1 00:02:42,760 --> 00:02:46,680 - ¿El doctor ya está de vacaciones? - Bueno, alguna vez tengo que ponerme al día con un libro. 2 00:02:46,760 --> 00:02:50,080 Sería apropiado. Yo a tu edad He tenido publicaciones de alto perfil antes. 3 00:02:50,680 --> 00:02:53,240 Puedes escribir en casa. en el jardín puedes concentrarte… 4 00:02:53,320 --> 00:02:55,200 Voy a Podhale. 5 00:02:55,280 --> 00:02:57,160 ¿Por qué allí? 6 00:02:57,240 --> 00:03:00,960 - ¿Y dónde mejor escribir sobre los montañeses? - A mamá no le gustaría. 7 00:03:01,040 --> 00:03:02,720 Sí, lo sé, papá. 8 00:03:05,080 --> 00:03:08,360 - ¡Buenos días, profesor! - Que tenga unas buenas vacaciones, doctor. 9 00:03:08,440 --> 00:03:09,680 - ¡Hola! 10 00:03:09,760 --> 00:03:11,920 - ¡Nos vamos a Moderna! - Disfruta de la sesión. 11 00:03:11,960 --> 00:03:13,400 ¡Te invitamos! 12 00:03:15,600 --> 00:03:18,040 ¿Cuánto tiempo nos vas a dejar? 13 00:03:18,120 --> 00:03:19,680 Ah, todavía no lo sé. 14 00:03:19,760 --> 00:03:21,560 ¿De qué tratará tu libro? 15 00:03:22,360 --> 00:03:23,960 Escucha, quiero centrarme en... 16 00:03:24,080 --> 00:03:27,480 visión cognitiva sobre el aspecto lingüístico de la comunicación. 17 00:03:29,240 --> 00:03:31,520 Está bien, y en polaco: voy a Podhale. 18 00:03:31,600 --> 00:03:34,760 Escribe un libro sobre las diferencias en la comunicación. 19 00:03:34,840 --> 00:03:36,560 ¡Mmm! ¡Fresco! 20 00:03:36,640 --> 00:03:39,640 ¡Estamos celebrando el éxito de la Sra. Doctor! 21 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 - ¡Skol! - ¿Me perdí algo? 22 00:03:46,640 --> 00:03:49,240 "Los jóvenes tienen hambre de sexo. 23 00:03:49,880 --> 00:03:52,880 Están buscando emoción. estoy viendo esto entre mis alumnos. 24 00:03:53,680 --> 00:03:57,720 Los lleva a vivir al límite, "El sexting es una expresión de sus deseos" 25 00:03:57,800 --> 00:04:01,760 dice un experto en antropología, Dra. Ana Serafín. 26 00:04:01,840 --> 00:04:05,040 - ¿Qué? - ¿Puedo tener tu autógrafo? 27 00:04:06,800 --> 00:04:08,200 ¡Lo siento! 28 00:04:15,440 --> 00:04:16,840 Podría llevarte a la corte. 29 00:04:16,920 --> 00:04:18,720 ¿Podemos hablar mañana? Estoy un poco… 30 00:04:18,800 --> 00:04:22,320 No podemos hablar mañana, por eso que me citaste sin autorización! 31 00:04:22,400 --> 00:04:24,360 Solo refiné un poco tus palabras. 32 00:04:24,440 --> 00:04:27,280 Además te doy un nombre entonces deberías ser feliz. 33 00:04:27,360 --> 00:04:30,360 - ¿Estoy escuchando? - Bastián... ¿Qué está pasando? 34 00:04:34,920 --> 00:04:36,520 Estoy esperando una corrección. 35 00:04:37,200 --> 00:04:38,960 Y busque otro experto. 36 00:04:40,480 --> 00:04:41,880 ¡Adiós! 37 00:04:42,760 --> 00:04:46,360 - ¿Por qué está tan tensa? - Trabaja demasiado. No te preocupes. 38 00:06:52,480 --> 00:06:53,680 ¡Ey! 39 00:06:54,480 --> 00:06:56,080 ¿He cambiado tanto? 40 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 ¡Hola! 41 00:07:01,200 --> 00:07:02,400 Dar. 42 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 No has estado aquí desde hace mucho tiempo. 43 00:07:12,840 --> 00:07:14,240 Trabajo mucho. 44 00:07:15,840 --> 00:07:17,440 Yo también trabajo mucho. 45 00:07:18,200 --> 00:07:20,400 Pero de alguna manera no estoy haciendo carrera aquí. 46 00:07:23,280 --> 00:07:25,200 Podrías haber venido a mí también. 47 00:07:25,800 --> 00:07:27,000 Me encantaría. 48 00:07:27,800 --> 00:07:29,600 Si alguna vez me invitas. 49 00:07:33,440 --> 00:07:35,240 Entonces, ¿sobre qué estás escribiendo ahora? 50 00:07:37,040 --> 00:07:38,440 Ah... 51 00:07:40,720 --> 00:07:42,720 Sobre el papel de la lengua en la cultura. 52 00:07:45,400 --> 00:07:47,200 Bueno, eso no suena como un romance. 53 00:07:48,280 --> 00:07:49,680 Bueno, no. 54 00:08:01,520 --> 00:08:03,120 Pero ha cambiado… 55 00:08:05,520 --> 00:08:07,120 ¡Hola Romuś! 56 00:08:09,240 --> 00:08:10,840 Bueno hola, ¡vamos! 