1
00:01:51,495 --> 00:01:57,200
TRAIȚI NUMAI O dată
2
00:03:07,604 --> 00:03:10,707
Van Damme, întoarce-te
aici. Chiar acolo, la mijlocul blocului.
3
00:03:10,741 --> 00:03:12,643
Îmi sparge mingile asta
tu îmi spui Van Damme.
4
00:03:12,676 --> 00:03:14,945
Și ce face dvs
prietenul Seagal spune despre asta?
5
00:03:50,113 --> 00:03:51,615
Arăți bine azi, nu?
6
00:04:00,123 --> 00:04:02,593
Verificați desertul
o sa mananci!
7
00:04:02,626 --> 00:04:04,461
O să mă coste în seara asta.
8
00:04:14,371 --> 00:04:15,639
La naiba!
9
00:04:19,710 --> 00:04:20,877
Îmi pare rău.
10
00:04:36,093 --> 00:04:37,527
Cât de departe ne urmăresc?
11
00:04:37,561 --> 00:04:38,662
Van Damme și Seagal?
12
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
ce stiu eu? Spre uşă.
13
00:04:40,898 --> 00:04:42,332
Nu le voi lăsa să meargă mai departe.
14
00:04:53,210 --> 00:04:55,979
Mă doare în mingi
că ne spun acele nume.
15
00:04:56,013 --> 00:04:58,148
Măcar ar trebui să-mi spună
cine este cine.
16
00:04:58,181 --> 00:05:00,317
Eu sunt Van Damme, evident.
17
00:05:00,350 --> 00:05:02,819
Da. Pentru că te-ai răspândit
picioarele tale.
18
00:05:02,853 --> 00:05:04,354
Evident.
19
00:05:09,459 --> 00:05:10,861
Van Damme.
20
00:05:29,212 --> 00:05:31,214
Vezi ce are fata.
21
00:05:37,287 --> 00:05:39,623
Și băiatul?
22
00:05:45,596 --> 00:05:48,398
- E nevoie de atâta agitație, băieți?
- Comenzile companiei.
23
00:05:48,432 --> 00:05:49,866
Ai verificat sub pat?
24
00:05:49,900 --> 00:05:51,568
Fără extratereștri sau ceva ciudat?
25
00:05:58,575 --> 00:06:02,412
Cum poate fi? Unul are grijă de ei
și pe deasupra se trag cu tine.
26
00:06:02,446 --> 00:06:04,581
Atâta ingratitudine!
27
00:06:04,615 --> 00:06:07,384
- Ai verificat patul rotund?
- Nu?
28
00:06:07,417 --> 00:06:09,820
nu am primit-o niciodată,
29
00:06:09,853 --> 00:06:11,788
cum fac ei pernele?
30
00:06:11,822 --> 00:06:13,423
Îi fac îndoiți?
31
00:06:20,697 --> 00:06:22,733
Ce faci ca să fii atât de îngrijit?
32
00:06:22,766 --> 00:06:25,002
Sunt inginer alimentar.
33
00:06:25,035 --> 00:06:26,270
Ce?
34
00:06:26,303 --> 00:06:28,839
Eu construiesc poduri cu broccoli.
35
00:06:28,872 --> 00:06:31,074
Adevărat?
36
00:06:31,108 --> 00:06:33,277
Hai, fată. Dacă vreau
vorbește, am soția mea.
37
00:06:33,310 --> 00:06:35,579
Nu am venit pentru asta.
38
00:06:35,612 --> 00:06:36,947
Nici eu.
39
00:06:43,120 --> 00:06:44,922
Dezarhivați-mă.
40
00:07:09,813 --> 00:07:11,715
Dumnezeu și Fecioara Maria.
41
00:07:25,696 --> 00:07:28,865
Îmi pare rău, Pancho, dar asta
devine prea porno.
42
00:08:24,221 --> 00:08:27,090
Ce se întâmplă?
43
00:08:27,124 --> 00:08:29,059
Tobías López. Încântat de cunoştinţă.
44
00:08:31,428 --> 00:08:33,397
Haide, băieți, haideți, repede.
45
00:08:33,430 --> 00:08:35,866
Nu vezi că suntem
într-un moment intim?
46
00:08:35,898 --> 00:08:38,869
- Ce se întâmplă?
- Şefule, totul este gata.
47
00:08:54,585 --> 00:08:59,256
- Cum merge, Peña?
- Domnule Dugès! De ce?
48
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
„Mate”?
49
00:09:00,490 --> 00:09:02,159
Nu. Nu, mulțumesc mult.
50
00:09:02,192 --> 00:09:04,561
Domnul Dugès își cere scuze
51
00:09:04,595 --> 00:09:07,664
pentru a întrerupe orice ar fi
ai fost până la.
52
00:09:07,698 --> 00:09:10,176
Băieți, vă mulțumesc mult pentru
totul, foarte frumos, plec.
53
00:09:10,200 --> 00:09:11,635
Stai pe loc.
54
00:09:11,668 --> 00:09:12,836
Foarte nemișcat.
55
00:09:12,869 --> 00:09:16,406
Scuze pentru această întâlnire întâmplătoare.
56
00:09:16,440 --> 00:09:18,742
Aceasta este o întâlnire obișnuită,
57
00:09:18,775 --> 00:09:20,010
nu-i așa, domnule?
58
00:09:20,043 --> 00:09:23,580
Ar fi mai potrivit să spunem:
59
00:09:23,614 --> 00:09:26,950
Ocazional, cu luarea deciziilor formale.
60
00:09:29,519 --> 00:09:32,022
Uite, am vorbit cu oamenii tăi.
Am auzit oferta ta.
61
00:09:32,055 --> 00:09:34,458
Dar trebuie să înțelegi,
a fost complet inacceptabil!
62
00:09:34,491 --> 00:09:35,826
Inacceptabil?
63
00:09:35,859 --> 00:09:38,495
Mi-am dat deja cuvântul lui XM
si semnez maine.
64
00:09:38,528 --> 00:09:39,796
Chiar mi-au dat...
65
00:09:39,830 --> 00:09:41,131
Ce, bodyguarzi?
66
00:10:02,252 --> 00:10:04,354
Nu pot renunța la brevet.
esti nebun?
67
00:10:04,388 --> 00:10:06,490
Și ești goală cu o prostituată.
68
00:10:06,523 --> 00:10:08,225
Hei, prietene, nu sunt o prostituată.
69
00:10:08,258 --> 00:10:10,694
- Nu e o prostituată.
- Te rog,
70
00:10:10,727 --> 00:10:12,529
nu fi atât de sensibil.
71
00:10:12,563 --> 00:10:15,866
A fi prostituată este
un job, la fel ca oricare altul.
72
00:10:15,899 --> 00:10:20,404
Să te prostituezi nu este mai rău decât
fiind avocat sau politician.
73
00:10:29,046 --> 00:10:31,148
Dacă nu semnez?
74
00:10:31,181 --> 00:10:33,083
Nu am nimic de făcut, băieți,
Mă îndrept acasă.
75
00:10:33,116 --> 00:10:34,318
Cred că este cel mai bine.
76
00:10:34,351 --> 00:10:35,686
Să vedem, fetiță,
77
00:10:35,719 --> 00:10:37,221
este în regulă să-ți acoperi rușinea,
78
00:10:37,254 --> 00:10:39,056
dar du-te imediat unde ai fost.
79
00:10:41,258 --> 00:10:43,493
Unde am fost, domnule Peña?
80
00:10:43,527 --> 00:10:44,995
Formula mea funcționează.
81
00:10:45,028 --> 00:10:47,664
Poate păstra carnea proaspătă
luni de zile fără a fi înghețat.
82
00:10:47,698 --> 00:10:49,333
Dar deocamdată are efecte secundare.
83
00:10:49,366 --> 00:10:50,701
De aceea am fost atât de ferm.
84
00:10:50,734 --> 00:10:52,035
Asta este.
85
00:10:52,069 --> 00:10:53,904
Ultimul lucru pe care l-ai spus. Semn.
86
00:10:57,908 --> 00:10:58,909
Nu! Nu!
87
00:10:58,942 --> 00:11:00,244
Poate nu m-ai prins
88
00:11:00,277 --> 00:11:02,512
pentru că noi spaniolii
lipsit de accent.
89
00:11:02,546 --> 00:11:04,915
Și voi, băieți, în Buenos Aires
au acea intonație oribilă.
90
00:11:04,948 --> 00:11:06,516
Dar insist.
91
00:11:06,550 --> 00:11:07,751
Daca nu semnezi,
92
00:11:07,784 --> 00:11:11,622
moștenirea ta va fi o imagine
în secția de poliție, mort,
93
00:11:11,655 --> 00:11:13,624
gol, pe un pat obișnuit,
94
00:11:13,657 --> 00:11:16,260
într-o cameră obișnuită,
cu o prostituată obișnuită.
95
00:11:16,293 --> 00:11:18,228
Spune-i că nu sunt o prostituată!
96
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
OK, o cățea obișnuită.
97
00:11:20,130 --> 00:11:24,067
Îți dai seama că asta
conservantul ucide oameni?
98
00:11:24,101 --> 00:11:26,470
Într-o lume atât de plină de ticăloși,
99
00:11:26,503 --> 00:11:29,640
am face o favoare omenirii.
100
00:11:29,673 --> 00:11:31,308
Lucrează cu noi.
101
00:11:31,341 --> 00:11:34,211
Vă oferim un bonus de un milion de dolari.
102
00:11:34,244 --> 00:11:35,712
Un milion de dolari?
103
00:11:35,746 --> 00:11:37,948
Dă-mi-o, îl voi omorî
eu însumi. Dă-mi-o!
104
00:11:37,981 --> 00:11:40,484
Simt că am rămas fără răbdare.
105
00:11:40,517 --> 00:11:43,062
Și de unde știu că nu ucizi
eu dupa ce iti dau formula?
106
00:11:43,086 --> 00:11:44,955
De aceea ți-am dat un an
107
00:11:44,988 --> 00:11:49,259
pentru a îmbunătăți formula
și evitați...
108
00:11:49,293 --> 00:11:50,827
Efecte nedorite.
109
00:11:50,861 --> 00:11:53,830
Probabil ai inteles:
efectele nedorite.
110
00:11:53,864 --> 00:11:55,799
Chiar și cancer!
111
00:11:55,832 --> 00:11:57,100
Sunt lucruri mai rele.
112
00:11:57,134 --> 00:11:58,101
Precum ce?
113
00:11:58,135 --> 00:12:00,737
Gloanțe.
114
00:12:15,852 --> 00:12:17,521
Cine esti tu, prostule?
115
00:12:23,660 --> 00:12:25,629
- Gata?
- Iată-l.
116
00:12:39,142 --> 00:12:40,644
Aș dori un „mate” acum.
117
00:12:50,320 --> 00:12:51,989
Suntem fără apă.
118
00:12:52,022 --> 00:12:53,323
La naiba.
119
00:12:58,195 --> 00:13:00,297
Te aștept afară.
120
00:13:00,330 --> 00:13:02,633
Sunt în afacerea cu carne
121
00:13:02,666 --> 00:13:04,701
dar nu suport vederea sângelui.
122
00:13:04,735 --> 00:13:06,003
Ce au spus?
123
00:13:08,372 --> 00:13:11,341
Domnule, domnișoară, ne vedem mai târziu.
124
00:13:11,375 --> 00:13:12,676
la revedere.
125
00:13:18,181 --> 00:13:20,150
Nu!
126
00:13:20,183 --> 00:13:22,386
De unde știi
formula este corecta?
127
00:13:25,055 --> 00:13:26,657
Așa e, am scris un bluff.
128
00:13:26,690 --> 00:13:28,101
În plus, formula în sine
nu este nimic.
129
00:13:28,125 --> 00:13:31,061
Veți avea nevoie de fișierele cu
dezvoltare, dovezile de teren,
130
00:13:31,094 --> 00:13:32,529
munca echipei mele.
131
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Să mergem.
132
00:13:36,266 --> 00:13:39,546
Mă voi ocupa să ridic totul
și mă voi asigura că nu fuge, bine?
133
00:13:42,639 --> 00:13:45,676
Se pare că pisicuța
și-a scos ghearele.
134
00:13:45,709 --> 00:13:49,012
Aveam deja fișierele,
dovezile, echipa,
135
00:13:49,046 --> 00:13:51,014
și de acum câteva secunde,
formula.
136
00:13:51,048 --> 00:13:53,684
Să vedem care dintre cele nouă vieți ale tale
o să-mi dai acum.
137
00:14:06,797 --> 00:14:08,699
Lasă-ți pistolul pe pământ.
138
00:14:08,732 --> 00:14:10,100
pistol mic?
139
00:14:10,133 --> 00:14:12,135
Pune-l jos.
140
00:14:12,169 --> 00:14:15,072
Nu știi
cu cine te joci,
141
00:14:15,105 --> 00:14:17,040
mare retardat.
142
00:14:17,074 --> 00:14:18,442
nu,
143
00:14:18,475 --> 00:14:19,876
dar știu exact ce ai făcut.
144
00:14:19,910 --> 00:14:21,945
Dă-mi acel telefon mobil chiar acum.
145
00:14:21,979 --> 00:14:23,647
Am băieți prin toată clădirea.
146
00:14:23,680 --> 00:14:25,916
Și am veri
peste tot în jurul suburbiilor.
147
00:14:25,949 --> 00:14:27,050
Hei tu, fată! Vino aici.
148
00:14:32,089 --> 00:14:35,225
Nu-l chemați pe acesta
un "pistol mic", nu?
149
00:14:35,259 --> 00:14:37,895
Îți dau telefonul.
Nu-mi pasă de restul.
150
00:14:37,928 --> 00:14:38,762
Fugi!
151
00:14:38,795 --> 00:14:39,663
Proastă idee!
