1
00:01:37,925 --> 00:01:41,595
כפי שכולם יודעים, עבודה
מאציל אדם

2
00:01:42,012 --> 00:01:45,474
ובגלל זה אנשים שמחים
ללכת לעבודה.

3
00:01:45,474 --> 00:01:50,312
באופן אישי, אני הולך לעבודה רק בגלל
שהיא מאצילה אותי.

4
00:01:51,438 --> 00:01:55,901
אם לא הייתה סטטיסטיקה,
אפילו לא היינו חושדים בזה

5
00:01:55,901 --> 00:01:58,570
כמה טוב אנחנו עובדים.

6
00:02:00,948 --> 00:02:06,829
לודמילה פרוקופייבנה קאלוגינה, מנהלת
המשרד הסטטיסטי שלנו.

7
00:02:08,414 --> 00:02:12,751
היא מכירה את העסק שהיא מנהלת.
גם זה קורה.

8
00:02:15,713 --> 00:02:20,217
היא באה לעבודה לפני כולם
ועוזב מאוחר יותר מכולם,

9
00:02:21,301 --> 00:02:26,014
שממנו ברור שהיא, אבוי,
לא נשוי.

10
00:02:27,891 --> 00:02:32,521
אנחנו קוראים לזה "המימרה שלנו"
כמובן, מאחורי הקלעים.

11
00:03:50,265 --> 00:03:54,895
כל בוקר בדרך לעבודה
אני נפטר מהסקנקים שלי.

12
00:03:55,896 --> 00:04:00,109
הנה 40 קופיקות בשבילך, קנו 2 חבילות
חלב. ואל תשכח!

13
00:04:03,278 --> 00:04:06,490
עכשיו נסדר לך את זה.
מתי תפסיק להיות בריון?

14
00:04:06,490 --> 00:04:10,369
למה כולם מתלוננים עליך?
- ואני מתנהג יפה.

15
00:04:12,204 --> 00:04:15,833
- למה אכלת פלסטלינה?
- אכלתי את זה עם סוכר.

16
00:04:18,419 --> 00:04:23,340
ולמה נעלתם את מאשה בארון?
נעלתי אותו, אבל המפתח אבד.

17
00:04:24,758 --> 00:04:28,512
לָלֶכֶת! ושלא תעז למרוח את הכיסא
מורים עם דבק!

18
00:04:39,523 --> 00:04:43,861
שמי אנטולי אפרמוביץ',
שם המשפחה שלי הוא נובוסלטסב.

19
00:04:44,737 --> 00:04:48,866
אני חי רק מהמשכורת שלי, כלומר
מיום המשכורת ליום המשכורת.

20
00:04:48,866 --> 00:04:51,660
במילה אחת, אני יוצא,
אני מסתובב.

21
00:04:58,375 --> 00:05:02,212
וזו אולגה פטרובנה ריז'ובה.
אוליה.

22
00:05:18,437 --> 00:05:23,525
אוליה היא החברה הכי נאמנה שלי.
הפכנו לחברים במכללה.

23
00:05:24,735 --> 00:05:28,489
מה שאני הכי אוהב בה זה
שהיא אופטימית.

24
00:05:29,114 --> 00:05:34,411
לא משנה מה יקרה, הגלובוס
כידוע, האופטימיים הם אלה שפונים.

25
00:06:22,292 --> 00:06:28,173
יש יותר מדי אנשים בעיר שלנו,
מבקרים והרבה מכוניות.

26
00:06:29,383 --> 00:06:32,594
כולם ממהרים לאנשהו, כולם איפשהו
מאחרים.

27
00:06:32,720 --> 00:06:35,389
בכל מקום יש קראש, קראש, תורים.

28
00:06:36,849 --> 00:06:42,271
אבל בכל זאת, אני אוהב את העיר הזו.
זו העיר שלי. זו עיר טובה מאוד.

29
00:07:09,131 --> 00:07:12,885
זו ווצ'קה. היא סקרנית
כמו כל הנשים

30
00:07:13,218 --> 00:07:16,180
ונשי, כמו כל המזכירות.

31
00:07:16,764 --> 00:07:20,851
השכר שלה הוא מזכירות,
והשירותים זרים לגמרי.

32
00:07:21,560 --> 00:07:24,354
איך היא מצליחה לעשות זאת היא תעלומה.

33
00:07:26,398 --> 00:07:30,611
וזו שורא. חמוד, אבל
למרבה הצער פעיל.

34
00:07:31,737 --> 00:07:34,990
פעם היא הייתה מועמדת
לעבודה קהילתית

35
00:07:35,532 --> 00:07:38,911
ומאז הם לא יכולים לדחוף את זה
בחזרה.

36
00:07:47,836 --> 00:07:52,591
מתרענן עד הבוקר החובה
טעינה בתחבורה ציבורית,

37
00:07:53,008 --> 00:07:56,512
סוף סוף אנחנו מגיעים לשירות.

38
00:07:59,890 --> 00:08:04,520
וובקה שוב קרע את נעליו.
איפה אני יכול לקבל 20 רובל לפני יום המשכורת?

39
00:08:10,859 --> 00:08:13,695
חברים, אל תעזבו.
אנשים - 50 קופיקות.

40
00:08:13,695 --> 00:08:17,366
- מה להיום?
- למאשה יש תוספת למשפחה שלה.

41
00:08:19,410 --> 00:08:23,163
- מי נולד לה?
- אני לא יודע, עדיין לא גיליתי.

42
00:08:31,380 --> 00:08:35,467
אנשים, אל תעזבו. מי לא עבר
למאשה - אל תעזוב.

43
00:08:36,093 --> 00:08:40,681
ובכן, איפה אני יכול להשיג 20 רובל?
אם הייתי ממונה לבוס...

44
00:08:40,681 --> 00:08:45,185
הייתי נותן לך מועמדות. ומה?
עובד נהדר, ניסיון נהדר.

45
00:08:45,310 --> 00:08:48,105
לך למימרה שלנו ותדבר איתה.

46
00:08:48,522 --> 00:08:52,443
אדוני, את מי עלי למנות אם לא אותך?
- זה בלתי מתקבל על הדעת.

47
00:09:08,542 --> 00:09:12,504
לך למימרה שלנו ותדבר איתה.
תגיד לה שיש לך שני ילדים.

48
00:09:12,504 --> 00:09:17,051
על מה אתה מדבר? היא בעצם לא יודעת
שיש ילדים בעולם.

49
00:09:17,051 --> 00:09:22,681
היא בטוחה שהם נולדו
מבוגרים בהתאם ללוח הזמנים של כוח האדם.

50
00:09:23,515 --> 00:09:26,977
אבל 50 רובל הנוספים נמצאים ברחוב
אל תשכב.

51
00:09:27,644 --> 00:09:32,316
זה אפילו לא קשור לכסף.
בעצם נמאס לי לשבת ליד השולחן.

52
00:09:32,441 --> 00:09:35,194
אני מרגישה שגדלתי יתר על המידה.

53
00:09:38,197 --> 00:09:43,535
-לך ותגיד לה את זה.
- לא, אני לא אגיד לה. אני גאה.

54
00:10:01,345 --> 00:10:06,517
כל בוקר במוסד שלנו
מתחיל אותו דבר. זה כבר טקס.

55
00:11:18,922 --> 00:11:23,427
פטר איבנוביץ' בובליקוב -
ראש מחלקת קייטרינג.

56
00:11:24,511 --> 00:11:27,514
אולי בגלל זה
הוא כל כך... מאכיל היטב.

57
00:11:44,490 --> 00:11:48,660
וזה יורי גריגורייביץ' סמוקוואלוב.
אדם טוב מאוד.

58
00:11:49,161 --> 00:11:51,747
אני מכיר אותו הרבה זמן
מאז המכללה.

59
00:11:52,664 --> 00:11:57,086
עם המראה שלו זה התחיל
כל הבלגן הזה.

60
00:12:00,255 --> 00:12:06,095
זה התחיל בבוקר רגיל,
כאשר היפות הסטטיסטיות שלנו

61
00:12:06,678 --> 00:12:12,893
סיימו לעשות בלגן ו
צלל לתוך עולם הדוחות, הנתונים, התוכניות...

62
00:12:23,529 --> 00:12:26,782
זכרת לסגור את הדלת?
למנעול התחתון?

63
00:12:27,032 --> 00:12:31,704
אני לא צריך לתת לך חשבון
אם אתה זוכר, נפרדנו אתמול.

64
00:12:31,704 --> 00:12:35,791
-היית מאוד גס רוח.
- האם לודמילה פרוקופייבנה בבית?

65
00:12:37,626 --> 00:12:43,382
אגב, ביצים מטוגנות
על המחבת שלי ולא שטפתי אותה.

66
00:12:46,927 --> 00:12:51,807
איזה זבל אתה מעשן? אגב,
שמי יורי גריגורייביץ'.

67
00:12:54,601 --> 00:12:57,354
סליחה, חשבתי שאתה מבקר.

68
00:12:57,771 --> 00:13:01,150
– האם לודמילה פרוקופייבנה בבית?
כן, בבקשה.

69
00:13:05,320 --> 00:13:08,699
בוקר טוב, לודמילה פרוקופייבנה,
אז הגעתי.

70
00:13:08,699 --> 00:13:11,952
נחשו מה אני מעשן עכשיו?
"מרלבורו".

71
00:13:13,245 --> 00:13:16,540
סגן חדש מכתפו של האדון
זרק בלוק שלם.

72
00:13:17,207 --> 00:13:21,462
מתיידד עם המזכירה.
עכשיו הוא יושב עם הזקנה.

73
00:13:21,879 --> 00:13:25,215
ועכשיו לא אכפת לי מי יתחיל את זה
ידידות איתך.

74
00:13:25,215 --> 00:13:31,346
סליחה, התקשרתי באופן אוטומטי.
זה לא יקרה שוב.

75
00:13:33,807 --> 00:13:38,312
הרשו לי להציג בפניכם מזכרת משוויץ.
בעט זה יש 8 צבעים.

76
00:13:38,896 --> 00:13:42,733
זה מאוד נוח לרזולוציות.
צבע שחור - "לסרב",

77
00:13:42,733 --> 00:13:47,446
אדום - "שלם", ירוק - צבע
תקוות, כחול - "שקול".

78
00:13:50,115 --> 00:13:52,993
שנון מאוד. תשב.

79
00:13:54,411 --> 00:13:58,374
אֱמוּנָה! התקשר אליי לנובוסלטסב.
– איזה נובוסלטסב?

80
00:13:58,582 --> 00:14:03,170
- אבל אף אחד. רדום, חסר יוזמה
עובד. יש לנו הרבה מהם.

81
00:14:05,297 --> 00:14:08,926
אנטולי אפרמוביץ', היכנס
לקלוגינה.

82
00:14:10,761 --> 00:14:14,348
היא קוראת לי.
- אל תחמיצו את הרגע.

83
00:14:15,432 --> 00:14:18,560
אתה חייב להשאיר אותה בתור הבוס
מחלקה.

84
00:14:22,272 --> 00:14:24,608
אז, בדוק את המחלקה הכימית
תעשייה...

85
00:14:24,608 --> 00:14:27,945
בשוויץ בדיוק למדתי
סטטיסטיקה עבור התעשייה הכימית.

86
00:14:27,945 --> 00:14:31,490
לאחר מכן עקוב אחר ההתקנה
מחשבים.

87
00:14:32,491 --> 00:14:35,828
– בשוויץ, מחשבים...
- טוב מאוד שיש שם מחשבים,

88
00:14:35,828 --> 00:14:41,291
אבל מה שאנחנו גרועים בו זה המחלקה
תעשייה קלה, למרבה הצער.

89
00:14:41,291 --> 00:14:45,629
הבוס עדיין לא שם...
– נובוסלטסב מחכה.

90
00:14:45,921 --> 00:14:49,967
... למצוא מועמד מתאים
אני עדיין לא יכול.

91
00:14:50,759 --> 00:14:54,221
היכנס, אל תפחד.

92
00:15:05,816 --> 00:15:09,987
-התקשרת אליי?
– שב, חבר נובוסלטסב.

93
00:15:11,363 --> 00:15:16,702
- טוליה! רק, לעזאזל!
- יורקה! איזה גורלות?

94
00:15:17,286 --> 00:15:19,955
- מאיפה אתה?
- איך? אני עובד כאן.

95
00:15:26,378 --> 00:15:30,340
- משקפיים, שפם, קירח, לעזאזל!
טוב, עדיין לא ממש קירח...

96
00:15:30,382 --> 00:15:33,844
זה החבר הוותיק שלי.
- חכה שנייה.

97
00:15:41,101 --> 00:15:45,314
– חבר נובוסלטסב, זה הדיווח שלך?
כן.

98
00:15:46,732 --> 00:15:50,944
אנחנו צריכים לקחת את הנושא הזה ברצינות
או לא לעשות את זה בכלל.

99
00:15:50,944 --> 00:15:54,907
סטטיסטיקה היא מדע.
היא לא סובלת קירוב.

100
00:15:55,240 --> 00:15:58,786
איך אתה יכול להשתמש
נתונים לא מאומתים?

101
00:15:59,453 --> 00:16:00,913
מַדוּעַ? בדקתי.

102
00:16:01,121 --> 00:16:06,168
שמתם לב שיש לנו
האם יש מחסור קבוע בסחורה?

103
00:16:06,168 --> 00:16:10,297
- כמובן, אני הולך לקניות.
– בשוויץ, חנויות...

104
00:16:10,297 --> 00:16:15,761
זה בגלל שהסחורה לא
מתוכנן על ידי רוטוזיים כמוך.

105
00:16:17,471 --> 00:16:20,224
בבקשה חזור על זה.

106
00:16:21,767 --> 00:16:26,188
בואו נחזור לעניינים שלנו.
אתה, כסגנית שלי,

107
00:16:26,772 --> 00:16:29,483
אנא שימו לב במיוחד
למשמעת.

108
00:16:29,483 --> 00:16:32,277
המשמעת, למרבה הצער, צולעת כאן.

109
00:16:33,320 --> 00:16:36,407
- עוד משהו בשבילך?
כן. - מה?

110
00:16:37,366 --> 00:16:42,079
- אני כאן... שאלה...
- איזה מהם? - אין שאלות.

111
00:16:43,664 --> 00:16:45,040
אתה חופשי.

112
00:16:47,960 --> 00:16:51,296
טולנקה, חכה לי בחדר ההלבשה,
אני אהיה שם בקרוב.

113
00:16:51,755 --> 00:16:54,508
בשעות העבודה הם יוצאים לקניות.

114
00:16:56,510 --> 00:17:01,140
ולאחרונה היה מקומם לחלוטין
מקרה, מנקודת המבט שלי.

115
00:17:02,391 --> 00:17:07,187
אצל הנשים, סליחה, שירותים, תלויים
פרסומת "אני מוכר גרביונים".

116
00:17:08,439 --> 00:17:10,733
זה פשוט בושה.

117
00:17:11,024 --> 00:17:15,362
אתה יודע מי מונה למשפחה שלנו?
סְגָן? - לא. מי?

118
00:17:15,988 --> 00:17:20,117
תחשוב על זה.
- לא יודע. ובכן, מי?

119
00:17:20,367 --> 00:17:22,911
- יורקו!
– איזה יורקו?

120
00:17:23,328 --> 00:17:28,250
- בסדר, כאילו כלום לא קרה ביניכם.
- סמוחבלובה? ובכן, אתה חייב!

121
00:17:29,251 --> 00:17:32,921
איך הוא נראה עכשיו?
- נראה כמו מלפפון.

122
00:17:36,759 --> 00:17:38,302
- יורה!
אוליה!

123
00:17:39,553 --> 00:17:43,599
– אדוני, כמה יפה אתה!
ובכן, זה נגד הרקע שלי.

124
00:17:43,599 --> 00:17:45,976
אוליה, לא השתנית בכלל.
- ובכן, כן!

125
00:17:45,976 --> 00:17:49,772
– כמה אני שמח לראות אותך!
- גם אני.

126
00:17:52,900 --> 00:17:58,405
אני לא יכול להזמין אותך למשרד שלי.
קאלוג'ינה הורה לתקן אותו.

127
00:17:58,405 --> 00:18:02,743
כמו תמיד, מתחיל בוס חדש
משיפוץ משרד משלך.

128
00:18:02,743 --> 00:18:05,371
- מה שלומך, אוליה?
- אני חי טוב.

129
00:18:05,412 --> 00:18:10,334
דירה נפרדת, לעומת זאת, מחוץ לעיר,
אבל לא רחוק מהתחנה.

130
00:18:11,877 --> 00:18:15,005
והבן שלי, ויטקה, כבר בן 14.

131
00:18:15,881 --> 00:18:20,052
הוא ספורטאי, יש לו קטגוריה אחת
בקפיצה לרוחק.

132
00:18:21,553 --> 00:18:23,806
מה אתה מעשן? טוֹב!
"מרלבורו".

133
00:18:26,558 --> 00:18:31,563
גם בעלי בסדר.
פוקרובסקי עצמו ניתח את הכיב שלו.

134
00:18:33,774 --> 00:18:38,278
ואז הוא קיבל כרטיס לאסנטוקי,
כרגע הוא נח שם.

135
00:18:38,320 --> 00:18:41,865
באופן כללי, אני חי, כביכול,
אני לא מפגר מאחור.

136
00:18:46,829 --> 00:18:49,498
עשן המולדת מתוק ונעים לנו.

137
00:18:52,459 --> 00:18:56,922
- נו, מה שלומך?
– בשנתיים האחרונות עבדתי בז'נבה.

138
00:18:58,132 --> 00:19:00,467
מזכרת שוויצרית.
תודה לך.

139
00:19:01,552 --> 00:19:04,388
– איך הולך שם בז'נבה?
- קשה.

140
00:19:05,597 --> 00:19:11,061
תקשיב, אולי אני צריך, בגלל קשרים עם שוויץ,
לשדוד ממך 20 רובל?

141
00:19:12,688 --> 00:19:16,984
עם זאת, זה מסגיר את העקרונות שלי,
אני לא לוקח מהממונים.

142
00:19:16,984 --> 00:19:21,238
"אבל עדיין לא נכנסתי לתפקיד."
- כן, זה עדיין אפשרי, בינתיים.

143
00:19:23,449 --> 00:19:27,953
- טוב שמינו אותך למפקד.
עזרו לטוליה. - ומה?

144
00:19:29,121 --> 00:19:31,123
אוליה, תפסיקי עם זה! תפסיק עם זה!

145
00:19:32,207 --> 00:19:35,878
פשוט עוול משווע.
יש לנו מקום פנוי למנהל מחלקה.

146
00:19:35,878 --> 00:19:39,131
טוליה היא המועמדת הטובה ביותר.
אוליה, תירגע, אני מתחנן.

147
00:19:39,131 --> 00:19:43,177
הוא חכם, הוא יודע הכל.
לאחר מכן, יש לו שני ילדים על צווארו.

148
00:19:43,427 --> 00:19:46,555
הילדים כבר גדולים?
מי אשתך?

149
00:19:46,847 --> 00:19:49,892
האדם הזה נטש אותו
והשאיר לו שני ילדים.

150
00:19:49,892 --> 00:19:52,394
לקחתי ממנה את הילדים בעצמי, לא נתתי לה אותם...
זאת לא הנקודה.

151
00:19:52,394 --> 00:19:58,150
זה נובוסלטסב. יְרִיקָה?
תן לו מנה טובה.

152
00:20:00,444 --> 00:20:05,657
אני אאחר... כן... אני אלך מגפיים
לקנות... ואני אאסוף אותו מיד... תודה.

153
00:20:09,036 --> 00:20:12,873
אני אוהב את הרעיון הזה עם המינוי של טוליה
בהחלט אוהב את זה.

154
00:20:13,665 --> 00:20:18,337
- קח את הפגישה, כי אתה כזה בוס.
אבל עכשיו אני אלך לקבוע פגישה.

155
00:20:18,337 --> 00:20:23,384
ובכלל, פישלתי משהו עם הדוח.
אני מבטיח לך... זה לא הכרחי.

156
00:20:23,759 --> 00:20:26,178
במשך כל כך הרבה שנים יכולתי להשתנות לחלוטין
לרעה.

157
00:20:26,178 --> 00:20:31,058
- אתה לא כל כך גרוע שלא יכולת
לעמוד בראש המחלקה. - זה נכון.

158
00:20:35,062 --> 00:20:39,191
"אתה יודע, הוא לא השתנה בכלל."
כן.

