1 00:00:01,957 --> 00:00:02,756 - O norte está cheio de personagens. 2 00:00:02,858 --> 00:00:03,923 Estou me perguntando por que você está aqui. 3 00:00:04,026 --> 00:00:06,760 - Só estou tentando aguentar um dia de cada vez. 4 00:00:06,862 --> 00:00:07,827 As noites são as mais difíceis. 5 00:00:07,929 --> 00:00:10,030 - Meu voo para Saskatoon parte amanhã à noite. 6 00:00:10,132 --> 00:00:13,166 Você virá dizer adeus? - Você não pode me deixar esperando. 7 00:00:13,268 --> 00:00:15,235 Baile de formatura? - Sim, foi minha namorada 8 00:00:15,337 --> 00:00:18,004 Idéia de Mel. Se você se apegar, 9 00:00:18,106 --> 00:00:20,240 Parece que todo o seu peito 10 00:00:20,342 --> 00:00:25,011 Só vai se abrir de ter que me importar tanto. 11 00:00:26,281 --> 00:00:28,548 - E se Jeremy morresse sem saber que eu o amo? 12 00:00:31,153 --> 00:00:32,919 (stu): Documento Skymed, primeiro dia. 13 00:00:34,289 --> 00:00:35,355 (pete): Há absolutamente de jeito nenhum isso está acontecendo. 14 00:00:35,457 --> 00:00:37,490 - Vá, vá, você tem que atender. - Enviei-lhe um memorando. 15 00:00:37,592 --> 00:00:39,359 Você sabia disso isso estava acontecendo hoje. 16 00:00:39,461 --> 00:00:41,394 - Não, eu te enviei um memorando afirmando claramente 17 00:00:41,496 --> 00:00:43,530 Que eles não estão vindo hoje ou qualquer dia. 18 00:00:43,632 --> 00:00:45,932 - Como é suposto o skymed para atrair contratos maiores 19 00:00:46,034 --> 00:00:49,536 Se não elevarmos o nosso perfil? Esta é uma grande oportunidade. 20 00:00:49,638 --> 00:00:51,771 - Olha, eu sei que você são novos em evacuações médicas, 21 00:00:51,873 --> 00:00:53,973 Mas como piloto-chefe, não há como 22 00:00:54,076 --> 00:00:56,643 Que estou arriscando a vida desta empresa reputação em um pedaço de folhado. 23 00:00:56,745 --> 00:00:58,978 - Pedaço de sopro? - Sim, pedaço de sopro. 24 00:00:59,081 --> 00:01:00,380 (stu): Ah, isso é ouro! 25 00:01:00,482 --> 00:01:03,817 - Isso é o que skymed me contratou para fazer. 26 00:01:03,919 --> 00:01:06,019 Você tem alguma ideia de quão difícil eu tive que empurrar 27 00:01:06,121 --> 00:01:07,720 Para que sejamos destaque serviço de evacuação médica 28 00:01:07,823 --> 00:01:09,789 Neste documentário? - Bem, eu sinto muito 29 00:01:09,891 --> 00:01:11,524 Que você desperdiçou seu tempo porque confie em mim, 30 00:01:11,626 --> 00:01:13,259 Não há como que o gerente de operações 31 00:01:13,361 --> 00:01:15,628 Vai permitir que uma equipe de filmagem em nossos aviões. 32 00:01:15,730 --> 00:01:17,497 (chamada tocando) 33 00:01:18,366 --> 00:01:19,766 Bem-vindo ao skymed. 34 00:01:20,936 --> 00:01:22,402 - Use o chapéu. - Não estou usando o chapéu. 35 00:01:22,504 --> 00:01:23,603 - Eca... 36 00:01:23,705 --> 00:01:25,538 (avião ronca) 37 00:01:25,640 --> 00:01:28,108 (música tema) 38 00:01:36,485 --> 00:01:38,685 - Lembre-se, somos profissionais. 39 00:01:38,787 --> 00:01:40,353 Temos um trabalho a fazer para nossos pacientes, 40 00:01:40,455 --> 00:01:42,922 Então vamos nos concentrar apenas na segurança. Tente não se envolver muito. 41 00:01:43,024 --> 00:01:45,425 - Como é que nowak não tem fazer entrevistas e nós fazemos? 