúramach.
700
00:47:53,664 --> 00:47:57,543
Bhuel, geallaim duit,
tá an fhírinne go beacht a mhalairt.
701
00:48:03,674 --> 00:48:04,841
Cad é an diabhal a bhí sin?
702
00:48:05,634 --> 00:48:06,927
Cad a tharla? Cá bhfuil a comhartha?
703
00:48:07,010 --> 00:48:09,179
Ghearr sé amach. Tá mé ag obair chun iad a fháil ar ais.
704
00:48:12,516 --> 00:48:15,561
Táimid á leanúint ag
soitheach Klingon rang D-4.
705
00:48:15,769 --> 00:48:16,728
Shíl mé go raibh an earnáil seo tréigthe!
706
00:48:16,812 --> 00:48:17,980
Caithfidh sé a bheith ina patról randamach.
707
00:48:18,146 --> 00:48:19,147
Coinnigh ort!
708
00:48:23,318 --> 00:48:24,403
Níl aon chumais ionsaitheacha ag an long seo.
709
00:48:24,486 --> 00:48:26,321
Tá sé tar éis dúinn. Tabhair dom na sé chealla breosla.
710
00:48:26,405 --> 00:48:27,406
Sea, Captaen.
711
00:48:41,837 --> 00:48:42,838
Diabhal é!
712
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
Tá siad ag dúnadh go tapa, ag iompar 285!
713
00:48:49,511 --> 00:48:51,013
Ceart go leor, ann! Tá!
Is féidir linn iad a chailleadh ansin.
714
00:48:52,514 --> 00:48:54,391
Má tá tú ag moladh
go n-úsáidfimid an sliocht
715
00:48:54,516 --> 00:48:55,559
idir na struchtúir druidim,
716
00:48:55,726 --> 00:48:57,519
-ní bheidh an long seo oiriúnach.
- Beidh muid oiriúnach.
717
00:48:57,686 --> 00:49:00,647
- Captaen, ní bheidh muid oiriúnach.
- Beidh muid oiriúnach, beidh muid oiriúnach!
718
00:49:18,248 --> 00:49:21,168
- Dúirt mé leat go mbeadh muid oiriúnach.
- Níl mé cinnte a cháilíonn.
719
00:49:25,130 --> 00:49:26,214
Aon chomhartha díobh?
720
00:49:26,381 --> 00:49:27,924
- Níl. Rud a chuireann imní orm.
- Chaill muid iad!
721
00:49:28,091 --> 00:49:29,217
Nó tá siad ag cur ár scanóirí isteach.
722
00:49:29,384 --> 00:49:30,385
Nó chailleamar iad.
723
00:49:48,403 --> 00:49:50,739
Tá siad ag ordú dúinn teacht i dtír.
724
00:49:52,741 --> 00:49:54,493
Captaen, tá siad ag dul
Ba mhaith liom a fháil amach cén fáth go bhfuil muid anseo.
725
00:49:55,077 --> 00:49:57,204
Agus beidh siad ag céasadh sinn.
726
00:49:57,371 --> 00:49:58,914
Cuir ceist orainn.
727
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
Agus tá siad chun sinn a mharú.
728
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
Mar sin tagann muid amach ag lámhach.
729
00:50:07,756 --> 00:50:10,634
Táimid níos mó, outgunned.
730
00:50:10,926 --> 00:50:13,929
Níl aon bhealach againn maireachtáil
má ionsaímid ar dtús.
731
00:50:14,971 --> 00:50:17,808
Thug tú anseo mé
toisc go labhraím Klingon.
732
00:50:18,475 --> 00:50:20,811
Ansin lig dom Klingon a labhairt.
733
00:51:09,025 --> 00:51:10,569
Níl sé seo ag dul a bheith ag obair.
734
00:51:10,652 --> 00:51:12,654
Is é an t-aon rogha loighciúil atá againn.
735
00:51:12,821 --> 00:51:15,782
Agus má chuireann tú isteach uirthi anois, déanfaidh tú
ní hamháin fearg an Klingons a thabhú
736
00:51:15,866 --> 00:51:18,493
ach sin an Leifteanant Uhura freisin.
737
00:51:50,525 --> 00:51:52,194
- Leifteanant.
- Go raibh maith agat, a Chaptaen.
738
00:55:01,216 --> 00:55:02,634
- Seas síos.
- Cé mhéad toirpéid?
739
00:55:02,717 --> 00:55:03,718
Seas síos!
740
00:55:04,386 --> 00:55:07,222
Na toirpéid, na hairm leat
bagairt orm i do theachtaireacht.
741
00:55:07,389 --> 00:55:08,807
Cé mhéad atá ann?
742
00:55:10,725 --> 00:55:11,726
Seachtó a dó.
743
00:55:18,733 --> 00:55:20,068
géillim.
744
00:55:36,960 --> 00:55:38,962
Thar ceann Christopher Pike,
745
00:55:39,546 --> 00:55:40,588
mo chara,
746
00:55:41,464 --> 00:55:42,882
Glacaim le do ghéilleadh.
747
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
Captaen!
748
00:56:17,625 --> 00:56:18,960
Captaen.
749
00:56:30,847 --> 00:56:32,182
Cufa air.
750
00:56:52,077 --> 00:56:54,329
- Cnámha, buail liom sa bhrig.
- Bí ceart ann.
751
00:56:54,871 --> 00:56:55,872
Leifteanant.
752
00:56:56,664 --> 00:56:59,834
Déan teagmháil le Starfleet, cuir in iúl dóibh
tá Harrison faoi choimeád againn,
753
00:57:00,376 --> 00:57:02,712
agus beidh muid ar ár mbealach uair amháin
déantar an croí dlúith a dheisiú.
754
00:57:02,837 --> 00:57:04,089
Sea, a dhuine uasail.
755
00:57:20,563 --> 00:57:22,690
- Cad chuige an ifreann ar ghéill sé?
- Níl a fhios agam.
756
00:57:22,899 --> 00:57:24,651
Ach thóg sé amach scuad
de Klingons ina aonar.
757
00:57:24,734 --> 00:57:25,819
Ba mhaith liom a fháil amach conas.
758
00:57:25,902 --> 00:57:28,279
Fuaimeanna mar atá againn
sárfhear ar bord.
759
00:57:28,363 --> 00:57:29,697
Deir tú liom.
760
00:57:37,372 --> 00:57:40,166
Cuir do lámh tríd an bpoll.
Tógfaidh mé sampla fola.
761
00:57:54,430 --> 00:57:57,433
Cén fáth nach bhfuilimid ag bogadh, a Chaptaen?
762
00:57:58,768 --> 00:58:01,813
Mífheidhm gan choinne,
b'fhéidir i do chroílár dlúth
763
00:58:01,980 --> 00:58:04,899
go caothúil tú a tháining
ar imeall spás Klingon?
764
00:58:04,983 --> 00:58:07,235
- Cad é mar atá a fhios agat sin?
- Cnámha.
765
00:58:07,652 --> 00:58:11,406
Sílim go bhfaighfeá
mo léargas luachmhar, Captaen.
766
00:58:13,783 --> 00:58:15,702
- Táimid go maith?
- Sea.
767
00:58:15,869 --> 00:58:17,370
Cuir in iúl dom cad a fhaigheann tú.
768
00:58:18,079 --> 00:58:22,417
Déan neamhaird de mise agus tú
marófar gach duine ar an long seo.
769
00:58:28,923 --> 00:58:31,509
Captaen, creidim
ní dhéanfaidh sé iarracht ach tú a ionramháil.
770
00:58:31,718 --> 00:58:33,887
Ní mholfainn
gabháil leis an bpríosúnach tuilleadh.
771
00:58:33,970 --> 00:58:35,471
Tabhair nóiméad dom.
772
00:58:47,859 --> 00:58:50,195
Lig dom a mhíniú cad atá ag tarlú anseo.
773
00:58:50,528 --> 00:58:52,322
Is coirpeach tú.
774
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
Bhreathnaigh mé dúnmharú ort
fir agus mná neamhchiontach.
775
00:58:55,116 --> 00:58:57,660
Bhí mé údaraithe deireadh a chur leat!
776
00:58:58,036 --> 00:59:01,331
Agus an chúis amháin
cén fáth a bhfuil tú fós beo
777
00:59:01,456 --> 00:59:03,041
Is é toisc go bhfuil mé ag ligean dó.
778
00:59:03,374 --> 00:59:06,044
Mar sin dún do bhéal.
779
00:59:06,586 --> 00:59:08,963
Ó, a Chaptaen, an bhfuil tú ag dul
chun punch dom arís
780
00:59:09,047 --> 00:59:11,966
arís agus arís eile go dtí go lagaíonn do lámh?
781
00:59:12,050 --> 00:59:14,385
Is léir gur mian leat, mar sin inis dom,
782
00:59:15,470 --> 00:59:17,889
cén fáth ar lig tú dom maireachtáil?
783
00:59:18,306 --> 00:59:19,307
Déanaimid go léir botúin.
784
00:59:19,515 --> 00:59:22,143
Géill mé duit mar,
785
00:59:22,227 --> 00:59:24,229
ainneoin do iarracht
a chur ina luí orm a mhalairt,
786
00:59:24,312 --> 00:59:27,232
is cosúil go bhfuil tú
coinsiasa, an tUasal Kirk.
787
00:59:28,733 --> 00:59:30,902
Mura ndearna tú,
ansin bheadh sé dodhéanta dom
788
00:59:30,985 --> 00:59:33,071
chun tú a chur ina luí ar an fhírinne.
789
00:59:34,072 --> 00:59:38,910
23-17-46-11.
790
00:59:39,994 --> 00:59:42,330
Comhordanáidí nach bhfuil i bhfad ón Domhan.
791
00:59:42,413 --> 00:59:45,833
Más mian leat a fháil amach cén fáth a ndearna mé an méid a rinne mé,
792
00:59:45,917 --> 00:59:47,252
dul agus breathnú.
793
00:59:47,752 --> 00:59:50,338
Tabhair cúis amháin dom
cén fáth ar chóir dom éisteacht leat.
794
00:59:50,505 --> 00:59:52,507
Is féidir liom 72 a thabhairt duit.
795
00:59:52,924 --> 00:59:55,593
Agus tá siad ar bord do loinge, a Chaptaen.
796
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
Tá siad tar éis a bheith ar fad.
797
00:59:59,681 --> 01:00:02,392
Molaim duit ceann a oscailt suas.
798
01:00:18,950 --> 01:00:19,951
Dia duit!
799
01:00:28,042 --> 01:00:30,336
Tá a fhios agat cad i ndáiríre
bothers dom, áfach?
800
01:00:30,420 --> 01:00:33,089
Sin iad na mionathruithe,
tá a fhios agat, na feabhsuithe.
801
01:00:33,756 --> 01:00:36,175
Ceart? Agus ansin mar sin,
Tá mé as an long!
802
01:00:36,259 --> 01:00:38,428
Díreach le haghaidh iarracht a dhéanamh cad atá ceart!
803
01:00:39,053 --> 01:00:40,596
Agus cad a rinne tú ar aon nós?
804
01:00:40,722 --> 01:00:41,764
Sheas tú ansin mar oisrí,
805
01:00:42,015 --> 01:00:43,224
ag féachaint orm!
806
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
Cad é?
807
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
Scotty, is Kirk é.
808
01:00:46,102 --> 01:00:47,562
Bhuel anois!
809
01:00:47,729 --> 01:00:50,648
Murab é an Captaen Séamas é
Tiberius Gruaige Foirfe!
810
01:00:50,773 --> 01:00:52,567
Ar chuala tú é sin?
Ghlaoigh mé Foirfe Gruaige air.
811
01:00:52,734 --> 01:00:54,110
- Cá bhfuil tú?
- Cá bhfuil tú?
812
01:00:54,235 --> 01:00:55,361
An bhfuil tú ar meisce?
813
01:00:55,737 --> 01:00:58,531
Cad a dhéanfaidh mé i mo chuid ama príobháideach
Is é mo ghnó, Jimbo.
814
01:00:58,614 --> 01:00:59,949
Tá tú ag teastáil uaim chun cabhrú liom
le rud éigin.
815
01:01:00,074 --> 01:01:01,367
An dtógfaidh tú na comhordanáidí seo síos?
816
01:01:01,451 --> 01:01:04,579
23-17-46-11.
817
01:01:05,163 --> 01:01:06,205
An bhfuil tú ag scríobh?
818
01:01:06,289 --> 01:01:08,333
Cad é, ní dóigh leat
Is féidir liom cuimhneamh ceithre uimhir?
819
01:01:09,459 --> 01:01:12,545
Sea ar bheagán creidimh.
Cad é an tríú ceann?
820
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
Daichead a sé.
821
01:01:15,256 --> 01:01:17,633
Níl a fhios agam go díreach
cad atá uait,
822
01:01:18,468 --> 01:01:20,928
ach tá mothú agam go mbeidh a fhios agat é
nuair a fheiceann tú é.
823
01:01:21,637 --> 01:01:23,765
Seans go raibh an ceart agat
faoi na toirpéid sin.
824
01:01:25,641 --> 01:01:27,894
Measfaidh mé gur leithscéal é sin.
825
01:01:27,977 --> 01:01:29,771
Agus breithneoidh mé an leithscéal sin.
826
01:01:31,105 --> 01:01:32,398
Is tusa an té a scoir.
827
01:01:32,607 --> 01:01:34,233
Rinne tú scor dom!
828
01:01:34,567 --> 01:01:36,110
An tUasal Scott?
829
01:01:36,819 --> 01:01:37,904
Scott.
830
01:01:39,155 --> 01:01:40,948
Neirbhís an fhir sin!
831
01:01:42,408 --> 01:01:45,453
Nílim ag déanamh aon fhabhar leis an bhfear sin!
832
01:01:45,620 --> 01:01:46,788
Níl!
833
01:01:47,663 --> 01:01:48,956
Ceart go leor, ansin!
834
01:01:49,123 --> 01:01:51,084
An bhfuil tú as do mheabhair chothaithe arbhar?
