1
00:03:27,506 --> 00:03:32,506
การแปล: เครเมอร์123

2
00:03:34,630 --> 00:03:37,210
หยุดพยายาม.
คุณรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

3
00:03:37,210 --> 00:03:39,510
ความสุขเดียวของเราคือความทุกข์

4
00:03:48,860 --> 00:03:50,830
ฉันแน่ใจ
มันไม่สามารถประสบความสำเร็จได้

5
00:03:59,700 --> 00:04:02,480
ดีใจที่คุณไม่รู้

6
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักว่าคุณไม่เป็นอะไร
ได้ทำเพื่อช่วยสถานการณ์

7
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
นี่ทำงานเรื่องนี้

8
00:04:07,820 --> 00:04:10,190
ฉันจะเงียบ

9
00:04:10,190 --> 00:04:12,590
มันต้องใช้การทำงานเป็นทีม ทิซ่า

10
00:04:12,590 --> 00:04:13,560
ตกลง?

11
00:04:13,560 --> 00:04:14,380
ที่เสร็จเรียบร้อย!

12
00:04:27,830 --> 00:04:31,970
ฉันมีความคิด
หากเราสามารถกลับขั้วได้

13
00:04:31,970 --> 00:04:39,580
บนกุญแจมือเหล่านี้
สิ่งเดียวที่ยืนอยู่ระหว่างเรากับอิสรภาพ

14
00:04:39,580 --> 00:04:41,170
กำลังขโมยยานอวกาศ

15
00:04:41,170 --> 00:04:42,040
โอ้แน่นอน

16
00:04:42,040 --> 00:04:43,780
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

17
00:04:43,780 --> 00:04:45,890
และคิดว่าฉัน...
ตอนนี้ฉันกังวลที่นั่น

18
00:04:45,890 --> 00:04:49,080
ถ้าเราเอาตัวล็อคเข้าเซลล์ได้
ลัดวงจรด้วยโซ่...

19
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
ใช่ แต่เราสวมโซ่

20
00:04:51,520 --> 00:04:53,190
มีเรื่องช็อคนิดหน่อย
ไม่เคยทำร้ายใคร

21
00:04:53,190 --> 00:04:56,130
ช่วยดันหน่อยนะครับ

22
00:04:56,130 --> 00:04:58,090
ที่เสร็จเรียบร้อย?

23
00:04:58,090 --> 00:05:01,220
1, 2, 3!

24
00:05:04,080 --> 00:05:05,520
อีกเพียงไม่กี่เซนติเมตร

25
00:05:08,400 --> 00:05:10,980
ฉันเกือบจะได้มันแล้ว

26
00:05:10,980 --> 00:05:13,920
ไปอีกหน่อย

27
00:05:13,920 --> 00:05:14,900
ได้เลย!

28
00:05:16,870 --> 00:05:18,340
คุณสบายดีไหม?

29
00:05:18,340 --> 00:05:21,290
บางทีก็ทำได้ดีเกินไปหน่อย

30
00:05:21,290 --> 00:05:23,250
เฮ้ เราจะออกไปจากที่นี่!

31
00:05:35,040 --> 00:05:36,570
คุณมาสาย

32
00:05:36,570 --> 00:05:37,810
เล่าอะไรใหม่ๆ บ้าง

33
00:05:37,810 --> 00:05:40,690
คุณเคยเห็นสองคนนั้นบ้างไหม
วันนี้ล็อคเหรอ?

34
00:05:40,690 --> 00:05:41,980
ยัง.

35
00:05:41,980 --> 00:05:44,540
ฉันจะให้เงินเดือนหนึ่งปี
จะถึงที่นั่นภายใน 10 นาที

36
00:06:17,670 --> 00:06:19,990
รู้สึกดีที่ได้กลับมา
ให้นั่งบนอาน

37
00:06:19,990 --> 00:06:22,220
ฉันสามารถทำสิ่งที่เลวร้ายได้
พูดแต่ฉันไม่ทำ

38
00:06:22,220 --> 00:06:24,380
เรือลำนี้มีระยะอะไรบ้าง?

39
00:06:24,380 --> 00:06:25,990
ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

40
00:06:25,990 --> 00:06:28,490
ใช่ เราจะเรียนหลักสูตร
สามารถเลือกลืมตาได้

41
00:06:28,490 --> 00:06:30,290
อย่างน้อยก็เป็นทางเลือกของเรา

42
00:06:30,290 --> 00:06:31,610
ถ้าเป็นคุณ
เหมือนกันหมด

43
00:06:31,610 --> 00:06:34,480
ฉันไม่อยากจะหมดพลัง
ระหว่างโลกอย่างที่พวกเขาพูด

44
00:06:41,370 --> 00:06:43,440
ลองดูที่นี่

45
00:06:43,440 --> 00:06:46,370
Netaglide - นี่ไม่ใช่
สิ่งที่น่าสงสาร

46
00:06:46,370 --> 00:06:47,580
สิ่งที่เราขับรถ

47
00:06:47,580 --> 00:06:50,130
เราปรุงอาหารด้วยการเหนี่ยวนำอะตอมมิก

48
00:06:50,130 --> 00:06:52,740
โอเค หัวหน้า ไปกันเลย
ก่อนที่มันจะร้อนเกินไป

49
00:06:52,740 --> 00:06:54,030
ใส่กางเกงไว้นะน้องสาว

50
00:06:54,030 --> 00:06:56,000
ฉันจำเป็นต้องได้รับ
ถอดรหัสรหัสเริ่มต้น

51
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
และเปิดช่องหลบหนี

52
00:06:58,900 --> 00:07:01,060
ฉันอยากมีหลุมในนั้น
ทลายกำแพงยานแม่ลำนี้ลง

53
00:07:01,060 --> 00:07:02,290
ถ้าฉันทำได้
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเรา

54
00:07:02,290 --> 00:07:05,830
มีแรงผลักดันเพียงพอ

55
00:07:05,830 --> 00:07:08,110
เราต้องการถุงมือพิเศษ
เพื่อเข้าถึงคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

56
00:07:08,110 --> 00:07:10,220
- ลองกล่องถุงมือ
- โอ้คุณน่ารัก

57
00:07:14,860 --> 00:07:16,670
ให้อันวิเศษนี้
นิ้วอีกวินาที

58
00:07:16,670 --> 00:07:18,040
และฉันมีลูกสุนัขตัวนี้
โปรแกรม

59
00:07:18,040 --> 00:07:19,660
- คุณเก่งมาก
- พราว

60
00:07:19,660 --> 00:07:21,190
ประชาชนควรสวมแว่นกันแดด

61
00:07:24,090 --> 00:07:26,090
ที่นั่น.
นั่นคือเคล็ดลับ

62
00:07:32,920 --> 00:07:35,150
อักเสบตรงไหน?

63
00:07:35,150 --> 00:07:36,660
โอ้ อย่าเริ่มเรื่องนั้นอีกนะ

64
00:07:36,660 --> 00:07:38,460
สิ่งต่อไปที่คุณต้องการคือ
ที่ฉันออกไปและกระโดด

65
00:07:38,460 --> 00:07:39,160
เริ่มผลักดัน

66
00:07:44,130 --> 00:07:46,430
- นั่นคืออะไร?
- เดาอะไร

67
00:07:46,430 --> 00:07:49,860
เราทิ้งทาสไว้ไม่กี่คน
หลบหนีเราถูกลงโทษ

68
00:07:51,310 --> 00:07:53,720
เครื่องยนต์ร้อน

69
00:07:53,720 --> 00:07:55,020
ขับรถอย่างมีส่วนร่วม

70
00:07:55,020 --> 00:07:56,150
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

71
00:07:56,150 --> 00:07:57,000
ไปกันเลย

72
00:08:00,220 --> 00:08:02,070
ตรวจสอบเครื่องสแกน

73
00:08:02,070 --> 00:08:04,410
มาดูกัน
เรามีอิสระแค่ไหน

74
00:08:04,410 --> 00:08:06,270
บางสิ่งบางอย่างใกล้ตัว?

75
00:08:06,270 --> 00:08:08,150
ข้างนอกนั่นมืดนิดหน่อย

76
00:08:08,150 --> 00:08:09,410
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

77
00:08:09,410 --> 00:08:14,740
ฉันคิดว่าเรากำลังบิน
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป...

78
00:08:14,740 --> 00:08:17,020
- นี่เป็นเพียงเรือชูชีพ
- ใช่.

79
00:08:17,020 --> 00:08:19,180
เราไม่มีอุปกรณ์ครบครัน
เพื่อสำรวจจักรวาล

80
00:08:21,990 --> 00:08:23,790
เราเลือกช่วงเวลาดีๆ
เพื่อหลบหนี

81
00:08:28,790 --> 00:08:31,440
ฉันหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
ไม่ไกลจากที่นี่...

82
00:08:31,440 --> 00:08:32,140
สัญญาณเตือน

83
00:08:32,140 --> 00:08:33,060
ที่นี่?

84
00:08:33,060 --> 00:08:33,760
เรามาตรวจสอบกัน

85
00:08:33,760 --> 00:08:35,780
มันมาจากสิ่งนั้น
ดาวเคราะห์น้อยขนาดเล็ก

86
00:08:35,780 --> 00:08:38,260
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

87
00:08:38,260 --> 00:08:41,140
สัญญาณนั้นไม่ได้อยู่คนเดียว
สัญญาณเตือนคลองที่ปลอดภัย

88
00:08:41,140 --> 00:08:44,050
มันส่งการนำทางและ

89
00:08:44,050 --> 00:08:44,830
พิกัดลง..

90
00:08:44,830 --> 00:08:47,710
เราโชคดีที่เจอหินที่นี่
มันใหญ่พอที่จะลงจอดได้

91
00:08:47,710 --> 00:08:50,490
และคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำเชิญ
สู่โลกที่น่าอยู่

92
00:08:50,490 --> 00:08:51,910
มีลานบินเหรอ?

93
00:08:51,910 --> 00:08:54,010
ฉันเข้าสู่ระบบเรือเข้าไปใน
ทิศทางของสัญญาณ

94
00:08:54,010 --> 00:08:55,280
ในระบบไฮเปอร์ไดรฟ์

95
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
มีบางอย่างผิดปกติ!

96
00:09:02,750 --> 00:09:04,760
อย่าไปเร็วเกินไป
บรรยากาศภายใน?

97
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
ช้าลง!