57 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 - ¡Ey! - ¡Hola! 58 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 - ¡Hola! -Romuś... 59 00:08:18,480 --> 00:08:20,680 Llévalo al primer lugar, a Stokrotka. 60 00:08:25,320 --> 00:08:28,320 - ¿Cómo está? - Ahora está bien. 61 00:08:29,120 --> 00:08:31,520 Lo acogimos, incluso tiene su propia habitación. 62 00:08:32,360 --> 00:08:35,360 De todos modos, los vecinos ayudan. y de alguna manera juntos... 63 00:08:36,240 --> 00:08:39,560 - obviamente es más fácil. - ¡Bienvenidos a nuestro humilde hogar! 64 00:08:40,240 --> 00:08:42,240 ¡Ya no son tan modestos como antes! 65 00:08:43,640 --> 00:08:44,840 ¡Hola Józek! 66 00:08:45,600 --> 00:08:47,600 Mi prometida, Zosia. 67 00:08:48,160 --> 00:08:49,920 Un primo de Cracovia. 68 00:08:49,960 --> 00:08:51,760 - Hola, Anka. - ¡Hola! 69 00:08:51,840 --> 00:08:53,960 ¿Qué no dijiste? ¿Que tienes un primo en Cracovia? 70 00:08:54,040 --> 00:08:56,280 Estábamos allí ahora, podríamos encontrarnos. 71 00:08:56,360 --> 00:08:58,360 Ania siempre está muy ocupada. 72 00:08:59,960 --> 00:09:01,800 Tenemos que irnos, hay trabajo esperándonos. 73 00:09:03,400 --> 00:09:04,840 ¡Hermana! 74 00:09:04,920 --> 00:09:08,120 A las 13:00 horas. habrá invitados en Szarotka, ¿Está todo listo allí? 75 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 ¿Qué opinas? 76 00:09:12,560 --> 00:09:15,360 Hizo su dinero en los Estados Unidos. y el gran señor está planeando… 77 00:09:18,520 --> 00:09:20,720 Ahora es todo suyo. 78 00:09:21,320 --> 00:09:22,720 ¿Han estado juntos por mucho tiempo? 79 00:09:24,960 --> 00:09:26,560 De alguna manera será un año. 80 00:09:27,960 --> 00:09:29,400 Venir. 81 00:09:34,440 --> 00:09:38,440 Buen día. Patrocinio entre las alumnas! Bueno, hola. 82 00:09:38,520 --> 00:09:41,440 - ¡Hiciste un ruido! - Como siempre. 83 00:09:41,520 --> 00:09:43,880 La heroína de este artículo me llamó. 84 00:09:43,960 --> 00:09:47,560 Ella dice que se acostó contigo. pero no hubo entrevista. 85 00:09:48,520 --> 00:09:50,920 - Amenaza con acudir a los tribunales. - Está oscuro. 86 00:09:51,760 --> 00:09:54,920 ¿Y si resulta que así es? ¿Usaste a esta chica? 87 00:09:55,000 --> 00:09:57,680 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando conmigo? Ya sabes cuáles son mis métodos. 88 00:09:57,760 --> 00:09:59,760 Sólo sé que eres ambicioso. 89 00:10:00,440 --> 00:10:03,600 Tres 1 este mes. ¿Qué textos obtienen más clics? 90 00:10:03,720 --> 00:10:06,200 ¿Cuántas correcciones has tenido? en el último medio año? ¡Cinco! 91 00:10:06,280 --> 00:10:08,280 - Dos ensayos. - Ambos ganan. 92 00:10:08,360 --> 00:10:10,720 Pero esperemos que no sea el triple de vencido. 93 00:10:10,800 --> 00:10:12,200 Te vas de vacaciones. 94 00:10:15,040 --> 00:10:16,440 Indefinido. 95 00:10:43,800 --> 00:10:45,200 ¡Buen día! 96 00:11:04,560 --> 00:11:06,360 Te tomó mucho tiempo venir a verme. 97 00:11:07,720 --> 00:11:09,560 Es bueno ver a Babońka. 98 00:11:09,640 --> 00:11:11,240 No lo has olvidado. 99 00:11:15,520 --> 00:11:17,720 Quería ver… 100 00:11:17,800 --> 00:11:19,600 ¿En quién te has convertido? 101 00:11:20,280 --> 00:11:22,080 ¿Babońka recibió una tarjeta? 102 00:11:23,280 --> 00:11:25,960 estaba enviando... Para vacaciones, para cumpleaños… 103 00:11:26,080 --> 00:11:28,880 estoy hablando con un hombre cuando en sus ojos... 104 00:11:29,640 --> 00:11:31,240 ...Puedo echar un vistazo. 105 00:11:33,280 --> 00:11:34,680 ¿Y cómo está tu salud? 106 00:11:35,800 --> 00:11:37,000 ¿Mmm? 107 00:11:45,240 --> 00:11:48,240 ¿Qué estás buscando realmente aquí? 108 00:12:57,120 --> 00:12:58,160 ¿Hola? 109 00:12:58,240 --> 00:13:00,840 ¡Cálmate, cálmate! pensé que te desmayaste. 110 00:13:01,480 --> 00:13:03,080 ¿Qué? No... 111 00:13:04,120 --> 00:13:05,960 Todo… todo bien. 112 00:13:06,040 --> 00:13:08,040 Supongo... probablemente demasiado oxígeno. 113 00:13:09,320 --> 00:13:10,920 Buen libro! 114 00:13:11,840 --> 00:13:13,120 Ah, bueno... 