835
01:01:51,250 --> 01:01:52,960
Níl tú ag dul i ndáiríre
chun éisteacht leis an Guy?
836
01:01:53,044 --> 01:01:54,962
Mharaigh sé Pike, is beag a mharaigh sé thú,
837
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
agus anois dar leat
is smaoineamh maith é torpedo a oscailt
838
01:01:57,382 --> 01:01:58,549
mar gheall sé dared tú a.
839
01:01:58,633 --> 01:02:00,468
Cén fáth ar shábháil sé ár saol, a Chnámha?
840
01:02:00,551 --> 01:02:02,220
Tá pointe ag an Dochtúir, a Chaptaen.
841
01:02:02,303 --> 01:02:04,722
Ná aontaíonn liom, a Spock.
Cuireann sé an-míchompordach mé.
842
01:02:04,806 --> 01:02:07,725
B'fhéidir gur chóir duitse, freisin, foghlaim
chun do mhothúcháin a rialú, a Dhochtúir.
843
01:02:07,809 --> 01:02:09,102
Sa chás seo, is é an loighic a shocraíonn ...
844
01:02:09,185 --> 01:02:11,229
Loighic? Ó, mo Dhia! Tá maniac ann
845
01:02:11,312 --> 01:02:12,980
ag iarraidh a dhéanamh linn buille suas
ár long damanta féin agus...
846
01:02:13,064 --> 01:02:14,816
Ní hé sin é.
Níl a fhios agam cén fáth ar ghéill sé,
847
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
ach ní hé sin é.
848
01:02:16,401 --> 01:02:18,736
Féach, táimid ag dul a oscailt torpedo.
Is í an cheist conas.
849
01:02:18,820 --> 01:02:20,405
Ach, Jim, gan an tUasal Scott ar bord,
850
01:02:20,488 --> 01:02:21,906
cé go díreach atá cáilithe
851
01:02:21,989 --> 01:02:24,200
chun pop a oscailt
maide ceithre tonna de dynamite?
852
01:02:24,325 --> 01:02:25,910
Iníon an Aimiréil
bhí an chuma air go raibh spéis aige
853
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
sna toirpéid
agus is speisialtóir airm í.
854
01:02:28,579 --> 01:02:30,540
B'fhéidir go bhféadfadh sí a bheith úsáideach.
855
01:02:30,748 --> 01:02:32,375
Cén iníon Aimiréil?
856
01:02:32,542 --> 01:02:34,919
Carol Marcus. Do oifigeach eolaíochta nua
857
01:02:35,002 --> 01:02:36,838
cheilt a céannacht dul ar bord na loinge.
858
01:02:37,422 --> 01:02:39,382
Cathain a bhí tú chun é sin a insint dom?
859
01:02:39,549 --> 01:02:41,634
Nuair a tháinig sé ábhartha. Mar a rinne sé díreach.
860
01:02:41,801 --> 01:02:43,302
An bhfuil na toirpéid i mbá na n-arm?
861
01:02:43,386 --> 01:02:44,929
Luchtaithe agus réidh le tine.
Cad iad?
862
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
Níl a fhios agam. Sin é
cén fáth ar bhrionnaigh mé m'aistriú
863
01:02:46,597 --> 01:02:47,890
isteach ar do long le fáil amach cén fáth.
864
01:02:47,974 --> 01:02:49,684
Gabhaim leithscéal as sin.
865
01:02:49,767 --> 01:02:52,562
Dála an scéil, má ba chúis liom tú
fadhbanna ar bith, tá brón orm.
866
01:02:52,645 --> 01:02:54,063
Is mise Carol Marcus.
867
01:02:54,230 --> 01:02:56,232
- Séamas Kirk.
- Torpóid.
868
01:02:57,150 --> 01:02:59,277
Thug m’athair rochtain dom
do gach clár a ndearna sé maoirseacht air,
869
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
ansin chuala mé go raibh sé
na toirpéid fhréamhshamhail seo a fhorbairt.
870
01:03:02,113 --> 01:03:05,700
Nuair a chuaigh mé chun aghaidh a thabhairt air faoi,
ní fheicfidh sé mé fiú.
871
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Sin nuair a fuair mé amach
bhí na toirpéid imithe
872
01:03:07,994 --> 01:03:10,121
ó gach taifead oifigiúil.
873
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
Agus ansin thug sé dom iad.
874
01:03:12,248 --> 01:03:15,209
Tá tú i bhfad níos cliste ná
le fios do chlú, a Chaptaen Kirk.
875
01:03:15,460 --> 01:03:17,003
Tá cáil orm?
876
01:03:17,086 --> 01:03:19,213
Sea, a dhéanann tú. Is cara mé
de chuid Christine Chapel's.
877
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
Christine, tá. Conas atá sí?
878
01:03:21,299 --> 01:03:23,342
D’aistrigh sí go dtí an
teorainn sheachtrach a bheith ina banaltra.
879
01:03:23,426 --> 01:03:24,469
Tá sí i bhfad níos sona anois.
880
01:03:24,552 --> 01:03:25,553
Tá sin go maith.
881
01:03:25,803 --> 01:03:28,055
Níl aon smaoineamh agat
cé atá mé ag caint faoi, a dhéanann tú?
882
01:03:29,015 --> 01:03:29,974
Cad atá ar siúl againn anseo?
883
01:03:30,057 --> 01:03:31,058
An bhfuil an tointeála seo réidh le eitilt?
884
01:03:31,184 --> 01:03:32,477
Ar ndóigh tá sé.
885
01:03:32,560 --> 01:03:34,228
- An gcuirfeá timpeall le do thoil?
- Cén fáth?
886
01:03:35,146 --> 01:03:36,647
Just a cas timpeall.
887
01:03:37,732 --> 01:03:39,734
Tá sé ró-chontúirteach iarracht a dhéanamh agus a oscailt
888
01:03:39,817 --> 01:03:41,736
ceann de na toirpéid seo
ar an bhFiontar.
889
01:03:42,069 --> 01:03:44,572
Ach tá planetoid in aice láimhe.
890
01:03:44,655 --> 01:03:46,240
Is féidir liom ceann a oscailt suas ansin.
891
01:03:46,407 --> 01:03:48,284
Ach beidh roinnt cabhrach ag teastáil uaim.
892
01:03:48,659 --> 01:03:50,203
Cas timpeall.
893
01:03:51,245 --> 01:03:52,497
Anois!
894
01:03:53,998 --> 01:03:55,500
Captaen ar an droichead!
895
01:03:55,750 --> 01:03:57,210
An tUasal Sulu,
896
01:03:57,293 --> 01:03:59,754
tá na Dochtúirí Marcus agus McCoy acu
i dtír ar an planetoid fós?
897
01:03:59,837 --> 01:04:02,507
Sea, a dhuine uasail. Tá siad ag bogadh an
torpedo isteach sa suíomh anois.
898
01:04:02,840 --> 01:04:04,842
Maith. Aon ghníomhaíocht ó na Klingons?
899
01:04:04,926 --> 01:04:06,219
Níl fós.
900
01:04:06,344 --> 01:04:08,262
Ach má táimid i bhfostú
anseo i bhfad níos faide, gheobhaidh siad sinn.
901
01:04:09,263 --> 01:04:10,973
Leifteanant Uhura,
chuir tú in iúl do Starfleet
902
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
an bhfuil Harrison faoi choimeád againn?
903
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
Sea, a dhuine uasail. Gan freagra fós.
904
01:04:15,686 --> 01:04:17,438
Innealtóireacht chun droichead.
905
01:04:17,522 --> 01:04:19,774
Dia duit. Captaen, an bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
906
01:04:19,899 --> 01:04:21,609
A Uasal Chekov, tabhair dea-scéala dom.
907
01:04:21,943 --> 01:04:25,196
Fuair muid an sceitheadh, a dhuine uasail,
ach tá an damáiste suntasach.
908
01:04:25,279 --> 01:04:26,280
Táimid ag obair air.
909
01:04:26,447 --> 01:04:28,115
Aon smaoineamh cad ba chúis leis?
910
01:04:28,783 --> 01:04:32,370
Níl, a dhuine uasail. Ach glacaim freagracht iomlán.
911
01:04:33,871 --> 01:04:37,708
Insíonn rud éigin dom
ní ortsa a bhí an locht. Fan air.
912
01:04:37,959 --> 01:04:39,877
Tá Shuttle ina sheasamh, a Chaptaen.
913
01:04:40,586 --> 01:04:42,338
Cnámha, go raibh maith agat as cabhrú leat.
914
01:04:42,421 --> 01:04:44,632
D'iarr an Dr Marcus
do na lámha is seasta ar an long.
915
01:04:44,799 --> 01:04:46,217
Tá a fhios agat, nuair a shamhlaigh mé
faoi bheith i bhfostú
916
01:04:46,300 --> 01:04:48,344
ar phláinéid tréigthe
le bean uasal,
917
01:04:48,427 --> 01:04:49,804
ní raibh aon torpedo!
918
01:04:49,887 --> 01:04:52,557
Dr McCoy, go gcuirfinn i gcuimhne duit,
nach bhfuil tú ann chun flirt.
919
01:04:52,640 --> 01:04:55,184
Mar sin, conas is féidir na legendary
lámha cabhrú leat, Dr Marcus?
920
01:04:55,309 --> 01:04:56,352
Cnámha!
921
01:04:56,435 --> 01:04:58,312
Chun tuiscint a fháil ar conas
cumhachtach iad na hairm seo,
922
01:04:58,396 --> 01:04:59,480
ní mór dúinn an warhead a oscailt.
923
01:04:59,564 --> 01:05:01,190
Chun é sin a dhéanamh, caithfimid
rochtain a fháil ar an urrann breosla.
924
01:05:01,274 --> 01:05:02,275
Ar an drochuair dúinn,
925
01:05:02,358 --> 01:05:04,944
na cinn chogaidh orthu seo
Tá airm beo.
926
01:05:05,069 --> 01:05:06,070
A chroí, rinne mé uair amháin
927
01:05:06,153 --> 01:05:08,531
C-alt éigeandála
ar Gorn ag iompar clainne.
928
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
Octuplets.
929
01:05:09,699 --> 01:05:11,867
Agus lig dom a rá leat,
biteann na bastards beaga sin.
930
01:05:11,993 --> 01:05:14,662
Sílim gur féidir liom a bheith ag obair
roinnt draíocht ar do dhiúracán.
931
01:05:14,745 --> 01:05:17,623
An Dr. McCoy,
tá beart de cháblaí snáthoptaice ann
932
01:05:17,707 --> 01:05:19,125
i gcoinne an chásáil istigh.
933
01:05:19,208 --> 01:05:21,168
Beidh ort an 23ú sreang a ghearradh síos.
934
01:05:21,252 --> 01:05:22,962
Cibé rud a dhéanann tú,
ná déan teagmháil le haon rud eile.
935
01:05:23,045 --> 01:05:24,046
An dtuigeann tú?
936
01:05:24,130 --> 01:05:26,048
Ceart. An smaoinimh
riamh thrasnaigh m'intinn.
937
01:05:26,257 --> 01:05:27,341
An Dr. McCoy,
938
01:05:27,508 --> 01:05:29,468
fan le mo bhriathar.
939
01:05:29,594 --> 01:05:31,470
Tá mé ag athródú an phróiseálaí maidhmithe.
940
01:05:31,637 --> 01:05:33,639
- An bhfuil tú réidh?
- Agus raring.
941
01:05:33,723 --> 01:05:34,724
Ádh mór.
942
01:05:35,725 --> 01:05:37,560
A dhuine uasail, tá an torpedo díreach armtha féin.
943
01:05:37,643 --> 01:05:39,145
Tá an ceann cogaidh ag dul
maidhm i 30 soicind, a dhuine uasail!
944
01:05:39,228 --> 01:05:41,564
Cad a tharla an diabhal?
Ní féidir liom mo lámh a bhaint amach!
945
01:05:41,897 --> 01:05:43,232
Sprioc a chomhartha.
Bím ar ais orthu faoi láthair.
946
01:05:43,482 --> 01:05:47,111
Ní féidir leis an iompróir idirdhealú a dhéanamh
idir an Dr. McCoy agus an torpedo.
947
01:05:47,236 --> 01:05:48,946
Ní féidir linn ceann a thabhairt ar ais
sin an ceann eile.
948
01:05:49,030 --> 01:05:50,656
Dr. Marcus, an féidir leat é a dhí-armáil?
949
01:05:50,740 --> 01:05:52,992
Tá mé ag iarraidh. Tá mé ag iarraidh-
950
01:05:53,534 --> 01:05:54,535
Jim, faigh an ifreann as seo í!
951
01:05:54,619 --> 01:05:56,287
Níl! Má thugann tú ar ais mé, gheobhaidh sé bás!
952
01:05:56,412 --> 01:05:57,872
Just a lig dom é a dhéanamh!
953
01:05:58,247 --> 01:05:59,915
Deich. Naonúr.
954
01:06:00,082 --> 01:06:01,083
Ocht.
955
01:06:01,292 --> 01:06:03,753
Ag seasamh le hiompar
Dr Marcus ar do ordú, a dhuine uasail.
956
01:06:04,629 --> 01:06:05,630
Ceathrar. Trí.
957
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
Cac!
958
01:06:12,720 --> 01:06:14,972
D'éirigh leis an díghníomhú, a Chaptaen.
959
01:06:16,307 --> 01:06:17,808
Dr. McCoy, an bhfuil tú ceart go leor?
960
01:06:23,147 --> 01:06:24,398
Cnámha!
961
01:06:25,483 --> 01:06:26,651
Jim?
962
01:06:27,568 --> 01:06:29,737
Beidh tú ag iarraidh é seo a fheiceáil.
963
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Foireann Delta, a sheachadadh do
Traenálaí chuig an duga luchtaithe 12.
964
01:07:39,557 --> 01:07:41,308
U.S. Vengeance, criú droichead
965
01:07:41,392 --> 01:07:43,728
iontráil chuig hangar tógála a iarraidh
966
01:07:46,188 --> 01:07:47,440
Tá tú glanta chun dul isteach sa hangar.
