1
00:00:06,223 --> 00:00:07,833
Datang ke sini setiap bulan
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,531
untuk mengambil
cetak biru dan data Anda.
3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
TIDAK! Tidak, tidak.
4
00:00:14,231 --> 00:00:15,145
Maafkan aku, aku hanya...
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,147
Apa yang kamu punya?
dilakukan padaku?
6
00:00:17,278 --> 00:00:20,150
Satu-satunya jalan keluar dari sini
ada di lift itu.
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,936
Tutup lift timur.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,634
Nona Cavill
akan segera tiba.
9
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
Saatnya menyelesaikan
misi.
10
00:00:27,592 --> 00:00:29,681
Bom, seluruh lereng gunung
dicurangi.
11
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
Mereka akan mengubur
seluruh kota.
12
00:00:45,262 --> 00:00:49,005
Sejak pembekuan,
ada satu hal
13
00:00:49,092 --> 00:00:52,269
itu membuat kami tetap hidup.
14
00:00:52,356 --> 00:00:54,706
Sifat naluriah
pada setiap orang yang pernah
15
00:00:54,793 --> 00:00:58,406
harus bergantung pada a
kelompok untuk bertahan hidup.
16
00:00:58,493 --> 00:01:04,325
Bukan cinta, bukan ketekunan.
17
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Kapten Milius.
18
00:01:09,112 --> 00:01:11,158
Itu kesetiaan.
19
00:01:11,245 --> 00:01:13,725
Sebuah kata.
20
00:01:13,812 --> 00:01:16,206
Beraninya kamu tidak menaatiku
dan mengaktifkan kembali program
21
00:01:16,293 --> 00:01:18,078
saya mematikan.
22
00:01:18,165 --> 00:01:21,037
Laksamana, laboratorium
hewan semuanya mati.
23
00:01:21,124 --> 00:01:23,431
Uji coba pada manusia adalah satu-satunya yang bisa kita lakukan
berharap untuk memerangi Freeze.
24
00:01:23,518 --> 00:01:26,042
Tentara kita bukanlah laboratorium
tikus yang akan dijadikan percobaan.
25
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
Pasukan saya mengajukan diri
bahkan sebelum mereka ditanya.
26
00:01:28,088 --> 00:01:30,351
Anda merasa lega
tugasmu, Milius.
27
00:01:30,438 --> 00:01:34,094
Kosongkan stasiun Anda dan
kembali ke tempat tinggal.
28
00:01:34,181 --> 00:01:35,660
Laksamana, kami adalah
yang terakhir dari jenis kita.
29
00:01:35,747 --> 00:01:36,879
Tantang saya
otoritas lagi dan aku
30
00:01:36,966 --> 00:01:38,010
akan mengadilimu di pengadilan militer.
31
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
Anda tidak mampu.
32
00:01:39,882 --> 00:01:42,711
Mungkin Anda harus membatalkannya
bintang, biarkan orang lain yang memimpin.
33
00:01:42,798 --> 00:01:45,975
Anda dipecat, Kapten.
34
00:01:46,062 --> 00:01:47,890
Bolehkah saya bertanya siapa yang melaporkan saya?
35
00:01:51,154 --> 00:01:53,983
Apa yang terjadi ketika kita
kehilangan kepercayaan satu sama lain,
36
00:01:54,070 --> 00:01:58,814
mengingkari janji,
gagal melakukan tugas kita?
37
00:01:58,901 --> 00:02:01,686
Langit merah di malam hari,
kesenangan pelaut.
38
00:02:01,773 --> 00:02:03,123
Astaga.
Kegembiraan pelaut.
39
00:02:03,210 --> 00:02:04,515
Langit merah di malam hari,
kesenangan pelaut.
40
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
Langit merah di malam hari,
kesenangan pelaut.
41
00:02:08,215 --> 00:02:11,609
Sekarang aku mengerti
pengkhianatan yang paling menyakitkan adalah
42
00:02:11,696 --> 00:02:13,089
yang kamu tidak lihat datangnya.
43
00:02:13,176 --> 00:02:14,395
Kita harus berhati-hati.
44
00:02:29,584 --> 00:02:30,585
Ayo!
45
00:02:46,688 --> 00:02:48,690
Kapten Milius.
46
00:02:52,041 --> 00:02:55,610
Nima, dimana mereka?
47
00:02:55,697 --> 00:02:56,698
Di belakang.
48
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Terima kasih atas layanan Anda.
49
00:03:35,389 --> 00:03:38,870
Saat misi
menyelamatkan umat manusia...
50
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
Tidak ada harga yang terlalu mahal.
51
00:03:49,229 --> 00:03:54,364
Bahkan tidak ada biaya pengambilannya
Penusuk Salju yang legendaris,
52
00:03:54,451 --> 00:03:57,846
879 mobil panjangnya.
53
00:04:39,409 --> 00:04:40,932
Beritahu Laksamana
Saya perlu bicara.
54
00:04:43,718 --> 00:04:45,763
CW-7 akan turun.
55
00:04:45,850 --> 00:04:47,025
Berapa banyak lagi data yang Anda perlukan?
56
00:04:47,112 --> 00:04:48,940
Ini bukan tentang CW-7.
57
00:04:49,027 --> 00:04:50,855
Ini tentang Gemini dan apa
itu berdampak pada atmosfer
58
00:04:50,942 --> 00:04:52,292
dan kepada kita.
59
00:04:52,379 --> 00:04:53,728
Nima berada di atas semua itu.
60
00:04:53,815 --> 00:04:55,425
Dia tidak mau meluncurkannya
jika itu tidak aman.
61
00:04:55,512 --> 00:04:56,644
Oke, baiklah, hanya perlu
untuk menjalankan nomor baru ini
62
00:04:56,731 --> 00:04:57,732
dan pastikan.
63
00:04:57,819 --> 00:04:58,820
Lalu lakukan itu.
64
00:05:03,041 --> 00:05:05,348
Laksamana.
65
00:05:05,435 --> 00:05:06,915
Apakah Anda memiliki ETA
di Snowpiercer?
66
00:05:07,002 --> 00:05:07,916
Anda beruntung.
67
00:05:08,003 --> 00:05:09,396
Hanya beberapa jam keluar.
68
00:05:09,483 --> 00:05:11,093
Besar.
69
00:05:11,180 --> 00:05:13,051
Ketika itu tiba, aku
pergi ke kapal untuk menemui Ben.
70
00:05:13,138 --> 00:05:14,966
Aku mengerti kamu
merasa sedikit rindu kampung halaman,
71
00:05:15,053 --> 00:05:16,403
tapi Nima membutuhkan data itu.
72
00:05:16,490 --> 00:05:17,926
Jendelanya sangat rapat.
73
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
Ya, adil
peringatan, Laksamana, aku akan melakukannya
74
00:05:20,276 --> 00:05:21,930
bersiaplah untuk
menunda peluncurannya.
75
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Untuk berapa lama?
76
00:05:23,540 --> 00:05:25,586
Biarkan saya menjalankan ini
angka dan kita akan lihat.
77
00:05:25,673 --> 00:05:26,674
Aku akan ke laboratorium.
78
00:05:35,117 --> 00:05:36,858
Mengapa kita?
membuang-buang waktu untuk mencoba
79
00:05:36,945 --> 00:05:39,295
untuk memperbaiki lift kapan
Alex memberi kita gelang ini?
80
00:05:39,382 --> 00:05:42,342
Perhiasan itu kira-kira sebagai
berguna sebagai sendok berongga.
81
00:05:42,429 --> 00:05:46,520
Mereka menonaktifkannya saat ini
mereka tahu itu dicuri.
82
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
Anda seharusnya tidak datang.
83
00:05:47,956 --> 00:05:49,261
Apakah kamu bercanda?
84
00:05:49,349 --> 00:05:51,176
Setelah rahasiamu
terima kasih di jetway,
85
00:05:51,263 --> 00:05:53,614
itu seperti kamu
memohon untuk diselamatkan.