159
00:20:40,275 --> 00:20:44,738
אם הוא ימשיך ככה,
הוא לא יישאר כאן הרבה זמן.

160
00:20:44,738 --> 00:20:49,868
טוליה, תגיד לי בכנות...
אני עדיין כאילו... כלום?

161
00:20:51,245 --> 00:20:54,248
אוליה... מה אתה... אתה בסדר גמור.

162
00:20:54,790 --> 00:20:57,835
לודמילה פרוקופייבנה, יש לי בעיה
רעיון.

163
00:20:59,795 --> 00:21:05,050
מה אם תמנה אותו לראש מחלקה?
התעשייה הקלה של נובוסלטסב?

164
00:21:05,509 --> 00:21:09,221
שהוא כתב דוח רע
זה עדיין לא אינדיקטור.

165
00:21:09,221 --> 00:21:12,266
האיש פשוט ישב יותר מדי זמן
בעבודות קטנות.

166
00:21:12,683 --> 00:21:15,561
אני מכיר אותו הרבה זמן.
הוא מאוד מסוגל.

167
00:21:15,936 --> 00:21:20,816
אני מבין את הרצון שלך לקדם
במעלה סולם הקריירה של חבר ותיק,

168
00:21:20,816 --> 00:21:26,238
אבל הייתי רוצה שתדרג
אנשים לפי התכונות העסקיות שלהם. מִצטַעֵר.

169
00:21:40,252 --> 00:21:43,756
זה עדיין לא הסתדר. אבל דברים כאלה
לא נעשים מיד.

170
00:21:43,839 --> 00:21:49,678
קצת סבלנות והכל יהיה בסדר.
תמיד האמנתי בך, יורה.

171
00:21:52,473 --> 00:21:57,644
אל תפחד, חבר סגן, אני כאן
אני לא אכיר זרים.

172
00:21:57,644 --> 00:22:01,315
הו, תמיד היית מאוד טקט,
אולגה פטרובנה.

173
00:22:03,776 --> 00:22:09,198
אתה מדבר כאן, ואני אלך לחנות,
אחרת הוא ייסגר פתאום לארוחת צהריים.

174
00:22:14,745 --> 00:22:19,208
ההפסקה שלנו מצערת, בדיוק כמו
בחנויות מכולת.

175
00:22:20,459 --> 00:22:25,255
מה הזמן עושה לנו.
אתה זוכר איך היא הייתה?

176
00:22:29,385 --> 00:22:35,349
גם אתה ואני לא נהיינו צעירים יותר,
באמת?

177
00:22:35,599 --> 00:22:37,726
נכון, זה בולט יותר אצל נשים.

178
00:22:38,811 --> 00:22:43,440
אני ממש הייתי רוצה
התפקיד הזה היה חבר שלי.

179
00:22:45,567 --> 00:22:49,738
זה ברור. כל מטאטא חדש
מציב את אנשיו בכל מקום.

180
00:22:49,905 --> 00:22:52,574
אני מקווה שאתה הגבר שלי?
- בוודאי.

181
00:22:52,908 --> 00:22:55,869
נכון, עד הרגע הזה לא הייתי של אף אחד.

182
00:22:56,495 --> 00:22:59,289
בוא נרד למטה, אני אראה לך משהו.

183
00:22:59,832 --> 00:23:01,709
ורה, תקרא לי מכונית.

184
00:23:14,221 --> 00:23:19,435
– אתה הסגן החדש שלנו? נִפלָא!
מאשה סלזנבה הוסיפה למשפחתה.

185
00:23:19,685 --> 00:23:22,855
50 קופיקות ממך, תחתום.
- כמה מקסים!

186
00:23:22,855 --> 00:23:25,691
כמה טוב כשאדם
מגיב ככה.

187
00:23:25,691 --> 00:23:29,111
- קח את השינוי.
- לא, אני לא מרחם על מאשה.

188
00:23:29,111 --> 00:23:31,321
– שילמת?
- שילמתי.

189
00:23:42,833 --> 00:23:48,505
– קנית מגפיים חדשים, ורה?
- כן, עדיין לא החלטתי. האם אתה אוהב את זה?

190
00:23:49,465 --> 00:23:52,801
מתריס מאוד.
לא הייתי לוקח את אלה.

191
00:23:56,055 --> 00:24:01,643
במקומך הייתי מעוניין
מגפיים לא במהלך העבודה, אלא אחריה.

192
00:24:02,978 --> 00:24:05,481
אז הם מגפיים טובות.
אנחנו חייבים לקחת את זה.

193
00:24:06,190 --> 00:24:08,817
טוליה, לקלוג'ינה יש דעה נמוכה עליך,
היא חושבת שאתה בינוני.

194
00:24:08,817 --> 00:24:10,903
אני חושב שהיא צודקת.

195
00:24:11,820 --> 00:24:16,241
אירוניה היא מסכה לחסרי הגנה.
אבל אנחנו עדיין צריכים למצוא גישה לזה.

196
00:24:16,241 --> 00:24:19,411
מה נקודת התורפה שלה?
- אין לה נקודות תורפה.

197
00:24:19,411 --> 00:24:24,124
היא אישה מבוגרת ומכוערת.
"היא לא אישה, היא במאית".

198
00:24:27,961 --> 00:24:31,673
- מה זה? המכונית שלך?
– שב, שב, ילד.

199
00:24:34,968 --> 00:24:38,639
- וואו! "וולגה", נכון?
- במובן מסוים.

200
00:24:46,230 --> 00:24:48,899
זו דירה קטנה.

201
00:24:53,821 --> 00:24:58,117
- מה זה?
אה, רשמקול סטריאו.

202
00:25:02,746 --> 00:25:06,834
– כן... זה מובנה, נכון?
– שני רמקולים, ימין ושמאל.

203
00:25:12,005 --> 00:25:15,008
אני במשרד, אני לא אחזור בקרוב.

204
00:25:16,343 --> 00:25:19,680
חבר נובוסלטסב, תתעסק,
לבסוף, דוח.

205
00:25:19,680 --> 00:25:23,475
לודמילה פרוקופייבנה, אל תשכח,
אני מחכה לך בערב.

206
00:25:34,486 --> 00:25:38,949
לו רק היית יודע כמה אני מפחד ממנה.
כמו זאב.

207
00:25:41,326 --> 00:25:46,040
היום אני חוגג את כניסתי
בתפקיד, קדימה ובואו.

208
00:25:46,040 --> 00:25:49,460
ניצול הסביבה הביתית,
לנסות ליצור איתה קשר.

209
00:25:49,460 --> 00:25:51,420
תשמור עליה קצת.

210
00:25:51,587 --> 00:25:56,258
כי אם אני מציע את שלך
מועמדת שוב, היא תנהום עליי.

211
00:25:56,258 --> 00:25:59,303
איך לטפל בה?
אם היא נוהמת?

212
00:26:00,971 --> 00:26:06,435
תתייחס אליה כמו אישה.
לא, אני לא יכול להתייחס אליך כמו אישה.

213
00:26:07,102 --> 00:26:09,980
בתור גבר אני לא יכול.
לא, אני יכול, כמו גבר...

214
00:26:09,980 --> 00:26:13,734
אני לא מציע לך לחזר אחריה ברצינות.
עם כוונות מרחיקות לכת.

215
00:26:13,734 --> 00:26:15,819
אז, אתה יודע, תפגע קצת.

216
00:26:16,653 --> 00:26:20,240
שום עמדה בעולם לא תכריח
הכה אותי אחריה.

217
00:26:20,240 --> 00:26:24,703
בואו נסכים: אני לא ארביץ
יותר טוב, תזמין את אוליה, הא?

218
00:26:24,703 --> 00:26:28,665
כי הוא הזמין אותי, אבל היא לא הייתה שם.
למה אוליה?

219
00:26:28,916 --> 00:26:31,710
עם זאת, כמובן!
תבוא בערך בשעה 8.

220
00:26:52,690 --> 00:26:55,901
תאכלי חטיף. זה טעים.
אתה לא אוכל כלום.

221
00:26:57,903 --> 00:27:04,118
המקום שלך מאוד נחמד ונעים.
ואני מאוד אהבתי את אשתך.

222
00:27:04,743 --> 00:27:09,289
– כאן הטעמים שלנו חופפים.
- אני מקווה שהם חופפים גם בעבודה.

223
00:27:09,289 --> 00:27:12,459
- מה זה הדבר הזה?
- זה נייד.

224
00:27:13,293 --> 00:27:18,006
זה מאוד אופנתי באירופה, אתה יודע.
חללי הפנים מעוטרים עם...

225
00:27:19,425 --> 00:27:24,388
אשליה של תנועה. זה עדיין אמריקאי
סקולדר הגה את הרעיון לנייד.

226
00:27:25,472 --> 00:27:30,519
בעידן שלנו יש כזה קצב ומהומה.
כשאתה חוזר הביתה, זה מרגיע את העצבים שלך.

227
00:27:32,771 --> 00:27:35,899
חוזרים לאורחים
הם משועממים בלעדיך.

228
00:27:37,151 --> 00:27:42,823
- ובכן, איך אוכל להשאיר אותך בשקט?
- זה בסדר, אני אשב ואסתכל במגזינים.

229
00:27:43,073 --> 00:27:48,996
נמאס לי מהרעש. בעצם אני אוהב
לשבת לבד. אל תדאג לי.

230
00:27:50,706 --> 00:27:52,332
לָנוּחַ.

231
00:27:56,628 --> 00:27:58,047
טוליה, רק דקה.

232
00:28:05,804 --> 00:28:10,392
תראה, זה מצב נוח.
לודמילה פרוקופייבנה לבדה שם. נח.

233
00:28:10,476 --> 00:28:14,354
"תן לה לנוח, אני לא אפריע לה."
- אל תהיה טיפש. מה אתה!

234
00:28:14,354 --> 00:28:18,484
לך תקנה לה קוקטייל.
- אתה הבעלים, אתה מתייחס אליו.

235
00:28:21,278 --> 00:28:24,239
אני מבין. היא דחליל.
ניתן להציג אותו בגינה.

236
00:28:24,239 --> 00:28:27,076
אבל אל תסתכל עליה
ולצד.

237
00:28:27,618 --> 00:28:31,830
- אין צורך. ובכן, רחם עלי! אני מפחד ממנה!
- טוליה, אמרתי למישהו ללכת!

238
00:28:31,830 --> 00:28:33,999
טוליה, נצלי את הרגע.

239
00:28:35,959 --> 00:28:38,003
- אני חושש.
- טוליה, בוא נלך!

240
00:28:41,507 --> 00:28:45,803
איך את מרגישה, אולנקה?
– אתה חי בפאר, יורקה.

241
00:28:47,346 --> 00:28:51,100
- נסה את הסלט הזה.
- כבר ניסיתי את זה.

242
00:28:52,309 --> 00:28:57,940
אני מכין את הסלט הזה יותר טוב מאשתך.
צריך להוסיף שם תפוח מגורר.

243
00:28:58,440 --> 00:29:00,651
האופי שלך לא השתנה.

244
00:29:01,485 --> 00:29:07,700
- אתה באמת זוכר מה יש לי?
הייתה דמות? – אני זוכר הכל.

245
00:29:10,244 --> 00:29:11,787
גם אני.

246
00:29:18,502 --> 00:29:22,506
טוליה! מה זה? לך עכשיו!

247
00:29:24,842 --> 00:29:28,637
טוליה! ובכן, בוא נלך!

248
00:29:32,307 --> 00:29:35,728
הו, אלוהים, למה אני עושה את זה?

249
00:29:42,985 --> 00:29:47,906
– מותר לי להיכנס, לודמילה פרוקופייבנה?
– היכנס, חבר נובוסלטסב.

250
00:29:49,283 --> 00:29:52,369
תודה רבה.
- שב.

251
00:29:54,496 --> 00:29:56,415
לא כאן.

252
00:30:05,632 --> 00:30:10,345
- יש לך עסק איתי?
– לא!... כן! שתו קוקטייל.

253
00:30:12,014 --> 00:30:16,393
– אני לא שותה, חבר נובוסלטסב.
- נכון, גם אני לא שותה.

254
00:30:17,519 --> 00:30:23,650
– אז למה הבאת את זה?
- לשתות משהו.

255
00:30:25,361 --> 00:30:28,614
אבל זו טעות שלי.
-ולא היחיד.

256
00:30:47,966 --> 00:30:52,930
לודמילה פרוקופייבנה, אני רוצה לומר...
התברר שאתה בעל תובנה מדהימה.

257
00:30:52,930 --> 00:30:58,102
- מה קרה?
-אתה רק מסתכל למרחקים.

258
00:30:59,603 --> 00:31:03,440
אני עובד על דו"ח עכשיו ו... אתה יודע.

259
00:31:03,774 --> 00:31:09,071
הוא משתפר ממש לנגד עינינו...
אני שמח בשבילך, חבר נובוסלטסב.

260
00:31:33,053 --> 00:31:36,056
- האם אתה אוהב לקטוף פטריות?
- מה?

261
00:31:36,724 --> 00:31:40,978
הייתי רוצה לאסוף פטריות... פטריות בולטוס,
בולטוס, טחורים...

262
00:31:41,437 --> 00:31:45,107
- אני אדיש לזה.
- אני באמת מזדהה איתך...

263
00:31:45,107 --> 00:31:47,443
זה מדהים לקטוף פטריות.

264
00:31:48,777 --> 00:31:51,238
ניקח לדוגמא פטריות דבש.
הם גדלים על גדמים.

265
00:31:51,238 --> 00:31:57,453
אם אתה בא ליער ויש לך מזל עם גדם,
אז אתה יכול לאסוף הר שלם של גדמים... שוב.

266
00:32:00,539 --> 00:32:06,795
עצי אספן, אלה נמצאים מתחת לעצי האספן...
מתחת... ליבנה... מתחת לעצי אשוח.

267
00:32:10,674 --> 00:32:16,722
בקיץ יבש הם אוהבים היכן שיש לחות,
איפה לשתות... הם בשפלה.

268
00:32:17,681 --> 00:32:21,351
תמצא מקום נמוך... ו... שם...
אתה מטפס, אתה מטפס.

269
00:32:22,061 --> 00:32:25,856
אתה מומחה גדול בפטריות,
חבר נובוסלטסב.

270
00:32:25,898 --> 00:32:30,819
שמי אנטולי אפרמוביץ'.
- אני אזכור את זה. יש לך הכל בשבילי?

271
00:32:31,153 --> 00:32:34,531
- לא. הכל.
– אתה חופשי, חבר נובוסלטסב.

272
00:32:43,707 --> 00:32:47,127
- למה לא פינקת אותה בקוקטייל?
- היא לא שותה.

273
00:32:47,127 --> 00:32:51,423
מה עשית? על מה הם דיברו?
- על מה... על פטריות.

274
00:32:52,674 --> 00:32:55,844
- למה עם פטריות?
– על מה עלי לדבר איתה, יורה?

275
00:32:55,844 --> 00:33:00,182
זה לא קשור לנחשים, נכון?
ניסיתי לשמור עליה... אבל אני לא יודע איך.

276
00:33:00,182 --> 00:33:05,396
בפעם האחרונה שחיזרתי אחרי אשתי,
זה היה לפני כ-12 שנים, וכנראה שכחתי איך.

277
00:33:05,396 --> 00:33:08,649
– היא הבינה שאתה מחזר אחריה?
- אני חושב שלא.

278
00:33:08,649 --> 00:33:13,404
– יורה, ראית חשפנות בשווייץ?
- לא פעם אחת. - למען האמת?

279
00:33:13,445 --> 00:33:16,949
– למה אני צריך את זה?
- בהחלט הייתי הולך.

280
00:33:18,367 --> 00:33:22,037
חברים, גבינה שוויצרית,
זיתים יווניים. אָנָא.

281
00:33:22,371 --> 00:33:25,582
רוצה לעבוד קשה כל החיים?
סטטיסטיקאי בכיר? - לא רוצה.

282
00:33:25,582 --> 00:33:29,086
אבל אתה לא יכול לחשוב על שום דבר
משהו אחר במקום חיזור?

283
00:33:29,086 --> 00:33:31,672
כשאני רואה אותה, אני מרגישה צודקת
הרגליים שלי מוותרות.

284
00:33:31,672 --> 00:33:36,969
- אל תעמוד שם סתם. אתה יושב.
"אני לא יודע על מה לדבר איתה."

285
00:33:37,678 --> 00:33:41,348
על משהו כזה, אינטלקטואלי.
היא גברת חכמה.

286
00:33:41,348 --> 00:33:46,103
אִינטֶלֶקְטוּאַלִי? לעזאזל...
מבחינה אינטלקטואלית זה אפשרי.

287
00:33:47,521 --> 00:33:50,149
אבל לא סביר שהוא יבין.

288
00:33:52,693 --> 00:33:56,864
אני אלך להתרענן ואתחיל לזרוק חרוזים.

289
00:34:05,998 --> 00:34:10,335
יורי גריגורייביץ'! למה אתה
לא תבקש ממני לרקוד?

290
00:34:11,003 --> 00:34:16,175
– אני מזמינה אותך, אולגה פטרובנה.
– אחרי שביקשתי בעצמי?

291
00:34:19,678 --> 00:34:25,017
אתה זוכר איך ברחנו מההרצאה?
בדיני ממון והלכתי לבית קפה?

292
00:34:25,350 --> 00:34:30,272
הזמנת הכל כל כך יפה,
ואז לא היה לך מספיק כסף...

293
00:34:31,482 --> 00:34:37,696
אני זוכר. תקשיב, מה עם הבובליקוב הזה?
ממחלקת ההסעדה, נכון?

294
00:34:39,031 --> 00:34:43,285
כן. ראש מחלקה.
-איזה אדם הוא? - קרייריסט.

295
00:34:44,578 --> 00:34:50,042
-האם אשתך לא תקנא בך?
-למי? - אליי. - ברור שזה יקרה.

296
00:34:50,709 --> 00:34:54,797
אתה זוכר איך הלכנו להתנשק?
בקונצבו?

297
00:34:55,047 --> 00:35:00,928
ועכשיו במקום היער הזה יש עיר.
- ברור שאני זוכר.

298
00:35:07,351 --> 00:35:13,524
– תשמע, איזה מין אדם זה בורובסקיך?
- איש עולם.

299
00:35:19,488 --> 00:35:25,619
אני רוקד איתך עכשיו, ואני
נראה ש-18 השנים הללו מעולם לא קרו.

300
00:35:34,962 --> 00:35:38,090
- ובכן, אני יוצא.
– יותר אינטליגנציה, טוליה.

301
00:35:59,653 --> 00:36:05,075
זה שוב אני.
– כבר נפרדנו ממך.

302
00:36:06,243 --> 00:36:10,289
זה נכון. אבל בוא נלך שוב
בוא נגיד שלום... או משהו.

303
00:36:10,372 --> 00:36:14,084
שלום, לודמילה פרוקופייבנה!
- ערב טוב.

304
00:36:16,295 --> 00:36:19,882
אני אשב, בסדר?
בבקשה.

305
00:36:21,925 --> 00:36:24,178
הנה לך. תודה לך. כָּאן.

306
00:36:39,443 --> 00:36:45,657
– לא משעמם לך, לודמילה פרוקופייבנה?
- לא. אני רגיל להיות לבד

307
00:36:45,908 --> 00:36:48,702
בגלל זה אני אף פעם לא משתעמם.

308
00:36:50,120 --> 00:36:55,334
אז אני צריך ללכת, נכון?
- אתה יכול להישאר, אתה לא מפריע לי.

309
00:37:00,005 --> 00:37:03,050
- סיגריה, גפרור, קופסה?
תודה לך.

310
00:37:06,387 --> 00:37:11,642
- קוניאק, וויסקי, ג'ין, טוניק, וודקה?
- סיכמנו שאני לא שותה.

311
00:37:12,309 --> 00:37:15,604
אה, כן, לעזאזל! משהו לא בסדר בזיכרון שלי
זה הפך להיות שלי...

312
00:37:32,121 --> 00:37:36,166
-מה הם מדפיסים?
- עד כאן הכל בסדר.

313
00:37:38,752 --> 00:37:43,841
אנחנו יושבים כאילו... חירשים ואילמים, כאילו
אין לנו על מה לדבר.

314
00:37:44,925 --> 00:37:50,514
בוא נדבר על משהו.
דיברנו על הדו"ח,

315
00:37:52,599 --> 00:37:57,229
פטריות לא מעניינות אותך,
אני מבין. כֵּן?