967
01:07:56,407 --> 01:07:59,910
Teastaíonn foireann táthú uaim
ar an uimhir a haon nacelle.
968
01:08:03,247 --> 01:08:04,749
Naofa...
969
01:08:06,751 --> 01:08:07,752
Cad atá againn?
970
01:08:07,877 --> 01:08:08,878
Tá sé cliste go leor i ndáiríre.
971
01:08:08,961 --> 01:08:11,088
Tá an coimeádán breosla seo curtha
bhaint as an torpedo
972
01:08:11,172 --> 01:08:13,841
agus iarfheistithe chun an feadán cryo seo a cheilt.
973
01:08:15,676 --> 01:08:17,303
- An bhfuil sé beo?
- Tá sé beo.
974
01:08:18,095 --> 01:08:19,555
Ach má dhéanaimid iarracht é a athbheochan
975
01:08:19,805 --> 01:08:22,057
gan an t-ord ceart,
d'fhéadfadh sé é a mharú.
976
01:08:22,141 --> 01:08:23,934
Tá an teicneolaíocht seo thar mé.
977
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
Cé chomh dul chun cinn, a Dhochtúir?
978
01:08:25,770 --> 01:08:28,189
Níl sé chun cinn.
Tá an feadán cryo sin ársa.
979
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
Níor ghá dúinn aon duine a reoite
ó d'fhorbraíomar cumas dlúith,
980
01:08:31,859 --> 01:08:35,196
a mhíníonn an chuid is mó suimiúil
rud faoinár gcara anseo.
981
01:08:36,197 --> 01:08:37,531
Tá sé 300 bliain d'aois.
982
01:08:46,415 --> 01:08:48,209
Cén fáth a bhfuil fear sa torpedo sin?
983
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Tá fir agus mná ann
984
01:08:50,669 --> 01:08:52,463
sna toirpéid sin go léir, a Chaptaen.
985
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Chuir mé ann iad.
986
01:08:57,384 --> 01:08:58,511
Cé hé an diabhal tú?
987
01:09:02,598 --> 01:09:05,267
Iarsma de ré fada anuas.
988
01:09:06,435 --> 01:09:08,395
Innealtóireacht ghéiniteach le bheith níos fearr
989
01:09:08,479 --> 01:09:11,440
ionas go mbeidh daoine eile i gceannas
síocháin i ndomhan cogaidh.
990
01:09:12,608 --> 01:09:17,613
Ach dhaoradh muid mar
coirpigh, iachall ar deoraíocht.
991
01:09:18,864 --> 01:09:20,699
Ar feadh na gcéadta bliain chodail muid,
992
01:09:21,784 --> 01:09:25,454
ag súil nuair a dhúisíomar,
bheadh rudaí difriúil.
993
01:09:25,871 --> 01:09:28,040
Ach mar thoradh air sin
de scrios an Vulcan,
994
01:09:28,290 --> 01:09:30,459
thosaigh do Starfleet
a chuardach aggressively
995
01:09:30,543 --> 01:09:31,794
ceathairn spás i bhfad i gcéin.
996
01:09:31,877 --> 01:09:34,630
Fuarthas mo long ar shiúl.
Bhí mé amháin athbheochan.
997
01:09:34,713 --> 01:09:36,465
D'fhéach mé suas "John Harrison."
998
01:09:36,674 --> 01:09:38,008
Go dtí bliain ó shin, ní raibh sé ann.
999
01:09:38,092 --> 01:09:41,637
Ficsean ab ea John Harrison
chruthaigh an nóiméad a dhúisigh mé
1000
01:09:41,720 --> 01:09:44,932
le d'Aimiréal Marcus
chun cabhrú leis a chúis a chur chun cinn.
1001
01:09:45,182 --> 01:09:48,602
Scáileán deataigh
chun mo chéannacht dhílis a cheilt.
1002
01:09:49,812 --> 01:09:51,856
Is é mo ainm
1003
01:09:51,939 --> 01:09:53,399
Khan.
1004
01:09:58,279 --> 01:10:00,948
Cén fáth a mbeadh Aimiréil Starfleet
1005
01:10:01,282 --> 01:10:04,952
iarr cabhair ar fhear reoite 300 bliain d'aois?
1006
01:10:05,119 --> 01:10:07,746
Toisc go bhfuil mé níos fearr.
1007
01:10:07,955 --> 01:10:10,291
- Cad é?
- Gach rud.
1008
01:10:11,792 --> 01:10:13,794
B'éigean do Alastar Marcus freagra a thabhairt air
1009
01:10:13,878 --> 01:10:15,963
bagairt uncivilized in am sibhialta
1010
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
agus chuige sin bhí meon Laoch ag teastáil uaidh.
1011
01:10:18,549 --> 01:10:19,717
m'intinn.
1012
01:10:20,050 --> 01:10:22,136
Airm agus longa cogaidh a dhearadh.
1013
01:10:22,303 --> 01:10:24,221
Tá tú ag moladh an Aimiréil
1014
01:10:24,388 --> 01:10:26,265
sháraigh sé gach rialachán
gheall sé seasamh leis
1015
01:10:26,348 --> 01:10:28,434
go simplí mar theastaigh uaidh
leas a bhaint as d'intleacht.
1016
01:10:28,642 --> 01:10:30,978
Bhí sé ag iarraidh leas a bhaint as mo chuid savagery.
1017
01:10:31,103 --> 01:10:33,772
Tá intleacht amháin useless
i troid, an tUasal Spock.
1018
01:10:33,856 --> 01:10:35,608
Tú... Ní féidir leat riail a bhriseadh fiú.
1019
01:10:35,691 --> 01:10:38,485
Conas a bheadh tú
ag súil le cnámh a bhriseadh?
1020
01:10:39,320 --> 01:10:41,989
Bhain Marcus úsáid as mé chun airm a dhearadh.
1021
01:10:42,156 --> 01:10:44,909
Chun cabhrú leis a bhaint amach
a fhís de Starfleet míleata.
1022
01:10:45,075 --> 01:10:47,745
Chuir sé thú chun na hairm sin a úsáid.
1023
01:10:48,203 --> 01:10:52,207
Chun mo toirpéid a lasadh
ar phláinéid gan amhras.
1024
01:10:52,875 --> 01:10:55,586
Agus ansin sé d'aon ghnó
crippled do long
1025
01:10:55,794 --> 01:10:59,590
i spás namhaid,
as a dtiocfaidh toradh dosheachanta amháin.
1026
01:10:59,715 --> 01:11:01,300
Thiocfadh na Klingons ar a chuardach
1027
01:11:01,383 --> 01:11:03,218
cibé duine a bhí freagrach,
1028
01:11:03,302 --> 01:11:05,429
agus bheadh agat
aon seans éalaithe.
1029
01:11:05,554 --> 01:11:09,975
Bheadh Marcus ar deireadh
bíodh an cogadh ar labhair sé faoi.
1030
01:11:10,059 --> 01:11:12,102
An cogadh a bhí sé i gcónaí.
1031
01:11:12,227 --> 01:11:13,896
Níl.
1032
01:11:14,897 --> 01:11:16,023
Bhreathnaigh mé ar oscailt tine duit
1033
01:11:16,190 --> 01:11:18,734
i seomra lán de
oifigigh Starfleet neamharmtha.
1034
01:11:18,943 --> 01:11:20,736
Mharaigh tú iad san fhuil fhuar!
1035
01:11:20,819 --> 01:11:23,322
Thóg Marcus mo chriú díom.
1036
01:11:23,489 --> 01:11:25,532
Is dúnmharfóir tú!
1037
01:11:25,699 --> 01:11:29,203
Bhain sé úsáid as mo chairde chun mé a rialú.
1038
01:11:32,581 --> 01:11:35,250
Rinne mé iarracht iad a smuigleáil le sábháilteacht
1039
01:11:35,334 --> 01:11:37,044
trí iad a cheilt ar an arm an-
1040
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
bhí deartha agam,
1041
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
ach fuarthas amach mé.
1042
01:11:43,926 --> 01:11:47,596
Ní raibh de rogha agam ach éalú liom féin.
1043
01:11:49,098 --> 01:11:53,268
Agus nuair a rinne mé,
Bhí gach cúis agam le bheith in amhras
1044
01:11:53,352 --> 01:11:57,648
gur mharbh Marcus gach aon aca
1045
01:11:57,731 --> 01:12:01,151
de na daoine is iontaí liom.
1046
01:12:05,280 --> 01:12:07,992
Mar sin d'fhreagair mé go comhchineáil.
1047
01:12:11,787 --> 01:12:13,122
Mo chriú
1048
01:12:13,455 --> 01:12:16,125
Is é mo theaghlach, Kirk.
1049
01:12:16,333 --> 01:12:20,337
An bhfuil aon rud ann
ní dhéanfá do do mhuintir?
1050
01:12:22,423 --> 01:12:23,632
Foláireamh cóngaracht, a dhuine uasail!
1051
01:12:23,716 --> 01:12:25,467
Tá long ag dlúith
ceannteideal ceart dúinn.
1052
01:12:25,551 --> 01:12:27,511
- Klingons?
- Ag dlúith?
1053
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Níl, Kirk.
1054
01:12:29,054 --> 01:12:31,181
- Tá a fhios againn araon cé hé.
- Ní dóigh liom go bhfuil.
1055
01:12:31,390 --> 01:12:33,392
Níl sé ag teacht chugainn ó Kronos.
1056
01:12:38,480 --> 01:12:39,690
Leifteanant, bog Khan go bá med.
1057
01:12:39,773 --> 01:12:41,066
Cuir seisear oifigeach slándála air.
1058
01:12:41,150 --> 01:12:42,234
Sea, Captaen.
1059
01:12:42,526 --> 01:12:43,861
Captaen ar an droichead!
1060
01:12:44,737 --> 01:12:46,238
ETA na loinge ag teacht isteach.
1061
01:12:46,405 --> 01:12:47,614
Trí soicind, a dhuine uasail.
1062
01:12:49,575 --> 01:12:51,577
- Sciathanna.
- Sea, Captaen.
1063
01:13:15,934 --> 01:13:16,977
Tá siad ag glaoch orainn, a dhuine uasail.
1064
01:13:18,395 --> 01:13:19,730
Ar an scáileán.
1065
01:13:20,731 --> 01:13:22,983
Craoladh ar fud na loinge, don taifead.
1066
01:13:27,071 --> 01:13:28,405
Captaen Kirk.
1067
01:13:29,823 --> 01:13:32,493
Aimiréil Marcus. Ní raibh mé ag súil leat.
1068
01:13:33,410 --> 01:13:35,204
Sin ifreann long a fuair tú ann.
1069
01:13:35,454 --> 01:13:36,580
Agus ní raibh mé ag súil le focal a fháil
1070
01:13:36,663 --> 01:13:38,290
go gcuirfeá Harrison i gcoimeád
1071
01:13:38,415 --> 01:13:40,042
de shárú ar d'orduithe.
1072
01:13:40,876 --> 01:13:42,544
Bhuel, táimid...
1073
01:13:42,628 --> 01:13:44,588
Bhí orainn tobchumadh
nuair a bheidh ár gcroí dlúith
1074
01:13:44,671 --> 01:13:46,632
mífheidhmiú gan choinne.
1075
01:13:46,715 --> 01:13:48,675
Ach bhí a fhios agat cheana féin,
nach raibh tú, a dhuine uasail?
1076
01:13:48,842 --> 01:13:50,219
Ní ghlacaim do chiall.
1077
01:13:50,344 --> 01:13:51,887
Bhuel, sin an fáth a bhfuil tú anseo, nach ea?
1078
01:13:51,970 --> 01:13:54,056
Chun cabhrú lenár deisiúcháin?
1079
01:13:54,723 --> 01:13:56,391
Cén fáth eile a bheadh an ceann Starfleet
1080
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
go pearsanta teacht ar an imeall
den Chrios Neodrach?
1081
01:13:59,812 --> 01:14:01,396
Captaen, tá siad ag scanadh ár long.
1082
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
An bhfuil rud éigin
Is féidir liom cabhrú leat teacht, a dhuine uasail?
1083
01:14:04,566 --> 01:14:06,235
Cá bhfuil do phríosúnach, a Kirk?
1084
01:14:06,318 --> 01:14:07,528
De réir rialachán Starfleet,
1085
01:14:07,694 --> 01:14:11,824
Tá sé beartaithe agam Khan a thabhairt ar ais
go dtí an Domhan chun triail a bhaint as.
1086
01:14:12,908 --> 01:14:14,576
Bhuel, cac.
1087
01:14:15,577 --> 01:14:17,079
Labhair tú leis.
1088
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Is é seo go díreach cad a bhí mé
ag súil le spáráil uait.
1089
01:14:21,041 --> 01:14:23,752
Ghlac mé riosca oirbheartaíochta
agus dhúisigh mé an bastard sin,
1090
01:14:23,836 --> 01:14:26,213
chreidiúint go bhfuil a chuid faisnéise níos fearr
1091
01:14:26,421 --> 01:14:29,216
d’fhéadfadh cabhrú linn sinn féin a chosaint
ó pé rud a tháinig chugainn.
1092
01:14:31,051 --> 01:14:32,386
Ach rinne mé botún.
1093
01:14:32,886 --> 01:14:36,557
Agus anois an fhuil
de gach duine a maraíodh é ar mo lámha.
1094
01:14:37,141 --> 01:14:39,184
Mar sin tá mé ag iarraidh ort,
1095
01:14:39,309 --> 01:14:41,061
tabhair dom é
1096
01:14:41,145 --> 01:14:44,231
ionas gur féidir liom deireadh a chur leis an méid a thosaigh mé.
1097
01:14:47,234 --> 01:14:48,944
Agus cad go díreach
ar mhaith leat dom a dhéanamh
1098
01:14:49,027 --> 01:14:50,904
leis an gcuid eile dá chriú, a dhuine uasail?
1099
01:14:52,406 --> 01:14:56,034
An tine iad ag na Klingons?
An bhfuil deireadh le 72 saol?
1100
01:14:56,118 --> 01:14:57,661
Tosaigh le cogadh sa phróiseas?