86
00:05:53,701 --> 00:05:55,790
Aku tidak pernah memohon
apa pun dalam hidupku.
87
00:05:55,877 --> 00:05:57,095
Orang-orang memohon padaku.
88
00:05:57,182 --> 00:05:58,314
Anda tahu itu.
89
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Itu taktis
tali rappelling.
90
00:06:09,194 --> 00:06:11,283
Pasukan Milius adalah
dalam perjalanan mereka turun.
91
00:06:11,371 --> 00:06:12,546
Pintu tangga
dilas tertutup,
92
00:06:12,633 --> 00:06:13,938
lift itu
satu-satunya jalan keluarmu.
93
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
Ya, tapi itu benar
juga satu-satunya cara mereka
94
00:06:15,200 --> 00:06:17,072
jadi kami mengontrol pintunya.
95
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
Kita bisa mengambilnya satu per satu
saat seperti ikan di dalam tong.
96
00:06:18,943 --> 00:06:20,771
Anda menahannya.
97
00:06:20,858 --> 00:06:22,120
Alex?
98
00:06:22,207 --> 00:06:23,165
Tunggu-- apa?
99
00:06:23,252 --> 00:06:25,733
Kemana kamu pergi?
100
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
Saat Melanie
mengetahui hal itu Alex
101
00:06:27,604 --> 00:06:29,389
terjebak di lantai tiga,
102
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
itu akan-- itu akan menempatkan
seluruh proyek dalam bahaya.
103
00:06:31,652 --> 00:06:34,394
Hindari kontak dengannya dan
kamu tidak akan mengalami masalah itu.
104
00:06:34,481 --> 00:06:36,744
Dan dengan Layton
dan keluarganya
105
00:06:36,831 --> 00:06:40,487
tersebar di sekitar Silo,
apa-- apa yang harus kukatakan tentang itu?
106
00:06:40,574 --> 00:06:42,576
Anda berbohong.
107
00:06:42,663 --> 00:06:44,491
Anda mengatakan betapa bersyukurnya Anda.
108
00:06:44,578 --> 00:06:46,493
Dia mengambil itu
data atmosfer yang Anda butuhkan
109
00:06:46,580 --> 00:06:47,537
untuk menyelesaikan kompleksmu.
110
00:06:50,584 --> 00:06:54,631
Kebohongan putih kecil,
hanya itu mereka.
111
00:06:54,718 --> 00:06:57,939
Diberitahu dengan baik, mereka akan melakukannya
selamatkan hidupmu.
112
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
Dipahami?
113
00:07:05,294 --> 00:07:10,560
Sekarang, buka amplifiernya
dan bantu aku.
114
00:07:10,647 --> 00:07:13,781
Soalnya, setiap lantai ada
identik dalam konstruksi
115
00:07:13,868 --> 00:07:16,261
kecuali untuk
tangga dan elevator.
116
00:07:16,348 --> 00:07:18,655
Tapi poros udara--
117
00:07:18,742 --> 00:07:21,266
Maksudmu kamu sedang mencari
untuk rute pelarian yang berbeda.
118
00:07:21,353 --> 00:07:22,877
Nah, kamulah itu
hanya satu yang cukup kecil
119
00:07:22,964 --> 00:07:24,400
untuk menavigasi ventilasi.
120
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Harus membawamu ke
tangga selatan.
121
00:07:26,663 --> 00:07:28,186
Dan ke kereta.
122
00:07:28,273 --> 00:07:29,623
Anda memerlukan ini
menghubungkan pengeras suara
123
00:07:29,710 --> 00:07:31,363
ke papan sirkuit.
- Mm-hmm.
124
00:07:31,451 --> 00:07:34,366
Juga, aku tidak akan pergi.
125
00:07:34,454 --> 00:07:36,020
Tentu saja tidak.
126
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
Mengapa Anda harus mencobanya
mengampuni hidupmu sendiri?
127
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
Baiklah, aku terjatuh.
128
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Sepertinya
mereka merusak kameranya.
129
00:08:41,042 --> 00:08:42,130
Apa-apaan ini?
130
00:08:59,582 --> 00:09:00,627
Perhatian.
131
00:09:00,714 --> 00:09:02,324
Perhatian.
132
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Semua masuk.
133
00:09:15,816 --> 00:09:17,557
Sakit di
pantat, bukan?
134
00:09:26,043 --> 00:09:27,523
Ya, ini bomnya
Saya temukan di kamp Whiggins.
135
00:09:27,610 --> 00:09:29,525
Dan kemudian dari sana,
kami menemukan semua ini.
136
00:09:29,612 --> 00:09:31,266
Mereka terhubung
rantai dengan penerima
137
00:09:31,353 --> 00:09:32,789
terpasang di salah satu ujungnya.
138
00:09:32,876 --> 00:09:33,921
Orang-orang mengetahuinya
tentang ini, ada
139
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
akan menjadi panik di kota.
140
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
Terlambat.
141
00:09:36,967 --> 00:09:38,708
Ini sudah terjadi.
142
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
Ya, dengan semua Ag-Sec
mobil jatuh dan semua ini
143
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
pemadaman listrik terus-menerus, semua orang
hanya kedinginan, lelah, dan lapar.
144
00:09:43,495 --> 00:09:45,759
Pasti ada jalan
untuk melucuti bomnya.
145
00:09:45,846 --> 00:09:47,587
Kami tahu mereka memang demikian
dipicu oleh sinyal,
146
00:09:47,674 --> 00:09:49,501
yang tidak membantu kita.
147
00:09:49,589 --> 00:09:51,503
Sesuatu yang mendasar
sebagai gantungan kunci
148
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
hanya bisa mengatur
seluruh rantai mati.
149
00:09:53,636 --> 00:09:56,683
Sungguh, perangkat apa pun
dengan frekuensi radio.
150
00:09:59,076 --> 00:10:01,339
Eden Baru, apakah kamu di sana?
151
00:10:01,426 --> 00:10:03,385
Alice Besar, selesai.
152
00:10:03,472 --> 00:10:05,648
Apakah itu sampai?
153
00:10:05,735 --> 00:10:08,738
Ini Javi masuk
Eden Baru, selesai.
154
00:10:08,825 --> 00:10:09,957
Insinyur Bess Sampai di sini.
155
00:10:14,135 --> 00:10:17,094
Saya di sini bersama co-pilot Wardle.
156
00:10:17,181 --> 00:10:18,226
Apa posisimu?
157
00:10:21,055 --> 00:10:23,797
Kita harus segera maju
jembatan sebentar lagi.
158
00:10:23,884 --> 00:10:25,581
Tidak.
Javi, tunggu.
159
00:10:25,668 --> 00:10:27,017
Kami akan menceritakan semuanya kepada mereka
itu ketika mereka tiba di sini.
160
00:10:27,104 --> 00:10:28,192
Kami belum menyapu
treknya belum.
161
00:10:28,279 --> 00:10:29,324
Atau jembatan.
162
00:10:33,110 --> 00:10:35,896
Ruth, jangan mendekat.
163
00:10:35,983 --> 00:10:36,984
Apa?
164
00:10:37,071 --> 00:10:38,202
Injak rem sekarang.
165
00:10:38,289 --> 00:10:39,421
Lakukan itu.
166
00:10:57,439 --> 00:10:59,223
Baiklah, kita sudah berhenti.
167
00:10:59,310 --> 00:11:00,268
Apa masalahnya?
168
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Keluarkan saja.
169
00:11:04,707 --> 00:11:09,146
Perbukitan di atas New Eden
dilengkapi dengan bahan peledak.
170
00:11:09,233 --> 00:11:11,018
Anda tidak bisa serius.
171
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Itu tidak aman.
172
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Tidak sampai kita menyapu jejaknya.
173
00:11:14,369 --> 00:11:15,631
Kami tidak tahu apa
bisa mematikannya.
174
00:11:18,416 --> 00:11:21,985
Jadi, Big Alice tetap diam.
175
00:11:22,072 --> 00:11:23,944
Ya, untuk saat ini.
176
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
Seberapa rendahnya
cadangan baterai, Javi?
