1 00:00:00,937 --> 00:01:02,274 -- Unaprijedio PetaFOX -- 2 00:01:02,937 --> 00:01:07,274 Evo ga! Uhvatimo ga. 3 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 4 00:03:14,431 --> 00:03:19,352 Područje 7 zapovjedništvu. Dobro bi nam došao još jedan istraživački tim ovdje. 5 00:03:19,560 --> 00:03:25,274 Zastavnici McCauley i Gilles, pomoći edafološkom timu u području 7. 6 00:03:25,483 --> 00:03:27,526 Primljeno na znanje. 7 00:03:47,794 --> 00:03:51,172 Admiral Dougherty čeka za ovo. Prenesi to na brod. 8 00:03:51,381 --> 00:03:54,550 "Uzbuna!" Područje 12! 9 00:04:02,016 --> 00:04:05,769 - "android je izvan kontrole." - Izvješće. 10 00:04:05,977 --> 00:04:10,940 - "Krenuo je prema selu." - Tamo! 11 00:04:13,067 --> 00:04:16,153 Povećaj. 12 00:04:22,868 --> 00:04:25,620 Prestani pucati. 13 00:04:25,829 --> 00:04:28,414 Što je to? 14 00:04:32,793 --> 00:04:35,212 Podaci od baze do zapovjednika. 15 00:04:35,421 --> 00:04:40,092 Mikrohidraulika preusmjeravanja distribucija snage. 16 00:04:40,300 --> 00:04:44,304 - "Reguliranje toplinskog preopterećenja." - Data, javite se odmah! 17 00:04:44,512 --> 00:04:49,684 Prijenos matričnih funkcija. Uključivanje sekundarnog protokola. 18 00:04:49,892 --> 00:04:52,269 Pokušava skinuti pokrivalo za glavu. 19 00:04:52,478 --> 00:04:56,440 Sve terenske jedinice, presresti androida. 20 00:05:02,695 --> 00:05:04,864 Artim, sve je u redu. 21 00:05:10,119 --> 00:05:12,162 Uđi unutra. 22 00:05:23,005 --> 00:05:29,428 Uđite svi unutra. Natrag svojim domovima. 23 00:05:30,554 --> 00:05:35,141 - Sekundarni protokol je aktivan. - Zaustavite ga! Sada! 24 00:05:45,567 --> 00:05:51,198 Zapovjedniče Data, odstupite. To je zapovijed! Odstupi! 25 00:06:24,936 --> 00:06:28,064 Tko su oni? 26 00:06:49,542 --> 00:06:53,045 To je planet M-klase. Stanovništvo 300 milijuna. 27 00:06:53,254 --> 00:06:57,591 - Reci pozdrav ponovo. - Jew-chin chef-faw. 28 00:06:57,799 --> 00:07:01,720 Trebate ili novu uniformu ili novi vrat. 29 00:07:01,928 --> 00:07:06,474 - Veličina ovratnika mi se nije promijenila. - Naravno da ne! 30 00:07:06,682 --> 00:07:10,436 Naši gosti jedu cvjetne aranžmane. 31 00:07:10,644 --> 00:07:15,440 - Bez koktela prije večere? - Bože moj! Jesu li vegetarijanci? 32 00:07:15,691 --> 00:07:21,029 Ima li kuhar preljev da se dobro slaže s krizantemama? 33 00:07:25,199 --> 00:07:29,912 Kapetane Picard, zapovjedništvo želi znati naše ETA u sustavu Goren? 34 00:07:30,120 --> 00:07:33,707 - Goren sustav? - Neki teritorijalni spor. 35 00:07:33,915 --> 00:07:39,170 Ako odgodimo naše putovanje u Hanoran Il, to će nas staviti u sezonu monsuna. 36 00:07:39,379 --> 00:07:41,214 Kapetan... 37 00:07:41,422 --> 00:07:46,885 - Diplomatski zbor ima posla. - Tako da možemo ugasiti još jedan požar. 38 00:07:48,303 --> 00:07:52,557 Može li se netko sjetiti kad smo nekada bili istraživači? 39 00:07:53,225 --> 00:07:55,518 Paluba 10. 40 00:07:55,727 --> 00:07:59,397 Upamtite, nisu koliko god smo napredni. 41 00:07:59,605 --> 00:08:04,735 - Upravo su postigli warp pogon. - Sada su protektorat. 42 00:08:04,943 --> 00:08:10,699 S Borgom i Dominonom, trebamo sve saveznike koje možemo dobiti. 43 00:08:11,908 --> 00:08:13,910 Kapetan na palubi. 44 00:08:19,081 --> 00:08:22,876 - Regent Cuzar voli plesati. - Može li mambo? 45 00:08:23,085 --> 00:08:26,505 - Vrlo smiješno. - Kapetan kroji pravi tepih. 46 00:08:26,713 --> 00:08:31,593 La Forge u Picard. Moram razgovarati vama prije prijema. 47 00:08:31,801 --> 00:08:35,471 gospodine Worf! Što radiš ovdje? 48 00:08:35,680 --> 00:08:38,557 Može li čekati? 49 00:08:38,766 --> 00:08:43,353 - Reci mu da dođe gore. - Kapetan želi da nam se pridružite. 50 00:08:43,562 --> 00:08:48,358 Postoji priopćenje od Admiral Dougherty o podacima. 51 00:08:58,992 --> 00:09:02,245 Regente Cuzar, dobrodošli na brod. 52 00:09:02,454 --> 00:09:08,042 Kapetane Picard, želim vam dobrodošlicu u tradiciji mog naroda. 53 00:09:17,175 --> 00:09:21,513 Tako smo počašćeni što smo prihvaćeni unutar velike obitelji Federacije. 54 00:09:21,721 --> 00:09:25,224 - Kasnije ćemo imati ples. - Veselim se tome. 55 00:09:33,023 --> 00:09:36,276 - Savjetnik ..? - Lijep rad od perli. 56 00:09:36,485 --> 00:09:43,032 Kapetane, admiral Dougherty je na brodu brod Son'a u sektoru 4-4-1. 57 00:09:43,241 --> 00:09:47,203 Zahtijeva Datine sheme. Ne kaže zašto. 58 00:09:47,411 --> 00:09:51,957 Podaci su planirani samo za promatranje selo Ba'ku na tjedan dana. 59 00:09:52,165 --> 00:09:56,753 Geordi, postavi sigurnu komunikacijsku vezu admiralu. 60 00:09:56,961 --> 00:10:01,799 Hars Adislo. Upoznali smo se u Nel Bato konferencija prošle godine. 61 00:10:02,008 --> 00:10:06,428 Jeste li pročitali moj rad na termionsku transkonduktivnost? 62 00:10:06,637 --> 00:10:09,264 Biste li me ispričali? 63 00:10:13,476 --> 00:10:18,022 Ne priznaje bilo koji protokol Zvjezdane flote. 64 00:10:18,231 --> 00:10:24,194 - Što je potaknulo ovakvo ponašanje? - "Ne znam. Sada ima taoce." 65 00:10:24,403 --> 00:10:27,489 Mogli bismo biti tamo za dva dana. 66 00:10:27,697 --> 00:10:32,452 To nije dobra ideja. Vaš brod nije bio prilagođen za ovu regiju. 67 00:10:32,660 --> 00:10:36,122 - "Postoje zabrinutosti za okoliš." - Kao što je? 68 00:10:36,330 --> 00:10:40,918 Proučavamo razne anomalije. Ovo područje nazivaju Briar Patch. 69 00:10:41,126 --> 00:10:44,671 Imali smo problema čak i dobiti signal za vas. 70 00:10:44,880 --> 00:10:49,592 Samo mi daj Datine sheme. Obavještavat ću vas. 71 00:10:56,307 --> 00:10:59,852 - Njegov čip za emocije? - Nije ga ponio sa sobom. 72 00:11:00,060 --> 00:11:04,481 Pošalji Admiral Data sheme. 73 00:11:06,149 --> 00:11:10,945 Javi se na kuhinju i reci kuhar da preskoči jelo s ribom. 74 00:11:11,153 --> 00:11:14,531 Želio bih da naši gosti odu čim bonton dopušta. 75 00:11:14,740 --> 00:11:18,785 Pitat ću Worfa da odgodi njegov povratak na DS9. 76 00:11:18,994 --> 00:11:22,497 Sektor 4-4-1 je na putu Goren sustavu. 77 00:11:22,706 --> 00:11:27,168 - Oni su u suprotnim smjerovima. - Jesu li? 78 00:11:45,476 --> 00:11:50,189 Nisam ti trebao dopustiti nagovori me na tu duck blind. 79 00:11:50,397 --> 00:11:55,026 Procedure Federacije su to učinile teže nego što je trebalo biti. 80 00:11:55,235 --> 00:12:00,990 Moramo zaštititi planetu stanovništva od nepotrebnog rizika. 81 00:12:01,199 --> 00:12:05,327 Stanovništvo planeta? 600 ljudi! 82 00:12:05,536 --> 00:12:11,333 Ako želite izbjeći nepotrebno rizike, ostavite svoj android kod kuće. 83 00:12:11,541 --> 00:12:16,713 - "Približavamo se planetu." - Odvedi nas u visoku orbitu. 84 00:12:16,921 --> 00:12:21,509 Lezite, djevojke skinut će ti 20 godina s lica. 85 00:12:21,717 --> 00:12:26,388 - Drugi put, možda. - Zbunjuje me tvoje samoobuzdavanje. 86 00:12:26,597 --> 00:12:31,309 Uskraćujete sebi svaku korist ova misija nudi. 87 00:12:31,518 --> 00:12:36,564 S takvim dobrobitima treba dijeliti "svi" građani Federacije. 88 00:12:41,277 --> 00:12:46,656 - Prijavi! - Phaser eksplozija. Nepoznato porijeklo. 89 00:12:48,825 --> 00:12:52,870 - Izbaci nas iz orbite. - Fotonska torpeda. 90 00:12:57,082 --> 00:13:00,085 - Brod je prekinuo potjeru. - Vizualni kontakt. 91 00:13:02,879 --> 00:13:06,674 To je naš brod. 92 00:13:26,150 --> 00:13:30,404 Uskoro ćemo izgubiti komunikaciju sa Zvjezdanom flotom. 93 00:13:30,655 --> 00:13:34,575 Imam sve datoteke na duck-blind mission i Son'a. 94 00:13:34,783 --> 00:13:38,912 Imate dva dana da postanete stručnjaci. 95 00:13:39,496 --> 00:13:43,791 G. Worf, trebamo plan za sigurno snimanje podataka. 96 00:13:44,000 --> 00:13:49,338 La Forge je modificirao ovaj trikoder s jednim od Datinih servo pokretača. 97 00:13:49,547 --> 00:13:53,759 Domet mu je samo četiri metra, ali će ga zatvoriti. 98 00:13:55,218 --> 00:13:57,971 Dobro je što si se vratio. 