1101
01:14:57,786 --> 01:15:00,581
Chuir sé na daoine sin sna toirpéid sin.
1102
01:15:00,747 --> 01:15:02,291
Agus ní raibh mé ag iarraidh ualach ort
1103
01:15:02,374 --> 01:15:04,543
le fios cad a bhí taobh istigh díobh.
1104
01:15:04,710 --> 01:15:06,545
Chonaic tú cad é an fear seo
is féidir a dhéanamh go léir leis féin.
1105
01:15:06,670 --> 01:15:10,424
An féidir leat a shamhlú cad a tharlódh
má dhúisíomar an chuid eile dá chriú?
1106
01:15:11,175 --> 01:15:13,552
Cad eile a dúirt sé leat?
Go bhfuil sé ina choimeádaí síochána?
1107
01:15:13,760 --> 01:15:16,555
Tá sé ag imirt leat, a mhic,
nach bhfeiceann tú é sin?
1108
01:15:16,763 --> 01:15:20,267
Cáineadh Khan agus a chriú
chun báis mar choirpigh chogaidh.
1109
01:15:20,684 --> 01:15:22,769
Agus is é ár ndualgas anois é
an abairt sin a chur i gcrích
1110
01:15:22,853 --> 01:15:25,272
roimh aon duine eile
bás mar gheall air.
1111
01:15:27,858 --> 01:15:30,194
Anois, tá mé chun ceist a chur ort arís!
1112
01:15:31,028 --> 01:15:33,280
Uair dheireanach, a mhic.
1113
01:15:35,032 --> 01:15:36,783
Ísligh do sciatha.
1114
01:15:37,201 --> 01:15:38,952
Inis dom cá bhfuil sé.
1115
01:15:41,872 --> 01:15:43,790
Tá sé san innealtóireacht, a dhuine uasail.
1116
01:15:45,459 --> 01:15:46,877
Ach beidh mé ag bogadh air
1117
01:15:46,960 --> 01:15:48,962
go dtí an seomra iompair ar an bpointe boise.
1118
01:15:49,129 --> 01:15:50,964
Tógfaidh mé as seo é.
1119
01:15:51,757 --> 01:15:52,716
Ná scaoil na sciatha sin,
1120
01:15:52,799 --> 01:15:53,800
- An tUasal Sulu.
- Sea, Captaen.
1121
01:15:53,884 --> 01:15:54,885
Captaen, mar gheall ar do feasacht
1122
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
de shuíomh fíor Khan sa chuan med,
1123
01:15:56,553 --> 01:15:58,222
an bhfuil sonraí do phlean ar eolas agam?
1124
01:15:58,305 --> 01:16:01,183
Dúirt mé le Marcus go raibh muid
ag tabhairt teifeach ar ais go dtí an Domhan.
1125
01:16:01,308 --> 01:16:02,976
Sin a bhfuil muid ag dul a dhéanamh.
1126
01:16:03,268 --> 01:16:04,645
An tUasal Chekov, an féidir linn dlúith?
1127
01:16:04,811 --> 01:16:06,396
A dhuine uasail, má théann muid go dlúth,
1128
01:16:06,480 --> 01:16:09,608
táimid i mbaol
dochar mór a dhéanamh don chroí!
1129
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
An féidir linn é a dhéanamh?
1130
01:16:11,860 --> 01:16:15,614
Go teicniúil, tá, ach tá mé
ní thabharfadh sé comhairle dó, a Chaptaen.
1131
01:16:15,864 --> 01:16:17,115
faoi deara.
1132
01:16:17,866 --> 01:16:20,035
An tUasal Sulu, socraigh cúrsa don Domhan.
1133
01:16:20,160 --> 01:16:21,161
Sea, a dhuine uasail.
1134
01:16:22,329 --> 01:16:23,705
Punch é.
1135
01:16:30,671 --> 01:16:33,548
Bhuel, ar a laghad táimid ag bogadh arís.
1136
01:16:35,342 --> 01:16:39,012
Má cheapann tú go bhfuil tú sábháilte
ag warp, tá tú mícheart.
1137
01:16:42,933 --> 01:16:44,518
Leifteanant Uhura, déan teagmháil le Starfleet.
1138
01:16:44,601 --> 01:16:46,103
Abair leo go rabhthas sa tóir orainn
isteach sa Chrios Neodrach
1139
01:16:46,186 --> 01:16:47,813
ag long Chónaidhm gan mharcáil.
1140
01:16:47,896 --> 01:16:48,981
Tá Comms síos, a dhuine uasail.
1141
01:16:51,525 --> 01:16:52,567
Cead teacht ar an droichead.
1142
01:16:52,693 --> 01:16:53,694
Marcus an Dr.
1143
01:16:54,403 --> 01:16:55,737
Gabhfaidh sé suas linn,
agus nuair a dhéanann sé,
1144
01:16:55,862 --> 01:16:57,197
an t-aon rud
stopfaidh sin é a mhilleadh
1145
01:16:57,281 --> 01:16:58,699
Is mise an long seo,
mar sin caithfidh tú ligint dom labhairt leis.
1146
01:16:58,782 --> 01:17:00,575
Carol, táimid ag dlúithe.
Ní féidir leis teacht suas linn.
1147
01:17:00,701 --> 01:17:01,952
Sea, is féidir leis.
Tá long á fhorbairt aige
1148
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
a bhfuil cumais dlúithe chun cinn ...
1149
01:17:03,412 --> 01:17:06,039
Captaen! Tá mé ag fáil
léamh nach dtuigim.
1150
01:17:35,944 --> 01:17:36,987
Cá bhfuil muid?
1151
01:17:37,070 --> 01:17:38,238
Táimid 237,000 ciliméadar ón Domhan.
1152
01:17:38,322 --> 01:17:39,323
- Tuairisc damáiste!
- Tá airm ar bhealach síos.
1153
01:17:39,406 --> 01:17:40,782
- Tá sciatha ag titim.
- Táimid gan chosaint, a dhuine uasail.
1154
01:17:40,907 --> 01:17:42,117
A dhuine uasail, ní mór dúinn sárú bulkhead.
1155
01:17:42,242 --> 01:17:44,244
- Cá bhfuil an damáiste?
- Mórdhíobháil chabhail, a Chaptaen.
1156
01:17:49,750 --> 01:17:52,169
Ainlithe seachanta! Tar ar Domhan sinn!
Ceart anois!
1157
01:17:52,252 --> 01:17:55,505
Captaen! Stop!
Gheobhaidh gach duine ar an long seo bás
1158
01:17:55,589 --> 01:17:56,798
mura ligeann tú dom labhairt leis.
1159
01:17:59,343 --> 01:18:01,094
Uhura, beannaigh dó.
1160
01:18:01,762 --> 01:18:04,097
A dhuine uasail. Is mise. Carol atá ann.
1161
01:18:13,774 --> 01:18:16,401
Cad atá tú a dhéanamh ar an long sin?
1162
01:18:16,610 --> 01:18:18,278
Chuala mé cad a dúirt tú.
1163
01:18:19,946 --> 01:18:21,114
Go ndearna tú botún
1164
01:18:21,198 --> 01:18:23,617
agus anois tá tú ag déanamh
gach is féidir leat chun é a dheisiú.
1165
01:18:24,785 --> 01:18:26,119
Ach, a Dhaid,
1166
01:18:29,456 --> 01:18:33,210
Ní chreidim é sin
an fear a d'ardaigh mé
1167
01:18:33,293 --> 01:18:37,923
in ann long a scrios
lán de dhaoine neamhchiontach.
1168
01:18:38,131 --> 01:18:40,884
Agus, má tá mé mícheart faoi sin,
1169
01:18:40,967 --> 01:18:43,387
ansin beidh ort
é a dhéanamh liom ar bord.
1170
01:18:46,473 --> 01:18:48,141
I ndáiríre, Carol, ní bheidh mé.
1171
01:18:53,146 --> 01:18:54,564
- Jim...
- An féidir linn an comhartha iompair a thascradh?
1172
01:18:54,689 --> 01:18:55,690
Níl, a dhuine uasail.
1173
01:18:57,984 --> 01:18:58,985
Carol!
1174
01:18:59,653 --> 01:19:01,488
Captaen Kirk, gan údarú
1175
01:19:01,613 --> 01:19:03,740
agus i léig le
an teifeach John Harrison,
1176
01:19:03,824 --> 01:19:05,659
chuaigh tú bradacha i gcríoch namhaid,
1177
01:19:05,784 --> 01:19:06,827
ag fágáil aon rogha dom
1178
01:19:06,910 --> 01:19:08,829
ach chun tú a fhiach agus a scrios.
1179
01:19:09,162 --> 01:19:11,415
- Glasáil phasers.
- Fan, a dhuine uasail, fan, fan, fan!
1180
01:19:11,581 --> 01:19:12,582
Déanfaidh mé é seo go tapa.
1181
01:19:12,666 --> 01:19:14,960
Dírigh ar gach toirpéid
ar an droichead Fiontar.
1182
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
A dhuine uasail, mo chriú
bhí mé díreach tar éis mo chuid orduithe a leanúint.
1183
01:19:17,587 --> 01:19:20,090
Glacaim freagracht iomlán as mo ghníomhartha.
1184
01:19:20,173 --> 01:19:22,259
Ach ba liomsa iad
agus bhí siad liom féin.
1185
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
Má tharchuirim suíomh Khan chugat anois,
1186
01:19:25,429 --> 01:19:27,764
is é an rud a iarraim ná go gcaitheann tú iad.
1187
01:19:34,604 --> 01:19:36,440
Le do thoil, a dhuine uasail.
1188
01:19:38,275 --> 01:19:40,444
Déanfaidh mé aon rud is mian leat.
1189
01:19:41,862 --> 01:19:43,697
Just a lig dóibh maireachtáil.
1190
01:19:45,198 --> 01:19:47,617
Sin leithscéal a ghabháil.
1191
01:19:47,868 --> 01:19:49,953
Ach más sólás é,
1192
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Ní raibh mé riamh chun do chriú a spáráil.
1193
01:19:54,124 --> 01:19:55,459
Tine nuair...
1194
01:20:15,896 --> 01:20:17,063
Tá brón orm.
1195
01:20:24,404 --> 01:20:25,572
Ní bheidh ár n-arm tine, a dhuine uasail!
1196
01:20:25,655 --> 01:20:26,907
Tá ár sciatha thíos!
Táimid ag cailleadh cumhachta!
1197
01:20:26,990 --> 01:20:29,242
Duine éigin san innealtóireacht
níl le déanamh ach ár gcórais a athshocrú de láimh!
1198
01:20:29,493 --> 01:20:31,745
Cad atá i gceist agat, "duine éigin"? EDS?
1199
01:20:31,870 --> 01:20:34,498
Tá a n-arm cumhachtaithe síos. A dhuine uasail.
1200
01:20:34,581 --> 01:20:36,833
Fiontar! An bhfuil tú in ann mé a chloisteáil?
1201
01:20:36,917 --> 01:20:38,043
Scotty!
1202
01:20:40,170 --> 01:20:42,130
Buille faoi thuairim cad a fuair mé taobh thiar de Iúpatar.
1203
01:20:42,255 --> 01:20:44,132
- Tá tú ar an long sin!
-I snuck ar.
1204
01:20:44,257 --> 01:20:45,675
Agus féachaint mar atá mé díreach tar éis
rinne sé gníomh tréas
1205
01:20:45,759 --> 01:20:47,344
i gcoinne Aimiréil Starfleet, ba mhaith liom go mór
1206
01:20:47,427 --> 01:20:49,596
chun éirí den long fuilteach seo.
Anois lig amach mé!
1207
01:20:49,763 --> 01:20:50,847
Is oibrí míorúilt thú.
1208
01:20:50,931 --> 01:20:52,766
Táimid beagán íseal ar chumhacht faoi láthair.
1209
01:20:52,891 --> 01:20:53,892
Just a seasamh ag. Seas ag.
1210
01:20:53,975 --> 01:20:55,185
Cad atá i gceist agat, "íseal ar chumhacht"?
1211
01:20:55,268 --> 01:20:56,520
Cad a tharla don Enterprise?
1212
01:20:57,229 --> 01:20:58,522
Glaoigh ar ais ort.
1213
01:21:00,273 --> 01:21:01,441
Scotty!
1214
01:21:02,651 --> 01:21:05,111
Spock. Ár long, conas atá sí?
1215
01:21:05,529 --> 01:21:06,947
Tá ár roghanna teoranta, a Chaptaen.
1216
01:21:07,072 --> 01:21:09,032
Ní féidir linn tine agus ní féidir linn teitheadh.
1217
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
Tá rogha amháin ann.
1218
01:21:13,578 --> 01:21:15,288
Uhura, nuair a fhaigheann tú Scotty ar ais,
1219
01:21:15,413 --> 01:21:17,207
-patch tríd.
- Sea, a dhuine uasail.
1220
01:21:17,415 --> 01:21:18,583
An tUasal Spock, tá an conn agat.
1221
01:21:22,796 --> 01:21:24,631
Captaen, cuirim i gcoinne go láidir.
1222
01:21:24,714 --> 01:21:26,550
Cad chuige? Níl aon rud ráite agam fós.
1223
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
Ós rud é nach féidir linn a ghlacadh
an long ón taobh amuigh,
1224
01:21:28,301 --> 01:21:29,803
an t-aon bhealach is féidir linn é a ghlacadh
Is ón taobh istigh.
1225
01:21:29,886 --> 01:21:31,471
Agus mar chóisir bordála mór
a bhrath,
1226
01:21:31,596 --> 01:21:32,639
is fearr leat é a ghlacadh
1227
01:21:32,722 --> 01:21:34,474
chomh beag ball
den chriú agus is féidir.
1228
01:21:34,558 --> 01:21:37,018
Buailfidh tú le friotaíocht,
pearsanra á cheangal
1229
01:21:37,143 --> 01:21:38,228
le cumais chomhrac chun cinn
1230
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
agus eolas dúchasach ar an long sin.