177
00:11:33,127 --> 00:11:34,476
Kita hampir keluar.
178
00:11:58,456 --> 00:12:01,503
Siapa lagi yang kamu sembunyikan?
179
00:12:01,590 --> 00:12:07,335
Pertama adalah Wilford,
sekarang putriku?
180
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
Kita tidak bisa bicara di sini.
181
00:12:14,951 --> 00:12:16,997
Kenapa dia ada di sini?
182
00:12:17,084 --> 00:12:19,303
Melanie, fokusku sudah
sedang menjalankan misi tunggal
183
00:12:19,390 --> 00:12:20,783
untuk memastikan--
184
00:12:20,870 --> 00:12:22,654
Apakah kamu mengirimku?
pergi sebagai pengalih perhatian?
185
00:12:22,742 --> 00:12:23,612
Apa yang kamu bicarakan?
186
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
Tidak.
187
00:12:25,266 --> 00:12:26,528
Kami, kami, kami membutuhkan
tingkat toksisitas--
188
00:12:26,615 --> 00:12:27,616
Jangan berbohong padaku.
189
00:12:33,317 --> 00:12:36,625
Itu milik Milius dan Wilford
berencana untuk memancing Big Alice ke sini.
190
00:12:36,712 --> 00:12:37,626
Mengapa?
191
00:12:37,713 --> 00:12:38,627
Saya tidak tahu.
192
00:12:38,714 --> 00:12:40,716
Aku berada dalam kegelapan.
193
00:12:40,803 --> 00:12:43,153
Aku baru tahu mereka melarikan diri,
tapi Alex masih di sini.
194
00:12:43,240 --> 00:12:45,025
Dimana dia sekarang?
195
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
tingkat 3.
196
00:12:47,157 --> 00:12:48,724
Lantai itu dinonaktifkan.
197
00:12:48,811 --> 00:12:50,595
Ya, tapi di situlah
Milius menempatkan Wilford.
198
00:12:50,682 --> 00:12:52,467
Jadi dia pergi mencarinya.
199
00:12:57,167 --> 00:13:00,518
Berikan aku gelangmu.
200
00:13:00,605 --> 00:13:03,304
Alex mencurinya.
201
00:13:03,391 --> 00:13:04,435
Saya akan mencari tahu.
202
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
Bagus sekali.
203
00:13:21,931 --> 00:13:23,585
Kami akan membutuhkannya
beberapa headphone.
204
00:13:26,501 --> 00:13:27,894
Di mana pasangan lainnya?
205
00:13:33,377 --> 00:13:36,380
Jawabannya adalah tidak.
206
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Jadi, Anda memakai lencana itu
dalam kehidupan masa lalumu.
207
00:13:38,730 --> 00:13:40,820
Salah satu keterampilan detektif itu
mencari jalan keluar dari sini?
208
00:13:40,907 --> 00:13:42,865
Saya sedang mengerjakan bagian itu.
209
00:13:42,952 --> 00:13:45,085
Peluang terbaik untuk menemukan
Melanie akan berada di kereta itu.
210
00:13:45,172 --> 00:13:47,043
Masih tidak.
211
00:13:47,130 --> 00:13:52,614
Ingat, kereta itu milikmu
warisan, bukan warisan ibumu.
212
00:13:52,701 --> 00:13:54,355
Itu milikmu untuk dirawat.
213
00:13:58,707 --> 00:13:59,621
Oh sial.
214
00:13:59,708 --> 00:14:00,796
Saya sedang mengerjakannya.
215
00:14:04,539 --> 00:14:07,324
Wilford, terserah kamu
sedang memasak di sana,
216
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
kita akan membutuhkannya.
217
00:14:23,253 --> 00:14:24,820
Sekarang atau tidak sama sekali.
218
00:15:10,605 --> 00:15:12,433
Sekarang, tindakan penutup.
219
00:15:22,617 --> 00:15:26,186
Bagus. Bagus.
220
00:15:26,273 --> 00:15:27,622
Bagus.
221
00:15:46,554 --> 00:15:49,296
Wilford, pergi ke tangga.
222
00:15:49,383 --> 00:15:51,080
Ayo pergi.
223
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
Lantai tiga dibobol.
224
00:15:58,218 --> 00:16:01,395
Segel semua level 9 ke bawah.
225
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
Aku sudah memperingatkanmu.
226
00:16:03,136 --> 00:16:05,616
Melanie akan pergi
mencari tahu tentang Alex.
227
00:16:05,703 --> 00:16:08,358
Karena bibirmu yang longgar
tidak punya tekad untuk tetap tutup mulut.
228
00:16:08,445 --> 00:16:10,795
Model iklim kami
menunjukkan bahwa kita harus melakukannya
229
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
diluncurkan sesegera mungkin.
230
00:16:12,449 --> 00:16:14,147
Saat Melanie menemukannya
putri, lalu bagaimana?
231
00:16:14,234 --> 00:16:16,932
Bagaimana-- bagaimana-- bagaimana
apakah itu terjadi?
232
00:16:17,019 --> 00:16:19,804
Apakah para ilmuwan semua mengambil
sumpah pesimisme?
233
00:16:19,891 --> 00:16:22,894
Kami akan menyelesaikannya.
234
00:16:22,982 --> 00:16:24,070
Kami membuat kesepakatan sekali.
235
00:16:28,030 --> 00:16:33,427
Jika aku membantumu, kamu akan melakukannya
lihat misinya selesai.
236
00:16:33,514 --> 00:16:37,605
Tahukah kamu kenapa aku masih menyimpannya
foto istriku di mejaku?
237
00:16:37,692 --> 00:16:41,261
Untuk mengingatkan saya apa
pengkhianatan sepertinya.
238
00:16:41,348 --> 00:16:44,264
Selesaikan senyawanya,
bawa ke Snowpiercer
239
00:16:44,351 --> 00:16:46,266
ketika itu tiba.
240
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
Dan Melanie?
241
00:16:47,658 --> 00:16:49,443
Anda sudah punya
data Melanie.
242
00:16:49,530 --> 00:16:51,793
Mengapa kamu membutuhkannya,
untuk memegang tanganmu?
243
00:16:57,320 --> 00:16:58,626
Kita tidak bisa meninggalkan Besar
Alice rentan.
244
00:16:58,713 --> 00:17:00,280
Kami tidak akan melakukannya.
245
00:17:00,367 --> 00:17:02,064
Tapi tugas pertama kita adalah melakukannya
menenangkan saraf kota.
246
00:17:02,151 --> 00:17:03,631
Tunjukkan pada mereka bahwa kita punya rencana.
247
00:17:03,718 --> 00:17:06,112
Mungkin kita mulai bergerak
orang, konsolidasi
248
00:17:06,199 --> 00:17:08,853
kekuasaan dalam jumlah terbatas
mobil, menghemat energi?
249
00:17:08,940 --> 00:17:09,941
Itu ide yang bagus.
250
00:17:10,029 --> 00:17:11,595
Ya.
251
00:17:11,682 --> 00:17:13,162
Jadi, sementara Sykes
menangani masalah ketenagalistrikan,
252
00:17:13,249 --> 00:17:15,208
bisakah kamu pergi memeriksa dan
lihat apakah Lampu menyala
253
00:17:15,295 --> 00:17:16,731
adakah keberuntungan menyapu rel?
254
00:17:16,818 --> 00:17:18,472
Apa yang kamu sembunyikan dari kami?
255
00:17:18,559 --> 00:17:20,517
Ada patroli yang mencari
perbukitan dan jalan setapak.
256
00:17:20,604 --> 00:17:21,562
Apakah kita dalam bahaya?
257
00:17:23,129 --> 00:17:23,955
Teman, katakan sesuatu
atau kita bersulang.
258
00:17:24,043 --> 00:17:25,479
OKE.
259
00:17:25,566 --> 00:17:28,438
Oke, semuanya, sudah
mendapat kabar buruk.
260
00:17:28,525 --> 00:17:31,572
Ada beberapa
bahan peledak di perbukitan.