115 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 Krzysiek. Me llaman Żur. 116 00:13:16,360 --> 00:13:17,760 Anka. 117 00:13:22,680 --> 00:13:24,360 ¿Puedes sentirlo? Almizcle. 118 00:13:24,440 --> 00:13:26,600 Oso. Debe estar aquí en alguna parte. 119 00:13:26,680 --> 00:13:28,880 - ¿Pero qué, debería tener miedo? - No, vamos. 120 00:13:29,440 --> 00:13:31,960 Sabes, lo siento como le pica el culo 121 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Está rozando los árboles. 122 00:13:34,960 --> 00:13:36,840 ¿Estás seguro de que conoces el camino? 123 00:13:36,920 --> 00:13:40,520 Sí. yo solía venir aquí a Kalenice cada día festivo. 124 00:13:41,800 --> 00:13:44,200 - ¿Eres Anka como...? - Anka Serafín. 125 00:13:46,240 --> 00:13:47,840 Eres la hija de Teresa. 126 00:13:48,560 --> 00:13:50,520 Sí. ¿Se conocían? 127 00:13:50,600 --> 00:13:52,600 Ya sabes, aquí todos se conocen. 128 00:13:55,720 --> 00:13:57,520 Escuché que Teresa murió. 129 00:13:58,680 --> 00:14:00,280 Lo siento mucho. 130 00:14:03,040 --> 00:14:04,440 Así es. 131 00:14:05,480 --> 00:14:07,040 Luego doblo a la izquierda... 132 00:14:07,120 --> 00:14:08,680 y tú a la derecha. 133 00:14:10,960 --> 00:14:12,560 Cuidarse. 134 00:14:12,640 --> 00:14:15,640 - ¿Estás seguro de que lo acertarás? - Puedo hacerlo. Gracias. 135 00:15:23,160 --> 00:15:25,160 ¡Hola Jędrek! ¡Allá! 136 00:15:39,640 --> 00:15:41,640 Encontraron un cadáver... 137 00:15:47,680 --> 00:15:49,280 Edad: es difícil de decir. 138 00:15:49,360 --> 00:15:52,360 Apuesto a que está aquí durante una semana, tal vez 10 días. 139 00:15:54,640 --> 00:15:56,040 Vete a la mierda… 140 00:15:57,800 --> 00:15:59,840 El fiscal debería llegar pronto. 141 00:15:59,920 --> 00:16:02,800 ¿Cuándo es nuestro último informe? ¿Sobre el ataque de un oso? 142 00:16:02,880 --> 00:16:05,800 De alguna manera… ¿Hace dos años...? 143 00:16:05,880 --> 00:16:07,480 Los ceps pronto se asustarán. 144 00:16:10,400 --> 00:16:12,800 El corte uniforme me hace dudar. 145 00:16:14,880 --> 00:16:17,280 - ¿Dónde está ese mayal? - En el coche. 146 00:16:44,280 --> 00:16:45,880 Hola Jędrek. 147 00:17:00,480 --> 00:17:01,680 Hola. 148 00:17:09,040 --> 00:17:10,840 ¿Vives en Kalenicy? 149 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 Te llevaré de regreso. 150 00:17:21,320 --> 00:17:22,720 ¿Está bien? 151 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Volveré pronto. 152 00:17:32,200 --> 00:17:34,960 Coge al perro y buscaremos el resto. 153 00:17:40,040 --> 00:17:42,240 Normalmente aquí hay mucho silencio. 154 00:17:44,520 --> 00:17:46,320 Fue suficiente que vinieras. 155 00:17:52,800 --> 00:17:54,200 ¿Cuántos años han pasado? 156 00:17:56,600 --> 00:17:58,000 Mucho. 157 00:18:02,960 --> 00:18:05,560 Y te convertiste en este antropólogo, ¿cómo querías? 158 00:18:09,960 --> 00:18:11,360 ¿Recordar? 159 00:18:12,480 --> 00:18:13,880 Recuerdo. 160 00:18:22,000 --> 00:18:23,200 Doce. 161 00:18:25,480 --> 00:18:26,880 Doce años. 162 00:18:56,720 --> 00:18:57,920 Gracias. 163 00:19:02,920 --> 00:19:04,840 Lo siento, yo... 164 00:19:04,920 --> 00:19:06,320 cansado. 165 00:19:07,960 --> 00:19:09,560 Hablaremos un poco más. 166 00:19:12,720 --> 00:19:14,320 Respecto a la investigación. 167 00:19:15,160 --> 00:19:16,800 Eres un testigo. 168 00:19:16,880 --> 00:19:18,080 Brillante. 169 00:19:21,240 --> 00:19:22,440 Entonces adiós. 170 00:19:44,080 --> 00:19:47,880 Es rojo, blanco y manzana. ¿Te gusta alguno de ellos? 171 00:19:47,960 --> 00:19:49,840 ¿Hay alguno seco? 172 00:19:49,920 --> 00:19:52,120 Sólo tenemos este… semiseco. 173 00:19:53,240 --> 00:19:54,640 Así que déjalo ser. 174 00:19:55,400 --> 00:19:57,960 Y a veces no eres tú ¿Encontraste este cadáver? 175 00:19:59,400 --> 00:20:02,800 - Aquí las noticias viajan rápido. - Halny cumple. 176 00:20:04,320 --> 00:20:06,920 Pensé que no había viento en Halny. esta época del año. 177 00:20:07,960 --> 00:20:09,360 Gracias. 