1231
01:21:40,397 --> 01:21:42,399
Léiríonn sé seo go bhfuil
ar intinn agat a ailíniú le Khan,
1232
01:21:42,482 --> 01:21:44,401
an fear féin
cuireadh muid anseo a mhilleadh.
1233
01:21:44,651 --> 01:21:46,236
Níl mé ag ailíniú leis, tá mé ag baint úsáide as.
1234
01:21:46,319 --> 01:21:48,321
"Is é an namhaid mo chara mo chara."
1235
01:21:48,405 --> 01:21:50,407
Seanfhocal Araibis a chuirtear i leith
a phrionsa a bhí
1236
01:21:50,490 --> 01:21:52,242
feall agus díshealbhaithe
de réir a ábhair féin.
1237
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
Fós féin, tá sé ina ifreann de ceanglófar.
1238
01:21:54,578 --> 01:21:56,830
- Rachaidh mé leat, a Chaptaen.
- Níl, tá tú ag teastáil uaim ar an droichead.
1239
01:21:56,913 --> 01:21:58,665
Ní féidir liom cead a thabhairt duit é seo a dhéanamh.
1240
01:21:58,748 --> 01:22:00,500
Is é mo fheidhm atá ar bord
an long seo chun comhairle a thabhairt duit
1241
01:22:00,625 --> 01:22:02,002
ar an wisest a dhéanamh
cinntí féideartha,
1242
01:22:02,127 --> 01:22:03,169
rud a chreidim go daingean
1243
01:22:03,295 --> 01:22:04,713
tá tú éagumasach
de dhéanamh sa nóiméad seo.
1244
01:22:04,921 --> 01:22:06,256
Tá an ceart agat!
1245
01:22:07,674 --> 01:22:09,342
Cad tá mé ar tí a dhéanamh,
ní dhéanann sé aon chiall,
1246
01:22:09,551 --> 01:22:12,012
níl sé loighciúil. Is mothú gut é.
1247
01:22:15,432 --> 01:22:18,018
Níl aon smaoineamh agam cad atá mé ceaptha a dhéanamh.
1248
01:22:19,185 --> 01:22:21,396
Níl a fhios agam ach cad is féidir liom a dhéanamh.
1249
01:22:22,022 --> 01:22:23,607
An Fiontar agus a criú
duine ag teastáil
1250
01:22:23,690 --> 01:22:26,484
sa chathaoir sin a bhfuil a fhios cad atá ar siúl aige.
1251
01:22:30,030 --> 01:22:31,448
Agus ní mise é.
1252
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
Is tusa, a Spock.
1253
01:22:58,516 --> 01:23:00,185
Inis dom gach rud atá ar eolas agat
faoin long sin.
1254
01:23:00,602 --> 01:23:02,354
Rang dreadnought.
1255
01:23:02,437 --> 01:23:04,105
Dhá uair an méid,
trí huaire an luas.
1256
01:23:04,189 --> 01:23:07,025
Ard-arm.
Athraithe le haghaidh criú íosta.
1257
01:23:07,108 --> 01:23:10,028
Murab ionann agus an chuid is mó de shoithí na Cónaidhme,
tá sé tógtha le haghaidh comhraic amháin.
1258
01:23:11,196 --> 01:23:13,448
Déanfaidh mé gach rud is féidir liom
1259
01:23:14,115 --> 01:23:16,409
chun freagra a thabhairt duit ar an méid a rinne tú.
1260
01:23:22,624 --> 01:23:24,250
Ach anois is gá dom do chabhair.
1261
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
Mar mhalairt ar cad?
1262
01:23:27,629 --> 01:23:29,964
Dúirt tú go ndéanfá rud ar bith
do do chriú.
1263
01:23:31,466 --> 01:23:34,260
- Is féidir liom a sábháilteacht a ráthú.
- Captaen.
1264
01:23:35,136 --> 01:23:38,807
Ní féidir leat a ráthú fiú
sábháilteacht do chriú féin.
1265
01:23:44,813 --> 01:23:46,564
Cnámha, cad atá ar siúl agat
leis an treibh sin?
1266
01:23:47,399 --> 01:23:48,733
Tá an treibh marbh.
1267
01:23:48,817 --> 01:23:52,278
Tá pláitíní Khan á instealladh agam isteach
an fíochán éagtha de óstach necrotic.
1268
01:23:53,321 --> 01:23:55,782
Athghintear cealla Khan
cosúil le haon rud a chonaic mé riamh,
1269
01:23:55,865 --> 01:23:57,617
agus ba mhaith liom a fháil amach cén fáth.
1270
01:24:02,747 --> 01:24:04,999
Tú ag teacht liom nó nach bhfuil?
1271
01:24:07,585 --> 01:24:09,254
Ba mhaith leat a dhéanamh cad?
1272
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Táimid ag teacht anall ansin.
Ainliú Sulu
1273
01:24:10,839 --> 01:24:12,674
an Fiontar
i riocht agus muid ag labhairt.
1274
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
Chun an long seo? Conas?
1275
01:24:14,467 --> 01:24:16,845
Tá doras lasta ann,
hangar 7, port rochtana 101A.
1276
01:24:16,928 --> 01:24:19,013
Ní mór duit a fháil
an lámhleabhar a shárú chun an airlock sin a oscailt.
1277
01:24:19,097 --> 01:24:21,975
An bhfuil tú craiceáilte? Pé duine thú.
1278
01:24:22,183 --> 01:24:23,977
Éist leis, Scotty.
Beidh sé ceart go leor.
1279
01:24:24,144 --> 01:24:25,520
Ní bheidh sé ceart go leor.
1280
01:24:25,603 --> 01:24:27,397
Ba mhaith leat dom a oscailt
aerghlas isteach sa spás,
1281
01:24:27,480 --> 01:24:30,358
leis sin beidh mé reoite,
bás agus pléascadh!
1282
01:24:30,608 --> 01:24:32,068
Leifteanant,
ónár staid reatha, an bhfuil sé indéanta
1283
01:24:32,152 --> 01:24:34,112
teagmháil a bhunú leis an Vulcan Nua?
1284
01:24:34,779 --> 01:24:37,282
- Déanfaidh mé mo dhícheall.
- Go raibh maith agat.
1285
01:24:39,033 --> 01:24:41,369
An tUasal Sulu, cad é
stádas na loinge eile?
1286
01:24:41,453 --> 01:24:43,037
Tá a gcórais fós as líne.
1287
01:24:43,121 --> 01:24:44,956
Tá mé ag ailíniú ár long anois.
1288
01:25:19,407 --> 01:25:20,575
Scotty, conas atá ag éirí linn thall ansin?
1289
01:25:21,075 --> 01:25:23,077
A Chaptaen, ba mhaith liom go mbeadh nuacht níos fearr agam.
1290
01:25:23,661 --> 01:25:25,830
Tá rochtain ghlasáilte acu
chuig ríomhaire na loinge.
1291
01:25:25,914 --> 01:25:27,499
Beidh airm iomlán acu i
1292
01:25:27,874 --> 01:25:29,042
trí nóiméad.
1293
01:25:29,125 --> 01:25:30,752
Ciallaíonn sé sin an chéad uair eile
Ní bheidh mé in ann stop a chur leo
1294
01:25:30,835 --> 01:25:32,670
ag milleadh an Fhiontair. Seas ag.
1295
01:25:34,380 --> 01:25:35,423
Ceannasaí, ár sceite bruscair
dírithe ar
1296
01:25:35,507 --> 01:25:37,759
port rochtana 101A na loinge eile.
1297
01:25:37,842 --> 01:25:39,552
Captaen, tá na longa ailínithe.
1298
01:25:39,719 --> 01:25:40,678
Cóipeáil sin.
1299
01:25:40,762 --> 01:25:43,890
- Scotty!
- Tá mé sa hangar. Tabhair nóiméad dom.
1300
01:25:48,186 --> 01:25:50,522
Tá mé ag rith. Seas ag.
1301
01:26:00,365 --> 01:26:01,866
Whoa, whoa, coinnigh ort, anois, a Chaptaen.
1302
01:26:01,950 --> 01:26:04,869
Tá an doras seo an-bheag.
Ciallaíonn mé, tá a fhios agat, beag.
1303
01:26:05,078 --> 01:26:07,080
Tá sé ceithre méadar cearnach, bairr.
1304
01:26:07,247 --> 01:26:09,165
Beidh sé cosúil le
léim amach as carr ag gluaiseacht,
1305
01:26:09,249 --> 01:26:11,167
as droichead, isteach i do ghloine lámhaigh.
1306
01:26:11,376 --> 01:26:13,127
Tá sé ceart go leor. Tá sé déanta agam roimhe seo.
1307
01:26:15,046 --> 01:26:16,130
Sea, bhí sé ingearach.
1308
01:26:16,214 --> 01:26:19,133
Léimeamar ar... bhí sé...
1309
01:26:19,217 --> 01:26:20,385
Is cuma. Scotty...
1310
01:26:20,468 --> 01:26:21,678
An bhfuair tú sárú ar an lámhleabhar?
1311
01:26:21,761 --> 01:26:23,054
An lámhleabhar shárú, Scotty.
1312
01:26:23,263 --> 01:26:24,931
Níl fós, ní fós.
1313
01:26:31,563 --> 01:26:33,231
A Chaptaen, sula seolann tú,
ba chóir duit a bheith ar an eolas go bhfuil
1314
01:26:33,314 --> 01:26:35,108
réimse smionagar suntasach
idir ár longa.
1315
01:26:35,275 --> 01:26:37,902
- Spock, ní anois. Scotty, maith thú?
-Níl sé éasca!
1316
01:26:37,986 --> 01:26:40,738
Tabhair dom dhá soicind,
ceart go leor, a bhacaigh mheabhair!
1317
01:26:48,913 --> 01:26:51,249
Inis dom go mbeidh sé seo ag obair.
1318
01:26:52,083 --> 01:26:53,501
Níl ceachtar agam
an t-eolas
1319
01:26:53,585 --> 01:26:55,420
ná an muinín sin a dhéanamh, a Dhochtúir.
1320
01:26:55,587 --> 01:26:56,921
Ceart go leor, a Chaptaen, seas in aice.
1321
01:26:57,255 --> 01:26:58,673
Buachaill, tá tú i do chompord fíor.
1322
01:27:00,091 --> 01:27:02,093
Tar ar, tar ar, teacht ar.
1323
01:27:02,218 --> 01:27:03,261
Sea!
1324
01:27:03,386 --> 01:27:04,929
Ceart go leor, ceart go leor! Tá mé socraithe chun an doras a oscailt.
1325
01:27:05,013 --> 01:27:06,139
Tá tú réidh?
1326
01:27:06,347 --> 01:27:07,682
An bhfuil tú?
1327
01:27:10,935 --> 01:27:12,270
Spock, tarraing an truicir.
1328
01:27:13,521 --> 01:27:14,522
Sea, Captaen.
1329
01:27:20,278 --> 01:27:21,946
Ag seoladh seicheamh gníomhachtaithe ar
1330
01:27:22,196 --> 01:27:23,489
trí,
1331
01:27:23,656 --> 01:27:24,824
dhá,
1332
01:27:25,491 --> 01:27:26,492
ar G.
1333
01:27:36,794 --> 01:27:39,380
A dhuine uasail, tá Kirk i gceannas ar imbhualadh ag .432!
1334
01:27:39,672 --> 01:27:41,466
Captaen, tá smionagar díreach amach romhainn.
1335
01:27:41,549 --> 01:27:42,550
Cóipeáil sin.
1336
01:27:46,554 --> 01:27:47,972
Cé! Jim, tá tú imithe as an gcúrsa!
1337
01:27:48,139 --> 01:27:49,182
Tá a fhios agam, tá a fhios agam! Is féidir liom é sin a fheiceáil.
1338
01:27:59,859 --> 01:28:01,361
Ná bog.
1339
01:28:03,655 --> 01:28:05,156
Bain úsáid as do chompás taispeána, a Chaptaein.
1340
01:28:05,239 --> 01:28:06,282
Ní mór duit a cheartú go beacht
1341
01:28:06,366 --> 01:28:08,451
-37.243 céim.
- Fuair.
1342
01:28:08,701 --> 01:28:09,702
Tá mé ag obair mo bhealach ar ais.
1343
01:28:12,580 --> 01:28:14,457
Scotty, beidh tú réidh
leis an doras sin, ceart?
1344
01:28:15,792 --> 01:28:17,126
Cad atá tú ag déanamh anseo?
1345
01:28:17,585 --> 01:28:21,214
Beagán cothabhála
ar an consól airlock. Tá tú mór.
1346
01:28:21,381 --> 01:28:22,674
An tUasal Scott, cá bhfuil tú?
1347
01:28:22,757 --> 01:28:24,133
A Chaptaen, ní cosúil go gcloiseann sé thú.
1348
01:28:24,217 --> 01:28:26,135
Tá mé ag obair ar fáil
a comhartha ar ais. Seas ag.
1349
01:28:28,846 --> 01:28:30,682
- Diabhal é.
- Captaen, cad é?
1350
01:28:30,765 --> 01:28:31,766
Bhí mo clogad buailte.
1351
01:28:31,849 --> 01:28:33,434
Uhura, inis dom go bhfuil an tUasal Scott ar ais agat.
1352
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
Níl fós. Tá mé fós ag obair ar chomhartha.
1353
01:28:35,186 --> 01:28:36,646
Tá a chumarsáidí ag obair.
1354
01:28:36,771 --> 01:28:38,815
- Níl a fhios agam cén fáth nach bhfuil sé ag freagairt.
- Cad é sin?
1355
01:28:38,982 --> 01:28:40,441
An tú Starfleet nó slándáil phríobháideach?
1356
01:28:40,525 --> 01:28:41,484
Taispeáin dom do lámh eile.
1357
01:28:41,567 --> 01:28:42,694
Toisc gur cuma leat slándáil phríobháideach.
1358
01:28:42,777 --> 01:28:44,237
Imbhualadh gar braite!
1359
01:28:44,404 --> 01:28:45,405
A Khan, bain úsáid as gníomh seachanta!
1360
01:28:45,488 --> 01:28:47,573
- Tá smionagar díreach amach romhainn.
- Feicim é.