261
00:17:31,659 --> 00:17:32,703
Kami akan baik-baik saja.
262
00:17:32,790 --> 00:17:34,227
Kami akan baik-baik saja.
263
00:17:34,314 --> 00:17:35,663
Kami akan mengungsi
semua orang hingga yang terjauh
264
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
mobil tidur, tidak
hanya untuk keselamatan,
265
00:17:37,882 --> 00:17:39,449
tetapi juga untuk menghemat energi.
266
00:17:39,536 --> 00:17:42,017
Big Alice ada di sana
sisi lain jembatan.
267
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
Jadi segera setelah kita membuatnya
Eden Baru aman kembali,
268
00:17:44,715 --> 00:17:46,761
mereka akan bisa kembali ke rumah.
269
00:17:46,848 --> 00:17:48,415
Kami akan menjadi seperti itu
baiklah, aku janji.
270
00:17:48,502 --> 00:17:49,764
OKE?
271
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Semua tim Gemini
persiapan untuk Snowpiercer
272
00:17:56,031 --> 00:17:57,685
segera diangkut.
273
00:17:57,772 --> 00:18:00,383
Ulangi, semua tim Gemini
persiapan untuk Snowpiercer
274
00:18:00,470 --> 00:18:02,777
segera diangkut.
275
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
melanie?
276
00:18:07,303 --> 00:18:08,435
Layton.
277
00:18:10,437 --> 00:18:12,830
Ah, mantanku
anak didik yang terpercaya.
278
00:18:12,917 --> 00:18:15,268
Aku setengah berharap
untuk bertemu denganmu lagi.
279
00:18:17,922 --> 00:18:19,228
Setengah.
280
00:18:23,232 --> 00:18:25,321
Aku tidak tahu tentang Liana.
281
00:18:25,408 --> 00:18:27,715
Sejauh yang saya tahu, kami
semuanya di sini bekerja
282
00:18:27,802 --> 00:18:29,456
bersama menuju tujuan yang sama.
283
00:18:29,543 --> 00:18:30,805
Menciptakan lebih banyak Eden Baru.
284
00:18:30,892 --> 00:18:32,676
Secara teoritis, ya.
285
00:18:32,763 --> 00:18:34,200
Jika semuanya teoretis,
lalu kenapa Laksamana begitu gung
286
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
bagaimana dengan peluncurannya?
287
00:18:35,636 --> 00:18:37,246
Karena dia tidak
seorang ilmuwan.
288
00:18:37,333 --> 00:18:41,729
Dia raja yang gila dan paranoid
yang istananya sedang runtuh.
289
00:18:41,816 --> 00:18:43,774
Dia menyukai yang baru.
290
00:18:43,861 --> 00:18:46,386
Mudah-mudahan Alex akan melakukannya
kalahkan dia untuk itu.
291
00:18:46,473 --> 00:18:47,517
Tunggu.
292
00:18:47,604 --> 00:18:48,562
Maksudnya itu apa?
293
00:18:48,649 --> 00:18:50,259
Dia baik-baik saja.
294
00:18:50,346 --> 00:18:51,739
Dia mungkin mendekat
jetway saat kita berbicara.
295
00:18:51,826 --> 00:18:54,350
Bagaimana dengan Josie dan Liana?
296
00:18:54,437 --> 00:18:58,702
Kami akan menahan keretanya
dan saya akan dengan senang hati membantu.
297
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
Kemana kamu pergi?
298
00:19:00,095 --> 00:19:01,836
Untuk menemui Laksamana.
299
00:19:01,923 --> 00:19:04,578
Kami punya kesepakatan.
300
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
Dia melanggarnya.
301
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
Lalu apa?
302
00:19:07,711 --> 00:19:12,368
Kami semua pergi bersama-sama
kereta untuk menyelamatkan umat manusia?
303
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
Lagi.
304
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
Untuk menyelamatkan umat manusia lagi, ya.
305
00:19:19,462 --> 00:19:21,377
OKE.
306
00:19:21,464 --> 00:19:22,944
Saya kira Headwood punya
Liana dan mereka berada di a
307
00:19:23,031 --> 00:19:24,815
klinik di suatu tempat.
308
00:19:24,902 --> 00:19:26,687
Ada rumah sakit di setiap tempat
lantai lain dimulai pada 10.
309
00:19:26,774 --> 00:19:28,776
17.
310
00:19:28,863 --> 00:19:30,821
Rumah sakit ada di lantai 17.
311
00:19:30,908 --> 00:19:33,476
Josie dan Liana ada di sana.
312
00:19:33,563 --> 00:19:37,959
Tolong tunggu kereta saya?
313
00:19:38,046 --> 00:19:39,961
Aku tidak menyimpan apa pun untuknya.
314
00:19:40,048 --> 00:19:44,748
Saya tidak tahu apa yang terjadi
di sini, tapi aku tidak menyukainya.
315
00:19:44,835 --> 00:19:45,836
Senang bertemu denganmu.
316
00:19:50,580 --> 00:19:51,668
Ayo cari orang-orang kita.
317
00:19:55,933 --> 00:19:57,674
Siapkan
senyawa untuk transportasi
318
00:19:57,761 --> 00:20:00,982
bersama dengan penelitianku.
319
00:20:01,069 --> 00:20:02,723
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
320
00:20:02,810 --> 00:20:03,680
Itu-- itu milik Melanie.
321
00:20:03,767 --> 00:20:05,204
Wah, data saya saja.
322
00:20:08,816 --> 00:20:11,949
Javi, ini Sampai.
323
00:20:12,036 --> 00:20:15,431
Apakah ada orang di sana?
324
00:20:15,518 --> 00:20:18,260
Eden Baru, masuklah.
325
00:20:18,347 --> 00:20:21,829
Mereka mungkin masih
mencari bom.
326
00:20:21,916 --> 00:20:24,223
Saya hanya ingin melihat apakah mereka
bisa membawanya ke radio.
327
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
Saya ingin mendengar suaranya.
328
00:20:29,967 --> 00:20:30,925
Saya merindukannya.
329
00:20:34,233 --> 00:20:36,365
Seberapa buruk dia, Ruth?
330
00:20:36,452 --> 00:20:37,410
Benar-benar?
331
00:20:39,934 --> 00:20:42,937
Dia mengalami luka bakar
wajah dan lehernya,
332
00:20:43,024 --> 00:20:44,895
mirip dengan
yang ada di lenganmu.
333
00:20:48,551 --> 00:20:52,555
Dia tidak ingin ada pengunjung,
tapi kamu akan mengubahnya.
334
00:20:56,603 --> 00:20:58,822
Dan paru-parunya?
335
00:20:58,909 --> 00:20:59,954
Dia masih bernyanyi?
336
00:21:08,745 --> 00:21:12,532
♪ Ambillah hatiku ♪
337
00:21:12,619 --> 00:21:16,666
♪ Dulu memang begitu
kenyal dan manis ♪
338
00:21:16,753 --> 00:21:22,411
♪ Tapi sekarang
layu pada pokok anggur ♪
339
00:21:24,848 --> 00:21:28,156
♪ Ada sebelumnya ♪
340
00:21:28,243 --> 00:21:31,681
♪ Lalu ada setelahnya ♪
341
00:21:31,768 --> 00:21:35,163
Personel Proyek Gemini,
melapor ke kelas satu.
342
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
Terima kasih Tuhan.
343
00:21:57,098 --> 00:21:58,317
Ada banyak sekali
itu terjadi.
344
00:22:01,320 --> 00:22:02,625
Di sini tidak aman.
345
00:22:14,158 --> 00:22:15,029
Josie?
Josie?
346
00:22:15,116 --> 00:22:16,160
Hai.
347
00:22:16,247 --> 00:22:17,205
Anda baik-baik saja.
348
00:22:17,292 --> 00:22:18,467
Aku menemukanmu.
349
00:22:18,554 --> 00:22:19,381
Kamu-- kamu berdarah.
350
00:22:19,468 --> 00:22:20,600
Apakah saya?
