1
00:03:27,506 --> 00:03:32,506
Translation: Kramer123

2
00:03:34,630 --> 00:03:37,210
Stop trying.
You know it's impossible.

3
00:03:37,210 --> 00:03:39,510
Our only happiness is unhappiness.

4
00:03:48,860 --> 00:03:50,830
I'm sure
it cannot succeed.

5
00:03:59,700 --> 00:04:02,480
Glad you didn't know.

6
00:04:02,480 --> 00:04:05,920
I hope you realize that you are nothing
have done to help the situation.

7
00:04:05,920 --> 00:04:07,820
Here, work on this.

8
00:04:07,820 --> 00:04:10,190
I will be silent.

9
00:04:10,190 --> 00:04:12,590
It takes teamwork, Tisa.

10
00:04:12,590 --> 00:04:13,560
OK?

11
00:04:13,560 --> 00:04:14,380
Finished!

12
00:04:27,830 --> 00:04:31,970
I have an idea,
if we can reverse the polarity

13
00:04:31,970 --> 00:04:39,580
on these handcuffs,
the only thing standing between us and freedom

14
00:04:39,580 --> 00:04:41,170
is stealing a spaceship.

15
00:04:41,170 --> 00:04:42,040
Oh, of course.

16
00:04:42,040 --> 00:04:43,780
Is that all?

17
00:04:43,780 --> 00:04:45,890
And to think that I...
I was worried there just now.

18
00:04:45,890 --> 00:04:49,080
If we can get the lock on the cell
short circuit with a chain...

19
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
Yes, but we wear the chains.

20
00:04:51,520 --> 00:04:53,190
Has a little shock
never hurt anyone.

21
00:04:53,190 --> 00:04:56,130
Give me a push.

22
00:04:56,130 --> 00:04:58,090
Finished?

23
00:04:58,090 --> 00:05:01,220
1, 2, 3!

24
00:05:04,080 --> 00:05:05,520
Just a few more centimeters.

25
00:05:08,400 --> 00:05:10,980
I almost have it.

26
00:05:10,980 --> 00:05:13,920
Go a little further.

27
00:05:13,920 --> 00:05:14,900
Gotcha!

28
00:05:16,870 --> 00:05:18,340
Are you okay?

29
00:05:18,340 --> 00:05:21,290
Maybe a little too well done.

30
00:05:21,290 --> 00:05:23,250
Hey, we're getting out of here!

31
00:05:35,040 --> 00:05:36,570
You're late.

32
00:05:36,570 --> 00:05:37,810
Tell something new.

33
00:05:37,810 --> 00:05:40,690
Have you seen those two that they
locked up today?

34
00:05:40,690 --> 00:05:41,980
Not yet.

35
00:05:41,980 --> 00:05:44,540
I would give a year's salary
to be there in 10 minutes.

36
00:06:17,670 --> 00:06:19,990
It feels good to be back
to sit in the saddle.

37
00:06:19,990 --> 00:06:22,220
I could do something gross
say, but I don't.

38
00:06:22,220 --> 00:06:24,380
What range does this ship have?

39
00:06:24,380 --> 00:06:25,990
Beggars cannot be choosers.

40
00:06:25,990 --> 00:06:28,490
Yes, we would take a course
can choose oblivion.

41
00:06:28,490 --> 00:06:30,290
At least it's our choice.

42
00:06:30,290 --> 00:06:31,610
Well, if it's you
all the same,

43
00:06:31,610 --> 00:06:34,480
I'd rather not run out of power
between worlds, as they say.

44
00:06:41,370 --> 00:06:43,440
Take a look at this.

45
00:06:43,440 --> 00:06:46,370
Netaglide - this is not
poor thing

46
00:06:46,370 --> 00:06:47,580
what we drive.

47
00:06:47,580 --> 00:06:50,130
We cook with atomic induction.

48
00:06:50,130 --> 00:06:52,740
Okay, Chief, let's go
before it gets too hot.

49
00:06:52,740 --> 00:06:54,030
Keep your pants on, sister.

50
00:06:54,030 --> 00:06:56,000
I need to get the
decipher start code,

51
00:06:56,000 --> 00:06:58,900
and open the escape hatch.

52
00:06:58,900 --> 00:07:01,060
I would like a hole in the
knock the wall off this mothership

53
00:07:01,060 --> 00:07:02,290
if I could,
but I'm not sure we

54
00:07:02,290 --> 00:07:05,830
have sufficient thrust.

55
00:07:05,830 --> 00:07:08,110
We need a special glove
to access this computer.

56
00:07:08,110 --> 00:07:10,220
- Try the glove box.
- Oh, you're cute.

57
00:07:14,860 --> 00:07:16,670
Give this magical one
fingers another second,

58
00:07:16,670 --> 00:07:18,040
and I have this puppy
programmed.

59
00:07:18,040 --> 00:07:19,660
- You're brilliant.
- Dazzling.

60
00:07:19,660 --> 00:07:21,190
People should wear sunglasses.

61
00:07:24,090 --> 00:07:26,090
There.
That's the trick.

62
00:07:32,920 --> 00:07:35,150
Where is the inflammation?

63
00:07:35,150 --> 00:07:36,660
Oh, don't start that again.

64
00:07:36,660 --> 00:07:38,460
The next thing you want is
that I get out and jump

65
00:07:38,460 --> 00:07:39,160
start pushing.

66
00:07:44,130 --> 00:07:46,430
- What's that?
- Guess what.

67
00:07:46,430 --> 00:07:49,860
We left a few slaves
escape, we are punished.

68
00:07:51,310 --> 00:07:53,720
Engine is hot.

69
00:07:53,720 --> 00:07:55,020
Drive engaged.

70
00:07:55,020 --> 00:07:56,150
We're on our way.

71
00:07:56,150 --> 00:07:57,000
Let's go.

72
00:08:00,220 --> 00:08:02,070
Check the scanners.

73
00:08:02,070 --> 00:08:04,410
Let's see
how free we are.

74
00:08:04,410 --> 00:08:06,270
Something nearby?

75
00:08:06,270 --> 00:08:08,150
It's a little dark out there.

76
00:08:08,150 --> 00:08:09,410
Nothing at all?

77
00:08:09,410 --> 00:08:14,740
I think we're flying
nowhere to go at all...

78
00:08:14,740 --> 00:08:17,020
- This is just a lifeboat.
- Yes.

79
00:08:17,020 --> 00:08:19,180
We're not exactly equipped
to explore the universe.

80
00:08:21,990 --> 00:08:23,790
We chose a good moment
to escape.

81
00:08:28,790 --> 00:08:31,440
I pick up something
not far from here...

82
00:08:31,440 --> 00:08:32,140
a beacon.

83
00:08:32,140 --> 00:08:33,060
Here?

84
00:08:33,060 --> 00:08:33,760
Let's check it out.

85
00:08:33,760 --> 00:08:35,780
It comes from that
small asteroid.

86
00:08:35,780 --> 00:08:38,260
You know, there's something strange about it.

87
00:08:38,260 --> 00:08:41,140
That signal is not alone
a safe canal beacon.

88
00:08:41,140 --> 00:08:44,050
It sends navigation and

89
00:08:44,050 --> 00:08:44,830
landing coordinates..

90
00:08:44,830 --> 00:08:47,710
We're lucky to find a rock here
that is big enough to land on

91
00:08:47,710 --> 00:08:50,490
and you're unsure about an invitation
towards a habitable world

92
00:08:50,490 --> 00:08:51,910
with an airstrip?