1361
01:28:54,622 --> 01:28:55,832
An tUasal Sulu, ar chailleamar Khan?
1362
01:28:55,915 --> 01:28:58,334
Níl a fhios agam, a Cheannasaí. Tá mé ag
deacracht a rianú dó sa bhruscar seo go léir.
1363
01:28:59,210 --> 01:29:00,420
Ar bhuail Khan?
1364
01:29:00,545 --> 01:29:01,796
Táimid ag iarraidh teacht air anois.
1365
01:29:02,088 --> 01:29:03,715
Captaen, ní mór duit a choigeartú
do cheann scríbe sprice
1366
01:29:03,798 --> 01:29:06,134
go 183 faoi 473 céim.
1367
01:29:17,478 --> 01:29:19,564
Spock, tá mo thaispeántas marbh.
Tá mé ag eitilt dall.
1368
01:29:20,148 --> 01:29:21,816
Captaen gan do compás taispeána saor in aisce,.
1369
01:29:21,899 --> 01:29:23,735
ag bualadh do cheann scríbe sprice
dodhéanta go matamaiticiúil.
1370
01:29:24,068 --> 01:29:25,236
Spock, má thagann mé ar ais,
1371
01:29:25,319 --> 01:29:27,071
caithfimid labhairt i ndáiríre
faoi do bhealach cois leapa.
1372
01:29:27,280 --> 01:29:29,282
A Cheannasaí, níl sé chun é a dhéanamh.
1373
01:29:34,871 --> 01:29:36,497
Tá mo thaispeántas fós ag feidhmiú.
1374
01:29:36,581 --> 01:29:38,249
Feicim thú, Kirk,
tá tú 200 méadar chun tosaigh orm
1375
01:29:38,332 --> 01:29:39,542
ag mo haon a chlog.
1376
01:29:39,625 --> 01:29:41,669
Tar ar chlé
cúpla céim agus lean mé.
1377
01:29:54,307 --> 01:29:55,641
Scotty, táimid ag teacht gar.
Tá fáilte chroíúil romhainn.
1378
01:29:55,808 --> 01:29:58,269
An ndéanann tú cóip? An ndéanann tú cóip? Scotty?
1379
01:29:58,352 --> 01:29:59,687
Más féidir leat sinn a chloisteáil, an tUasal Scott,
1380
01:29:59,771 --> 01:30:01,564
- oscail an doras i gceann a deich, a naoi...
- Scotty!
1381
01:30:01,647 --> 01:30:02,648
An duine sin ag comhaireamh síos,
1382
01:30:02,732 --> 01:30:03,733
-cad é sin?
-...ocht...
1383
01:30:03,816 --> 01:30:04,901
Sílim go bhfuil tú ag éisteacht le rudaí, a chara.
1384
01:30:05,026 --> 01:30:06,819
-...seacht...
- An tUasal Scott, cá bhfuil tú?
1385
01:30:06,903 --> 01:30:09,989
-...sé, cúig...
-1,800 méadar. 1,600 méadar.
1386
01:30:10,156 --> 01:30:11,449
- Scotty, cá bhfuil tú?
-...trí...
1387
01:30:11,574 --> 01:30:13,326
- An ndéanann tú cóip, Scotty? Le do thoil!
-...beirt...
1388
01:30:13,493 --> 01:30:14,619
- Brón orm faoi seo.
- Faoi cad é?
1389
01:30:14,744 --> 01:30:15,953
- An tUasal Scott, oscail an doras!
- Oscail an doras!
1390
01:30:16,079 --> 01:30:17,663
Mr Scott, anois!
1391
01:30:38,893 --> 01:30:40,520
Fáilte romhat ar bord.
1392
01:30:42,230 --> 01:30:44,440
- Is maith thú a fheiceáil, a Scotty.
- Cé hé sin?
1393
01:30:46,901 --> 01:30:48,569
Khan, Scotty. Scotty, Khan.
1394
01:30:48,820 --> 01:30:49,987
Dia duit.
1395
01:30:50,738 --> 01:30:52,115
Beidh a fhios acu go bhfuil muid anseo.
1396
01:30:52,198 --> 01:30:54,158
Tá a fhios agam an bealach is fearr chun an droichead.
1397
01:30:57,995 --> 01:30:59,664
Tá sé faoi ghlas le stiúdú.
1398
01:30:59,914 --> 01:31:01,249
Ní bheidh a gcuid.
1399
01:31:01,499 --> 01:31:03,167
Déan iarracht gan lámhaigh a fháil.
1400
01:31:06,254 --> 01:31:09,090
Ceannasaí, tá sé sin agam
tarchur mar a iarrtar.
1401
01:31:09,423 --> 01:31:11,092
Ar an scáileán, le do thoil.
1402
01:31:11,425 --> 01:31:12,593
Seas ag.
1403
01:31:18,766 --> 01:31:20,101
An tUasal Spock.
1404
01:31:21,602 --> 01:31:22,937
An tUasal Spock.
1405
01:31:27,441 --> 01:31:28,693
Aimiréil.
1406
01:31:31,654 --> 01:31:32,780
Déileálfaidh mé leat i gceann...
1407
01:31:35,449 --> 01:31:37,785
Tá náire orm a bheith i do iníon.
1408
01:31:41,706 --> 01:31:44,375
A dhuine uasail, ní raibh againn ach
doras hangar ar oscailt ar an deic 13.
1409
01:31:45,793 --> 01:31:46,961
Khan.
1410
01:31:47,211 --> 01:31:49,463
Tá siad ag dul a bheith acu
cumhacht iomlán agus táimid ag siúl?
1411
01:31:49,547 --> 01:31:50,715
Is furasta na turbolifts a rianú
1412
01:31:50,798 --> 01:31:52,216
agus bheadh Marcus againn i gcaighean.
1413
01:31:52,300 --> 01:31:54,552
Ritheann an cosán seo cóngarach
go dtí an seomra innill.
1414
01:31:54,635 --> 01:31:56,304
Tá a fhios acu
Ní bheidh siad in ann a n-arm a úsáid anseo
1415
01:31:56,387 --> 01:31:57,638
gan an croí dlúith a dhíchobhsú,
1416
01:31:57,722 --> 01:31:59,140
a thugann an buntáiste dúinn.
1417
01:31:59,223 --> 01:32:01,976
- Cá bhfuair tú an fear seo?
-Is scéal fada é.
1418
01:32:02,226 --> 01:32:03,311
Beidh mé gearr.
1419
01:32:04,312 --> 01:32:07,648
I do shiubhal, an raibh tú riamh
casadh le fear darb ainm Khan?
1420
01:32:12,236 --> 01:32:13,321
Mar is eol duit,
1421
01:32:13,404 --> 01:32:15,740
Tá gealltanas déanta agam
gan eolas a thabhairt duit riamh
1422
01:32:15,823 --> 01:32:18,743
a d'fhéadfadh do chinniúint a athrú.
1423
01:32:19,660 --> 01:32:24,332
Is leatsa do chosán le siúl,
agus mise amháin.
1424
01:32:28,002 --> 01:32:30,004
É sin ráite,
1425
01:32:31,172 --> 01:32:35,343
Tá Khan Noonien Singh
an namhaid is contúirtí
1426
01:32:35,426 --> 01:32:37,678
an Enterprise riamh aghaidh.
1427
01:32:38,346 --> 01:32:41,224
Tá sé iontach, neamhthrócaireach,
1428
01:32:41,432 --> 01:32:43,935
agus ní bheidh aon leisce ort a mharú
1429
01:32:44,018 --> 01:32:45,978
gach aon duine agaibh.
1430
01:32:49,690 --> 01:32:51,484
Ar bhuail tú é?
1431
01:32:52,360 --> 01:32:55,696
Ar chostas mór. Tá.
1432
01:32:57,698 --> 01:32:58,699
Conas?
1433
01:32:58,824 --> 01:33:00,868
Níl sé i gceist agam cinniúint a mhealladh anseo,
ach cá bhfuil gach éinne?
1434
01:33:00,952 --> 01:33:02,662
Tá an long deartha
le heitilt ag foireann íosta,
1435
01:33:02,745 --> 01:33:03,788
amháin, más gá.
1436
01:33:03,871 --> 01:33:05,122
A haon? Tá mé...
1437
01:33:26,394 --> 01:33:28,729
- Ceart agat go léir?
- Sea. Cá bhfuil Khan?
1438
01:33:34,235 --> 01:33:36,570
Leifteanant, is gá dom tú a
gach leighis sinsearach a chur le chéile
1439
01:33:36,654 --> 01:33:38,197
agus foireann innealtóireachta
i mbá na n-arm.
1440
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
Ceart go leor.
1441
01:33:41,659 --> 01:33:44,829
Dr McCoy, tú gan chuimhneamh
ghníomhaigh torpedo.
1442
01:33:44,912 --> 01:33:46,163
An bhféadfá an próiseas a mhacasamhlú?
1443
01:33:46,247 --> 01:33:47,665
Cén fáth an ifreann ba mhaith liom é sin a dhéanamh?
1444
01:33:47,748 --> 01:33:49,166
An féidir leat nó nach féidir?
1445
01:33:49,250 --> 01:33:52,044
Diabhal é, a dhuine, is dochtúir mé,
ní teicneoir torpedo!
1446
01:33:52,253 --> 01:33:53,379
Ar an bhfíric go bhfuil tú
Is dochtúir go beacht
1447
01:33:53,462 --> 01:33:55,089
cén fáth ar gá dom tú a bheith ag éisteacht go han-chúramach.
1448
01:33:56,590 --> 01:33:57,925
Cá bhfuil sé?
1449
01:34:03,431 --> 01:34:04,765
Cac!
1450
01:34:05,099 --> 01:34:07,059
Ar an mbealach seo.
1451
01:34:09,270 --> 01:34:11,856
An nóiméad a fhaighimid
go dtí an droichead, scaoil leis.
1452
01:34:11,939 --> 01:34:15,401
Cad é, stiúdú air? Khan?
Shíl mé go raibh sé ag cabhrú linn.
1453
01:34:15,568 --> 01:34:17,320
Tá mé cinnte go leor go bhfuil muid ag cabhrú leis.
1454
01:34:26,537 --> 01:34:27,872
Cumhacht ag teacht ar líne, a dhuine uasail!
1455
01:34:28,039 --> 01:34:30,166
- Athsprioc a dhéanamh ar an bhFiontraíocht anois.
- Sea, a dhuine uasail.
1456
01:34:44,513 --> 01:34:45,848
Bí cinnte go bhfanfaidh sé síos.
1457
01:34:46,932 --> 01:34:48,267
- Gabh mo leithscéal.
- Sea.
1458
01:34:52,063 --> 01:34:54,398
Aimiréil Marcus, tá tú faoi ghabháil.
1459
01:34:54,565 --> 01:34:56,233
Níl tú i ndáiríre
chun é seo a dhéanamh, an bhfuil tú?
1460
01:34:57,902 --> 01:35:00,154
Aimiréil, éirí as an gcathaoir.
1461
01:35:00,321 --> 01:35:02,823
Is fearr a stopann tú
agus smaoinigh ar a bhfuil ar siúl agat, a Kirk.
1462
01:35:02,948 --> 01:35:04,992
Is fearr leat smaoineamh
Cad a rinne tú ar Kronos saor in aisce,.
1463
01:35:05,201 --> 01:35:07,703
Rinne tú ionradh
isteach ar phláinéid namhaid!
1464
01:35:08,079 --> 01:35:09,955
Mharaigh tú patról Klingon.
1465
01:35:10,164 --> 01:35:13,334
Fiú má d'éirigh leat gan
a rian, tá cogadh ag teacht.
1466
01:35:13,584 --> 01:35:16,921
Agus cé atá chun sinn a threorú? Tú?
1467
01:35:17,254 --> 01:35:18,798
Mura bhfuil mé i gceannas,
1468
01:35:18,881 --> 01:35:21,592
tá ár slí beatha ar fad millte!
1469
01:35:22,259 --> 01:35:24,762
Mar sin ba mhaith leat mé as an long seo,
1470
01:35:25,096 --> 01:35:27,431
is fearr duit mé a mharú.
1471
01:35:27,598 --> 01:35:29,350
Níl mé chun tú a mharú, a dhuine uasail.
1472
01:35:30,518 --> 01:35:34,188
Ach d'fhéadfainn do thóin a stiúdú
agus tarraing as an gcathaoir sin thú.
1473
01:35:34,438 --> 01:35:37,108
B'fhearr liom gan é sin a dhéanamh
os comhair d'iníon.
1474
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
- Ceart agat go léir?
- Sea, a Chaptaen.
1475
01:35:45,408 --> 01:35:46,450
Jim!
1476
01:35:59,713 --> 01:36:01,465
Éist! Fan!
1477
01:36:13,185 --> 01:36:14,186
Tú...
1478
01:36:14,687 --> 01:36:18,107
Ba chóir duit lig dom codladh.
1479
01:36:23,404 --> 01:36:24,405
Cá bhfuil an Captaen, an tUasal Sulu?
1480
01:36:24,738 --> 01:36:27,074
Tá ár sraith braiteoirí síos, a dhuine uasail.
Ní féidir liom teacht air.
1481
01:36:28,826 --> 01:36:30,870
Tá mé chun é seo a dhéanamh
an-simplí duit.
1482
01:36:30,995 --> 01:36:33,581
- Captaen.
- Do chriú do mo chriú.
1483
01:36:33,747 --> 01:36:34,915
Gheall tú sinn.
1484
01:36:35,374 --> 01:36:37,168
Tá tú cliste, an tUasal Spock.
1485
01:36:37,251 --> 01:36:38,669
Spock ná...
1486
01:36:41,088 --> 01:36:44,258
An tUasal Spock, tabhair dom mo chriú.
1487
01:36:45,092 --> 01:36:46,677
Agus cad a dhéanfaidh tú
nuair a fhaigheann tú iad?
1488
01:36:46,802 --> 01:36:49,263
Lean ar aghaidh leis an obair a bhí ar siúl againn
sular díbríodh muid.