99 00:13:59,139 --> 00:14:01,974 Primi nas. 100 00:14:15,195 --> 00:14:20,324 Prije pola stoljeća, pokorili su dvije primitivne rase - 101 00:14:20,533 --> 00:14:24,286 - i integrirali ih u njihovu kulturu kao radničke klase. 102 00:14:25,537 --> 00:14:34,003 Son'a je proizvela velike količine narkotika ketracel-bijelog. 103 00:14:35,296 --> 00:14:40,926 Priča se da su njihovi brodovi opremljen zabranjenim oružjem. 104 00:14:41,135 --> 00:14:45,430 - Zašto smo upleteni s njima? - Dobro pitanje. 105 00:14:47,933 --> 00:14:50,685 Dugo to nisi učinio. 106 00:14:50,894 --> 00:14:53,563 - Što mi radiš vratu. - Što? 107 00:15:00,986 --> 00:15:04,031 Most za zapovjednika Worfa. 108 00:15:04,239 --> 00:15:07,325 - "Worf!" - Kapetan. 109 00:15:07,534 --> 00:15:12,580 Kako stoje stvari na DS9? nemoj službenici se na vrijeme javljaju na dužnost? 110 00:15:16,834 --> 00:15:23,381 - "Oprostite, gospodine. Na putu sam." - Preskočit ćemo vojni sud. 111 00:15:24,716 --> 00:15:29,303 Kad je bilo zadnji put jesmo li poravnali senzore momenta? 112 00:15:29,512 --> 00:15:32,932 - Prije dva mjeseca. - Ne zvuče dobro. 113 00:15:33,140 --> 00:15:38,812 Oni nisu usklađeni za 12 mikrona. Jeste li to mogli čuti? 114 00:15:39,021 --> 00:15:43,233 Kad sam bio zastavnik, mogao sam otkriti odstupanje od 3 mikrona. 115 00:15:43,441 --> 00:15:48,154 Brod Son'a s adm. Doughertyjem je ušao u raspon praćenja. 116 00:15:49,822 --> 00:15:53,534 Ispravite svoje čelo. Na ekranu. 117 00:15:53,742 --> 00:15:57,204 Kapetane, nisam vas očekivao. 118 00:15:57,412 --> 00:16:00,832 Ovo je važno za Enterprise. 119 00:16:01,040 --> 00:16:06,212 Podaci su nas napali u misiji izviđački brod, jučer. 120 00:16:06,420 --> 00:16:10,466 Ru'afo i ja smo odlučili poslati jurišnu ekipu. 121 00:16:10,674 --> 00:16:14,428 Worf i ja vježbamo taktički plan... 122 00:16:14,636 --> 00:16:21,434 Tvoj android je oštetio moj brod. On mora biti uništen. 123 00:16:21,642 --> 00:16:28,440 Znam što podaci znače Zvjezdanoj floti, ali naša posada je u opasnosti. 124 00:16:28,649 --> 00:16:34,487 Ako naš pokušaj prikupljanja podataka ne uspije, ukinut ću ga. 125 00:16:34,696 --> 00:16:39,450 Ja bih trebao biti taj koji će to učiniti. Ja sam njegov kapetan i njegov prijatelj. 126 00:16:42,203 --> 00:16:47,749 U redu, onda imate 12 sati Želim da odeš iz Briar Patcha. 127 00:16:47,958 --> 00:16:53,004 Krenut ćemo prema perimetru pozvati Son'a pojačanje. 128 00:16:53,213 --> 00:16:55,089 Razumijem. 129 00:16:55,298 --> 00:16:58,134 Sretno. Dougherty van. 130 00:17:08,184 --> 00:17:14,857 - Ne preuzimamo nikakve brodove. - Pokušajte sa širokopojasnim kovarijantnim signalom. 131 00:17:15,066 --> 00:17:17,818 Prstenje maskira njegov pristup. 132 00:17:18,027 --> 00:17:23,323 Metafazno zračenje iz prstenova je u stanju ekstremnog fluksa. 133 00:17:26,493 --> 00:17:30,413 Izađi, izađi gdje god da si... 134 00:17:30,621 --> 00:17:34,959 - Gospodine? - To je nešto moja majka ... 135 00:17:37,169 --> 00:17:38,754 izdrži. 136 00:17:44,884 --> 00:17:50,473 Otvorite sve pozivne frekvencije. Data, ovdje kapetan Picard. 137 00:17:50,681 --> 00:17:53,392 Molimo odgovorite. 138 00:17:58,438 --> 00:18:02,442 Ako ispalimo tahionske rafale, morat će resetirati svoje štitove. 139 00:18:02,650 --> 00:18:06,696 - Onda ga možemo teleportirati van. - Neka bude tako. 140 00:18:11,492 --> 00:18:15,954 - Izravni pogodak. Štitovi su mu spušteni. - Prenesite ga zrakom. 141 00:18:20,208 --> 00:18:25,546 - Koristi inhibitor transporta. - Pripremite se za ulazak u atmosferu. 142 00:18:25,755 --> 00:18:27,798 To će ga potresti. 143 00:18:34,554 --> 00:18:39,642 - Skeneri su isključeni. - Započnite manevre izbjegavanja. 144 00:19:00,536 --> 00:19:07,167 Može upravljati brodom i preduhitriti naše taktika. Njegov mozak funkcionira. 145 00:19:07,376 --> 00:19:12,463 Znamo kako odgovara na prijetnje. Pitam se kako bi on odgovorio... 146 00:19:14,298 --> 00:19:17,343 Poznajete li Gilberta i Sullivana? 147 00:19:17,551 --> 00:19:22,347 Ne, nisam imao priliku upoznati sve nove članove posade. 148 00:19:24,516 --> 00:19:29,187 Oni su skladatelji, iz 19. stoljeća. 149 00:19:33,107 --> 00:19:37,736 Data je uvježbavao "HMS Pinafore" neposredno prije nego što je otišao. 150 00:19:37,945 --> 00:19:43,950 Brltish tar je duša koja raste slobodan kao gorska ptica 151 00:19:44,159 --> 00:19:49,163 njegova šaka treba biti spremna na otpor diktatorska riječ 152 00:19:49,372 --> 00:19:51,374 Pjevaj, Worf. 153 00:19:51,582 --> 00:19:54,126 - "nos bi mu trebao dahtati" - "i njegove usne bi se trebale saviti" 154 00:19:54,335 --> 00:19:57,629 - "obrazi bi mu trebali plamtjeti" - "i čelo bi mu se moralo namrštiti" 155 00:19:57,838 --> 00:20:00,882 - "njegova prsa bi se trebala dizati" - "i njegovo srce" bi "trebalo sjajiti" 156 00:20:01,091 --> 00:20:04,886 a njegova šaka biti uvijek spremna za nokdaun udarac 157 00:20:05,094 --> 00:20:08,806 nos bi mu trebao dahtati a usne bi mu se trebale izviti 158 00:20:09,015 --> 00:20:11,183 obrazi bi mu trebali plamtjeti a čelo bi mu se trebalo nabrati 159 00:20:11,392 --> 00:20:13,727 grudi bi mu se trebale dizati "i njegovo srce bi trebalo da sija" 160 00:20:13,936 --> 00:20:17,355 a njegova šaka biti uvijek spremna za nokdaun udarac 161 00:20:17,564 --> 00:20:19,691 Pripremite spojne stezaljke. 162 00:20:19,899 --> 00:20:22,610 oči bi mu trebale bljesnuti s urođenom vatrom 163 00:20:22,819 --> 00:20:25,696 {y:i}njegovo čelo s prezirom se iskrivi 164 00:20:25,905 --> 00:20:28,908 {y:i}nikada se ne bi trebao klanjati {y:i}do dominantnog mrštenja 165 00:20:29,116 --> 00:20:32,244 {y:i}ili okus jezika tiranina 166 00:20:32,452 --> 00:20:35,872 - "njegovo srce" bi trebalo pritisnuti - "i grlo bi mu trebalo zarežati" 167 00:20:36,081 --> 00:20:39,042 - "kosa bi mu se trebala kovrčati" - "a lice bi mu se trebalo namrštiti" 168 00:20:39,250 --> 00:20:42,461 - "oči bi mu trebale bljesnuti" - "i grudi mu vire" 169 00:20:42,670 --> 00:20:46,840 a ovo bi trebalo biti njegov uobičajeni stav 170 00:20:47,049 --> 00:20:50,677 njegova noga bi trebala lupnuti i glas bi mu trebao pasti 171 00:20:50,886 --> 00:20:53,972 kosa bi mu se trebala kovrčati a njegovo lice... 172 00:20:55,974 --> 00:21:00,770 Ako ga ne oslobodimo, on može uništiti oba plovila. 173 00:21:00,978 --> 00:21:03,898 Ne puštam ga. 174 00:21:06,817 --> 00:21:13,114 - Moramo se stabilizirati. - Sva snaga za inercijske prigušivače. 175 00:21:13,323 --> 00:21:17,910 - Auto-sekvencer je oštećen. - Prijenos upravljanja na ručno. 176 00:21:25,042 --> 00:21:28,295 Automatski sekvencer preusmjeren. Uključivanje stabilizatora. 177 00:21:28,503 --> 00:21:31,673 - Uspostavljeno prigušno polje. - M"ax"imumalna snaga. 178 00:21:41,723 --> 00:21:44,434 Sada, g. Worf. 179 00:21:57,696 --> 00:22:01,366 Zapovjednik Data je sigurno u pritvoru. 180 00:22:34,104 --> 00:22:40,193 - Kapetan, Subahdar Gallatin. - Poručnik Curtis, Doughertys pridaje�. 181 00:22:40,401 --> 00:22:45,114 - Jeste li dobro? - Prema nama su se ponašali izuzetno dobro. 182 00:22:45,865 --> 00:22:50,285 Imaju nevjerojatno mentalnu disciplinu i percepciju. 183 00:22:50,744 --> 00:22:53,789 - Zovem se Sojef. - Jean-Luc Picard. 184 00:22:53,997 --> 00:22:56,583 Dr. Crusher i savjetnik Troi. 185 00:22:56,791 --> 00:23:02,046 - Želite li nešto pojesti? - Ne, mi smo ovdje da ih spasimo. 186 00:23:03,381 --> 00:23:07,968 Kako želite. zamolio bih vas da se razoružate. 187 00:23:08,177 --> 00:23:11,680 Ovo selo je utočište života. 188 00:23:14,390 --> 00:23:17,268 Pripremite taoce za transport. 189 00:23:17,477 --> 00:23:22,773 Prije bi ih trebalo staviti u karantenu pridruživši se brodskoj populaciji. 190 00:23:25,317 --> 00:23:28,904 Vjerovali smo da ih drže protiv njihove volje. 191 00:23:29,112 --> 00:23:33,825 Nije to naš običaj držati bilo koga protiv njegove volje. 