93
00:08:51,910 --> 00:08:54,010
I log the ship into the
direction of the signal

94
00:08:54,010 --> 00:08:55,280
in the hyperdrive system.

95
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Something's wrong!

96
00:09:02,750 --> 00:09:04,760
Let's not go too fast
atmosphere inside?

97
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Slow down!

98
00:09:09,750 --> 00:09:11,240
Intersect the tractor beam.

99
00:09:11,240 --> 00:09:12,230
Reject thrusters.

100
00:09:12,230 --> 00:09:13,170
We're not slowing down!

101
00:09:13,170 --> 00:09:14,060
Disable.

102
00:09:14,060 --> 00:09:16,290
The beam controls the autopilot.

103
00:09:16,290 --> 00:09:17,240
Nothing works.

104
00:09:17,240 --> 00:09:19,390
Controlling the beam
our controls.

105
00:09:19,390 --> 00:09:20,700
Engines do not reverse.

106
00:09:20,700 --> 00:09:21,700
I can't take it out!

107
00:09:21,700 --> 00:09:23,190
We're crashing!

108
00:09:27,170 --> 00:09:27,990
We have no choice.

109
00:09:27,990 --> 00:09:29,150
We will
have to jump.

110
00:09:29,150 --> 00:09:30,150
Little chance.

111
00:09:30,150 --> 00:09:31,400
Better than none.

112
00:09:31,400 --> 00:09:33,230
We fly so close
possible with this rocket

113
00:09:33,230 --> 00:09:34,370
we're going out
 and hope for the best.

114
00:09:34,370 --> 00:09:35,470
This is it, isn't it?

115
00:09:35,470 --> 00:09:36,170
You never know.

116
00:09:36,170 --> 00:09:37,660
There's an atmosphere down there.

117
00:09:37,660 --> 00:09:39,130
Yes, but can we breathe it?

118
00:09:39,130 --> 00:09:40,970
We'll find out soon.

119
00:09:40,970 --> 00:09:43,850
This wasn't precise
as I had hoped.

120
00:11:45,400 --> 00:11:46,650
Is anyone here?

121
00:11:50,640 --> 00:11:52,140
Is anyone home?

122
00:12:16,690 --> 00:12:18,720
I'm not trying to break in.

123
00:12:18,720 --> 00:12:23,100
My ship crashed into the sea
the other side of the island.

124
00:12:23,100 --> 00:12:24,380
I'm afraid I have the
am the only survivor.

125
00:12:27,800 --> 00:12:30,020
Can you understand my language?

126
00:12:30,020 --> 00:12:32,690
Are you programmed to speak?

127
00:12:32,690 --> 00:12:36,140
He never talks to others,
unless I tell him to.

128
00:12:36,140 --> 00:12:39,020
But he understood every word.

129
00:12:42,250 --> 00:12:43,630
Good evening.

130
00:12:43,630 --> 00:12:44,890
Good evening.

131
00:12:44,890 --> 00:12:46,330
Is this your house?

132
00:12:46,330 --> 00:12:48,160
Of course.

133
00:12:48,160 --> 00:12:49,930
My name is Zed.

134
00:12:49,930 --> 00:12:51,160
I'm glad to meet you--

135
00:12:51,160 --> 00:12:52,360
very happy.

136
00:12:52,360 --> 00:12:54,780
I just told him that
I was in a shipwreck.

137
00:12:54,780 --> 00:12:55,900
I know.

138
00:12:55,900 --> 00:12:56,860
You know?

139
00:12:56,860 --> 00:12:58,670
How?

140
00:12:58,670 --> 00:13:01,390
Daria!

141
00:13:01,390 --> 00:13:03,200
I thought I lost you!

142
00:13:03,200 --> 00:13:04,530
You're not that lucky.

143
00:13:04,530 --> 00:13:06,150
I think we still do
being stuck with each other.

144
00:13:06,150 --> 00:13:07,980
I was afraid you
you didn't make it.

145
00:13:07,980 --> 00:13:09,720
I know the feeling.

146
00:13:09,720 --> 00:13:12,760
How do you like my new outfit?

147
00:13:12,760 --> 00:13:15,750
Our host appears
to be prepared for anything.

148
00:13:15,750 --> 00:13:18,290
He didn't say a word about the
the way I was dressed.

149
00:13:18,290 --> 00:13:20,200
It must have occurred to him
are that I too

150
00:13:20,200 --> 00:13:21,490
it was shabby to own a spaceship.

151
00:13:21,490 --> 00:13:24,990
Well, I'm not either
definitely the pinnacle of fashion.

152
00:13:24,990 --> 00:13:27,480
Do you have the landing coordinates?
told about the beam?

153
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
That chance doesn't arise
certain occurred.

154
00:13:30,160 --> 00:13:32,100
I didn't want too much
to ask questions,

155
00:13:32,100 --> 00:13:34,230
because I didn't want one
answer.

156
00:13:34,230 --> 00:13:36,510
Box takes you to
a guest room.

157
00:13:36,510 --> 00:13:39,020
You need those clothes
take it off immediately.

158
00:13:39,020 --> 00:13:41,820
They look approximately
out the way I feel.

159
00:13:41,820 --> 00:13:43,410
Vak will find others for you.

160
00:13:43,410 --> 00:13:47,200
We are prepared for
such emergencies.

161
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
Dinner will be served soon.

162
00:13:52,020 --> 00:13:54,950
My guests and I stood on it
point to have dinner when you arrived.

163
00:13:54,950 --> 00:13:56,330
We are waiting for you.

164
00:13:56,330 --> 00:13:57,510
Guests?

165
00:13:57,510 --> 00:13:58,530
Yes.

166
00:13:58,530 --> 00:13:59,730
There are survivors
from another wreck

167
00:13:59,730 --> 00:14:01,290
who stay here in the house.

168
00:14:01,290 --> 00:14:03,150
Another wreck?

169
00:14:03,150 --> 00:14:05,280
Unfortunately, the
space strips in this sector

170
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
extremely dangerous.

171
00:14:07,560 --> 00:14:09,840
But there we can
talk about it later.

172
00:14:09,840 --> 00:14:11,050
Don't wait for me.

173
00:14:11,050 --> 00:14:12,840
It takes a while
I fixed myself up.

174
00:14:12,840 --> 00:14:16,560
And anyway, I'm still
a little shaken by the crash.

175
00:14:16,560 --> 00:14:18,180
I understand.

176
00:14:18,180 --> 00:14:21,510
Perhaps you will join us later.
Compartment.

177
00:15:28,610 --> 00:15:30,830
- Is something wrong?
- No.

178
00:15:30,830 --> 00:15:31,730
No, nothing.

179
00:15:31,730 --> 00:15:33,590
Here are your clothes.

180
00:15:33,590 --> 00:15:38,420
Tell me,
why are there bars on these windows?

181
00:15:38,420 --> 00:15:39,880
This was once an old fortress.

182
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
It was built by
space pirates and ultimately

183
00:15:42,560 --> 00:15:45,500
abandoned long ago.

184
00:15:45,500 --> 00:15:47,960
Now the bars keep the dangers
of the jungle outside.

185
00:15:56,510 --> 00:15:59,940
Have you searched the coast?

186
00:15:59,940 --> 00:16:01,130
Were there any others?

187
00:16:04,930 --> 00:16:06,920
Come in.

188
00:16:12,220 --> 00:16:14,680
You look breathtaking.

189
00:16:14,680 --> 00:16:16,610
Fits you like a glove.

190
00:16:16,610 --> 00:16:18,310
Where did you get it?

191
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
One of the many remains of the
previous tenants of the castle.