351
00:22:20,687 --> 00:22:22,166
Ya.
352
00:22:22,253 --> 00:22:23,516
Apa yang ada
mereka lakukan padamu?
353
00:22:23,603 --> 00:22:24,604
Terus ambil milikku
darah berulang kali,
354
00:22:24,691 --> 00:22:26,040
dan memompanya kembali.
355
00:22:26,127 --> 00:22:28,956
Hanya eksperimen lain.
356
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
Saya di sini, oke?
357
00:22:31,437 --> 00:22:34,265
Tahukah kamu di mana
mereka mengambil Liana?
358
00:22:34,353 --> 00:22:35,441
Headwood-- Headwood membawanya.
359
00:22:38,182 --> 00:22:39,575
Bisakah kamu bergerak?
360
00:22:39,662 --> 00:22:40,794
The-- keretanya kembali?
361
00:22:40,881 --> 00:22:41,751
Ya.
362
00:22:41,838 --> 00:22:44,014
Ya.
363
00:22:44,101 --> 00:22:45,929
Peringatkan penjaga jetway.
364
00:22:46,016 --> 00:22:49,411
Melanie Cavill dan
Andre Layton adalah
365
00:22:49,498 --> 00:22:55,635
untuk tidak menaiki kereta itu di bawah
keadaan apa pun, apakah kamu dengar?
366
00:22:55,722 --> 00:22:56,723
Keras dan jelas.
367
00:23:01,684 --> 00:23:03,425
Yang terbaik adalah naik kereta bawah tanah.
368
00:23:03,512 --> 00:23:05,340
Milius bergegas untuk meluncurkannya.
369
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
Saya ingin mencari Nima dan memberi tahu
dia, menurutku kita belum siap.
370
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
Mengapa kamu percaya padanya?
371
00:23:08,256 --> 00:23:09,779
Saya tidak tahu apakah saya tahu.
372
00:23:09,866 --> 00:23:11,085
Itu sebabnya saya juga
ingin mencari Ben.
373
00:23:18,092 --> 00:23:19,049
Ayo pergi.
374
00:23:19,136 --> 00:23:21,661
Bergerak terus.
375
00:23:21,748 --> 00:23:23,967
Aku butuh air.
376
00:23:24,054 --> 00:23:26,361
Aku butuh air.
377
00:23:26,448 --> 00:23:28,450
Apa itu tadi?
378
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
Ada seseorang di sana.
379
00:23:30,017 --> 00:23:31,801
Anda tidak tahu?
380
00:23:31,888 --> 00:23:33,847
Tidak.
381
00:23:33,934 --> 00:23:35,936
Mereka memutus komunikasi
dengan kereta.
382
00:23:56,783 --> 00:23:57,784
Apa yang terjadi?
383
00:24:00,177 --> 00:24:01,309
Apa itu?
384
00:24:04,660 --> 00:24:08,447
Ada banyak hal buruk
hal yang telah terjadi, Bu.
385
00:24:12,886 --> 00:24:17,760
Dan Ben-lah yang melakukannya
membantu Big Alice melarikan diri.
386
00:24:24,288 --> 00:24:26,334
Dia melepaskannya.
387
00:24:29,729 --> 00:24:30,904
Dari Penusuk Salju.
388
00:24:30,991 --> 00:24:32,427
Mm-hmm.
389
00:24:32,514 --> 00:24:33,559
Secara manual.
390
00:24:40,348 --> 00:24:41,654
Dia tidak berhasil kembali.
391
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Saya sangat menyesal.
392
00:25:06,592 --> 00:25:08,637
Bu, aku minta maaf.
393
00:25:28,614 --> 00:25:31,268
Kami membutuhkan garis keras
koneksi ke mobil peluncuran,
394
00:25:31,355 --> 00:25:33,749
eh, selain remote.
395
00:25:33,836 --> 00:25:37,536
Dikonfigurasi menjadi
asinkron, jika perlu.
396
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
Apakah kita memiliki ETA
pada Laksamana?
397
00:25:39,494 --> 00:25:43,324
Dia sedang mengurus
masalah pribadi.
398
00:25:43,411 --> 00:25:44,891
Karena kamu begitu
pandai memperbaiki sesuatu,
399
00:25:44,978 --> 00:25:47,241
Saya membutuhkan keahlian Anda.
400
00:25:47,328 --> 00:25:51,724
Hanya sedikit masalah pemanasan
di lantai yang dinonaktifkan.
401
00:25:51,811 --> 00:25:52,812
Oleh karena itu helm.
402
00:25:52,899 --> 00:25:54,074
Ya.
403
00:25:54,161 --> 00:25:55,641
Aku lupa membawakanmu satu.
404
00:25:55,728 --> 00:25:56,729
Maaf.
405
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
Tingkat kekejamanmu
layak mendapat nilai tertinggi.
406
00:26:20,404 --> 00:26:22,668
Liana?
407
00:26:22,755 --> 00:26:23,930
Headwood, kembalikan dia.
408
00:26:29,805 --> 00:26:32,982
Tolong, kayu kepala.
409
00:26:33,069 --> 00:26:35,028
Anda tahu apa itu
seperti kehilangan seseorang.
410
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
Anda sudah melakukan cukup banyak
sudah pada keluarga kami.
411
00:26:37,247 --> 00:26:41,208
Headwood, ini
adalah putriku.
412
00:26:41,295 --> 00:26:42,426
Tolong.
413
00:26:49,085 --> 00:26:52,785
Dia luar biasa
bantuan kepada kita semua.
414
00:27:09,628 --> 00:27:10,585
Hai.
415
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Hei sayang.
416
00:27:13,240 --> 00:27:14,502
Kamu terlihat cantik.
417
00:27:20,900 --> 00:27:23,598
Hei, kamu lihat ibu?
418
00:27:26,862 --> 00:27:28,124
Dia baik-baik saja.
419
00:27:33,521 --> 00:27:35,305
Sungguh memalukan.
420
00:27:35,392 --> 00:27:39,527
Anda melukis nama Anda
di semua kereta Anda
421
00:27:39,614 --> 00:27:41,790
dan sekarang kamu akan mati di sini.
422
00:27:41,877 --> 00:27:42,922
Bukan siapa-siapa.
423
00:27:45,402 --> 00:27:49,668
Atau mungkin, mungkin Anda akan melakukannya
membuat kerudung yang indah
424
00:27:49,755 --> 00:27:55,151
ornamen disematkan di bagian depan
kereta berhargamu.
425
00:27:55,238 --> 00:27:58,372
Rasa sakitnya tidak akan bertahan lama
panjang, tapi kenikmatannya
426
00:27:58,459 --> 00:28:02,028
melihatmu membeku
kematian akan bertahan bagiku seumur hidup.
427
00:28:14,170 --> 00:28:15,128
Apa?
428
00:28:15,215 --> 00:28:16,129
Oh sial.
429
00:28:19,567 --> 00:28:23,092
Memberkati si kecilmu
kaus kaki katun.
430
00:28:23,179 --> 00:28:24,703
Anda tidak tahu apa itu
terjadi, bukan?
431
00:28:27,183 --> 00:28:29,664
Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk menyempurnakannya
pengobatan dingin,
432
00:28:29,751 --> 00:28:32,406
jadi aku sangat sadar
bahwa sekarang kamu sudah melakukannya
433
00:28:32,493 --> 00:28:36,062
kehilangan penglihatanmu sebagai air
cairan di mata Anda membeku
434
00:28:36,149 --> 00:28:42,590
dan ditambah lagi setiap nafas harus
terasa seperti pecahan kaca
435
00:28:43,460 --> 00:28:44,723
merobek paru-parumu.
436
00:28:48,988 --> 00:28:53,644
Apakah Anda ingin tahu alasannya
namaku ada di keretaku?
437
00:28:53,732 --> 00:28:59,563
Itu karena aku yang membangun bahtera
yang sebenarnya menyelamatkan umat manusia.
438
00:28:59,650 --> 00:29:02,915
Jadi jangan bingungkan kami.