192 00:23:34,033 --> 00:23:39,997 Android nam je rekao da su naši neprijatelji, i da će uslijediti još više. 193 00:23:40,205 --> 00:23:42,541 Jesi li ti naš neprijatelj? 194 00:23:42,749 --> 00:23:48,421 Nemiješanje u druge kulture je glavna zapovijed mojih ljudi. 195 00:23:48,630 --> 00:23:53,759 Vaša direktiva očito ne uključuju špijuniranje drugih kultura. 196 00:23:55,428 --> 00:24:00,098 Android je član moje ekipe. Navodno se razbolio. 197 00:24:00,307 --> 00:24:05,145 Nismo uspjeli popraviti fazu varijance u njegovoj pozitronskoj matrici. 198 00:24:05,353 --> 00:24:10,733 Kapetanu je teško povjerovati posjedujemo takve tehničke vještine. 199 00:24:10,942 --> 00:24:16,280 Ne primjenjujući našu tehnologiju sposobnosti su stvar izbora. 200 00:24:16,488 --> 00:24:21,660 Stvaranje stroja za obavljanje ljudskog posla čovjeku nešto oduzima. 201 00:24:21,868 --> 00:24:25,913 Jednom smo istraživali galaksiju, baš kao i ti. 202 00:24:26,122 --> 00:24:30,418 - Imate mogućnost warpa? - Sposobnost, da. 203 00:24:30,626 --> 00:24:34,463 Ali kamo nas warp pogon može odvesti osim odavde? 204 00:24:44,388 --> 00:24:48,058 Ispričavam se zbog našeg upada. 205 00:24:56,775 --> 00:25:01,487 Budući da imaju mogućnost warpa, posljedice će biti minimalne. 206 00:25:01,696 --> 00:25:06,659 Sjajan posao. Sada pakirajte svoje torbe i gubi se odatle. 207 00:25:06,867 --> 00:25:12,330 - "Kako je Data?" - La Forge radi dijagnostiku. 208 00:25:12,539 --> 00:25:19,837 Sastanak s nama za transfer posada i oprema na odlasku. 209 00:25:20,046 --> 00:25:27,135 - Niste završili ovdje? - "Samo nekoliko nevezanih stvari za vezati." 210 00:25:54,619 --> 00:25:56,579 uđi. 211 00:25:59,915 --> 00:26:03,668 - Imaš li minutu? - Naravno. 212 00:26:03,877 --> 00:26:09,424 - Trebam malo savjetovanja. - To je prvi put. 213 00:26:09,632 --> 00:26:12,718 Da legnem, ili što? 214 00:26:12,927 --> 00:26:18,640 Što god vam čini ugodno, ali to nije terapeutski položaj. 215 00:26:18,849 --> 00:26:23,061 - Ali je udobno. - Zašto ne pokušaš sjesti? 216 00:26:23,270 --> 00:26:26,481 Zašto ne pokušaš leći? 217 00:26:26,689 --> 00:26:32,319 Danas ste prilično raspoloženi. Jesam dolaziš samo igrati?. 218 00:26:32,528 --> 00:26:35,656 - Imam krizu srednjih godina. - Vjerujem ti. 219 00:26:35,864 --> 00:26:38,950 - Ne spavam dobro. - Dr. Crusher može pomoći. 220 00:26:39,159 --> 00:26:43,746 Ono što mi treba Ne mogu dobiti od dr. Crushera. 221 00:26:43,955 --> 00:26:48,667 Mogu li se dvoje ljudi vratiti u prošlost i popraviti grešku koju su napravili? 222 00:26:48,876 --> 00:26:52,379 Na ovom brodu sve je moguće. 223 00:26:55,132 --> 00:26:57,551 juk! 224 00:26:57,759 --> 00:27:04,223 - Nikad te nisam poljubio s bradom. - Ja te poljubim, a ti kažeš 'fuj'! 225 00:27:08,811 --> 00:27:13,940 Rekonstruirao sam Datinu neuralnu mrežu i zamijenio ove memorijske engrame. 226 00:27:14,149 --> 00:27:20,071 - Kako su oštećeni? - Son'a oružjem. 227 00:27:20,279 --> 00:27:26,994 - Pokvario se nakon što su pucali? - Vjerujem da je tako. 228 00:27:27,202 --> 00:27:35,168 - Zašto bi prvo pucali na njega? - Pucanj ga je izazvao kvar. 229 00:27:35,376 --> 00:27:38,588 Njegove etičke potprograme zatim preuzeo. 230 00:27:38,796 --> 00:27:42,883 Dakle, on je ipak znao razliku između ispravnog i pogrešnog. 231 00:27:43,092 --> 00:27:47,262 Sustav sprječava bilo koga da iskoristivši njegov gubitak pamćenja. 232 00:27:47,471 --> 00:27:51,433 Ipak nas je napao i rekao Ba'ku da smo prijetnja. 233 00:27:51,641 --> 00:27:56,562 - Smetaju li vam implantati? - Ne, samo sam umorna. 234 00:28:05,904 --> 00:28:10,408 - Geordi? Kapetan? - Ti si na Enterpriseu, Data. 235 00:28:12,034 --> 00:28:16,205 Čini mi se da sam nestao nekoliko memorijskih engrama. 236 00:28:16,413 --> 00:28:19,041 Eno ih. 237 00:28:22,377 --> 00:28:26,172 Čega se zadnje sjećaš? 238 00:28:26,381 --> 00:28:31,594 - "Njegov nos bi trebao dahtati..." - Iz misije. 239 00:28:31,802 --> 00:28:36,015 Skupljao sam se fiziometrijski podaci o Ba'ku. 240 00:28:36,223 --> 00:28:39,101 Neka su djeca otišla u brda. 241 00:28:45,189 --> 00:28:51,320 Artim, gde si bio dan kad nam se pojavio android? 242 00:28:51,529 --> 00:28:55,949 - U brdima uz branu. - Možete li nam pokazati? 243 00:29:12,923 --> 00:29:17,886 Nema razloga za strah od mene. jesam rade unutar normalnih parametara. 244 00:29:18,094 --> 00:29:21,389 Sredili su me. 245 00:29:23,307 --> 00:29:28,771 - Dječak me se boji. - Nije ništa osobno. 246 00:29:28,979 --> 00:29:35,652 - Ti su ljudi odbacili tehnologiju. - Ja sam personificirana tehnologija. 247 00:29:35,860 --> 00:29:40,948 Taj mladić nikada nije vidio stroj koji hoda i govori. 248 00:29:47,955 --> 00:29:51,374 Most do Rikera. 249 00:29:51,583 --> 00:29:56,087 - Mogu li ti se javiti, Worfe? - "To je admiral Dougherty." 250 00:29:56,295 --> 00:29:59,590 Spoji ga. Da, admirale? 251 00:29:59,799 --> 00:30:04,553 - Zašto nisi napustio orbitu? - "Picard je još uvijek na površini." 252 00:30:04,761 --> 00:30:08,390 Želi objašnjenje zašto je Data neispravan. 253 00:30:08,556 --> 00:30:11,726 Njegova budućnost u Zvjezdanoj floti ovisi o tome. 254 00:30:13,770 --> 00:30:19,858 Podsjetite kapetana njegovih 12 sati je isteklo. Dougherty van. 255 00:30:21,985 --> 00:30:26,156 Vaše tijelo proizvodi previše toksina. 256 00:30:26,406 --> 00:30:30,493 Dosegli smo granicu genetske manipulacije. 257 00:30:30,701 --> 00:30:34,663 Neću više trebati genetska manipulacija - 258 00:30:34,872 --> 00:30:39,876 - ako hoće naši prijatelji iz Federacije dopustite nam da završimo ovu misiju. 259 00:30:47,633 --> 00:30:52,513 Funkcije tricordera su ograničene zbog do naslaga kelbonita u tom području. 260 00:30:52,721 --> 00:30:57,142 Što kažete na skeniranje pasivnog zračenja? 261 00:30:58,643 --> 00:31:04,565 Čini se da postoji jak neutrino emisije koje dolaze iz jezera. 262 00:31:21,372 --> 00:31:24,208 Može li disati pod vodom? 263 00:31:24,417 --> 00:31:28,045 Podaci ne dišu. 264 00:31:28,254 --> 00:31:33,175 - Neće li zahrđati? - Ne. 265 00:31:56,654 --> 00:31:58,698 Kapetane! 266 00:31:58,906 --> 00:32:03,160 Vjerujem da znam što je uzrok emisije neutrina. 267 00:32:41,194 --> 00:32:45,448 Posuda očito je podrijetlom iz Federacije. 268 00:32:45,657 --> 00:32:49,285 "Samo nekoliko labavih stvari vezati se!" 269 00:32:50,036 --> 00:32:54,123 - Ovo nas ne zanima. - Jesam. 270 00:32:57,000 --> 00:33:00,462 - Bilo bi pametnije... - Idem s tobom. 271 00:33:49,631 --> 00:33:53,885 To je holografska projekcija. 272 00:33:57,013 --> 00:33:59,682 Nepotpuno, mogao bih dodati. 273 00:33:59,891 --> 00:34:04,645 Ovo je računalno vođena slika koju stvaraju fotoni i polja sila. 274 00:34:04,853 --> 00:34:08,273 Znam što je hologram. 275 00:34:08,482 --> 00:34:12,485 Zašto bi itko htio stvoriti jedno naše selo? 276 00:34:12,694 --> 00:34:17,114 Ako ste pratili djecu i otkrio ovaj brod ... 277 00:34:18,240 --> 00:34:22,202 Možda su me upucali da me zaštite tajna njegovog postojanja. 278 00:34:22,411 --> 00:34:27,791 Zašto bi ovo duplirali selo osim da prevari Ba'ku? 279 00:34:27,999 --> 00:34:31,836 - Prevariti nas? - Da te maknem s ovog planeta. 280 00:34:32,045 --> 00:34:34,922 Zaspao bi u svom selu... 281 00:34:35,131 --> 00:34:39,009 - i probuditi se na ovom letećem holodeku. 282 00:34:39,218 --> 00:34:42,804 Prevozi se masovno, i za nekoliko dana - 283 00:34:43,013 --> 00:34:47,642 - preseljeni na sličan planet a da to nikad nije shvatio. 284 00:34:47,851 --> 00:34:52,480 Zašto bi Federacija želite premjestiti Ba'ku? 285 00:34:52,688 --> 00:34:56,358 ne znam 286 00:35:31,932 --> 00:35:35,727 Računalo, kraj programa. Skinite plašt s posude. 287 00:35:38,146 --> 00:35:39,731 Pomoć! 288 00:35:39,939 --> 00:35:43,443 Ne znam plivati. 289 00:35:49,907 --> 00:35:52,367 Nemojte paničariti. 