42 00:01:45,527 --> 00:01:47,494 - Bem, oficialmente, nenhum de vocês precisa. 43 00:01:47,596 --> 00:01:49,129 Somente participantes dispostos que assinam um comunicado. 44 00:01:49,231 --> 00:01:51,664 Eu acho que Marianne, ela começou já os distribuindo. 45 00:01:51,766 --> 00:01:53,266 - Eu já assinei o meu, então... 46 00:01:53,368 --> 00:01:55,101 (tristão): Eu não. Não sei se deveria. 47 00:01:55,203 --> 00:01:57,103 Cada vez que eles falam comigo, Eu fico pensando nas minhas mãos 48 00:01:57,205 --> 00:01:58,571 E talvez eu devesse segurar uma caneta. 49 00:01:58,673 --> 00:02:00,039 Ou coloquei minhas mãos no meu bolso ou algo assim. 50 00:02:00,142 --> 00:02:02,442 - Não, não, não, não coloque as mãos no bolso. 51 00:02:02,544 --> 00:02:04,377 Marianne convenceu o gerente de operações 52 00:02:04,479 --> 00:02:06,880 Que isso é imperativo para o crescimento da skymed. 53 00:02:06,982 --> 00:02:09,082 Então, tem sido fortemente sugerido 54 00:02:09,184 --> 00:02:10,884 Que todos participemos. Então, vamos cavar fundo, 55 00:02:10,986 --> 00:02:12,986 Faça o nosso trabalho e consiga-os dê o fora daqui 56 00:02:13,088 --> 00:02:15,755 O mais rápido que pudermos. OK? Obrigado, pessoal. 57 00:02:19,227 --> 00:02:20,827 - Você sabe, há uma pequena chance 58 00:02:20,929 --> 00:02:23,129 Essa coisa de documentário poderia ser divertido. 59 00:02:23,231 --> 00:02:25,365 - Não na aviação. 60 00:02:25,467 --> 00:02:28,134 Eu confio na minha tripulação, mas não gosto de surpresas. 61 00:02:28,236 --> 00:02:30,570 Este trabalho é suficiente sem cineastas atrapalhando. 62 00:02:30,672 --> 00:02:34,574 - Um piloto que não gosta de surpresas? Uau, isso é chocante. 63 00:02:34,676 --> 00:02:37,677 - Hayley, eles tentaram colocar gopros em meus aviões, ok? 64 00:02:37,779 --> 00:02:39,479 Gopros. - Capitão Heaseman, 65 00:02:39,581 --> 00:02:42,649 Eu acredito que você pode ter questões de controle. 66 00:02:42,751 --> 00:02:44,017 - Hum-hmm. Bem, na verdade, 67 00:02:44,119 --> 00:02:46,619 Eu prefiro entusiasta do controle, na verdade. 68 00:02:46,721 --> 00:02:48,288 - Tão controlador. 69 00:02:54,062 --> 00:02:55,795 - Hayley, ah... 70 00:02:55,897 --> 00:02:58,031 Nós temos feito isso muito desde o funeral de Jeremy. 71 00:02:58,133 --> 00:03:02,001 Não que eu não esteja gostando, Eu só... 72 00:03:02,103 --> 00:03:03,970 Eu gosto de você, Hayley, e eu não... 73 00:03:04,072 --> 00:03:06,339 Quero fazer qualquer coisa prejudicar sua recuperação. 74 00:03:06,441 --> 00:03:09,642 - Quero dizer, nós temos colocar uma etiqueta nele? 75 00:03:09,744 --> 00:03:12,111 Não podemos ser apenas duas pessoas que gostam um do outro 76 00:03:12,214 --> 00:03:17,617 E às vezes exploramos nosso mútuo entusiasmo pelo controle? 77 00:03:18,486 --> 00:03:22,055 - Certo. Não são necessários rótulos. 78 00:03:22,157 --> 00:03:25,825 (música animada) 79 00:03:27,596 --> 00:03:29,562 (risos ofegantes) 80 00:03:30,799 --> 00:03:32,999 - Por que sou piloto? Quero dizer, todo avião é legal, 81 00:03:33,101 --> 00:03:34,801 Mas o rei ar 200 82 00:03:34,903 --> 00:03:37,537 É definitivamente um dos mais legais. Ei. 83 00:03:37,639 --> 00:03:38,972 Ah, aqui está uma coisa divertida. 