178 00:20:12,080 --> 00:20:13,480 Para un cuaderno. 179 00:20:13,560 --> 00:20:16,560 - ¿Y por qué tú...? - ¿No estaba celoso de un coche así? 180 00:20:22,120 --> 00:20:23,400 ¿Qué pasó? 181 00:20:23,480 --> 00:20:26,840 Pero agregamos una foto candente... Te di un me gusta. 182 00:20:26,920 --> 00:20:29,600 - Bastián, ¿estás en urgencias? - Sí, mental. 183 00:20:29,680 --> 00:20:32,200 - Acaban de despedirme de mi trabajo. - ¡Hola! 184 00:20:32,760 --> 00:20:34,960 - Ey. - Bueno, muy bien. 185 00:20:35,800 --> 00:20:39,520 - ¿Podemos llamarte en otro momento? - ¿Por qué estás tan tenso en estas vacaciones? 186 00:20:39,600 --> 00:20:42,640 - ¿Me vas a interrogar ahora? - Bueno, si tienes alguno... 187 00:20:42,720 --> 00:20:45,840 un oso, preferiblemente un pedófilo, sobre el cual puedo escribir un artículo... 188 00:20:45,920 --> 00:20:49,520 - Entonces puedo interrogarte. - ¡Dame un respiro, tuve un día de mierda! 189 00:20:51,320 --> 00:20:54,920 - Oye, ¿estás llorando? - ¿Por qué siempre vienes detrás de mí, eh? 190 00:20:55,480 --> 00:20:57,480 Encontré un cadáver en el bosque. 191 00:20:58,640 --> 00:21:00,640 ¡Maldita sea, vete a la mierda! 192 00:21:13,280 --> 00:21:14,400 ¡Hola! Bueno, ¿qué pasa? 193 00:21:14,480 --> 00:21:17,480 Oye hombre, conoces a un chico en la comisaría de Zakopane? 194 00:21:58,760 --> 00:22:00,960 - ¡Es! ¡Aquí! - ¡Comisario! 195 00:22:08,520 --> 00:22:09,920 ¡Tranquilo! 196 00:22:26,800 --> 00:22:28,400 ¿Oso? 197 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Alguien lo cortó... 198 00:22:35,720 --> 00:22:38,520 Bueno, mi ojo, el oso. simplemente se sirvió él mismo. 199 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 Veremos qué revela la autopsia. 200 00:22:54,720 --> 00:22:57,520 Sabes que no me gusta dormir solo cuando hace tanto viento. 201 00:22:59,280 --> 00:23:02,680 Sí, lo olvidé, es el cumpleaños de mi esposa. ¡Tengo que irme! 202 00:23:04,400 --> 00:23:06,800 - ¿Quieres tomar una copa conmigo? - ¡Adelante! 203 00:23:14,240 --> 00:23:17,040 Creo que necesitas algo más fuerte. 204 00:23:26,480 --> 00:23:28,080 Pero ni una palabra sobre hoy. 205 00:23:28,160 --> 00:23:30,760 Todo pertenece a Józek. 206 00:23:33,480 --> 00:23:35,240 Casa de huéspedes, caballos… 207 00:23:35,320 --> 00:23:37,120 Incluso el coche que conduzco. 208 00:23:38,720 --> 00:23:41,120 ¿Qué te gustaría hacer realmente? 209 00:23:41,760 --> 00:23:43,560 Me gustaría tener algo propio. 210 00:23:54,880 --> 00:23:56,680 Una vez tuve un prometido. 211 00:23:57,880 --> 00:24:00,320 Pero en lugar de ir a Estados Unidos con él... 212 00:24:00,400 --> 00:24:02,200 Me quedé con mi padre enfermo. 213 00:24:03,520 --> 00:24:06,920 Y se fue y no volvió. Qué prometido... 214 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 Es una pena que no hayas venido. para el funeral de mi papá. 215 00:24:11,960 --> 00:24:14,960 En ese momento yo estaba con una beca en Edimburgo. 216 00:24:15,920 --> 00:24:17,600 Bueno, sí. 217 00:24:17,680 --> 00:24:19,280 ¿Tienes a alguien? 218 00:24:21,640 --> 00:24:24,040 Tenemos más en común de lo que crees. 219 00:24:25,880 --> 00:24:27,680 Entonces ¿por qué estás solo? 220 00:24:29,920 --> 00:24:31,720 Yo también tenía un prometido. 221 00:24:32,760 --> 00:24:34,360 Me engañó y... 222 00:24:34,440 --> 00:24:36,240 De alguna manera me sentí desanimado. 223 00:24:43,240 --> 00:24:45,240 Los geniales están ocupados aquí. 224 00:24:46,040 --> 00:24:48,040 Y no iré con un hombre casado. 225 00:24:48,120 --> 00:24:50,320 Porque aquí todo el mundo ve todo. 226 00:24:51,240 --> 00:24:53,240 Bueno, me di cuenta... 227 00:24:58,560 --> 00:25:00,560 - ¿Y qué? -Nico. 228 00:25:01,680 --> 00:25:04,280 A veces vendrá algún turista agradable. 229 00:25:06,040 --> 00:25:08,480 Creo que se me ha olvidado cómo hacerlo. 230 00:25:08,560 --> 00:25:10,760 ¿Quizás nos recuerdes? 