316
00:37:58,313 --> 00:38:03,068
- פירות יער? לא מעוניין?
- רק בצורת ריבה.

317
00:38:04,903 --> 00:38:09,491
שִׁירָה? בצורת שירה?
איך אתה מרגיש כלפיהם?

318
00:38:10,576 --> 00:38:15,330
- בכבוד.
- ובכן, זה נהדר! בואו נדבר על שירה.

319
00:38:16,415 --> 00:38:21,045
אתה יודע, בצעירותי כתבתי שירה בעצמי.
אבל לא כתבת?

320
00:38:22,588 --> 00:38:26,592
- לא, לא הייתה לי את היכולת.
- גם לי לא היה.

321
00:38:26,592 --> 00:38:29,344
אני אקרא לך את זה עכשיו
ואתה תראה את זה.

322
00:38:29,344 --> 00:38:32,389
אולי זה לא שווה את הסיכון?
- למה? בואו ניקח הזדמנות.

323
00:38:32,389 --> 00:38:35,267
אני באמת רוצה להרשים אותך
רושם נעים.

324
00:38:35,267 --> 00:38:38,312
- הצלחת. כְּבָר.
- אני רוצה לחזק את זה.

325
00:38:38,854 --> 00:38:40,898
משהו מהמוקדמות.

326
00:38:44,026 --> 00:38:49,031
לאהוב אחרים זה צלב כבד,
ואת יפה בלי תנועות

327
00:38:49,865 --> 00:38:54,328
והיופי שלך הוא סוד
זה שקול לפתרון לחיים.

328
00:38:57,956 --> 00:39:01,668
בצעירותך המוקדמת היית
הרבה יותר מוכשר מעכשיו.

329
00:39:01,668 --> 00:39:06,757
פשוט לא דמיינתי שאתה
עבד תחת השם הבדוי פסטרנק.

330
00:39:08,175 --> 00:39:12,721
בבקשה תגיד לי שלעולם לא אעשה זאת
חשבתי שאתה מבין שירה.

331
00:39:12,721 --> 00:39:17,476
- השירים טובים, אבל אתה קורא אותם גרוע.
- אתה יודע יותר טוב. - כמובן.

332
00:39:17,726 --> 00:39:23,732
– חברים שלי אומרים שקראתי טוב.
- הם מחמיאים לך. אתה קורא בצורה מגעיל.

333
00:39:26,443 --> 00:39:30,948
אבל מוזיקה לא מעניינת אותך?
בכל צורה? לֹא?

334
00:39:31,323 --> 00:39:33,742
אני מקווה שאתה לא הולך
לנגן מוזיקה?

335
00:39:33,742 --> 00:39:37,079
כן, אני רוצה לשיר.
- איזה חוסר מזל!

336
00:39:37,496 --> 00:39:43,168
מַדוּעַ? חברים טוענים שיש לי
בריטון יפה... טרבל!

337
00:39:47,715 --> 00:39:51,301
– התעורר בי ניחוש: אתה שיכור?
- לא, על מה אתה מדבר!

338
00:39:51,468 --> 00:39:57,307
כשאני שיכור, אני אלים!
ועכשיו אני שקט. - היה לי מזל.

339
00:39:57,933 --> 00:40:00,185
- אז מה כדאי לשיר?
- אולי זה לא שווה את זה אחרי הכל?

340
00:40:00,185 --> 00:40:04,356
אז אתה בטוח שגם אני לא יכול לשיר.
- נמאס לי מאוד ממך, נובוסלטסב.

341
00:40:04,356 --> 00:40:08,485
ועכשיו אני אשיר בשבילך,
והעייפות שלך תיעלם כאילו ביד.

342
00:40:12,448 --> 00:40:17,828
שקט מסביב, רק הגירית לא ישנה.

343
00:40:18,328 --> 00:40:23,625
הוא תלה את אוזניו על ענפים
ורוקד בשקט מסביב. פום-פום-פום!

344
00:40:26,378 --> 00:40:31,175
- יצאת מדעתך?
אז גם אתה לא אוהב את איך שאני שר?

345
00:40:31,592 --> 00:40:34,762
- לא. אבוי.
- אתה לא אוהב כלום.

346
00:40:35,304 --> 00:40:38,557
קשה לרצות אותך.
אבל אני בכל זאת אנסה!

347
00:40:38,766 --> 00:40:42,770
אני ארקוד בשבילך!
לא סביר שריקוד מודרני יכבוש אותך,

348
00:40:43,020 --> 00:40:48,692
ואני אנסה משהו מהקלאסיקה,
פולק רוסי! ילדה צוענייה! עָדִין?

349
00:40:49,068 --> 00:40:51,111
ואתה שר יחד איתי!

350
00:40:51,487 --> 00:40:56,158
למרות שלא. לא סביר שתשיר איתי
אתה תהפוך ואני אשיר לעצמי!

351
00:41:03,290 --> 00:41:08,670
יש עץ אלמון על ההר, עץ דובדבן מתחת להר,
התאהבתי בצוענית, היא התחתנה!

352
00:41:09,880 --> 00:41:13,926
ערבה ירוקה...
מעל הנחל...

353
00:41:16,053 --> 00:41:19,014
קדימה, טוליה, קדימה, הגבר החתיך שלנו!

354
00:41:19,264 --> 00:41:22,351
יורי גריגורייביץ'!
קח את הבריון הזה!

355
00:41:26,730 --> 00:41:32,277
אתה לא אוהב את הדרך שבה אני קורא שירה
איך אני רוקד ושרה כי אתה קרקר,

356
00:41:32,277 --> 00:41:34,279
זה מי שאתה! אתה קשוח!

357
00:41:37,533 --> 00:41:41,745
אין שום דבר אנושי בך!
- יורי גריגורייביץ', תן לחבר לדבר.

358
00:41:41,745 --> 00:41:45,916
אין לך לב כי יש לך
רק מספרים ודוחות!

359
00:41:49,461 --> 00:41:52,965
תן לי ללכת! אתה יכול לי
לברוח אחרי כל זה,

360
00:41:52,965 --> 00:41:57,219
אבל אני מאוד שמח שהבעתי את כל זה
בפנים שלך.

361
00:42:09,356 --> 00:42:14,028
- תודה על ערב נפלא.
– על מה אתה מדבר, לודמילה פרוקופייבנה!

362
00:42:14,028 --> 00:42:17,281
שמחתי מאוד לפגוש אותך.
תודה לך.

363
00:42:25,622 --> 00:42:28,459
להתראות, חברים.

364
00:42:28,709 --> 00:42:30,878
חבר ריז'ובה, להתראות.

365
00:42:33,422 --> 00:42:37,176
להתראות, חבר נובוסלטסב,
אנטולי אפרמוביץ'.

366
00:42:37,718 --> 00:42:40,429
איחולים טובים.
האם עלי ללוות אותך?

367
00:42:41,221 --> 00:42:43,766
אני לא חושב שזה שווה... להקשות.

368
00:42:45,392 --> 00:42:50,898
האם אלווה אותך, לודמילה פרוקופייבנה?
סליחה, אל תשים לב.

369
00:42:52,024 --> 00:42:55,652
הוא בעצם בחור טוב.
- הכל היה נחמד מאוד.

370
00:42:55,652 --> 00:43:00,491
נהניתי מאוד.
- הוא שתה יותר מדי. זו אשמתי.

371
00:43:00,991 --> 00:43:03,160
לא קורה לאף אחד.

372
00:43:06,747 --> 00:43:11,251
אל תיעלב. זה בראש שלי
לא יכול לבוא.

373
00:43:12,961 --> 00:43:14,463
הוא דיבר שטויות כאלה.

374
00:43:14,463 --> 00:43:19,510
למה, זה תמיד מעניין לדעת
מה חושבים עליך הכפופים שלך?

375
00:43:20,594 --> 00:43:21,887
בַּיִת!

376
00:43:49,873 --> 00:43:53,544
הוא משוחח איתנו בחשמליות צפופות.

377
00:43:54,044 --> 00:43:57,673
אנחנו מושכים על ידי גל אחד,

378
00:43:58,590 --> 00:44:02,136
הרכבת התחתית בולעת אותנו מדי פעם,

379
00:44:03,178 --> 00:44:06,682
משתחרר מפה מעושן.

380
00:44:07,766 --> 00:44:11,353
ברחובות הרועשים, ברפרוף הלבן

381
00:44:12,021 --> 00:44:15,482
אנשים, אנחנו הולכים ליד אנשים

382
00:44:16,567 --> 00:44:20,320
הנשימות שלנו מעורבות,

383
00:44:21,030 --> 00:44:24,324
המסלולים שלנו מבולבלים.

384
00:44:37,796 --> 00:44:41,800
אנחנו שולפים עשן מהכיס שלנו,

385
00:44:43,177 --> 00:44:46,513
שירים פופולריים מו

386
00:44:46,764 --> 00:44:50,893
נוגעים זה במרפקים של זה,

387
00:44:51,810 --> 00:44:55,189
אנו מתנצלים או שותקים.

388
00:44:56,357 --> 00:44:59,735
לאורך סדוב, לביאזי וטרבני

389
00:45:00,361 --> 00:45:04,365
נראה שלכל אחד יש דרך נפרדת.

390
00:45:04,990 --> 00:45:08,869
אנחנו לא מזהים אחד את השני

391
00:45:09,870 --> 00:45:13,123
נוגעים אחד בשני, אנחנו הולכים.

392
00:45:41,402 --> 00:45:43,445
- שלום סוער!
- שלום.

393
00:45:43,487 --> 00:45:46,990
אתה יכול להסביר איך היה אתמול?
זבוב נשך אותך?

394
00:45:46,990 --> 00:45:50,077
אל תענה אותי, עשיתי את זה כל הלילה
לא ישן.

395
00:45:52,162 --> 00:45:54,456
בסדר, אל תדאג.
לך אליה ותתנצל.

396
00:45:54,456 --> 00:45:57,835
מה אתה! אני לא יודע איך היא צריכה
עיניים מופיעות כעת.

397
00:45:57,835 --> 00:46:00,713
האם אתה אוהב לרכוב
אוהב לסחוב גם מזחלות!

398
00:46:04,550 --> 00:46:08,804
בסדר, אני אלך. אולי יתמזל מזלך
היא לא תקבל אותי היום.

399
00:46:17,646 --> 00:46:22,526
בוקר טוב, אולנקה. אני מאוד מרוצה
שהיית איתי אתמול.

400
00:46:22,860 --> 00:46:26,989
ואני עומד כאן ומחכה לך,
אני רוצה להודות לך על הערב.

401
00:46:26,989 --> 00:46:30,284
כן, הערב אכן היה מוצלח.
אתה לא יכול להגיד כלום!

402
00:46:30,284 --> 00:46:34,747
- מה התוכניות שלך להיום?
- קח הפסקה מאתמול.

403
00:46:43,172 --> 00:46:45,340
- אצלך?
- כמו תמיד.

404
00:46:46,550 --> 00:46:50,179
– מזכרת משוויץ.
- אני לא לוקח שוחד.

405
00:47:00,272 --> 00:47:05,527
ובכן, מה התוכניות שלך לערב?
איזו חברה? יהיו שם גברים?

406
00:47:07,404 --> 00:47:13,243
ובכן, קדימה והצג אותי.
עכשיו אני רווקה.

407
00:47:17,247 --> 00:47:20,209
ורה, בואי אליי ותפוס את הדואר.

408
00:47:32,846 --> 00:47:37,017
ורה, את יודעת הכל על כולם.
- מקצוע כזה.

409
00:47:38,602 --> 00:47:44,858
- מה אתה יודע על נובוסלטסב?
- קלוץ. רווק עם שני ילדים.

410
00:47:53,409 --> 00:47:57,955
אתה זוכר את ליסה לאונטיבה?
כל כך הוגן, עם צמה.

411
00:48:02,793 --> 00:48:05,754
היא לא עובדת אצלנו עכשיו.
- בכנות, אני לא זוכר.

412
00:48:05,754 --> 00:48:10,384
ובכן, כמובן. כאן היא הייתה אשתו.
היא ילדה שני ילדים...

413
00:48:12,094 --> 00:48:15,014
ואז... היא סובבה את זה.

414
00:48:24,898 --> 00:48:28,318
איך היא יכלה לעזוב את הילדים?
היא אמא!

415
00:48:29,611 --> 00:48:34,491
אִמָא! אמם הייתה נובוסלטסב.

416
00:48:36,285 --> 00:48:41,040
אדם שקט, עדין, לא מזיק.
הוא לא יגיד מילה גסה.

417
00:48:44,293 --> 00:48:45,753
כן... לא מזיק...

418
00:48:50,090 --> 00:48:56,055
ובכן, זהו, נובוסלטסב, העסק שלך הוא צינור!
הזקנה מאוד מתעניינת בך.

419
00:48:56,805 --> 00:49:00,517
הוא לומד את התיק האישי שלו.
- מפטרים אותי מהעבודה שלי.

420
00:49:01,101 --> 00:49:04,396
- בשביל מה?
- על חוליגניזם.

421
00:49:07,232 --> 00:49:10,903
ווצ'קה, גלה אם היא יכולה לי
הוא לא יקבל את זה עכשיו?

422
00:49:16,200 --> 00:49:19,578
- נובוסלצב הגיע לכאן.
- לא התקשרתי אליו.

423
00:49:19,620 --> 00:49:25,459
- בסדר, אני אגיד שאתה עסוק.
- לא, זה לא לגמרי נוח.

424
00:49:26,251 --> 00:49:28,879
תגיד לו להיכנס.

425
00:49:35,844 --> 00:49:38,931
- אנחנו חייבים ללכת.
- הכרחי? איך היא?

426
00:49:46,689 --> 00:49:48,774
בלי מוך, בלי נוצה.

427
00:49:55,989 --> 00:49:59,118
שלום, פרוקופיה לודמילובנה...

428
00:50:00,828 --> 00:50:05,749
באתי... אני לא יודע למה...

429
00:50:07,626 --> 00:50:12,089
אתמול... ננשכתי על ידי זבוב אתמול.

430
00:50:12,339 --> 00:50:15,884
- כן, שמתי לב לזה.
- או שאיבדתי את אחיזתי.

431
00:50:16,301 --> 00:50:20,389
- זה יותר קרוב לאמת.
אז אני... מהשרשרת.

432
00:50:20,889 --> 00:50:24,977
שב, חבר נובוסלטסב,
אנטולי אפרמוביץ'.

433
00:50:26,353 --> 00:50:29,606
- עדיף למות בעמידה.
- שב, אל תתבייש.

434
00:50:33,569 --> 00:50:36,697
תעשה לי טובה ותשב.

435
00:50:45,706 --> 00:50:50,919
אתמול הרשית לעצמך לומר
שאין בי שום דבר אנושי.

436
00:50:51,253 --> 00:50:54,381
אתה אף פעם לא יודע על מה דיברתי אתמול,
אתה לא צריך לשים לב אלי.

437
00:50:54,381 --> 00:50:58,510
לא, אנחנו חייבים! למה לא?
אתה קול הדעה

438
00:50:58,510 --> 00:51:02,514
רבדים מסוימים של הקולקטיב שלנו.
- באמת?

439
00:51:03,682 --> 00:51:08,228
אתמול השמצת אותי בפומבי,
נעלב.

440
00:51:10,105 --> 00:51:13,442
כל מה שאמרת מקומם
לשקר! - שערורייתי...

441
00:51:13,442 --> 00:51:16,403
- אני לא מסכים איתך באופן מוחלט.
– ואני בהחלט עושה זאת.

442
00:51:16,403 --> 00:51:19,156
– למה אתה מתנועע כל הזמן?
- אני לא מקשקש.

443
00:51:19,156 --> 00:51:21,617
איזה מין אדם אתה?
אני לא מצליח להבין אותך.

444
00:51:21,617 --> 00:51:23,285
אל תנשוך אותי... למה...

445
00:51:23,285 --> 00:51:26,747
– טענת שאני קשוח!
- למה? רַך.

446
00:51:26,747 --> 00:51:28,707
- לא אנושי!
- אנושי.

447
00:51:28,707 --> 00:51:30,667
- חסר לב!
- מכל הלב.

448
00:51:31,418 --> 00:51:33,712
- יבש!
- רטוב.

449
00:51:35,589 --> 00:51:40,386
- סליחה, לודמילה פרוקופייבנה...
– תפסיק ללעוג לי!

450
00:51:40,427 --> 00:51:44,807
למען השם... לא התכוונתי...

451
00:51:47,142 --> 00:51:51,897
אני לא מבין למה הקאתי
המילה הזאת... רטוב... אני...

452
00:51:52,064 --> 00:51:55,442
רציתי לומר... אדיב,
לודמילה פרוקופייבנה.

453
00:51:55,818 --> 00:52:00,572
אני לא מבין למה אתה עושה לי את זה
אתה שונא את מה שעשיתי לך?

454
00:52:00,572 --> 00:52:02,616
- לא שמרתי אותך...
- לא ישבנו.

455
00:52:02,616 --> 00:52:05,494
- לא הסרתי אותך מתפקידך...
– עדיין לא.

456
00:52:05,494 --> 00:52:08,956
- קיבלת את הפרס באופן קבוע...
אני מבין... אני...

457
00:52:08,956 --> 00:52:12,334
ביקרתי את הדוח שלך,
מצטער, יש לי את הזכות לעשות זאת,

458
00:52:12,334 --> 00:52:15,045
אני עדיין המנהל שלך.
אנחנו אוהבים אותך...

459
00:52:15,045 --> 00:52:20,509
אנחנו אוהבים אותך... עמוק בפנים.
איפשהו עמוק מאוד.

460
00:52:21,135 --> 00:52:27,141
- כל כך עמוק שאני אפילו לא שם לב לזה.
- לא, זה מורגש. זה צריך להיות מורגש.

461
00:52:27,141 --> 00:52:32,354
– הדמוקרטי, הדמוקרטי שלנו!
- למה אתה משקר! תפסיק עם זה עכשיו!

462
00:52:33,147 --> 00:52:36,483
אתה אפילו לא יכול לדמיין...
כשאתה מתקשר אלינו למשרד שלך,

463
00:52:36,483 --> 00:52:40,362
אנחנו יוצאים כאילו לחופשה!
- שערורייתי!

464
00:52:40,612 --> 00:52:44,324
מה אתה עושה?
למה אתה בוכה?

465
00:52:46,785 --> 00:52:50,706
תפסיק לבכות!
העמדה שלך לא אמורה לבכות.

466
00:52:50,706 --> 00:52:54,001
זה לא המקום שלך להחליט מה מגיע לי.
ומה אסור.

467
00:52:54,001 --> 00:52:56,670
יש רשויות גבוהות יותר לזה.

468
00:53:00,799 --> 00:53:04,053
הנה משהו לשתות... מים... בקנקן.

469
00:53:04,261 --> 00:53:07,723
תן לי...
- יורה, רגע, צא החוצה.

470
00:53:10,225 --> 00:53:12,561
- מה קרה?
- יש לנו פגישה!

471
00:53:12,644 --> 00:53:16,815
-מה קורה כאן?
- היא מפטרת אותו. על חוליגניזם.

472
00:53:20,194 --> 00:53:22,154
לודמילה פרוקופייבנה, אני צריך
לדבר איתך.

473
00:53:22,154 --> 00:53:27,326
רגע, הבה נתייעץ.
- תפסיק לתת פקודות.

474
00:53:27,576 --> 00:53:32,247
אני עדיין הבמאי כאן...
לעת עתה עדיין הבעלים... פילגש.

475
00:53:33,499 --> 00:53:36,877
אני חושש שהוא שוב איבד את החגורה שלו.
בוזוטר.

476
00:53:38,462 --> 00:53:43,384
תפסיק לבכות, לעזאזל.
מה הקטע? למה אני כאן בשבילך, מטפלת?

477
00:53:43,550 --> 00:53:49,098
– ואני גם לא זבל בשבילך!
- עם זאת, תבכה. זה שימושי עבורך.

478
00:53:49,807 --> 00:53:53,435
אם אתה עדיין מסוגל לבכות,
אז לא הכל אבוד.

479
00:53:56,647 --> 00:53:59,066
אל תטרח, אני אגיד לך. שלום!

480
00:54:02,361 --> 00:54:06,448
שלום! לא, היא עסוקה.
איזה שר?

481
00:54:06,990 --> 00:54:09,535
אין לה זמן לשר.
- תן לי את הטלפון!