84 00:03:39,074 --> 00:03:42,275 Você conhecia aviões tem bolsos? Pfft. 85 00:03:45,080 --> 00:03:46,412 Ta-da! 86 00:03:47,816 --> 00:03:50,450 Uh, é aqui que nós, uh, mantenha o, uh, 87 00:03:50,552 --> 00:03:53,853 Elevador elétrico para levantar a maca para o avião. 88 00:03:53,955 --> 00:03:57,390 Sim, é, uh, exclusivo para evacuação médica. 89 00:03:57,492 --> 00:03:58,891 É basicamente um poste elétrico. 90 00:03:58,994 --> 00:04:01,261 - Ótimo, legal. Então, estamos realmente tentando 91 00:04:01,363 --> 00:04:04,197 Para focar esta peça sobre o emocionante trabalho de evacuação médica 92 00:04:04,299 --> 00:04:07,567 Isso você faz. Você pode nos dizer como funcionam as evacuações médicas? 93 00:04:07,669 --> 00:04:09,402 - Atendemos pacientes no norte de manitoba 94 00:04:09,504 --> 00:04:12,572 E Ontário. A maioria das cidades e comunidades aqui em cima 95 00:04:12,674 --> 00:04:15,575 Não têm acesso rodoviário regular, e mesmo que o fizessem, 96 00:04:15,677 --> 00:04:17,043 São oito horas de viagem para Winnipeg, 97 00:04:17,145 --> 00:04:19,112 Então todos devem voar dentro e fora para todos 98 00:04:19,214 --> 00:04:20,580 De suas necessidades médicas. 99 00:04:20,682 --> 00:04:22,415 Coisas como diálise, 100 00:04:22,517 --> 00:04:26,753 Nascimento de criança, quimioterapia. O dentista. 101 00:04:26,855 --> 00:04:28,921 (stu): E quanto a emergências? Qual é a coisa mais emocionante 102 00:04:29,024 --> 00:04:30,990 Ligue para você? Qual é a coisa mais assustadora 103 00:04:31,092 --> 00:04:32,692 Você teve que fazer no trabalho? 104 00:04:33,895 --> 00:04:35,161 - Esse. 105 00:04:36,331 --> 00:04:38,197 - É, gira quando o escapamento quente do motor 106 00:04:38,300 --> 00:04:41,367 Golpe sobre a turbina. Quero dizer, muito legal, certo? 107 00:04:41,469 --> 00:04:43,136 Ei, sim. 108 00:04:43,805 --> 00:04:45,471 Ah, ailerons. 109 00:04:46,574 --> 00:04:49,842 - Então, vou embrulhar e elevá-lo. 110 00:04:49,944 --> 00:04:52,111 - Com que frequência você recebe ligações para as coisas grandes? 111 00:04:52,213 --> 00:04:55,281 Você sabe, tipo, uh, como um desmoronamento na mina. 112 00:04:55,383 --> 00:04:58,651 - Eu diria que 90 por cento das chamadas são assim, 113 00:04:58,753 --> 00:05:01,688 Apenas uh, cuidados de saúde de rotina, pequenos acidentes. 114 00:05:01,790 --> 00:05:04,657 É, não é bem assim o que você vê na TV 115 00:05:04,759 --> 00:05:07,727 Com like, explodindo torres de incêndio ou algo assim. 116 00:05:07,829 --> 00:05:10,296 (stu): Finja que não estamos mesmo aqui. Aja naturalmente. 117 00:05:10,398 --> 00:05:12,265 - Sim. Certo, uh... 118 00:05:12,367 --> 00:05:14,801 - Sim. - Eu só vou... 119 00:05:16,538 --> 00:05:19,706 O que eu faço com minhas mãos? Apenas... 120 00:05:19,808 --> 00:05:21,708 - Você disse ação? 121 00:05:21,810 --> 00:05:24,711 (stu): Eu fiz. Eu perguntei a você por que você se tornou um piloto. 122 00:05:24,813 --> 00:05:26,446 - Direcioná-lo para a câmera? 123 00:05:26,548 --> 00:05:28,181 - Você pode simplesmente colocá-los no chão. 124 00:05:28,283 --> 00:05:32,118 - Mas, mas chega de aviões. Ah, estou brincando. 