98
00:09:09,750 --> 00:09:11,240
ตัดคานแทรคเตอร์

99
00:09:11,240 --> 00:09:12,230
ปฏิเสธแรงผลักดัน

100
00:09:12,230 --> 00:09:13,170
เราไม่ช้าลง!

101
00:09:13,170 --> 00:09:14,060
ปิดการใช้งาน

102
00:09:14,060 --> 00:09:16,290
ลำแสงควบคุมระบบอัตโนมัติ

103
00:09:16,290 --> 00:09:17,240
ไม่มีอะไรทำงาน

104
00:09:17,240 --> 00:09:19,390
การควบคุมลำแสง
การควบคุมของเรา

105
00:09:19,390 --> 00:09:20,700
เครื่องยนต์ไม่ถอยหลัง

106
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
ฉันเอามันออกไปไม่ได้!

107
00:09:21,700 --> 00:09:23,190
เรากำลังพัง!

108
00:09:27,170 --> 00:09:27,990
เราไม่มีทางเลือก

109
00:09:27,990 --> 00:09:29,150
เราจะ
ต้องกระโดด

110
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
โอกาสน้อย.

111
00:09:30,150 --> 00:09:31,400
ดีกว่าไม่มีเลย

112
00:09:31,400 --> 00:09:33,230
เราบินเข้ามาใกล้มาก
เป็นไปได้ด้วยจรวดนี้

113
00:09:33,230 --> 00:09:34,370
เรากำลังออกไปข้างนอก
 และหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด

114
00:09:34,370 --> 00:09:35,470
นี่มันใช่เหรอ?

115
00:09:35,470 --> 00:09:36,170
คุณไม่มีทางรู้

116
00:09:36,170 --> 00:09:37,660
ข้างล่างก็มีบรรยากาศนะ..

117
00:09:37,660 --> 00:09:39,130
ใช่ แต่เราหายใจได้ไหม?

118
00:09:39,130 --> 00:09:40,970
เราจะพบเร็ว ๆ นี้

119
00:09:40,970 --> 00:09:43,850
นี่ไม่แม่นยำ
อย่างที่ฉันหวังไว้

120
00:11:45,400 --> 00:11:46,650
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

121
00:11:50,640 --> 00:11:52,140
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

122
00:12:16,690 --> 00:12:18,720
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบุกเข้ามา

123
00:12:18,720 --> 00:12:23,100
เรือของฉันชนเข้ากับทะเล
อีกด้านหนึ่งของเกาะ

124
00:12:23,100 --> 00:12:24,380
ฉันกลัวว่าฉันมี
ฉันเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

125
00:12:27,800 --> 00:12:30,020
คุณเข้าใจภาษาของฉันได้ไหม

126
00:12:30,020 --> 00:12:32,690
คุณถูกตั้งโปรแกรมให้พูดหรือไม่?

127
00:12:32,690 --> 00:12:36,140
เขาไม่เคยพูดคุยกับคนอื่น
เว้นแต่ฉันจะบอกเขา

128
00:12:36,140 --> 00:12:39,020
แต่เขาเข้าใจทุกคำพูด

129
00:12:42,250 --> 00:12:43,630
สวัสดีตอนเย็น.

130
00:12:43,630 --> 00:12:44,890
สวัสดีตอนเย็น.

131
00:12:44,890 --> 00:12:46,330
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

132
00:12:46,330 --> 00:12:48,160
แน่นอน.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,930
ฉันชื่อเซด

134
00:12:49,930 --> 00:12:51,160
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ--

135
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
มีความสุขมาก

136
00:12:52,360 --> 00:12:54,780
ฉันเพิ่งบอกเขาไปอย่างนั้น
ฉันอยู่ในซากเรืออับปาง

137
00:12:54,780 --> 00:12:55,900
ฉันรู้.

138
00:12:55,900 --> 00:12:56,860
คุณรู้?

139
00:12:56,860 --> 00:12:58,670
ยังไง?

140
00:12:58,670 --> 00:13:01,390
ดาเรีย!

141
00:13:01,390 --> 00:13:03,200
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไปแล้ว!

142
00:13:03,200 --> 00:13:04,530
คุณไม่ได้โชคดีขนาดนั้น

143
00:13:04,530 --> 00:13:06,150
ฉันคิดว่าเรายังคงทำ
ติดกันอยู่

144
00:13:06,150 --> 00:13:07,980
ฉันกลัวคุณ
คุณไม่ได้ทำมัน

145
00:13:07,980 --> 00:13:09,720
ฉันรู้ความรู้สึก

146
00:13:09,720 --> 00:13:12,760
คุณชอบชุดใหม่ของฉันไหม?

147
00:13:12,760 --> 00:13:15,750
โฮสต์ของเราปรากฏขึ้น
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

148
00:13:15,750 --> 00:13:18,290
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ.
วิธีที่ฉันแต่งตัว

149
00:13:18,290 --> 00:13:20,200
มันคงจะเกิดขึ้นกับเขา
ฉันก็เหมือนกัน

150
00:13:20,200 --> 00:13:21,490
มันโทรมมากที่ได้เป็นเจ้าของยานอวกาศ

151
00:13:21,490 --> 00:13:24,990
ฉันก็ไม่ใช่เหมือนกัน
สุดยอดแห่งแฟชั่นอย่างแน่นอน

152
00:13:24,990 --> 00:13:27,480
คุณมีพิกัดการลงจอดหรือไม่?
เล่าเรื่องลำแสงเหรอ?

153
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
โอกาสนั้นก็ไม่เกิดขึ้น
บางอย่างเกิดขึ้น

154
00:13:30,160 --> 00:13:32,100
ฉันไม่ต้องการมากเกินไป
ถามคำถาม

155
00:13:32,100 --> 00:13:34,230
เพราะฉันไม่ต้องการมัน
ตอบ

156
00:13:34,230 --> 00:13:36,510
กล่องพาคุณไป
ห้องพักแขก

157
00:13:36,510 --> 00:13:39,020
คุณต้องการเสื้อผ้าเหล่านั้น
ถอดมันออกทันที

158
00:13:39,020 --> 00:13:41,820
พวกมันดูประมาณ
ออกไปอย่างที่ฉันรู้สึก

159
00:13:41,820 --> 00:13:43,410
วัคจะค้นหาคนอื่นให้คุณ

160
00:13:43,410 --> 00:13:47,200
เราเตรียมพร้อมสำหรับ
กรณีฉุกเฉินดังกล่าว

161
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
อาหารเย็นจะเสิร์ฟเร็วๆ นี้

162
00:13:52,020 --> 00:13:54,950
ฉันและแขกยืนอยู่บนนั้น
ชี้ไปทานอาหารเย็นเมื่อคุณมาถึง

163
00:13:54,950 --> 00:13:56,330
เรากำลังรอคุณอยู่

164
00:13:56,330 --> 00:13:57,510
แขก?

165
00:13:57,510 --> 00:13:58,530
ใช่.

166
00:13:58,530 --> 00:13:59,730
มีผู้รอดชีวิต
จากซากเรืออับปางอื่น

167
00:13:59,730 --> 00:14:01,290
ซึ่งอยู่ที่นี่ในบ้าน

168
00:14:01,290 --> 00:14:03,150
ซากอีกเหรอ?

169
00:14:03,150 --> 00:14:05,280
น่าเสียดายที่
แถบอวกาศในภาคนี้

170
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
อันตรายอย่างยิ่ง

171
00:14:07,560 --> 00:14:09,840
แต่ที่นั่นเราทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับมันในภายหลัง

172
00:14:09,840 --> 00:14:11,050
อย่ารอฉันเลย

173
00:14:11,050 --> 00:14:12,840
มันต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
ฉันแก้ไขตัวเองแล้ว

174
00:14:12,840 --> 00:14:16,560
และยังไงซะ ฉันก็ยังอยู่
แรงสั่นสะเทือนเล็กน้อยจากอุบัติเหตุ

175
00:14:16,560 --> 00:14:18,180
ฉันเข้าใจ.

176
00:14:18,180 --> 00:14:21,510
บางทีคุณอาจจะเข้าร่วมกับเราในภายหลัง
ช่องใส่ของ

177
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่

178
00:15:30,830 --> 00:15:31,730
ไม่ไม่มีอะไร

179
00:15:31,730 --> 00:15:33,590
นี่คือเสื้อผ้าของคุณ

180
00:15:33,590 --> 00:15:38,420
บอกฉันที
ทำไมมีแถบบนหน้าต่างพวกนี้?

181
00:15:38,420 --> 00:15:39,880
ที่นี่เคยเป็นป้อมปราการเก่าแก่

182
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
มันถูกสร้างขึ้นโดย
โจรสลัดอวกาศและท้ายที่สุด

183
00:15:42,560 --> 00:15:45,500
ละทิ้งไปนานแล้ว

184
00:15:45,500 --> 00:15:47,960
ตอนนี้บาร์เก็บอันตรายไว้
ของป่าภายนอก

185
00:15:56,510 --> 00:15:59,940
คุณเคยค้นหาชายฝั่งหรือไม่?

186
00:15:59,940 --> 00:16:01,130
มีคนอื่นบ้างไหม?

187
00:16:04,930 --> 00:16:06,920
เข้ามา..

188
00:16:12,220 --> 00:16:14,680
คุณดูน่าทึ่งมาก

189
00:16:14,680 --> 00:16:16,610
เหมาะกับคุณเหมือนถุงมือ

190
00:16:16,610 --> 00:16:18,310
คุณได้รับมันที่ไหน?

191
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
หนึ่งในซากที่เหลืออยู่ของ
ผู้เช่าปราสาทคนก่อน

192
00:16:21,280 --> 00:16:22,950
จากการปล้นสะดมโจรสลัดเหรอ?

193
00:16:22,950 --> 00:16:26,840
วัคคงบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของเรา?