152
00:14:39,696 --> 00:14:41,565
Fugi, idiotule!
153
00:14:41,598 --> 00:14:44,902
Nu poti astepta
de Revelion, idiotule?
154
00:14:44,935 --> 00:14:46,837
Nu asta am convenit!
155
00:14:52,276 --> 00:14:53,410
Toată lumea, sus!
156
00:14:53,443 --> 00:14:55,579
Un bărbat de 30 de ani cu o
barbă și un tricou Kiss.
157
00:14:55,612 --> 00:14:56,980
Evadează cu curvă.
158
00:15:10,861 --> 00:15:13,997
Nenorociți de naibii!
159
00:15:14,031 --> 00:15:16,567
Unde dracu sunt ei?
Le vreau într-o geantă pentru cadavre!
160
00:15:24,741 --> 00:15:27,144
Ce faceți, măguri?
Dărâmarea clădirii?
161
00:15:27,177 --> 00:15:28,545
Du-te și ia-le! Du-te și ia-le!
162
00:15:33,383 --> 00:15:34,785
Stop! Sunt ai mei!
163
00:15:38,488 --> 00:15:40,023
Se întorc în apartament!
164
00:15:50,100 --> 00:15:51,235
Ce facem?
165
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
Aceasta este ceea ce avem.
166
00:16:07,017 --> 00:16:08,318
Acolo sunt!
167
00:16:15,025 --> 00:16:16,593
- Nu pot.
- Grăbiţi-vă!
168
00:16:16,627 --> 00:16:17,995
Nu pot.
169
00:16:22,132 --> 00:16:24,902
Mi-e frig.
170
00:16:24,935 --> 00:16:27,004
Vei fi bine. Uşor.
171
00:16:27,037 --> 00:16:28,438
Nu sunt o curvă.
172
00:16:28,472 --> 00:16:30,107
Nu.
173
00:16:30,140 --> 00:16:32,075
esti frumoasa.
174
00:16:32,109 --> 00:16:33,644
Un escroc.
175
00:16:35,712 --> 00:16:37,848
Știu.
176
00:16:37,881 --> 00:16:39,616
haide. Nu te voi lăsa aici.
177
00:16:43,587 --> 00:16:47,424
Aici. Este asigurarea ta de viață.
178
00:16:47,457 --> 00:16:49,393
Merită mai mult decât orice
ai putea inregistra.
179
00:16:54,398 --> 00:16:55,365
Nu, nu.
180
00:16:55,399 --> 00:16:57,234
Miere!
181
00:16:57,267 --> 00:16:58,468
Vă rog! Stai acolo!
182
00:16:58,502 --> 00:17:00,304
Hei!
183
00:17:07,277 --> 00:17:11,081
Coborâți, nenorociți!
Fuge pe alee!
184
00:17:11,114 --> 00:17:12,549
Iată-l! Du-te să-l ia!
185
00:18:25,022 --> 00:18:27,491
Doamne, dă-mi o mână de ajutor.
186
00:18:40,671 --> 00:18:42,639
Eşti în regulă?
Ai nevoie de ceva?
187
00:19:14,371 --> 00:19:15,772
Bun venit.
188
00:19:22,212 --> 00:19:23,680
Iată-te.
189
00:19:23,714 --> 00:19:25,849
Să mergem.
190
00:19:25,882 --> 00:19:27,818
- Autobuzul!
- Corect. Autobuzul.
191
00:19:40,297 --> 00:19:41,698
L-ai pierdut.
192
00:19:41,732 --> 00:19:43,634
L-ai pierdut!
L-ai pierdut!
193
00:19:43,667 --> 00:19:46,436
Un nemernic cu un tricou Kiss
in acest hotel!
194
00:19:46,470 --> 00:19:47,704
De ce mai aveai nevoie, nu?
195
00:19:47,738 --> 00:19:49,873
Un semn luminos? Tipul
îmbrăcat într-o ținută de balet?
196
00:19:49,907 --> 00:19:52,476
Ce sunteți, nenorociți?
Nemernici!
197
00:19:52,509 --> 00:19:54,949
Și ce e cu tine? Lipește-ți
dick out. Scoate-ți pula afară,
198
00:19:54,978 --> 00:19:58,615
asa ca vei atrage mai multa atentie!
Pune pistolul deoparte, retardat!
199
00:19:58,649 --> 00:20:00,317
Îl căutăm,
și să-l ia.
200
00:20:00,350 --> 00:20:02,219
Un lucru: nu vom minti
o mână pe el
201
00:20:02,252 --> 00:20:03,954
până când vom avea acel contract.
202
00:20:03,987 --> 00:20:07,257
Probabil că Dugès va dori
ai grijă însuși de acest șobolan.
203
00:20:07,291 --> 00:20:10,227
- Cine e Kiss?
- Cine e Kiss?
204
00:20:10,260 --> 00:20:11,328
Esti un idiot?
205
00:20:11,361 --> 00:20:13,606
Cei care și-au pictat fețele
albi şi şi-au scos limba afară.
206
00:20:13,630 --> 00:20:15,732
- Sărut.
- Au călcat puii?
207
00:20:15,766 --> 00:20:17,801
pui pui. Fii de cățea!
208
00:20:17,834 --> 00:20:19,136
Ieși. haide!
209
00:20:23,607 --> 00:20:25,509
Este posibil să nu putem
face ceva corect?
210
00:20:28,679 --> 00:20:29,880
Mulțumesc, Doamne.
211
00:20:36,987 --> 00:20:38,589
Acum că suntem toți aici,
212
00:20:38,622 --> 00:20:41,758
Am vrut să-ți mulțumesc
în numele rabinului Mendi,
213
00:20:41,792 --> 00:20:44,761
pentru că a călătorit de atât de departe în
întâlnirea anuală a comunității.
214
00:20:44,795 --> 00:20:46,496
Să mergem la templu.
215
00:20:52,636 --> 00:20:54,004
Să ne despărțim.
216
00:20:54,037 --> 00:20:56,974
Voi doi, așa!
217
00:20:57,007 --> 00:20:59,443
Arzola, vrei
stai acolo toata ziua?
218
00:20:59,476 --> 00:21:00,611
Așa!
219
00:22:39,176 --> 00:22:40,377
Oricum, ei spun că este o minciună,
220
00:22:40,410 --> 00:22:42,412
nu au ucis nici un pui.
221
00:22:42,446 --> 00:22:45,382
Este un mit.
Face parte din spectacol.
222
00:22:45,415 --> 00:22:47,050
Poate au ucis pe unul o dată,
223
00:22:47,084 --> 00:22:48,518
și s-a blocat.
224
00:22:51,922 --> 00:22:54,791
Vrei să încetezi să explodezi
mingile mele cu chestia cu sărutul?
225
00:22:54,825 --> 00:22:56,927
Ce contează, ce contează cu adevărat,
226
00:22:56,960 --> 00:22:59,663
este că găsești orice
putem folosi pentru a găsi
227
00:22:59,696 --> 00:23:01,932
nenorocitul ăla de nenorocit.
228
00:23:09,039 --> 00:23:11,275
Vreau doi dintre oamenii tăi pe el
229
00:23:11,308 --> 00:23:13,844
24 de ore pe zi.
230
00:23:13,877 --> 00:23:15,112
Și noaptea.
231
00:23:15,145 --> 00:23:17,881
24 de ore pe zi
include noaptea, idiotule!
232
00:23:37,167 --> 00:23:38,468
Ai nevoie de ceva, omule?
233
00:23:40,637 --> 00:23:42,105
Da.
234
00:23:42,139 --> 00:23:43,373
Vindeți lipici?
235
00:24:30,854 --> 00:24:33,323
- Care-i treaba?
- Am crezut că te-am pierdut.
236
00:24:33,357 --> 00:24:35,559
Chiar ieri am...
237
00:24:35,592 --> 00:24:37,895
vorbea cu...
238
00:24:37,928 --> 00:24:40,030
- stii...
- Cine?
239
00:24:40,063 --> 00:24:44,668
Kosievski... Kosinski...
240
00:24:44,701 --> 00:24:46,904
Intră.
241
00:24:56,580 --> 00:24:58,015
Este al nepotului meu.
242
00:24:58,048 --> 00:25:00,384
Jucăm mereu să schimbăm lucruri.
243
00:25:00,417 --> 00:25:02,019
El merge la școală cu servieta mea,
244
00:25:02,052 --> 00:25:04,187
și am rucsacul cu broaște.
245
00:25:04,221 --> 00:25:06,890
Unde te-ai ascuns?
246
00:25:06,924 --> 00:25:08,525
Lucrul este că nu sunt de aici.
247
00:25:08,559 --> 00:25:11,261
Am iesit la plimbare si m-am ratacit.
248
00:25:11,295 --> 00:25:13,263
Ei bine, toți ne pierdem
din când în când.
249
00:25:13,297 --> 00:25:14,607
Dar dacă plănuiești
să rămână în comunitate
250
00:25:14,631 --> 00:25:16,300
mai întâi trebuie să-l vezi pe rabinul Mendi.
251
00:25:16,333 --> 00:25:18,035
rabinul Mendi.
252
00:25:18,068 --> 00:25:19,736
Cu asta am vrut să vorbesc.
253
00:25:19,770 --> 00:25:21,371
Ești un înger.
254
00:25:21,405 --> 00:25:22,706
Pe aici.
255
00:25:29,580 --> 00:25:31,882
Da? De ce ai nevoie?
256
00:25:31,915 --> 00:25:34,484
Vine să-l vadă pe rabin.
257
00:25:34,518 --> 00:25:35,752
La ora asta?
258
00:25:35,786 --> 00:25:37,955
- Da, da, am fost...
- A fost la hotel.
259
00:25:37,988 --> 00:25:40,090
A luat autobuzul cu noi.
260
00:25:40,123 --> 00:25:42,426
Nu fi atât de paranoic, te rog.
261
00:25:44,528 --> 00:25:47,431
Ești ciocănit.
262
00:25:47,464 --> 00:25:48,932
Nu, sunt treaz.
263
00:25:51,702 --> 00:25:53,437
OK, Pablo, urmează-mă.
264
00:25:53,470 --> 00:25:55,472
- Vin si eu.
- Ce e în neregulă cu tine?
265
00:25:55,505 --> 00:25:57,817
Nu-mi spune că nu e ciudat. El
arată ca o broască râioasă dintr-o altă fântână.
266
00:25:57,841 --> 00:26:00,344
Ce așteptări de la oaspeți
la o întâlnire națională?
267
00:26:00,377 --> 00:26:01,845
Nu pot fi toate la fel.
268
00:26:10,954 --> 00:26:11,955
Da.
269
00:26:11,989 --> 00:26:13,690
Scuză-ne, rabină.
270
00:26:13,724 --> 00:26:15,993
Suntem noi.
271
00:26:16,026 --> 00:26:17,227
Intră.
272
00:26:19,897 --> 00:26:20,998
rabin,
273
00:26:21,031 --> 00:26:23,133
el este Pablo. A întârziat.
274
00:26:28,906 --> 00:26:31,541
- Buna ziua.
- Care-i treaba?
275
00:26:31,575 --> 00:26:33,477
Poți aștepta afară, te rog?
276
00:26:38,382 --> 00:26:39,716
Luaţi loc.
277
00:26:47,190 --> 00:26:48,725
Foarte bun.
278
00:26:48,759 --> 00:26:51,061
- Care e numele tău?
- Pablo.
279
00:26:51,094 --> 00:26:53,630
Pablo Cohen, domnule.
280
00:26:53,664 --> 00:26:55,632
Nu trebuie să mă suni, domnule.
281
00:26:55,666 --> 00:26:57,834
Și ar fi bine să folosim numele tău ebraic.
282
00:27:01,004 --> 00:27:02,205
Ce este?
283
00:27:04,775 --> 00:27:06,209
Shalom.
284
00:27:06,243 --> 00:27:08,145
Shalom. Foarte bun.
285
00:27:08,178 --> 00:27:10,213
Această casă este deschisă pentru toată lumea,
286
00:27:10,247 --> 00:27:12,916
dar trebuie să știu puțin
287
00:27:12,950 --> 00:27:16,153
despre oamenii care stau aici
în timpul întâlnirii.
288
00:27:16,186 --> 00:27:17,387
Desigur.
289
00:27:17,421 --> 00:27:18,822
Bun. De unde eşti?
290
00:27:18,855 --> 00:27:21,758
- Din Rosario.
- Vii de departe.
291
00:27:21,792 --> 00:27:24,728
Nu, Rosario a fost întotdeauna aproape.
292
00:27:24,761 --> 00:27:27,030
Și ce fac părinții tăi, mai exact?
293
00:27:27,064 --> 00:27:30,200
- Ce vrei să spui?
- Adică pentru a trăi.
294
00:27:30,234 --> 00:27:32,769
- Ei conduc o afacere.
- Ce fel?
295
00:27:32,803 --> 00:27:34,271
Un măcelar.
296
00:27:34,304 --> 00:27:35,706
Carne cușer, nu?
297
00:27:35,739 --> 00:27:37,040
Da, cușer.
298
00:27:37,074 --> 00:27:38,775
Coada crupei, vârful mușchiului...
299
00:27:38,809 --> 00:27:42,246
Bine, dar carnea pe care o vinde tatăl tău
300
00:27:42,279 --> 00:27:43,547
este Kosher?
301
00:27:43,580 --> 00:27:45,382
Da, da...
302
00:27:45,415 --> 00:27:46,850
Adică, există și alte mărci
303
00:27:46,883 --> 00:27:50,020
dar îl vând pe acela.
304
00:27:50,053 --> 00:27:54,191
Ai o educație evreiască?
305
00:27:54,224 --> 00:27:55,692
Super evreu, da.
306
00:27:55,726 --> 00:27:57,094
La ce scoala ai fost?