439
00:29:03,002 --> 00:29:08,964
Misi Anda hanyalah
pokok pembicaraan dalam diri Anda
440
00:29:09,051 --> 00:29:10,836
kehidupan yang sangat tidak berarti.
441
00:29:14,622 --> 00:29:15,754
Penipu.
442
00:29:18,974 --> 00:29:24,675
Dan sementara saya mengagumi
keinginanmu akan kekuasaan,
443
00:29:24,763 --> 00:29:30,638
sayangnya, Milius, kamu
jangkauan telah melampaui jangkauan Anda.
444
00:29:41,867 --> 00:29:46,045
Telepon dulu ke Snowpiercer.
445
00:29:46,132 --> 00:29:48,482
Kereta api tidak menuju ke mana pun
tanpa penciptanya.
446
00:29:53,269 --> 00:29:56,142
Meminta semuanya
Personel Proyek Gemini
447
00:29:56,229 --> 00:29:59,101
dan pasukan keamanan
segera naik ke Snowpiercer.
448
00:30:03,366 --> 00:30:04,803
Lebih aman di Downtrain.
449
00:30:09,068 --> 00:30:10,460
Hubungi Silo lagi.
450
00:30:12,898 --> 00:30:16,597
Apa-- apa itu tadi?
451
00:30:16,684 --> 00:30:20,209
Pesan dari Wilford.
452
00:30:20,296 --> 00:30:23,256
Laksamana tidak akan melakukannya
bergabunglah dengan kami.
453
00:30:29,305 --> 00:30:30,785
Saya mengerti.
454
00:30:34,484 --> 00:30:40,447
Saya mengagumi kesetiaan Anda
kepada Laksamana Milius,
455
00:30:40,534 --> 00:30:42,928
tapi hanya karena dia tidak bersama
kita, bukan berarti misinya
456
00:30:43,015 --> 00:30:45,191
sudah berakhir.
457
00:30:45,278 --> 00:30:50,109
Kita punya tugas yang harus diemban
itu sampai akhir.
458
00:30:50,196 --> 00:30:52,807
Bagi kami dan umat manusia.
459
00:30:55,244 --> 00:30:57,116
Kecuali, tentu saja, Anda melakukannya
semua suka tinggal di
460
00:30:57,203 --> 00:30:58,291
Silo selamanya?
461
00:31:03,035 --> 00:31:04,036
Mulai kereta.
462
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
Tarik kembali jalur jet.
463
00:31:10,781 --> 00:31:13,001
Pergilah ke Downtrain.
464
00:31:13,088 --> 00:31:16,135
Jika Anda menemukan Wilford atau apa pun
hambatan lain terhadap misi,
465
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
Anda berurusan dengan mereka
seperti biasanya.
466
00:31:29,409 --> 00:31:34,414
Kita bisa menyelesaikan apa
Ben memulai dengan membuat
467
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
Senyawa paling aman di Nima.
468
00:31:40,986 --> 00:31:41,987
Apa yang membuatmu
menurutku bukan?
469
00:31:45,773 --> 00:31:48,819
Yah, aku sudah mengumpulkannya
data atmosfer dari New
470
00:31:48,907 --> 00:31:51,692
Eden menggunakan sampel hidup.
471
00:31:55,522 --> 00:31:58,177
Bagaimana?
472
00:31:58,264 --> 00:32:01,963
Saya menggunakan burung sebagai milik saya
kolaborator ilmiah.
473
00:32:05,140 --> 00:32:08,883
Saya mengirim dia ke
pinggir kantong, sekitar 6.000
474
00:32:08,970 --> 00:32:14,933
hingga 8.000 kaki, dan satu
hari, dia jatuh dari langit
475
00:32:15,020 --> 00:32:18,066
dan dia tidak mempunyai darah di dalam dirinya.
476
00:32:18,153 --> 00:32:19,285
Seperti menguap.
477
00:32:24,638 --> 00:32:25,726
Snowpiercer akan berangkat.
478
00:32:25,813 --> 00:32:27,249
Kita harus menemukan Nima.
479
00:32:38,739 --> 00:32:39,653
Tidak apa-apa.
480
00:32:39,740 --> 00:32:41,524
Hanya kami yang ada di sini.
481
00:32:41,611 --> 00:32:42,743
Hei, apa itu?
482
00:32:42,830 --> 00:32:44,397
Apa yang kamu dapatkan di sana?
483
00:32:44,484 --> 00:32:46,225
Biarkan saya melihat itu.
484
00:32:46,312 --> 00:32:47,269
Apa itu?
485
00:32:50,533 --> 00:32:51,839
Dia mendapat infus.
486
00:32:56,365 --> 00:32:59,325
Itu Headwood, lagi.
487
00:32:59,412 --> 00:33:00,413
Tidak.
488
00:33:00,500 --> 00:33:01,457
Itu adalah Wilford.
489
00:33:04,286 --> 00:33:05,853
Saya ingin keduanya
membusuk di neraka.
490
00:33:15,341 --> 00:33:16,472
Untunglah.
491
00:33:16,559 --> 00:33:17,952
Anda berhasil, Anda berdua.
492
00:33:18,039 --> 00:33:20,520
Apa yang terjadi pada Milius?
493
00:33:20,607 --> 00:33:22,000
Saya tidak tahu secara spesifik.
494
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
Saya percaya Wilford
punya andil di dalamnya.
495
00:33:24,263 --> 00:33:26,134
Dan dimana Wilford sekarang?
496
00:33:26,221 --> 00:33:27,701
Saya kira masih di Silo.
497
00:33:27,788 --> 00:33:29,703
Jadi siapa yang menjalankan mesinnya?
498
00:33:29,790 --> 00:33:32,749
tentara Milius, tapi aku--
499
00:33:32,836 --> 00:33:36,449
kita sudah-- kita sudah berdiskusi
itu, dan mereka berdedikasi
500
00:33:36,536 --> 00:33:38,190
ke misi.
501
00:33:38,277 --> 00:33:42,150
Nima, dengan kepergian Laksamana,
Snowpiercer adalah keretaku.
502
00:33:42,237 --> 00:33:44,283
Saya tidak akan membantahnya.
503
00:33:44,370 --> 00:33:45,719
Bagus.
504
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
Kalau begitu aku tidak mau
Wilford naik,
505
00:33:47,460 --> 00:33:49,331
dan saya akan melakukannya
hargai jika kamu
506
00:33:49,418 --> 00:33:51,203
akan memanggil dulu ke mesin
dan suruh mereka mundur.
507
00:33:59,341 --> 00:34:00,255
Aku ingin kamu melakukannya
mengamankan mesin.
508
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
Mengapa?
509
00:34:01,430 --> 00:34:02,953
Saya lebih suka berada di sini.
510
00:34:03,041 --> 00:34:04,520
Karena kamu adalah
hanya satu yang aku percaya.
511
00:34:04,607 --> 00:34:05,739
Aku akan berada tepat di belakangmu.
512
00:34:05,826 --> 00:34:06,827
OKE.
513
00:34:11,440 --> 00:34:13,834
Alex akan mengambil alih kemudi.
514
00:34:13,921 --> 00:34:15,444
Tentu saja.
515
00:34:15,531 --> 00:34:19,318
Dengan kepergian Milius, aku bisa
yakinkan Anda para prajurit
516
00:34:19,405 --> 00:34:21,494
tidak akan menghalangimu, Alex.
517
00:34:21,581 --> 00:34:22,451
Sampai jumpa lagi.
518
00:34:22,538 --> 00:34:23,583
OKE.
519
00:34:33,201 --> 00:34:35,812
Kereta itu
sekarang berada di tangan yang aman.
520
00:34:35,899 --> 00:34:38,815
Gemini belum siap.
521
00:34:38,902 --> 00:34:40,687
Kami tidak dapat mengirimkannya
ke atmosfer.
522
00:34:40,774 --> 00:34:42,297
Apa yang kamu bicarakan?
523
00:34:42,384 --> 00:34:44,212
Itu, eh, angkanya
berada dalam kisaran yang dapat diterima.