194
00:16:26,840 --> 00:16:29,970
ไม่มากเท่ากับฉัน
อยากจะรู้

195
00:16:29,970 --> 00:16:31,560
เรากินเสร็จแล้ว

196
00:16:31,560 --> 00:16:33,740
เพื่อนของคุณ ทิสซ่า
ถามคุณ

197
00:16:33,740 --> 00:16:35,970
ตอนนี้ฉันมากขึ้นนิดหน่อย
สดชื่นครับ ขอบคุณครับ

198
00:16:35,970 --> 00:16:38,710
ฉันเกือบจะรู้สึกเหมือนตัวเองอีกครั้ง

199
00:16:38,710 --> 00:16:41,610
แล้วลงไปชั้นล่างกัน
และเข้าร่วมกับคนอื่นๆ

200
00:16:41,610 --> 00:16:43,300
สิ่งที่คุณต้องการ
คือการกระตุ้นบางอย่าง

201
00:16:43,300 --> 00:16:45,690
บริษัทไหนน่าสนใจ

202
00:16:45,690 --> 00:16:46,590
ฉันสัญญากับคุณทั้งคู่ได้

203
00:17:04,680 --> 00:17:09,430
ดาเรียนี่คือเชลล่า
และน้องชายของเธอ ริค

204
00:17:09,430 --> 00:17:11,230
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

205
00:17:11,230 --> 00:17:12,390
ฉันหวังว่าไม่มีอะไรดี

206
00:17:12,390 --> 00:17:14,460
ทิสซ่าไม่มีที่ไหนเลย
พูดคุยเกี่ยวกับที่แตกต่างกัน

207
00:17:14,460 --> 00:17:16,710
มันยาวพอแน่นอน
เอาไปลง

208
00:17:16,710 --> 00:17:19,350
คุณคุ้มค่ากับการรอคอย

209
00:17:19,350 --> 00:17:22,620
นี่คือความสุข
- ผู้หญิงสวยสองคน

210
00:17:22,620 --> 00:17:24,380
มาถึงในวันเดียวกัน

211
00:17:24,380 --> 00:17:26,340
จนกระทั่งคุณปรากฏตัว
ฉันเริ่มทนทุกข์ทรมาน

212
00:17:26,340 --> 00:17:27,810
แห่งความบ้าคลั่งในอวกาศ

213
00:17:27,810 --> 00:17:30,790
ไม่มีอะไรอื่นเป็นเวลา 10 วัน
จากนั้นก็เป็นป่าและมหาสมุทร

214
00:17:30,790 --> 00:17:33,860
ริคไม่ประทับใจเลย
จากเกาะเล็กๆ ของฉัน

215
00:17:33,860 --> 00:17:35,360
แล้วคุณอยู่ทำไมล่ะ?

216
00:17:35,360 --> 00:17:36,630
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

217
00:17:36,630 --> 00:17:40,080
มีการเปิดตัวเพียงครั้งเดียว
และนั่นกำลังดำเนินการอยู่

218
00:17:40,080 --> 00:17:42,150
ฉันคิดว่าพวกคุณมี
ก็ต้องอดทนอีกสักระยะหนึ่ง

219
00:17:43,170 --> 00:17:45,660
ฉันจะไม่
บ่นถ้าฉันเป็นคุณ

220
00:17:45,660 --> 00:17:48,270
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นตอนนี้
ใช้ชีวิตตามเวลาที่ยืมมา

221
00:17:48,270 --> 00:17:50,250
ฉันแค่ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

222
00:17:50,250 --> 00:17:51,840
ความสะดวกสบายทั้งหมดของ
ที่บ้านมากที่สุด

223
00:17:51,840 --> 00:17:53,780
มุมไกลของทางช้างเผือก

224
00:17:53,780 --> 00:17:55,530
ห่างไกลเกินไป

225
00:17:55,530 --> 00:17:57,600
แน่นอนว่ามันเหมาะสำหรับ
คุณเซด

226
00:17:57,600 --> 00:17:59,060
คุณสามารถไปล่าสัตว์ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ

227
00:17:59,060 --> 00:18:00,130
การล่าสัตว์?

228
00:18:00,130 --> 00:18:01,070
ที่นี่?

229
00:18:01,070 --> 00:18:02,980
เขานอนทั้งวัน
และออกล่าทั้งคืน

230
00:18:02,980 --> 00:18:05,620
ฉันเดิมพันเขาคุณ
ทำแบบเดียวกัน

231
00:18:05,620 --> 00:18:08,730
ความหลงใหลนี้ด้วย
การล่าสัตว์ที่คุณเรียกว่ากีฬา

232
00:18:08,730 --> 00:18:11,240
ไม่ใช่อันนั้น
ไม่สอดคล้องกันนิดหน่อยเหรอ?

233
00:18:11,240 --> 00:18:14,190
สัตว์ร้ายในป่านั้น
ฆ่าเพียงเพื่อการดำรงอยู่ของมัน

234
00:18:14,190 --> 00:18:15,560
เรียกว่าป่าเถื่อน

235
00:18:15,560 --> 00:18:18,900
ผู้ชายที่เล่นกีฬาเท่านั้น
การฆาตกรรมเรียกว่าอารยะธรรม

236
00:18:18,900 --> 00:18:21,060
มันไม่ขัดแย้งไปหน่อยเหรอ?

237
00:18:21,060 --> 00:18:22,680
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
มันไม่ได้อยู่คนเดียว

238
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
มีกีฬาให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
สัตว์เหมือนมนุษย์?

239
00:18:26,440 --> 00:18:30,040
เอาคนนั้นสิ
ที่นั่นเช่น

240
00:18:30,040 --> 00:18:33,480
ไม่เคยมีเวลาเช่นนั้น
เขาหนีไปไม่ได้

241
00:18:33,480 --> 00:18:35,890
แต่เขาไม่ต้องการมัน

242
00:18:35,890 --> 00:18:38,780
เขาเริ่มสนใจที่จะตามล่าฉัน

243
00:18:38,780 --> 00:18:40,830
เขาไม่ได้เกลียดฉัน
เพราะฉันสะกดรอยตามเขา

244
00:18:40,830 --> 00:18:44,470
มากกว่าที่ฉันเกลียดเขาเพราะว่า
เขาพยายามฟ้องฉัน

245
00:18:44,470 --> 00:18:47,940
เราก็ชื่นชมซึ่งกันและกัน

246
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
อาจจะ.

247
00:18:48,940 --> 00:18:52,910
แต่คุณจะอยู่กับเขาไหม
เปลี่ยนสถานที่เหรอ?

248
00:18:52,910 --> 00:18:53,870
ไม่ใช่ตอนนี้

249
00:18:53,870 --> 00:18:55,560
อย่าหลีกเลี่ยงปัญหา

250
00:18:55,560 --> 00:18:57,170
ก็คงมีกีฬาไม่แพ้กัน
อยู่ในเกม

251
00:18:57,170 --> 00:19:00,710
ถ้าคุณเป็นเหยื่อ
แทนที่จะเป็นนักล่า?

252
00:19:00,710 --> 00:19:03,710
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ
ต้องตัดสินใจเกี่ยวกับ

253
00:19:03,710 --> 00:19:07,670
จักรวาลนี้ถูกแบ่งแยก
ในคนสองประเภท -

254
00:19:07,670 --> 00:19:13,880
นายพรานและเหยื่อ

255
00:19:13,880 --> 00:19:15,870
คุณต้องการที่จะไปล่าสัตว์?

256
00:19:15,870 --> 00:19:16,860
ไปกันเลย

257
00:19:16,860 --> 00:19:19,740
เรากำลังจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่
กลายเป็นคนตาบอดสนิท

258
00:19:19,740 --> 00:19:21,300
และพ่นลำแสงเลเซอร์--

259
00:19:22,000 --> 00:19:24,390
- ทุกที่ในป่า

260
00:19:24,390 --> 00:19:26,080
ตำแหน่งที่มีอารยธรรมอย่างสมบูรณ์

261
00:19:26,080 --> 00:19:27,130
อารยะ?

262
00:19:27,130 --> 00:19:28,220
ใช่.

263
00:19:28,220 --> 00:19:32,550
Rik กล่าวถึงสารกระตุ้น
เป็นโหมโรงของการตามล่า

264
00:19:32,550 --> 00:19:34,610
ค็อกเทลสำหรับมื้อเช้า?

265
00:19:34,610 --> 00:19:38,580
พวกเราคนป่าเถื่อนรู้เรื่องนี้
มันเป็นเพียงหลังจากการล่าเท่านั้น

266
00:19:38,580 --> 00:19:40,330
ที่ชายคนนั้นยอมมอบตัว

267
00:19:40,330 --> 00:19:42,870
คุณรู้คำพูด
หัวหน้าเผ่า Alteric?

268
00:19:42,870 --> 00:19:48,550
ล่าศัตรูก่อน
แล้วกับผู้หญิงคนนั้น

269
00:19:48,550 --> 00:19:51,170
นั่นมันทุกที่
ความคิดของคนป่าเถื่อน

270
00:19:51,170 --> 00:19:52,930
มันเป็นสัญชาตญาณตามธรรมชาติ

271
00:19:52,930 --> 00:19:54,550
เลือดไหลผ่านการฆาตกรรม

272
00:19:54,550 --> 00:19:58,100
ความหลงใหลอย่างหนึ่งก่อตัวขึ้น
จากนั้นก็มีการฆาตกรรมอีกครั้ง แล้วก็ความรัก

273
00:19:58,100 --> 00:20:00,750
และถ้าคุณรู้อย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ถึงความปีติยินดี

274
00:20:05,050 --> 00:20:07,360
ยกโทษให้ฉัน.

275
00:20:07,360 --> 00:20:08,860
เมื่อฉันเริ่มที่จะ
พูดคุยเกี่ยวกับการล่าสัตว์

276
00:20:08,860 --> 00:20:11,500
ฉันไม่ใช่ฉัน
ตระหนักถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

277
00:20:11,500 --> 00:20:12,760
แม้แต่ผู้หญิงที่สวย

278
00:20:16,120 --> 00:20:17,850
คุณอยากเล่นให้เราไหม?

279
00:20:17,850 --> 00:20:19,240
Zed เก่งเรื่องนี้มาก

280
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
เครื่องดนตรีอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา

281
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
มันเป็นภาพโฮโลแกรม
ขอบเขตเซ็นเซอร์เสียง

282
00:20:23,990 --> 00:20:27,100
มันเปลี่ยนการสัมผัส
ในรูปแบบแสงและเสียง

283
00:20:27,100 --> 00:20:29,820
และฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
ไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

284
00:20:29,820 --> 00:20:31,120
เขายอดเยี่ยมมาก

285
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
ดูให้ดีว่าเขาทำอะไร

286
00:20:33,840 --> 00:20:37,390
ถ้าพวกคุณมั่นใจ
ที่คุณสามารถทนได้

287
00:20:37,390 --> 00:20:39,250
ฉันขอใช้อากาศบ้าง

288
00:20:39,250 --> 00:20:41,200
คุณจะใจดีขนาดนี้ไหม?
มากับฉันเหรอ?