192
00:16:21,280 --> 00:16:22,950
From marauding pirates?

193
00:16:22,950 --> 00:16:26,840
Vak probably told you something
about our local history?

194
00:16:26,840 --> 00:16:29,970
Not as much as me
would like to know.

195
00:16:29,970 --> 00:16:31,560
We've finished eating.

196
00:16:31,560 --> 00:16:33,740
Your friend, Tisa,
asked for you.

197
00:16:33,740 --> 00:16:35,970
I'm a bit more now
Refreshed, thanks.

198
00:16:35,970 --> 00:16:38,710
I almost feel like myself again.

199
00:16:38,710 --> 00:16:41,610
Then let's go downstairs
and join the others.

200
00:16:41,610 --> 00:16:43,300
What you need
is some stimulation,

201
00:16:43,300 --> 00:16:45,690
what interesting company.

202
00:16:45,690 --> 00:16:46,590
I can promise you both.

203
00:17:04,680 --> 00:17:09,430
Daria, this is Shela
and her brother, Rik.

204
00:17:09,430 --> 00:17:11,230
I've heard a lot about you.

205
00:17:11,230 --> 00:17:12,390
Nothing good, I hope.

206
00:17:12,390 --> 00:17:14,460
Tisa has nowhere
talked about differently.

207
00:17:14,460 --> 00:17:16,710
It certainly has long enough
took to get down.

208
00:17:16,710 --> 00:17:19,350
You are worth the wait.

209
00:17:19,350 --> 00:17:22,620
This is a pleasure
- two beautiful women

210
00:17:22,620 --> 00:17:24,380
arrived on the same day.

211
00:17:24,380 --> 00:17:26,340
Until you showed up,
I started to suffer

212
00:17:26,340 --> 00:17:27,810
of space madness.

213
00:17:27,810 --> 00:17:30,790
Nothing else for 10 days
then jungle and ocean.

214
00:17:30,790 --> 00:17:33,860
Rik is not impressed
from my little island.

215
00:17:33,860 --> 00:17:35,360
Then why are you staying?

216
00:17:35,360 --> 00:17:36,630
This isn't my idea.

217
00:17:36,630 --> 00:17:40,080
There is only one launch
and that is being worked on.

218
00:17:40,080 --> 00:17:42,150
I think you guys have a
have to be patient for a while.

219
00:17:43,170 --> 00:17:45,660
Well, I wouldn't
complain if I were you.

220
00:17:45,660 --> 00:17:48,270
I feel like I am now
living on borrowed time.

221
00:17:48,270 --> 00:17:50,250
I'm just happy to be here.

222
00:17:50,250 --> 00:17:51,840
All the comforts of
at home in the most

223
00:17:51,840 --> 00:17:53,780
remote corner of the Milky Way.

224
00:17:53,780 --> 00:17:55,530
Too remote.

225
00:17:55,530 --> 00:17:57,600
Of course it's perfect for
you, Zed.

226
00:17:57,600 --> 00:17:59,060
You can go hunting whenever you want.

227
00:17:59,060 --> 00:18:00,130
Hunting?

228
00:18:00,130 --> 00:18:01,070
Here?

229
00:18:01,070 --> 00:18:02,980
He sleeps all day
and hunts all night.

230
00:18:02,980 --> 00:18:05,620
I bet he you
have the same done.

231
00:18:05,620 --> 00:18:08,730
This obsession with
hunting you call sport,

232
00:18:08,730 --> 00:18:11,240
isn't that one
a bit inconsistent?

233
00:18:11,240 --> 00:18:14,190
A beast in the jungle that
kills just for its existence

234
00:18:14,190 --> 00:18:15,560
is called savage.

235
00:18:15,560 --> 00:18:18,900
The man who is only for sports
murders is called civilized.

236
00:18:18,900 --> 00:18:21,060
Isn't that a bit contradictory?

237
00:18:21,060 --> 00:18:22,680
Why do you think that?
it's not alone

238
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
as much sport is for it
animal as for man?

239
00:18:26,440 --> 00:18:30,040
Take that guy
there for example.

240
00:18:30,040 --> 00:18:33,480
There never was a time like that
he couldn't get away.

241
00:18:33,480 --> 00:18:35,890
But he didn't want it.

242
00:18:35,890 --> 00:18:38,780
He became interested in hunting me.

243
00:18:38,780 --> 00:18:40,830
He didn't hate me
because I stalked him

244
00:18:40,830 --> 00:18:44,470
any more than I hated him because
he tried to sue me.

245
00:18:44,470 --> 00:18:47,940
We admired each other, by the way.

246
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
Maybe.

247
00:18:48,940 --> 00:18:52,910
But would you be with him
change places?

248
00:18:52,910 --> 00:18:53,870
Not now.

249
00:18:53,870 --> 00:18:55,560
Don't avoid the problem.

250
00:18:55,560 --> 00:18:57,170
There would be just as much sports
are in the game

251
00:18:57,170 --> 00:19:00,710
if you were the prey,
instead of the hunter?

252
00:19:00,710 --> 00:19:03,710
That's something I never do
have to decide about.

253
00:19:03,710 --> 00:19:07,670
This universe is divided
in two types of people -

254
00:19:07,670 --> 00:19:13,880
the hunter and the prey.

255
00:19:13,880 --> 00:19:15,870
Do you want to go hunting?

256
00:19:15,870 --> 00:19:16,860
Let's go.

257
00:19:16,860 --> 00:19:19,740
We're having a big party,
become completely blinded,

258
00:19:19,740 --> 00:19:21,300
and spray laser beams--

259
00:19:22,000 --> 00:19:24,390
- everywhere in the jungle.

260
00:19:24,390 --> 00:19:26,080
Completely civilized position.

261
00:19:26,080 --> 00:19:27,130
Civilized?

262
00:19:27,130 --> 00:19:28,220
Yes.

263
00:19:28,220 --> 00:19:32,550
Rik mentions stimulants
as a prelude to the hunt.

264
00:19:32,550 --> 00:19:34,610
Cocktails for breakfast?

265
00:19:34,610 --> 00:19:38,580
We barbarians know that
it's only after the hunt

266
00:19:38,580 --> 00:19:40,330
that the man surrenders.

267
00:19:40,330 --> 00:19:42,870
Do you know the saying
the Alteric chieftains?

268
00:19:42,870 --> 00:19:48,550
Hunt the enemy first,
then on the woman.

269
00:19:48,550 --> 00:19:51,170
That's it everywhere
idea of the savages.

270
00:19:51,170 --> 00:19:52,930
It's the natural instinct.

271
00:19:52,930 --> 00:19:54,550
Blood flows through murder.

272
00:19:54,550 --> 00:19:58,100
One passion builds up,
then another murder, then love.

273
00:19:58,100 --> 00:20:00,750
And if you know that,
then you know ecstasy.

274
00:20:05,050 --> 00:20:07,360
Forgive me.

275
00:20:07,360 --> 00:20:08,860
When I start to
talk about hunting,

276
00:20:08,860 --> 00:20:11,500
I'm not me
aware of everything,

277
00:20:11,500 --> 00:20:12,760
even beautiful women.

278
00:20:16,120 --> 00:20:17,850
Would you like to play for us?

279
00:20:17,850 --> 00:20:19,240
Zed is pretty good at that

280
00:20:19,240 --> 00:20:20,920
unique instrument of his.

281
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
It's a holographic one
audio sensor scope.

282
00:20:23,990 --> 00:20:27,100
It changes touch
in patterns of light and sound

283
00:20:27,100 --> 00:20:29,820
and I'm really here
not very good at it.