524
00:34:44,299 --> 00:34:45,170
Kami memiliki data baru.
525
00:34:45,257 --> 00:34:46,649
Data siapa?
526
00:34:46,736 --> 00:34:47,955
Milikku.
527
00:34:48,042 --> 00:34:49,261
Dan milik Alex.
528
00:34:57,356 --> 00:35:00,185
Kedengarannya seperti sebuah pelanggaran.
529
00:35:00,272 --> 00:35:03,057
Itu hanya mobil terakhir.
530
00:35:03,144 --> 00:35:05,842
Itu mungkin kebocoran kecil
atau kerusakan atau sesuatu.
531
00:35:08,497 --> 00:35:09,629
Aku akan memeriksanya.
532
00:35:24,296 --> 00:35:26,124
Ah, kabar baik.
533
00:35:26,211 --> 00:35:29,823
Laksamana sudah mati dan kita
keduanya tetap naik kereta.
534
00:35:32,173 --> 00:35:35,045
Anda masuk dari luar?
535
00:35:35,133 --> 00:35:39,441
Saya mendapat perlawanan
dingin, seperti Josie
536
00:35:39,528 --> 00:35:40,790
dan, eh, Liana.
537
00:35:40,877 --> 00:35:44,054
Sungguh sensasi yang luar biasa.
538
00:35:44,142 --> 00:35:46,840
Anda menggunakannya.
539
00:35:46,927 --> 00:35:50,322
Saya memberi mereka a
hadiah untuk membantu mereka
540
00:35:50,409 --> 00:35:52,150
bertahan hidup di dunia yang malang ini.
541
00:35:52,237 --> 00:35:53,586
Anda tahu keadaan mereka lebih baik.
542
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
Baiklah.
543
00:36:04,510 --> 00:36:05,511
Baiklah kalau begitu.
544
00:36:05,598 --> 00:36:06,990
Saya sudah membaca penelitian Alex.
545
00:36:07,077 --> 00:36:08,427
Nomor yang aku
melepas dronenya
546
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
menunjukkan tingkat radiasi yang tinggi.
547
00:36:10,298 --> 00:36:12,170
Ini secara eksponensial
lebih buruk dari sebelumnya
548
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
lapisan ozon hancur.
549
00:36:14,041 --> 00:36:15,869
Jika itu mimisan
kamu khawatir tentang,
550
00:36:15,956 --> 00:36:18,785
nomor sampel kami menunjukkan bahwa kami akan melakukannya
bertahan pada tingkat toksisitas.
551
00:36:18,872 --> 00:36:20,221
Anda tidak mendengarkan.
552
00:36:20,308 --> 00:36:21,570
Mari kita bersikap tuan-tuan
tentang ini.
553
00:36:21,657 --> 00:36:23,964
Anda tidak hanya melakukannya
kata tuan-tuan.
554
00:36:24,051 --> 00:36:26,967
Aku sudah bilang padamu ke mana harus pergi
temukan Josie dan Liana.
555
00:36:27,054 --> 00:36:29,143
Mereka berhasil, bukan?
556
00:36:29,230 --> 00:36:31,319
Jika Anda memiliki kata-kata terakhir,
Saya akan mengatakannya sekarang.
557
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
Nah, beginilah caramu
lalu ingin pergi?
558
00:36:34,366 --> 00:36:36,890
Membunuh orang yang tidak berdaya
pria berdarah dingin,
559
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
hanya beberapa langkah dari wanita itu
kamu cinta dan putrimu?
560
00:36:39,806 --> 00:36:41,242
Ya.
561
00:36:41,329 --> 00:36:44,202
Keretaku memberimu
kesempatan itu.
562
00:36:44,289 --> 00:36:46,552
Untuk terus hidup, menjadi
seorang ayah, yang mana
563
00:36:46,639 --> 00:36:50,077
mengubahmu menjadi lebih baik.
564
00:36:50,164 --> 00:36:51,818
Anda tidak mau
lakukan ini, Layton.
565
00:36:56,039 --> 00:36:57,215
Ya, benar.
566
00:37:01,958 --> 00:37:05,048
Gemini tidak hanya
menangkal CW-7, itu terkikis
567
00:37:05,135 --> 00:37:06,224
suasana dalam prosesnya.
568
00:37:06,311 --> 00:37:07,181
Tidak, itu tidak benar.
569
00:37:07,268 --> 00:37:08,791
Ini telah diuji.
570
00:37:08,878 --> 00:37:10,315
Tidak di ketinggian
dengan sampel hidup.
571
00:37:10,402 --> 00:37:13,840
Jika Gemini menyebar,
radiasi meroket.
572
00:37:13,927 --> 00:37:18,323
Oksigen bernapas adalah
habis, kita semua mati.
573
00:37:18,410 --> 00:37:22,501
Sebagai orang terhormat,
mungkin Anda akan mengabulkannya
574
00:37:22,588 --> 00:37:26,505
yang mengutuk permintaan terakhir?
575
00:37:30,726 --> 00:37:34,426
Satu kesenangan terakhir manusia.
576
00:38:00,626 --> 00:38:05,283
Rumornya, cerutu
dimaksudkan untuk Fidel Castro adalah
577
00:38:05,370 --> 00:38:08,677
dicampur dengan toksin botulinum.
578
00:38:08,764 --> 00:38:11,245
Sekarang, secara pribadi saya akan melakukannya
lebih memilih salah satu dari Dr.
579
00:38:11,332 --> 00:38:14,161
Ramuan mematikan Headwood
atas CIA kapan saja.
580
00:38:20,515 --> 00:38:21,647
Benda tumpul beracun.
581
00:38:27,000 --> 00:38:29,785
Kau mendasarkan semuanya
ini pada beberapa nomor yang cacat
582
00:38:29,872 --> 00:38:31,483
dari seorang gadis dan burung peliharaannya?
583
00:38:31,570 --> 00:38:33,485
Erosi atmosfer
adalah anomali
584
00:38:33,572 --> 00:38:35,443
diharapkan di dataran tinggi.
585
00:38:35,530 --> 00:38:37,227
Ini bukanlah anomali.
586
00:38:37,315 --> 00:38:38,968
Ini adalah beberapa bacaan
selama beberapa bulan
587
00:38:39,055 --> 00:38:40,448
dari sumber independen.
588
00:38:40,535 --> 00:38:42,232
Oh, sumber independen.
589
00:38:42,320 --> 00:38:43,625
Pernahkah kamu
pernah mendengar tentang data sampah?
590
00:38:43,712 --> 00:38:45,497
Ya, sudah.
591
00:38:45,584 --> 00:38:47,716
Dan mereka menyebut bacaan awal
dari sampah lapisan ozon
592
00:38:47,803 --> 00:38:50,023
datanya juga.
593
00:38:50,110 --> 00:38:55,115
Dengan cara ini, kamu
perlahan bisa menikmati
594
00:38:55,202 --> 00:39:00,163
keturunanku ke
sisi gelap dan bertanya-tanya
595
00:39:00,250 --> 00:39:03,297
misteri apa yang menanti Anda selanjutnya.
596
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
Ini bukan misteri.
597
00:39:05,604 --> 00:39:07,693
Kita hidup, kita menderita, kita mati.
598
00:39:10,217 --> 00:39:12,480
Anda seorang Budha.
599
00:39:12,567 --> 00:39:15,396
Tidak, saya hanya seorang realis.
600
00:39:15,483 --> 00:39:17,920
Kami tidak membutuhkan
uji coba lebih lanjut.
601
00:39:18,007 --> 00:39:19,269
Ini akan berhasil.
602
00:39:19,357 --> 00:39:20,488
Eden Baru membuktikan hal itu.
603
00:39:20,575 --> 00:39:22,360
Eden Baru adalah sebuah fatamorgana.
604
00:39:22,447 --> 00:39:24,666
Jika Anda mencoba menirunya
menggunakan varian Gemini ini,
605
00:39:24,753 --> 00:39:27,626
kamu akan membunuh segalanya
yang tersisa dari planet ini.