289
00:20:56,260 --> 00:20:59,580
เจ้าภาพของเรามั่นใจ
ประเภทที่ผิดปกติ

290
00:20:59,580 --> 00:21:01,750
น่ากลัว
เป็นคำที่ดีกว่า

291
00:21:01,750 --> 00:21:02,940
อย่าไว้ใจเขา.

292
00:21:02,940 --> 00:21:05,150
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

293
00:21:05,150 --> 00:21:08,120
ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น
ตามที่ฉันจินตนาการ

294
00:21:08,120 --> 00:21:12,780
มีบางอย่างที่น่ากลัวเกี่ยวกับเรื่องนี้
ยกมือมา ณ จุดนี้

295
00:21:12,780 --> 00:21:14,700
เราทุกคนต่างก็เป็นนักโทษที่นี่

296
00:21:14,700 --> 00:21:16,350
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน
ยานอวกาศของเขา

297
00:21:16,350 --> 00:21:17,930
เขาโกหกเรื่องนี้
จะต้องได้รับการซ่อมแซม

298
00:21:17,930 --> 00:21:20,390
หุ่นยนต์ไปเป็นประจำ

299
00:21:20,390 --> 00:21:21,480
ไปยังเรือจัดหา

300
00:21:21,480 --> 00:21:25,140
บางทีเขาอาจจะสนุกกับมัน
ของบริษัทของคุณ

301
00:21:25,140 --> 00:21:27,600
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมามีพวกเราสี่คน

302
00:21:27,600 --> 00:21:29,940
คนอื่นๆก็หายไปแล้ว

303
00:21:29,940 --> 00:21:33,610
เย็นวันหนึ่งหลังอาหารเย็นเขาก็หยิบของเรา
นักบินไปที่ห้องถ้วยรางวัล

304
00:21:33,610 --> 00:21:35,970
ประตูปิดนั่นเหรอ?

305
00:21:35,970 --> 00:21:37,170
ใช่.

306
00:21:37,170 --> 00:21:39,770
เมื่อคืนเขาทำ
นักเดินเรือของเรากับเรา

307
00:21:39,770 --> 00:21:41,510
เราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

308
00:21:41,510 --> 00:21:43,670
คุณได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

309
00:21:43,670 --> 00:21:44,710
เขาบอกว่าพวกเขาไปล่าสัตว์

310
00:21:47,400 --> 00:21:49,160
มีหุ่นยนต์กี่ตัว?

311
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
สอง.

312
00:21:50,760 --> 00:21:52,820
วาคจะดูแลบ้าน

313
00:21:52,820 --> 00:21:54,840
เครลลาดตระเวนไปแล้ว
ชายหาดและในป่า

314
00:21:54,840 --> 00:21:58,880
เราถูกจับตามองทุกช่วงเวลา
จัดขึ้นทั้งกลางวันและกลางคืน

315
00:21:58,880 --> 00:22:00,720
ระวัง.

316
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
เขากำลังมองเราอยู่

317
00:22:11,170 --> 00:22:12,630
คุณไม่อยากเล่นอีกเหรอ?

318
00:22:12,630 --> 00:22:15,140
คุณจะต้องเหนื่อย

319
00:22:15,140 --> 00:22:16,650
เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว

320
00:22:16,650 --> 00:22:20,140
ถึงเวลาของทุกท่านแล้ว
ไปนอน

321
00:22:20,140 --> 00:22:22,580
กล่อง.

322
00:22:22,580 --> 00:22:24,020
ส่งทุกเย็น.
เขาให้เราเข้านอน

323
00:22:24,020 --> 00:22:25,800
เหมือนเด็กน้อยที่ไม่ดี

324
00:22:25,800 --> 00:22:27,590
อุ๊ย ที่รัก--

325
00:22:27,590 --> 00:22:29,900
เด็กที่มีเสน่ห์

326
00:22:29,900 --> 00:22:33,460
มันเป็นช่วงเย็นที่น่าหลงใหล

327
00:22:33,460 --> 00:22:34,980
ใครอยากไปนอนบ้าง?

328
00:22:34,980 --> 00:22:36,930
คุณสัญญากับฉันว่า
ห้องถ้วยรางวัลที่จะแสดง

329
00:22:36,930 --> 00:22:38,730
ใช่ ฉันทำ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ - ทีหลัง

330
00:22:38,730 --> 00:22:39,650
ราตรีสวัสดิ์.

331
00:22:39,650 --> 00:22:42,220
มันเป็นความสุข
เพื่อให้คุณรอด

332
00:22:42,220 --> 00:22:44,060
ราตรีสวัสดิ์.

333
00:22:44,060 --> 00:22:44,770
ราตรีสวัสดิ์.

334
00:23:16,180 --> 00:23:18,430
ฉันกลัวที่จะส่งเสียง

335
00:23:18,430 --> 00:23:19,200
ทำไม

336
00:23:19,200 --> 00:23:21,190
พี่สาวของฉันไม่อยู่ในห้องของเธอ

337
00:23:21,190 --> 00:23:22,360
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

338
00:23:22,360 --> 00:23:25,090
ใช่แล้ว ณ ที่แห่งนี้

339
00:23:25,090 --> 00:23:26,120
ฉันกังวล.

340
00:23:26,120 --> 00:23:27,710
ฉันหมายถึงว่าเซดกำลังทำอาหารบางอย่าง อะไรก็ได้

341
00:23:27,710 --> 00:23:29,750
เกี่ยวกับเชลล่าและฉัน

342
00:23:29,750 --> 00:23:31,620
คุณดื่มมากไป

343
00:23:31,620 --> 00:23:33,710
บางทีคุณอาจพูดเกินจริงเรื่องนี้
ทั้งหมดอยู่ในใจของคุณ

344
00:23:33,710 --> 00:23:35,480
ฉันเพิ่งทำ
เหมือนฉันอยู่สูง

345
00:23:35,480 --> 00:23:36,710
ทำไม

346
00:23:36,710 --> 00:23:41,010
เพราะเมื่อฉันไม่เมาฉันก็เป็น
อาจเป็นเหยื่อรายต่อไปของเซด

347
00:23:41,010 --> 00:23:43,170
คุณคิดว่าเธอไปไหน?

348
00:23:43,170 --> 00:23:45,500
คนอื่นๆไปไหนกัน?

349
00:23:45,500 --> 00:23:46,620
ประตูชั้นล่างนั่นเอง

350
00:25:09,580 --> 00:25:12,780
ฉันกลัวแทบตาย

351
00:25:12,780 --> 00:25:14,280
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

352
00:25:14,280 --> 00:25:17,110
ต้องมีคนค้นหา
เกิดอะไรขึ้นในสถานที่แห่งนี้

353
00:25:17,110 --> 00:25:19,260
หลังจากเซดและลูกๆ ของเขา
ซ้ายฉันค้นหาห้องของเขา

354
00:25:19,260 --> 00:25:22,320
และพบกุญแจสำรองนี้

355
00:25:22,320 --> 00:25:23,990
คุณเคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
บนผนังเหล่านั้นเหรอ?

356
00:25:23,990 --> 00:25:24,690
ใช่.

357
00:25:24,690 --> 00:25:27,780
นั่นคือสิ่งที่เขาทำกับเรา
แผนทั้งหมด

358
00:25:27,780 --> 00:25:29,250
ทางเดินนั้นนำไปสู่ที่ไหน?

359
00:25:29,250 --> 00:25:31,460
เขามีอันหนึ่งอยู่ที่นั่น
ฟักหนี

360
00:25:39,020 --> 00:25:40,520
นั่นคือตั๋วของเราที่จะออกไปจากที่นี่
ที่จะมา

361
00:25:40,520 --> 00:25:41,970
ไม่ใช่ถ้าไม่มีเชลล่า

362
00:25:41,970 --> 00:25:42,800
ใช่แล้ว แต่เธออยู่ไหนล่ะ?

363
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
- และข้างล่างนั่น?
- ไม่รู้.

364
00:25:54,150 --> 00:25:55,770
ฉันไม่มีโอกาสได้ดูเลย

365
00:25:55,770 --> 00:25:57,660
มันต้องมีทางออกไปจากที่นี่

366
00:25:57,660 --> 00:25:58,440
เราจะหาคำตอบ

367
00:26:54,200 --> 00:26:55,190
เชลล่ายังไม่อยู่เลย

368
00:26:55,190 --> 00:26:57,930
อะไรอยู่ในนั้น
พวกเขาถือกระเป๋าเหรอ?

369
00:26:57,930 --> 00:27:00,260
เราต้องเผชิญกับความจริง
ดูว่าเรากำลังเผชิญกับคนบ้าคลั่ง

370
00:27:09,280 --> 00:27:11,640
เรามีเพียงหนึ่งเดียว
โอกาสกับผู้ชายแบบนี้

371
00:27:11,640 --> 00:27:14,190
การโจมตีที่น่าประหลาดใจ

372
00:27:14,190 --> 00:27:15,920
เขาเก็บปืนเลเซอร์ไว้ที่ไหน?

373
00:27:15,920 --> 00:27:17,850
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด
เกี่ยวกับการล่าสัตว์ด้วยธนูและลูกธนู

374
00:27:17,850 --> 00:27:19,500
ถ้าเขามีปืนเลเซอร์
มี เขาก็ต้องได้

375
00:27:19,500 --> 00:27:20,860
ถูกขังอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

376
00:27:20,860 --> 00:27:22,590
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เรือของเขายืนอยู่

377
00:27:22,590 --> 00:27:24,700
ใช่ แต่คุณไม่สามารถเข้าถึงแท่นยิงจรวดได้
ไม่สามารถเข้าถึงได้จากภายนอก

378
00:27:24,700 --> 00:27:25,400
ฉันได้พยายามแล้ว

379
00:27:30,270 --> 00:27:32,970
ที่นี่ไม่มีบาร์

380
00:27:32,970 --> 00:27:34,530
ฉันสงสัยว่าทำไม

381
00:27:34,530 --> 00:27:36,120
มันเป็นห้องของเซด

382
00:27:36,120 --> 00:27:37,690
พระองค์ทรงมอบสิ่งเหล่านั้นให้แก่เชลา

383
00:27:37,690 --> 00:27:41,100
ใจกว้างของเขา
แต่โชคดีสำหรับเรา

384
00:27:41,100 --> 00:27:42,930
เราต้องหาเธอให้เจอ
- เราทำ.