1489
01:36:49,388 --> 01:36:51,140
Cé acu, de réir mar a thuigim é,
i gceist leis an cinedhíothú mais
1490
01:36:51,223 --> 01:36:54,268
d'aon duine a fhaigheann tú a bheith
níos lú ná níos fearr.
1491
01:36:54,435 --> 01:36:56,437
An scriosfaidh mé thú, a Uasail Spock?
1492
01:36:56,770 --> 01:36:59,440
Nó an dtabharfaidh tú dom cad ba mhaith liom?
1493
01:37:02,026 --> 01:37:03,861
Níl aon chumais iompróra againn.
1494
01:37:03,986 --> 01:37:05,905
Ar ámharaí an tsaoil tá mianach
breá feidhmiúil.
1495
01:37:06,030 --> 01:37:08,199
Buail do sciatha.
1496
01:37:08,616 --> 01:37:10,242
Má dhéanaim amhlaidh, níl aon ráthaíocht agam
1497
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
nach scriosfaidh tú an Fiontar.
1498
01:37:12,119 --> 01:37:14,622
Bhuel, a ligean ar imirt seo amach
go loighciúil ansin, an tUasal Spock.
1499
01:37:14,705 --> 01:37:16,373
Ar dtús, maróidh mé do Chaptaen
1500
01:37:16,457 --> 01:37:18,083
chun mo rún a léiriú.
1501
01:37:18,167 --> 01:37:21,045
Ansin má tá do cheann agat,
Ní bheidh aon rogha agam
1502
01:37:21,128 --> 01:37:23,672
ach chun tú féin agus do chriú iomlán a mharú.
1503
01:37:23,839 --> 01:37:25,508
Má scriosann tú ár long,
1504
01:37:25,591 --> 01:37:27,593
scriosfaidh tú do mhuintir féin freisin.
1505
01:37:27,718 --> 01:37:30,554
Tá ocsaigin ag teastáil ó do chriú
chun maireachtáil, ní mianach.
1506
01:37:30,638 --> 01:37:32,264
Díreoidh mé do chórais tacaíochta saoil
1507
01:37:32,389 --> 01:37:34,558
suite taobh thiar de na nóelle aft.
1508
01:37:34,767 --> 01:37:37,937
Agus tar éis gach aon duine
ar bord do loinge suffocates,
1509
01:37:38,103 --> 01:37:42,608
Beidh mé ag siúl thar do fuar
corpáin chun mo mhuintir a ghnóthú.
1510
01:37:45,152 --> 01:37:46,570
Anois,
1511
01:37:47,321 --> 01:37:49,323
an dtosnóimid?
1512
01:37:53,327 --> 01:37:54,662
Sciatháin níos ísle.
1513
01:37:58,582 --> 01:38:00,543
Rogha ciallmhar, an tUasal Spock.
1514
01:38:08,509 --> 01:38:11,262
Feicim do 72 toirpéid
fós ina gcuid feadáin.
1515
01:38:11,679 --> 01:38:13,973
Mura liomsa iad,
Ceannasaí, beidh a fhios agam é.
1516
01:38:14,265 --> 01:38:16,433
Ní luíonn vulcans.
1517
01:38:17,309 --> 01:38:19,478
Is leatsa na toirpéid.
1518
01:38:30,322 --> 01:38:31,991
Go raibh maith agat, an tUasal Spock.
1519
01:38:32,324 --> 01:38:34,493
Tá do théarmaí comhlíonta agam.
1520
01:38:34,994 --> 01:38:36,203
Anois a chomhlíonadh mianach.
1521
01:38:37,413 --> 01:38:39,331
Bhuel, Kirk,
1522
01:38:39,582 --> 01:38:41,750
is cosúil go bhfuil sé oiriúnach tú a thabhairt ar ais chuig do chriú.
1523
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
Tar éis an tsaoil,
1524
01:38:47,006 --> 01:38:50,301
níor cheart go rachadh aon long síos
sin a chaptaen.
1525
01:38:52,928 --> 01:38:54,346
Tá sé ag cur glas ar phasairí orainn, a dhuine uasail!
1526
01:39:00,603 --> 01:39:01,687
Lig dúinn as seo anois!
1527
01:39:10,946 --> 01:39:12,531
Sciath ag 6%!
1528
01:39:12,781 --> 01:39:14,742
Na toirpéid!
Cé mhéad ama, Leifteanant?
1529
01:39:14,867 --> 01:39:15,868
Dhá shoicind déag, a dhuine uasail!
1530
01:39:15,993 --> 01:39:17,036
Foireann an Fhiontair,
1531
01:39:17,119 --> 01:39:18,579
ullmhú le haghaidh tí tarlú
madhmadh cóngarachta.
1532
01:39:19,038 --> 01:39:20,873
Cad atá sé ag caint faoi?
Cén madhmadh?
1533
01:39:20,956 --> 01:39:23,042
Na toirpéid.
Armtha sé na toirpéid damanta!
1534
01:39:33,260 --> 01:39:34,261
Níl!
1535
01:39:41,560 --> 01:39:42,728
A dhuine uasail, a n-arm
curtha amach.
1536
01:39:44,229 --> 01:39:46,315
- Ní olc, a Cheannasaí.
- Go raibh maith agat, a Leifteanant.
1537
01:39:46,690 --> 01:39:48,567
- Cnámha!
- Cnámha!
1538
01:39:48,651 --> 01:39:50,778
- Altra!
- Fuair mé thú. fuair mé tú.
1539
01:39:50,861 --> 01:39:52,988
Marcus an Dr.
1540
01:39:54,573 --> 01:39:55,658
Maith thú a fheiceáil, a Jim.
1541
01:39:55,741 --> 01:39:57,326
Chabhraigh tú le Spock
na toirpéid sin a mhadhmadh?
1542
01:39:57,409 --> 01:39:58,410
Diabhal ceart a rinne mé.
1543
01:39:58,494 --> 01:39:59,995
Mharaigh sé criú Khan!
1544
01:40:00,079 --> 01:40:01,664
Tá Spock fuar, ach níl sé chomh fuar sin.
1545
01:40:02,081 --> 01:40:04,083
Tá criú Khan agam.
1546
01:40:04,249 --> 01:40:06,418
Seachtó a dó popsicle daonna
1547
01:40:06,585 --> 01:40:09,088
sábháilte agus slán ina gcuid feadáin cryo.
1548
01:40:09,922 --> 01:40:11,048
A mhac soith!
1549
01:40:16,804 --> 01:40:18,597
A dhuine uasail, tá an eangach chumhachta lárnach ag teip!
1550
01:40:18,764 --> 01:40:21,934
- Athraigh go cumhacht chúnta.
- Cumhacht chúnta ag teip, a dhuine uasail.
1551
01:40:29,608 --> 01:40:31,443
Ceannasaí, ár long
gafa i ndomhantarraingt an Domhain!
1552
01:40:31,860 --> 01:40:33,946
- An féidir linn stopadh?
- Ní féidir liom aon rud a dhéanamh.
1553
01:40:43,205 --> 01:40:44,957
Tá brón orm! Ó, níl.
1554
01:40:45,207 --> 01:40:46,333
Glan an ceantar!
1555
01:40:47,042 --> 01:40:49,962
Glac glasáil éigeandála!
Tá súil agam nach bhfaigheann tú tinneas farraige.
1556
01:40:50,129 --> 01:40:52,005
- An bhfuil tú?
- Sea.
1557
01:40:52,214 --> 01:40:53,757
Leifteanant, aslonnaithe fuaime, gach deic.
1558
01:40:53,841 --> 01:40:54,842
Sea, a dhuine uasail.
1559
01:40:56,009 --> 01:40:59,680
Mar Chaptaen Gníomhach,
Ordaím duit an long seo a thréigean.
1560
01:41:00,973 --> 01:41:02,891
Fanfaidh mé i mo dhiaidh agus atreoróidh mé gach cumhacht
1561
01:41:03,058 --> 01:41:04,435
le tacaíocht saoil
agus bánna tointeála aslonnaithe.
1562
01:41:04,560 --> 01:41:06,186
Prótacail aslonnaithe...
1563
01:41:06,311 --> 01:41:08,814
Ordaím duit an long a thréigean!
1564
01:41:08,939 --> 01:41:12,025
Gach meas, a Cheannasaí,
ach nílimid ag dul áit ar bith.
1565
01:41:16,071 --> 01:41:19,158
Lá amháin bhí mé as an long seo!
Lá fuilteach amháin!
1566
01:41:23,203 --> 01:41:25,456
Tá córais domhantarraingthe ag teip.
Coinnigh ort! Coinnigh ort!
1567
01:41:29,126 --> 01:41:30,794
Aird, gach decks.
1568
01:41:30,878 --> 01:41:32,379
Prótacail aslonnaithe tionscanta.
1569
01:41:33,505 --> 01:41:36,300
Lean ar aghaidh chuig na bánna scoir
agus tuairisc a thabhairt do do shuttle sannta.
1570
01:41:36,508 --> 01:41:37,760
Ní bheidh am ann le haghaidh aslonnaithe
1571
01:41:37,885 --> 01:41:41,054
mura bhfaighimid cumhacht
chun an long damanta a chobhsú!
1572
01:41:41,221 --> 01:41:43,724
- An féidir linn é a chur ar ais?
- Ach amháin ó innealtóireacht.
1573
01:41:43,849 --> 01:41:46,351
Caithfimid dul ar ais go dtí an croí dlúith.
1574
01:41:49,229 --> 01:41:50,564
Jim?
1575
01:41:51,523 --> 01:41:53,859
Scotty, bhí orainn a fháil
an chumhacht ar ais ar! Tar ar!
1576
01:42:11,710 --> 01:42:13,045
- Scotty, bhí orainn léim!
- Cad é?
1577
01:42:13,295 --> 01:42:14,546
Léim! Léim!
1578
01:42:14,671 --> 01:42:16,340
Ó, a Dhia.
1579
01:42:17,090 --> 01:42:19,551
Cumhacht éigeandála ag 15% agus ag titim.
1580
01:42:19,676 --> 01:42:21,053
Aird, gach decks.
1581
01:42:21,136 --> 01:42:23,597
Prótacail aslonnaithe tionscanta.
1582
01:42:23,680 --> 01:42:27,184
Lean ar aghaidh chuig na bánna scoir
agus tuairisc a thabhairt do do shuttle sannta.
1583
01:42:39,696 --> 01:42:41,240
- Jim?
- Coinnigh ort!
1584
01:42:41,448 --> 01:42:42,783
Ní féidir liom.
1585
01:43:01,343 --> 01:43:02,845
Tá tú agam, a Chaptaen!
1586
01:43:03,011 --> 01:43:04,680
- Chekov.
- Ná lig dul!
1587
01:43:15,774 --> 01:43:18,527
Fiú má fhaigheann muid an croí dlúth ar líne,
ní mór dúinn fós an chumhacht a atreorú!
1588
01:43:18,610 --> 01:43:20,195
- Tá an ceart aige, a Chaptaen!
- Cad faoi a bhfuil tú ag caint?
1589
01:43:20,279 --> 01:43:22,364
Caithfidh duine éigin bualadh
an lámhleabhar a shárú.
1590
01:43:22,447 --> 01:43:23,699
A Mhuire, tá lasc ann...
1591
01:43:23,782 --> 01:43:26,034
Taobh thiar den mhias sraonaire!
Smeachfaidh mé an lasc!
1592
01:43:26,118 --> 01:43:27,536
A ligean ar dul!
1593
01:43:30,497 --> 01:43:31,498
Ó, níl.
1594
01:43:42,843 --> 01:43:45,596
Prótacail aslonnaithe tionscanta.
1595
01:43:45,679 --> 01:43:48,390
Lean ar aghaidh chuig na bánna scoir
agus tuairisc a thabhairt do do shuttle sannta.
1596
01:43:50,267 --> 01:43:52,144
An tUasal Sulu, atreorú
aon chumhacht atá fágtha do chobhsaitheoirí.
1597
01:43:52,227 --> 01:43:54,062
Ag déanamh cad is féidir liom, a dhuine uasail. Ag déanamh cad is féidir liom.
1598
01:44:10,454 --> 01:44:13,457
Croílár mí-ailínithe. Contúirt.
1599
01:44:13,540 --> 01:44:15,208
- Ó, ní hea, ní hea, ní hea!
- Cad é?
1600
01:44:15,292 --> 01:44:16,543
Tá na cásanna mí-ailínithe!
1601
01:44:16,627 --> 01:44:18,545
Níl aon bhealach
is féidir linn an chumhacht a atreorú!
1602
01:44:18,629 --> 01:44:21,632
Tá an long marbh, a dhuine uasail. Tá sí imithe.
1603
01:44:23,050 --> 01:44:24,968
- Ní hea, níl sí.
- Fan, Jim!
1604
01:44:25,093 --> 01:44:27,596
Má théimid isteach ann, gheobhaidh muid bás!
1605
01:44:27,679 --> 01:44:29,681
An gcloiseann tú mé?
Maróidh an radaíocht sinn!
1606
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
An éistfidh tú liom?
Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh?
1607
01:44:32,309 --> 01:44:33,477
Tá an doras á oscailt agam. Tá mé ag dul isteach.
1608
01:44:33,560 --> 01:44:35,771
Tá an doras sin ann chun stop a chur orainn
ó dul ionradaithe!
1609
01:44:35,854 --> 01:44:38,148
Bheimis marbh
sular dheineamar an dreapadh!
1610
01:44:40,567 --> 01:44:41,860
Níl tú ag déanamh an dreapadóireachta.
1611
01:44:43,070 --> 01:44:45,781
Contúirt. Croílár mí-ailínithe.
1612
01:44:45,864 --> 01:44:48,659
Contúirt. Croílár mí-ailínithe.
1613
01:45:47,801 --> 01:45:49,761
Mura bhfaighimid cumhacht
nó sciatha ar ais ar líne,
1614
01:45:49,845 --> 01:45:52,472
beidh muid loisce ar athiontráil!
1615
01:46:59,206 --> 01:47:00,290
Tá Warp Core ar ais ar líne!
1616
01:47:00,499 --> 01:47:02,000
thrusters uasta, an tUasal Sulu!