284
00:20:29,820 --> 00:20:31,120
He's fantastic.

285
00:20:31,120 --> 00:20:33,840
Watch carefully what he makes it do.

286
00:20:33,840 --> 00:20:37,390
Well, if you guys are sure
that you can tolerate it.

287
00:20:37,390 --> 00:20:39,250
I could use some air.

288
00:20:39,250 --> 00:20:41,200
Would you be so kind?
to come with me?

289
00:20:56,260 --> 00:20:59,580
Our host is certain
an unusual type.

290
00:20:59,580 --> 00:21:01,750
Frightening
is a better word.

291
00:21:01,750 --> 00:21:02,940
Don't trust him.

292
00:21:02,940 --> 00:21:05,150
Why do you say that?

293
00:21:05,150 --> 00:21:08,120
I'm not that drunk
as I imagine.

294
00:21:08,120 --> 00:21:12,780
There's something sinister about it
hand on this spot.

295
00:21:12,780 --> 00:21:14,700
We are all prisoners here.

296
00:21:14,700 --> 00:21:16,350
There's nothing wrong with it
his spacecraft.

297
00:21:16,350 --> 00:21:17,930
He lied about it
had to be repaired.

298
00:21:17,930 --> 00:21:20,390
The android goes regularly

299
00:21:20,390 --> 00:21:21,480
to a supply ship.

300
00:21:21,480 --> 00:21:25,140
Maybe he's enjoying it
of your company.

301
00:21:25,140 --> 00:21:27,600
A week ago there were four of us.

302
00:21:27,600 --> 00:21:29,940
The others have disappeared.

303
00:21:29,940 --> 00:21:33,610
One evening, after dinner, he took ours
pilot to the trophy room.

304
00:21:33,610 --> 00:21:35,970
That closed door?

305
00:21:35,970 --> 00:21:37,170
Yes.

306
00:21:37,170 --> 00:21:39,770
Last night he did
our navigator with us.

307
00:21:39,770 --> 00:21:41,510
We haven't seen him since.

308
00:21:41,510 --> 00:21:43,670
Have you asked him about it?

309
00:21:43,670 --> 00:21:44,710
He says they went hunting.

310
00:21:47,400 --> 00:21:49,160
How many androids are there?

311
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
Two.

312
00:21:50,760 --> 00:21:52,820
Vak takes care of the house.

313
00:21:52,820 --> 00:21:54,840
Krel patrols over
the beaches and in the jungle.

314
00:21:54,840 --> 00:21:58,880
We are being watched every moment
held day and night.

315
00:21:58,880 --> 00:22:00,720
Be careful.

316
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
He's looking at us.

317
00:22:11,170 --> 00:22:12,630
Don't you want to play some more?

318
00:22:12,630 --> 00:22:15,140
You must be tired.

319
00:22:15,140 --> 00:22:16,650
It is midnight after all.

320
00:22:16,650 --> 00:22:20,140
Time for all of you
to go to bed

321
00:22:20,140 --> 00:22:22,580
Box.

322
00:22:22,580 --> 00:22:24,020
Sends every evening
he us to bed,

323
00:22:24,020 --> 00:22:25,800
like bad little children.

324
00:22:25,800 --> 00:22:27,590
Aw, my dear--

325
00:22:27,590 --> 00:22:29,900
charming children.

326
00:22:29,900 --> 00:22:33,460
It was a fascinating evening.

327
00:22:33,460 --> 00:22:34,980
Who wants to go to bed?

328
00:22:34,980 --> 00:22:36,930
You promised me the
trophy room to show.

329
00:22:36,930 --> 00:22:38,730
Yes, I did,
but not now - later.

330
00:22:38,730 --> 00:22:39,650
Good night.

331
00:22:39,650 --> 00:22:42,220
It was a pleasure
to be saved by you.

332
00:22:42,220 --> 00:22:44,060
Good night.

333
00:22:44,060 --> 00:22:44,770
Good night.

334
00:23:16,180 --> 00:23:18,430
I was afraid to make a sound.

335
00:23:18,430 --> 00:23:19,200
Why?

336
00:23:19,200 --> 00:23:21,190
My sister is not in her room.

337
00:23:21,190 --> 00:23:22,360
Is that so bad?

338
00:23:22,360 --> 00:23:25,090
Yes, in this place.

339
00:23:25,090 --> 00:23:26,120
I'm worried.

340
00:23:26,120 --> 00:23:27,710
I mean, Zed is cooking up something, anything

341
00:23:27,710 --> 00:23:29,750
involving Shela and I.

342
00:23:29,750 --> 00:23:31,620
You've been drinking a lot.

343
00:23:31,620 --> 00:23:33,710
Maybe you're exaggerating this
all in your mind.

344
00:23:33,710 --> 00:23:35,480
I just did
like I was high.

345
00:23:35,480 --> 00:23:36,710
Why?

346
00:23:36,710 --> 00:23:41,010
Because when I stay sober, I am
probably Zed's next victim.

347
00:23:41,010 --> 00:23:43,170
Where do you think she went?

348
00:23:43,170 --> 00:23:45,500
Where are the others going?

349
00:23:45,500 --> 00:23:46,620
That door downstairs.

350
00:25:09,580 --> 00:25:12,780
I was scared half to death.

351
00:25:12,780 --> 00:25:14,280
What are you doing down here?

352
00:25:14,280 --> 00:25:17,110
Someone has to find out
what's going on in this place.

353
00:25:17,110 --> 00:25:19,260
After Zed and his boys
left, I searched his room

354
00:25:19,260 --> 00:25:22,320
and found this duplicate key.

355
00:25:22,320 --> 00:25:23,990
Have you seen what happened?
on those walls?

356
00:25:23,990 --> 00:25:24,690
Yes.

357
00:25:24,690 --> 00:25:27,780
That's what he did with us
all plans.

358
00:25:27,780 --> 00:25:29,250
Where does that corridor lead?

359
00:25:29,250 --> 00:25:31,460
He has one there
escape hatch.

360
00:25:39,020 --> 00:25:40,520
That's our ticket out of here
to come.

361
00:25:40,520 --> 00:25:41,970
Not without Shela.

362
00:25:41,970 --> 00:25:42,800
Yes, but where is she?

363
00:25:51,750 --> 00:25:54,150
- And down there?
- Don't know.

364
00:25:54,150 --> 00:25:55,770
I haven't had a chance to look.

365
00:25:55,770 --> 00:25:57,660
There has to be a way out of here.

366
00:25:57,660 --> 00:25:58,440
We'll find out.

367
00:26:54,200 --> 00:26:55,190
Shela is still gone.

368
00:26:55,190 --> 00:26:57,930
What was in that
bag they carried?

369
00:26:57,930 --> 00:27:00,260
We have to face the fact
see that we are dealing with a maniac.

370
00:27:09,280 --> 00:27:11,640
We only have one
chance with such a man.

371
00:27:11,640 --> 00:27:14,190
A surprise attack.

372
00:27:14,190 --> 00:27:15,920
Where does he keep his laser guns?

373
00:27:15,920 --> 00:27:17,850
You heard what he said
about hunting with a bow and arrow.

374
00:27:17,850 --> 00:27:19,500
If he has laser guns
has, he must have it

375
00:27:19,500 --> 00:27:20,860
locked up here somewhere.

376
00:27:20,860 --> 00:27:22,590
At least we know where
his ship is standing.

377
00:27:22,590 --> 00:27:24,700
Yes, but you can't reach the launch pad
cannot be reached from outside.