290 00:35:52,576 --> 00:35:57,038 Pucali su na mene na brodu koji je došao da nas otme. 291 00:35:57,247 --> 00:36:00,750 Što ima paničariti? 292 00:36:01,083 --> 00:36:06,088 Ja sam dizajniran za slijetanje na vodu služiti kao uređaj za plutanje. 293 00:36:11,718 --> 00:36:15,889 Jesu li taoci spomenuli nešto o skrivenom brodu? 294 00:36:16,097 --> 00:36:18,933 - Ne, gospodine. - Ispitaj ih ponovno. 295 00:36:19,141 --> 00:36:24,730 - Jeste li se potukli? - Ne, to je gorch. 296 00:36:27,107 --> 00:36:29,401 Prištić, gospodine. 297 00:36:31,528 --> 00:36:35,990 Pa... jedva se primjećuje. 298 00:36:50,628 --> 00:36:54,215 Glatko kao androidovo dno. 299 00:36:54,423 --> 00:36:58,594 - Dougherty je primijetio da nismo otišli. - Ne idemo nikamo. 300 00:36:58,802 --> 00:37:01,722 Paluba 5. 301 00:37:04,474 --> 00:37:08,603 Klingonci nikad ne rade ništa malo. 302 00:37:08,811 --> 00:37:13,941 - Dr. Crusher je tražio da razgovara s vama. - Picard Crusheru. 303 00:37:14,149 --> 00:37:19,363 Son'a taoci odbio pregled. 304 00:37:19,571 --> 00:37:21,656 - A naši ljudi? - Dobro su. 305 00:37:21,865 --> 00:37:28,246 Zapravo su bolje nego dobre. Poboljšan tonus mišića, visoka energija. 306 00:37:28,454 --> 00:37:31,081 Vrlo dobro, doktore. 307 00:37:31,290 --> 00:37:36,420 Ne puštajte Son'a časnike dok ne razgovaram s Ahdarom Ru'afom. 308 00:37:36,628 --> 00:37:40,548 Zapovjedniče, mogu li...? 309 00:37:46,929 --> 00:37:49,348 Računalo, glazba. 310 00:37:49,556 --> 00:37:53,060 - Ne to, nešto latinsko. - "Navedite." 311 00:37:53,268 --> 00:37:56,104 Mambo. 312 00:37:59,023 --> 00:38:01,734 To je već bolje. 313 00:38:22,795 --> 00:38:26,173 koliko imas godina 314 00:38:26,924 --> 00:38:31,052 Naš sunčev sustav bio je na rubu samoponištenja. 315 00:38:31,261 --> 00:38:35,723 Tehnologija je stvorila oružje koja je prijetila da uništi sav život. 316 00:38:35,932 --> 00:38:39,852 Nas mala skupina krenuo u potragu za novim domom. 317 00:38:40,019 --> 00:38:45,607 Dom koji bi bio izoliran od prijetnji drugih svjetova. 318 00:38:45,774 --> 00:38:51,863 - Bilo je to prije 309 godina. - I od tada nisi ostario. 319 00:38:52,071 --> 00:38:56,742 Bio sam puno stariji kad smo stigli, u smislu mog fizičkog stanja. 320 00:38:56,951 --> 00:39:01,079 Postoji metafazno zračenje koji dolaze iz prstenova planeta. 321 00:39:01,288 --> 00:39:04,833 Regenerira našoj genetskoj strukturi. 322 00:39:05,041 --> 00:39:10,505 - Sigurno ste primijetili učinke. - Tek smo počeli. 323 00:39:11,339 --> 00:39:15,426 - Pretpostavljam da imaš 75 godina. - Ne, imam 12 godina. 324 00:39:15,634 --> 00:39:21,264 Zračenje neće utjecati na njega dok ne dostigne zrelost. 325 00:39:21,473 --> 00:39:27,937 Ono što imate ovdje je vrednije nego zlato prešani latinum. 326 00:39:28,146 --> 00:39:33,609 To je razlog zašto netko može biti pokušavajući uzeti tvoj svijet od tebe. 327 00:39:33,817 --> 00:39:36,904 Android je bio u pravu. 328 00:39:37,112 --> 00:39:42,534 Da nije Data, vjerojatno je da biste do sada bili premješteni. 329 00:39:42,742 --> 00:39:47,371 U trenutku kad uzmemo oružje postajemo jedni od njih. 330 00:39:47,580 --> 00:39:51,208 - Gubimo sve što jesmo. - Možda neće doći do toga. 331 00:39:52,543 --> 00:39:56,296 Arhitekti ove zavjere želim to zadržati u tajnosti. 332 00:39:56,505 --> 00:40:00,967 Ne samo od tebe, ali i od mojih ljudi. 333 00:40:03,678 --> 00:40:06,430 Ne namjeravam im dopustiti. 334 00:40:11,560 --> 00:40:17,190 To smo oduvijek znali preživjeti morali smo ostati razdvojeni. 335 00:40:17,398 --> 00:40:22,445 Mnogi mladi žele znati više o offlandu. 336 00:40:22,653 --> 00:40:27,783 Privlače ih priče bržeg tempa života. 337 00:40:27,991 --> 00:40:34,039 Većina mojih ljudi bi prodaju svoje duše kako bi usporili život. 338 00:40:34,247 --> 00:40:37,291 Ali ne ti? 339 00:40:37,500 --> 00:40:40,878 Ima dana. 340 00:40:41,587 --> 00:40:45,883 Ne živite u skladu sa svojim ugledom kao offlander. 341 00:40:46,091 --> 00:40:51,471 U obranu offlandera, ima još puno ljudi poput mene. 342 00:40:51,679 --> 00:40:57,393 Tko ne bi došao u iskušenje obećanjem vječne mladosti? 343 00:40:59,019 --> 00:41:05,776 Daješ mi više zasluga nego zaslužujem. Naravno da sam u iskušenju. 344 00:41:05,984 --> 00:41:10,154 Ali neka od najmračnijih poglavlja u povijesti mog svijeta - 345 00:41:10,363 --> 00:41:17,453 - uključuju prisilno preseljenje jednog naroda da bi zadovoljio drugi. 346 00:41:18,829 --> 00:41:22,874 Nadao sam se da smo naučili od naših grešaka, - 347 00:41:23,083 --> 00:41:27,837 - ali izgleda što neki od nas nisu. 348 00:41:35,386 --> 00:41:41,308 - Izvanredna izrada. - To je rad učenika. 349 00:41:42,600 --> 00:41:45,979 Skoro su spremni postati šegrti. 350 00:41:46,187 --> 00:41:51,192 Za 30 ili 40 godina neki će od njih postati obrtnici. 351 00:41:51,400 --> 00:41:54,945 Naukovanje 30 godina... 352 00:41:56,280 --> 00:42:01,159 Učinio mentalnu disciplinu svojih ljudi razvijati ovdje? 353 00:42:01,367 --> 00:42:05,997 Još pitanja. Uvijek istraživač. 354 00:42:08,457 --> 00:42:12,377 - Ako ostaneš, to će se promijeniti. - Hoće li? 355 00:42:12,878 --> 00:42:18,883 Prestaješ da se osvrćeš na prošlost, prestani planirati za sutra. 356 00:42:20,260 --> 00:42:23,012 Dopusti da ti postavim pitanje: 357 00:42:23,221 --> 00:42:29,393 Jeste li ikada doživjeli savršen trenutak u vremenu? 358 00:42:29,601 --> 00:42:34,773 Kad se činilo da je vrijeme stalo, a ti gotovo mogao živjeti u tom trenutku? 359 00:42:38,568 --> 00:42:44,156 Gledajući svoj rodni planet iz svemira, po prvi put. 360 00:42:44,365 --> 00:42:47,534 Da, točno. 361 00:42:47,743 --> 00:42:51,371 Ništa kompliciranije nego percepcija. 362 00:42:53,957 --> 00:42:57,335 Vi istražujete svemir. 363 00:42:57,543 --> 00:43:04,675 Otkrili smo to jednog trenutka u vremenu može biti svemir za sebe. 364 00:43:04,883 --> 00:43:08,345 Pun moćnih sila. 365 00:43:08,553 --> 00:43:13,808 Većina ljudi nije dovoljno svjesna "sada" uopće primijetiti. 366 00:43:14,016 --> 00:43:18,687 Volio bih da mogu uštedjeti nekoliko stoljeća za učenje. 367 00:43:18,896 --> 00:43:24,109 Trebala su nam stoljeća da to naučimo ne mora trajati tako dugo. 368 00:43:24,317 --> 00:43:27,612 Ima jedna stvar ne razumijem 369 00:43:27,821 --> 00:43:32,491 Za 300 godina, nikad nisi naučio plivati? 370 00:43:32,700 --> 00:43:36,245 Još nisam stigao do toga. 371 00:43:42,042 --> 00:43:47,505 Pitam se jeste li svjesni povjerenja koje izazivate. 372 00:43:47,714 --> 00:43:51,842 - Neobično je... - Za stranca?. 373 00:43:52,051 --> 00:43:55,804 Za nekoga tako mladog. 374 00:44:30,127 --> 00:44:34,714 - Geordi? - Kapetan. 375 00:44:34,923 --> 00:44:38,718 Nije bilo ništa loše s mojim implantatima. 376 00:44:38,927 --> 00:44:43,431 Nešto je bilo ispravno mojim očima. 377 00:44:46,308 --> 00:44:53,315 Dr Crusher je otkrio da stanice oko mog vidnog živca je ... 378 00:44:53,523 --> 00:44:58,152 ... počeo se regenerirati. 379 00:44:59,445 --> 00:45:05,284 Možda neće potrajati. A ako ne bude... 380 00:45:05,492 --> 00:45:09,955 ... Samo sam htio, prije nego što odemo ... 381 00:45:10,163 --> 00:45:13,833 Znaš, nikad nisam vidio izlazak sunca. 382 00:45:14,042 --> 00:45:18,629 Barem ne onako kako ih vi vidite. 383 00:45:46,654 --> 00:45:49,490 dođi 384 00:45:51,784 --> 00:45:56,538 Da li da razumijem da ne puštaš moje ljude? 385 00:45:56,747 --> 00:46:00,584 Našli smo holobrod. 386 00:46:00,792 --> 00:46:05,421 - Neka kapetan i ja... - Ne! 387 00:46:12,761 --> 00:46:17,766 Cijela ova misija bila je jedna Greška federacije za drugom. 388 00:46:19,142 --> 00:46:25,398 Vrati moje ljude, ili će ovaj savez završiti uništenjem vašeg broda. 389 00:46:35,574 --> 00:46:38,993 Dobro izgledaš, Jean-Luc. Rested. 390 00:46:39,202 --> 00:46:43,873 Neću ti dopustiti da ih pomakneš. ja ću odnesite ovo Vijeću Federacije. 