482
00:54:10,202 --> 00:54:14,748
אז מה עשית? ובכן, איך אתה מאפשר את זה?
אתה מדבר עם ההנהלה?

483
00:54:14,748 --> 00:54:19,753
אפילו אני אף פעם לא מרשה לעצמי את זה.
- שתה קצת מים, תירגע.

484
00:54:21,839 --> 00:54:23,882
שיהוק, שיהוק.

485
00:54:24,091 --> 00:54:28,470
ובכן, מסתבר שכולם חושבים שאני
כזו מפלצת, או משהו...

486
00:54:28,470 --> 00:54:33,017
לא צריך להגזים. לא כולם.
לא כזו מפלצת.

487
00:54:33,726 --> 00:54:36,395
לא, זה בלתי אפשרי, אלוהים!

488
00:54:38,355 --> 00:54:41,942
לְהִסְתַלֵק! אני לא רוצה לראות אותך
גם לא שומעים.

489
00:54:43,277 --> 00:54:47,406
האם נובוסלטסב עדיין שם?
- תארו לעצמכם, הם נעלו אותו עם מפתח.

490
00:54:47,823 --> 00:54:51,535
אולי נשבור את הדלת?
-אתה באמת כבר?

491
00:54:59,543 --> 00:55:03,213
אני מבטיח לך, לא התכוונתי לפגוע בך.

492
00:55:03,756 --> 00:55:08,510
פשוט בכית וזה היה כאילו אתה
רגיל. זה זעזע אותי.

493
00:55:09,053 --> 00:55:11,055
כל כך נמאס לי ממך!

494
00:55:11,430 --> 00:55:16,810
בכנות, אתה יודע... אני...
זו קשירת הלשון שלי... יש לי את זה באופן טבעי.

495
00:55:18,354 --> 00:55:21,523
אני דווקא חושב שזה בסדר
ואני מתבטא...

496
00:55:23,150 --> 00:55:26,528
- בסדר. מה אמר השר?
השטן יודע.

497
00:55:27,988 --> 00:55:31,116
אני משום מה לא כל כך רגיל לזה
לדבר עם שרים.

498
00:55:31,116 --> 00:55:34,411
מה אם הוא יתקשר אליי?
איך אני יכול ללכת עכשיו?

499
00:55:34,411 --> 00:55:38,665
העיניים שלי יהיו אדומות כל היום.
וגם האף.

500
00:55:45,756 --> 00:55:48,175
כל כך הרבה זמן לא בכיתי.

501
00:55:50,511 --> 00:55:55,557
לפעמים בא לי לבכות
אבל למה לי לבכות לבד?

502
00:55:56,558 --> 00:56:02,106
זה כמו אלכוהוליסט שבוכה.
כלומר, הוא שותה לבד.

503
00:56:02,481 --> 00:56:05,609
בפעם הבאה שאתה רוצה
תבכה, תתקשר אליי למשרד -

504
00:56:05,609 --> 00:56:07,736
בואו נבכה ביחד.

505
00:56:10,280 --> 00:56:12,950
תשקו לי את זה בבקשה.

506
00:56:19,623 --> 00:56:25,421
- זה טוב בשבילך, יש לך ילדים.
- כן, שניים. ילד ו... ילד.

507
00:56:26,630 --> 00:56:32,136
ואני לגמרי לבד.
בבוקר אני אקום ואלך להכין קפה,

508
00:56:34,930 --> 00:56:39,309
ולא בגלל שאני רוצה לאכול ארוחת בוקר,
אלא כי זה הכרחי.

509
00:56:39,476 --> 00:56:42,479
אני מכריח את עצמי לאכול וללכת לעבודה.

510
00:56:42,730 --> 00:56:47,109
המשרד הזה וכל זה -
למעשה הבית שלי. והערבים!

511
00:56:47,151 --> 00:56:50,362
לו רק היית יודע כמה אני מפחד מהערבים!

512
00:56:50,696 --> 00:56:55,284
אני נשאר ער עד מאוחר בזמן השומר
המפתחות כבר לא יתחילו לקשקש.

513
00:56:55,409 --> 00:57:00,873
אני מעמיד פנים שיש לי הרבה עבודה לעשות
אבל במציאות... פשוט אין לאן ללכת.

514
00:57:01,915 --> 00:57:06,837
אני אפילו לא יכול להשיג כלב
כי לא יהיה מי שיוציא אותה.

515
00:57:06,920 --> 00:57:08,922
זהו.

516
00:57:09,339 --> 00:57:15,471
כמובן, יש לי חברים, מכרים,
אבל לכולם יש משפחות, ילדים, מטלות בית.

517
00:57:17,848 --> 00:57:23,812
והפכתי את עצמי לאישה זקנה.
ואני רק בן 36.

518
00:57:29,443 --> 00:57:34,239
- איך 36?
כן, אני צעיר ממך, אנטולי אפרמוביץ'.

519
00:57:34,615 --> 00:57:38,786
- כמה אני נראה?
- ובכן... בגיל 35.

520
00:57:39,286 --> 00:57:42,081
אתה שוב משקר, חבר נובוסלטסב.

521
00:57:43,791 --> 00:57:47,920
אתה פשוט מתלבש קצת קודר,
ללא ברק.

522
00:57:50,047 --> 00:57:52,466
לא שמתי לב.

523
00:57:53,967 --> 00:57:57,554
תחזיר אותו תמורת 50 קופיקות.
בני הזוג בורובסקי חוגגים 50 שנה להקמתם.

524
00:57:57,554 --> 00:58:01,392
אז, מסתבר, אגורה לשנה -
זה לא יקר.

525
00:58:01,475 --> 00:58:05,187
- ימי נישואין כבר לא באופנה.
- כשתגיע לגיל 50, נאסוף כסף גם עבורך.

526
00:58:05,187 --> 00:58:08,482
אני לא אצליח. אני בעבודה מזיקה.

527
00:58:08,941 --> 00:58:12,486
בסדר, לך למקום שלך.

528
00:58:16,198 --> 00:58:18,826
באמת יש לי הרבה מה לעשות.

529
00:58:19,743 --> 00:58:23,706
ודרך אגב, אתה צריך לדעת
למה השר התקשר?

530
00:58:25,207 --> 00:58:29,670
אל תכעסי עליי.
אל תנזוף.

531
00:58:30,671 --> 00:58:32,381
כן, ואתה גם אני.

532
00:58:33,674 --> 00:58:38,095
כי אני כאן איתך
הייתי כל כך פתוח.

533
00:58:55,529 --> 00:59:00,034
- נובוסלטסב! 50 קופיקות ממך!
- נו, האם הזקנה פיטרה אותך?

534
00:59:08,042 --> 00:59:11,086
היא לא אישה זקנה.

535
01:00:17,778 --> 01:00:21,615
– למה אתה חופר, טוליה?
אני אעבוד עוד קצת.

536
01:00:53,063 --> 01:00:57,151
- יורה! אני יכול לראות אותך לרגע?
שלום, אולנקה.

537
01:00:57,401 --> 01:01:01,030
אולי נפגוש אותך
מחר בערב?

538
01:01:01,280 --> 01:01:04,825
אני לא יכול לעשות את זה מחר.
אנחנו הולכים לקרובים שלנו.

539
01:01:04,867 --> 01:01:10,622
- ומחרתיים?
- מחרתיים יום ההולדת של חבר.

540
01:01:13,042 --> 01:01:17,087
ומחרתיים בטלוויזיה
הם יראו הוקי?

541
01:01:17,171 --> 01:01:20,466
סופי שבוע קשים
לצאת מהבית...

542
01:01:20,716 --> 01:01:26,472
- אתה מבין הכל בעצמך.
- בסדר, קדימה. אתה צריך לנוח.

543
01:01:30,267 --> 01:01:32,728
ובכן, ביי. נתראה מחר.

544
01:02:56,270 --> 01:02:58,605
אפשר לאפשר לך, לודמילה פרוקופייבנה?

545
01:03:34,475 --> 01:03:39,938
אֱמוּנָה! תתקשר אלי בבקשה
הראש הבהיר ביותר

546
01:03:41,607 --> 01:03:44,693
הזמנים המודרניים שלנו.

547
01:03:49,156 --> 01:03:52,826
כמו מי? נובוסלטסב, כמובן.

548
01:03:54,453 --> 01:03:57,581
היכנס, חבר נובוסלטסב,
יש מושב.

549
01:03:58,415 --> 01:04:03,128
אנטולי אפרמוביץ' היקר!
אני רוצה לתת לך את מה שמגיע לך.

550
01:04:03,629 --> 01:04:07,299
כמו שאומרים, לכל אחד לפי יכולתו,
נכון?

551
01:04:07,299 --> 01:04:13,055
המנהיגות שלנו, כלומר אני,
באופן מוזר, רעיון נולד.

552
01:04:15,015 --> 01:04:20,354
מנה אותך כאחד הפרזנטורים
עובדי הסטטיסטיקה המקומית,

553
01:04:21,313 --> 01:04:26,860
מה יש להסתיר, חה חה חה,
ראש מחלקת התעשייה הקלה.

554
01:04:27,152 --> 01:04:31,156
תעשייה קלה.
איך אתה מסתכל על זה?

555
01:04:32,866 --> 01:04:35,911
שלילי, פרוקופיה לודמילובנה.

556
01:04:39,456 --> 01:04:45,629
חסרה לי יוזמה, איטי, מביך.
וגם ביישנית, לודמילה פרוקופייבנה.

557
01:04:47,256 --> 01:04:52,052
אני אהרוס לך את כל העבודה במחלקת האור...
תעשייה קלה.

558
01:04:57,266 --> 01:05:03,522
היכנס. תודה לך.
– היה אמיץ, חבר נובוסלטסב.

559
01:05:03,981 --> 01:05:07,568
– תודה לך, לודמילה פרוקופייבנה.
- תשב.

560
01:05:07,901 --> 01:05:09,403
אני מציית.

561
01:05:09,695 --> 01:05:14,658
שמי אנטולי אפרמוביץ'.
"אני אזכור את זה, חבר נובוסלטסב."

562
01:05:15,909 --> 01:05:19,329
האם כדאי להקשות על עצמך ככה?
זוטות?

563
01:05:22,166 --> 01:05:27,880
זה שווה את זה, חבר נובוסלטסב, במיוחד מאז
שאני מחשיב אותך הכי חרוץ...

564
01:05:29,965 --> 01:05:34,094
לא הו-הו, אלא עובד קשה.

565
01:05:34,803 --> 01:05:39,475
מה את, לודמילה פרוקופייבנה,
שווה לפנק אותי ככה?

566
01:05:40,476 --> 01:05:45,105
כולם עזבו, אבל אתה נשארת כמו טיפש.

567
01:05:46,065 --> 01:05:49,777
נשארתי, כפי שציינת בצדק,
כמו טיפש

568
01:05:49,985 --> 01:05:53,781
כי מתחת ביקורת על הדו"ח שלי,
ומתח ביקורת בצדק.

569
01:05:53,781 --> 01:05:57,910
זה מכבד אותך...
הצניעות שלך.

570
01:05:59,495 --> 01:06:04,458
הצניעות שלי היא כלום בהשוואה
עם התובנה חסרת הגבולות שלך.

571
01:06:06,210 --> 01:06:10,673
- סליחה.
- נפלא.

572
01:06:12,007 --> 01:06:16,220
- סליחה, בבקשה.
- לא, למה לא? זה מעניין.

573
01:06:16,470 --> 01:06:20,849
והכיסא הזה מתאים לך.
- באמת, סליחה. לִלווֹת.

574
01:06:21,058 --> 01:06:23,936
למה בבקשה?
יותר נוח לך שם.

575
01:06:24,144 --> 01:06:26,605
לא, בוא נלך קדימה ואחורה.

576
01:06:29,358 --> 01:06:33,070
רק למה אתה מחשיב אותי
עובד כל כך גרוע?

577
01:06:33,070 --> 01:06:37,199
למה לא הלכת הביתה עם כולם?
עובדים אחרים?

578
01:06:37,366 --> 01:06:39,618
מאיפה הלהט הזה?

579
01:06:42,371 --> 01:06:48,043
– אמרת זאת בעצמך – הדיווח שלי גרוע.
– ובגלל זה הגעת למשרד שלי?

580
01:06:49,837 --> 01:06:53,382
חשבתי שתעזור לי...
אני... לתקן את זה.

581
01:06:57,720 --> 01:07:02,099
אתה שוב משקר. נשארת בגלל
שריחמו עלי.

582
01:07:03,642 --> 01:07:08,188
היה לי האומץ לבכות
אמרתי יותר מדי לפניך ומתוך חולשה,

583
01:07:08,188 --> 01:07:13,902
ואת האמנת.
והכל בסדר ומצוין עבורי.

584
01:07:16,989 --> 01:07:22,703
זה לא יכול להיות טוב יותר.
זה לא קשור רק לחיים האישיים.

585
01:07:23,037 --> 01:07:27,875
חיים אישיים - מה? רק תחשוב!
יש עוד הרבה תחומי עניין.

586
01:07:28,876 --> 01:07:34,381
אני מנהל מוסד גדול.
אני אוהב את העבודה שלי. הרבה אנשים מכבדים אותי.

587
01:07:35,758 --> 01:07:38,010
חלקם אפילו מפחדים.

588
01:07:38,302 --> 01:07:42,014
אגב, הרגע באתי מהשר...
הוא שיבח אותי.

589
01:07:42,097 --> 01:07:47,686
אז אני לא נזקק בכלל
לא באהדה, ולא בחסותך.

590
01:07:47,853 --> 01:07:53,108
חשבתי שאתה כאן הבוקר
אמיתי, אבל טעיתי.

591
01:07:54,193 --> 01:07:56,737
אתה האמיתי עכשיו.

592
01:08:02,201 --> 01:08:05,245
בסדר, לך הביתה.
הילדים מחכים לכם.

593
01:08:09,792 --> 01:08:12,127
לך, אתה שומע?

594
01:08:13,087 --> 01:08:18,092
לאף אחד לא אכפת, אבל אני יושבת ומדרדרת את המוח שלי,
מה היית נותן לבני הזוג בורובסקי?

595
01:08:18,092 --> 01:08:21,136
נתתי עין על סוס ברונזה
בחנות יד שניה.

596
01:08:21,178 --> 01:08:26,475
אני מתחנן, תן לי ללכת מחר
נובוסלטסב, אחרת לא אוכל לשאת אותו לבד.

597
01:08:45,160 --> 01:08:47,830
לטבע אין מזג אוויר רע,

598
01:08:49,039 --> 01:08:52,292
כל מזג אוויר הוא ברכה.

599
01:08:53,669 --> 01:08:57,423
גשם, שלג - בכל עת של השנה

600
01:08:58,549 --> 01:09:02,219
עלינו לקבל זאת בהכרת תודה.

601
01:09:03,012 --> 01:09:06,140
הדים של מזג אוויר גרוע רוחני

602
01:09:07,016 --> 01:09:11,103
יש חותמת של בדידות בלב

603
01:09:12,146 --> 01:09:15,607
והזרעים העצובים של נדודי שינה

604
01:09:16,650 --> 01:09:21,071
עלינו לקבל זאת בהכרת תודה.

605
01:09:44,511 --> 01:09:48,599
מוות של רצונות, שנים ותלאות

606
01:09:49,516 --> 01:09:53,062
כל יום העומס הופך לבלתי נסבל יותר ויותר.

607
01:09:53,937 --> 01:09:57,775
מה מוקצה לך מטבעך?

608
01:09:58,734 --> 01:10:02,404
עלינו לקבל זאת בהכרת תודה.

609
01:10:03,447 --> 01:10:07,076
שינוי שנים, שקיעות וזריחות

610
01:10:07,993 --> 01:10:11,789
והחסד האחרון של האהבה

611
01:10:12,748 --> 01:10:16,001
כמו גם תאריך היציאה שלך

612
01:10:17,044 --> 01:10:20,756
עלינו לקבל זאת בהכרת תודה.

613
01:10:31,600 --> 01:10:35,688
לטבע אין מזג אוויר רע

614
01:10:36,563 --> 01:10:40,109
אי אפשר לעצור את חלוף הזמן.

615
01:10:40,943 --> 01:10:44,988
הסתיו של החיים, כמו הסתיו של השנה,

616
01:10:45,823 --> 01:10:50,244
עלינו לברך בלי להתאבל.

617
01:10:55,332 --> 01:10:59,878
עלינו לברך בלי להתאבל.

618
01:11:20,524 --> 01:11:22,234
שלום, ווצ'קה, אפשר?

619
01:11:25,863 --> 01:11:29,283
ווצ'קה, העבר את המכתב הזה
יורי גריגורייביץ'.

620
01:11:30,409 --> 01:11:32,494
בידיים שלך.

621
01:11:36,665 --> 01:11:40,961
- אל תשכח, בבקשה.
- בסדר. זו אחריותי.

622
01:11:41,962 --> 01:11:45,924
– אין צורך ברישום המכתב.
- בסדר, אני לא.

623
01:11:52,931 --> 01:11:55,809
- יורה! בוקר טוב!
שלום, מותק.

624
01:11:58,687 --> 01:12:01,565
- אצלך?
- כמו תמיד. יש מכתב בשבילך.

625
01:12:09,323 --> 01:12:12,618
– רציתי לדבר איתך, ורה.
- על מה?

626
01:12:20,250 --> 01:12:23,921
אני צריך אותך כאן
להתייעץ.

627
01:12:25,714 --> 01:12:28,884
האם תרצה לאסוף משהו אחר על מישהו?
מֵידָע?

628
01:12:31,762 --> 01:12:33,972
בעצם... איך לומר...

629
01:12:37,726 --> 01:12:41,939
במילה אחת... מה הם לובשים עכשיו?

630
01:12:42,815 --> 01:12:46,527
- באיזה מובן?
– מבחינת בגדים... הנה... זה.

631
01:12:48,654 --> 01:12:52,074
למה אתה צריך את זה?
אה, סליחה.

632
01:12:57,496 --> 01:13:02,710
קרוב משפחה בא לראות אותי כאן
מעיירה קטנה ו... מתעניינים.

633
01:13:02,835 --> 01:13:04,670
הכל ברור.

634
01:13:08,757 --> 01:13:14,638
נתחיל עם נעליים. זה הנעליים שיוצרות
אישה אחר אישה. - באמת?

635
01:13:15,639 --> 01:13:21,020
כעת נועלים נעליים עם ממברנה,
בנעלי עקב.

636
01:13:22,021 --> 01:13:28,152
מה זה ה"נעליים" האלה? סליחה... לא הבנתי.
- זה מהמילה האנגלית "נעליים" - נעליים.

637
01:13:32,322 --> 01:13:37,077
לגבי מגפיים, יש צורך במגפיים
נעלי עקב, אקורדיון.

638
01:13:37,244 --> 01:13:41,373
רגע, אני חייב לרשום את כל זה.

639
01:13:48,297 --> 01:13:51,008
- מהו אקורדיון - עקב?
- למעלה.

640
01:13:53,135 --> 01:13:57,598
לקרוב משפחתך יש רגליים יפות,
רזה?

641
01:13:59,975 --> 01:14:05,314
למעשה, רגליים הן כמו רגליים...
ובכן, רגליים ממוצעות, בואו נקרא לזה כך.

642
01:14:06,023 --> 01:14:10,861
אז אתה צריך להסתיר את הרגליים הרעות שלך.
- איפה?

643
01:14:12,363 --> 01:14:13,739
מתחת למקסי!

644
01:14:20,746 --> 01:14:23,248
- מה זה אומר?
- מלאי.

645
01:14:26,835 --> 01:14:28,504
מה הקטע, חברים?

646
01:14:40,474 --> 01:14:43,102
איזו חוסר טקס
אני שואל?

647
01:14:43,185 --> 01:14:46,021
אנו מבצעים את ההזמנה שלך,
במאי חבר.

648
01:14:53,904 --> 01:14:57,783
בוא נלך לחדר הישיבות.
- איזה חוסר טאקט!

649
01:15:00,786 --> 01:15:03,622
- ארבה!
- שודדים!

650
01:15:07,668 --> 01:15:10,504
5869 – אגרטל מוזר.

651
01:15:17,136 --> 01:15:20,055
- המילה מגונה כתובה.
- מחק!

652
01:15:20,848 --> 01:15:27,104
דבר חשוב נוסף כאן הוא
כקומבינטוריות. ובכן... שילוב.

653
01:15:30,607 --> 01:15:35,779
סוג של סוודר, למעלה...
בלייזר מלמעלה...