378
00:27:24,700 --> 00:27:25,400
I've tried.

379
00:27:30,270 --> 00:27:32,970
There are no bars here.

380
00:27:32,970 --> 00:27:34,530
I wonder why.

381
00:27:34,530 --> 00:27:36,120
It was Zed's room.

382
00:27:36,120 --> 00:27:37,690
He gave them to Shela.

383
00:27:37,690 --> 00:27:41,100
Generous of him,
but luckily for us.

384
00:27:41,100 --> 00:27:42,930
We have to find her.
- We do.

385
00:27:42,930 --> 00:27:44,280
I'm going to search the castle.

386
00:27:44,280 --> 00:27:47,190
You'll only get caught and
Zed tips off that we are following him.

387
00:27:47,190 --> 00:27:49,020
We have a few more
hour before sunrise

388
00:27:49,020 --> 00:27:51,150
and we should if
use advantage.

389
00:27:51,150 --> 00:27:52,950
Do you have a knife?

390
00:27:52,950 --> 00:27:54,320
Only this.

391
00:27:54,320 --> 00:27:56,220
We have to make do with that.

392
00:27:56,220 --> 00:27:57,840
While Zed is busy here
is, you and I go

393
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
setting traps in the jungle.

394
00:27:59,400 --> 00:28:02,670
If he goes again tonight
hunting, please let us know

395
00:28:02,670 --> 00:28:05,600
and try to find Shela.

396
00:28:05,600 --> 00:28:08,370
Zed thinks he has us cornered.

397
00:28:08,370 --> 00:28:12,110
But he's going to find out how
it feels like being stuck yourself.

398
00:28:12,110 --> 00:28:14,670
When he's not around,
the androids may not be

399
00:28:14,670 --> 00:28:16,410
so difficult to handle.

400
00:28:16,410 --> 00:28:17,720
What if they check our rooms?

401
00:28:17,720 --> 00:28:20,250
It's a risk
we have to take.

402
00:28:20,250 --> 00:28:21,810
Wish us luck.

403
00:28:21,810 --> 00:28:22,640
We need it.

404
00:28:22,640 --> 00:28:23,340
Come back soon.

405
00:28:23,340 --> 00:28:25,230
If you yourself
to be killed there,

406
00:28:25,230 --> 00:28:26,640
I'll give you your thunder.

407
00:30:02,060 --> 00:30:04,400
Get your hands off me.

408
00:30:04,400 --> 00:30:08,490
If you don't let me go,
my brother will kill you.

409
00:30:08,490 --> 00:30:12,220
I hope this is the flames
of his hatred...

410
00:30:12,220 --> 00:30:15,120
will inspire him to action.

411
00:30:15,120 --> 00:30:17,270
If not, I'm afraid

412
00:30:17,270 --> 00:30:19,820
that he will hardly be a challenge.

413
00:30:31,600 --> 00:30:34,060
Fine.

414
00:30:34,060 --> 00:30:35,530
This is going to be fun.

415
00:30:38,480 --> 00:30:39,950
Do you think the
snare holds?

416
00:30:40,900 --> 00:30:41,850
Listen.

417
00:30:41,850 --> 00:30:43,520
Did you hear that?

418
00:30:43,520 --> 00:30:44,530
Yes.

419
00:30:44,530 --> 00:30:46,620
Like Zed or his droids now
stumble over this trap,

420
00:30:46,620 --> 00:30:48,950
we are there.

421
00:30:48,950 --> 00:30:50,810
He's coming this way.

422
00:30:55,630 --> 00:30:57,450
What was that?

423
00:30:57,450 --> 00:30:59,080
It wasn't Zed.

424
00:30:59,080 --> 00:31:01,850
That thing looked like
some kind of mutant.

425
00:31:01,850 --> 00:31:03,620
Something tells me there is
more is in this jungle

426
00:31:03,620 --> 00:31:06,680
than it seems at first glance.

427
00:31:06,680 --> 00:31:08,670
Do you have that fallen tree?
noticed over there on the path?

428
00:31:08,670 --> 00:31:11,210
Hard to miss.
We walked under it.

429
00:31:11,210 --> 00:31:14,270
If we look at the supporting branches
cut away

430
00:31:14,270 --> 00:31:15,540
it would be a perfect trap.

431
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
I hope we still have enough
have time before sunrise.

432
00:31:17,750 --> 00:31:18,450
Let's find out.

433
00:32:06,110 --> 00:32:09,640
With a decent knife it would
would have lasted half as long.

434
00:32:09,640 --> 00:32:11,700
How sensitive is
this trip wire?

435
00:32:11,700 --> 00:32:14,360
The slightest touch of those
vine and the mahogany trunk

436
00:32:14,360 --> 00:32:17,620
comes down and
crushes everything below it.

437
00:32:17,620 --> 00:32:19,760
Then our whole bet rests on it
that Zed is the next alive

438
00:32:19,760 --> 00:32:20,910
creature is on this path.

439
00:32:20,910 --> 00:32:24,130
Just a new risk
that we must take.

440
00:32:24,130 --> 00:32:25,950
You know, you're not the
only one who has the impression

441
00:32:25,950 --> 00:32:28,670
that Zed is the only resident
of this planet.

442
00:32:28,670 --> 00:32:32,310
Recounting the past hours
another story.

443
00:32:32,310 --> 00:32:33,740
I wonder what else
walks, crawls,

444
00:32:33,740 --> 00:32:36,190
or slides around out there.

445
00:32:36,190 --> 00:32:38,660
Time will tell.

446
00:32:38,660 --> 00:32:40,280
This is all we can do for now.

447
00:32:40,280 --> 00:32:41,000
Let's go back.

448
00:33:30,410 --> 00:33:34,940
Krel, I'm afraid we have Shela
have to keep under control.

449
00:33:34,940 --> 00:33:39,090
When she wakes up, she probably will
alert our other visitors,

450
00:33:39,090 --> 00:33:40,310
or we need her here
keep comfortable.

451
00:33:46,380 --> 00:33:48,150
The sun is already up.

452
00:33:48,150 --> 00:33:49,740
We still have a long way to go.

453
00:33:49,740 --> 00:33:51,420
This is taking longer than I thought.

454
00:33:51,420 --> 00:33:53,550
That's how far it seemed last night
not, not even in the dark.

455
00:33:53,550 --> 00:33:55,160
It won't be long
before we are missed.

456
00:33:55,160 --> 00:33:57,430
Come on.

457
00:33:57,430 --> 00:34:01,350
Box, check the upstairs rooms.

458
00:34:01,350 --> 00:34:04,280
Make sure all our guests
are safe in their bed.

459
00:34:23,510 --> 00:34:26,070
What a wonderful day it is.

460
00:34:26,070 --> 00:34:28,810
It's just perfect
to swim in the morning.

461
00:34:28,810 --> 00:34:31,030
Won't you come with me?

462
00:34:31,030 --> 00:34:34,190
Zed says the
jungle is full of danger.

463
00:34:34,190 --> 00:34:37,580
I would feel a lot safer with one
big, strong Android like you

464
00:34:37,580 --> 00:34:40,060
to protect me.

465
00:34:40,060 --> 00:34:43,420
Of course I don't have a swimsuit.

466
00:34:43,420 --> 00:34:45,370
But I'm sure you do
 you won't mind.

467
00:34:45,370 --> 00:34:48,190
I need the guest rooms
check above.

468
00:34:48,190 --> 00:34:49,360
Why bother?

469
00:34:49,360 --> 00:34:50,840
Everyone is still sleeping.