391 00:46:44,081 --> 00:46:47,209 Radim po njihovim naredbama. 392 00:46:47,418 --> 00:46:50,337 Da napustimo svoju glavnu direktivu? 393 00:46:50,545 --> 00:46:56,509 Ti ljudi nisu autohtoni. Nije im suđeno da budu besmrtni. 394 00:46:56,718 --> 00:47:00,763 We'll be restoring them njihovoj prirodnoj evoluciji. 395 00:47:00,972 --> 00:47:05,225 Tko smo mi, dovraga, da određujemo tijek evolucije? 396 00:47:05,392 --> 00:47:07,936 Tamo je 600 ljudi. 397 00:47:08,145 --> 00:47:13,733 Regenerativna svojstva ovo zračenje moglo bi pomoći milijardama. 398 00:47:13,900 --> 00:47:19,280 Son'a može sakupljati metafazu čestice iz prstenova planeta. 399 00:47:19,488 --> 00:47:25,327 - Planet je u svemiru Federacije. - Naš planet, njihova tehnologija. 400 00:47:25,535 --> 00:47:30,915 Tehnologija koju ne možemo kopirati. Znate što nas to čini? 401 00:47:31,124 --> 00:47:39,089 - Partneri. - Naši partneri su sitni nasilnici. 402 00:47:39,298 --> 00:47:43,719 Na Zemlji se nafta jednom okrenula sitne nasilnike u svjetske vođe. 403 00:47:43,927 --> 00:47:51,476 Warp pogon stvorio je romulansko carstvo. Možemo se nositi sa Son'om. 404 00:47:51,684 --> 00:47:55,437 Vjerojatno smo i mi rekli isto o Romulancima. 405 00:47:55,646 --> 00:48:02,235 Životni vijek će se udvostručiti. Cijela jedna razvit će se nova medicinska znanost. 406 00:48:02,444 --> 00:48:06,573 Vaš glavni inženjer ima koristi njegovih očiju po prvi put. 407 00:48:06,781 --> 00:48:09,825 Hoćeš li mu to oduzeti? 408 00:48:10,034 --> 00:48:14,163 S cijelim Briar Patchom, zašto mora li to biti ovaj jedan planet? 409 00:48:14,371 --> 00:48:18,792 Koncentracija u prstenovima čini da radi. 410 00:48:19,000 --> 00:48:23,254 Ubrizgat će nešto prstenove i započeti reakciju. 411 00:48:23,463 --> 00:48:31,011 - Planet će biti nenastanjiv. - Odgodi ih, pusti nas da to proučimo. 412 00:48:31,220 --> 00:48:36,224 Naši najbolji znanstveni umovi ne mogu pronaći drugi način da to učinim. 413 00:48:36,433 --> 00:48:40,478 Son'a može uspostaviti odvojeno kolonija na planetu dok ne učinimo. 414 00:48:40,687 --> 00:48:45,107 Trebalo bi deset godina izlaganja preokrenuti svoje stanje. 415 00:48:45,316 --> 00:48:48,819 Neki od njih neće preživjeti tako dugo. 416 00:48:49,028 --> 00:48:53,323 Osim toga, tko bi htio živjeti u Briar Patchu? 417 00:48:53,532 --> 00:48:56,868 Ba'ku. 418 00:48:59,912 --> 00:49:05,000 Iznevjeravamo načela kojom je Federacija osnovana. 419 00:49:05,209 --> 00:49:09,504 To je napad na samu njegovu dušu. 420 00:49:17,387 --> 00:49:21,515 I uništit će Ba'ku. 421 00:49:23,517 --> 00:49:29,856 Kulture su uništene u svako prisilno preseljenje u povijesti. 422 00:49:30,065 --> 00:49:34,736 Jean-Luc, selimo samo 600 ljudi. 423 00:49:36,237 --> 00:49:40,991 Koliko je ljudi potrebno prije nego što postane krivo? 424 00:49:41,784 --> 00:49:45,704 1000? 50 000? 425 00:49:45,912 --> 00:49:50,124 Milijun? Koliko je ljudi potrebno? 426 00:49:50,333 --> 00:49:56,630 Nastavit ćete do sustava Goren, i osloboditi časnike Son'a. 427 00:49:56,839 --> 00:50:01,510 Podnesite prosvjede koje god želite. 428 00:50:04,012 --> 00:50:08,558 Dok to učinite, ovo će sve biti učinjeno. 429 00:50:57,977 --> 00:51:00,480 Gallatin! 430 00:51:00,688 --> 00:51:07,569 Pravedni kapetan Zvjezdane flote konačno te oslobodio. 431 00:51:07,778 --> 00:51:11,406 - Ima li problema na površini? - Ne, gospodine. 432 00:51:13,325 --> 00:51:17,245 Ali nije bilo lako biti među njima. 433 00:51:17,453 --> 00:51:20,998 Samo nemoj zaboraviti što su nam učinili. 434 00:51:23,250 --> 00:51:26,753 Pokupit ćemo ih za dan-dva. 435 00:51:26,962 --> 00:51:30,632 Ne trebamo se mučiti s holoship više. 436 00:51:30,841 --> 00:51:35,219 Pripremite ćelije za držanje. 437 00:51:35,428 --> 00:51:39,849 Nedostajat će mi ovi mali naše seanse istezanja mesa. 438 00:52:03,120 --> 00:52:07,290 Preusmjeravanje transportne mreže bilo je mudro izbjeći otkrivanje. 439 00:52:07,499 --> 00:52:11,836 Međutim, transporter rijetko se koristi nakon 02:00 sata. 440 00:52:12,044 --> 00:52:16,548 - Idete se provozati? - Sedam tona eksploziva. 441 00:52:16,757 --> 00:52:20,802 Tetryon pulsni lanseri i izomagnetski dezintegratori. 442 00:52:21,011 --> 00:52:25,598 - U lov? - Vratite se u svoje odaje. 443 00:52:25,807 --> 00:52:30,728 - To je zapovijed. - Nema uniforme, nema zapovijedi. 444 00:52:30,936 --> 00:52:35,816 Kako mogu gledati izlazak sunca, znajući koliko je moj vid koštao te ljude? 445 00:52:36,024 --> 00:52:42,947 Izlaganje bi moglo potaknuti buntovništvo instinkti uobičajeni za mlade - 446 00:52:43,156 --> 00:52:47,243 - što bi utjecalo na sve prosudba ... osim moje. 447 00:52:47,451 --> 00:52:51,247 Što mislite da bismo trebali učiniti? 448 00:52:51,455 --> 00:52:56,334 Osedlati se. Zaključaj i napuni. 449 00:53:00,672 --> 00:53:04,342 Neće započeti proceduru dok je planet nastanjen. 450 00:53:04,550 --> 00:53:08,470 Naš je posao čuvati planet naseljen. 451 00:53:08,679 --> 00:53:13,517 Pokazat ćemo što se ovdje događa. Neka Vijeće "vidi" Ba'ku. 452 00:53:13,725 --> 00:53:19,188 Onda neće biti tako lako zažmiriti na njihovu patnju. 453 00:53:19,397 --> 00:53:25,653 - Vratit ću se prije nego što shvatiš. - Izdržat ćemo koliko možemo. 454 00:53:46,713 --> 00:53:50,508 Injektor radi savršeno u svakoj simulaciji. 455 00:53:50,717 --> 00:53:55,763 Enterprise je napustio orbitu, ali a pomoćno plovilo je na površini. 456 00:53:55,972 --> 00:53:59,558 To je kapetanova jahta. Pet osoba na brodu. 457 00:53:59,767 --> 00:54:04,313 Ne čekamo. Dobiti sve s površine večeras. 458 00:54:06,940 --> 00:54:09,359 Gallatin. 459 00:54:09,567 --> 00:54:14,447 Ako Picard ili bilo tko od njegovih ljudi ometati ... eliminirati ih. 460 00:54:20,994 --> 00:54:24,623 Odlazimo iz sela. Uzmite samo ono što vam je potrebno. 461 00:54:24,831 --> 00:54:30,002 Donesite hranu. Možda se nećemo vratiti danima. 462 00:54:41,805 --> 00:54:44,390 To je inhibitor transporta. 463 00:54:44,599 --> 00:54:49,103 To će spriječiti bilo koga bivajući zrakom odbačen s površine. 464 00:54:49,979 --> 00:54:54,066 Kelbonit u brdima će ometati njihove transportere. 465 00:54:54,274 --> 00:55:00,363 Gdje nema depozita koristit ćemo inhibitore transporta. 466 00:55:00,572 --> 00:55:03,449 Planine su pune kelbonita. 467 00:55:03,658 --> 00:55:07,286 - Transport će tamo biti otežan. - U planinama su pećine. 468 00:55:07,495 --> 00:55:13,834 Dobro, ali ne idu da nam olakša dolazak. 469 00:55:14,042 --> 00:55:19,881 Kapetane, aktivirali smo transport inhibitori po selu. 470 00:55:23,217 --> 00:55:26,137 Maknite ove ljude! 471 00:55:31,183 --> 00:55:36,104 - Transporteri neće raditi. - Koriste inhibitore. 472 00:55:36,354 --> 00:55:39,524 Locirajte ih i uništite. 473 00:55:50,825 --> 00:55:54,954 Previše nosiš. Pred nama je dugačak uspon. 474 00:56:05,839 --> 00:56:10,718 Tri inhibitora transporta smanjena. Postoji praznina u polju. 475 00:56:46,918 --> 00:56:49,170 Otac! 476 00:57:00,347 --> 00:57:03,975 Ležišta kelbonita blokiraju naše transportere. 477 00:57:04,183 --> 00:57:07,436 - Preporuke? - Pusti me da razgovaram s Picardom. 478 00:57:07,645 --> 00:57:11,565 Razgovor! Trebali bismo poslati dolje jurišni tim. 479 00:57:11,774 --> 00:57:16,736 Ako se ljudi povrijede, sva podrška imamo u Federaciji... 480 00:57:16,945 --> 00:57:22,367 Podrška Federacije, Federacija procedure, pravila Federacije. 481 00:57:22,575 --> 00:57:26,954 Pogledaj se u ogledalo, Federacija je stara. 482 00:57:27,163 --> 00:57:31,667 U posljednja 24 mjeseca, bili su izazovan od strane svake velike sile. 483 00:57:31,875 --> 00:57:34,753 Borg, Kardasijanci, Dominion. 484 00:57:34,961 --> 00:57:38,756 Svi oni osjete miris smrti o Federaciji. 485 00:57:38,965 --> 00:57:43,886 Prihvatili ste našu ponudu dati Federaciji novi život. 486 00:57:44,095 --> 00:57:49,933 Koliko jako to želiš? Treba napraviti teške izbore. 