654
01:15:38,407 --> 01:15:42,786
- מה זה בלייזר?
– בלייזר הוא ז'קט מועדונים.

655
01:15:44,329 --> 01:15:49,877
– לבית התרבות, או מה?
- אתה יכול ללכת גם לשם.

656
01:15:53,422 --> 01:15:57,384
בלייזר, נניח, בטניצ'ק,
כן, באופן כללי, זה לא העיקר.

657
01:15:58,677 --> 01:16:02,222
למשל, אנשים לא לובשים פאות עכשיו,
אז זה אומר...

658
01:16:02,598 --> 01:16:07,770
תודה לאל, אני חושב.
הרבה יותר טוב ככה, תוסס, נכון?

659
01:16:09,063 --> 01:16:13,567
אחרת... זה כמו בית... על הראש שלך.
- ובכן, אם זה תוסס, אז זה עדיף.

660
01:16:14,109 --> 01:16:18,072
מה אנחנו יכולים לעשות אם אנחנו לא לובשים פאות?
מה שנשאר זה הפנים.

661
01:16:18,572 --> 01:16:22,034
חשיבות עצומה עכשיו
לקבל גבות.

662
01:16:22,409 --> 01:16:25,704
סלח לי, כי יש לנו
שיחה כזו.

663
01:16:25,704 --> 01:16:29,333
למשל, הגבות שלך.
- מה לגבי הגבות שלי?

664
01:16:30,334 --> 01:16:34,672
אחרי הכל, זה מגונה.
אם הגבות שלך צומחות כל כך עבות,

665
01:16:34,922 --> 01:16:37,299
אנחנו צריכים להילחם בזה איכשהו.

666
01:16:38,592 --> 01:16:42,680
- איך אתה יכול להילחם בזה?
אנחנו צריכים למרוט ולדלדל.

667
01:16:42,680 --> 01:16:45,891
- איך?
- נו, לפחות עם עט ציור.

668
01:16:48,185 --> 01:16:51,480
רייספדר?
יקירתי, אבל זה כואב!

669
01:16:51,689 --> 01:16:54,108
אבל את אישה, תהיי סבלנית.

670
01:16:55,317 --> 01:17:00,698
הגבה צריכה להיות דקה
כמו חוט, מורם בהפתעה.

671
01:17:01,365 --> 01:17:05,119
– מה שלומך?
– אבל אני... גם אני לא סטנדרט.

672
01:17:10,958 --> 01:17:14,878
זה אפשרי רק בהרדמה...
למרוט.

673
01:17:15,087 --> 01:17:17,131
וזה לא העיקר.

674
01:17:17,381 --> 01:17:22,886
זה מה שעושה אשת עסקים
מאישה?

675
01:17:23,721 --> 01:17:25,931
- מה?
- הליכה!

676
01:17:27,975 --> 01:17:31,979
– איך אתה הולך? - איך?
- זה לא מובן לנפש.

677
01:17:33,188 --> 01:17:38,318
הכל יתנקה, בקשר ממש כאן
זה ייקשר, הכל יתכווץ,

678
01:17:38,777 --> 01:17:43,490
כמו נעל ישנה קרועה -
ועכשיו הוא מתגרד ללכת לעבודה,

679
01:17:44,033 --> 01:17:47,578
כאילו היא עורכת ערימות.
איך אנחנו הולכים?

680
01:17:48,787 --> 01:17:50,956
האם אני באמת הולך ככה, אלוהים!

681
01:17:51,874 --> 01:17:54,501
בטח יש תעלומה באישה.

682
01:17:55,878 --> 01:17:58,464
הראש מורם מעט

683
01:18:00,466 --> 01:18:06,722
העיניים מושפלות מעט.
הכל בחינם כאן. כתפיים נזרקות לאחור.

684
01:18:08,223 --> 01:18:11,226
ההליכה חופשית, מהמותן.

685
01:18:11,477 --> 01:18:16,315
פלסטיות חופשית ללא עכבות
פנתרים לפני קפיצה.

686
01:18:17,441 --> 01:18:20,527
גברים אישה כזו
הם לא נותנים לך לעבור.

687
01:18:22,071 --> 01:18:26,033
האם אתה יכול ללמוד ללכת ככה?
או שזה... לא זמין?

688
01:18:27,326 --> 01:18:32,623
אתה יכול ללמד ארנבת לעשן.
עקרונית, שום דבר אינו בלתי אפשרי...

689
01:18:34,750 --> 01:18:39,129
...לאדם...עם אינטליגנציה.
ובכן, קום עכשיו.

690
01:18:41,590 --> 01:18:46,178
לְהַחלִים.
- אני חושש שלא אתגבר על המדע הזה.

691
01:18:48,013 --> 01:18:51,767
אל תדאג. ראש קדימה
חזה קדימה.

692
01:18:52,685 --> 01:18:57,398
חָזֶה? את מחמיאה לי, ורה!
- כולם מחמיאים לך. תתקרב מאחור.

693
01:18:58,232 --> 01:19:02,361
קדמי לתוך הבטן.
- איך? או שם... או... שם.

694
01:19:02,903 --> 01:19:06,740
תעשה מה שאומרים לך - שמור את זה לעצמך.
- הכל בעצמך?

695
01:19:06,782 --> 01:19:12,705
והיא הלכה לקראתי בהליכה חופשית!
רגל מהמותן, חינם! בוא נלך!

696
01:19:13,080 --> 01:19:16,667
לודמילה פרוקופייבנה, איפה אתה?
נמאס לך מהוולגריות הזו?

697
01:19:16,667 --> 01:19:20,087
אתה מטלטל את ירכיך כמו זימה
אישה.

698
01:19:22,339 --> 01:19:24,883
- יפה, נכון?
- סוס טוב.

699
01:19:25,175 --> 01:19:27,845
זה לא סוס. זה סוג של ממותה.

700
01:19:28,762 --> 01:19:31,765
- ולמי?
- בורובסקי. יום נישואין - 50 שנה.

701
01:19:32,099 --> 01:19:35,394
רק אף מילה אליו.
מאיפה השגת את האווז?

702
01:19:36,061 --> 01:19:37,271
הם כבר לא שם.

703
01:19:37,479 --> 01:19:43,694
את אישה, לא מרטינט.
חריף, וחיוך שובב.

704
01:19:44,945 --> 01:19:50,701
תן לגברים לחשוב שיש לך
הכל בסדר. לִנְשׁוֹם. יותר אלגנטי מפלסטיק.

705
01:19:52,661 --> 01:19:56,415
ואין צורך לבעוט.
את לא קצבית, אלא אישה.

706
01:19:56,749 --> 01:20:00,002
ובכן, עכשיו אני הולך לבד! בוא נלך!
יותר כיף! אֵיפֹה?

707
01:20:04,423 --> 01:20:08,969
בואו נסתיר את הסוס הזה
מאחורי הבמה בארון.

708
01:20:09,970 --> 01:20:13,724
- למה להסתיר את זה?
- מגיבור היום.

709
01:20:14,016 --> 01:20:16,310
כדי שהוא לא ישמח קודם
זמן.

710
01:20:16,310 --> 01:20:18,812
ובכן, בואו נסתיר את זה.
איפה להחביא את זה?

711
01:20:18,812 --> 01:20:21,690
- בארון, מאחורי הבמה.
- כן... האם זה יתאים?

712
01:20:22,399 --> 01:20:25,944
בוא נדחוף את זה פנימה.
-שורה, זומנת בדחיפות לוועדה המקומית.

713
01:20:30,032 --> 01:20:33,619
- אתה לא צריך אותי יותר?
- לא, ווצ'קה, תודה.

714
01:20:43,504 --> 01:20:49,551
– מה עשית כאן עכשיו?
- הניח את הסוס.

715
01:20:51,220 --> 01:20:55,432
זה לא קשה לי, אני חזק.
איך בילית אתמול בערב?

716
01:20:55,933 --> 01:20:59,395
האם אתה חולה?
- למה אני אהיה פתאום חולה?

717
01:20:59,895 --> 01:21:04,525
האם אני נראה לא בריא?
נהניתי מאוד... אתמול בלילה.

718
01:21:05,651 --> 01:21:09,697
חבר שלי בא לקחת אותי...
... על הוולגה שלנו.

719
01:21:09,697 --> 01:21:12,199
ובכן, כן. מאיפה הוא מקבל כל כך הרבה כסף?

720
01:21:12,199 --> 01:21:15,703
כסף הוא לא בעיה עבורו.
הוא מעצב מטוסים מרכזי.

721
01:21:15,703 --> 01:21:18,205
הלכנו למסעדה.
- איזה מהם?

722
01:21:19,540 --> 01:21:23,335
תוריד את הסוס, הוא כבד.
למה תפסת אותה?

723
01:21:23,335 --> 01:21:25,337
התקרבתי אליה.

724
01:21:25,587 --> 01:21:28,882
איזו מסעדה?
הלכנו ל"ערגווי".

725
01:21:30,759 --> 01:21:36,932
אכלנו שם... טיפלנו בעצמנו...
תרנגולות טבק... Satsivi... קופתי...

726
01:21:38,434 --> 01:21:42,896
שא... שליקי... צ'בורקס...
- צ'בורקס?

727
01:21:44,148 --> 01:21:47,943
-מה שתית?
-שתית? הם שתו קוונצ'קרה, בורג'ום...

728
01:21:47,943 --> 01:21:51,530
- אתה לא שותה.
- איך זה שאתה לא שותה? מאוד...

729
01:21:51,530 --> 01:21:55,451
אני לא אסרב ליין טוב,
במיוחד בחברה טובה.

730
01:21:55,451 --> 01:22:01,081
- למה אתה תקוע לסוס? אתה תתארך יתר על המידה.
- אני לא אאמץ את עצמי יותר מדי, זה קל. זה פוני.

731
01:22:02,875 --> 01:22:08,005
- ומה קרה אחרי ארוחת הערב?
– אתה שוכח את עצמך, חבר נובוסלטסב.

732
01:22:08,255 --> 01:22:11,800
שים את הסוס שלך
שאתה מחזיק אותה כמו שלך?

733
01:22:12,760 --> 01:22:18,223
איך בילית את הערב שלך אתמול?
– ואני צנוע. הגעתי בטרוליבוס.

734
01:22:18,223 --> 01:22:23,437
אחר כך הוא עזר למבוגר להכין שיעורי בית
בן, התעסק עם הצעיר,

735
01:22:24,229 --> 01:22:28,901
ואז אשתי הזמינה אותנו לארוחת ערב.
- קוראים לאשתך ליסה?

736
01:22:32,237 --> 01:22:35,074
כל כך לבן, עם צמה...
- לבן, עם צמה.

737
01:22:35,074 --> 01:22:38,452
– האם זו אשתך הקודמת?
- לא, הבא.

738
01:22:38,994 --> 01:22:43,248
אין לך אישה.
למה אתה משקר כל הזמן?

739
01:22:43,749 --> 01:22:46,085
כי אני הולך לפי הדוגמה שלך.

740
01:22:46,168 --> 01:22:49,296
אני גם יודע שאין לך
אין מעצב מטוסים.

741
01:22:49,296 --> 01:22:54,301
למה אתה מכיר אותי?
מי נתן לך את הזכות להגיד את זה?

742
01:22:54,301 --> 01:22:58,597
למה נטשת את הסוס שלך?
למה פתאום הלכת לישון איתה?

743
01:22:59,098 --> 01:23:01,350
זה אנחנו שלא נרגענו.
נפלנו.

744
01:23:02,351 --> 01:23:04,436
-נפלת?
כן, מסוס.

745
01:23:06,146 --> 01:23:08,899
אנחנו... אנחנו מרגישים רע. האם זה נכון.

746
01:23:09,191 --> 01:23:13,654
מה אתה עושה? בבקשה קום וצאי
יחד עם הסוס.

747
01:23:13,862 --> 01:23:16,657
כואב לנו, יש לנו כאן בליטה.
- קונוס?

748
01:23:16,907 --> 01:23:21,328
אז אתה צריך למרוח משהו קר.
- יש לנו פציעה בעבודה.

749
01:23:21,328 --> 01:23:24,498
- אין לך בליטות.
- היא תעבור.

750
01:23:27,376 --> 01:23:29,712
למה אתה מתעסק איתי באופן אישי?

751
01:23:31,839 --> 01:23:34,049
הפקיד אותי בידי המזכירה שלך.

752
01:23:34,216 --> 01:23:38,220
מתי תפסיק לראות אותי
רק במאים?

753
01:23:38,804 --> 01:23:42,307
לודמילה פרוקופייבנה!
תארו לעצמכם, בובליקוב מת.

754
01:23:42,766 --> 01:23:46,603
למה הוא מת? לא נתתי את זה
סדר... איך הוא מת?

755
01:23:47,730 --> 01:23:50,149
למה הוא מת?
- עוד לא גיליתי.

756
01:23:50,274 --> 01:23:51,984
תרמו כסף עבור זר פרחים.

757
01:23:52,735 --> 01:23:56,864
- כמה?
- 50 קופיקות כל אחת. לזר ולתזמורת.

758
01:23:58,824 --> 01:24:03,829
אם עוד מישהו ימות היום
או שאני אולד, אני אשאר בלי ארוחת צהריים.

759
01:24:11,837 --> 01:24:15,382
נובוסלטסב! למה לא שמת
סוס בארון? מצאנו זמן לנוח.

760
01:24:15,382 --> 01:24:18,093
היא ואני לא הגענו לארון.

761
01:24:20,346 --> 01:24:25,934
נו, מה אתה עושה? מה שלומך?
אתה... טוב יותר שם?

762
01:24:26,185 --> 01:24:29,563
- שם... לא.
-מה יש לך שם? קוֹנוּס?

763
01:24:30,397 --> 01:24:34,985
לא. אין גוש. הכל בסדר.
לָקוּם. אני יכול לעזור לך?

764
01:24:36,153 --> 01:24:41,325
סוף סוף, קום!
לך תעשה... מה יש? עֵסֶק.

765
01:24:43,327 --> 01:24:47,289
סלח לנו ולסוס שלנו,
שאנחנו כאן בשבילך...

766
01:24:47,623 --> 01:24:52,127
איך אתה מרגיש בכלל...
אנטולי אפרמוביץ'?

767
01:24:52,836 --> 01:24:58,092
אני אגיד לך בכנות:
בהשוואה לבובליקוב - לא רע.

768
01:25:07,976 --> 01:25:11,939
למה אתם פוקדים את אזור המנהלת?
האם אתה מיישם את התוכנית שלי?

769
01:25:11,939 --> 01:25:16,485
זה אנחנו כאן עם הסוס. בוצע
משימה ציבורית. הם נפלו.

770
01:25:16,527 --> 01:25:21,198
כן, עוד לא דיברת על זה
אותי לגבי המינוי?

771
01:25:22,408 --> 01:25:23,992
לא היה מקרה.

772
01:25:23,992 --> 01:25:28,622
ואל תדבר. תן
הכל יישאר כשהיה.

773
01:25:28,956 --> 01:25:32,584
אני לא רוצה את התפקיד הזה.
- אתה קצת מוזר.

774
01:25:45,097 --> 01:25:49,977
תחזיקי בכיסא או שתיפול.
Ryzhova יושבת שם לידך.

775
01:25:51,353 --> 01:25:54,940
כזו בלונדינית צבועה.
תמיד מסתובב עם שקיות חוטים.

776
01:25:55,274 --> 01:26:00,237
סובב את הראש לאחור!
שם היא יושבת... בשושנים מצמררות.

777
01:26:05,534 --> 01:26:10,497
היא מסרה מכתב עבור סמוקהלוב.
נתקלתי בזה במקרה.

778
01:26:14,543 --> 01:26:20,257
כמובן, זה לא טוב לקרוא מכתבים של אנשים אחרים,
אבל התחלתי לקרוא ולא יכולתי להניח את זה מהיד.

779
01:26:22,801 --> 01:26:27,389
"יורה היקרה!
הרבה זמן לא העזתי לכתוב.

780
01:26:30,517 --> 01:26:34,688
נשים, כשהן מתחת לארבעים,
לעתים קרובות הם עושים דברים מטופשים.

781
01:26:40,319 --> 01:26:46,075
כשפגשתי אותך, הבנתי שהכל
בשנים האלה אהבתי רק אותך."

782
01:26:48,035 --> 01:26:52,206
כָּזֶה. הפרישה באופק
והיא ממש שם!

783
01:26:52,665 --> 01:26:57,961
פשוט מהפכה מינית!
שמעתם משהו כזה?

784
01:26:58,837 --> 01:27:04,218
היא בטח השתגעה.
אני מתחנן בפניך, אל תספר כלום לאף אחד.

785
01:27:44,193 --> 01:27:48,113
- כמה עולים הציפורנים האלה?
– הנה זר של 4-50, וזה 2-50.

786
01:27:49,948 --> 01:27:56,163
– 4-50! שמור על השינוי.
- איך זה לא נחוץ? קח את זה.

787
01:28:02,002 --> 01:28:04,963
אין שלווה בנפשי

788
01:28:05,714 --> 01:28:09,802
כל היום חיכיתי למישהו.

789
01:28:10,052 --> 01:28:13,347
בלי שינה אני פוגש את השחר

790
01:28:14,056 --> 01:28:18,143
והכל בגלל מישהו.

791
01:28:18,519 --> 01:28:20,354
אין איש איתי

792
01:28:20,646 --> 01:28:22,439
אה, איפה למצוא מישהו?

793
01:28:22,815 --> 01:28:25,984
אני יכול להסתובב בכל העולם,

794
01:28:26,360 --> 01:28:31,865
כדי למצוא מישהו

795
01:28:34,076 --> 01:28:37,997
אני יכול להסתובב בכל העולם.

796
01:29:15,659 --> 01:29:19,997
הו אתה שומר אהבה,

797
01:29:20,748 --> 01:29:24,293
כוחות לא ידועים

798
01:29:25,252 --> 01:29:28,297
שיחזור שוב ללא פגע

799
01:29:28,756 --> 01:29:33,093
מישהו יקר שלי בא אלי.

800
01:29:33,844 --> 01:29:35,137
אבל אין אף אחד איתי,

801
01:29:35,596 --> 01:29:37,264
אני עצוב משום מה

802
01:29:37,723 --> 01:29:40,934
אני נשבע שאתן הכל

803
01:29:41,310 --> 01:29:47,066
בעולם בשביל מישהו.

804
01:29:49,109 --> 01:29:52,905
נשבע שהייתי נותן הכל.

805
01:31:44,224 --> 01:31:45,434
תן לי להיכנס!

806
01:31:55,694 --> 01:31:59,782
הזמן אלי את נובוסלטסב.
תן לו לתפוס את הדו"ח.

807
01:32:15,381 --> 01:32:19,385
אולנקה, אני מאוד נגע
אבל אתה חייב להבין.

808
01:32:20,386 --> 01:32:24,515
פשוט ככה הם החיים.
אני אסיר תודה לך ומעריך את הגישה שלך,

809
01:32:25,182 --> 01:32:30,771
אבל אני מבקש ממך, אל תייסר אותי,
וגם לא את עצמי. אתה חכם.

810
01:32:36,026 --> 01:32:41,073
כשאומרים לאישה שהיא חכמה,
זה אומר שהיא אידיוט מוחלט?

811
01:32:41,907 --> 01:32:44,493
זה יותר מדי.
לא אמרתי את זה.

812
01:32:45,744 --> 01:32:50,124
כמה מנומס הפכת, יורה.
"לא ידעתי שזה פגם".

813
01:32:50,582 --> 01:32:53,377
אבל אין לך שום פגמים.

814
01:32:55,629 --> 01:32:58,465
אתה מורכב מאחד בלבד
יתרונות.

815
01:32:59,925 --> 01:33:03,303
אני אפתח את הנושא הזה אצלי
המכתב הבא.

816
01:33:10,060 --> 01:33:13,647
בוקר טוב. אצלך?
מה לא בסדר איתך?

817
01:33:14,773 --> 01:33:20,404
לא משנה.
לפעמים זה בא לי.

818
01:33:28,203 --> 01:33:33,292
היכנס, שבי.
בוא נראה. נִפלָא.

819
01:33:43,260 --> 01:33:48,974
אתה רואה, מתי שאתה רוצה,
אתה יודע איך לעבוד.

820
01:33:50,392 --> 01:33:52,644
אז אני בדרך כלל אוהב את המקצוע שלי.

821
01:33:53,062 --> 01:33:59,193
אני מאמין בזה בלי סטטיסטיקה בכלל
לא חיים. סוג של עבודת פרך.