470
00:34:50,840 --> 00:34:52,600
I'm the only one with clear ones
eyes

471
00:34:52,600 --> 00:34:53,500
this morning.

472
00:34:53,500 --> 00:34:54,220
Come on.

473
00:34:54,220 --> 00:34:55,380
Let's go.

474
00:34:55,380 --> 00:34:57,970
I have my orders.

475
00:34:57,970 --> 00:35:00,000
If you don't now
comes along, I'll go alone.

476
00:35:24,540 --> 00:35:28,320
Krel, it's time to get back on
to patrol the beaches.

477
00:35:28,320 --> 00:35:30,450
Message me if
you see something unusual

478
00:35:30,450 --> 00:35:33,210
what I am interested in,
 but alone

479
00:35:33,210 --> 00:35:34,430
if it's worth waking me up

480
00:35:40,800 --> 00:35:43,130
Are you sure this
is the right path?

481
00:35:43,130 --> 00:35:45,090
I'm not sure of anything anymore.

482
00:35:49,370 --> 00:35:52,460
About here.

483
00:35:52,460 --> 00:35:55,390
Just wait here while
I take a dip.

484
00:36:17,150 --> 00:36:18,410
What are you doing here?

485
00:36:18,410 --> 00:36:19,430
Looking at her.

486
00:36:19,430 --> 00:36:21,290
The master ordered you to leave the rooms
to check the top floor.

487
00:36:21,290 --> 00:36:22,970
Everything in the house is fine.

488
00:36:22,970 --> 00:36:24,350
Have you seen it yourself?

489
00:36:24,350 --> 00:36:26,180
Well, no.

490
00:36:26,180 --> 00:36:27,830
I think you have it
to guard the house.

491
00:36:27,830 --> 00:36:28,850
Do you think so?

492
00:36:28,850 --> 00:36:30,980
You have your entire existence
never thought before.

493
00:36:30,980 --> 00:36:32,090
You are offensive.

494
00:36:32,090 --> 00:36:33,670
You're right.

495
00:36:33,670 --> 00:36:34,940
How do we sneak past them?

496
00:36:34,940 --> 00:36:36,100
They're right below us.

497
00:36:36,100 --> 00:36:37,400
Let's hope I get the
can attract Tisa's attention

498
00:36:37,400 --> 00:36:39,310
before the chrome domes see us.

499
00:36:45,560 --> 00:36:48,040
Tisa! Tisa!

500
00:36:51,790 --> 00:36:52,490
Tisa!

501
00:37:00,430 --> 00:37:01,930
You would go to the house
have to return.

502
00:37:01,930 --> 00:37:03,960
I don't take orders from you.

503
00:37:03,960 --> 00:37:05,870
Box, is something wrong?

504
00:37:05,870 --> 00:37:07,680
I hope I don't
have caused problems.

505
00:37:07,680 --> 00:37:09,330
No. No problem.

506
00:37:09,330 --> 00:37:10,810
Can you bring me my towel?

507
00:37:17,730 --> 00:37:20,260
The master will not be happy
sorry for your absence.

508
00:37:20,260 --> 00:37:23,820
You displease me and I ignore you.

509
00:37:30,980 --> 00:37:32,400
Box, leave the towel alone.

510
00:37:32,400 --> 00:37:34,930
I'll stay a little longer.

511
00:37:34,930 --> 00:37:36,940
I'm going to inform the master.

512
00:37:36,940 --> 00:37:38,000
Click chip!

513
00:38:50,060 --> 00:38:51,380
Take off your shirt.

514
00:38:56,810 --> 00:38:58,290
Go, Go, Go!

515
00:39:06,170 --> 00:39:07,530
This must be convincing.

516
00:39:07,530 --> 00:39:09,640
I am convinced.

517
00:40:52,290 --> 00:40:57,810
Man and woman - a great concept.

518
00:40:57,810 --> 00:41:00,250
I love it.

519
00:41:00,250 --> 00:41:05,320
I never knew until now
how much I missed love.

520
00:41:05,320 --> 00:41:07,110
I've been through a lot lately,
to put it mildly.

521
00:41:10,720 --> 00:41:14,690
You made me alive again.

522
00:41:14,690 --> 00:41:17,580
I know what I want.

523
00:41:17,580 --> 00:41:20,570
I know what I'm fighting for.

524
00:41:20,570 --> 00:41:21,270
Thank you.

525
00:41:25,180 --> 00:41:29,080
You don't have to thank me.

526
00:41:29,080 --> 00:41:30,230
It was my pleasure.

527
00:41:32,860 --> 00:41:34,280
If I die today,
I wouldn't complain.

528
00:41:37,630 --> 00:41:42,710
Right now I have to
be the happiest guest

529
00:41:42,710 --> 00:41:43,810
in the universe.

530
00:42:14,930 --> 00:42:17,650
You undoubtedly have you
wondered about your sister.

531
00:42:20,370 --> 00:42:21,400
She is my prisoner.

532
00:42:24,870 --> 00:42:25,730
Here's your chance.

533
00:42:32,250 --> 00:42:34,630
The timer on the gun goes first
Not activated for 10 minutes.

534
00:42:37,620 --> 00:42:40,610
I'm giving you so much of an edge.

535
00:42:40,610 --> 00:42:46,190
If you can keep me until morning
dodge or kill me,

536
00:42:46,190 --> 00:42:50,780
then you have your freedom
won and hers.

537
00:42:50,780 --> 00:42:52,430
You will regret this.

538
00:42:52,430 --> 00:42:55,120
Nothing special
original answer,

539
00:42:55,120 --> 00:42:57,780
but i'm sure
that it is the sincere

540
00:42:57,780 --> 00:43:00,720
be an expression of your feelings.

541
00:43:00,720 --> 00:43:02,730
I suggest you hurry.

542
00:43:02,730 --> 00:43:04,460
Your time is running out.

543
00:46:30,550 --> 00:46:34,070
The action of the drug will
be over quickly.

544
00:46:34,070 --> 00:46:39,160
I wouldn't put your alertness on any
way to endanger it.

545
00:46:39,160 --> 00:46:43,690
That would defeat my entire purpose.

546
00:46:45,980 --> 00:46:47,230
You are an inhuman devil.

547
00:46:51,410 --> 00:46:54,240
You did that to her
not to show.

548
00:46:54,240 --> 00:46:57,830
We all have different needs -

549
00:46:57,830 --> 00:47:00,430
some of us, very different.

550
00:47:00,430 --> 00:47:08,280
Experiences that stimulate me
particularly specific--

551
00:47:08,280 --> 00:47:11,310
I have my own
special philosophy,

552
00:47:11,310 --> 00:47:13,600
consistent with mine
unique lifestyle.

553
00:47:16,610 --> 00:47:22,800
I've always felt that for the best
of life is closest to death.

554
00:47:22,800 --> 00:47:25,350
Living on the Edge--

555
00:47:25,350 --> 00:47:28,050
there you will find the
tension of life.

556
00:47:28,050 --> 00:47:30,690
I don't agree with you.

557
00:47:30,690 --> 00:47:34,370
The best of life lies
as far from death as possible.

558
00:47:34,370 --> 00:47:37,410
In the end, no one wins
the game of life.

559
00:47:37,410 --> 00:47:38,970
Yes.

560
00:47:38,970 --> 00:47:42,000
But I prefer to lose
as slowly as I can.

561
00:47:42,000 --> 00:47:48,680
You get the chance to share your philosophy
compare to mine...

562
00:47:48,680 --> 00:47:51,400
a competition of skills
played on the chessboard

563
00:47:51,400 --> 00:47:55,740
from my private planet.