487 00:57:50,142 --> 00:57:57,315 Ako vijesti dopru do vašeg kapetanova hrabra borba, - 488 00:57:57,523 --> 00:58:03,862 - pokolebat će se političari Federacije. Bit će javna rasprava. 489 00:58:04,071 --> 00:58:09,492 Federacijski saveznici će htjeti oni kažu ... Trebam li nastaviti? 490 00:58:09,701 --> 00:58:14,747 Izolinearne oznake bi dopuštale naše transportere da ih uhvatimo. 491 00:58:14,956 --> 00:58:19,043 Morali bismo označiti svakog od njih. Nemamo vremena. 492 00:58:19,251 --> 00:58:23,589 Za 19 sati Enterprise će moći kontaktirati Federaciju. 493 00:58:23,797 --> 00:58:28,468 - Naredit ću Rikeru da se okrene. - Picardov prvi časnik. 494 00:58:28,677 --> 00:58:32,305 Vjeruješ li stvarno da će poslušati? 495 00:58:32,513 --> 00:58:37,601 Moji brodovi mogao presresti Enterprise. 496 00:58:37,810 --> 00:58:40,979 Mogao bih ih poslati u... 497 00:58:41,188 --> 00:58:44,524 ... otprati ga natrag. 498 00:58:44,733 --> 00:58:49,404 Ali zapovjednik Riker možda neće htjeti doći. 499 00:58:52,073 --> 00:58:54,074 Pošaljite svoje brodove. 500 00:59:17,179 --> 00:59:22,892 - Voliš li biti stroj? - Težim biti više nego što jesam. 501 00:59:23,101 --> 00:59:30,607 Znam zašto. Dakle, ljudi poput nas više te se neće bojati. 502 00:59:30,816 --> 00:59:33,860 Zar se nikada ne umorite? 503 00:59:34,069 --> 00:59:38,281 Moje energetske ćelije neprestano se dopunjuju. 504 00:59:38,490 --> 00:59:43,578 Ne mogu zamisliti kako je to biti stroj. 505 00:59:43,786 --> 00:59:49,333 Često sam pokušavao zamisliti kako je biti dijete. 506 00:59:49,541 --> 00:59:53,753 Stvarno?. Kao prvo, tvoje noge su niži od svih ostalih. 507 00:59:53,962 --> 00:59:57,549 Ali oni su unutra stalno stanje rasta. 508 00:59:57,757 --> 01:00:00,760 - Je li se teško prilagoditi? - Prilagoditi se? 509 01:00:00,968 --> 01:00:05,764 Specifikacije djeteta se mijenjaju od jednog trenutka do drugog. 510 01:00:05,973 --> 01:00:11,353 - Spotičete li se o vlastite noge? - Ponekad. 511 01:00:11,561 --> 01:00:16,274 Noge su mi točno Duljina 87,2 cm. 512 01:00:16,482 --> 01:00:20,277 Imali su 87,2 cm dan kada sam stvoren. 513 01:00:20,486 --> 01:00:24,031 Oni će biti 87,2 cm dan kada sam isključen. 514 01:00:24,239 --> 01:00:27,868 Ovisim o specifikacijama koji se ne mijenjaju. 515 01:00:28,076 --> 01:00:34,582 Nikad neću doživjeti odrastanje ili spoticanje o vlastita stopala. 516 01:00:34,790 --> 01:00:41,463 Ali nikad nisi imao odrasle govoreći ti što da radiš cijelo vrijeme. 517 01:00:41,672 --> 01:00:49,012 Prihvatio bih to u zamjenu za znajući kakvo je djetinjstvo. 518 01:00:49,220 --> 01:00:53,266 - Igraju li se strojevi ikada? - Sviram violinu. 519 01:00:53,474 --> 01:00:58,854 - Moj šah je dosta napredovao. - Ne, mislim igrati iz zabave. 520 01:01:00,439 --> 01:01:04,234 Androidi se ne zabavljaju. 521 01:01:04,442 --> 01:01:10,031 Ako želiš znati kako je to da budeš dijete, nauči se igrati. 522 01:01:22,584 --> 01:01:28,005 - Kapetan. - Worf, trebaš se ošišati. 523 01:01:28,214 --> 01:01:33,427 Doživljava se brzi rast kose od strane Klingonaca za vrijeme Jaktahle. 524 01:01:33,635 --> 01:01:38,974 Pubertet. Iako za Klingonca to jedva da je pravedno. 525 01:01:39,182 --> 01:01:44,562 Bilo kakve promjene raspoloženja ili agresivnost sklonosti, ti mi odmah javi. 526 01:01:44,770 --> 01:01:48,148 Da gospodine. Ba'ku treba malo odmora. 527 01:01:48,357 --> 01:01:52,694 Prema geo-skenu, ovo je sigurno područje. 528 01:01:52,903 --> 01:01:55,947 Dobro, daj neke obroke. 529 01:02:00,201 --> 01:02:05,080 Pećine su odmah iznad tog grebena. Možemo se sakriti tamo. 530 01:02:05,289 --> 01:02:09,084 Sin'a će to znati kao i mi. 531 01:02:14,714 --> 01:02:19,218 Prošlo je 300 godina otkako sam vidio ćelavog čovjeka. 532 01:02:22,138 --> 01:02:25,390 Zašto se nikad nisi udala? 533 01:02:25,599 --> 01:02:29,394 Nemoj mi reći da je to zato što još nisi došao do toga. 534 01:02:29,603 --> 01:02:32,522 Čemu žurba? 535 01:02:32,730 --> 01:02:37,318 Trebao bih te upozoriti, uvijek sam privlačile su ga starije žene. 536 01:03:00,422 --> 01:03:03,216 Kako ti ovo uspijeva? 537 01:03:03,425 --> 01:03:06,261 Nema više pitanja. 538 01:03:20,816 --> 01:03:24,652 - Dva Son'a broda se približavaju. - ETA? 539 01:03:24,861 --> 01:03:28,406 - 18 minuta. - Ne možemo prenositi sat vremena. 540 01:03:28,614 --> 01:03:33,661 - Zovu nas. - Reci im da nam je prijemnik u kvaru. 541 01:03:33,869 --> 01:03:37,748 - Mislim da nam ne vjeruju. - Zašto ne? 542 01:03:38,874 --> 01:03:43,836 Fotonski torpedo. Univerzalni način komunikacije. 543 01:03:44,045 --> 01:03:47,214 Da, kad ti se netko ne sviđa. 544 01:03:47,381 --> 01:03:51,468 - Pun impuls. - Razdjelnici to ne mogu podnijeti. 545 01:03:51,677 --> 01:03:55,472 Ako im ne pobjegnemo, neće biti važno. 546 01:03:55,722 --> 01:03:59,559 - Ja ću biti u strojarstvu. - Borbene postaje! 547 01:03:59,976 --> 01:04:04,105 Neka ti sise počnu učvrstiti? 548 01:04:04,313 --> 01:04:08,359 Nije da nam je stalo do takvih stvari u današnje vrijeme. 549 01:04:08,567 --> 01:04:11,778 Hvala ti, Data. 550 01:04:18,868 --> 01:04:23,456 Imam čudnu želju za krvlju žive Kolarove beštije. 551 01:04:23,664 --> 01:04:26,959 Ovo okruženje utječe na mene. 552 01:04:27,167 --> 01:04:32,213 Jeste li primijetili kako vaš sise su se počele učvršćivati? 553 01:04:34,007 --> 01:04:36,717 U zaklon! 554 01:05:22,342 --> 01:05:26,721 Izolinearne oznake. Transporteri se mogu uhvatiti za njih. 555 01:05:26,930 --> 01:05:30,641 U podnožju je špilja sljedećeg brda. 556 01:06:02,712 --> 01:06:06,340 - Štitovi na 60%. - "Inženjering za most." 557 01:06:06,549 --> 01:06:12,095 Dići ćemo se u zrak bez pomoći od Son'a! 558 01:06:12,304 --> 01:06:17,600 - Što je unutar tog skupa maglice? - Kometni ostaci. plin metreon. 559 01:06:17,809 --> 01:06:22,271 - Ne želimo ići tamo. - Da, imamo. 560 01:06:22,480 --> 01:06:26,650 Vrijeme je da upotrijebite Briar Patch onako kako je to učinio Brer Rabbit. 561 01:06:41,664 --> 01:06:44,958 Unutar špilja, brzo. 562 01:06:45,167 --> 01:06:46,835 ovuda. 563 01:06:58,637 --> 01:07:00,639 Agresivne tendencije. 564 01:07:05,060 --> 01:07:11,107 Detonirali su izolitički rafal. Formira se potprostorna suza. 565 01:07:12,567 --> 01:07:16,654 Podsvemirsko oružje bilo je zabranjeno Hitomerskim sporazumom. 566 01:07:16,862 --> 01:07:21,617 - Uložit ću protest. - Naša warp jezgra je magnetizirana. 567 01:07:21,825 --> 01:07:25,745 Povlačimo suzu poput zatvarača preko svemira. 568 01:07:25,954 --> 01:07:29,832 - Mogli bismo izbaciti jezgru. - Hoće li to zaustaviti suzu? 569 01:07:30,041 --> 01:07:31,751 Imaš me. 570 01:07:31,959 --> 01:07:37,339 - Je li to vaše stručno mišljenje? - Moglo bi neutralizirati kaskadu. 571 01:07:37,548 --> 01:07:41,593 Podsvemirsko oružje je nepredvidivo. Zato su zabranjeni. 572 01:07:41,801 --> 01:07:47,056 Suza nam se zatvara. Udar za 15 sekundi. 573 01:07:47,265 --> 01:07:49,350 Izbacite jezgru. 574 01:07:49,558 --> 01:07:53,896 - Upravo jesam. - Udar za deset sekundi. 575 01:07:56,773 --> 01:07:59,150 Detoniraj! 576 01:08:12,412 --> 01:08:15,624 Dovedite mi liječnika ovamo. 577 01:08:24,882 --> 01:08:28,385 Upalilo je. Suza je zapečaćena. 578 01:08:28,594 --> 01:08:33,098 Ali ništa ih ne može zaustaviti od ponavljanja. 579 01:08:33,306 --> 01:08:37,977 - Domet prijenosa: 36 minuta. - Završili smo s trčanjem. 580 01:08:57,787 --> 01:09:01,165 Još 43 prijavljena su oduzeta. 581 01:09:10,882 --> 01:09:15,094 Pokušavaju nas istjerati tako da nas njihovi dronovi mogu označiti. 582 01:09:15,303 --> 01:09:19,765 Strukturni integritet ovoga špilja neće dugo trajati. 583 01:09:19,974 --> 01:09:27,605 - Postoji li drugi izlaz odavde? - Pratimo tok vode. 584 01:09:37,489 --> 01:09:42,160 Očitavam protok dušika i kisika iza te kalcitne tvorevine. 