1617
01:47:07,130 --> 01:47:09,382
Thrusters ag uasmhéid!
Seas ag! Seas ag!
1618
01:47:36,868 --> 01:47:39,037
- Sciatháin athchóirithe!
- Ceannasaí, cumhacht ar líne.
1619
01:47:39,329 --> 01:47:41,331
An tUasal Spock, airde ag cobhsú.
1620
01:47:41,665 --> 01:47:43,500
Is míorúilt é.
1621
01:47:45,252 --> 01:47:47,254
Níl a leithéid de rudaí ann.
1622
01:47:49,673 --> 01:47:51,091
Innealtóireacht chun droichead.
1623
01:47:51,174 --> 01:47:52,425
- An tUasal Spock!
- An tUasal Scott.
1624
01:47:52,509 --> 01:47:55,428
A dhuine uasail, b'fhearr duit dul síos anseo.
1625
01:47:55,512 --> 01:47:56,847
Déan deifir níos fearr.
1626
01:48:19,536 --> 01:48:20,620
Oscail é.
1627
01:48:20,745 --> 01:48:22,497
An próiseas díghabhála
nach bhfuil iomlán.
1628
01:48:22,622 --> 01:48:23,748
Chuirfeá an t-urrann ar fad faoi thuilte.
1629
01:48:23,874 --> 01:48:25,917
Tá an doras faoi ghlas, a dhuine uasail.
1630
01:48:55,405 --> 01:48:56,448
Conas atá ár long?
1631
01:48:58,241 --> 01:48:59,743
As contúirt.
1632
01:49:02,245 --> 01:49:04,456
Shábháil tú an criú.
1633
01:49:05,916 --> 01:49:08,752
D'úsáid tú an rud a theastaigh uaidh ina choinne.
1634
01:49:12,756 --> 01:49:14,549
Is bogadh deas é sin.
1635
01:49:16,259 --> 01:49:18,261
Is é an rud a bheadh déanta agat.
1636
01:49:20,013 --> 01:49:21,264
Agus seo,
1637
01:49:22,933 --> 01:49:24,935
seo a bheadh déanta agat.
1638
01:49:25,268 --> 01:49:27,437
Ní raibh sé ach loighciúil.
1639
01:49:33,777 --> 01:49:35,487
Tá eagla orm, a Spock.
1640
01:49:39,199 --> 01:49:40,951
Cabhraigh liom gan a bheith.
1641
01:49:45,372 --> 01:49:47,707
Conas a roghnaíonn tú gan mothú?
1642
01:49:54,464 --> 01:49:56,132
Níl a fhios agam.
1643
01:49:58,802 --> 01:50:00,845
Faoi láthair tá mé ag teip.
1644
01:50:07,560 --> 01:50:10,647
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat
cén fáth nach raibh mé in ann ligean duit bás.
1645
01:50:14,818 --> 01:50:16,569
Cén fáth a chuaigh mé ar ais ar do shon.
1646
01:50:18,488 --> 01:50:20,907
Toisc go bhfuil tú mo chara.
1647
01:51:44,282 --> 01:51:47,327
Khan!
1648
01:51:49,913 --> 01:51:51,247
A Dhia, bhí sé sin gar!
1649
01:51:54,584 --> 01:51:58,797
Socraigh ceann scríbe, Ceanncheathrú Starfleet!
1650
01:51:58,963 --> 01:52:00,215
Innill i gcontúirt.
1651
01:52:00,298 --> 01:52:02,342
Ní féidir ceann scríbe a ráthú.
1652
01:52:02,425 --> 01:52:03,802
Deimhnigh ordú.
1653
01:52:04,177 --> 01:52:05,428
Deimhnigh.
1654
01:53:09,826 --> 01:53:12,036
Cuardaigh an long namhaid le haghaidh comharthaí den saol.
1655
01:53:12,328 --> 01:53:14,205
A dhuine uasail, níl aon bhealach ar mhair aon duine.
1656
01:53:15,540 --> 01:53:16,666
D'fhéadfadh sé.
1657
01:53:17,375 --> 01:53:18,501
Sea, a dhuine uasail.
1658
01:53:50,241 --> 01:53:51,868
Cé! Hejust jumped 30 méadar!
1659
01:53:52,035 --> 01:53:53,161
An féidir linn é a chur in airde?
1660
01:53:53,244 --> 01:53:54,287
Tá an iomarca damáiste ann.
1661
01:53:54,412 --> 01:53:55,747
Níl aon chomhartha ag teacht isteach agam.
1662
01:53:55,914 --> 01:53:58,750
Ach d’fhéadfadh sé a bheith indéanta
chun tú a chur síos, a dhuine uasail.
1663
01:53:59,250 --> 01:54:00,502
Téigh a fháil dó.
1664
01:54:05,632 --> 01:54:08,218
- Seas le haghaidh comhordanáidí.
- Sea, a dhuine uasail.
1665
01:54:08,551 --> 01:54:11,054
Cuir isteach 3517 le 2598.
1666
01:54:11,179 --> 01:54:12,972
Comhordanáidí deimhnithe.
1667
01:55:51,112 --> 01:55:52,947
Faigh feadán cryo dom, anois!
1668
01:56:48,753 --> 01:56:50,296
Faigh an fear seo amach as an feadán cryo.
1669
01:56:50,421 --> 01:56:51,714
Coinnigh i Bheirnicé spreagtha é.
1670
01:56:51,798 --> 01:56:53,257
Cuirfimid Kirk istigh.
1671
01:56:53,341 --> 01:56:55,051
Is é an t-aon seans atá againn
a fheidhm inchinn a chaomhnú.
1672
01:56:55,134 --> 01:56:56,969
Cé mhéad d'fhuil Khan atá fágtha?
1673
01:56:57,095 --> 01:56:58,096
Dada.
1674
01:56:58,971 --> 01:57:02,016
Fiontar go Spock. Spock!
1675
01:58:02,910 --> 01:58:05,079
Gníomhachtaigh an t-ord crióigineach.
1676
01:58:07,081 --> 01:58:08,541
McCoy an droichead.
1677
01:58:09,167 --> 01:58:11,586
Ní féidir liom Spock a bhaint amach. Tá Khan beo ag teastáil uaim.
1678
01:58:11,669 --> 01:58:14,839
Faigheann tú an mac soith sin
ar ais ar bord faoi láthair!
1679
01:58:15,757 --> 01:58:17,341
Sílim gur féidir leis Kirk a shábháil.
1680
01:58:17,467 --> 01:58:18,676
An féidir linn iad a iompar suas go dtí an long?
1681
01:58:18,760 --> 01:58:21,179
Coinníonn siad ag bogadh! Ní féidir liom
glas a fháil ar cheachtar acu.
1682
01:58:21,262 --> 01:58:22,597
An féidir leat duine éigin a chur síos?
1683
01:58:57,548 --> 01:58:58,549
Spock!
1684
01:59:06,140 --> 01:59:07,141
Spock!
1685
01:59:07,391 --> 01:59:09,227
Spock, stop! Stop!
1686
01:59:09,852 --> 01:59:12,063
Sin é an t-aon seans atá againn Kirk a shábháil!
1687
01:59:21,781 --> 01:59:24,116
- Cad é?
- Is buachaill é.
1688
01:59:24,450 --> 01:59:25,451
A ligean ar glaoch air Jim.
1689
01:59:25,576 --> 01:59:27,870
Bhí d’athair
captaen long réalta ar feadh 12 nóiméad.
1690
01:59:27,954 --> 01:59:31,874
Shábháil sé 800 saol.
Leomh liom tú a dhéanamh níos fearr.
1691
01:59:41,050 --> 01:59:44,053
Ná bheith chomh melodramatic.
Is ar éigean a bhí tú marbh.
1692
01:59:44,136 --> 01:59:46,722
Ba é an fuilaistriú
a chuaigh i ndáiríre a dola.
1693
01:59:46,931 --> 01:59:47,890
Bhí tú amuigh fuar ar feadh coicíse.
1694
01:59:47,974 --> 01:59:48,975
Fuilaistriú?
1695
01:59:49,100 --> 01:59:51,811
Bhí do chealla ionradaithe go mór.
Ní raibh aon rogha againn.
1696
01:59:52,603 --> 01:59:53,813
Khan?
1697
01:59:53,938 --> 01:59:55,106
Nuair a rug muid air,
1698
01:59:55,231 --> 01:59:57,859
Sintéis mé serum
óna superblood.
1699
01:59:57,942 --> 02:00:00,486
Inis dom, an bhfuil tú ag mothú dúnbhásaithe?
1700
02:00:00,611 --> 02:00:02,113
Cumhacht mheabhair? Despotic?
1701
02:00:02,321 --> 02:00:03,990
Gan níos mó ná mar is gnách.
1702
02:00:04,448 --> 02:00:05,616
Conas a rug tú air?
1703
02:00:05,992 --> 02:00:07,326
ní raibh mé.
1704
02:00:16,168 --> 02:00:17,795
Shábháil tú mo shaol.
1705
02:00:17,962 --> 02:00:20,464
Bhí Uhura agus mé féin
rud éigin a dhéanamh leis, freisin, tá a fhios agat.
1706
02:00:22,049 --> 02:00:24,302
Shábháil tú mo shaol, a Chaptaen.
Agus na saolta...
1707
02:00:24,802 --> 02:00:26,137
Spock, ach ...
1708
02:00:27,805 --> 02:00:29,140
Go raibh maith agat.
1709
02:00:30,474 --> 02:00:32,643
Tá fáilte romhat, a Jim.
1710
02:00:43,487 --> 02:00:46,866
Beidh i gcónaí
iad siúd atá i gceist dochar a dhéanamh dúinn.
1711
02:00:48,826 --> 02:00:50,202
Chun stop a chur leo,
1712
02:00:50,828 --> 02:00:54,707
baol dúinn múscailt
an t-olc céanna ionainn féin.
1713
02:01:00,713 --> 02:01:03,299
Is é ár gcéad instinct díoltas a lorg
1714
02:01:03,382 --> 02:01:05,718
nuair a thógtar uainn iad siúd is breá linn.
1715
02:01:08,804 --> 02:01:10,556
Ach ní hé sin cé muid féin.
1716
02:01:12,099 --> 02:01:13,726
Táimid anseo inniu
1717
02:01:13,851 --> 02:01:16,729
chun na S.A.S. Fiontar,
1718
02:01:16,854 --> 02:01:19,690
agus chun ómós a thabhairt dóibh siúd a chaill a mbeatha
1719
02:01:20,691 --> 02:01:22,360
beagnach bliain ó shin.
1720
02:01:22,860 --> 02:01:24,987
Nuair a Christopher Pike
thug sé a long dom ar dtús
1721
02:01:25,071 --> 02:01:27,531
d'iarr sé orm Mionn an Chaptaein a aithris,
1722
02:01:28,407 --> 02:01:31,243
focail nach raibh meas agam orthu ag an am.
1723
02:01:31,911 --> 02:01:34,956
Anois feicim iad mar ghlao
chun cuimhne dúinn
1724
02:01:35,790 --> 02:01:37,625
cé a bhíomar uair amháin,
1725
02:01:39,543 --> 02:01:41,921
agus cé a chaithfidh muid a bheith arís.
1726
02:01:43,214 --> 02:01:44,715
Agus na focail sin?
1727
02:01:45,383 --> 02:01:48,427
Spás, an teorainn deiridh.
1728
02:01:48,886 --> 02:01:52,598
Seo iad na turais
den Starship Enterprise.
1729
02:01:53,432 --> 02:01:55,309
A misean cúig bliana,
1730
02:01:55,393 --> 02:01:57,269
saol nua aisteach a fhiosrú,
1731
02:01:57,937 --> 02:02:01,440
saol nua a lorg
agus sibhialtachtaí nua,
1732
02:02:02,108 --> 02:02:05,903
dul go dána
áit nach bhfuil aon duine imithe roimhe.
1733
02:02:08,906 --> 02:02:10,783
Captaen ar an droichead.
1734
02:02:13,911 --> 02:02:16,247
Tá sé deacair éirí as
nuair a bhí blas agat,
1735
02:02:16,330 --> 02:02:17,832
nach bhfuil sé sin ceart, a Uasail Sulu?
1736
02:02:17,915 --> 02:02:20,209
Tá fáinne deas ag "Captaen" leis.
1737
02:02:20,292 --> 02:02:21,752
Is leatsa an chathaoir go léir, a dhuine uasail.
1738
02:02:23,587 --> 02:02:25,089
An tUasal Scott.
1739
02:02:25,256 --> 02:02:26,215
Conas atá ár gcroí?
1740
02:02:26,298 --> 02:02:27,925
Purring cosúil le piscín, a Chaptaen.
1741
02:02:28,009 --> 02:02:30,302
Tá sí réidh le haghaidh aistear fada.
1742
02:02:30,386 --> 02:02:31,554
Ar fheabhas.
1743
02:02:31,679 --> 02:02:34,181
Tar ar, a Chnámha! Beidh sé spraoi.
1744
02:02:35,433 --> 02:02:38,686
Cúig bliana sa spás saor in aisce,. Dia cabhrú liom.
1745
02:02:38,936 --> 02:02:40,354
Marcus an Dr.
1746
02:02:41,772 --> 02:02:43,607
Tá áthas orm go bhféadfadh tú a bheith
chuid den teaghlach.
1747
02:02:44,066 --> 02:02:45,860
Tá sé go deas teaghlach a bheith agat.
1748
02:02:48,154 --> 02:02:49,363
Spock.
1749
02:02:49,488 --> 02:02:50,656
Captaen.
1750
02:02:53,617 --> 02:02:55,119
Cá rachaimid?
1751
02:02:56,454 --> 02:02:59,623
Mar mhisean den ré seo
Ní dhearnadh iarracht riamh,
1752
02:03:01,625 --> 02:03:04,128
Iarraim do bhreithiúnas maith, a Chaptaein.
1753
02:03:13,137 --> 02:03:15,681
An tUasal Sulu, tóg amach sinn.
1754
02:03:15,806 --> 02:03:17,308
Sea, Captaen.