307
00:27:57,127 --> 00:28:00,130
Scoala numarul 8, din Rosario.
308
00:28:00,163 --> 00:28:01,198
Laic.
309
00:28:01,231 --> 00:28:04,368
Nu, nu. Public.
310
00:28:04,401 --> 00:28:06,570
Totuși, nereligios, laic?
311
00:28:06,603 --> 00:28:08,939
Da, culca.
312
00:28:08,972 --> 00:28:11,642
Și ce templu
au participat parintii tai?
313
00:28:11,675 --> 00:28:13,210
La Rosario...
314
00:28:13,243 --> 00:28:15,279
Este...
315
00:28:15,312 --> 00:28:19,983
sinagoga centrală din Rosario.
316
00:28:20,017 --> 00:28:24,421
Shalom, serios,
317
00:28:24,454 --> 00:28:27,958
ce faci aici?
318
00:28:27,991 --> 00:28:31,094
Spune-mi adevărul.
319
00:28:31,128 --> 00:28:33,664
Adevărul?
320
00:28:33,697 --> 00:28:36,300
Îți spun adevărul.
321
00:28:36,333 --> 00:28:37,768
Nu am avut niciodată un tată.
322
00:28:37,801 --> 00:28:40,571
Mama m-a crescut
iar fratele meu singură.
323
00:28:40,604 --> 00:28:43,106
Dar ea a murit când aveam 10 ani.
324
00:28:43,140 --> 00:28:44,741
A fost șocant.
325
00:28:44,775 --> 00:28:47,611
Un șoc imens, groaznic.
326
00:28:47,644 --> 00:28:49,580
Lucrurile ei erau ținute într-un cufăr
327
00:28:49,613 --> 00:28:51,148
de aproximativ 20 de ani.
328
00:28:51,181 --> 00:28:53,183
Acum o lună
329
00:28:53,216 --> 00:28:55,285
a fost aniversarea morții ei.
330
00:28:55,319 --> 00:28:58,021
Și m-am decis să-l deschid.
331
00:28:58,055 --> 00:29:00,624
Și am găsit o grămadă de lucrurile ei.
332
00:29:00,657 --> 00:29:04,828
Scrisori. Fotografii.
Rude de care nu auzisem niciodată.
333
00:29:04,861 --> 00:29:06,697
nu mă înțeleg
334
00:29:06,730 --> 00:29:08,332
cu fratele meu atât de mult.
335
00:29:08,365 --> 00:29:10,167
Cu greu vorbim unul cu celălalt.
336
00:29:10,200 --> 00:29:14,104
Și, din senin,
ceva m-a lovit.
337
00:29:14,137 --> 00:29:16,840
Într-o scrisoare mama mea
i-a scris bunicii mele,
338
00:29:16,873 --> 00:29:18,842
ea o numea „rusa”.
339
00:29:18,875 --> 00:29:21,645
Rusul. mama mamei mele.
340
00:29:21,678 --> 00:29:24,147
- Bobe.
- Nu!
341
00:29:24,181 --> 00:29:26,049
Era destul de inteligentă, de fapt.
342
00:29:26,083 --> 00:29:27,284
Ea a venit din Rusia.
343
00:29:27,317 --> 00:29:29,353
Familia mea vine și din Rusia.
344
00:29:29,386 --> 00:29:31,054
Ce coincidență!
345
00:29:31,088 --> 00:29:33,357
Tatăl meu, mama mea, unchii mei.
346
00:29:33,390 --> 00:29:35,058
Rusia este dură.
347
00:29:35,092 --> 00:29:36,493
Sunt prea multe...
348
00:29:40,097 --> 00:29:42,633
rușii.
349
00:29:42,666 --> 00:29:43,967
Și așa?
350
00:29:44,001 --> 00:29:48,171
Deci, sânge evreu
îmi curge prin vene.
351
00:29:48,205 --> 00:29:52,309
Am simțit o chemare spirituală
352
00:29:52,342 --> 00:29:54,745
spre centrul fiintei mele.
353
00:29:54,778 --> 00:29:56,079
Am simțit că vreau
354
00:29:56,113 --> 00:29:58,482
să se întâlnească cu Dumnezeu.
355
00:29:58,515 --> 00:29:59,650
Ajutați-mă.
356
00:29:59,683 --> 00:30:02,319
Da, desigur, te vom ajuta.
357
00:30:02,352 --> 00:30:05,322
Dar mai întâi trebuie să înveți
358
00:30:05,355 --> 00:30:09,426
unele lucruri pe care evident nu le știi.
359
00:30:09,459 --> 00:30:10,661
Da, desigur.
360
00:30:10,694 --> 00:30:12,996
Aceasta este casa lui Dumnezeu
și este deschis tuturor.
361
00:30:13,030 --> 00:30:15,032
Dar dacă nu o respecți,
362
00:30:15,065 --> 00:30:18,001
va trebui să pleci.
363
00:30:18,035 --> 00:30:20,003
Cred că e corect.
364
00:30:20,037 --> 00:30:21,171
Vrei o kippa?
365
00:30:21,204 --> 00:30:23,540
Da, te rog, mor de foame.
366
00:30:26,209 --> 00:30:27,744
Îți place asta?
367
00:30:30,881 --> 00:30:32,115
Este divin.
368
00:30:36,253 --> 00:30:38,922
Exact ca a Papei.
369
00:30:38,956 --> 00:30:40,224
¡Sara!
370
00:30:42,993 --> 00:30:46,196
Sara, Shalom rămâne cu noi.
371
00:30:46,230 --> 00:30:49,766
Vă rog să-i dați o mână de ajutor
în zilele întâlnirii.
372
00:30:49,800 --> 00:30:51,134
OK, perfect.
373
00:30:51,168 --> 00:30:52,703
„Baal teșuva”.
374
00:30:52,736 --> 00:30:54,037
Noroc.
375
00:30:54,071 --> 00:30:55,372
Nu. „Baal teshuva”.
376
00:30:55,405 --> 00:30:59,042
Așa îi numim pe neortodocși
Evreii care vor să devină unul.
377
00:30:59,076 --> 00:31:01,912
Ceva de genul:
„Cel care se întoarce”.
378
00:31:01,945 --> 00:31:06,283
aș fi eu:
„Baal teșuva”.
379
00:31:06,316 --> 00:31:08,785
Vei împărți camera cu el.
380
00:31:08,819 --> 00:31:10,554
Nu, nu cu mine.
381
00:31:10,587 --> 00:31:11,955
Nu, nu. De ce eu?
382
00:31:11,989 --> 00:31:16,059
Pentru că ai două paturi și
ești aici de un an acum.
383
00:31:16,093 --> 00:31:17,895
Yosi, acesta este Shalom.
384
00:31:17,928 --> 00:31:20,297
Shalom, acesta este Yosi.
385
00:31:20,330 --> 00:31:24,167
Sunt sigur că te vei înțelege.
386
00:31:24,201 --> 00:31:26,370
- Vino cu mine.
- Vă rog.
387
00:31:29,773 --> 00:31:31,241
Merge. Merge.
388
00:31:34,344 --> 00:31:35,746
Scuze, omule,
389
00:31:35,779 --> 00:31:38,515
Nu știam că vom avea
să împartă camera.
390
00:31:38,548 --> 00:31:41,184
Nu-mi place murdăria și nici mizeria.
391
00:31:41,218 --> 00:31:42,953
Și fereastra aceea, mereu deschisă.
392
00:31:42,986 --> 00:31:44,655
Sunt claustrofob.
393
00:31:44,688 --> 00:31:45,822
Am fost clar?
394
00:31:49,893 --> 00:31:52,763
Ca vodca.
395
00:32:49,353 --> 00:32:50,654
Leonardo Andrade.
396
00:32:50,687 --> 00:32:55,359
Cu telefonul lui mobil și lucruri de la
casa lui i-am completat profilul.
397
00:32:55,392 --> 00:32:56,994
Tot ce am găsit acolo este ciudat.
398
00:32:57,027 --> 00:32:59,062
- Ciudat?
- Da. Ciudat.
399
00:32:59,096 --> 00:33:01,398
Un telefon mobil cu un singur contact.
400
00:33:03,700 --> 00:33:07,170
Al acestei fete.
401
00:33:07,204 --> 00:33:09,940
Tocmai a descoperit selfie-urile.
402
00:33:09,973 --> 00:33:12,276
Nu are asigurare medicala,
403
00:33:12,309 --> 00:33:14,111
nu a platit niciodata impozite in viata lui.
404
00:33:14,144 --> 00:33:15,445
Nu are un profil Facebook.
405
00:33:15,479 --> 00:33:18,181
S-a înscris pe Instagram o lună
în urmă, am încărcat o singură fotografie.
406
00:33:18,215 --> 00:33:20,050
- Un alt selfie?
- Aproape.
407
00:33:25,122 --> 00:33:27,362
Nimic foarte special. El este
din Lugano, locuiește în La Boca.
408
00:33:27,391 --> 00:33:28,701
Părinții lui au murit când el era copil.
409
00:33:28,725 --> 00:33:30,861
Educația lui a fost religioasă,
la adăposturile pentru tineri.
410
00:33:30,894 --> 00:33:32,029
Fratele lui este preot,
411
00:33:32,062 --> 00:33:33,764
dar nu are
multe aptitudini speciale.
412
00:33:33,797 --> 00:33:35,933
Îl vom prinde fără mare tam-tam.
413
00:33:35,966 --> 00:33:38,035
Fără tam-tam mare?
414
00:33:38,068 --> 00:33:40,737
Nu poate fugi pentru mult timp.
415
00:33:40,771 --> 00:33:43,240
Un lucru este adevărat: este rapid.
416
00:33:43,273 --> 00:33:46,877
A fost crescut pe străzi și
poate improviza cu neașteptat.
417
00:33:46,910 --> 00:33:49,279
Tam-tam.
418
00:33:49,313 --> 00:33:50,981
Neaşteptatul.
419
00:33:51,014 --> 00:33:53,917
Neaşteptatul.
420
00:33:53,951 --> 00:33:56,954
- Neaşteptatul.
- Neaşteptatul.
421
00:33:56,987 --> 00:33:59,923
Ce este neașteptat
pentru oameni responsabili ca noi?
422
00:33:59,957 --> 00:34:03,227
Ce este neașteptat
pentru oameni responsabili ca noi?
423
00:34:03,260 --> 00:34:04,328
O greseala?
424
00:34:04,361 --> 00:34:05,929
Exact.
425
00:34:05,963 --> 00:34:07,965
Neaşteptatul este o greşeală.
426
00:34:10,267 --> 00:34:11,468
O greșeală. Asta e corect.
427
00:34:11,500 --> 00:34:13,469
Neaşteptatul este o greşeală.
428
00:34:13,503 --> 00:34:16,073
Bine atunci. Suntem cu toții de acord.
429
00:34:16,105 --> 00:34:18,174
Bun. Suntem cu toții de acord, nu?
430
00:34:18,208 --> 00:34:19,910
Dacă există o greșeală,
431
00:34:19,942 --> 00:34:22,679
este de datoria noastră să identificăm cauza.
432
00:34:22,712 --> 00:34:26,116
Dacă există o greșeală, ar fi
datoria noastră de a identifica rădăcina.
433
00:34:26,149 --> 00:34:29,620
Îmi place să simt că suntem cu toții conectați.
434
00:34:29,652 --> 00:34:31,455
Și știu
435
00:34:31,488 --> 00:34:33,757
vei înțelege punctul meu
436
00:34:33,790 --> 00:34:36,093
foarte bine.
437
00:34:36,125 --> 00:34:38,862
Mă bucur că suntem cu toții de acord cu asta.
438
00:34:38,895 --> 00:34:42,098
Voi băieți, care știți
cum să apreciezi fotbalul.
439
00:34:42,132 --> 00:34:45,701
Voi știți
cum să apreciezi fotbalul, nu?
440
00:34:45,736 --> 00:34:47,337
Messi,
441
00:34:47,371 --> 00:34:51,440
antrenat cu cele mai multe
resurse perfecte din lume
442
00:34:51,475 --> 00:34:55,312
în cel mai bogat club din lume,
443
00:34:55,344 --> 00:34:58,482
Căpitanul echipei Argentinei
în finala din 2014,
444
00:34:58,515 --> 00:35:01,385
pierdut din cauza unui eveniment neașteptat.
445
00:35:01,418 --> 00:35:02,686
Care a fost neașteptat?
446
00:35:02,719 --> 00:35:05,289
Messi, cu toate cele disponibile
resurse la îndemână,
447
00:35:05,322 --> 00:35:07,691
pierdut în urma unui eveniment neașteptat.
Ce a fost?
448
00:35:07,724 --> 00:35:09,793
Arbitrul.
449
00:35:09,826 --> 00:35:12,029
Penalty lui Higuaín.
450
00:35:12,062 --> 00:35:13,130
E ciudat.
451
00:35:13,163 --> 00:35:15,299
Arbitrul.
Penalty lui Higuaín.
452
00:35:15,332 --> 00:35:17,067
Foarte ciudat.
453
00:35:17,100 --> 00:35:18,869
Și în '98,
454
00:35:18,902 --> 00:35:20,470
când Zidane,
455
00:35:20,504 --> 00:35:24,374
un copil de la unul dintre cei mai săraci
cartiere din Marsilia,
456
00:35:24,408 --> 00:35:26,877
a condus Franța la victorie...
457
00:35:26,910 --> 00:35:28,512
Sau mai bine:
458
00:35:28,545 --> 00:35:31,214
în '86, când Maradona,
459
00:35:31,248 --> 00:35:36,853
un copil crescut în cei mai săraci
mediu, în Villa Fiorito,
460
00:35:36,887 --> 00:35:39,489
a condus Argentina în finala...
461
00:35:39,523 --> 00:35:41,158
A fost datorită a ce?