385
00:27:42,930 --> 00:27:44,280
ฉันจะไปค้นหาปราสาท

386
00:27:44,280 --> 00:27:47,190
คุณจะถูกจับได้เท่านั้นและ
Zed บอกเป็นนัยว่าเรากำลังติดตามเขาอยู่

387
00:27:47,190 --> 00:27:49,020
เรามีอีกไม่กี่
ชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

388
00:27:49,020 --> 00:27:51,150
และเราควรถ้า
ใช้ประโยชน์

389
00:27:51,150 --> 00:27:52,950
คุณมีมีดไหม?

390
00:27:52,950 --> 00:27:54,320
เพียงเท่านี้.

391
00:27:54,320 --> 00:27:56,220
เราต้องทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

392
00:27:56,220 --> 00:27:57,840
ขณะที่เซดกำลังยุ่งอยู่ที่นี่
คือคุณและฉันไป

393
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
วางกับดักในป่า

394
00:27:59,400 --> 00:28:02,670
ถ้าคืนนี้เขาจะไปอีก
การล่าสัตว์โปรดแจ้งให้เราทราบ

395
00:28:02,670 --> 00:28:05,600
และพยายามตามหาเชลล่า

396
00:28:05,600 --> 00:28:08,370
เซดคิดว่าเขาทำให้เราจนมุม

397
00:28:08,370 --> 00:28:12,110
แต่เขาจะหาวิธี
มันรู้สึกเหมือนกำลังติดอยู่กับตัวเอง

398
00:28:12,110 --> 00:28:14,670
เมื่อเขาไม่อยู่
หุ่นยนต์อาจจะไม่ใช่

399
00:28:14,670 --> 00:28:16,410
ยากมากที่จะจัดการ

400
00:28:16,410 --> 00:28:17,720
ถ้าพวกเขาตรวจห้องของเราล่ะ?

401
00:28:17,720 --> 00:28:20,250
มันเป็นความเสี่ยง
เราต้องใช้เวลา

402
00:28:20,250 --> 00:28:21,810
ขอให้เราโชคดี

403
00:28:21,810 --> 00:28:22,640
เราต้องการมัน

404
00:28:22,640 --> 00:28:23,340
กลับมาเร็วๆ นี้

405
00:28:23,340 --> 00:28:25,230
หากคุณเอง
จะต้องถูกฆ่าตายที่นั่น

406
00:28:25,230 --> 00:28:26,640
ฉันจะให้ฟ้าร้องของคุณ

407
00:30:02,060 --> 00:30:04,400
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

408
00:30:04,400 --> 00:30:08,490
ถ้าคุณไม่ปล่อยฉันไป
พี่ชายของฉันจะฆ่าคุณ

409
00:30:08,490 --> 00:30:12,220
ฉันหวังว่านี่คือเปลวไฟ
ถึงความเกลียดชังของเขา...

410
00:30:12,220 --> 00:30:15,120
จะเป็นแรงบันดาลใจให้เขาลงมือทำ

411
00:30:15,120 --> 00:30:17,270
ถ้าไม่ก็กลัว

412
00:30:17,270 --> 00:30:19,820
ว่าเขาแทบจะไม่เป็นผู้ท้าทาย

413
00:30:31,600 --> 00:30:34,060
ดี.

414
00:30:34,060 --> 00:30:35,530
เรื่องนี้จะสนุก

415
00:30:38,480 --> 00:30:39,950
คุณคิดว่า
บ่วงถือเหรอ?

416
00:30:40,900 --> 00:30:41,850
ฟัง.

417
00:30:41,850 --> 00:30:43,520
คุณได้ยินไหม?

418
00:30:43,520 --> 00:30:44,530
ใช่.

419
00:30:44,530 --> 00:30:46,620
เช่นเดียวกับ Zed หรือหุ่นของเขาตอนนี้
สะดุดกับกับดักนี้

420
00:30:46,620 --> 00:30:48,950
เราอยู่ที่นั่น

421
00:30:48,950 --> 00:30:50,810
เขากำลังมาทางนี้..

422
00:30:55,630 --> 00:30:57,450
นั่นคืออะไร?

423
00:30:57,450 --> 00:30:59,080
มันไม่ใช่เซด

424
00:30:59,080 --> 00:31:01,850
สิ่งนั้นดูเหมือน
สายพันธุ์กลายพันธุ์บางชนิด

425
00:31:01,850 --> 00:31:03,620
มีบางอย่างบอกฉันว่ามี
ยังมีอีกมากในป่าแห่งนี้

426
00:31:03,620 --> 00:31:06,680
กว่าที่เห็นเมื่อมองแวบแรก

427
00:31:06,680 --> 00:31:08,670
คุณมีต้นไม้ล้มนั่นไหม?
สังเกตเห็นตรงนั้นบนเส้นทางเหรอ?

428
00:31:08,670 --> 00:31:11,210
ยากที่จะพลาด
เราเดินอยู่ใต้นั้น

429
00:31:11,210 --> 00:31:14,270
หากเราดูสาขาที่รองรับ
ตัดออกไป

430
00:31:14,270 --> 00:31:15,540
มันจะเป็นกับดักที่สมบูรณ์แบบ

431
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
ฉันหวังว่าเราจะยังมีเพียงพอ
มีเวลาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

432
00:31:17,750 --> 00:31:18,450
มาหาคำตอบกัน

433
00:32:06,110 --> 00:32:09,640
ด้วยมีดที่เหมาะสมก็จะเป็นเช่นนั้น
คงอยู่ได้นานกว่าครึ่ง

434
00:32:09,640 --> 00:32:11,700
มีความอ่อนไหวแค่ไหน
สายทริปนี้เหรอ?

435
00:32:11,700 --> 00:32:14,360
สัมผัสเพียงเล็กน้อยของสิ่งเหล่านั้น
เถาวัลย์และลำต้นมะฮอกกานี

436
00:32:14,360 --> 00:32:17,620
ลงมาและ
บดขยี้ทุกสิ่งที่อยู่ด้านล่าง

437
00:32:17,620 --> 00:32:19,760
จากนั้นเดิมพันทั้งหมดของเราก็ขึ้นอยู่กับมัน
ว่าเซดคือรายต่อไปที่ยังมีชีวิตอยู่

438
00:32:19,760 --> 00:32:20,910
สิ่งมีชีวิตอยู่บนเส้นทางนี้

439
00:32:20,910 --> 00:32:24,130
แค่ความเสี่ยงใหม่
ที่เราจะต้องรับ

440
00:32:24,130 --> 00:32:25,950
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ใช่
คนเดียวเท่านั้นที่มีความประทับใจ

441
00:32:25,950 --> 00:32:28,670
ว่าเซดเป็นผู้อยู่อาศัยเพียงคนเดียว
ของดาวเคราะห์ดวงนี้

442
00:32:28,670 --> 00:32:32,310
เล่าถึงชั่วโมงที่ผ่านมา
อีกเรื่องหนึ่ง

443
00:32:32,310 --> 00:32:33,740
ฉันสงสัยว่าอะไรอีก
เดินคลาน

444
00:32:33,740 --> 00:32:36,190
หรือสไลด์ไปมาข้างนอกนั่น

445
00:32:36,190 --> 00:32:38,660
เวลาจะบอก

446
00:32:38,660 --> 00:32:40,280
นี่คือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้ในตอนนี้

447
00:32:40,280 --> 00:32:41,000
กลับไปกันเถอะ

448
00:33:30,410 --> 00:33:34,940
เครล ฉันเกรงว่าเรามีเชลล่า
ต้องอยู่ภายใต้การควบคุม

449
00:33:34,940 --> 00:33:39,090
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาเธอคงจะ
แจ้งเตือนผู้เยี่ยมชมรายอื่นของเรา

450
00:33:39,090 --> 00:33:40,310
หรือเราต้องการเธอที่นี่
สบายใจ

451
00:33:46,380 --> 00:33:48,150
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

452
00:33:48,150 --> 00:33:49,740
เรายังมีทางยาวไป

453
00:33:49,740 --> 00:33:51,420
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิด

454
00:33:51,420 --> 00:33:53,550
เมื่อคืนดูเหมือนไกลขนาดนั้น
ไม่ ไม่แม้แต่จะอยู่ในความมืด

455
00:33:53,550 --> 00:33:55,160
มันจะไม่นาน
ก่อนที่เราจะพลาด

456
00:33:55,160 --> 00:33:57,430
มาเร็ว.

457
00:33:57,430 --> 00:34:01,350
กล่องตรวจสอบห้องชั้นบน

458
00:34:01,350 --> 00:34:04,280
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแขกของเราทุกคน
ปลอดภัยอยู่บนเตียงของพวกเขา

459
00:34:23,510 --> 00:34:26,070
ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

460
00:34:26,070 --> 00:34:28,810
มันสมบูรณ์แบบ
เพื่อว่ายน้ำในตอนเช้า

461
00:34:28,810 --> 00:34:31,030
คุณจะไม่มากับฉันเหรอ?

462
00:34:31,030 --> 00:34:34,190
เซดบอกว่า.
ป่าเต็มไปด้วยอันตราย

463
00:34:34,190 --> 00:34:37,580
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นกับสิ่งหนึ่ง
Android ที่ใหญ่และแข็งแกร่งเช่นคุณ

464
00:34:37,580 --> 00:34:40,060
เพื่อปกป้องฉัน

465
00:34:40,060 --> 00:34:43,420
แน่นอนว่าฉันไม่มีชุดว่ายน้ำ

466
00:34:43,420 --> 00:34:45,370
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
 คุณจะไม่รังเกียจ

467
00:34:45,370 --> 00:34:48,190
ฉันต้องการห้องพักแขก
ตรวจสอบด้านบน

468
00:34:48,190 --> 00:34:49,360
รำคาญทำไม?

469
00:34:49,360 --> 00:34:50,840
ทุกคนยังคงนอนหลับอยู่

470
00:34:50,840 --> 00:34:52,600
ฉันคนเดียวที่มีความชัดเจน
ดวงตา

471
00:34:52,600 --> 00:34:53,500
เช้านี้

472
00:34:53,500 --> 00:34:54,220
มาเร็ว.