125 00:05:32,220 --> 00:05:33,553 Você nunca pode falar chega de falar de aviões. 126 00:05:33,655 --> 00:05:35,154 (a porta se abre) 127 00:05:35,256 --> 00:05:38,257 - Esse capitão é Nowak? Milosz! Agora, ok! 128 00:05:38,360 --> 00:05:40,259 Estamos tentando entrar em contato com você para uma entrevista! 129 00:05:41,596 --> 00:05:45,198 - Por agora, isso foi na verdade uma conversa muito boa, então... 130 00:05:45,300 --> 00:05:47,166 (stu): E a enfermeira Crystal? Nós não a vimos. 131 00:05:47,268 --> 00:05:48,968 - Ah, não, ela está de licença 132 00:05:49,070 --> 00:05:50,670 Nos últimos três meses. 133 00:05:50,772 --> 00:05:52,205 Desde que Jeremy morreu. 134 00:05:52,307 --> 00:05:54,307 - Certo, sinto muito. Quem foi Jeremy? 135 00:05:54,409 --> 00:05:57,877 - Jeremy foi divertido. E engraçado. 136 00:05:58,980 --> 00:06:00,680 Ele era o tipo de pessoa isso foi divertido 137 00:06:00,782 --> 00:06:02,014 Estar por perto, sabe? 138 00:06:02,117 --> 00:06:04,917 - Ele era um novo paramédico. 139 00:06:05,019 --> 00:06:07,987 Mas você sabe, você poderia dizer ele ia ser ótimo. 140 00:06:08,089 --> 00:06:09,555 Ele tinha um coração muito grande. 141 00:06:09,657 --> 00:06:12,291 - Então, sim, ele parou a ambulância para ajudar alguém. 142 00:06:12,394 --> 00:06:15,027 Mas as estradas estavam geladas. 143 00:06:15,130 --> 00:06:17,730 Eu nunca tive uma chance para conhecê-lo, mas uh, 144 00:06:17,832 --> 00:06:20,500 Ele era bonito querido por aqui. 145 00:06:20,602 --> 00:06:22,802 - Perder Jeremy deve ter sido muito difícil para o cristal. 146 00:06:23,538 --> 00:06:24,937 - Sim. 147 00:06:27,208 --> 00:06:29,509 Eu nem consigo imaginar o que ela está passando. 148 00:06:31,346 --> 00:06:33,012 - Então foi um semestre intenso 149 00:06:33,114 --> 00:06:34,747 Do trabalho expositivo em sala de aula e exames. 150 00:06:34,849 --> 00:06:37,917 Currículo da faculdade de medicina pode ser exigente por si só. 151 00:06:38,019 --> 00:06:40,186 Uh, mas tenho me voluntariado em um indígena 152 00:06:40,288 --> 00:06:42,021 Projeto de saúde em Winnipeg, 153 00:06:42,123 --> 00:06:43,389 Trabalhando em dois novos artigos, 154 00:06:43,491 --> 00:06:46,259 E começando um novo semestre clínico no tch. 155 00:06:46,361 --> 00:06:48,928 Ah, e de volta ao trabalho na skymed, também. 156 00:06:49,030 --> 00:06:51,097 (stu): Isso parece muito. 157 00:06:51,199 --> 00:06:52,632 - Gosto de me manter ocupado. 158 00:06:52,734 --> 00:06:54,700 - Você pode me falar sobre Jeremy? 159 00:06:55,637 --> 00:06:56,736 (inspiração trêmula) 160 00:06:56,838 --> 00:07:00,139 - Hum... Próxima pergunta, por favor. 161 00:07:01,176 --> 00:07:02,942 A esposa do paciente ligou. 162 00:07:03,044 --> 00:07:04,977 Disse que ele tinha graves cólicas abdominais. 163 00:07:06,448 --> 00:07:08,281 - Você sabe, eu não esperava por ela voltar ao trabalho tão cedo. 164 00:07:08,383 --> 00:07:10,249 - Ela quer ficar ocupada. 165 00:07:10,351 --> 00:07:12,118 Ela não voltaria se ela não estivesse disposta a isso. 166 00:07:12,220 --> 00:07:13,619 (suspiro ofegante) 167 00:07:13,721 --> 00:07:16,022 Eu não ouvi muito dela nestes últimos meses. 