462
00:35:41,191 --> 00:35:42,526
În schimb, Zidane,
463
00:35:42,559 --> 00:35:45,696
un copil de la unul dintre cei mai săraci
cartiere din Marsilia,
464
00:35:45,729 --> 00:35:48,665
a condus Franța la victorie în ’98,
465
00:35:48,699 --> 00:35:49,833
da, la Cupa Mondială.
466
00:35:49,866 --> 00:35:52,269
Mai bine, Maradona, în '86,
467
00:35:52,302 --> 00:35:57,174
un copil sărac de la Villa Fiorito,
a făcut din Argentina campioană mondială.
468
00:35:57,207 --> 00:35:58,675
A fost datorită a ce?
469
00:35:58,709 --> 00:36:00,510
Mâna lui Dumnezeu!
470
00:36:00,544 --> 00:36:01,845
Nu, nu, nu, nu!
471
00:36:05,215 --> 00:36:07,117
Zidane și Maradona
472
00:36:07,150 --> 00:36:09,186
au fost crescuți în cartiere sărace,
473
00:36:09,219 --> 00:36:10,754
prost!
474
00:36:19,763 --> 00:36:22,366
Data viitoare când vă aud pe oricare dintre voi
475
00:36:22,399 --> 00:36:25,736
subestimând
un copil de pe străzi,
476
00:36:25,769 --> 00:36:28,305
cu scuza pe care o ai
477
00:36:28,338 --> 00:36:32,910
toate mijloacele pentru a-l prinde,
478
00:36:32,943 --> 00:36:37,314
Vă garantez că voi învinge
la naiba!
479
00:36:37,347 --> 00:36:38,882
Înțeles?
480
00:38:17,614 --> 00:38:21,285
Ar fi bine să nu fie ceva
ai inventat.
481
00:38:24,755 --> 00:38:27,024
- Unde?
- Rucsacul cu broasca verde.
482
00:38:29,860 --> 00:38:31,328
Să vedem.
483
00:38:45,375 --> 00:38:47,110
Îmi pare rău, domnule Mendi.
484
00:38:47,144 --> 00:38:51,014
Nu știam pistoale de jucărie
nu aveau voie.
485
00:38:51,048 --> 00:38:52,258
Nu este la fel.
L-a schimbat.
486
00:38:52,282 --> 00:38:54,117
Este pentru nepotul meu din Rosario.
487
00:38:54,151 --> 00:38:55,352
Il pot returna daca vrei.
488
00:38:55,385 --> 00:38:57,854
Nu e nimic de explicat.
489
00:38:57,888 --> 00:39:00,224
Evident a fost o neînțelegere.
490
00:39:02,259 --> 00:39:05,529
- Îmi cer scuze.
- E misto, omule.
491
00:39:05,562 --> 00:39:07,864
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Dar, rabine...
492
00:39:07,898 --> 00:39:09,433
În biroul meu.
493
00:40:03,120 --> 00:40:04,621
Buna ziua?
494
00:40:04,655 --> 00:40:05,923
Am o problemă.
495
00:40:05,956 --> 00:40:08,325
Mă descurc bine, Leo,
multumesc ca intrebi.
496
00:40:08,358 --> 00:40:09,927
După tot acest timp...
497
00:40:09,960 --> 00:40:11,628
Ți-ai amintit că ai un frate?
498
00:40:11,662 --> 00:40:13,964
Da, da, ai dreptate.
Îmi pare rău.
499
00:40:13,997 --> 00:40:15,933
Gata. Conectat.
500
00:40:15,966 --> 00:40:17,534
Pentru ce mă suni?
501
00:40:17,568 --> 00:40:18,669
Am nevoie de ajutor.
502
00:40:18,702 --> 00:40:20,280
E amuzant, tu mereu
sunați pentru a cere ajutor,
503
00:40:20,304 --> 00:40:22,706
să nu-l ofer niciodată, nu?
504
00:40:22,739 --> 00:40:24,107
Am fost martor la o crimă,
505
00:40:24,141 --> 00:40:26,410
și ucigașii
mă caută, să mă omoare.
506
00:40:29,513 --> 00:40:31,281
Ești un criminal, Leo.
507
00:40:31,315 --> 00:40:32,883
Și nu am nimic de-a face cu tine.
508
00:40:32,916 --> 00:40:36,653
Băieții ăștia sunt periculoși.
Tu ești tot ce am.
509
00:40:36,687 --> 00:40:38,755
Frumos. Chemați poliția.
510
00:40:42,426 --> 00:40:43,961
Nu, nu înțelegi, Agustín.
511
00:40:43,994 --> 00:40:46,029
Tipii ăștia sunt hardcore, serios.
512
00:40:46,063 --> 00:40:48,131
Se uită peste tot
ca să mă încadreze.
513
00:40:48,165 --> 00:40:49,866
Mă transmit ca suspect.
514
00:40:49,900 --> 00:40:51,702
El este în Valentín Gómez și Ecuador.
515
00:40:51,735 --> 00:40:54,504
Și probabil știu că exiști.
516
00:41:00,110 --> 00:41:03,080
haide! haide! El este aici!
517
00:41:07,117 --> 00:41:09,253
Se mișcă! El este aici!
518
00:41:09,286 --> 00:41:10,554
Stai pe loc!
519
00:41:18,061 --> 00:41:20,898
Am nevoie de cel mai deștept tip al tău.
520
00:41:20,931 --> 00:41:23,667
El trebuie să aibă experiență
pe strazi, vorbeste spaniola
521
00:41:23,700 --> 00:41:26,603
și să fie în zonă.
522
00:41:26,637 --> 00:41:29,573
Românul? BINE.
523
00:41:29,606 --> 00:41:32,309
Îl vreau aici.
Acesta este un cec în alb.
524
00:41:44,488 --> 00:41:46,390
- Locul ăsta e cool.
- Da.
525
00:41:46,423 --> 00:41:47,958
Și va fi splendid în seara asta
526
00:41:47,991 --> 00:41:50,961
pentru ceremonia Sabatului
si inchiderea evenimentului.
527
00:41:50,994 --> 00:41:52,362
Acum două luni,
528
00:41:52,396 --> 00:41:55,432
biblioteca și sala de adunări
529
00:41:55,465 --> 00:41:57,301
au fost distruse de un incendiu.
530
00:41:57,334 --> 00:41:59,703
Niște skinhead-uri din cartier.
531
00:41:59,736 --> 00:42:02,472
Adevărul este comunitatea
este susținută prin donații,
532
00:42:02,506 --> 00:42:05,409
așa că vom trece fără bibliotecă
533
00:42:05,442 --> 00:42:08,045
până când primim o contribuție.
534
00:42:08,078 --> 00:42:09,479
Jur, dacă aș putea,
535
00:42:09,513 --> 00:42:11,915
Ți-aș oferi cea mai bună bibliotecă dintre toate.
536
00:42:11,949 --> 00:42:13,250
Mulţumesc.
537
00:42:17,421 --> 00:42:19,990
Și aceasta este Tora.
538
00:42:20,023 --> 00:42:23,427
Este legea noastră, identitatea noastră,
539
00:42:23,460 --> 00:42:24,728
cartea noastră sfântă.
540
00:42:24,761 --> 00:42:27,130
Învățătura divină
că poporul lui Israel
541
00:42:27,164 --> 00:42:28,899
primit de la Adoshem.
542
00:42:28,932 --> 00:42:30,434
- De unde?
- Adoshem.
543
00:42:30,467 --> 00:42:33,570
Este un mod de a spune Dumnezeu.
544
00:42:33,604 --> 00:42:36,139
Ştiam eu. Te testam.
545
00:42:36,173 --> 00:42:39,076
Nu, nu, nu! Nu trebuie
fi deschis, nici atins.
546
00:42:39,109 --> 00:42:41,578
Este sacru pentru noi,
și trebuie să-l protejăm.
547
00:42:41,612 --> 00:42:42,980
Sara!
548
00:42:43,013 --> 00:42:44,414
Vin.
549
00:43:07,070 --> 00:43:09,439
O secundă, te rog.
550
00:43:09,473 --> 00:43:12,309
Vreau să-i mulțumesc Sara
551
00:43:12,342 --> 00:43:17,848
pentru că a pregătit masa pentru
toți invitații la această întâlnire.
552
00:43:17,881 --> 00:43:22,619
Este 100% vegetarian și Eco-kosher.
553
00:43:22,653 --> 00:43:24,788
Nu am găsit nimic în Talmud
554
00:43:24,821 --> 00:43:27,558
care este opus acestui meniu.
555
00:43:27,591 --> 00:43:29,826
Deci, mulțumesc foarte mult.
556
00:43:33,163 --> 00:43:34,498
Bravo!
557
00:43:34,531 --> 00:43:36,300
Te rog, te rog.
558
00:43:36,333 --> 00:43:38,869
vreau si eu...
559
00:43:38,902 --> 00:43:42,639
pentru a primi un tânăr care s-a întors.
560
00:43:42,673 --> 00:43:45,042
Shalom.
561
00:43:45,075 --> 00:43:46,643
Cum merge banda rusă?
562
00:43:46,677 --> 00:43:48,378
Ce e în neregulă cu acest copil?
563
00:43:48,412 --> 00:43:50,480
Nu știu. El este un pic...
564
00:43:50,514 --> 00:43:53,650
Cum spuneam.
Bun venit Shalom,
565
00:43:53,684 --> 00:43:56,253
si "lehaim"!
566
00:43:56,286 --> 00:43:57,588
„Lehaime”!
567
00:44:05,395 --> 00:44:06,663
Scuze pentru întârziere,
568
00:44:06,697 --> 00:44:11,001
dar vreau și eu să-i urez bun venit lui Shalom.
569
00:44:11,034 --> 00:44:12,369
Din moment ce împărțim camera,
570
00:44:12,402 --> 00:44:14,938
Vreau să-i spun asta
571
00:44:14,972 --> 00:44:17,841
nu este ceva
Îmi place să am în camera mea.
572
00:44:17,874 --> 00:44:19,109
imi pare rau,
573
00:44:19,142 --> 00:44:22,713
dar am fost învățat că este nepoliticos
treci prin lucrurile altora.
574
00:44:22,746 --> 00:44:25,749
Și nu cred că asta este ceva
poți aduce într-o comunitate.
575
00:44:25,782 --> 00:44:28,051
Cu atât mai puțin dacă este un grup nazist
576
00:44:28,085 --> 00:44:30,854
care are un SS la sfârșitul numelui său.
577
00:44:30,888 --> 00:44:33,690
Nu trebuie să fii familiarizat cu
acest grup să știe ce sunt.
578
00:44:33,724 --> 00:44:36,693
Sunt evrei.
579
00:44:36,727 --> 00:44:37,961
Da, corect.
580
00:44:37,995 --> 00:44:40,797
Serios, sunt evrei.
581
00:44:40,831 --> 00:44:42,966
Cel cu limba lungă,
care scuipa sange,
582
00:44:43,000 --> 00:44:44,935
acesta este Gene Simmons.
583
00:44:44,968 --> 00:44:47,571
Numele lui adevărat este Chaim Klein Witz.
584
00:44:47,604 --> 00:44:48,872
El este din Israel.
585
00:44:48,906 --> 00:44:52,609
Mama lui este maghiară și era
într-un lagăr de concentrare nazist.
586
00:44:52,643 --> 00:44:55,379
Chaim s-a născut mut și a avut
un frenul atrofiat.
587
00:44:55,412 --> 00:44:58,916
De aceea nu are limbă,
ci în schimb o felie de șuncă.
588
00:44:58,949 --> 00:45:01,585
Ce spune el?
Mananca sunca?
589
00:45:01,618 --> 00:45:04,488
Cel cu steaua lui David
pe chipul lui
590
00:45:04,521 --> 00:45:05,956
este Stanley Eisen,
591
00:45:05,989 --> 00:45:09,393
descendent al evreilor germani.
592
00:45:09,426 --> 00:45:11,395
Da. evrei germani.
593
00:45:11,428 --> 00:45:13,997
Și The Three Stooges sunt tot evrei.
594
00:45:14,031 --> 00:45:16,266
Domnule Spock și căpitanul Kirk,
595
00:45:16,300 --> 00:45:17,601
din Star Trek.
596
00:45:17,634 --> 00:45:19,736
- Poftim.
- Și Adrian Suar.
597
00:45:19,770 --> 00:45:22,406
- Adrian Suar este evreu?
- Și Harrison Ford la fel.
598
00:45:22,439 --> 00:45:24,741
- Harry Fiul Forr?
- Da, da...
599
00:45:24,775 --> 00:45:26,810
Harrison Ford din „Witness”,
600
00:45:26,843 --> 00:45:27,911
iti amintesti?
601
00:45:27,945 --> 00:45:29,279
Filmul acela unde
602
00:45:29,313 --> 00:45:31,348
încearcă să scape de niște criminali
603
00:45:31,381 --> 00:45:35,586
și intră într-o comunitate religioasă.
604
00:45:35,619 --> 00:45:37,287
Grozav film.
605
00:45:37,321 --> 00:45:39,423
Dar astfel de lucruri nu se întâmplă.
606
00:45:39,456 --> 00:45:41,425
Kirk Douglas, Paul Newman.
607
00:45:41,458 --> 00:45:43,193
Ron Jeremy.
608
00:45:43,227 --> 00:45:44,595
Și Ron Jeremy?
609
00:45:52,536 --> 00:45:53,870
Și Isus.
610
00:45:58,375 --> 00:46:00,711
El minte de când a salutat, Sara.
611
00:46:00,744 --> 00:46:02,279
El este diferit de oricare altul.
612
00:46:02,312 --> 00:46:04,448
- Îl găsesc amuzant.
- Amuzant?
613
00:46:04,481 --> 00:46:06,950
Ce e amuzant la acest „potz”?
Deloc amuzant.