564
00:47:55,740 --> 00:47:58,750
I intend to hunt you down.

565
00:47:58,750 --> 00:48:00,640
You don't mean it.

566
00:48:00,640 --> 00:48:02,300
You're not going
chasing women?

567
00:48:02,300 --> 00:48:04,140
I always have the female

568
00:48:04,140 --> 00:48:06,840
found by far the biggest challenge,

569
00:48:06,840 --> 00:48:11,820
more cunning than them
male counterparts.

570
00:48:11,820 --> 00:48:17,130
They are cunning, unpredictable,
full of surprises...

571
00:48:17,130 --> 00:48:18,610
great surprises.

572
00:48:21,130 --> 00:48:24,530
I'll do my best
to keep you guessing.

573
00:48:24,530 --> 00:48:27,550
I'll go you three
release at the same time.

574
00:48:27,550 --> 00:48:30,750
I'll give you hunting knives and...
an hour's head start.

575
00:48:30,750 --> 00:48:33,400
There is a temple on the other
side of my island containing

576
00:48:33,400 --> 00:48:35,220
powerful laser weapons.

577
00:48:35,220 --> 00:48:38,990
If you can get that far,
you get with those weapons

578
00:48:38,990 --> 00:48:40,670
more than a fighting chance.

579
00:48:43,860 --> 00:48:47,210
Here is a map showing the
directions to the temple.

580
00:48:52,530 --> 00:48:54,960
One last plea for compassion?

581
00:48:54,960 --> 00:48:56,790
You can't do this.

582
00:48:56,790 --> 00:48:59,400
Life is too precious to
to be killed for sport.

583
00:48:59,400 --> 00:49:00,830
It's a cold cosmos.

584
00:49:05,090 --> 00:49:07,320
Here are your claws and fangs.

585
00:49:11,960 --> 00:49:13,750
I expect from the three of you

586
00:49:13,750 --> 00:49:16,630
to me an unusual challenge
to give.

587
00:49:16,630 --> 00:49:18,550
We will try to accommodate your
meet expectations.

588
00:49:25,420 --> 00:49:29,750
I'm going to limit myself to mine
favorite light weapons--

589
00:49:29,750 --> 00:49:30,990
pistol crossbows.

590
00:49:30,990 --> 00:49:34,350
Generous of you to treat yourself like this
seriously hinder.

591
00:49:34,350 --> 00:49:37,980
I want you every chance
give to beat me.

592
00:49:37,980 --> 00:49:42,740
Even that stimulates me
competitive instincts.

593
00:49:42,740 --> 00:49:45,510
I'm going to enjoy this.

594
00:49:45,510 --> 00:49:47,770
Not if I can help it.

595
00:49:47,770 --> 00:49:51,190
I suggest we don't
wasting more time.

596
00:49:51,190 --> 00:49:54,120
A good head start is everything.

597
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
One piece of advice...

598
00:49:55,920 --> 00:49:58,290
try not to get lost
in the phantom zone.

599
00:50:11,240 --> 00:50:13,090
I want this knife
stab in his heart.

600
00:50:16,000 --> 00:50:18,590
I'm waiting here for Zed and
ambush him.

601
00:50:18,590 --> 00:50:20,020
He won't expect it.

602
00:50:20,020 --> 00:50:21,760
You would never know what hit you.

603
00:50:21,760 --> 00:50:23,970
Our only hope is to
to stay together.

604
00:50:23,970 --> 00:50:26,770
Only, he picks us up there
out one by one.

605
00:50:26,770 --> 00:50:28,350
The three of us are more numerous.

606
00:50:40,440 --> 00:50:41,700
The trap is right in front of you.

607
00:50:47,630 --> 00:50:50,530
This fall will do us no good.

608
00:50:50,530 --> 00:50:53,010
In any case, we'll get to him
not on the path.

609
00:50:53,010 --> 00:50:56,510
Yeah, but his buddy is here
maybe not so happy about it.

610
00:50:56,510 --> 00:51:00,520
Let me take a look at that map.

611
00:51:00,520 --> 00:51:01,470
This should be the way.

612
00:51:05,550 --> 00:51:06,810
You need this more than I do.

613
00:51:16,980 --> 00:51:18,810
Just hit that one
hidden branch

614
00:51:18,810 --> 00:51:22,470
and you get 10 tons
tree in your lap.

615
00:51:22,470 --> 00:51:25,230
That's a headache
which I would rather avoid.

616
00:51:25,230 --> 00:51:28,800
- Watch your step!
- I'll walk on my toes.

617
00:51:38,210 --> 00:51:39,770
It seems like we
have come miles.

618
00:51:39,770 --> 00:51:42,370
An hour won't get you there
far in this dense jungle.

619
00:51:42,370 --> 00:51:44,040
Zed should start now.

620
00:51:44,040 --> 00:51:45,500
He will come soon.

621
00:51:45,500 --> 00:51:47,350
Let me check the map
and orient ourselves.

622
00:51:47,350 --> 00:51:48,850
He's not here.

623
00:51:48,850 --> 00:51:51,500
It has to pass somewhere
the path has disappeared.

624
00:51:51,500 --> 00:51:53,360
No wonder it
slipped through.

625
00:51:53,360 --> 00:51:55,370
I had it myself
to keep with me.

626
00:51:55,370 --> 00:51:57,050
- Let's go back together.
- No.

627
00:51:57,050 --> 00:51:57,840
I lost it.

628
00:51:57,840 --> 00:51:59,400
I will find it.
Stick to the path.

629
00:51:59,400 --> 00:52:01,010
I'll catch up with you.

630
00:52:01,010 --> 00:52:03,010
Beware of the trap.

631
00:52:03,010 --> 00:52:04,810
It would be just the thing for her
to be crushed.

632
00:52:31,030 --> 00:52:31,730
I'm tired.

633
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
I'm tired of this.

634
00:52:39,160 --> 00:52:41,150
I don't want to
fighting my life.

635
00:52:41,150 --> 00:52:42,520
Consider the alternative.

636
00:52:42,520 --> 00:52:45,160
Those heads in the trophy room of
Zed didn't look too happy.

637
00:52:45,160 --> 00:52:47,140
I'm tired of being so scared.

638
00:52:47,140 --> 00:52:50,000
I'm sorry about Rik.

639
00:52:50,000 --> 00:52:52,480
I know sorry
nothing changes,

640
00:52:52,480 --> 00:52:55,500
but i want you to know how i feel
feel.

641
00:52:55,500 --> 00:52:56,710
Thank you.

642
00:52:56,710 --> 00:53:00,250
Suddenly means simple
human warmth a lot.

643
00:53:00,250 --> 00:53:02,890
I didn't know I had friends
needed before all this happened.

644
00:54:23,230 --> 00:54:25,270
We have far enough
scouted to see

645
00:54:25,270 --> 00:54:27,010
what this path has to offer.

646
00:54:27,010 --> 00:54:29,370
How about we go back and...
waiting for Tisa at the gorge?

647
00:54:29,370 --> 00:54:31,320
Meet her halfway?

648
00:54:31,320 --> 00:54:33,240
I don't want Zed
catches up with her without us

649
00:54:33,240 --> 00:54:34,100
there to support her.

650
00:55:25,890 --> 00:55:30,670
When Zed sees Tisa,
she doesn't stand a chance.

651
00:55:30,670 --> 00:55:31,710
We have to take him out.

652
00:55:31,710 --> 00:55:32,550
But how?

653
00:55:35,350 --> 00:55:36,550
There's only one way.