822
01:34:03,280 --> 01:34:09,495
אתה יודע איזה מצב מצחיק.
אני בא לעבודה, ויש פרחים על השולחן.

823
01:34:11,455 --> 01:34:13,374
מה אתה אומר?

824
01:34:14,124 --> 01:34:16,752
מעניין מי יכול להביא אותם?

825
01:34:23,676 --> 01:34:25,803
אין לי מושג.

826
01:34:26,470 --> 01:34:28,889
– לא יודע?
- לא.

827
01:34:31,058 --> 01:34:33,477
- תעלומה, נכון?
כן.

828
01:34:34,603 --> 01:34:38,982
- אני יודע! זו שורה.
- איזה?

829
01:34:39,316 --> 01:34:42,653
זו אישה, היא מהוועדה המקומית.

830
01:34:47,324 --> 01:34:52,037
אתה מבין, בובליקוב מת,
ואז הוא לא מת.

831
01:34:53,497 --> 01:34:57,584
זה קרה לשמו,
והם קראו לנו. מְבוּלבָּל.

832
01:34:59,211 --> 01:35:00,713
וכבר קנינו את הזר.

833
01:35:03,257 --> 01:35:07,720
לא ידוע אם הוא ימות שוב.
והפרחים נעלמים.

834
01:35:10,514 --> 01:35:16,270
שורה מושכת אותם מבובליקוב,
כלומר מזר פרחים מתחת לבובליקוב

835
01:35:18,147 --> 01:35:21,608
עושה זרי פרחים ומתנות לנשים.
יעצתי לה את זה בעצמי.

836
01:35:22,693 --> 01:35:26,530
- למרבה הצער, זה לא מסתדר.
- מה לא עובד?

837
01:35:27,406 --> 01:35:31,535
הגעתי למשרד לפני שעות העבודה,
והזר כבר עמד.

838
01:35:32,953 --> 01:35:38,167
העובדה שבובליקוב חי הפכה
ידוע מאוחר יותר. זה לא עובד.

839
01:35:40,461 --> 01:35:45,341
זה לא עובד. אז הגרסה שלי
שגוי.

840
01:35:46,175 --> 01:35:49,303
אני חושש שכן.
אז מי יכול לעשות את זה?

841
01:35:52,681 --> 01:35:57,644
אתה נראה ככה, אתה חושד
למה הבאתי את המטאטא הזה?

842
01:35:58,395 --> 01:36:02,649
למה אתה אומר את זה?
זה לא מטאטא, זה זר יפהפה.

843
01:36:03,609 --> 01:36:08,072
ואני חושד שזה אתה
הם הביאו את זה.

844
01:36:08,322 --> 01:36:11,909
משום מה פשוט אין לך מספיק
אומץ להודות בכך.

845
01:36:15,496 --> 01:36:20,668
זה מצחיק. למה לעזאזל בכלל
אתה חושד בי, אדם ישר?

846
01:36:21,418 --> 01:36:26,131
האם עלי לשאת עבורך זרי פרחים? מַדוּעַ?
אתה חושב שאני לא יכול לתת פרחים?

847
01:36:26,382 --> 01:36:30,761
פַּחִית. אני יכול לתת לך את זה.
זה פשוט דורש איזשהו

848
01:36:31,387 --> 01:36:35,391
ממש... יום הולדת...
או... איך זה... 8 במרץ.

849
01:36:35,933 --> 01:36:38,060
אבל אני לא מתכוון לעשות את זה.

850
01:36:41,188 --> 01:36:44,149
– למה אתה משקר כל הזמן?
- אין צורך! אני לא משקר.

851
01:36:44,400 --> 01:36:48,570
לא הבאתי לך זרי פרחים.
אני המום או מה?

852
01:36:48,821 --> 01:36:51,740
אכלת יותר מדי חיננית?
סליחה, אני חייב לעבוד.

853
01:36:51,991 --> 01:36:56,787
קודם אתה מביא פרחים, ואחר כך
בא להעליב אותי?

854
01:36:57,037 --> 01:37:00,582
- לא העלבתי אותך...
– קח את המטאטא שלך בחזרה!

855
01:37:11,427 --> 01:37:17,641
לא היית מאפשר לאף אחד מהעובדים שלך
לזרוק על עצמך זר.

856
01:37:22,730 --> 01:37:25,691
אתה באמת לא אדיש אלי?

857
01:37:26,275 --> 01:37:30,112
עוד מילה אחת ואני אפתח אותה אליך
קנקן.

858
01:37:30,779 --> 01:37:35,159
אם אתה עושה מזה קנקן,
זה אומר שאתה באמת אני זה... זה...

859
01:37:36,660 --> 01:37:39,830
- עזוב עכשיו.
עכשיו.

860
01:37:40,080 --> 01:37:45,878
ושלא תעזי להופיע בלי שיקראו לך.
– אתה מבין? - זה ברור לי.

861
01:37:46,587 --> 01:37:49,673
– ובימים שאינם ביקור, נא לא לבוא.
- אם בבקשה.

862
01:37:49,965 --> 01:37:54,053
אם יש לך עסק ספציפי איתי,
ואז להירשם עם המזכירה.

863
01:37:54,803 --> 01:37:57,139
זה פשוט כמו זה - אל תבוא!
- אז - לעולם לא.

864
01:37:58,349 --> 01:38:02,603
להתראות. אני לא אבוא אליך יותר.
- תהיו בטוחים... כולם... אני מצטער.

865
01:38:03,812 --> 01:38:06,648
– זו לא חצר חולפת בשבילך.
- זה לא יקרה שוב.

866
01:38:07,107 --> 01:38:09,651
-איפה יש לך את הדלתות האלה?
- במידת הצורך, יש דלתות.

867
01:38:38,430 --> 01:38:42,351
נאומי האוהבים מקוצרים,

868
01:38:43,227 --> 01:38:46,605
הזרזיר האחרון עף משם

869
01:38:47,648 --> 01:38:51,443
הם נופלים מהמייפל כל היום

870
01:38:52,069 --> 01:38:56,365
צלליות של לבבות ארגמן.

871
01:38:57,741 --> 01:39:02,371
מה עשית לנו, סתיו?

872
01:39:02,621 --> 01:39:06,834
האדמה קופאת בזהב אדום

873
01:39:11,922 --> 01:39:16,927
להבת הצער שורקת מתחת לרגליים

874
01:39:18,012 --> 01:39:23,892
מזיז ערימות של עלים.

875
01:39:28,772 --> 01:39:33,986
- אבא, פנה לטלפון!
- דוד מישה? תגיד לי שאני אתקשר אליך בחזרה.

876
01:39:36,989 --> 01:39:41,285
זו איזו דודה לא מוכרת.
- עכשיו נבין את זה.

877
01:39:55,382 --> 01:40:00,846
למען השם, סלח לי.
קצת איבדתי את העשתונות אתמול

878
01:40:01,513 --> 01:40:05,100
לא התנהג יפה במיוחד.

879
01:40:07,686 --> 01:40:13,859
אולי זה באמת לא אתה
הבאת את הזר האומלל הזה?

880
01:40:15,402 --> 01:40:17,655
לא, זה באמת אני.

881
01:40:19,073 --> 01:40:25,287
ובכן, אתה יודע... די!
אין לך לא בושה ולא מצפון!

882
01:40:54,900 --> 01:40:57,945
הפרגים האחרונים עפים משם,

883
01:40:58,988 --> 01:41:02,116
עגורים עפים משם בחצוצרה

884
01:41:03,242 --> 01:41:07,121
והטבע בחושך כואב

885
01:41:07,830 --> 01:41:11,917
היא לא דומה לעצמה.

886
01:41:12,584 --> 01:41:17,756
לאורך סמטה נטושה וחשופה,

887
01:41:18,340 --> 01:41:23,637
רששו את העלים המעופפים,

888
01:41:24,263 --> 01:41:30,352
למה אתה, בלי לחסוך על עצמך,

889
01:41:34,815 --> 01:41:40,821
אתה הולך עם ראש חשוף?

890
01:41:58,339 --> 01:42:03,218
חיי הצמח מוסתרים כעת

891
01:42:04,094 --> 01:42:07,765
בגדמי הענפים המוזרים האלה

892
01:42:09,224 --> 01:42:12,478
נו, מה קרה לך?

893
01:42:13,187 --> 01:42:17,524
מה קרה לנשמה שלך?

894
01:42:18,525 --> 01:42:23,781
איך אתה מעז את היופי הזה,

895
01:42:24,698 --> 01:42:28,869
הנשמה היקרה שלך,

896
01:42:35,042 --> 01:42:39,129
עזוב, כדי שהיא תוכל לשוטט ברחבי העולם,

897
01:42:39,505 --> 01:42:45,260
למות בארץ רחוקה?

898
01:42:53,018 --> 01:42:55,979
תן לקירות הבית להיות שבירים,

899
01:42:57,022 --> 01:43:00,776
תן לדרך להוביל אל החושך

900
01:43:01,860 --> 01:43:05,906
אין בגידה עצובה יותר בעולם,

901
01:43:06,365 --> 01:43:10,244
מאשר לבגוד בעצמך.

902
01:43:11,704 --> 01:43:15,290
לעצמי.

903
01:43:32,307 --> 01:43:34,601
- יכול?
- כן, היכנס.

904
01:43:35,227 --> 01:43:39,732
– עבד שוב כדוור.
- אני אמסור אותו לידיי.

905
01:43:43,485 --> 01:43:47,239
מכתב זה מכיל את ההצעות שלי
לשיפור החשבונאות הסטטיסטית.

906
01:43:49,408 --> 01:43:51,535
אתה יודע, אני מבין אותך היטב.

907
01:43:54,163 --> 01:44:00,377
חשוב מאוד לשפר את הסטטיסטיקה
הנהלת חשבונות במיוחד בתעשייה הקלה.

908
01:44:18,645 --> 01:44:20,522
הכל יהיה בסדר.

909
01:44:26,654 --> 01:44:28,447
שלום, יורי גריגורייביץ'.

910
01:44:29,448 --> 01:44:35,204
אתה תאלץ אותי להיכנס למשרד
דרך החלון. רַע.

911
01:44:44,755 --> 01:44:49,343
יש מכתב בשבילך. מריז'ובה.

912
01:44:55,599 --> 01:44:59,812
זהו, תקראו לי שורה.

913
01:45:10,072 --> 01:45:14,118
למה אני צריך לכבוש את המשרד שלי?
בשעות העבודה שלי!

914
01:45:15,869 --> 01:45:17,538
זה צריך להיעשות בערב או בבוקר!

915
01:45:18,706 --> 01:45:21,208
יש להם אותו יום עבודה
כמוך וכמוני.

916
01:45:23,585 --> 01:45:25,713
מִכְתָב!

917
01:45:31,010 --> 01:45:33,012
שורוצ'קה, יש לי עניין עדין בשבילך.

918
01:45:39,184 --> 01:45:42,730
אני מודאג מהמצב הנפשי שלי
אחד מהעובדים שלנו.

919
01:45:42,980 --> 01:45:45,649
אני מבין על מי אתה מדבר.

920
01:45:47,943 --> 01:45:53,198
– האם מישהו אחר... חושב?
- כל הצוות.

921
01:45:56,327 --> 01:45:58,996
המידע שלנו מוצג היטב.

922
01:46:00,039 --> 01:46:03,542
יתר על כן, אנחנו צריכים לעזור לה לצאת
לצאת מהמשבר הזה.

923
01:46:03,792 --> 01:46:07,588
תן לה יד לעזרה.
קרא את זה כאן.

924
01:46:14,386 --> 01:46:16,889
- בקול רם?
- אתה יכול להגיד את זה בקול.

925
01:46:18,015 --> 01:46:22,478
"יקירי, יורה אהובתי..."

926
01:46:27,316 --> 01:46:29,860
אבל זה מאוד אישי?

927
01:46:30,110 --> 01:46:34,365
אין לי שום דבר שאני חייב
להתחבא מהצוות.

928
01:46:35,366 --> 01:46:37,993
תראה, הנה היא!

929
01:47:11,026 --> 01:47:14,989
- שם, במשרדי, החלונות אטומים.
אז שלי בחינם.

930
01:47:28,168 --> 01:47:31,922
- יש לך משהו לעשות איתי?
- יש לנו מצב חירום!

931
01:47:35,050 --> 01:47:39,805
Ryzhova מאוהבת עד מעל עקבים בסמוקהלוב
ומפציץ אותו במכתבי אהבה!

932
01:47:42,099 --> 01:47:45,269
– מאיפה אתה יודע את זה?
- זה כמה שיש.

933
01:47:46,937 --> 01:47:50,441
– איך הם הגיעו אליך?
– הוא נתן לי אותם בעצמו.

934
01:47:50,816 --> 01:47:53,777
שהציבור יתערב
והגן עליו.

935
01:47:54,236 --> 01:47:56,572
- תן לי אותם!
- Ryzhova אשמה את עצמה,

936
01:47:56,822 --> 01:47:59,575
היא יכלה להחזיק את רגשותיה
איתך.

937
01:47:59,783 --> 01:48:04,204
אם הזיכרון שלי יכשיל אותי,
אתה במחלקת הנהלת חשבונות?

938
01:48:04,872 --> 01:48:08,000
- אני חושב שכן.
– אתה זוכר את זה היטב?

939
01:48:09,543 --> 01:48:12,296
זה יהיה מאוד שימושי
אם אתה לפעמים, מדי פעם,

940
01:48:12,504 --> 01:48:17,092
עסקו לא רק בציבור
עניינים, אבל גם אחריות ישירה.

941
01:48:21,513 --> 01:48:24,767
ורה, אל תיתן לאף אחד להיכנס!

942
01:48:27,186 --> 01:48:29,563
תארו לעצמכם, העביר Samokhvalov
המכתבים של Ryzhova אלי...

943
01:48:31,273 --> 01:48:35,986
- איזה ממזר!
- ובעצם שלחו אותי למחלקת הנהלת חשבונות!

944
01:48:36,403 --> 01:48:38,530
כן, אתה צריך לחרוש!

945
01:48:40,449 --> 01:48:44,161
קיבלתי מכתבים שאתה
נמסר לוועדה המקומית.

946
01:48:44,495 --> 01:48:48,082
אני חייב לאכזב אותך, יש לי אחד אחר
נקודת מבט משלך.

947
01:48:50,417 --> 01:48:53,462
עניינים כאלה חייבים להיפתר ללא מעורבות
ציבורי.

948
01:48:53,671 --> 01:48:57,007
- קל לך לומר...
- אני מתבייש בך.

949
01:48:57,966 --> 01:49:03,138
- אתה חייב להיות סבלני וטאקט.
"ניסיתי לעשות מה שהכי טוב."

950
01:49:03,681 --> 01:49:05,974
וזה אכזרי לפרסם מכתבים.

951
01:49:06,517 --> 01:49:08,977
עשית מעשה נמוך
אתה לא מבין?

952
01:49:09,520 --> 01:49:13,524
איזה שטויות! אני מכיר את אוליה, בעלה.
מדובר בזוג נפלא.

953
01:49:14,149 --> 01:49:16,068
למה אתה כל הזמן מרכל?

954
01:49:16,527 --> 01:49:21,031
הוא עצמו נתן לי את המכתבים האלה,
כדי שנוכל לסדר אותם בוועדה המקומית.

955
01:49:22,408 --> 01:49:26,161
יורי גריגורייביץ'? בוועדה המקומית?

956
01:49:30,708 --> 01:49:35,879
לְהַמשִׁיך! למחלקת הנהלת חשבונות!
או אפילו רחוק יותר!

957
01:49:36,463 --> 01:49:40,092
ויש לי גם טיולים בחינם
קיבל את הילדים שלו!

958
01:49:42,386 --> 01:49:45,514
ובכן, וואו!

959
01:49:47,182 --> 01:49:49,810
תאפשר לי?

960
01:49:51,437 --> 01:49:55,941
אני אדבר איתה שוב.
בצורה טובה, בצורה טובה.

961
01:49:59,153 --> 01:50:02,031
אני שמח שקיבלת את זה
בדיוק ככה.

962
01:50:05,034 --> 01:50:10,914
האם השאלתי ממך 20 רובל?
אני רוצה לסגור איתך חשבון!

963
01:50:11,874 --> 01:50:15,377
– למה עכשיו, כאן?
- ממש עכשיו וכאן.

964
01:50:24,762 --> 01:50:29,058
- ספר בבקשה.
- כן, הכל נכון.

965
01:50:31,518 --> 01:50:34,229
יָמִינָה?

966
01:50:36,065 --> 01:50:38,859
מה אתה עושה?! השתגעת או משהו?
סליחה, לודמילה פרוקופייבנה.

967
01:50:39,109 --> 01:50:41,403
אנא המשך.

968
01:50:43,030 --> 01:50:46,325
- ובכן, אני לא אשאיר את זה ככה.
- ואתה מחזיר לו!

969
01:50:49,745 --> 01:50:53,749
ואני אחזיר לו.
אבל בצורה אחרת!

970
01:51:18,440 --> 01:51:23,320
הגענו לסוף, חבר נובוסלטסב.
למה זה הגיע -

971
01:51:24,697 --> 01:51:29,535
אתה מתחיל לריב במשרד המנהל.
- סגן מנהל.

972
01:51:30,619 --> 01:51:33,831
בעצם אתה צודק. בפעם הבאה
אני ארביץ לו במשרד שלך.

973
01:51:34,456 --> 01:51:39,545
לא רק שאתה שקרן, פחדן וחצוף,
אתה גם לוחם.

974
01:51:39,962 --> 01:51:42,756
כן, אני עוגייה קשוחה.

975
01:51:44,842 --> 01:51:48,804
אני חושש שאצטרך להיות עסוק
החינוך מחדש שלך.

976
01:51:49,263 --> 01:51:51,849
אני מתחנן מאוד - תתעסק.

977
01:51:56,020 --> 01:51:57,855
אני עמדתי!

978
01:52:01,775 --> 01:52:04,945
הזקנה שלחה אותי למחלקת הנהלת החשבונות,
אבל השתחררתי משם.

979
01:52:06,739 --> 01:52:10,409
אני מזדהה איתך, כמו אישה לאישה,
אבל אתה מתנהג בצורה לא מוסרית!

980
01:52:11,660 --> 01:52:14,955
לא האמנתי לרכילות -
סמוקהלוב הקדיש אותי.

981
01:52:15,247 --> 01:52:19,752
קראתי את העבודות שלך.
מה אתה? את אישה נשואה

982
01:52:20,002 --> 01:52:23,922
את אמא ואת כותבת קצת
מכתבים מגונים.

983
01:52:25,215 --> 01:52:29,470
העצה שלי אליך היא לוותר על הכל
להוציא את זה מהראש שלך.

984
01:52:30,137 --> 01:52:34,475
ולחזור למשפחה, לצוות,
חזרה לעבודה! ככה זה צריך להיות.

985
01:52:36,143 --> 01:52:40,981
למה הוא נתן לך אותם לקרוא?
הוא רצה לצחוק עליי?

986
01:52:41,315 --> 01:52:45,903
מה אתה! הוא רק התייעץ
איך לעזור לך.

987
01:52:48,530 --> 01:52:51,825
אין לי ספק שנתת לו
עצה טובה.

988
01:53:35,160 --> 01:53:38,747
אין שלווה בנפשי

989
01:53:39,581 --> 01:53:42,668
כל היום חיכיתי למישהו.

990
01:53:43,252 --> 01:53:47,339
בלי שינה אני פוגש את השחר

991
01:53:47,673 --> 01:53:51,010
והכל בגלל מישהו.

992
01:53:51,719 --> 01:53:54,263
אין איש איתי

993
01:53:54,805 --> 01:53:56,515
אה, איפה למצוא מישהו?

994
01:53:57,266 --> 01:53:59,810
אני יכול להסתובב בכל העולם,

995
01:54:00,269 --> 01:54:03,314
כדי למצוא מישהו

996
01:54:07,943 --> 01:54:11,322
אני יכול להסתובב בכל העולם.

997
01:54:32,760 --> 01:54:36,263
הו אתה שומר אהבה,

998
01:54:37,306 --> 01:54:40,517
כוחות לא ידועים

999
01:54:42,019 --> 01:54:44,938
שיחזור שוב ללא פגע

1000
01:54:45,773 --> 01:54:49,068
מישהו יקר שלי בא אלי.