614
00:46:06,984 --> 00:46:08,952
Ușor, tensiunea arterială va crește.
615
00:46:08,986 --> 00:46:10,420
Fața ta este roșie.
616
00:46:13,657 --> 00:46:15,325
Cartofii zdrobesc
nu a fost de acord cu mine.
617
00:46:18,228 --> 00:46:19,529
Chitaristul este evreu.
618
00:46:19,563 --> 00:46:20,807
Celălalt s-a născut în Israel.
619
00:46:20,831 --> 00:46:23,166
Câteva cunoștințe importante pe care le am.
620
00:46:23,200 --> 00:46:24,635
Sunt atât de cult.
621
00:46:24,668 --> 00:46:27,671
Are o diplomă de licență în
„Istoria muzicienilor drogați”.
622
00:47:02,272 --> 00:47:04,508
Îmi pare rău.
Nu știam că ești aici.
623
00:47:04,541 --> 00:47:06,209
E bine.
624
00:47:06,243 --> 00:47:08,045
Căutam ceva pentru Sara.
625
00:47:10,147 --> 00:47:12,067
- Ce faci?
- Se întâmplă ceva acolo?
626
00:47:14,284 --> 00:47:16,119
De ce întrebi?
627
00:47:16,153 --> 00:47:20,057
- Sara a vorbit despre mine?
- A făcut-o, dar fără cuvinte.
628
00:47:20,090 --> 00:47:21,592
Ești foarte amuzant.
629
00:47:24,828 --> 00:47:26,630
În niciun caz ea este iubita ta.
630
00:47:26,663 --> 00:47:28,365
Aproape.
631
00:47:28,398 --> 00:47:32,102
- Aproape prietenă.
- Bine! Foarte bun!
632
00:47:32,135 --> 00:47:34,238
Pot să vă pun o întrebare personală?
633
00:47:34,271 --> 00:47:36,373
Da, da. Daţi-i drumul.
634
00:47:36,406 --> 00:47:38,208
Ce mai face Sara? E bună?
635
00:47:38,242 --> 00:47:40,877
Sara este o fată foarte bună.
636
00:47:40,911 --> 00:47:42,212
Hai, nu te dracu.
637
00:47:42,246 --> 00:47:45,549
O întreb dacă e bună în pat.
638
00:47:45,582 --> 00:47:46,984
Nu știu despre asta.
639
00:47:47,017 --> 00:47:49,052
Ți-ai hrănit câinele tău cu biscuiți?
640
00:47:49,086 --> 00:47:50,888
- Ce să spui?
- Ai făcut-o sau nu?
641
00:47:50,921 --> 00:47:52,556
Nu știu ce spui.
642
00:47:52,589 --> 00:47:55,259
Umplut curcanul ole,
conducând prin tunel,
643
00:47:55,292 --> 00:47:57,060
ascund salamul,
hula orizontală...
644
00:47:57,094 --> 00:47:58,962
Cu alte cuvinte,
ai ingropat osul sau nu?
645
00:47:58,996 --> 00:48:00,564
Nu.
646
00:48:00,597 --> 00:48:02,099
Vorbești despre a face dragoste.
647
00:48:02,132 --> 00:48:04,301
Nu. Vorbesc despre
acordând piane, omule.
648
00:48:04,334 --> 00:48:07,905
Trebuie să fim căsătoriți
pentru asta, nu stiai?
649
00:48:07,938 --> 00:48:10,307
- Căsătorit?
- Căsătorit.
650
00:48:10,340 --> 00:48:13,243
Adică niciodată, nimic...
651
00:48:13,277 --> 00:48:16,680
- Nimic.
- E o nebunie.
652
00:48:16,713 --> 00:48:18,982
- Câți ani ai?
- Am 25 de ani.
653
00:48:19,016 --> 00:48:20,784
Și sunt cam
654
00:48:20,817 --> 00:48:22,152
să o propună.
655
00:48:22,185 --> 00:48:24,755
Ce naiba! Veți primi fire de păr
în palmele tale!
656
00:48:24,788 --> 00:48:27,357
Nu putem risipi sperma,
657
00:48:27,391 --> 00:48:28,825
nu folosim prezervative.
658
00:48:28,859 --> 00:48:30,127
În plus, știi ce?
659
00:48:30,160 --> 00:48:33,030
Ești lipsit de respect
în atât de multe feluri, mă simt amețit.
660
00:48:33,063 --> 00:48:34,331
Ei bine, îmi pare rău.
661
00:48:34,364 --> 00:48:36,767
Serios! Tu nu
intelege absolut orice
662
00:48:36,800 --> 00:48:38,468
despre tradiția noastră.
663
00:48:38,502 --> 00:48:40,470
- De unde ai venit?
- Lugano.
664
00:48:43,206 --> 00:48:46,109
Nu ești din Rosario?
665
00:48:46,143 --> 00:48:47,945
Sunt din Lugano,
666
00:48:47,978 --> 00:48:50,681
dar dragostea mea pentru Rosario este foarte profundă.
667
00:48:50,714 --> 00:48:53,050
Și mai bine nu
bagă-mă în necazuri,
668
00:48:53,083 --> 00:48:54,117
OK?
669
00:48:54,151 --> 00:48:56,486
Pentru că știu multe lucruri
despre tine, ai auzit?
670
00:48:56,520 --> 00:48:58,789
Viitorul sot...
671
00:48:58,822 --> 00:49:00,157
Și o fecioară.
672
00:49:12,402 --> 00:49:14,638
- Shalom...
- Da?
673
00:49:14,671 --> 00:49:18,242
Tot ce i se întâmplă
noi este guvernat de cauză și efect.
674
00:49:18,275 --> 00:49:20,978
Da. Da, este adevărat.
675
00:49:21,011 --> 00:49:24,248
Unii proști produc efecte
cu defectele lor.
676
00:49:24,281 --> 00:49:25,649
Fratele meu este așa.
677
00:49:25,682 --> 00:49:27,484
Nu este niciodată acolo când am nevoie de el.
678
00:49:27,517 --> 00:49:30,320
Și ești acolo când are nevoie de tine?
679
00:49:30,354 --> 00:49:33,657
Când judeci pe cineva, ești
judecându-te de fapt.
680
00:49:33,690 --> 00:49:35,092
Defectele pe care le vezi la alții,
681
00:49:35,125 --> 00:49:36,693
acestea sunt cele pe care trebuie să le repari.
682
00:49:38,795 --> 00:49:41,398
Cum poți fi atât de tânăr
683
00:49:41,431 --> 00:49:43,166
și atât de inteligent în același timp?
684
00:49:43,200 --> 00:49:44,401
Este în Cabala.
685
00:49:44,434 --> 00:49:46,069
Ai citit Cabala?
686
00:49:46,103 --> 00:49:49,506
Nu. Sunt mai mult
despre practicarea ei.
687
00:49:49,539 --> 00:49:52,576
Odată am pus o hârtie în congelator
cu cuvântul „Cruzeiro” în el
688
00:49:52,609 --> 00:49:54,077
pentru un meci din Cupa Libertadores.
689
00:49:54,111 --> 00:49:55,345
Am câștigat, evident.
690
00:49:55,379 --> 00:49:57,347
De atunci, în fiecare joc,
691
00:49:57,381 --> 00:49:58,621
Aș pune o hârtie în congelator.
692
00:49:58,649 --> 00:50:00,050
Acesta este ritualul meu.
693
00:50:02,219 --> 00:50:04,221
- Nu e vorba de asta, nu?
- Nu.
694
00:50:04,254 --> 00:50:06,423
Știu că există o grămadă
de lucruri pe care nu le cunosc.
695
00:50:06,456 --> 00:50:08,201
Ceea ce știu este că al tău
Prietenul Yosi nu mă place.
696
00:50:08,225 --> 00:50:09,960
Nu... Yosi este o persoană bună.
697
00:50:09,993 --> 00:50:13,864
El este un pic special.
698
00:50:13,897 --> 00:50:15,232
Iubitul tău.
699
00:50:18,402 --> 00:50:20,203
Îmi pare rău. Asta era în afara sensului.
700
00:50:20,237 --> 00:50:21,305
Îmi pare rău.
701
00:50:23,440 --> 00:50:26,443
Am făcut lucruri de care mi-e rușine.
702
00:50:26,476 --> 00:50:28,245
Mi-am pierdut un prieten și era pe seama mea.
703
00:50:31,582 --> 00:50:34,718
L-am rănit pe fratele meu,
704
00:50:34,751 --> 00:50:37,120
și acum că am nevoie de el,
nu va răspunde la telefon.
705
00:50:39,289 --> 00:50:41,825
Până acum, nu știu cine a greșit.
706
00:50:41,858 --> 00:50:43,961
Sau cine trebuie să ierte pe cine.
707
00:50:43,994 --> 00:50:46,930
Știți ce este Cabala
mai spune?
708
00:50:46,964 --> 00:50:48,232
Acea iertare adevărată vine
709
00:50:48,265 --> 00:50:51,001
când o persoană înțelege
nu este nimic de iertat.
710
00:50:56,640 --> 00:50:58,075
Hai, nu-mi juca greu.
711
00:50:58,108 --> 00:50:59,243
Hai, hai.
712
00:50:59,276 --> 00:51:00,753
Cartierul nu va primi
în mișcare fără tine.
713
00:51:00,777 --> 00:51:03,247
Pentru asta sunt aici.
este treaba mea:
714
00:51:03,280 --> 00:51:05,315
Să ajut cu ce pot de aici.
715
00:51:05,349 --> 00:51:07,751
Du asta la Rosita.
Probabil ea va...
716
00:51:07,784 --> 00:51:09,086
am nevoie de ea mai mult decât mine.
717
00:51:09,119 --> 00:51:10,930
- Ne vedem mâine la meci?
- Ne vedem mâine.
718
00:51:10,954 --> 00:51:13,056
- Binecuvântarea, părinte.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
719
00:51:26,703 --> 00:51:28,272
Fecioara Maria...
720
00:51:28,305 --> 00:51:30,774
Conceput fără păcat.
721
00:51:30,807 --> 00:51:32,609
Spune-mi păcatele tale, fiule.
722
00:51:32,643 --> 00:51:35,312
Păcatele mele sunt vechi, Părinte.
723
00:51:35,345 --> 00:51:36,713
Ele nu expiră.
724
00:51:38,882 --> 00:51:41,785
Când aveam șase ani, am pus zahăr
în gnocchi bunicii.
725
00:51:41,818 --> 00:51:43,587
A trebuit să umplem cu biscuiți pentru cină.
726
00:51:45,856 --> 00:51:47,858
Da. Continuă.
727
00:51:47,891 --> 00:51:51,061
La 15 ani, fratele meu mai mare
m-a învățat să conduc.
728
00:51:51,094 --> 00:51:53,964
Noaptea furam mașini
si cursa dupa bani.
729
00:51:53,997 --> 00:51:56,466
Dacă cineva nu a plătit,
ar fi bătut.
730
00:51:56,500 --> 00:51:58,702
Când am terminat, în zori,
731
00:51:58,735 --> 00:52:01,972
am lăsa mașinile
de unde le furasem.
732
00:52:02,005 --> 00:52:04,575
Mai târziu, a avut un atac de moralitate,
733
00:52:04,608 --> 00:52:06,009
și a încetat să mă mai iubească.
734
00:52:09,179 --> 00:52:11,815
Hai, deci?
735
00:52:11,848 --> 00:52:13,383
Înainte de asta, la 10
736
00:52:13,417 --> 00:52:16,186
când mama a murit, a zburat un porumbel
în urma.
737
00:52:16,220 --> 00:52:18,522
A aterizat asupra ei,
și a început să o strângă de mână.
738
00:52:18,555 --> 00:52:21,258
Am încercat să-l sperie
și a pălmuit-o pe mama.
739
00:52:21,291 --> 00:52:25,329
Mătușa Marta aproape că mă plesnește pe cap.
740
00:52:25,362 --> 00:52:27,006
Din acea zi,
Am urât acele nenorocite de păsări
741
00:52:27,030 --> 00:52:28,699
și mătușa aceea nenorocită.
742
00:52:32,369 --> 00:52:35,439
Ce vrei, Leo?
743
00:52:35,472 --> 00:52:37,541
Îmi pare rău că aduc mereu probleme.
744
00:52:37,574 --> 00:52:38,942
Dar de data asta e pe bune.
745
00:52:43,113 --> 00:52:44,848
Glumești cu mine?
746
00:52:44,881 --> 00:52:46,216
Pleacă de aici!
747
00:52:46,250 --> 00:52:48,552
Ieși!
748
00:52:48,585 --> 00:52:50,129
- Lasă-mă! ce faci?
- Pleacă de aici!
749
00:52:50,153 --> 00:52:52,055
Ce faci, idiotule?
ce faci?
750
00:52:52,089 --> 00:52:54,024
Nu sunt aventurile nebune
lui Tabbi Leo.
751
00:52:54,057 --> 00:52:55,726
Este o problemă reală.
752
00:52:55,759 --> 00:52:56,793
Ce-i asta?
753
00:52:56,827 --> 00:52:58,862
De când eram prin preajmă,
754
00:52:58,896 --> 00:53:01,265
M-am gândit să trec pe aici
755
00:53:01,298 --> 00:53:03,033
și cere scuze.
756
00:53:03,066 --> 00:53:04,811
Acum că toate ale țării
politia te cauta,
757
00:53:04,835 --> 00:53:06,303
vrei sa iti ceri scuze?
758
00:53:06,336 --> 00:53:07,437
Nu, stai.
759
00:53:07,471 --> 00:53:09,940
Apoi am invatat
că vine iertarea adevărată
760
00:53:09,973 --> 00:53:12,409
când nu ai nimic
a ierta.
761
00:53:12,442 --> 00:53:16,113
Deci nu-mi cer scuze,
și nu te iert.