168 00:07:16,124 --> 00:07:18,391 Geralmente conversamos todos os dias, mas ela tem estado tão ocupada 169 00:07:18,493 --> 00:07:21,360 Com aula, além de todos os extras tarefas e voluntariado. 170 00:07:21,463 --> 00:07:23,596 - Bem, Lynn diz que não estive na casa norte. 171 00:07:23,698 --> 00:07:25,164 Bem, não desde o funeral. - Olha, 172 00:07:25,266 --> 00:07:27,667 A melhor coisa que podemos fazer agora é seguir o exemplo dela. 173 00:07:28,937 --> 00:07:30,102 (cristal): Seus sintomas são vagos, então temos que ser 174 00:07:30,205 --> 00:07:33,172 Preparado para qualquer coisa. Cólicas abdominais podem ser gastro, 175 00:07:33,274 --> 00:07:35,308 Apendicite, vesícula biliar. 176 00:07:35,410 --> 00:07:37,109 (Pete): Uau. 177 00:07:37,212 --> 00:07:38,978 Isso é muito assustador, cara. 178 00:07:39,080 --> 00:07:41,881 - Sim. Mais ou menos uma coisa que você vê em um filme de terror 179 00:07:41,983 --> 00:07:45,985 Onde um grupo de desavisados as pessoas chegam e ninguém sai. 180 00:07:47,355 --> 00:07:49,589 Nem mesmo o cineasta iniciante quem gravou tudo em fita 181 00:07:49,691 --> 00:07:51,858 Para o próximo grupo de vítimas para encontrar. 182 00:07:52,894 --> 00:07:55,161 - Ou é apenas mais um caçador no norte. 183 00:07:55,263 --> 00:07:57,363 - Hum. - Não é particularmente 184 00:07:57,465 --> 00:07:59,198 Cervo de aparência saudável, no entanto. - O que você quer dizer? 185 00:07:59,300 --> 00:08:00,833 Está morto. Quão saudável poderia ser? 186 00:08:00,935 --> 00:08:02,435 (homem gritando descontroladamente) 187 00:08:04,372 --> 00:08:06,272 O que...? - Ótimo, temos um corredor. 188 00:08:06,374 --> 00:08:08,007 (stu): Vá, vá, vá! Fique no cara pelado! 189 00:08:08,109 --> 00:08:10,610 - Ei! Ei, pare! - Ele está delirando! 190 00:08:10,712 --> 00:08:12,979 - Ei, ei, ei, você está bem? Ele machucou você? 191 00:08:13,081 --> 00:08:14,847 - Não, é sangue de veado. 192 00:08:14,949 --> 00:08:16,282 Sam estava massacrando a maldita coisa, 193 00:08:16,384 --> 00:08:18,751 Mas eu pensei que parecia difícil, como se estivesse doente. 194 00:08:18,853 --> 00:08:21,487 E aquele idiota comeu o coração cru para provar que foi um bom partido. 195 00:08:21,589 --> 00:08:23,623 - Isso é tão nojento. - E então as cólicas 196 00:08:23,725 --> 00:08:25,358 E o vômito começou, e eu sabia que tinha que ligar, 197 00:08:25,460 --> 00:08:27,193 Mas eu pensei que ele estava na cama até que ele passou correndo 198 00:08:27,295 --> 00:08:29,729 A janela da cozinha. (Sam): Eu sou invencível! 199 00:08:29,831 --> 00:08:31,631 (cristal): Sam, somos de skymed. Estamos aqui para ajudar. 200 00:08:31,733 --> 00:08:33,633 - Eu sou o vento! Eu sou as árvores! 201 00:08:33,735 --> 00:08:35,067 - Ouvimos você não está se sentindo bem. 202 00:08:35,169 --> 00:08:36,669 Nós só queremos certifique-se de que você está bem. 203 00:08:36,771 --> 00:08:38,471 - Eu sou o cervo. 204 00:08:38,573 --> 00:08:41,073 Eu sou o cervo! 205 00:08:41,175 --> 00:08:44,243 - Ei, pare! Estamos aqui para ajudar. 206 00:08:44,345 --> 00:08:46,579 - Ele parece bonito saudável para mim. 207 00:08:46,681 --> 00:08:48,781 Deveríamos simplesmente deixá-lo ao vento e às árvores. 