231 00:25:15,640 --> 00:25:19,040 ¿Por qué dejaste de venir a nosotros? Honestamente. 232 00:25:19,640 --> 00:25:21,440 No sé. 233 00:25:22,560 --> 00:25:24,360 De alguna manera... 234 00:25:25,760 --> 00:25:28,360 Yo estaba en la universidad. Además, mamá... 235 00:25:29,280 --> 00:25:31,680 …de repente dejó de querer venir aquí. 236 00:25:32,360 --> 00:25:34,320 Realmente no sé por qué. 237 00:25:34,400 --> 00:25:36,200 ¿Le has preguntado al respecto? 238 00:25:37,640 --> 00:25:39,440 No llegué a tiempo. 239 00:26:14,520 --> 00:26:16,680 Está bien. ¡Prueba, prueba! 240 00:26:16,760 --> 00:26:20,160 Papá, lo sabes... ¿Quiero ser abogado, no pastor...? 241 00:26:20,240 --> 00:26:21,840 Eh... 242 00:26:25,840 --> 00:26:27,720 Abogado… 243 00:26:27,800 --> 00:26:29,960 tu seras el indicado una vez que apruebes todos tus exámenes. 244 00:26:30,080 --> 00:26:32,680 Recuerda que esto es algún día todo será tuyo. 245 00:26:36,440 --> 00:26:38,040 ¡Bien! 246 00:26:38,600 --> 00:26:40,400 ¡ACERCA DE! ¡Hola Jędruś! 247 00:26:41,040 --> 00:26:42,320 ¡Estoy buscando al comandante! 248 00:26:42,400 --> 00:26:44,960 Su abuela dijo, que no volvió esa noche. 249 00:26:47,240 --> 00:26:48,840 Se cansó. 250 00:26:51,040 --> 00:26:53,760 - ¡Comandante! - ¡Hola! 251 00:26:53,840 --> 00:26:55,440 ¡Ey! 252 00:26:57,840 --> 00:26:59,160 Sí…? 253 00:26:59,240 --> 00:27:01,040 Encontramos el cuerpo en las montañas. 254 00:27:01,600 --> 00:27:03,800 - ¿Turista? - No sé. 255 00:27:04,840 --> 00:27:06,920 Esto parece obra de un oso. 256 00:27:07,000 --> 00:27:09,800 Pero en mis ojos, el oso sólo olió el cadáver... 257 00:27:10,720 --> 00:27:13,800 - Quizás sea un asesinato. - ¿El oso no necesita abogado? 258 00:27:13,880 --> 00:27:15,480 ¡No cuentes cuentos de hadas! 259 00:27:16,160 --> 00:27:18,920 Aquí todos vivimos de los turistas. 260 00:27:18,960 --> 00:27:21,120 ¿Tienes los resultados de la autopsia? 261 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 - No tengo. - Entonces tienes una mierda y sabes una mierda. 262 00:27:26,960 --> 00:27:28,560 Fue un accidente. 263 00:27:29,400 --> 00:27:31,200 El chico tuvo mala suerte y se cayó. 264 00:27:32,880 --> 00:27:36,680 Y eso es todo por ahora Versión oficial de los hechos, Jędrek. 265 00:27:42,920 --> 00:27:44,920 Sí, espera. Mmm. 266 00:27:47,960 --> 00:27:49,880 Un tipo se estaba metiendo con el jefe. 267 00:27:49,960 --> 00:27:52,560 Terriblemente agresivo, ya lo han llamado seis veces. 268 00:27:52,640 --> 00:27:54,440 No se le puede ignorar. 269 00:27:58,720 --> 00:28:00,560 Comisario Andrzej Chowaniec, le escucho. 270 00:28:00,640 --> 00:28:03,240 El señor está a cargo del caso. ¿Encontrar un cuerpo en las montañas? 271 00:28:03,920 --> 00:28:05,120 ¿Quién está hablando? 272 00:28:05,200 --> 00:28:07,320 Bastian Strzygoń, periodista del Observador. 273 00:28:07,400 --> 00:28:10,360 ¿Por qué la policía no lo liberó? tener advertencias? 274 00:28:10,440 --> 00:28:12,840 No podemos conceder No hay información sobre el caso. 275 00:28:12,920 --> 00:28:15,600 Entonces quieres que escriba, que la policía en Zakopane... 276 00:28:15,680 --> 00:28:18,480 - A él no le importa la seguridad de los turistas, ¿verdad? - Señor... 277 00:28:19,360 --> 00:28:20,880 Todavía estamos investigando. 278 00:28:20,960 --> 00:28:23,320 Entonces no estás seguro que era un oso? 279 00:28:23,400 --> 00:28:25,040 Entonces, ¿qué debería escribir? 280 00:28:25,640 --> 00:28:28,080 - Nada. - Comisario, ¿lo he entendido bien? 281 00:28:28,160 --> 00:28:31,160 que el señor quiere que oculte información sobre el peligro 282 00:28:31,240 --> 00:28:34,480 ¿Amenaza a mil turistas polacos? Probablemente te des cuenta 283 00:28:34,560 --> 00:28:37,560 que ahora tengo una obligación moral, para hacerlo publico? 284 00:28:41,360 --> 00:28:44,160 no es un oso Comisario, ¿verdad? 285 00:28:45,480 --> 00:28:48,880 - Esta no es una conversación telefónica. - Eso es bueno. 