762
00:53:16,146 --> 00:53:17,314
Ce?
763
00:53:17,347 --> 00:53:18,882
Nu contează.
Sara o spune mai bine.
764
00:53:18,916 --> 00:53:20,493
Problema aici este
mă caută
765
00:53:20,517 --> 00:53:22,128
pentru ca am ceva
asta e foarte important pentru ei.
766
00:53:22,152 --> 00:53:24,388
Dă-le, scoate-o
spatele tau, idiotule!
767
00:53:24,421 --> 00:53:25,889
Nu pot!
768
00:53:25,923 --> 00:53:28,592
Sunt martor la o crimă.
769
00:53:28,625 --> 00:53:31,728
Criminalii sunt gata să mă omoare.
770
00:53:31,762 --> 00:53:32,996
Ceea ce am crezut eu este
771
00:53:33,030 --> 00:53:36,633
Aș putea profita de
situație pentru a câștiga câțiva dolari,
772
00:53:36,667 --> 00:53:38,578
si daca iese bine,
Nu va trebui să mai lucrez niciodată.
773
00:53:38,602 --> 00:53:40,904
Dacă nu, o voi arunca în aer.
774
00:53:40,938 --> 00:53:43,807
De aceea sunt și eu aici.
Să-ți ia rămas-bun.
775
00:53:43,840 --> 00:53:45,576
Să-ți spun să ai grijă.
776
00:53:45,609 --> 00:53:47,578
Pentru că poate vor veni
și te înțelegi, înțelegi?
777
00:53:47,611 --> 00:53:49,713
Da, înțeleg perfect, da.
778
00:53:52,449 --> 00:53:55,586
Nu te-ai schimbat deloc
în tot acest timp.
779
00:53:55,619 --> 00:53:57,521
Încă ești fratele meu mai mic,
stii?
780
00:53:59,623 --> 00:54:01,158
Ce faci, Agustín?
781
00:54:02,459 --> 00:54:03,694
Da, ai cautat...
782
00:54:03,727 --> 00:54:06,997
Scutește-ți cuvintele și vino cu noi.
783
00:54:07,030 --> 00:54:10,167
Dă-mi eșarfa.
784
00:54:10,200 --> 00:54:12,436
Deschide ușa, omule, hai.
785
00:54:12,469 --> 00:54:13,770
Agustín!
786
00:55:01,184 --> 00:55:02,419
Este foarte sincer cu mine.
787
00:55:02,452 --> 00:55:04,555
Îți spune că vine din Rosario,
788
00:55:04,588 --> 00:55:06,890
dar el îmi spune Lu...
789
00:55:06,924 --> 00:55:08,358
Lasă-l acolo. Uite, Sara,
790
00:55:08,392 --> 00:55:09,760
Îți sunt mereu fidelă.
791
00:55:09,793 --> 00:55:11,161
Îți spun mereu ce simt.
792
00:55:11,194 --> 00:55:12,596
Am nevoie de dovezi, Sara.
793
00:55:14,865 --> 00:55:16,667
Nu ești fierbinte în acele ținute?
794
00:55:16,700 --> 00:55:19,736
Mi-ar fi rușine mai degrabă decât fierbinte.
795
00:55:19,770 --> 00:55:21,572
Acestea sunt cele
care a ars biblioteca.
796
00:55:27,878 --> 00:55:29,346
Aici. Ia-o.
797
00:55:29,379 --> 00:55:31,181
Nu, nu asta.
798
00:55:31,214 --> 00:55:34,351
Bani? Vrei bani?
Iată niște bani.
799
00:55:34,384 --> 00:55:37,254
Dacă vreau banii tăi, sau
poșeta fetei, aș lua-o.
800
00:55:37,287 --> 00:55:40,524
Cămătar.
801
00:55:40,557 --> 00:55:42,025
Deci ce vrei?
802
00:55:42,059 --> 00:55:44,861
ce vrei?
803
00:55:44,895 --> 00:55:48,198
Nu știu ce vreau. mă gândesc
despre asta. Dar ea arată bine.
804
00:55:48,232 --> 00:55:50,567
Fugi, Sara!
805
00:55:50,601 --> 00:55:52,069
Unde te duci, rusule?
806
00:55:52,102 --> 00:55:53,637
Hei, prostule!
807
00:55:58,242 --> 00:55:59,309
ce vrei?
808
00:55:59,343 --> 00:56:01,144
Uite, altul.
809
00:56:13,123 --> 00:56:15,225
Merge.
810
00:56:15,259 --> 00:56:16,493
Mă voi ocupa de asta.
811
00:56:30,540 --> 00:56:31,942
Ia-o departe.
812
00:56:38,715 --> 00:56:41,285
Deci, ai fi o rasă superioară.
813
00:56:44,454 --> 00:56:46,256
Îmi faci fundul să râdă.
814
00:56:46,290 --> 00:56:48,091
Să verificăm acele împletituri,
Laura Ingalls.
815
00:57:14,251 --> 00:57:15,319
Sara,
816
00:57:15,352 --> 00:57:16,853
hai să mergem, hai.
817
00:57:16,887 --> 00:57:18,322
Se poate descurca.
818
00:57:25,095 --> 00:57:27,331
Uşor.
819
00:57:27,364 --> 00:57:30,234
Nu e bun dacă e mort.
Deschide, lasă-l să respire.
820
00:57:34,438 --> 00:57:35,939
Lasă-mă afară!
821
00:57:40,777 --> 00:57:42,813
De îndată ce acest tip Rambo
ajunge aici, plecăm.
822
00:57:42,846 --> 00:57:45,515
Ascultă: tipul
cine vine acum
823
00:57:45,549 --> 00:57:47,651
este un maestru în operațiuni sub acoperire,
824
00:57:47,684 --> 00:57:50,387
el guvernează la infiltrațiile tăcute,
825
00:57:50,420 --> 00:57:53,390
un agent capabil
de trecere neobservată
826
00:57:53,423 --> 00:57:55,525
oriunde s-ar duce.
827
00:57:55,559 --> 00:57:57,928
Numele lui de război
828
00:57:57,961 --> 00:57:59,196
este Discreția.
829
00:58:24,288 --> 00:58:25,556
Numele meu este Harken.
830
00:58:25,589 --> 00:58:27,624
Am lucrat
pentru familia Corza Rizzoli,
831
00:58:27,658 --> 00:58:29,860
iar pentru cartelul Urano din Calabria.
832
00:58:29,893 --> 00:58:33,196
Am făcut curat
Marsilia și Alicante.
833
00:58:33,230 --> 00:58:35,632
Mi-am adus propriile instrumente.
834
00:58:35,666 --> 00:58:37,401
Și acum că ne-am prezentat...
835
00:58:37,434 --> 00:58:38,635
Cine e tipul?
836
00:58:38,669 --> 00:58:40,304
Cine îți sparge mingile?
837
00:58:46,810 --> 00:58:48,879
Aici sunteți, domnule. scuza-ma,
838
00:58:48,912 --> 00:58:52,115
scrieți Harken cu un H sau un G?
839
00:58:52,149 --> 00:58:53,450
ce iti pasa?
840
00:58:58,655 --> 00:58:59,790
Trebuie să fie cu un H.
841
00:58:59,823 --> 00:59:01,892
Dacă ar fi un G, ar fi Garken.
842
00:59:01,925 --> 00:59:03,760
Nimeni nu poate avea acest nume.
843
00:59:03,794 --> 00:59:06,263
Gen, grup etnic,
înălțime, tip de corp, păr,
844
00:59:06,296 --> 00:59:07,431
număr de identitate par.
845
00:59:07,464 --> 00:59:10,834
Cu toate aceste informații,
nu l-ai putut prinde?
846
00:59:10,867 --> 00:59:13,503
Ai fost cândva spermatozoizi mai rapizi.
847
00:59:15,439 --> 00:59:18,308
El este. El a așteptat
ca sosirea mea să sun.
848
00:59:18,342 --> 00:59:19,676
Este asta...
849
00:59:19,710 --> 00:59:22,346
legătura pe care o am cu oamenii
care sunt pe cale să moară.
850
00:59:25,983 --> 00:59:30,787
Ești online cu al șaptelea
Inelul iadului, te rog, stai.
851
00:59:44,701 --> 00:59:46,703
Făcut? Asta este?
852
00:59:46,737 --> 00:59:48,672
De ce nu mă pui pe mine
cu adevăratul macho?
853
00:59:48,705 --> 00:59:51,508
Cel care trage pe jumătate gol
bărbați și femei fără apărare?
854
00:59:51,541 --> 00:59:53,510
Îmi pare rău, prietenul lui Tintin
855
00:59:53,543 --> 00:59:55,112
nu am putut intra azi,
856
00:59:55,145 --> 00:59:56,513
vorbesti cu mine acum.
857
00:59:56,546 --> 00:59:58,057
Ei bine, asta se înrăutățește
fiecare minut,
858
00:59:58,081 --> 01:00:00,026
acum nu pot obține ceea ce ești
spunând chiar și în spaniolă.
859
01:00:00,050 --> 01:00:01,385
Pune-l pe șeful.
860
01:00:01,418 --> 01:00:03,053
Îmi pare rău, nu înțeleg.
861
01:00:03,086 --> 01:00:04,521
Cu regina albină, câinele de top.
862
01:00:04,555 --> 01:00:07,624
Șeful, șef, bătrânul
shitbag care era cu spaniolul.
863
01:00:07,658 --> 01:00:09,726
Mai mult respect, te rog,
omul este francez.
864
01:00:09,760 --> 01:00:13,664
Francezii nu lasă
Sud-americanii îi insultă.
865
01:00:13,697 --> 01:00:16,133
Sunt pe acum.
866
01:00:16,166 --> 01:00:17,968
Deci, care-i treaba?
867
01:00:18,001 --> 01:00:20,537
Unde îți ascunzi fundul
ca o aluniță?
868
01:00:20,571 --> 01:00:21,972
Tu ești cârtița, nu eu.
869
01:00:22,005 --> 01:00:23,040
Ascultă la mine.
870
01:00:23,073 --> 01:00:25,042
În treizeci de minute,
vei fi acolo unde iti spun eu.
871
01:00:25,075 --> 01:00:28,712
Îl iei pe fratele meu
și o geantă cu 200.000 de dolari.
872
01:00:28,745 --> 01:00:29,846
Atât?
873
01:00:29,880 --> 01:00:31,748
Da, 200.000 cash
dacă nu vrei să ard
874
01:00:31,782 --> 01:00:33,817
formula de rahat a șefului tău.
875
01:00:33,850 --> 01:00:36,153
Ușor, te rog,
876
01:00:36,186 --> 01:00:39,356
amintește-ți că suntem foarte drăguți
fratelui tău.
877
01:00:39,389 --> 01:00:42,359
Exact. am
200.000 de motive pentru a te calma.
878
01:00:42,392 --> 01:00:45,262
Să iert că ai amestecat
afaceri cu familia.
879
01:00:45,295 --> 01:00:46,897
Chiar și atunci când nu e nimic
a fi iertat.
880
01:00:46,930 --> 01:00:49,833
Există o fabrică abandonată
pe lângă rezervația naturală.
881
01:00:49,866 --> 01:00:51,101
Intră pe strada din spate.
882
01:00:51,134 --> 01:00:52,536
Ușa va fi deschisă.
883
01:00:52,569 --> 01:00:55,839
Ne vedem.
884
01:00:55,872 --> 01:00:57,040
Te-am prins.
885
01:01:02,379 --> 01:01:03,714
Te-am prins!
886
01:01:09,486 --> 01:01:10,921
Îl avem!
887
01:01:30,474 --> 01:01:34,111
Psst! Oprește-te chiar acolo.
888
01:01:34,144 --> 01:01:35,812
Ți-am spus să vii singur.
889
01:01:35,846 --> 01:01:37,915
- Nu, nu ai făcut-o.
- Da, am făcut-o.
890
01:01:37,948 --> 01:01:39,216
Nu ai spus singur.
891
01:01:39,249 --> 01:01:40,817
Jur pe treaba mea.
Ţi-am spus.
892
01:01:40,851 --> 01:01:42,319
Nu, nu ai spus niciodată singur.
893
01:01:42,352 --> 01:01:44,054
Era evident, omule!
894
01:01:44,087 --> 01:01:45,355
- Singur?
- Da.
895
01:01:52,296 --> 01:01:55,299
Suntem doar eu și fratele tău acum.
896
01:01:55,332 --> 01:01:57,410
Și va deveni o strecurătoare
dacă nu te oprești din joc
897
01:01:57,434 --> 01:02:00,604
propria ta versiune de Pokémon Go.
898
01:02:00,637 --> 01:02:01,738
usor,
899
01:02:01,772 --> 01:02:03,073
găurile se potrivesc întotdeauna.
900
01:02:03,106 --> 01:02:05,342
Vezi cât de bine i se potrivesc?
Uşor.
901
01:02:05,375 --> 01:02:07,511
Hei, hei, ușor.
902
01:02:07,544 --> 01:02:10,113
Am oamenii mei peste tot
fabrica așteaptă semnalul meu.
903
01:02:10,147 --> 01:02:12,449
Deci așa este?
904
01:02:12,482 --> 01:02:15,252
Ești familiar
cu teoria Pascal?
905
01:02:15,285 --> 01:02:18,121
Nu, cred că nu cunosc niciun Pascual.
906
01:02:18,155 --> 01:02:20,457
Pascal a fost un filozof francez,
907
01:02:20,490 --> 01:02:23,627
secolul al XVII-lea. Puțin
mai puțin dur decât șeful meu.
908
01:02:23,660 --> 01:02:26,763
Obișnuia să spună că este mai mult
convenabil să crezi în Dumnezeu.
909
01:02:26,797 --> 01:02:29,433
Dacă mori și crezi
în Dumnezeu și el există,
910
01:02:29,466 --> 01:02:30,601
te duci în rai.