473
00:34:54,220 --> 00:34:55,380
ไปกันเลย

474
00:34:55,380 --> 00:34:57,970
ฉันมีคำสั่งของฉัน

475
00:34:57,970 --> 00:35:00,000
ถ้าคุณไม่ทำตอนนี้
มาฉันจะไปคนเดียว

476
00:35:24,540 --> 00:35:28,320
เครล ถึงเวลากลับแล้ว
เพื่อลาดตระเวนตามชายหาด

477
00:35:28,320 --> 00:35:30,450
ส่งข้อความถึงฉันหาก
คุณเห็นบางสิ่งที่ผิดปกติ

478
00:35:30,450 --> 00:35:33,210
สิ่งที่ฉันสนใจ
 แต่คนเดียว

479
00:35:33,210 --> 00:35:34,430
ถ้ามันคุ้มค่าที่จะปลุกฉัน

480
00:35:40,800 --> 00:35:43,130
คุณแน่ใจเรื่องนี้
เป็นเส้นทางที่ถูกต้องเหรอ?

481
00:35:43,130 --> 00:35:45,090
ฉันไม่แน่ใจอะไรอีกแล้ว

482
00:35:49,370 --> 00:35:52,460
เกี่ยวกับที่นี่

483
00:35:52,460 --> 00:35:55,390
เพียงแค่รอที่นี่ในขณะที่
ฉันอาบน้ำ

484
00:36:17,150 --> 00:36:18,410
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

485
00:36:18,410 --> 00:36:19,430
มองดูเธอ.

486
00:36:19,430 --> 00:36:21,290
อาจารย์สั่งให้คุณออกจากห้อง
เพื่อตรวจสอบชั้นบนสุด

487
00:36:21,290 --> 00:36:22,970
ทุกอย่างในบ้านก็ดี

488
00:36:22,970 --> 00:36:24,350
คุณเคยเห็นมันด้วยตัวเอง?

489
00:36:24,350 --> 00:36:26,180
ไม่

490
00:36:26,180 --> 00:36:27,830
ฉันคิดว่าคุณมีมัน
เพื่อปกป้องบ้าน

491
00:36:27,830 --> 00:36:28,850
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

492
00:36:28,850 --> 00:36:30,980
คุณมีการดำรงอยู่ทั้งหมดของคุณ
ไม่เคยคิดมาก่อน

493
00:36:30,980 --> 00:36:32,090
คุณเป็นที่น่ารังเกียจ

494
00:36:32,090 --> 00:36:33,670
คุณพูดถูก.

495
00:36:33,670 --> 00:36:34,940
เราจะแอบผ่านพวกเขาไปได้อย่างไร?

496
00:36:34,940 --> 00:36:36,100
พวกเขาอยู่ด้านล่างเรา

497
00:36:36,100 --> 00:36:37,400
หวังว่าฉันจะได้รับ
สามารถดึงดูดความสนใจของ Tisa ได้

498
00:36:37,400 --> 00:36:39,310
ก่อนที่โดมโครเมียมจะเห็นเรา

499
00:36:45,560 --> 00:36:48,040
ทิซ่า! ทิซ่า!

500
00:36:51,790 --> 00:36:52,490
ทิซ่า!

501
00:37:00,430 --> 00:37:01,930
คุณจะไปที่บ้าน
ต้องกลับมา

502
00:37:01,930 --> 00:37:03,960
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ

503
00:37:03,960 --> 00:37:05,870
กล่อง มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

504
00:37:05,870 --> 00:37:07,680
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ
ได้ก่อให้เกิดปัญหา

505
00:37:07,680 --> 00:37:09,330
ไม่ ไม่มีปัญหา.

506
00:37:09,330 --> 00:37:10,810
คุณช่วยเอาผ้าเช็ดตัวของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

507
00:37:17,730 --> 00:37:20,260
เจ้านายจะไม่มีความสุข
ขออภัยสำหรับการขาดงานของคุณ

508
00:37:20,260 --> 00:37:23,820
คุณทำให้ฉันไม่พอใจ และฉันก็เมินคุณ

509
00:37:30,980 --> 00:37:32,400
กล่องทิ้งผ้าเช็ดตัวไว้คนเดียว

510
00:37:32,400 --> 00:37:34,930
ฉันจะอยู่ต่อไปอีกสักหน่อย

511
00:37:34,930 --> 00:37:36,940
ฉันจะไปแจ้งอาจารย์

512
00:37:36,940 --> 00:37:38,000
คลิกชิป!

513
00:38:50,060 --> 00:38:51,380
ถอดเสื้อของคุณออก

514
00:38:56,810 --> 00:38:58,290
ไปไปไป!

515
00:39:06,170 --> 00:39:07,530
นี่คงจะน่าเชื่อ

516
00:39:07,530 --> 00:39:09,640
ฉันมั่นใจ.

517
00:40:52,290 --> 00:40:57,810
ชายและหญิงเป็นแนวคิดที่ยอดเยี่ยม

518
00:40:57,810 --> 00:41:00,250
ฉันรักมัน.

519
00:41:00,250 --> 00:41:05,320
ฉันไม่เคยรู้จนกระทั่งตอนนี้
ฉันคิดถึงความรักมากแค่ไหน

520
00:41:05,320 --> 00:41:07,110
ช่วงนี้ฉันผ่านอะไรมามากมาย
พูดอย่างอ่อนโยน

521
00:41:10,720 --> 00:41:14,690
คุณทำให้ฉันมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

522
00:41:14,690 --> 00:41:17,580
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

523
00:41:17,580 --> 00:41:20,570
ฉันรู้ว่าฉันกำลังต่อสู้เพื่ออะไร

524
00:41:20,570 --> 00:41:21,270
ขอบคุณ

525
00:41:25,180 --> 00:41:29,080
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

526
00:41:29,080 --> 00:41:30,230
มันเป็นความสุขของฉัน

527
00:41:32,860 --> 00:41:34,280
ถ้าวันนี้ฉันตาย
ฉันจะไม่บ่น

528
00:41:37,630 --> 00:41:42,710
ตอนนี้ฉันต้อง
เป็นแขกที่มีความสุขที่สุด

529
00:41:42,710 --> 00:41:43,810
ในจักรวาล

530
00:42:14,930 --> 00:42:17,650
คุณมีคุณอย่างไม่ต้องสงสัย
สงสัยเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

531
00:42:20,370 --> 00:42:21,400
เธอเป็นนักโทษของฉัน

532
00:42:24,870 --> 00:42:25,730
นี่เป็นโอกาสของคุณ

533
00:42:32,250 --> 00:42:34,630
ตัวจับเวลาของปืนจะไปก่อน
ไม่ได้เปิดใช้งานเป็นเวลา 10 นาที

534
00:42:37,620 --> 00:42:40,610
ฉันให้คุณได้เปรียบมาก

535
00:42:40,610 --> 00:42:46,190
ถ้าคุณสามารถเก็บฉันไว้จนถึงเช้า
หลบหรือฆ่าฉัน

536
00:42:46,190 --> 00:42:50,780
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะมีอิสระ
ชนะและเธอ

537
00:42:50,780 --> 00:42:52,430
คุณจะเสียใจสิ่งนี้

538
00:42:52,430 --> 00:42:55,120
ไม่มีอะไรพิเศษ
คำตอบเดิม

539
00:42:55,120 --> 00:42:57,780
แต่ฉันแน่ใจ
ว่ามันจริงใจ

540
00:42:57,780 --> 00:43:00,720
เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกของคุณ

541
00:43:00,720 --> 00:43:02,730
ฉันขอแนะนำให้คุณรีบ

542
00:43:02,730 --> 00:43:04,460
เวลาของคุณกำลังจะหมดลง

543
00:46:30,550 --> 00:46:34,070
การออกฤทธิ์ของยาจะ
จบลงอย่างรวดเร็ว

544
00:46:34,070 --> 00:46:39,160
ฉันจะไม่ใส่ความตื่นตัวของคุณไว้
วิธีที่จะเป็นอันตรายต่อมัน

545
00:46:39,160 --> 00:46:43,690
นั่นจะทำลายจุดประสงค์ทั้งหมดของฉัน

546
00:46:45,980 --> 00:46:47,230
คุณเป็นปีศาจที่ไร้มนุษยธรรม

547
00:46:51,410 --> 00:46:54,240
คุณทำแบบนั้นกับเธอ
ไม่ต้องแสดง

548
00:46:54,240 --> 00:46:57,830
เราทุกคนมีความต้องการที่แตกต่างกัน -

549
00:46:57,830 --> 00:47:00,430
พวกเราบางคนแตกต่างกันมาก

550
00:47:00,430 --> 00:47:08,280
ประสบการณ์ที่กระตุ้นให้ฉัน
เฉพาะเจาะจง--

551
00:47:08,280 --> 00:47:11,310
ฉันมีของตัวเอง
ปรัชญาพิเศษ

552
00:47:11,310 --> 00:47:13,600
สอดคล้องกับของฉัน
วิถีชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์

553
00:47:16,610 --> 00:47:22,800
ฉันรู้สึกอย่างนั้นดีที่สุดเสมอ
ของชีวิตนั้นใกล้ความตายที่สุด

554
00:47:22,800 --> 00:47:25,350
อาศัยอยู่บนขอบ--

555
00:47:25,350 --> 00:47:28,050
ที่นั่นคุณจะพบกับ
ความตึงเครียดของชีวิต

556
00:47:28,050 --> 00:47:30,690
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

557
00:47:30,690 --> 00:47:34,370
สิ่งที่ดีที่สุดของชีวิตอยู่
ให้ไกลจากความตายมากที่สุด

558
00:47:34,370 --> 00:47:37,410
สุดท้ายก็ไม่มีใครชนะ
เกมแห่งชีวิต

559
00:47:37,410 --> 00:47:38,970
ใช่.

560
00:47:38,970 --> 00:47:42,000
แต่ฉันชอบที่จะสูญเสีย
ช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้

561
00:47:42,000 --> 00:47:48,680
คุณได้รับโอกาสในการแบ่งปันปรัชญาของคุณ
เทียบกับของฉัน...

562
00:47:48,680 --> 00:47:51,400
การแข่งขันทักษะ
เล่นบนกระดานหมากรุก

563
00:47:51,400 --> 00:47:55,740
จากโลกส่วนตัวของฉัน

564
00:47:55,740 --> 00:47:58,750
ฉันตั้งใจจะตามล่าคุณ

565
00:47:58,750 --> 00:48:00,640
คุณไม่ได้หมายความว่ามัน

566
00:48:00,640 --> 00:48:02,300
คุณจะไม่ไป
ไล่ตามผู้หญิง?