585 01:09:42,369 --> 01:09:46,122 Hoće li ova struktura izdržati ako se probijemo? 586 01:09:46,331 --> 01:09:50,126 Vjerujem da je sigurno. 587 01:09:50,334 --> 01:09:53,420 Vatra. 588 01:10:10,311 --> 01:10:15,982 Odvedite sve u te pećine. Postavite polje sile. 589 01:10:23,156 --> 01:10:28,994 - Jesu li to džepovi plina metreona? - Da, vrlo nepostojan. 590 01:10:29,203 --> 01:10:33,498 Želim koristiti ram-scoop da prikupimo što više toga možemo. 591 01:10:33,707 --> 01:10:40,380 - Svrha je? - Da im to nabiju u grlo. 592 01:10:40,588 --> 01:10:45,384 - Ako se plin zapali... - To nam je jedini izlaz odavde. 593 01:10:45,593 --> 01:10:49,638 Povijest će ovo pamtiti kao Rikerov manevar. 594 01:10:53,516 --> 01:10:56,519 Pristup ručnom stupu upravljača. 595 01:10:57,729 --> 01:11:03,108 - Ručne kontrole. - "Čelije za pohranu su na maksimumu." 596 01:11:03,317 --> 01:11:06,320 Pokreću naprijed oružje. 597 01:11:06,695 --> 01:11:09,614 Ispuhni ram-lopicu. 598 01:11:09,823 --> 01:11:13,117 "Oven" - "kašičica puštena." 599 01:11:29,007 --> 01:11:31,259 Kapetan. 600 01:11:31,467 --> 01:11:35,721 - Neka se ti ljudi kreću. - Izvedi ih van. 601 01:11:44,771 --> 01:11:48,149 Neće proći dugo dronovi dolaze ovamo. 602 01:11:49,233 --> 01:11:52,320 Kreći se dalje! 603 01:11:53,571 --> 01:11:58,659 Na višem terenu su pećine. Tamo ćemo biti sigurni. 604 01:12:03,079 --> 01:12:07,125 Pogledajte ovaj medicinski snimak. 605 01:12:07,333 --> 01:12:11,003 Njegov DNK profil. 606 01:12:11,212 --> 01:12:16,008 - Kako je to moguće? - Možda bismo trebali njih pitati. 607 01:12:28,853 --> 01:12:33,023 Artime, što to radiš? Dođi! 608 01:12:40,530 --> 01:12:46,744 Je li ovo zadnja grupa? Pripremite ih da se isele. 609 01:12:46,952 --> 01:12:49,997 Anij je otišao pronaći Artima. 610 01:13:13,309 --> 01:13:19,357 - Idi s Tournelom! - Ne, želim ostati s tobom! 611 01:13:32,160 --> 01:13:36,414 - Worf Picardu! - Dva znaka života, jedan je slab. 612 01:13:36,622 --> 01:13:40,793 Postoje gotovo četiri metričke tone stijene koja nam blokira put. 613 01:13:41,001 --> 01:13:45,005 To bi moglo uzrokovati novo urušavanje. 614 01:14:03,605 --> 01:14:06,691 Anij? 615 01:14:12,154 --> 01:14:16,158 - "Worf Picardu." - Da, čujem te. 616 01:14:16,366 --> 01:14:19,453 Pokušavamo doći do vas, gospodine. 617 01:14:20,203 --> 01:14:23,331 Anij ... 618 01:14:29,795 --> 01:14:33,215 Pomoć je na putu. 619 01:14:33,424 --> 01:14:38,178 - Požuri, Anij je ozlijeđen. - "Koliko je ona loša?" 620 01:14:40,847 --> 01:14:45,768 - Gubim je. - "Dolazimo najbrže što možemo." 621 01:14:53,942 --> 01:14:58,488 Anij, ostani sa mnom. 622 01:15:01,449 --> 01:15:07,621 Pomozi mi pronaći moć da te držim u ovom trenutku. 623 01:15:08,789 --> 01:15:13,335 Ne ispuštaj ovaj trenutak. 624 01:15:29,266 --> 01:15:33,186 - Stabilizira se. - Je li sigurno premjestiti je? 625 01:15:33,394 --> 01:15:36,564 Sigurnije nego ostaviti je ovdje. 626 01:15:40,276 --> 01:15:44,821 I mislio si bila bi potrebna stoljeća da se nauči. 627 01:17:15,987 --> 01:17:20,283 Naredi im da se predaju. Nećete biti izvedeni pred vojni sud. 628 01:17:20,491 --> 01:17:27,372 Vojni sud pustit će narod znati što se ovdje događa. 629 01:17:27,581 --> 01:17:32,460 Enterprise je uništen jedan brod, drugi gori. 630 01:17:32,669 --> 01:17:37,632 Enterprise se branio. Ru'afo je sigurno napao. 631 01:17:37,840 --> 01:17:42,428 Ne mogu vjerovati da nije imam vaš pristanak, admirale. 632 01:17:42,636 --> 01:17:46,723 Pitam se tko od nas će se naći pred vojnim sudom. 633 01:17:47,599 --> 01:17:53,813 - Ovdje se ništa ne može dobiti. - Dobro, ovo će sada završiti. 634 01:17:54,021 --> 01:17:59,360 - Idem pokrenuti injektor. - Ne, nisi. 635 01:17:59,568 --> 01:18:04,573 Za šest sati, sve živo u ovom sustavu će biti mrtvi. 636 01:18:04,781 --> 01:18:08,159 Ubijali biste svoje ljude? 637 01:18:08,368 --> 01:18:13,289 Vlastiti roditelji? Braća, sestre? 638 01:18:13,497 --> 01:18:19,211 Niste znali?. Son'a i Ba'ku su ista rasa. 639 01:18:21,963 --> 01:18:24,716 Picard nam je upravo rekao. 640 01:18:25,467 --> 01:18:29,095 Naš DNK je identičan. 641 01:18:29,971 --> 01:18:35,059 Koji si ti bio? Galna? Ro'tin? 642 01:18:35,267 --> 01:18:40,730 - Nestali su zauvijek. - O čemu on to priča? 643 01:18:40,939 --> 01:18:45,777 Prije jednog stoljeća neki mladi ljudi htjeli živjeti kao offlanderi. 644 01:18:45,985 --> 01:18:51,740 - Pokušali su preuzeti. - A ti si nas prognao da polako umiremo. 645 01:18:51,949 --> 01:18:55,327 Ti si Ro'tin, zar ne? 646 01:18:55,535 --> 01:18:58,955 Ima nešto u glasu. 647 01:19:00,123 --> 01:19:03,668 Bi li mu bila prijateljica, Galna? 648 01:19:03,876 --> 01:19:09,840 Pomogao sam tvojoj majci da te okupa. Ona još uvijek govori o tebi. 649 01:19:10,049 --> 01:19:13,844 Doveli ste Federaciju usred krvne osvete. 650 01:19:14,052 --> 01:19:19,098 Djeca su se vratila da protjeraju svoje starije. 651 01:19:19,307 --> 01:19:24,437 Osim Ru'afove potrebe za osvetom je eskalirao u oceubojstvo. 652 01:19:27,606 --> 01:19:31,234 Bilo je za Federaciju. 653 01:19:31,443 --> 01:19:35,572 Sve je to bilo za Federaciju. 654 01:19:46,957 --> 01:19:52,128 Odvodimo ovaj brod odavde. Ova misija je gotova. 655 01:19:52,337 --> 01:19:55,798 - Nije gotovo. - Gotovo je. 656 01:20:01,845 --> 01:20:04,931 Ne primam naređenja od vas! 657 01:20:16,650 --> 01:20:22,948 Ako pokrenete injektor, Federacija će te progoniti... 658 01:20:23,156 --> 01:20:30,246 Federacija nikada neće saznati što se ovdje dogodilo. 659 01:20:56,853 --> 01:21:00,857 Admiral Dougherty neće nam se pridružiti. 660 01:21:01,066 --> 01:21:04,360 Rasporedite kolektor. 661 01:21:06,696 --> 01:21:10,658 - Imate li problema s tim? - Mogu li nasamo razgovarati? 662 01:21:10,866 --> 01:21:13,911 - Rasporedite kolektor. - Da, gospodine. 663 01:21:17,831 --> 01:21:24,879 - Želiš ih sve pobiti? - Nitko ih nije mrzio više od tebe. 664 01:21:25,087 --> 01:21:31,468 Daleko smo dogurali. Ovo je trenutak koji smo tako dugo planirali. 665 01:21:34,429 --> 01:21:38,766 Prebaci svo osoblje Zvjezdane flote do teretnog prostora. 666 01:21:38,975 --> 01:21:42,353 Vidjeti da im se Picard pridruži. 667 01:21:42,561 --> 01:21:47,733 Štitovi u tom dijelu neće ih zaštititi od vrućine. 668 01:21:47,941 --> 01:21:51,027 Hvala ti što si me podsjetio. 669 01:22:36,485 --> 01:22:38,821 Jean-Luc. 670 01:22:47,245 --> 01:22:50,748 Dođi sa mnom. 671 01:23:05,470 --> 01:23:08,597 Mora da ti je bilo čudno kao talac, - 672 01:23:08,806 --> 01:23:13,185 - okružena svim prijateljima i obitelj koju ste nekoć poznavali. 673 01:23:13,393 --> 01:23:16,563 Svi gledaju točno onako kako su tada činili. 674 01:23:16,772 --> 01:23:21,609 Kao da gledam kroz opet oči djetinjstva. 675 01:23:21,818 --> 01:23:26,405 I evo vas, zatvorivši te oči. 676 01:23:26,614 --> 01:23:30,826 Pokušavajući ne vidjeti kakvu gorčinu je učinio Son'a. 677 01:23:31,034 --> 01:23:35,539 Kako se okrenuo Ru'afo u luđaka. a ti... 678 01:23:35,747 --> 01:23:38,625 Pretvorilo te u kukavicu. 679 01:23:38,833 --> 01:23:43,129 Čovjek koji se odriče vlastite savjesti. 680 01:23:43,337 --> 01:23:46,840 Ulazi. 681 01:23:50,802 --> 01:23:57,266 Kukavica bez moralne hrabrosti spriječiti zločin. 682 01:23:57,475 --> 01:24:02,938 - Moliš li za svoj život? - Ne molim za svoj život. 683 01:24:05,232 --> 01:24:08,360 Molim za tvoju. 684 01:24:08,568 --> 01:24:13,281 Još uvijek možeš ići kući, Galna. 685 01:24:22,498 --> 01:24:27,794 Računalo, zatvori vrata turbolifta. 686 01:24:28,670 --> 01:24:32,131 Mene pitaš učiniti nemoguće. 687 01:24:32,340 --> 01:24:36,677 - Možete onemogućiti injektor. - S mosta. 688 01:24:36,886 --> 01:24:41,306 - Posada je odana Ru'afu. - Možda ga možemo namamiti. 689 01:24:41,515 --> 01:24:47,270 Čim shvati da nešto jest pogrešno, on će poništiti moje naredbe. 