911
01:02:30,634 --> 01:02:33,537
Dar dacă nu o faci
crede în Dumnezeu și el există,
912
01:02:33,570 --> 01:02:36,206
nu te duci în rai,
si nu primesti nimic.
913
01:02:36,240 --> 01:02:38,709
Știu pe cineva care va testa
teoria lui Pascal
914
01:02:38,742 --> 01:02:39,977
în propria lui carne.
915
01:02:42,679 --> 01:02:45,115
ai
o criză de credință acum, nu?
916
01:02:45,148 --> 01:02:48,652
Și dacă aș crede în Dumnezeu înainte,
917
01:02:48,685 --> 01:02:50,287
dar nu mai?
918
01:02:50,320 --> 01:02:52,689
Atunci...
919
01:02:52,723 --> 01:02:55,158
Argentinienii mereu
răsucind totul.
920
01:02:55,192 --> 01:02:58,028
Nu, nu, ușor.
921
01:02:58,061 --> 01:03:01,131
Gata cu decesele.
922
01:03:01,164 --> 01:03:03,000
Asta depinde de tine, prietene.
923
01:03:06,603 --> 01:03:08,538
Am contractul tău semnat aici.
924
01:03:08,572 --> 01:03:10,073
De asta ai nevoie.
925
01:03:10,107 --> 01:03:12,576
Lasă-mi fratele să plece.
926
01:03:12,609 --> 01:03:13,977
Lasă-l să plece.
927
01:03:14,011 --> 01:03:15,846
Agustín! Arată-mi facturile.
928
01:03:23,420 --> 01:03:25,188
Sunt o mulțime de dolari.
929
01:03:25,222 --> 01:03:26,490
Bun.
930
01:03:26,523 --> 01:03:28,025
Vino, nu-ți va face nimic.
931
01:03:28,058 --> 01:03:31,161
Are nevoie de asta.
932
01:03:31,194 --> 01:03:32,429
Crezi că sunt...
933
01:03:32,462 --> 01:03:33,830
cum spui aici?
934
01:03:33,864 --> 01:03:35,766
- Idiotule.
- Un nemernic?
935
01:03:35,799 --> 01:03:37,668
Hai să facem ceva.
936
01:03:37,701 --> 01:03:40,704
Cobor neînarmat.
937
01:03:40,737 --> 01:03:42,406
Îl eliberezi pe fratele meu cu geanta.
938
01:03:42,439 --> 01:03:43,840
OK, coboară.
939
01:03:55,552 --> 01:03:56,954
Uşor.
940
01:03:56,987 --> 01:04:00,023
Cu tandrețe,
941
01:04:00,057 --> 01:04:01,592
efort si saliva...
942
01:04:12,903 --> 01:04:14,571
Ți-am spus că ești înconjurat!
943
01:04:14,605 --> 01:04:16,940
Acum e rândul tău să testezi
teoria lui Pascal.
944
01:04:19,176 --> 01:04:20,410
Dacă nu te ucide,
945
01:04:20,444 --> 01:04:21,545
o voi face!
946
01:04:26,083 --> 01:04:27,718
E un geniu!
947
01:04:27,751 --> 01:04:28,919
Leo, stai!
948
01:04:28,952 --> 01:04:30,754
Idee bună, țintă proastă.
949
01:04:35,125 --> 01:04:36,793
- Ce faci aici?
- Ia-o.
950
01:04:36,827 --> 01:04:38,428
Fugi! Fugi!
951
01:04:51,975 --> 01:04:53,710
Urăsc oamenii necinstiți.
952
01:04:59,182 --> 01:05:02,686
DACĂ CITIȚI ASTA ești gay
953
01:05:05,022 --> 01:05:06,156
Doamne!
954
01:05:09,459 --> 01:05:10,761
Urmați-mă!
955
01:05:19,202 --> 01:05:22,105
- Oh, Doamne.
- Nu, nu, nu.
956
01:05:22,139 --> 01:05:25,008
Poți să o faci, poți.
Azi devii bărbat.
957
01:05:25,042 --> 01:05:26,443
Care este problema acum?
958
01:05:26,476 --> 01:05:28,278
- Nicio şansă.
- Pablo, ești nebun?
959
01:05:28,312 --> 01:05:30,781
Asta v-am tot spus!
960
01:05:32,015 --> 01:05:35,219
Nu am tot
zi! Am lucruri de făcut!
961
01:05:35,252 --> 01:05:37,487
BINE. O voi face.
962
01:05:37,521 --> 01:05:39,456
Domnul și cu tine suntem cu tine,
frate mai mic.
963
01:05:39,489 --> 01:05:41,124
Vom reuși.
964
01:06:04,514 --> 01:06:06,416
Ce faci, Leo?
965
01:06:06,450 --> 01:06:08,018
Nu, nu, nu, nu!
966
01:06:08,051 --> 01:06:09,152
Nu!
967
01:06:19,730 --> 01:06:22,199
- Eu sunt următorul!
- Nu! Nu fi prost!
968
01:06:22,232 --> 01:06:23,800
Dacă coborâm scările?
969
01:06:32,442 --> 01:06:34,778
Ușor, ușor. Eşti în regulă? Sigur?
970
01:06:34,811 --> 01:06:38,215
Atenție. Nu păși acolo.
Dă-te jos.
971
01:06:39,583 --> 01:06:41,118
Fratele meu.
972
01:06:45,722 --> 01:06:48,025
- Bine!
- Furi o mașină?
973
01:06:48,058 --> 01:06:51,461
Îl împrumut.
974
01:06:51,495 --> 01:06:53,363
Era el, nu eu.
975
01:06:53,397 --> 01:06:55,065
Porniți mașina!
976
01:06:57,267 --> 01:06:58,635
Contractul, nenorocite!
977
01:06:58,669 --> 01:07:01,038
Cine ești tu, dracului de Terminator?
978
01:07:05,008 --> 01:07:08,378
Nu eu, idiotule!
979
01:07:08,412 --> 01:07:10,047
Sara!
980
01:07:15,819 --> 01:07:17,721
Shalom! Stop!
981
01:07:21,592 --> 01:07:22,926
Să mergem!
982
01:07:36,940 --> 01:07:38,709
De unde ai venit?
983
01:07:42,679 --> 01:07:44,248
Ai chemat oamenii noștri?
984
01:07:53,156 --> 01:07:54,524
Cavaleria este aici.
985
01:07:57,494 --> 01:07:59,894
Te-ai antrenat să fii a
prost, sau nu ai înțeles-o niciodată?
986
01:08:03,066 --> 01:08:05,469
- Cât este ceasul?
- 6.15. De ce
987
01:08:05,502 --> 01:08:08,672
Nu pot atinge asta. Suntem în Sabat
și este interzis de Tora.
988
01:08:13,043 --> 01:08:14,111
Prinde roata.
989
01:08:14,144 --> 01:08:15,955
Nici eu nu pot, este și
interzis de Tora!
990
01:08:15,979 --> 01:08:17,713
Nu tu, omule, ești în spate.
991
01:08:17,748 --> 01:08:19,016
Tu, Agustín.
992
01:08:31,395 --> 01:08:33,629
Da!
993
01:08:33,664 --> 01:08:36,800
Da!
994
01:08:36,833 --> 01:08:37,968
L-am pierdut.
995
01:08:38,001 --> 01:08:40,169
Ești nebun, Leonardo.
Te duci în iad.
996
01:08:40,203 --> 01:08:42,873
esti nebun!
997
01:08:42,905 --> 01:08:44,307
Și tu! De ce m-ai urmat?
998
01:08:44,341 --> 01:08:45,742
Pe deasupra, cu Sara, ești prost?
999
01:08:45,776 --> 01:08:48,477
Cine ești, Shalom?
Pentru cine lucrezi?
1000
01:08:48,512 --> 01:08:49,980
De ce împuști oameni?
1001
01:08:50,013 --> 01:08:51,414
E prima oară.
1002
01:08:51,448 --> 01:08:53,550
Când ți-a trecut prin cap
Sunt unul dintre cei răi?
1003
01:08:53,584 --> 01:08:54,985
Ah, nu, el este unul dintre băieții buni.
1004
01:08:55,017 --> 01:08:56,029
El este unul dintre băieții buni.
1005
01:08:56,053 --> 01:08:58,187
El iese cu
mitralieră, tat, tat, tat!
1006
01:08:58,222 --> 01:08:59,622
Este unul dintre băieții buni, nu.
1007
01:09:02,859 --> 01:09:05,162
Taci, sau te omor.
1008
01:09:05,195 --> 01:09:06,263
Ia-l?
1009
01:09:18,041 --> 01:09:19,575
Păsărică! Păsărică!
1010
01:09:22,713 --> 01:09:24,248
De ce nu închizi
gura ta, idiotule?
1011
01:10:12,429 --> 01:10:16,066
Îl vei întâlni pe tipul ăla în iad.
1012
01:10:35,285 --> 01:10:36,820
Eşti în regulă?
1013
01:10:36,853 --> 01:10:40,324
Asta depinde de definiția ta
de „Bine”.
1014
01:10:40,357 --> 01:10:41,692
Nu pot respira!
1015
01:10:41,725 --> 01:10:44,661
Nu pot! Sunt claustrofob!
1016
01:10:44,695 --> 01:10:48,432
Simt LCI...
O simt!
1017
01:10:54,738 --> 01:10:56,206
Ai grijă. Ai grijă. Atent.
1018
01:11:04,815 --> 01:11:07,784
12 martie 2013.
1019
01:11:07,818 --> 01:11:10,320
În ziua în care a fost ales Francisco.
1020
01:11:10,354 --> 01:11:11,655
Cel puțin nu a explodat.
1021
01:11:17,828 --> 01:11:19,162
De ce nu-mi țin gura?
1022
01:11:21,498 --> 01:11:23,333
Aveam de gând să o cer în căsătorie pe Sara.
1023
01:11:25,535 --> 01:11:28,639
Și nici măcar nu o pot proteja.
1024
01:11:28,672 --> 01:11:30,574
Acum? Adevărat?
1025
01:11:33,176 --> 01:11:34,678
Acum, cine ți-a spus
1026
01:11:34,711 --> 01:11:37,247
banii aveau să se rezolve
vreuna din problemele tale?
1027
01:11:37,281 --> 01:11:39,750
Preda-te, Leo.
1028
01:11:39,783 --> 01:11:42,753
Ești responsabil pentru toată agitația asta.
1029
01:11:42,786 --> 01:11:44,021
Preda-te, te rog.
1030
01:11:44,054 --> 01:11:46,323
pun în pericol
toți oamenii din cartierul meu.
1031
01:11:46,356 --> 01:11:48,659
BINE. O voi face.
1032
01:11:48,692 --> 01:11:50,494
Și apoi noi toți
va deveni o problemă.
1033
01:11:50,527 --> 01:11:52,429
Suntem norocoși dacă doar
du-te la închisoare, Agustín.
1034
01:11:52,462 --> 01:11:53,664
Tipii ăștia vor să ne omoare.
1035
01:11:53,697 --> 01:11:56,500
Cartierul nu va fi niciunul
bine pentru tine. Este ceea ce este.
1036
01:11:56,533 --> 01:11:58,835
Este ceea ce este?
1037
01:11:58,869 --> 01:12:00,947
Nu vreau să merg la închisoare pentru că tu
se întâmplă să fie în preajma unor oameni periculoși.
1038
01:12:00,971 --> 01:12:02,916
Dacă ai fi fost lângă mine
prima dată când te-am sunat,
1039
01:12:02,940 --> 01:12:04,017
am fi făcut lucrurile altfel.
1040
01:12:04,041 --> 01:12:05,943
Ți-am spus că vin după tine!
1041
01:12:05,976 --> 01:12:09,079
Nu e vina mea că ești fratele meu.
1042
01:12:09,112 --> 01:12:12,272
Nu e vina mea că ești un iresponsabil
făcător de probleme care a fost mereu inutil.
1043
01:12:13,483 --> 01:12:14,551
Hai, idiotule,
1044
01:12:14,585 --> 01:12:15,919
întoarce celălalt obraz.
1045
01:12:29,900 --> 01:12:31,878
Nici nu stiu ce contract
despre care vorbesti!
1046
01:12:31,902 --> 01:12:33,570
E o minciună.
1047
01:12:42,779 --> 01:12:44,381
Bună ziua, domnule ministru.
1048
01:12:44,414 --> 01:12:47,117
Am această fată, Sara Kreiner,
1049
01:12:47,150 --> 01:12:50,888
Numar ID 40.23...
1050
01:12:50,921 --> 01:12:54,658
Vom vedea dacă ați votat în
ultimele alegeri, frumoase.
1051
01:12:54,691 --> 01:12:56,760
ce faci?
nu stiu nimic!
1052
01:12:56,793 --> 01:12:58,028
E o minciună.
1053
01:13:02,266 --> 01:13:04,101
Durerea este un semn de slăbiciune.
1054
01:13:04,134 --> 01:13:05,736
Durerea este un semn de umanitate.
1055
01:13:05,769 --> 01:13:07,004
E o minciună.
1056
01:13:10,841 --> 01:13:12,609
Nu mi-e frică de tine.
1057
01:13:12,643 --> 01:13:16,413
- Asta e o minciună.
- Acum nu ți-e frică,
1058
01:13:16,446 --> 01:13:18,582
dar vei fi.
1059
01:13:24,521 --> 01:13:25,789
S-a terminat.
1060
01:13:30,394 --> 01:13:31,795
Am adresa.
1061
01:13:31,828 --> 01:13:34,464
Este o biserică, un templu evreiesc,
asa ceva.
1062
01:13:34,498 --> 01:13:36,166
Polizor? Ce este Grinder?
1063
01:13:39,303 --> 01:13:41,471
Contractul probabil este acolo.