286 00:28:50,000 --> 00:28:51,600 Depresión canina... 287 00:29:29,800 --> 00:29:33,760 Jefe... Esa mujer volvió a llamar. de Krępul de Kiecora, una vieja loca. 288 00:29:33,840 --> 00:29:36,640 - ¿Debería arrestar al caballo? - ¿Qué caballo? 289 00:29:36,720 --> 00:29:38,800 En casa del viejo Śleboda el caballo relincha como un salvaje. 290 00:29:38,880 --> 00:29:42,000 Ella lo visitó varias veces. pero el anciano parecía haberse hundido en el suelo. 291 00:29:42,080 --> 00:29:44,880 Sintió pena por el caballo Entonces ella le dio agua y le dio de comer. 292 00:30:04,120 --> 00:30:05,320 Oye... 293 00:30:06,360 --> 00:30:08,320 Oye, ven aquí, aquí. 294 00:30:08,400 --> 00:30:10,400 ¡Tengo algo para ti, oye! 295 00:30:18,600 --> 00:30:21,800 Comprueba si tiene algo de beber. y hablas con tus vecinos. 296 00:30:46,440 --> 00:30:48,040 ¡Señor Śleboda! 297 00:31:01,000 --> 00:31:02,600 ¡Señor Śleboda! 298 00:31:22,560 --> 00:31:25,480 El caballo está ordenado. ¿Qué estás haciendo? 299 00:31:25,560 --> 00:31:27,160 Alguien lo pulió. 300 00:31:42,360 --> 00:31:44,160 Está limpio. 301 00:31:52,960 --> 00:31:54,440 Llama a los técnicos. 302 00:31:54,440 --> 00:31:54,760 Llama a los técnicos. 303 00:32:03,760 --> 00:32:05,760 - ¿Puedo? - Brillante. 304 00:32:12,160 --> 00:32:13,960 ¿Habrá huellas sobre esto? 305 00:32:14,840 --> 00:32:16,840 Veremos qué podemos hacer. 306 00:32:20,320 --> 00:32:22,120 - Asegúrelo. - Brillante. 307 00:32:38,320 --> 00:32:40,960 Ya tengo los resultados del tipo de sangre. AB Rh-. 308 00:32:41,040 --> 00:32:44,360 - Un grupo raro. - Igual que en el bosque. 309 00:32:44,440 --> 00:32:47,040 Para análisis de ADN tendrás que esperar un rato. 310 00:32:54,080 --> 00:32:56,680 Golpear así a un viejo... 311 00:32:56,760 --> 00:32:58,960 Debe haber sido algún tipo de degenerado. 312 00:33:01,920 --> 00:33:04,120 Toma esto, puede que lo necesitemos. 313 00:33:16,120 --> 00:33:18,520 - ¿Dónde lo encontraste? - Aquí, detrás de la cabaña. 314 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 ¿Todo? 315 00:33:22,880 --> 00:33:26,360 Śleboda era un solitario. No mantuvo contacto con nadie. 316 00:33:26,440 --> 00:33:28,440 Los vecinos no saben mucho sobre él. 317 00:33:29,080 --> 00:33:32,640 Uno de los granjeros estaba hablando, que compró el caballo hace como máximo un mes. 318 00:33:32,720 --> 00:33:34,920 Antes no tenía mascotas. 319 00:33:35,920 --> 00:33:37,680 ¿Algo más? 320 00:33:37,760 --> 00:33:40,480 Śleboda tuvo un hijo. Tiene su sede en Varsovia. 321 00:33:40,560 --> 00:33:42,760 - Es abogado. - ¿Un abogado? 322 00:33:47,120 --> 00:33:48,720 Entonces tráelo de vuelta. 323 00:34:05,640 --> 00:34:10,120 - Gracias por cuidarlo, Józek. - Mantener un caballo cuesta unos centavos. 324 00:34:10,200 --> 00:34:11,800 Cubriremos todo. 325 00:34:12,800 --> 00:34:15,160 ¿Y por qué el viejo necesita un caballo tan bonito? 326 00:34:15,240 --> 00:34:17,640 No me preguntes. Esta no es mi investigación. 327 00:34:20,320 --> 00:34:22,600 ¿Y qué raza es esta? 328 00:34:22,680 --> 00:34:24,480 Parece caro. 329 00:34:25,360 --> 00:34:27,480 Un caballo de sangre inglesa. 330 00:34:27,560 --> 00:34:29,920 Unas cuantas decenas de miles. 331 00:34:29,960 --> 00:34:33,200 No conocía a ese viejo Śleboda. tiene mucho dinero. 332 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 ¿Y quién se lo trajo? 333 00:34:36,440 --> 00:34:38,240 Ciertamente no yo. 334 00:34:39,320 --> 00:34:41,600 ¿Preguntarás por mí? 335 00:34:41,680 --> 00:34:43,680 ¿Debería hacer el trabajo por ti? 336 00:34:48,240 --> 00:34:50,440 Si descubres algo, llámame. 337 00:34:52,920 --> 00:34:55,240 ¿Desde cuándo son montañeses? ¿Tienen caballos para montar? 338 00:34:55,320 --> 00:34:58,320 Ya que las cepras quieren montarlas pollas demasiado gruesas. 339 00:35:05,280 --> 00:35:06,680 Hola. 340 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 ¿Cuándo nos encontraremos? 341 00:35:11,360 --> 00:35:13,160 Nos veremos pronto. 