567
00:48:02,300 --> 00:48:04,140
ฉันมักจะมีผู้หญิง

568
00:48:04,140 --> 00:48:06,840
พบกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

569
00:48:06,840 --> 00:48:11,820
ฉลาดแกมโกงมากกว่าพวกเขา
คู่หูชาย

570
00:48:11,820 --> 00:48:17,130
พวกเขาฉลาดแกมโกงคาดเดาไม่ได้
เต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์...

571
00:48:17,130 --> 00:48:18,610
ความประหลาดใจที่ยิ่งใหญ่

572
00:48:21,130 --> 00:48:24,530
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อให้คุณคาดเดา

573
00:48:24,530 --> 00:48:27,550
ฉันจะไปคุณสามคน
ปล่อยในเวลาเดียวกัน

574
00:48:27,550 --> 00:48:30,750
ฉันจะให้มีดล่าสัตว์แก่คุณและ...
หนึ่งชั่วโมงเริ่มต้น

575
00:48:30,750 --> 00:48:33,400
อีกด้านหนึ่งมีวัด
ด้านข้างเกาะของฉันประกอบด้วย

576
00:48:33,400 --> 00:48:35,220
อาวุธเลเซอร์อันทรงพลัง

577
00:48:35,220 --> 00:48:38,990
ถ้าคุณสามารถไปได้ไกลขนาดนั้น
คุณได้รับอาวุธเหล่านั้น

578
00:48:38,990 --> 00:48:40,670
มากกว่าโอกาสในการต่อสู้

579
00:48:43,860 --> 00:48:47,210
นี่คือแผนที่ที่แสดง
เส้นทางไปวัด

580
00:48:52,530 --> 00:48:54,960
ขอร้องครั้งสุดท้ายเพื่อความเมตตา?

581
00:48:54,960 --> 00:48:56,790
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

582
00:48:56,790 --> 00:48:59,400
ชีวิตมีค่าเกินกว่าจะ
จะถูกฆ่าเพื่อเล่นกีฬา

583
00:48:59,400 --> 00:49:00,830
มันเป็นจักรวาลที่หนาวเย็น

584
00:49:05,090 --> 00:49:07,320
นี่คือกรงเล็บและเขี้ยวของคุณ

585
00:49:11,960 --> 00:49:13,750
ฉันคาดหวังจากคุณสามคน

586
00:49:13,750 --> 00:49:16,630
สำหรับฉันมันเป็นความท้าทายที่ไม่ธรรมดา
ที่จะให้

587
00:49:16,630 --> 00:49:18,550
เราจะพยายามรองรับคุณ
ตอบสนองความคาดหวัง

588
00:49:25,420 --> 00:49:29,750
ฉันจะจำกัดตัวเองไว้แค่ของฉัน
อาวุธเบาสุดโปรด--

589
00:49:29,750 --> 00:49:30,990
หน้าไม้ปืนพก

590
00:49:30,990 --> 00:49:34,350
ใจกว้างของคุณที่จะปฏิบัติต่อตัวเองเช่นนี้
ขัดขวางอย่างจริงจัง

591
00:49:34,350 --> 00:49:37,980
ฉันต้องการให้คุณทุกโอกาส
มอบให้เพื่อเอาชนะฉัน

592
00:49:37,980 --> 00:49:42,740
แม้กระทั่งนั่นก็กระตุ้นฉัน
สัญชาตญาณการแข่งขัน

593
00:49:42,740 --> 00:49:45,510
ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

594
00:49:45,510 --> 00:49:47,770
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

595
00:49:47,770 --> 00:49:51,190
ฉันแนะนำว่าเราไม่ทำ
เสียเวลามากขึ้น

596
00:49:51,190 --> 00:49:54,120
การเริ่มต้นที่ดีคือทุกสิ่ง

597
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
คำแนะนำอย่างหนึ่ง...

598
00:49:55,920 --> 00:49:58,290
พยายามอย่าหลงทาง
ในโซนปีศาจ

599
00:50:11,240 --> 00:50:13,090
ฉันต้องการมีดเล่มนี้
แทงเข้าไปในหัวใจของเขา

600
00:50:16,000 --> 00:50:18,590
ฉันรออยู่ที่นี่เพื่อเซดและ
ซุ่มโจมตีเขา

601
00:50:18,590 --> 00:50:20,020
เขาจะไม่คาดหวังมัน

602
00:50:20,020 --> 00:50:21,760
คุณจะไม่มีทางรู้ว่าอะไรโจมตีคุณ

603
00:50:21,760 --> 00:50:23,970
ความหวังเดียวของเราคือการ
ที่จะอยู่ด้วยกัน

604
00:50:23,970 --> 00:50:26,770
เพียงแต่เขาจะมารับเราที่นั่น
ออกทีละคน

605
00:50:26,770 --> 00:50:28,350
เราสามคนมีจำนวนมากขึ้น

606
00:50:40,440 --> 00:50:41,700
กับดักอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

607
00:50:47,630 --> 00:50:50,530
ฤดูใบไม้ร่วงนี้จะไม่เป็นผลดีต่อเรา

608
00:50:50,530 --> 00:50:53,010
ไม่ว่าในกรณีใดเราจะไปหาเขา
ไม่ใช่บนเส้นทาง

609
00:50:53,010 --> 00:50:56,510
ใช่ แต่เพื่อนของเขาอยู่ที่นี่
อาจจะไม่พอใจกับมันมากนัก

610
00:50:56,510 --> 00:51:00,520
ขอผมดูแผนที่นั้นหน่อย

611
00:51:00,520 --> 00:51:01,470
นี่ควรจะเป็นทางนี้

612
00:51:05,550 --> 00:51:06,810
คุณต้องการสิ่งนี้มากกว่าที่ฉันทำ

613
00:51:16,980 --> 00:51:18,810
ก็แค่ตีอันนั้น
สาขาที่ซ่อนอยู่

614
00:51:18,810 --> 00:51:22,470
และคุณจะได้ 10 ตัน
ต้นไม้บนตักของคุณ

615
00:51:22,470 --> 00:51:25,230
นั่นเป็นเรื่องที่น่าปวดหัว
ซึ่งฉันอยากจะหลีกเลี่ยง

616
00:51:25,230 --> 00:51:28,800
- ระวังก้าวของคุณ!
- ฉันจะเดินด้วยเท้าของฉัน

617
00:51:38,210 --> 00:51:39,770
ดูเหมือนว่าเรา
มาหลายไมล์แล้ว

618
00:51:39,770 --> 00:51:42,370
หนึ่งชั่วโมงจะไม่ไปถึงที่นั่น
ไกลออกไปในป่าทึบแห่งนี้

619
00:51:42,370 --> 00:51:44,040
เซดควรเริ่มได้แล้ว

620
00:51:44,040 --> 00:51:45,500
เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

621
00:51:45,500 --> 00:51:47,350
ให้ฉันตรวจสอบแผนที่
และปรับทิศทางตัวเราเอง

622
00:51:47,350 --> 00:51:48,850
เขาไม่อยู่ที่นี่

623
00:51:48,850 --> 00:51:51,500
มันจะต้องผ่านไปที่ไหนสักแห่ง
เส้นทางได้หายไป

624
00:51:51,500 --> 00:51:53,360
ไม่น่าแปลกใจเลย
ลื่นไถลผ่าน

625
00:51:53,360 --> 00:51:55,370
ฉันมีมันเอง
ที่จะอยู่กับฉัน

626
00:51:55,370 --> 00:51:57,050
- กลับกันเถอะ.
- ไม่

627
00:51:57,050 --> 00:51:57,840
ฉันทำมันหายไป

628
00:51:57,840 --> 00:51:59,400
ฉันจะพบมัน
ยึดมั่นในเส้นทาง

629
00:51:59,400 --> 00:52:01,010
ฉันจะติดต่อกับคุณ

630
00:52:01,010 --> 00:52:03,010
ระวังกับดัก

631
00:52:03,010 --> 00:52:04,810
คงเป็นเพียงสิ่งหนึ่งสำหรับเธอ
ที่จะถูกบดขยี้

632
00:52:31,030 --> 00:52:31,730
ฉันเหนื่อยแล้ว.

633
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้

634
00:52:39,160 --> 00:52:41,150
ฉันไม่ต้องการ
ต่อสู้กับชีวิตของฉัน

635
00:52:41,150 --> 00:52:42,520
พิจารณาทางเลือกอื่น

636
00:52:42,520 --> 00:52:45,160
หัวหน้าเหล่านั้นในห้องถ้วยรางวัลของ
เซดดูไม่ค่อยมีความสุขนัก

637
00:52:45,160 --> 00:52:47,140
ฉันเหนื่อยที่จะกลัวมาก

638
00:52:47,140 --> 00:52:50,000
ฉันเสียใจเรื่องริคด้วย

639
00:52:50,000 --> 00:52:52,480
ฉันรู้ ขอโทษ.
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

640
00:52:52,480 --> 00:52:55,500
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
รู้สึก

641
00:52:55,500 --> 00:52:56,710
ขอบคุณ

642
00:52:56,710 --> 00:53:00,250
Suddenly แปลว่า เรียบง่าย
ความอบอุ่นของมนุษย์เป็นอย่างมาก

643
00:53:00,250 --> 00:53:02,890
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีเพื่อน
จำเป็นก่อนที่เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

644
00:54:23,230 --> 00:54:25,270
เรามีมาไกลพอแล้ว
ตระเวนเพื่อดู

645
00:54:25,270 --> 00:54:27,010
เส้นทางนี้มีอะไรบ้าง

646
00:54:27,010 --> 00:54:29,370
เราจะกลับไปและ...
กำลังรอทิซ่าที่หุบเขาเหรอ?

647
00:54:29,370 --> 00:54:31,320
เจอกันครึ่งทางเหรอ?

648
00:54:31,320 --> 00:54:33,240
ฉันไม่ต้องการเซด
ทันเธอโดยไม่มีเรา

649
00:54:33,240 --> 00:54:34,100
ที่นั่นเพื่อสนับสนุนเธอ

650
00:55:25,890 --> 00:55:30,670
เมื่อเซดเห็นทิซ่า
เธอไม่มีโอกาส

651
00:55:30,670 --> 00:55:31,710
เราต้องพาเขาออกไป

652
00:55:31,710 --> 00:55:32,550
แต่อย่างไร?