606
00:39:27,713 --> 00:39:32,457
Nima, tolong.
607
00:39:32,544 --> 00:39:36,374
Tunda saja peluncurannya.
608
00:39:36,461 --> 00:39:40,552
Cukup periksa tiga kali angkanya.
609
00:39:40,639 --> 00:39:43,729
Begini, umat Buddha
punya gambar ini.
610
00:39:45,948 --> 00:39:50,213
Roda kehidupan.
611
00:39:50,300 --> 00:39:52,085
Ada tiga binatang di atasnya.
612
00:39:52,172 --> 00:39:58,918
Seekor ayam jantan, seekor ular, dan seekor babi
mewakili tiga racun.
613
00:39:59,005 --> 00:40:03,444
Ketidaktahuan, keserakahan, dan kebencian.
614
00:40:03,531 --> 00:40:08,667
Umat Buddha
salah karena
615
00:40:08,754 --> 00:40:12,758
mereka lupa racun,
616
00:40:12,845 --> 00:40:17,197
dan namanya adalah kebanggaan.
617
00:40:19,852 --> 00:40:21,419
Itu adalah binatang Nima.
618
00:40:25,205 --> 00:40:27,033
Apa yang kamu bicarakan?
619
00:40:27,120 --> 00:40:29,818
Kami berhutang budi kepada semua orang
yang telah bertahan selama ini.
620
00:40:29,905 --> 00:40:31,951
Kami berhutang budi kepada semua orang
yang telah berkorban
621
00:40:32,038 --> 00:40:33,518
diri mereka sendiri untuk misi ini.
622
00:40:33,605 --> 00:40:35,911
Dengan segala hormat,
Melanie, untukmu, dan Ben,
623
00:40:35,998 --> 00:40:39,785
dan semua orang yang berkorban
diri mereka sendiri untuk misi ini.
624
00:40:39,872 --> 00:40:41,482
Ini adalah bidang keahlian saya.
625
00:40:41,569 --> 00:40:42,701
Ya, bahkan para ahli
bisa saja salah.
626
00:40:42,788 --> 00:40:43,832
Sialan!
627
00:40:43,919 --> 00:40:45,355
Sialan!
628
00:40:45,443 --> 00:40:47,532
Aku tahu siapa diriku
lakukan, oke?
629
00:40:47,619 --> 00:40:49,969
Saya sedang mengerjakannya
Gemini selama 15 tahun.
630
00:40:53,363 --> 00:40:56,541
Nah, bagaimana mungkin?
631
00:40:56,628 --> 00:40:58,630
Pembekuan saja
terjadi sembilan tahun lalu.
632
00:41:13,514 --> 00:41:17,779
Sebagai orang yang memimpin
Penusuk salju, sudah kubilang padamu,
633
00:41:17,866 --> 00:41:23,132
Gemini tidak akan meluncurkan
sampai terbukti aman.
634
00:41:23,219 --> 00:41:27,093
Semua perhatian itu
dibayarkan kepada saya,
635
00:41:27,180 --> 00:41:30,226
dan itu yang rusak
mainan kecil di sudut
636
00:41:30,313 --> 00:41:33,273
kamu seharusnya menonton.
637
00:41:33,360 --> 00:41:35,188
Teman kita, Nima.
638
00:41:35,275 --> 00:41:36,668
Permisi.
639
00:41:39,322 --> 00:41:42,500
Terlalu bangga untuk melihatnya
kesalahan jalannya.
640
00:41:45,285 --> 00:41:47,156
Lagi.
641
00:41:47,243 --> 00:41:48,506
Apa yang sedang kamu lakukan?
642
00:41:54,773 --> 00:41:56,122
Seperti pertama kalinya.
643
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
Jangan khawatir.
644
00:42:01,214 --> 00:42:02,694
Anda tidak akan keluar lama.
645
00:42:08,569 --> 00:42:13,531
Saat dia meluncurkan CW-7
dan membekukan dunia.
646
00:42:40,862 --> 00:42:45,911
Di sisi positifnya,
ketika kamu bangun,
647
00:42:45,998 --> 00:42:47,913
Aku akan menyelamatkan umat manusia.
648
00:42:53,309 --> 00:42:59,925
Oh, Layton, aku sangat menyukai a
petualang yang baik, bukan?
649
00:43:56,895 --> 00:43:58,723
Itu ada di sana.
650
00:43:58,810 --> 00:44:00,812
Ini memiliki hal yang sama
ciri khasnya seperti yang lain.
651
00:44:00,899 --> 00:44:04,772
Itu punya independensi
penerima dan perangkap anti-miring.
652
00:44:04,859 --> 00:44:06,426
Jika aku mencoba memindahkannya--
653
00:44:06,513 --> 00:44:08,210
ledakan. Kita sudah selesai.
654
00:44:08,297 --> 00:44:09,951
Cukup banyak.
655
00:44:10,038 --> 00:44:13,651
Sepertinya cukup
rangkaian sederhana sekalipun.
656
00:44:13,738 --> 00:44:15,043
Aku yakin aku bisa melucuti senjata ini.
657
00:44:15,174 --> 00:44:16,044
Javi, jangan.
658
00:44:16,131 --> 00:44:17,045
Tunggu sebentar.
659
00:44:17,132 --> 00:44:18,873
Tidak apa-apa.
660
00:44:18,960 --> 00:44:21,441
Saya bisa memperbaiki milik saya
panggangan oven paman,
661
00:44:21,528 --> 00:44:23,791
Saya rasa saya bisa mengatasi ini.
662
00:44:23,878 --> 00:44:25,706
Aku ingin kalian membersihkannya.
663
00:44:25,793 --> 00:44:27,316
Aku akan membeku
mekanismenya
664
00:44:27,403 --> 00:44:29,362
dan lihat apakah aku bisa bergerak
itu, bawa Alice pulang.
665
00:44:32,495 --> 00:44:33,845
Teman-teman, pergilah.
666
00:44:41,156 --> 00:44:43,506
saya sudah membuatnya
terlintas dalam pikiranku, Ruth.
667
00:44:43,593 --> 00:44:45,247
Kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan semuanya
jelas kami sudah menunggu,
668
00:44:45,334 --> 00:44:47,032
dan itu hanya masalah
waktu sebelum Snowpiercer
669
00:44:47,119 --> 00:44:48,337
tiba dengan pasukan sialan.
670
00:44:48,424 --> 00:44:50,339
Saya sepenuhnya setuju.
671
00:44:50,426 --> 00:44:53,603
Dan aku tidak bisa berada di sini
ketika Audrey ada di sana.
672
00:44:53,691 --> 00:44:55,388
Itu sebabnya aku
ikut denganmu.
673
00:45:06,312 --> 00:45:08,662
Dan siapa pun yang memilih
untuk mengikuti kita ke Eden Baru, mereka
674
00:45:08,749 --> 00:45:09,837
bisa, oke?
675
00:45:09,924 --> 00:45:11,578
Aku siap ketika kamu siap.
676
00:45:26,593 --> 00:45:28,682
Layton, mereka datang.
677
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
Tidak.
678
00:45:44,045 --> 00:45:45,438
Tidak.
679
00:46:08,417 --> 00:46:10,245
Ini Andre Layton.
680
00:46:10,376 --> 00:46:11,507
Kami terjebak
di luar terowongan.
681
00:46:11,638 --> 00:46:12,378
Siapa pun?
682
00:46:15,294 --> 00:46:17,426
Apakah aman?
agar kita bisa bergerak sekarang?
683
00:46:18,558 --> 00:46:21,213
Bagaimana kabarmu
ingin mengambil Big Alice?
684
00:46:24,520 --> 00:46:27,132
Anda hanya akan menggunakan senjata
menyala-nyala.
685
00:46:27,262 --> 00:46:28,046
Ada yang tidak beres.
686
00:46:29,525 --> 00:46:30,526
Ini adalah hasil terbaik.
687
00:46:30,613 --> 00:46:31,397
Bukan untuk Eden Baru.