342 00:35:14,120 --> 00:35:15,920 Tengo que escribir mi testimonio. 343 00:35:19,960 --> 00:35:21,920 Ya sé quién es la víctima. 344 00:35:21,960 --> 00:35:23,800 Jan Śleboda, ¿te acuerdas de él? 345 00:35:24,960 --> 00:35:26,440 Bueno… 346 00:35:26,520 --> 00:35:30,920 Bueno, todavía estamos esperando los resultados de la prueba de ADN. pero en definitiva, es sólo una formalidad. 347 00:35:34,760 --> 00:35:36,760 ¿De verdad crees que es un oso? 348 00:35:38,720 --> 00:35:40,320 No lo sé todavía. 349 00:36:10,360 --> 00:36:13,600 - Hola, soy Bastián. - ¿Así que lo que? 350 00:36:13,680 --> 00:36:15,480 ¿Quieres una cerveza? 351 00:36:19,440 --> 00:36:20,840 Adelante. 352 00:36:24,160 --> 00:36:25,560 Gracias. 353 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 ¿Supongo que algo no te funciona? 354 00:36:42,040 --> 00:36:45,040 Hoy es uno de tres. peores días de mi vida. 355 00:36:48,200 --> 00:36:51,200 Mira, me conociste y ahora todo estará bien. 356 00:36:55,720 --> 00:36:57,440 ¿De verdad les gusta esto a las chicas? 357 00:36:57,520 --> 00:36:58,720 Sí. 358 00:37:24,000 --> 00:37:25,400 Majka! 359 00:37:29,200 --> 00:37:30,800 ¿Quieres ordeñarlo? 360 00:37:50,320 --> 00:37:52,120 Estabas fumando esa mierda otra vez. 361 00:38:26,920 --> 00:38:28,720 ¡Buenos días, profesor! 362 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Voy con el tema. 363 00:38:32,520 --> 00:38:34,120 Propongo este título: 364 00:38:34,200 --> 00:38:37,200 Asesinato sangriento a la sombra de las montañas Tatra. ¿Qué opinas? 365 00:38:39,520 --> 00:38:41,320 ¿Quizás tengas una idea mejor? 366 00:38:42,840 --> 00:38:45,880 - ¿Sin azúcar? - ¿Cómo me encontraste aquí? 367 00:38:45,960 --> 00:38:49,560 Por favor, soy periodista de investigación. Salgo a recoger tomates por la mañana... 368 00:38:49,640 --> 00:38:52,400 y ya sé que es un cadáver su nombre es Jan Śleboda… 369 00:38:52,480 --> 00:38:54,680 y la señora Anna Serafín lo encontró. 370 00:38:56,520 --> 00:38:58,320 ¿Quieres decir algo sobre ti, por favor? 371 00:38:59,240 --> 00:39:00,640 Vete a la mierda. 372 00:39:12,280 --> 00:39:13,680 Sí…? 373 00:39:16,240 --> 00:39:17,840 ¿Hay huellas? 374 00:39:20,400 --> 00:39:21,960 Estaré allí pronto. 375 00:39:39,960 --> 00:39:41,560 ¡Hola señor sheriff! 376 00:39:42,600 --> 00:39:44,720 Bastian Strzygoń, periodista del Observador. 377 00:39:44,800 --> 00:39:47,640 - Teníamos una cita. - ¿Lo enviaste tras de mí? 378 00:39:47,720 --> 00:39:48,760 Qué…? 379 00:39:48,840 --> 00:39:52,720 Cooperamos con la señora Ania. escribimos algunos artículos fantásticos juntos, 380 00:39:52,800 --> 00:39:54,960 Luego enviaré los enlaces. ¡Fuego, de verdad! 381 00:39:55,040 --> 00:39:56,440 Tú pagas. 382 00:40:01,440 --> 00:40:04,040 Para mayor claridad - Anka Ella no me vendió esta investigación. 383 00:40:05,080 --> 00:40:07,760 - Gracias por aceptar reunirnos. - Me obligaste. 384 00:40:08,480 --> 00:40:11,080 Es bueno que acortes la distancia, porque tengo un trato para ti, 385 00:40:11,160 --> 00:40:12,960 del que ambos nos beneficiamos. 386 00:40:13,960 --> 00:40:16,760 no escribiré nada sobre el asesinato de Śleboda, 387 00:40:16,840 --> 00:40:20,600 hasta que me dejes. Y me darás noticias... 388 00:40:21,320 --> 00:40:23,680 y me darás derechos exclusivos en este asunto. 389 00:40:23,760 --> 00:40:25,360 ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? 390 00:40:26,040 --> 00:40:29,280 Bueno, tendrás cámaras aquí. y periodistas de toda Polonia. 391 00:40:29,360 --> 00:40:31,560 Así que supongo que estamos atrapados el uno con el otro. 392 00:40:49,600 --> 00:40:51,720 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu padre? 393 00:40:51,800 --> 00:40:54,960 Yo tenía 12 años cuando mi madre y yo nos escapamos de aquí. 394 00:40:56,680 --> 00:40:59,440 Y desde entonces No lo has visto, ¿verdad? 