1001
01:54:49,777 --> 01:54:51,945
אבל אין אף אחד איתי,

1002
01:54:52,571 --> 01:54:54,657
אני עצוב משום מה

1003
01:54:55,324 --> 01:54:58,327
נשבע שהייתי נותן הכל

1004
01:54:58,869 --> 01:55:01,747
בעולם בשביל מישהו.

1005
01:55:06,293 --> 01:55:10,130
נשבע שהייתי נותן הכל.

1006
01:55:26,355 --> 01:55:28,315
לְהִכָּנֵס! לִפְתוֹחַ.

1007
01:55:37,074 --> 01:55:39,910
תוריד את הבגדים והיכנס.
אני אהיה שם בעוד דקה.

1008
01:55:43,205 --> 01:55:46,500
היכנסי לחדר, שב.

1009
01:55:54,091 --> 01:55:56,969
תרגישי בבית.
תרגישי בנוח.

1010
01:57:00,032 --> 01:57:04,912
ובכן, למה אתה שותק?
כל זה לא מתאים לי?

1011
01:57:05,954 --> 01:57:09,875
לא היית צריך ללבוש את כל זה.

1012
01:57:10,793 --> 01:57:15,839
אני חייב להיראות מצחיק?

1013
01:57:17,758 --> 01:57:21,762
אם הכל חסר טעם
אני יכול להוריד את זה.

1014
01:57:24,014 --> 01:57:27,518
כמובן, אני לא יודע איך ללבוש את כל זה...

1015
01:57:28,977 --> 01:57:32,481
את יפה, לודמילה פרוקופייבנה!

1016
01:57:33,816 --> 01:57:37,695
- האם אתה באמת אוהב את זה?
-מאוד.

1017
01:57:39,989 --> 01:57:41,865
אני כל כך שמח!

1018
01:57:42,992 --> 01:57:46,870
קדימה, שב.
אני מתחנן בפניך.

1019
01:57:49,915 --> 01:57:52,376
בוא נאכל ארוחת ערב.
בוא נעשה את זה, כן.

1020
01:58:05,472 --> 01:58:11,061
- אפשר... למזוג לך קצת יין?
- כן, בהחלט! וגם לעצמי.

1021
01:58:14,231 --> 01:58:19,945
- הנה... שם... הנה... יין.
- בסדר. אדום או לבן?

1022
01:58:20,571 --> 01:58:23,615
- או לבן! - או לבן.
- אבל אתה יכול לקבל אדום! אולי אדום.

1023
01:58:27,786 --> 01:58:32,750
- תודה רבה. ולעצמי.
- וגם לעצמי. לְהַפְסִיק.

1024
01:58:40,382 --> 01:58:42,718
בוא נשתה למשהו.
- בשביל מה?

1025
01:58:44,720 --> 01:58:47,848
- לא יודע.
– ואני לא יודע. ובכן, למה?

1026
01:58:48,182 --> 01:58:52,353
- בואו נשמור על בריאות כולם.
- טוסט מעולה!

1027
01:58:52,686 --> 01:58:55,898
- האם זה נכון? אהבת את זה?
- מאוד! בואו.

1028
01:58:57,650 --> 01:59:00,611
- שכולם יהיו בריאים.
- כן, תן לזה להיות.

1029
01:59:09,912 --> 01:59:13,290
קצת חרא, אבל אני...
נסה את הסלט.

1030
01:59:14,291 --> 01:59:18,462
זה טעים בצורה יוצאת דופן.
והנה הדג, בבקשה.

1031
01:59:26,220 --> 01:59:31,308
תודה לך... אבל... אתה לגמרי
לשווא... אבל אני מרוצה.

1032
01:59:32,226 --> 01:59:35,688
- שם... יש ממתקים.
– זה מה שהבנתי... תודה.

1033
01:59:36,480 --> 01:59:42,194
– אפשר לתת לך כמה?
- רק קצת. מספיק ירוק.

1034
01:59:45,531 --> 01:59:48,867
- הנה... והדגים.
- אבל רק קצת.

1035
01:59:50,035 --> 01:59:54,873
קבעתי איתך פגישה.
ביום רביעי הבא.

1036
01:59:55,958 --> 02:00:00,129
- בשביל מה?
- בעניין אישי.

1037
02:00:07,136 --> 02:00:12,933
למה אנחנו מחכים ליום רביעי?
אנחנו יכולים לפתור את כל העניינים עכשיו.

1038
02:00:15,769 --> 02:00:20,316
אם לא אכפת לך.
- לא, לא אכפת לי. ממש עכשיו?

1039
02:00:23,861 --> 02:00:27,865
אני פשוט לא יודע מאיפה להתחיל.

1040
02:00:29,158 --> 02:00:33,329
תתחיל איפשהו.
תתחיל מהעיקר.

1041
02:00:34,747 --> 02:00:39,877
- ישר מהעיקר?
- נו... תתחיל איכשהו.

1042
02:00:42,755 --> 02:00:45,716
יש לי... הצעה בשבילך.

1043
02:00:48,093 --> 02:00:51,305
רציונליזציה?

1044
02:00:54,266 --> 02:00:57,353
כן, איפשהו.
- אני מקשיב לך.

1045
02:01:01,440 --> 02:01:03,525
רֶגַע. סלח לי, למען השם.

1046
02:01:08,364 --> 02:01:10,157
זה אתה.

1047
02:01:12,242 --> 02:01:15,746
קול נשי.
- לא... ילדותי. זו וובקה.

1048
02:01:16,372 --> 02:01:22,586
הם היו היחידים שנותרו, ונתתי לך...
שלנו... טלפון.

1049
02:01:24,922 --> 02:01:27,216
מה קרה?
איזה צבע?

1050
02:01:27,966 --> 02:01:32,179
למה עלית למרפסת?
לך לישון מהר. ואל תתקשר שוב!

1051
02:01:32,471 --> 02:01:35,599
כשאני אבוא, אהרוג את שניהם! ואני אמחק הכל!

1052
02:01:40,646 --> 02:01:43,649
"לא היה להם מספיק צבע."
- איזה סוג של צבע? - ירוק.

1053
02:01:43,899 --> 02:01:48,487
קניתי צבע לצביעת המרפסת,
והם צבעו את הדלתות במטבח.

1054
02:01:50,072 --> 02:01:52,700
איפה עצרנו?

1055
02:01:54,368 --> 02:01:59,540
התכוונת לעשות לי את זה
סוג של הצעה. - אני?

1056
02:02:01,041 --> 02:02:02,710
- לא?
כן.

1057
02:02:04,211 --> 02:02:07,673
אני פשוט לא יודע איך אתה עושה את זה
אתה תתייחס.

1058
02:02:08,173 --> 02:02:12,219
תגיד לי, באלוהים! אל תתבאס.
כבר גרמת לי לדאוג.

1059
02:02:16,265 --> 02:02:21,270
חם... אני מזיע בכל הגוף.
אפשר לבקש ממך מים?

1060
02:02:21,562 --> 02:02:25,941
הנה בורג'ום או לימונדה.
- לא משנה. האם תרצה משקה?

1061
02:02:50,424 --> 02:02:55,012
הו, לימונדה, בועות באף...

1062
02:02:57,431 --> 02:03:01,101
- לודמילה פרוקופייבנה...
- ובכן, אני... אני מתחנן בפניך.

1063
02:03:08,525 --> 02:03:14,365
ליודמילה פרוקופייבנה היקרה.
לא. ליודמילה פרוקופייבנה היקרה. כָּאן.

1064
02:03:22,873 --> 02:03:28,295
יש לי ילדים, שניים - בן ובן.

1065
02:03:28,712 --> 02:03:33,425
שני בנים. זה נטל.
– איך אפשר לדבר ככה על ילדים!

1066
02:03:34,301 --> 02:03:38,097
אל תפריע, אני אתבלבל בעצמי.

1067
02:03:44,061 --> 02:03:49,775
מי אתה? אתה במאי נפלא,
מנהיג מוכשר.

1068
02:03:51,860 --> 02:03:57,408
את אישה מרהיבה. האם זה נכון!
אל תתווכח, זה נכון.

1069
02:04:00,077 --> 02:04:04,915
מי אני? עובד פרטי עם פרטי
שכר ומראה מפוקפק.

1070
02:04:10,379 --> 02:04:12,131
- זה לא בסדר.
- לא, זה נכון.

1071
02:04:12,464 --> 02:04:14,758
ובכן, אני מפחד ממך! האם זה נכון.

1072
02:04:15,092 --> 02:04:18,512
- למה?
- לא יודע. אני מדבר, אבל הכל בפנים רועד.

1073
02:04:18,762 --> 02:04:20,681
איזה בושה.

1074
02:04:21,598 --> 02:04:26,186
אני לא יכול לקשט את חייך.

1075
02:04:27,563 --> 02:04:32,901
למה נכנעתי לך? יש לי שני ילדים.
- אתה שמח.

1076
02:04:36,447 --> 02:04:38,741
בוא נשתה לך.

1077
02:04:41,493 --> 02:04:45,164
- מה עשיתי?
-הרסת את השמלה החדשה שלי.

1078
02:04:45,414 --> 02:04:48,083
- סליחה... אני צריך מלח.
- לא ניתן לשטוף יין אדום.

1079
02:04:49,460 --> 02:04:54,089
תוריד את השמלה שלך! בְּחַיִים!
לֹא! לא עכשיו... לא כאן. מה אתה...

1080
02:05:01,013 --> 02:05:03,098
תפסיק, אין צורך!

1081
02:05:03,307 --> 02:05:06,435
ובכן, תפסיק עם זה, אני מתחנן בפניך.
אני עדיין לא אלבש את זה.

1082
02:05:07,519 --> 02:05:10,230
שב, אני אזרוק עליך מלח עכשיו
והכל יעשה.

1083
02:05:10,939 --> 02:05:14,610
תעזבו אותו בשקט!
לעזאזל השמלה הזאת!

1084
02:05:18,280 --> 02:05:22,993
אם לא תשתוק בשנייה הזו,
אני אשרוף את השמלה הזו לנגד עיניך!

1085
02:05:34,171 --> 02:05:39,760
אני כל כך נרגש מהווידוי שלך.
ובכן, איזה סוג של פרטי אתה?

1086
02:05:41,470 --> 02:05:47,726
אתה כזה חמוד...
... ואני ההיפך... למה אתה צריך אותי?

1087
02:05:49,895 --> 02:05:52,898
אל תפריע, בבקשה.
אל תגיד כלום.

1088
02:05:53,148 --> 02:05:57,820
הקשבתי לך היטב ולעולם לא פעם אחת
לא קטע. תן לי לספר לך גם.

1089
02:05:58,696 --> 02:06:02,449
אנטולי אפרמוביץ'... אני עוסק רק בעבודה.

1090
02:06:03,826 --> 02:06:08,664
החיים שלי התייצבו איכשהו.

1091
02:06:08,998 --> 02:06:15,254
זה הסתדר. אני רווק זקן.
אני רגיל להיות אחראי...

1092
02:06:16,213 --> 02:06:21,343
אני מאוד חם מזג ויכול לקלקל
חיים לכל אחד... אפילו לנחמדים מאוד...

1093
02:06:24,638 --> 02:06:26,390
זה אפילו לא העניין...

1094
02:06:28,350 --> 02:06:34,023
והעובדה היא שאני לא מאמין לך.

1095
02:06:37,860 --> 02:06:40,529
- למה?
- ובכן, אני לא מאמין.

1096
02:06:42,031 --> 02:06:47,077
יותר יקר ממך... כבר יש לי
אין אף אחד כמה ימים.

1097
02:06:57,755 --> 02:07:03,927
גם אתה נעשית מאוד יקר לי,
אני חושב עליך לעתים קרובות יותר ממה שמותר...

1098
02:07:04,887 --> 02:07:07,765
אבל זה לא משנה.
- לא, זה כן.

1099
02:07:11,810 --> 02:07:16,857
כבר היה לי אחד בחיי
סיפור עצוב.

1100
02:07:19,151 --> 02:07:21,612
אדם אחד בא לראות אותי.

1101
02:07:23,197 --> 02:07:29,411
הלכתי הרבה זמן ואז התחתנתי
על חבר שלי.

1102
02:07:34,083 --> 02:07:39,088
- אני לא הולך להתחתן עם החבר שלי.
- לא תוכל לעשות זאת.

1103
02:07:42,716 --> 02:07:47,805
חיסלתי את כל החברים שלי.
הרסתי אותם.

1104
02:07:49,640 --> 02:07:55,771
אבל זה לא אומר שאני מוכן לצאת
בשבילך מיד, בחיפזון.

1105
02:07:57,481 --> 02:07:59,441
אני לא מבין.

1106
02:08:05,364 --> 02:08:09,451
אתה מסרב לי? - לא! כֵּן!
– האם אתה מסכים?

1107
02:08:12,830 --> 02:08:14,999
אני לא מכיר את עצמי.

1108
02:08:19,461 --> 02:08:23,674
כן, וובה.
בבקשה, וובה.

1109
02:08:35,185 --> 02:08:38,480
- קרה משהו?
כן.

1110
02:08:39,898 --> 02:08:43,944
הם הורידו את החתול לטמיון
צינור.

1111
02:08:45,279 --> 02:08:48,240
בוא נלך להציל את החתול!

1112
02:09:33,869 --> 02:09:38,832
"אוי גיבור ביישן שלי,
התחמקת בחוכמה מבושה.

1113
02:09:40,876 --> 02:09:45,172
כמה זמן אני משחק את התפקיד?
בלי להישען על בן/בת הזוג.

1114
02:09:46,965 --> 02:09:51,929
לעזרתך הארורה
אף פעם לא באתי בריצה.

1115
02:09:53,597 --> 02:09:59,311
בין הסצנות, בין הצללים
ברחת, בלתי נראה לעין.

1116
02:10:02,523 --> 02:10:07,736
ובבושה והזיות הזו
הלכתי מול קהל אכזר.

1117
02:10:10,781 --> 02:10:16,996
הכל בשביל צרות, הכל נראה לעין,
כולם בתפקיד הזה בודדים.

1118
02:10:21,667 --> 02:10:26,338
אוי, כמה קישקשתם, דוכנים!
לא סלחת לי על המובן מאליו.

1119
02:10:27,256 --> 02:10:32,261
אני חסר בושה לגבי ההפסדים שלי,
החיוך שלי לא מזיק.

1120
02:10:35,347 --> 02:10:40,352
והעדרים שלך הלכו בתאווה
שתה מהצער שלי.

1121
02:10:42,604 --> 02:10:48,777
לבד, לבד בבושה
אני עומד עם כתפיים שמוטות.

1122
02:10:54,033 --> 02:10:59,079
אבל לקהל הסוער
הגיבור האמיתי אינו נראה לעין.

1123
02:11:00,831 --> 02:11:07,046
גיבור, כמה אתה מפחד,
אל תפחד, אני לא אתן לך.

1124
02:11:13,594 --> 02:11:19,308
כל התפקיד שלנו הוא רק התפקיד שלי
הפסדתי בזה באכזריות.

1125
02:11:22,102 --> 02:11:28,359
כל הכאב שלנו הוא רק הכאב שלי,
אבל כמה כאב!

1126
02:11:30,110 --> 02:11:32,655
כמה, כמה".

1127
02:11:50,798 --> 02:11:53,050
אולנקה, אני מחכה לך.

1128
02:11:56,637 --> 02:11:58,806
מה שלומך, אולנקה?
- הכי טוב.

1129
02:11:59,723 --> 02:12:02,101
אני אומר לך את זה כל יום
בכתב.

1130
02:12:02,351 --> 02:12:06,397
- איש קטן, יקר, אדיב, מפואר...
- מה קורה איתך, יורה? האם אתה חולה?

1131
02:12:13,320 --> 02:12:17,616
אל תהיה אירוני, אוליה.
קראתי את המכתבים שלך כמו שיר.

1132
02:12:18,993 --> 02:12:21,954
זה אפילו לא עלה בדעתי
שאתה יכול לכתוב ככה.

1133
02:12:22,287 --> 02:12:24,498
אני תמיד נושא אותם איתי.

1134
02:12:25,457 --> 02:12:29,169
אל תדאג.
אני לא אכתוב לך יותר.

1135
02:12:32,006 --> 02:12:37,720
אתה יודע, תחזיר לי את המכתבים האלה.
ואז פתאום האישה מוצאת אותו ועושה סצנה.

1136
02:12:43,600 --> 02:12:45,769
אני מצטער.

1137
02:13:09,043 --> 02:13:13,839
לא ייאמן! אני מנסה מאז 6 בבוקר היום
לקלף את הצבע המגעיל הזה.

1138
02:13:14,423 --> 02:13:16,925
אני משתמש בסכין, אני משתמש בסבון, זה לא לוקח כלום.

1139
02:13:18,177 --> 02:13:21,764
אתה יכול לדמיין מה יש לנו?
צבע ביתי לא לוקח כלום.

1140
02:13:22,556 --> 02:13:27,269
מחר אלכסיי שלי חוזר.
- אני מאוד שמח.

1141
02:13:29,438 --> 02:13:34,360
תגיד לו שלום.
שלך נפלא.

1142
02:13:38,489 --> 02:13:41,825
- בוא לבקר אותנו ביום ראשון
עם החבר'ה. - בהכרח.

1143
02:13:51,835 --> 02:13:57,549
אני מסתכל עליך, ווצ'קה, וחושב:
אם הייתי יותר קל דעת, הייתי - וואו!

1144
02:15:19,340 --> 02:15:23,302
אולגה פטרובנה, בוקר טוב.
נראה נהדר היום.

1145
02:15:24,219 --> 02:15:29,099
אני מאוד אוהב את הדרך שבה אתה עובד.
בוא אליי בוא נדבר ורכל.

1146
02:15:34,813 --> 02:15:40,194
- מה שלום החתול?
היא אמרה שזה יותר טוב.

1147
02:15:40,694 --> 02:15:43,364
– זה מה שהיא אמרה?
- כן, זה מה שהיא אמרה.

1148
02:15:44,031 --> 02:15:48,202
חתול נפלא.
החתול הכי טוב בעולם.

1149
02:15:59,880 --> 02:16:02,633
יש לי רעיון - בוא נלך היום
איפשהו?

1150
02:16:03,467 --> 02:16:06,762
- לתיאטרון.
- נפלא. לא הייתי בתיאטרון מאה שנים.

1151
02:16:06,971 --> 02:16:12,601
מה אנחנו הולכים לעשות?
- לא יודע. למי אכפת.

1152
02:16:12,977 --> 02:16:15,980
ובאמת, אף אחד.
בוא נלך.

1153
02:16:28,492 --> 02:16:32,371
בוקר טוב, ווצ'קה.
החבר קאלוגין בבית?

1154
02:16:34,289 --> 02:16:38,877
- אלוהים, מי זה?
- זה אני. איך אתה אוהב אותי?

1155
02:16:40,587 --> 02:16:45,759
לְבַזבֵּז!
אתה אפילו נראה צעיר יותר.

1156
02:16:46,343 --> 02:16:49,638
– האם אני תלמיד טוב?
- ילד פלא!

1157
02:16:51,849 --> 02:16:56,061
נחשו למה איחרתי?

1158
02:16:57,354 --> 02:17:02,818
- היית בוועדה המחוזית?
- ישנתי יתר על המידה.

1159
02:17:05,279 --> 02:17:09,533
בפעם הראשונה בחיי ישנתי יתר על המידה.

1160
02:17:10,200 --> 02:17:12,328
מה אתם חושבים על התסרוקת שלי?

1161
02:17:13,579 --> 02:17:17,291
- תמות, אל תקום!
- גם אני חושב כך.

1162
02:17:21,670 --> 02:17:25,883
- לפעמים אני יכול להיות קשוח וגס רוח...
- כן, זו עובדה.

1163
02:17:26,925 --> 02:17:30,137
– מה להסתיר, יש לי אופי נורא.
- כן, מגעיל.

1164
02:17:30,346 --> 02:17:33,432
סלח לי, יקירתי,
אם משהו לא בסדר.

1165
02:17:33,849 --> 02:17:39,605
בבקשה. אבל גם אני לא מתנה.
"אתה ואני שנינו לא מתנה."

1166
02:17:42,107 --> 02:17:45,361
בואו נסלח אחד לשני.
בואו נהיה בריאים.

1167
02:17:48,822 --> 02:17:54,870
– איזה רפרודוקציה מעניינת של מונה ליזה.
בחייך, זו לא רפרודוקציה,

1168
02:17:55,329 --> 02:18:01,001
זו מכונת המחשוב שלנו.
בורובסקי תכנת.