653
00:55:35,350 --> 00:55:36,550
มีทางเดียวเท่านั้น

654
00:56:59,570 --> 00:57:02,010
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

655
00:57:02,010 --> 00:57:04,930
เธอเสียสละตัวเองเพื่อฉัน

656
00:57:04,930 --> 00:57:08,370
โชคชะตาสานต่อ
พรมของเขาเอง

657
00:57:08,370 --> 00:57:10,320
เป็นพ่อค้าทาส
เพิ่งผ่านเรา

658
00:57:10,320 --> 00:57:12,260
ถ้า...ฉันเหนื่อยกับมันแล้ว

659
00:57:12,260 --> 00:57:14,810
ถ้าชีวิตไม่โหดร้ายขนาดนั้น
ทุกอย่างคงจะสวยงามมาก

660
00:57:14,810 --> 00:57:16,160
ชีวิตไม่สนใจ

661
00:57:16,160 --> 00:57:17,360
ดูป่านี้สิ

662
00:57:17,360 --> 00:57:20,630
ทุกสิ่งในนั้นดำรงอยู่ได้
เพื่อฆ่าอย่างอื่น...

663
00:57:20,630 --> 00:57:23,700
ไม่ใช่โดยทางเลือก
ตามสถานการณ์เท่านั้น

664
00:57:23,700 --> 00:57:25,070
Zed ฆ่าตามทางเลือก

665
00:57:25,070 --> 00:57:26,660
ฉันด้วย.

666
00:57:26,660 --> 00:57:28,410
กลับไปกันเถอะ
เพื่อยุติ Zed?

667
00:57:28,410 --> 00:57:29,540
กับอันนี้เหรอ?

668
00:57:29,540 --> 00:57:32,640
ตะปูนั้นอาจทำให้เขาช้าลง
แต่ไม่ได้หยุดเขา

669
00:57:32,640 --> 00:57:35,180
เขาร้อนเกินไปกับเด็กน้อยคนนั้น
หน้าไม้ที่เหมาะกับฉัน

670
00:57:35,180 --> 00:57:37,780
และเราก็เป็นเช่นนั้น
เป้าหมายที่น่าดึงดูด

671
00:57:37,780 --> 00:57:41,320
มือของฉันรู้สึกคันบ้าง
เพื่อรับอาวุธร้ายแรง

672
00:57:41,320 --> 00:57:44,080
มีหลักประกันว่า
วัดนี้มีอยู่ด้วยเหรอ?

673
00:57:44,080 --> 00:57:46,370
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

674
00:57:46,370 --> 00:57:47,280
อย่าเพิ่งตอบแบบนั้น

675
00:57:51,830 --> 00:57:54,380
คุณเคยฝันไหมว่า
ชีวิตจะเป็นเช่นนี้?

676
00:57:54,380 --> 00:57:55,970
ไม่ใช่ในล้านปี

677
00:57:55,970 --> 00:57:57,470
หนึ่งล้านปี

678
00:57:57,470 --> 00:57:59,160
ฉันจะขอบคุณถ้าเราทำ
อยู่รอดได้จนถึงรุ่งสาง

679
00:58:27,200 --> 00:58:30,030
นี่ควรเป็นหลักสำคัญ
เป็นแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

680
00:58:30,030 --> 00:58:32,510
แล้วถ้ากลไกนั้น.
ใช้งานไม่ได้แล้วเหรอ?

681
00:58:36,980 --> 00:58:43,830
จากชีวิตไปสู่ความตาย
การเข้าถึงของมนุษย์

682
00:58:47,850 --> 00:58:50,000
ถ้าแผงนี้ตาย
ฉันคิดว่าเป็นตัวแทน

683
00:58:50,000 --> 00:58:51,790
ว่าแผงที่อยู่ติดกัน
ย่อมาจากชีวิต

684
00:58:54,990 --> 00:58:58,220
ทิสซ่า เมื่อฉันพูดว่า 'ไป'
เรากดทั้งสองแผง

685
00:58:58,220 --> 00:59:01,350
ในเวลาเดียวกัน โอเคไหม? 
ไป!

686
00:59:24,580 --> 00:59:27,700
นี่คงจะเป็นโซนหลอนตรงไหน
เซดเตือนเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

687
00:59:27,700 --> 00:59:29,240
โปรดเห็นใจเขาด้วย
และอย่าลืม

688
00:59:29,240 --> 00:59:31,130
มันล้อมรอบอาวุธ

689
00:59:31,130 --> 00:59:34,000
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆว่า
กฎปกติของเวลาและสถานที่

690
00:59:34,000 --> 00:59:36,790
ไม่สมัครอีกต่อไป

691
00:59:36,790 --> 00:59:39,240
แล้วถ้าเราเลิกกันล่ะทิสซ่า?

692
00:59:39,240 --> 00:59:40,740
ทิสซ่า?

693
00:59:40,740 --> 00:59:44,220
ทิสซ่า?

694
00:59:48,010 --> 00:59:48,710
ทิสซ่า?

695
01:00:58,720 --> 01:00:59,420
ทิสซ่า?

696
01:02:00,200 --> 01:02:02,830
คุณสบายดีไหม?

697
01:02:02,830 --> 01:02:05,270
ฉันฝันร้ายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่น่ากลัวเท่าอันนี้

698
01:02:05,270 --> 01:02:06,740
อย่าแตะต้องมัน

699
01:02:06,740 --> 01:02:08,930
นั่นคือวิธีที่ฉันได้เขาเข้า
เปิดใช้งานเป็นที่แรก

700
01:02:08,930 --> 01:02:10,760
เต็มแล้ว
มีรูเลเซอร์

701
01:02:10,760 --> 01:02:12,230
ตอนนี้เขาเป็นประวัติศาสตร์

702
01:02:12,230 --> 01:02:14,050
ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย

703
01:02:14,050 --> 01:02:14,750
โอ้ใช่?

704
01:02:26,340 --> 01:02:28,380
นี่คือบางสิ่งที่
จะช่วยเราได้

705
01:02:28,380 --> 01:02:29,850
เปลี่ยนเส้นทางแห่งอนาคต

706
01:02:32,820 --> 01:02:33,810
ช่วยตัวเอง.

707
01:02:55,590 --> 01:02:57,510
เรายังต้องหาทางออก

708
01:02:57,510 --> 01:02:59,670
ในกรณีที่มีมากกว่านี้
ปีศาจกรีดร้อง

709
01:02:59,670 --> 01:03:01,840
มาบินผ่านหมอก

710
01:03:01,840 --> 01:03:03,520
เรามองไม่เห็นอะไรเลย

711
01:03:03,520 --> 01:03:06,880
ซึ่งหมายความว่าเรามีอีกคนหนึ่งของเรา
ต้องใช้ความรู้สึก...

712
01:03:06,880 --> 01:03:09,390
โรคจิตเหนือเสียง

713
01:03:09,390 --> 01:03:10,630
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

714
01:03:10,630 --> 01:03:12,310
นั่นคือคำตอบ

715
01:03:12,310 --> 01:03:14,810
สิ่งนี้ส่งสัญญาณร้ายแรง
คลื่นกระแทกโซนิค

716
01:03:14,810 --> 01:03:19,330
ถ้าฉันยิงใน
รูปแบบ 360 องศา...

717
01:03:19,330 --> 01:03:21,390
ช็อตที่ไม่เด้งกลับ

718
01:03:21,390 --> 01:03:23,910
จะเป็นทิศทางไปสู่
เปิดออกไปด้านนอก

719
01:03:23,910 --> 01:03:26,220
แม่นยำ.

720
01:03:27,220 --> 01:03:29,720
มาทำกันเถอะ!

721
01:04:31,220 --> 01:04:33,590
คุณคิดว่าเรามีโอกาสหรือไม่?

722
01:04:33,590 --> 01:04:34,690
ฉันรู้ว่าเรามีสิ่งนั้น

723
01:04:57,400 --> 01:04:58,890
ต้องหาเธอให้เจอ

724
01:04:58,890 --> 01:05:01,360
ต้องหาเธอให้เจอ 
ที่ไหน?

725
01:05:50,320 --> 01:05:52,050
ความตายอยู่เสมอ--

726
01:05:52,050 --> 01:05:54,640
เพื่อผู้อื่นเสมอ
ไม่เคยเพื่อตัวเราเอง

727
01:08:08,750 --> 01:08:11,130
ตัวนี้จุดไฟตรงไหนคะ?

728
01:08:11,130 --> 01:08:12,720
มีการเปิดใช้งานด้วยเสียง

729
01:08:12,720 --> 01:08:14,140
นั่นจะไม่ทำงานสำหรับคุณ
ควรเป็นปัญหา

730
01:08:21,060 --> 01:08:22,260
เปิดใช้งาน Phantom Drive แล้ว

731
01:08:43,550 --> 01:08:44,540
เครื่องยนต์ร้อน

732
01:08:56,420 --> 01:08:59,390
ไปกันเลย!

733
01:09:05,330 --> 01:09:09,290
หางเสือขวา, หางเสือซ้าย.

734
01:09:09,290 --> 01:09:11,290
ลงไป 20 องศา

735
01:09:13,050 --> 01:09:13,840
ช้าลงหน่อย.

736
01:09:13,840 --> 01:09:14,960
เราจะไปตีสิ่งนั้น

737
01:09:23,200 --> 01:09:26,010
ดึงขึ้น! 
ดึงขึ้น!

738
01:09:26,010 --> 01:09:27,760
ใครสอนให้คุณขับรถ?

739
01:09:27,760 --> 01:09:29,430
พาเราออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้!

740
01:09:38,240 --> 01:09:41,500
เราต้องมีอันหนึ่งเช่นนั้น
ขโมยเรือราคาแพงเหรอ?

741
01:09:41,500 --> 01:09:43,720
รู้ไหมอันนี้กี่โมง.
ใช้ของในร้านเหรอ?

742
01:09:59,620 --> 01:10:02,110
นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด

743
01:10:02,110 --> 01:10:04,290
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

744
01:10:04,290 --> 01:10:08,520
จักรวาลของเรานั้น
ยิ่งใหญ่ เต็มไปด้วยความอัศจรรย์

745
01:10:08,520 --> 01:10:14,230
เราจะค้นพบร่วมกัน
ค้นพบโลกใหม่ที่แปลกประหลาด

746
01:10:14,754 --> 01:10:19,754
การแปล: เครเมอร์123