395 00:40:59,520 --> 00:41:01,920 Le importamos un carajo ni mi madre ni yo, así que... 396 00:41:04,840 --> 00:41:06,440 ¿No querías…? 397 00:41:07,480 --> 00:41:09,280 ¿Conocer a tu padre? 398 00:41:09,960 --> 00:41:12,680 Sabes, he estado criando a mi hija sola durante años... 399 00:41:12,760 --> 00:41:16,400 Mi esposa murió cuando Majka ella todavía era pequeña, así que de alguna manera... 400 00:41:16,480 --> 00:41:19,680 no tuve tiempo para mi molestar a papá. 401 00:41:22,520 --> 00:41:25,320 No querías a tu hija. ¿conoció a su abuelo? 402 00:41:26,160 --> 00:41:27,760 Bueno, de alguna manera no. 403 00:41:29,800 --> 00:41:31,400 lo entiendo... 404 00:41:34,680 --> 00:41:37,680 Heredaste la tierra de tu padre. 405 00:41:39,560 --> 00:41:42,160 Eso supuestamente... que tenía un motivo, ¿verdad? 406 00:41:43,000 --> 00:41:47,000 Sabes, soy abogado, Le aconsejo que tenga cuidado con este tipo de sugerencias. 407 00:41:47,800 --> 00:41:49,400 Sólo estamos hablando. 408 00:41:52,360 --> 00:41:55,560 Quería quedarme en casa de mi padre. ¿Puedo tener las llaves? 409 00:42:02,360 --> 00:42:03,560 Gracias. 410 00:42:03,640 --> 00:42:06,040 Oh, el caballo de tu padre está en casa de Józef Kalenica. 411 00:42:06,120 --> 00:42:09,120 - Gracias. - Papá, ¿podemos quedarnos con él? 412 00:42:10,000 --> 00:42:11,960 Bueno, un caballo. 413 00:42:12,080 --> 00:42:14,880 ¡Brillante! Tal vez todavía quieras vive aquí, ¿verdad? 414 00:42:37,160 --> 00:42:38,720 - ¡Bajar! - ¡Vete a la mierda! 415 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda! 416 00:42:48,280 --> 00:42:49,880 ¡Maldita perra! 417 00:42:55,520 --> 00:42:57,520 Espera niña... ¡Ven, ven! 418 00:42:58,400 --> 00:43:00,000 Oh joder... 419 00:43:01,320 --> 00:43:03,520 ¡Este cabrón me rompió la uña! 420 00:43:06,080 --> 00:43:07,480 ¿Quieres? 421 00:43:12,960 --> 00:43:14,360 Está bien, vamos. 422 00:43:29,240 --> 00:43:30,640 Esconder. 423 00:43:30,720 --> 00:43:32,360 ¡Guárdalo! 424 00:43:32,440 --> 00:43:34,440 Gracias por esperar conmigo. 425 00:43:40,720 --> 00:43:42,720 ¿Qué carajo era ese tipo, eh? 426 00:43:42,800 --> 00:43:44,600 ¿A quién les envías? 427 00:43:47,680 --> 00:43:49,080 Buen día. 428 00:44:00,000 --> 00:44:02,320 Jan Śleboda vivía en una casa en las afueras. 429 00:44:02,400 --> 00:44:05,040 No parecía alguien ¿A quién valdría la pena matar? 430 00:44:05,120 --> 00:44:08,120 Y sin embargo alguien decidió córtalo en pedazos. 431 00:44:20,080 --> 00:44:22,760 - ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo aquí? 432 00:44:23,680 --> 00:44:25,280 Te extrañé. 433 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Esfuérzate más. 434 00:44:29,760 --> 00:44:31,560 ¿Todavía estás triste? 435 00:44:32,400 --> 00:44:33,800 ¿Qué pasó? 436 00:44:34,560 --> 00:44:38,360 Excepto que alguien fue asesinado Abuelo, todo es jodidamente genial. 437 00:44:48,280 --> 00:44:49,680 Lo lamento. 438 00:44:54,320 --> 00:44:56,080 ¿Estabas cerca? 439 00:44:56,160 --> 00:44:58,560 Hasta hace poco no sabía que existía. 440 00:45:02,040 --> 00:45:04,040 - Día de mierda. - Mmm. 441 00:45:07,160 --> 00:45:09,960 Y estos otros dos ¿De cuáles me has hablado últimamente? 442 00:45:13,840 --> 00:45:15,640 - La muerte de mamá. - Mmm. 443 00:45:16,600 --> 00:45:19,400 Pero no lo recuerdo tan bien Yo era todavía muy pequeña. 444 00:45:20,720 --> 00:45:22,120 ¿Y el tercero? 445 00:45:23,720 --> 00:45:27,320 mi ex rompió conmigo Luego amenazó con matarnos a mí y a él mismo. 446 00:45:32,920 --> 00:45:34,720 No me sorprende en absoluto. 447 00:45:36,400 --> 00:45:38,800 Si me patearas, yo también me volvería loco. 448 00:45:40,360 --> 00:45:42,320 ¡Para, carajo! 449 00:45:42,400 --> 00:45:44,000 ¡Ya es suficiente, hombre! 450 00:46:10,600 --> 00:46:12,400 Entonces, ¿cuándo estarás allí? 451 00:46:13,880 --> 00:46:15,880 Está bien, está bien. Estamos esperando. 452 00:46:21,600 --> 00:46:23,400 Brillante. Está bien. 453 00:46:36,480 --> 00:46:39,480 Subtítulos: Adam Faszcza