1169
02:18:02,044 --> 02:18:07,132
זה תלוי כבר חודש.
– לא שמתי לב... לא שמתי לב לכלום.

1170
02:18:13,263 --> 02:18:18,644
אני לא רוצה...
אבל אנחנו חייבים ללכת ולהוביל!

1171
02:18:21,855 --> 02:18:25,567
בוקר טוב, לודמילה פרוקופייבנה.
אתה נראה נהדר היום!

1172
02:18:25,818 --> 02:18:29,446
ככה אני תמיד אראה עכשיו!

1173
02:18:35,285 --> 02:18:41,125
ווצ'קה, תסבירי מה זה
קורה ללודמילה פרוקופייבנה?

1174
02:18:41,333 --> 02:18:45,879
כן, יש לה רומן עם נובוסלטסב.
אתה לא יודע? כולם יודעים.

1175
02:18:50,217 --> 02:18:52,136
רומנטיקה במשרד!

1176
02:18:57,016 --> 02:18:58,726
מה חדש אצלנו, יורי גריגורייביץ'?

1177
02:18:59,184 --> 02:19:03,355
- עמיתים רק דנים
ידיעה אחת. -איזה?

1178
02:19:04,565 --> 02:19:07,276
- אני לא רוצה לדבר על זה.
- לא, בבקשה.

1179
02:19:07,526 --> 02:19:12,448
- לא! אתה תגלה הכל בעצמך.
- למה? לְדַבֵּר.

1180
02:19:12,948 --> 02:19:15,242
אני רוצה להיות מודע להכל.

1181
02:19:19,747 --> 02:19:24,501
- אני אפילו לא יודע איך לקרוא לזה.
- תקראו לזה משהו.

1182
02:19:25,294 --> 02:19:28,130
הם אומרים כי נובוסלטסב
דואג לך.

1183
02:19:29,923 --> 02:19:33,260
זה נכון. אָז מָה?

1184
02:19:35,179 --> 02:19:38,390
כלום, אבל זה רק אתה איכשהו
פשרות.

1185
02:19:40,934 --> 02:19:46,649
יש לי מוניטין כל כך ללא דופי
שהגיע הזמן להתפשר.

1186
02:19:50,486 --> 02:19:54,239
אבל אתה לא יודע הכל.
אני פשוט חייב להזהיר אותך.

1187
02:19:55,824 --> 02:19:59,870
זוכר שהיית בבית שלי?
- איך לא לזכור.

1188
02:20:00,537 --> 02:20:03,666
זה היה אז נובוסלטסב החליט
להכות עליך.

1189
02:20:04,375 --> 02:20:07,461
על מנת לקבל תפקיד כבוס
מחלקה.

1190
02:20:07,753 --> 02:20:11,131
אני לא רוצה לבזות אותו, הוא מסוגל,
וללא ספק, הוא יתמודד,

1191
02:20:12,424 --> 02:20:14,468
וזה קל להבנה.

1192
02:20:14,802 --> 02:20:19,682
עלייה חזקה בשכר
ואמביציה, כמובן.

1193
02:20:21,392 --> 02:20:23,519
אתה יכול לחשוב שאני כן
בא כנקמה בו,

1194
02:20:23,894 --> 02:20:26,271
אבל יש דברים שיכולתי לגלות
רק ממנו.

1195
02:20:26,522 --> 02:20:30,651
איך הוא התייחס אלייך לקוקטייל,
וסירבת.

1196
02:20:31,068 --> 02:20:34,238
או מה עם פטריות?
דיבר.

1197
02:21:39,553 --> 02:21:45,142
ורה, בואי אליי.
קח פנקס.

1198
02:21:49,063 --> 02:21:51,315
יש לי הפתעה בשבילך.

1199
02:21:53,651 --> 02:21:59,365
קיבלתי את הבטניצ'ק. אומרים שזה מקארדין.
רק 50 רובל.

1200
02:22:06,288 --> 02:22:08,499
כתוב הזמנה.

1201
02:22:20,970 --> 02:22:26,558
למנות כראש מחלקה
תעשייה קלה

1202
02:22:29,186 --> 02:22:34,900
עם שכר לפי טבלת איוש.
החתימה שלי.

1203
02:22:38,570 --> 02:22:42,741
מִי? לא אמרת מי.

1204
02:22:46,495 --> 02:22:48,539
לא אמרת?

1205
02:22:52,292 --> 02:22:56,005
נובוסלטסב אנטולי אפרמוביץ'.

1206
02:23:12,563 --> 02:23:15,274
ווצ'קה, את מקסימה היום.
סליחה, אני לא דופק.

1207
02:23:15,524 --> 02:23:17,985
ואני מבקש ממך לא לתת לאף אחד להיכנס,
יש לנו פגישה.

1208
02:23:30,873 --> 02:23:33,792
היא לא תהיה ולא תהיה היום.

1209
02:23:42,051 --> 02:23:46,055
כדי שהשרים שלך לא יתערבו לנו.

1210
02:23:51,935 --> 02:23:55,814
– שב, חבר נובוסלטסב.
נעלתי את הדלת.

1211
02:23:56,106 --> 02:24:02,321
– שבי בבקשה, בבקשה.
- זה מה שאני מבקש ממך. אָנָא.

1212
02:24:06,200 --> 02:24:08,786
שב... שב... שב.

1213
02:24:10,871 --> 02:24:16,627
קניתי 2 כרטיסים. אבל לא לתיאטרון, אלא לקרקס
האם אתה אוהב את הקרקס?

1214
02:24:17,628 --> 02:24:21,173
לא התקבל במשרדי
לשבת על השולחן.

1215
02:24:21,799 --> 02:24:27,221
מִצטַעֵר. חשבתי שזה הכלל בשבילי
כבר לא מופץ.

1216
02:24:31,642 --> 02:24:36,689
אני רוצה לברך אותך,
חבר נובוסלטסב.

1217
02:24:40,943 --> 02:24:46,615
ביליתי זמן רב בבחירת מועמד.
והגעתי למסקנה שלא מצאתי טוב יותר.

1218
02:24:51,078 --> 02:24:56,625
אתה החלטי, בעל ידע,
אנרגטי, יוזם

1219
02:24:58,544 --> 02:25:00,963
כל כך יוזם.

1220
02:25:03,590 --> 02:25:07,386
חתמתי על ההזמנה לפגישה שלך
ראש המחלקה.

1221
02:25:09,054 --> 02:25:13,350
בשביל מה? מה עשיתי לך כל כך רע?

1222
02:25:14,184 --> 02:25:16,520
אתה מסרב?

1223
02:25:17,271 --> 02:25:20,649
אני פשוט לא רוצה להיות מועמד
בטון הזה.

1224
02:25:21,108 --> 02:25:24,361
- לא מגיע לך שום טון אחר.
- למה? מה הקטע?

1225
02:25:24,611 --> 02:25:27,740
מה קרה בזמן שרצתי
לכרטיסים האלה?

1226
02:25:27,990 --> 02:25:31,035
זה קרה הרבה קודם.

1227
02:25:31,827 --> 02:25:35,956
ואני מודה לך
כושר המצאה.

1228
02:25:36,206 --> 02:25:41,920
- איזה? לא המצאתי כלום.
- אל תהיה צנוע. אֵיך?

1229
02:25:46,884 --> 02:25:52,556
הכה אותי כדי לקבל
עמדה - זה לא רעיון מבריק?

1230
02:26:16,121 --> 02:26:19,458
ידעתי שהכל רע
יסתיים.

1231
02:26:24,588 --> 02:26:30,219
כמובן שלא הייתה לי זכות לבית משפט
בשבילך למען הקריירה שלך,

1232
02:26:31,804 --> 02:26:35,766
אבל לא ידעתי אז
שאאהב אותך.

1233
02:26:38,102 --> 02:26:41,689
אתה אפילו לא יכול לדמיין איך הייתי אז
היה רחוק מזה.

1234
02:26:44,900 --> 02:26:47,444
אתה אדם נורא, נובוסלטסב.

1235
02:26:50,030 --> 02:26:52,866
- אני?
- אתה.

1236
02:26:55,202 --> 02:26:59,665
לפעולה שלך אין שם.

1237
02:26:59,957 --> 02:27:04,461
אתה אפילו לא מבין כמה זה מגעיל
ומה שעשית היה מגעיל.

1238
02:27:05,963 --> 02:27:09,049
יש לי נסיבות מקלות.

1239
02:27:11,468 --> 02:27:15,681
אני אוהב אותך. אני אוהב.

1240
02:27:16,765 --> 02:27:21,186
– אני לא מאמין לך.
– האם האמינו לסמוקהלוב?

1241
02:27:22,730 --> 02:27:25,607
בְּסֵדֶר. מַסְפִּיק. לך ותעבוד.

1242
02:27:27,860 --> 02:27:33,282
עכשיו יש לך עמדה מעניינת חדשה.
זה ידרוש ממך הרבה מיומנות וכוח.

1243
02:27:35,534 --> 02:27:40,706
אתה צריך להתרכז.
השגת את מה שרצית.

1244
02:27:43,584 --> 02:27:49,256
- מה עם הקרקס?
"יש לי מספיק קרקס בחיים שלי".

1245
02:27:54,261 --> 02:27:58,974
- אולי...
- לא... זה לא יכול להיות.

1246
02:28:06,023 --> 02:28:11,612
ואז אני מסרב לתפקיד.
זה עולה לי יותר מדי.

1247
02:28:12,863 --> 02:28:18,744
- אתה שוב משקר.
- לא. אין לי זמן לשקר.

1248
02:28:22,915 --> 02:28:27,878
לְהַמשִׁיך. הניואנסים האלה חשובים לי יותר
לא מעוניין.

1249
02:28:28,087 --> 02:28:30,631
לך למקום העבודה שלך.

1250
02:28:34,259 --> 02:28:38,180
- איפה הסדר?
- אצל המזכירה.

1251
02:28:55,739 --> 02:28:58,200
תן לי הזמנה לפגישה שלי.

1252
02:29:03,539 --> 02:29:05,833
לא, עדיין לא שכחתי את הקול שלך.

1253
02:29:09,545 --> 02:29:13,382
אתה יודע, אני מבין למה אנחנו איתך
מופרדים. אנחנו צריכים ילד.

1254
02:29:13,674 --> 02:29:18,178
– אתה רוצה שנביא ילד?
כן. וכמה שיותר מהר.

1255
02:29:19,013 --> 02:29:24,977
אני לא יכול עכשיו. עד סוף העבודה
עוד שעתיים. אני לא יכול לעזוב.

1256
02:29:29,023 --> 02:29:32,276
למה את לא אומרת שלום, טוליה?
- אם אתה רוצה, שלום.

1257
02:29:32,776 --> 02:29:35,362
טוליה! הייתי רוצה את זה בינינו
לא הייתה אי ודאות.

1258
02:29:35,612 --> 02:29:37,823
בינינו, לדעתי,
הכל מאוד ברור.

1259
02:29:38,282 --> 02:29:44,496
אני חייב להגיד לך, למרות שזה לא קל לי.
כל הכבוד! כיבדתי אותך.

1260
02:29:47,166 --> 02:29:52,171
פגעת בי... ובצדק.
- אתה תגיע רחוק.

1261
02:29:59,094 --> 02:30:03,682
נובוסלטסב עזב כאן
מכתב התפטרות.

1262
02:30:04,725 --> 02:30:08,562
- באמת החלטת לעזוב?
כן, מצאתי עבודה אחרת.

1263
02:30:09,772 --> 02:30:14,193
קרוב לבית, שכר גבוה יותר.
והעבודה גדולה יותר.

1264
02:30:15,778 --> 02:30:19,031
אתה חושב שאני לא מבין כלום?
החלטת לעזוב בגללה.

1265
02:30:20,366 --> 02:30:23,827
הזמן אלי את נובוסלטסב.

1266
02:30:31,085 --> 02:30:34,838
אנטולי אפרמוביץ', היכנס
ללודמילה פרוקופייבנה.

1267
02:30:37,841 --> 02:30:41,428
קראתי את דבריך,
חבר נובוסלטסב.

1268
02:30:43,681 --> 02:30:45,933
הכרנו אחד את השני בצורה מאוד ייחודית.

1269
02:30:47,476 --> 02:30:52,272
- אין דבר קל יותר לכתוב את השני.
– ההצהרה החדשה תספוג אותו גורל.

1270
02:30:54,525 --> 02:30:58,237
בוא נכתוב את השלישי, הרביעי, החמישי.

1271
02:30:59,154 --> 02:31:01,699
אני לא אעבוד בהנהגתך.
אני לא רוצה ולא ארצה!

1272
02:31:01,949 --> 02:31:04,618
– אתה תעשה, חבר נובוסלטסב.
אני לא אעשה זאת, חבר קאלוג'ינה.

1273
02:31:05,744 --> 02:31:07,913
- אני לא אתן לך ללכת.
תן לי ללכת.

1274
02:31:08,247 --> 02:31:10,749
- אתה עובד שאין לו תחליף עבורנו.
- אין לנו מישהו שאין לו תחליף.

1275
02:31:10,958 --> 02:31:14,712
מצא לעצמך אחד הגון יותר,
יותר ישר, מי לא משקר.

1276
02:31:14,962 --> 02:31:19,258
האם גם אתה מצפה למצוא את עצמך
בוס אחר, צעיר יותר, יפה יותר.

1277
02:31:19,842 --> 02:31:21,885
נכון? - כן, כן.
יתרה מכך, זו לא בעיה.

1278
02:31:23,637 --> 02:31:26,932
אתה ממשיך להתפרץ למשרד שלי
כדי להעליב אותי.

1279
02:31:27,558 --> 02:31:31,979
אני לא מתפרץ, אתה קורא לי לצאת
למשרד שלך, לוקח אותך מהעבודה.

1280
02:31:32,229 --> 02:31:33,856
- לא התקשרתי אליך!
לא, קראת לי!

1281
02:31:34,064 --> 02:31:37,985
- לך, תעבוד! מי עוצר אותך?
אני לא יכול. אתה מעכב אותי.

1282
02:31:38,277 --> 02:31:40,863
אתה לא חותם על ההצהרה שלי.
אני לא יכול לקבל הצעת מחיר.

1283
02:31:41,071 --> 02:31:45,701
- כתוב. אני אתמוך בו.
– אעשה זאת בהנאה רבה.

1284
02:31:46,160 --> 02:31:49,455
- כתוב, הנייר לא הופך לאדום.
- אני כותב, אני כותב.

1285
02:31:50,581 --> 02:31:54,168
– אשמח להיפטר ממך.
בבקשה, אני כתבתי את זה.

1286
02:31:54,501 --> 02:31:57,713
אגב, אני מקווה שאתה במצב כלכלי
לא נפגעת יותר מדי?

1287
02:31:58,172 --> 02:32:02,176
האם הכרטיסים לקרקס יאבדו?
"אני אמכור אותם במחיר ספקולטיבי."

1288
02:32:02,551 --> 02:32:05,429
בפרקטיות שלך אני בכלל לא
אין לי ספק.

1289
02:32:06,889 --> 02:32:09,224
- בואו לקרוא, בואו נהיה סקרנים.
- תהיה סקרן.

1290
02:32:10,601 --> 02:32:13,270
- מה קרה?
- איזו בושה. הידור לא נכון.

1291
02:32:13,771 --> 02:32:16,732
– סיבת עזיבתך לא מצוינת כאן.
- איפה זה לא רשום?

1292
02:32:22,738 --> 02:32:24,948
– ואתה לא מרחם על העיתון?
- לא, זה לא חבל.

1293
02:32:25,199 --> 02:32:28,035
תעשיית הנייר שלנו
עובד נהדר.

1294
02:32:28,285 --> 02:32:32,539
- כתוב מהר. יש לי הרבה מה לעשות.
– הערימה שלך תחכה.

1295
02:32:34,166 --> 02:32:37,795
- מהרו, בבקשה. - אני לא יכול לעשות את זה מהר יותר.
- הצלחתם גרוע בבית הספר? - לא, בסדר.

1296
02:32:38,045 --> 02:32:41,590
– ידעתי שאתה סטודנט עני לשעבר.
- בוא נעזוב את העבר האפל שלי בשקט.

1297
02:32:43,884 --> 02:32:46,387
- בואו נהיה סקרנים.
תעשה לי טובה.

1298
02:32:46,679 --> 02:32:49,181
- אז, אתה עוזב...
אני עוזב, ואתה נשאר.

1299
02:32:51,517 --> 02:32:54,979
– מאיזו סיבה אתה עוזב?
- הכל מונח שם.

1300
02:33:00,943 --> 02:33:05,781
אתה עוזב בגלל הבמאי
המוסד שלך... עריץ?

1301
02:33:08,117 --> 02:33:10,077
רוֹדָן.

1302
02:33:15,958 --> 02:33:21,130
כמה אתה קשוב ורגיש,
אדם בעל נשמה!

1303
02:33:23,382 --> 02:33:24,925
סוף סוף תפסיק לרחף מעלי
לעג!

1304
02:33:25,801 --> 02:33:30,222
- בבקשה ספר לי כמה זה נהדר!
- כן, נהדר!

1305
02:33:33,809 --> 02:33:39,023
כמה את מקורית ונפלאה
אכפת לך.

1306
02:33:40,774 --> 02:33:45,612
אתה לא יכול להגיד כלום, אתה אמיתי
אדם מודרני.

1307
02:33:46,030 --> 02:33:49,116
איזו זכות יש לך כלפיי
עלבון כזה?

1308
02:33:49,491 --> 02:33:50,951
ספר לי בבקשה!

1309
02:33:51,243 --> 02:33:55,664
אם אתה במאי, אתה חושב
אתה יכול להרשות לעצמך הכל?

1310
02:33:55,873 --> 02:33:57,833
לְהַשְׁמִיד! לִרְמוֹס!

1311
02:33:59,126 --> 02:34:01,420
- אתה - כן! - מכה, נכון?
- וזה לא יספיק.

1312
02:34:01,670 --> 02:34:05,341
לְהִתְחַצֵף!
מימרה!

1313
02:34:10,262 --> 02:34:13,223
- זה מה שהיא מימרה.
- מימרה? אה, כן!

1314
02:34:15,351 --> 02:34:19,563
מה אתה עושה, לודמילה פרוקופייבנה!
זה כואב! לא זה!

1315
02:34:21,857 --> 02:34:24,401
רק תיזהר, אני מבקש ממך.

1316
02:34:26,862 --> 02:34:30,491
- רחמים! אתה הולך להרוג אותי ככה!
- כלום! זה לא יהרוג אותך!

1317
02:34:31,575 --> 02:34:33,077
הנה לך!

1318
02:34:34,912 --> 02:34:37,414
אני נאלץ להגן על עצמי.
היזהר, לודמילה פרוקופייבנה!

1319
02:34:39,875 --> 02:34:43,671
אל תיפול. עזוב אותי בשקט, אני מתחנן בפניך.
אתה תפגע בעובד יקר ערך.

1320
02:34:43,879 --> 02:34:47,341
המדינה תישאר ללא כוח אדם! אל תרביץ לי
על הראש, זו הנקודה הכואבת שלי.

1321
02:34:49,927 --> 02:34:53,847
משקפיים - זהו! נתת לי חבורות
זה שניים! נגמרה הסבלנות!

1322
02:34:56,183 --> 02:34:58,852
- מה זה?
- ברוגע. זו מקלחת.

1323
02:35:00,020 --> 02:35:02,648
אני אמחוק את זה. ואני אייבש הכל.
אני אשטוף את זה.

1324
02:35:03,816 --> 02:35:06,360
רק אל תשתמש בכיסא! מה אתה עושה?

1325
02:35:07,444 --> 02:35:10,322
החזירו את הכיסא לאחור!
ורה, הצילי אב לשני ילדים! - זבל!

1326
02:35:10,739 --> 02:35:13,909
אל תרביץ למישהו שוכב!
זו נקודה כואבת!

1327
02:35:15,619 --> 02:35:17,454
ורה, עזרה!

1328
02:35:18,664 --> 02:35:19,999
– ורה, הוא קרא לי מימרה!
- זה מדגדג!

1329
02:35:21,750 --> 02:35:24,420
שימו את ורה במקומה!

1330
02:36:01,832 --> 02:36:06,337
אני אהרוס אותך! אני אפגע בך!
אני שונא אותך! תן לי ללכת!

1331
02:36:12,009 --> 02:36:14,219
-לאן אנחנו הולכים?
- ישירות!