654
00:56:59,570 --> 00:57:02,010
She deserved better than this.

655
00:57:02,010 --> 00:57:04,930
She sacrificed herself for me.

656
00:57:04,930 --> 00:57:08,370
Fate weaves
his own carpet.

657
00:57:08,370 --> 00:57:10,320
Were the slave traders
just passed us.

658
00:57:10,320 --> 00:57:12,260
If, if... I'm tired of it.

659
00:57:12,260 --> 00:57:14,810
If life wasn't so cruel
everything would be so beautiful.

660
00:57:14,810 --> 00:57:16,160
Life doesn't care.

661
00:57:16,160 --> 00:57:17,360
Look at this jungle.

662
00:57:17,360 --> 00:57:20,630
Everything in it survives
to kill something else...

663
00:57:20,630 --> 00:57:23,700
not by choice,
only by circumstances.

664
00:57:23,700 --> 00:57:25,070
Zed kills by choice.

665
00:57:25,070 --> 00:57:26,660
Me, too.

666
00:57:26,660 --> 00:57:28,410
Let's go back
To finish off Zed?

667
00:57:28,410 --> 00:57:29,540
With this one?

668
00:57:29,540 --> 00:57:32,640
That nail might slow him down,
but doesn't stop him.

669
00:57:32,640 --> 00:57:35,180
He's too hot with that little one
crossbows to suit me.

670
00:57:35,180 --> 00:57:37,780
And we are like that
attractive goals.

671
00:57:37,780 --> 00:57:41,320
My hands are itching for some
to get serious weapons.

672
00:57:41,320 --> 00:57:44,080
Is there a guarantee that
this temple even exists?

673
00:57:44,080 --> 00:57:46,370
What do we have to lose?

674
00:57:46,370 --> 00:57:47,280
Just don't answer that.

675
00:57:51,830 --> 00:57:54,380
Have you ever dreamed that
life would go like this?

676
00:57:54,380 --> 00:57:55,970
Not in a million years.

677
00:57:55,970 --> 00:57:57,470
A million years.

678
00:57:57,470 --> 00:57:59,160
I'll be grateful if we do
survive until dawn.

679
00:58:27,200 --> 00:58:30,030
This should be the keystone
are, but nothing happens.

680
00:58:30,030 --> 00:58:32,510
What if that mechanism
no longer works?

681
00:58:36,980 --> 00:58:43,830
From life to death
the reach of man.

682
00:58:47,850 --> 00:58:50,000
If this panel is death
represents, I think

683
00:58:50,000 --> 00:58:51,790
that the adjacent panel
stands for life.

684
00:58:54,990 --> 00:58:58,220
Tisa, when I say 'go',
we press on both panels

685
00:58:58,220 --> 00:59:01,350
at the same time, okay? 
Go!

686
00:59:24,580 --> 00:59:27,700
This must be the phantom zone where
Zed warned us about this.

687
00:59:27,700 --> 00:59:29,240
Please be considerate of him
and not to forget

688
00:59:29,240 --> 00:59:31,130
it surrounds the weapons.

689
00:59:31,130 --> 00:59:34,000
I have a strange feeling that the
normal laws of time and space

690
00:59:34,000 --> 00:59:36,790
no longer apply.

691
00:59:36,790 --> 00:59:39,240
What if we broke up, Tisa?

692
00:59:39,240 --> 00:59:40,740
Tisa?

693
00:59:40,740 --> 00:59:44,220
Tisa?

694
00:59:48,010 --> 00:59:48,710
Tisa?

695
01:00:58,720 --> 01:00:59,420
Tisa?

696
01:02:00,200 --> 01:02:02,830
Are you okay?

697
01:02:02,830 --> 01:02:05,270
I've had nightmares about that
weren't as scary as this one.

698
01:02:05,270 --> 01:02:06,740
Don't touch it.

699
01:02:06,740 --> 01:02:08,930
That's how I got him in the
activated in first place.

700
01:02:08,930 --> 01:02:10,760
It's full
with laser holes.

701
01:02:10,760 --> 01:02:12,230
He is now history.

702
01:02:12,230 --> 01:02:14,050
History repeats itself.

703
01:02:14,050 --> 01:02:14,750
Oh yes?

704
01:02:26,340 --> 01:02:28,380
Here are some things that
will help us to

705
01:02:28,380 --> 01:02:29,850
change the course of the future.

706
01:02:32,820 --> 01:02:33,810
Help yourself.

707
01:02:55,590 --> 01:02:57,510
We still have to find a way out

708
01:02:57,510 --> 01:02:59,670
in case there is more
screaming demons

709
01:02:59,670 --> 01:03:01,840
come flying through the mist.

710
01:03:01,840 --> 01:03:03,520
We can't see anything.

711
01:03:03,520 --> 01:03:06,880
Which means we have our other
need to use senses...

712
01:03:06,880 --> 01:03:09,390
supersonic psychosis.

713
01:03:09,390 --> 01:03:10,630
What's with that?

714
01:03:10,630 --> 01:03:12,310
That's the answer.

715
01:03:12,310 --> 01:03:14,810
This transmits deadly
sonic shock waves.

716
01:03:14,810 --> 01:03:19,330
If I fire in a
360 degree pattern...

717
01:03:19,330 --> 01:03:21,390
The shot that doesn't rebound

718
01:03:21,390 --> 01:03:23,910
will be the direction to the
opening to the outside.

719
01:03:23,910 --> 01:03:26,220
Precisely.

720
01:03:27,220 --> 01:03:29,720
Let's do it!

721
01:04:31,220 --> 01:04:33,590
Do you think we have a chance?

722
01:04:33,590 --> 01:04:34,690
I know we have that.

723
01:04:57,400 --> 01:04:58,890
Gotta find her.

724
01:04:58,890 --> 01:05:01,360
Gotta find her. 
Where?

725
01:05:50,320 --> 01:05:52,050
Death is always--

726
01:05:52,050 --> 01:05:54,640
always for others,
never for ourselves.

727
01:08:08,750 --> 01:08:11,130
Where is the ignition on this one?

728
01:08:11,130 --> 01:08:12,720
It is voice activated.

729
01:08:12,720 --> 01:08:14,140
That wouldn't work for you
should be a problem.

730
01:08:21,060 --> 01:08:22,260
Phantom drive is enabled.

731
01:08:43,550 --> 01:08:44,540
Engine is hot.

732
01:08:56,420 --> 01:08:59,390
Let's go!

733
01:09:05,330 --> 01:09:09,290
Right rudder, left rudder.

734
01:09:09,290 --> 01:09:11,290
Descend 20 degrees.

735
01:09:13,050 --> 01:09:13,840
Slow down.

736
01:09:13,840 --> 01:09:14,960
We're going to hit that thing.

737
01:09:23,200 --> 01:09:26,010
Pull up! 
Pull up!

738
01:09:26,010 --> 01:09:27,760
Who taught you to drive?

739
01:09:27,760 --> 01:09:29,430
Get us out of here quickly!

740
01:09:38,240 --> 01:09:41,500
We had to have one like that
steal an expensive ship?

741
01:09:41,500 --> 01:09:43,720
Do you know how much time this one
spend things in the store?

742
01:09:59,620 --> 01:10:02,110
That was a close call.

743
01:10:02,110 --> 01:10:04,290
What should we do now?

744
01:10:04,290 --> 01:10:08,520
Our universe is
enormous, full of wonders.

745
01:10:08,520 --> 01:10:14,230
We will discover together,
finding strange, new worlds.

746
01:10:14,754 --> 01:10:19,754
Translation: Kramer123