690 01:24:47,479 --> 01:24:54,068 Možda nešto neće shvatiti nije u redu. Odvedi me do odašiljača. 691 01:24:54,276 --> 01:24:58,739 Moram razgovarati s Datom i Worfom dolje na planetu. 692 01:25:04,411 --> 01:25:06,871 Pokrenite odvajanje. 693 01:25:07,080 --> 01:25:10,458 Razdvajanje za tri minute. 694 01:25:10,666 --> 01:25:15,212 Mala letjelica se približava. Pojačava svoje oružje. 695 01:25:15,420 --> 01:25:19,925 - Na ekranu. - Jedna osoba na brodu, android. 696 01:25:20,133 --> 01:25:22,719 On nije prijetnja. 697 01:25:27,390 --> 01:25:31,310 Podaci Picardu. Ignoriraju moj napad. 698 01:25:31,518 --> 01:25:35,272 Nastavite pucati u štit. Je li Worf na poziciji? 699 01:25:35,480 --> 01:25:40,276 - Da, spreman je za transport. - "Približavamo se mostu." 700 01:25:44,947 --> 01:25:49,451 - Razdvajanje u jednoj minuti. - On remeti naše štitove. 701 01:25:49,660 --> 01:25:54,331 Ako izađu iz faze, bit ćemo izloženi reakciji. 702 01:25:54,706 --> 01:26:01,212 Dobro, uništi taj brod. Ne odgađajte odbrojavanje. 703 01:26:07,217 --> 01:26:11,179 Podaci Picardu. Oni su rotirajući svoje oklopne harmonike. 704 01:26:11,388 --> 01:26:14,641 Pokušavam da se vrati na površinu. 705 01:26:14,849 --> 01:26:19,395 - Federacijski brod je pogođen. - Razdvajanje za 20 sekundi. 706 01:26:21,021 --> 01:26:23,774 - Što je to? - Ne znam. 707 01:26:23,982 --> 01:26:28,862 - Čini se da sustavi nisu pogođeni. - Razdvajanje za deset sekundi. 708 01:26:31,197 --> 01:26:34,367 Pet sekundi. 709 01:26:35,451 --> 01:26:38,954 Sklop injektora se odvojio. 710 01:26:56,136 --> 01:27:00,390 točno tako kako su simulacije predvidjele. 711 01:27:03,894 --> 01:27:07,772 Ne pokazujem nikakvu promjenu u metafazičkim razinama toka. 712 01:27:07,981 --> 01:27:14,820 - Vaši skeneri ne rade ispravno. - Sve funkcije broda su izvan mreže. 713 01:27:15,029 --> 01:27:19,324 Kako nema funkcija broda ako zaslon za prikaz radi? 714 01:27:19,533 --> 01:27:24,162 Umjetna gravitacija je stabilna. Održavanje života je... 715 01:27:36,381 --> 01:27:39,884 Holodek! 716 01:28:08,410 --> 01:28:14,082 Prevezeni smo do holobroda kada resetiramo naše štitove. 717 01:28:14,290 --> 01:28:20,087 Sve što smo vidjeli bila je iluzija. Ru'afo, autorizacija Delta 2-1 . 718 01:28:20,296 --> 01:28:23,507 Poništi sve naredbe na sklop injektora jedan. 719 01:28:23,716 --> 01:28:29,137 Ne mogu se pridržavati. Injektor prvi sklop je deaktiviran. 720 01:28:37,728 --> 01:28:42,608 Svi podsustavi brizgaljki na kolektoru su izvan mreže. 721 01:28:42,816 --> 01:28:47,654 Demaskiraj holobrod i uključite vučni snop. 722 01:28:55,036 --> 01:29:00,624 Posada zna da nešto nije u redu. Osigurao sam most. 723 01:29:03,460 --> 01:29:08,423 Imamo 14 transportera velikog dometa. Jesu li svi beskorisni? 724 01:29:08,590 --> 01:29:12,677 Bili su zaključani nakon što smo bili ozareni ovdje. 725 01:29:12,843 --> 01:29:16,930 Izolirajte jedan i preusmjerite ga preko pomoćnog procesora. 726 01:29:17,139 --> 01:29:21,351 Ne možemo ništa učiniti. Oni imaju kontrolu nad našim brodom. 727 01:29:21,601 --> 01:29:23,978 Ne vraćam se na naš brod. 728 01:29:26,648 --> 01:29:29,859 - Worf, uništi tu stvar. - Da, gospodine. 729 01:29:31,402 --> 01:29:36,865 - Sustavi oružja su isključeni. - Preusmjeravaju kontrole. 730 01:29:38,742 --> 01:29:44,288 Redoslijed pokretanja kolektora je nastavio. 731 01:29:44,831 --> 01:29:48,626 Štitovi kolektora su podignuti. Netko je na brodu. 732 01:29:49,084 --> 01:29:52,337 - Ru'afo je. - Možete li poništiti lansiranje? 733 01:29:52,546 --> 01:29:59,719 Ne bez pristupnih kodova. tamo je samouništenje na kolektoru. 734 01:29:59,928 --> 01:30:06,600 - Pokušaj se provući kroz te štitove. - Mora se detonirati ručno. 735 01:30:06,809 --> 01:30:11,230 Prijevoz je moguć između generatore štitova unutar 100 metara. 736 01:30:11,438 --> 01:30:15,525 Odvedite nas na položaj. Ostanite na svom mjestu. 737 01:30:15,734 --> 01:30:20,446 - Trebaš me teleportirati natrag. - Približavamo se kolektoru. 738 01:30:20,655 --> 01:30:26,243 Kada se spremnici goriva počnu odzračivati, paljba iz oružja može zapaliti ispuh. 739 01:30:35,126 --> 01:30:39,213 {y:i}Razdvajanje {y:i}za 2 minute i 15 sekundi. 740 01:30:48,513 --> 01:30:51,182 "Upozorenje na uljeza" rt. 741 01:31:25,839 --> 01:31:27,882 Kapetan! 742 01:31:28,091 --> 01:31:30,468 Worf? 743 01:31:37,057 --> 01:31:40,769 kapetan Picard nalazi se na kolektoru. 744 01:31:40,977 --> 01:31:45,982 Enterprise zove Picard! Trebate li pomoć? 745 01:31:48,276 --> 01:31:51,654 - Možda će mi trebati prijevoz za minutu. - Na putu smo. 746 01:31:51,862 --> 01:31:55,449 Razdvajanje u jednoj minuti. 747 01:32:21,806 --> 01:32:24,517 - Izvješće. - To je Ru'afov brod! 748 01:32:24,725 --> 01:32:27,144 Na ekranu. 749 01:32:27,353 --> 01:32:33,108 Senzori očitavaju preko 100 Ba'kua na brodu i jedan Klingon. 750 01:32:33,316 --> 01:32:38,404 Ciljajte njihove trbušne motore i održavanje života. Kolizijski tečaj. 751 01:32:41,240 --> 01:32:43,701 Stop! 752 01:32:47,037 --> 01:32:53,293 - Postajemo prestari za ovo. - Uskoro to neće biti problem. 753 01:32:53,501 --> 01:32:55,920 Razdvajanje za 30 sekundi. 754 01:32:56,129 --> 01:33:00,007 Stvarno ćeš riskirati paljenje auspuha? 755 01:33:00,216 --> 01:33:03,135 U redu, hoću! 756 01:33:12,560 --> 01:33:16,480 - Štitovi na 60%. - Drži kurs. 757 01:33:18,399 --> 01:33:21,860 - Ne bi. - Da, htio bi. 758 01:33:23,904 --> 01:33:25,905 Sada! 759 01:33:36,790 --> 01:33:39,918 Pričekajte, kapetane. Na putu smo. 760 01:33:40,127 --> 01:33:43,588 Oprostite, vrijeme je isteklo. 761 01:34:20,205 --> 01:34:23,499 Što te zadržalo, broj jedan? 762 01:34:23,708 --> 01:34:28,504 Vijeće Federacije je zaustavio preseljenje Ba'kua. 763 01:34:28,712 --> 01:34:31,673 Održat će se pregled na najvišoj razini. 764 01:34:31,882 --> 01:34:35,343 - Ru'afov brod nas zove. - Na ekranu. 765 01:34:35,927 --> 01:34:43,100 Posada Son'a želi prekid vatre. Ostalo nam je još tri minute zraka. 766 01:34:43,309 --> 01:34:45,978 Pripremite se za prijenos. 767 01:34:52,859 --> 01:34:57,780 Kako ćemo se osjećati kad odemo ovo metafazno zračenje? 768 01:34:57,989 --> 01:35:01,784 Tvoji osjećaji prema njoj nisu se promijenili. 769 01:35:01,992 --> 01:35:06,163 Ovo mjesto ih je jednostavno pustilo van za malo svježeg zraka. 770 01:35:08,540 --> 01:35:12,961 - Kako ih možemo vratiti kući? - Pitaj ih. 771 01:35:13,169 --> 01:35:18,507 Bojim se da je previše gorčina s obje strane. 772 01:35:22,302 --> 01:35:25,597 Majka i sin. 773 01:35:25,806 --> 01:35:29,684 - Ti si ovo dogovorio? - Za početak procesa ozdravljenja. 774 01:35:40,068 --> 01:35:43,905 Što ću ja bez tebe? 775 01:35:44,114 --> 01:35:47,242 Voljela bih da mogu ostati... 776 01:35:47,450 --> 01:35:51,954 Ali ovo su opasna vremena za Federaciju. 777 01:35:52,163 --> 01:35:56,250 Ne mogu to prepustiti ljudima tko bi prijetio - 778 01:35:56,458 --> 01:36:00,962 - sve što sam proveo cijeli život braneći se. Moram se vratiti... 779 01:36:01,171 --> 01:36:07,135 Makar samo zbog usporavanja u Vijeću federacije. 780 01:36:09,095 --> 01:36:14,349 Imam 318 dana dopusta na obali dolazi, i... 781 01:36:17,310 --> 01:36:19,646 ... namjeravam ih koristiti. 782 01:36:30,072 --> 01:36:32,115 Podaci? 783 01:36:32,324 --> 01:36:35,160 Vrijeme je da idemo. 784 01:36:35,368 --> 01:36:38,538 Sad moram kući. 785 01:36:38,746 --> 01:36:41,666 - Bok. - Bok. 786 01:36:55,428 --> 01:36:59,223 g. Data, Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 787 01:37:05,604 --> 01:37:12,235 Podaci! Ne zaboravite, imate da se svaki dan malo zabavimo. 788 01:37:12,902 --> 01:37:16,114 Dobar savjet. 789 01:37:26,748 --> 01:37:31,794 Picard Enterpriseu. Sedam za prijenos. 790 01:37:35,798 --> 01:37:38,217 Energizirati. 791 01:37:39,305 --> 01:37:45,732 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org