1064
01:13:45,008 --> 01:13:45,943
Da.
1065
01:13:45,976 --> 01:13:47,177
Ascultă-mă, nenorocitule.
1066
01:13:47,210 --> 01:13:50,280
Avem un contract. O bucată de
hârtie de care nu ne pasă.
1067
01:13:50,314 --> 01:13:53,450
Și ai prietenul nostru,
de care nu-ți pasă.
1068
01:13:53,483 --> 01:13:54,985
Stai o secundă.
1069
01:13:58,822 --> 01:14:01,625
Poți repeta, te rog?
1070
01:14:01,658 --> 01:14:03,527
Ascultă-mă, ticălosule,
1071
01:14:03,560 --> 01:14:06,630
fiu de cățea!
1072
01:14:06,663 --> 01:14:07,898
eu spuneam...
1073
01:14:07,931 --> 01:14:09,733
că ai nevoie de formula,
1074
01:14:09,766 --> 01:14:11,735
și îl vrem pe prietenul nostru.
1075
01:14:11,768 --> 01:14:13,670
Așa că de ce nu ne oprim să ne mai tragem,
1076
01:14:13,704 --> 01:14:16,473
ne trimiți Sara,
și când e sănătoasă și sigură,
1077
01:14:16,506 --> 01:14:18,742
da-mi o adresa,
1078
01:14:18,775 --> 01:14:22,646
iti trimitem formula cu
o motocicletă, o mașină sau un taxi.
1079
01:14:22,679 --> 01:14:23,847
Făcut?
1080
01:14:23,880 --> 01:14:25,115
Tăiați-i o mână.
1081
01:14:28,018 --> 01:14:29,219
Ce a spus?
1082
01:14:29,253 --> 01:14:31,188
Mi-a spus să tai cealaltă mână.
1083
01:14:31,221 --> 01:14:32,322
Nu!
1084
01:14:32,356 --> 01:14:34,324
Voi face orice spui,
nu o răni!
1085
01:14:34,358 --> 01:14:36,493
Asta depinde de mine, prietene.
1086
01:14:36,526 --> 01:14:38,862
Ea moare dacă vreau.
Ea trăiește dacă vreau.
1087
01:14:38,896 --> 01:14:40,330
Singura ta șansă
1088
01:14:40,364 --> 01:14:42,399
este să-mi spui unde este contractul.
1089
01:14:42,432 --> 01:14:44,034
- Unde este contractul?
- E ascuns.
1090
01:14:44,067 --> 01:14:46,036
Unde este contractul?
Unde este contractul?
1091
01:14:46,069 --> 01:14:47,704
La templu, nemernic.
1092
01:14:47,738 --> 01:14:49,706
La templu, nemernic!
1093
01:15:13,997 --> 01:15:15,499
Ascultă, gata?
1094
01:15:17,634 --> 01:15:19,136
Nu este atât de simplu.
1095
01:15:19,169 --> 01:15:21,805
Dă-mi câteva minute.
1096
01:15:21,838 --> 01:15:25,208
Deci noi am fi băieții buni, nu?
1097
01:15:25,242 --> 01:15:26,610
Așa să spun.
1098
01:15:28,912 --> 01:15:31,114
Ce mai face Yosi?
1099
01:15:31,148 --> 01:15:33,750
Destul de bine.
1100
01:15:33,784 --> 01:15:35,285
Sara!
1101
01:15:35,319 --> 01:15:37,988
Sara!
1102
01:15:51,201 --> 01:15:53,121
Unde crezi că mergi
in acele tinute?
1103
01:16:02,045 --> 01:16:03,413
Nu-mi pierde timpul,
1104
01:16:03,447 --> 01:16:05,115
nu vezi că am un program încărcat?
1105
01:16:05,148 --> 01:16:06,416
Vino, uite,
1106
01:16:06,450 --> 01:16:07,818
e sus, nu?
1107
01:16:12,356 --> 01:16:15,692
transfer intelectualul
drepturi ale formulei de mai sus
1108
01:16:15,726 --> 01:16:17,594
la Laboratoarele Dugès.
1109
01:16:17,628 --> 01:16:18,929
Contractul meu.
1110
01:16:22,332 --> 01:16:23,767
Ce citesti?
1111
01:16:23,800 --> 01:16:25,102
Acest.
1112
01:16:26,737 --> 01:16:28,505
Unde este Sara? Sara!
1113
01:16:28,538 --> 01:16:30,874
Sara!
1114
01:16:30,908 --> 01:16:31,942
Atenția dumneavoastră, vă rog.
1115
01:16:31,975 --> 01:16:34,044
Avem nevoie de tine calm
evacuați clădirea,
1116
01:16:34,077 --> 01:16:35,445
există o alertă de incendiu.
1117
01:16:35,479 --> 01:16:37,347
Ce se întâmplă aici?
1118
01:16:37,381 --> 01:16:38,782
ce faci?
1119
01:16:38,815 --> 01:16:41,351
Nu facem mizeria asta
cu toți acești oameni înăuntru.
1120
01:16:48,659 --> 01:16:50,827
Sara!
1121
01:16:50,861 --> 01:16:52,229
Dă-i drumul!
1122
01:16:52,262 --> 01:16:53,697
Am ce este al tău.
1123
01:16:53,730 --> 01:16:56,833
Foarte bine, omule,
începi să-l înțelegi.
1124
01:16:56,867 --> 01:16:59,536
Acum aruncă geanta și poate
fata ta rămâne în viață.
1125
01:17:03,206 --> 01:17:05,876
Te-am dorit
pentru o vreme, idiotule.
1126
01:17:05,909 --> 01:17:07,177
Nu ești genul meu.
1127
01:17:09,212 --> 01:17:10,480
Nu te băga cu fratele meu!
1128
01:17:14,017 --> 01:17:16,653
- Oy Vey.
- Dă-mi contractul, acum!
1129
01:17:16,687 --> 01:17:18,021
Cine eşti tu?
1130
01:17:48,619 --> 01:17:51,121
Fecior de curva!
1131
01:17:51,154 --> 01:17:52,856
Nu, nu.
1132
01:17:52,890 --> 01:17:54,691
Dă-mi Jumash-ul și pleacă.
1133
01:18:00,430 --> 01:18:01,932
Mendi!
1134
01:18:01,965 --> 01:18:03,467
¡Shalom!
1135
01:18:03,500 --> 01:18:05,035
Și un pompier?
1136
01:18:05,068 --> 01:18:07,070
Nu-i da contractul,
ne vor ucide pe toți!
1137
01:18:07,104 --> 01:18:10,073
Cred că au început deja.
1138
01:18:10,107 --> 01:18:11,408
La revedere, piticule.
1139
01:18:15,512 --> 01:18:17,781
Durerea este un semn de slăbiciune.
1140
01:18:20,817 --> 01:18:21,985
Sara!
1141
01:18:22,019 --> 01:18:24,655
Sara!
1142
01:18:24,688 --> 01:18:26,156
Viața este crudă.
1143
01:18:26,189 --> 01:18:28,058
Dar nu la fel de mult ca Harken.
1144
01:18:29,760 --> 01:18:31,061
Sara!
1145
01:18:34,598 --> 01:18:36,733
Stai acolo, Sara!
Ajung acolo!
1146
01:18:44,274 --> 01:18:46,944
Trăiești o singură dată.
1147
01:18:46,977 --> 01:18:48,946
chiar vrei
sa-l irosesti asa?
1148
01:18:53,016 --> 01:18:54,751
M-am săturat de prostiile tale.
1149
01:18:54,785 --> 01:18:56,119
Dă-mi contractul, acum!
1150
01:18:56,153 --> 01:18:57,955
Și vom termina cu rahatul asta!
1151
01:18:57,988 --> 01:19:00,624
Oprește-te acolo sau o voi arde.
1152
01:19:00,657 --> 01:19:02,559
Nu, nu! Nu vei.
1153
01:19:04,728 --> 01:19:07,598
Nu! Nu! Nu!
1154
01:19:33,390 --> 01:19:34,892
Hei, broască!
1155
01:19:36,827 --> 01:19:39,997
Ai distrus totul.
1156
01:19:40,030 --> 01:19:41,598
Vei plăti pentru asta.
1157
01:19:45,535 --> 01:19:47,804
Ar fi trebuit să te omor de la început.
1158
01:19:47,838 --> 01:19:49,973
tu
1159
01:19:50,007 --> 01:19:51,808
și micuța ta prietenă curvă.
1160
01:19:51,842 --> 01:19:53,086
Nu înțeleg nimic din ce spui.
1161
01:19:53,110 --> 01:19:55,712
Salută-l pe Dumnezeu în numele meu.
1162
01:19:55,746 --> 01:19:57,481
Nu ai bile.
1163
01:20:03,120 --> 01:20:04,821
Oh, nu!
1164
01:20:08,959 --> 01:20:10,527
Am primit partea „curvă”.
1165
01:20:17,534 --> 01:20:18,569
Fiica...
1166
01:20:18,602 --> 01:20:20,070
tata!
1167
01:20:20,103 --> 01:20:22,172
- „Fiica”.
- Nu știai?
1168
01:20:22,205 --> 01:20:23,507
Nu.
1169
01:20:23,540 --> 01:20:24,608
Este ceea ce este.
1170
01:20:24,641 --> 01:20:27,911
Jumash, tată?
L-ai ars?
1171
01:20:27,945 --> 01:20:30,714
Tatăl tău nu este un prost.
1172
01:20:30,747 --> 01:20:32,382
L-am schimbat cu altul.
1173
01:20:35,652 --> 01:20:38,689
Și îmi imaginez asta
1174
01:20:38,722 --> 01:20:41,024
este foarte valoros.
1175
01:20:50,968 --> 01:20:52,808
Mă pot gândi la o mie
lucruri mai valoroase.
1176
01:21:01,645 --> 01:21:04,381
Cred că este
1177
01:21:04,414 --> 01:21:06,550
o decizie foarte înțeleaptă.
1178
01:21:06,583 --> 01:21:08,585
Domnule Mendi, eu, ca evreu...
1179
01:21:08,619 --> 01:21:10,787
Nu. Stop.
1180
01:21:10,821 --> 01:21:13,156
Dacă ești evreu,
1181
01:21:13,190 --> 01:21:14,958
Mănânc șuncă spaniolă.
1182
01:21:22,032 --> 01:21:23,333
Sunt mândru de tine.
1183
01:21:26,770 --> 01:21:28,505
S-a terminat acum. S-a terminat.
1184
01:21:28,538 --> 01:21:30,607
Nu, nu, nu.
1185
01:21:30,641 --> 01:21:32,242
Nu sa terminat.
1186
01:21:52,963 --> 01:21:54,765
Sara,
1187
01:21:54,798 --> 01:21:58,268
vrei sa te casatoresti cu mine?
1188
01:21:58,302 --> 01:21:59,703
Da.
1189
01:22:07,210 --> 01:22:08,745
Felicitări.
1190
01:22:12,482 --> 01:22:13,817
Mazel tov.
1191
01:22:32,202 --> 01:22:35,606
Bravo! Mazel tov!
1192
01:22:39,509 --> 01:22:40,944
Să mergem.
1193
01:22:48,919 --> 01:22:51,822
Să înceapă petrecerea.
1194
01:22:51,855 --> 01:22:53,891
Te rog, vino mai aproape,
1195
01:22:53,924 --> 01:22:56,560
Aș vrea să spun un cuvânt.
1196
01:22:56,593 --> 01:22:59,162
În primul rând, aș dori să mulțumesc
1197
01:22:59,196 --> 01:23:01,531
Rabbi Mendi în special,
1198
01:23:01,565 --> 01:23:03,400
multumesc mult pentru tot.
1199
01:23:03,433 --> 01:23:08,005
Vreau să dedic această melodie
la două persoane
1200
01:23:08,038 --> 01:23:09,840
iubesc foarte mult:
1201
01:23:09,873 --> 01:23:13,277
prietenii mei Sara
1202
01:23:13,310 --> 01:23:14,845
și Yosi.
1203
01:23:14,878 --> 01:23:16,346
Pentru tine.
1204
01:23:16,380 --> 01:23:17,447
Lehaim!
1205
01:23:17,481 --> 01:23:18,749
Lehaim!
1206
01:23:18,782 --> 01:23:19,917
Yosi, vino sus, haide.
1207
01:23:19,950 --> 01:23:21,218
Da, asta sunt eu.
1208
01:23:21,251 --> 01:23:22,719
Scuzați-mă. Multumesc.
1209
01:24:34,458 --> 01:24:36,293
Unu, doi, trei!
1210
01:25:55,572 --> 01:25:57,007
BIBLIOTECA SHALOM
1211
01:25:57,040 --> 01:26:02,012
DONAT DE LEONARDO ANDRADE
1212
01:27:05,609 --> 01:27:07,244
Ți-a plăcut Sara, nu?
1213
01:27:07,277 --> 01:27:09,413
Da. Va trebui să primesc
obișnuit cu asta.
1214
01:27:09,446 --> 01:27:11,582
Pur și simplu nu termin niciodată cu fata.
1215
01:27:11,615 --> 01:27:13,016
Nici eu.
1216
01:27:13,050 --> 01:27:14,451
te inteleg perfect.
1217
01:27:17,221 --> 01:27:18,255
- Shalom.
- Shalom.
1218
01:27:18,288 --> 01:27:19,423
Shalom.
1219
01:27:19,456 --> 01:27:21,491
Va trebui să te facem
un evreu de onoare.
1220
01:27:21,525 --> 01:27:22,826
Cum e?
1221
01:27:22,859 --> 01:27:26,196
Va trebui să-ți feliem biscuitul, al tău
curcan, salamul tău...
1222
01:27:26,230 --> 01:27:29,132
- Cu alte cuvinte...
- Osul tău!
1223
01:27:29,166 --> 01:27:30,534
Este ceea ce este.