208 00:08:49,517 --> 00:08:50,883 - Ele está coberto de sangue. 209 00:08:50,985 --> 00:08:52,685 Não sabemos se algum disso é dele. 210 00:08:52,787 --> 00:08:54,720 Além disso, ele estava vomitando. Se ele ainda não está desidratado, 211 00:08:54,822 --> 00:08:57,390 Ele estará em breve. (Sam): Não, não vou! 212 00:08:57,492 --> 00:08:58,858 Eu sou invencível! 213 00:08:58,960 --> 00:09:00,760 - Ah, ótimo, um alpinista também. 214 00:09:01,529 --> 00:09:03,496 - Ei Sam, sou enfermeira. 215 00:09:03,598 --> 00:09:05,164 Ouvimos dizer que você não está me sentindo bem. Talvez você queira 216 00:09:05,266 --> 00:09:06,465 Desce para que possamos ajudar? 217 00:09:06,568 --> 00:09:08,634 - Sim, talvez consiga algum roupas também, amigo. 218 00:09:08,736 --> 00:09:10,870 (rosna) 219 00:09:10,972 --> 00:09:12,838 - Ele está drogado? 220 00:09:12,941 --> 00:09:16,075 (hayley): Acho que não. Parece intoxicação alimentar. 221 00:09:16,177 --> 00:09:18,611 A esposa dele disse isso ele comeu carne de veado crua. 222 00:09:19,614 --> 00:09:22,515 - Ah, merda. Eu já vi isso antes. 223 00:09:22,617 --> 00:09:25,217 Eu tive uma mulher que comia lince ruim em um sorteio de carne 224 00:09:25,320 --> 00:09:26,852 Alguns anos atrás. 225 00:09:26,955 --> 00:09:29,221 Você pode obter todos os tipos de infecções de caça crua. 226 00:09:29,324 --> 00:09:31,057 (chiado): Ok, vamos lá. - Ei, ele deveria estar 227 00:09:31,159 --> 00:09:32,358 Tropeçando nas bolas? - Você ficaria surpreso 228 00:09:32,460 --> 00:09:34,126 O que uma febre pode fazer. (chiado): Ah, vamos lá, 229 00:09:34,228 --> 00:09:36,028 Vamos te derrubar. - Não, eu sou o vento! 230 00:09:36,130 --> 00:09:38,264 - Vamos, amigo! - Eu sou o vento! 231 00:09:38,366 --> 00:09:39,899 - Você poderia ser o vento aqui embaixo, ok? 232 00:09:40,001 --> 00:09:41,033 - Uau! 233 00:09:41,135 --> 00:09:42,535 (grunhidos) 234 00:09:42,637 --> 00:09:43,936 (gemendo) 235 00:09:44,038 --> 00:09:47,740 - Sim, ele sente bem quentinho. Eca. 236 00:09:47,842 --> 00:09:49,809 - Intoxicação alimentar nua em uma árvore. 237 00:09:49,911 --> 00:09:52,545 Agora, isso é novo para o bingo skymed. 238 00:09:53,848 --> 00:09:56,482 - Você sabe o que? A carne de lince paciente também estava nu. 239 00:09:56,584 --> 00:09:59,352 (risos) - Estou feliz que você esteja de volta. 240 00:09:59,454 --> 00:10:01,020 Você tem mais deixe tempo, no entanto. 241 00:10:01,122 --> 00:10:02,922 Tem certeza de que está pronto estar aqui? 242 00:10:03,024 --> 00:10:05,257 - Eu tenho que estar em Thompson para minha clínica de qualquer maneira. 243 00:10:05,360 --> 00:10:07,259 Eu quero ficar ocupado, então... 244 00:10:08,363 --> 00:10:09,962 A propósito, é dia 15, não o dia 12. 245 00:10:10,064 --> 00:10:12,932 Você está três dias atrasado. - Já é dia 15? 246 00:10:14,068 --> 00:10:16,335 (música tensa) 247 00:10:20,808 --> 00:10:22,475 (expira) 248 00:10:35,890 --> 00:10:37,823 (chiado): Temos uma evacuação programada do lago profundo esta manhã. 249 00:10:37,925 --> 00:10:39,592 Descubra se precisamos qualquer equipamento médico específico 250 00:10:39,694 --> 00:10:42,161 E carregue-o no 911. Você pode verificar com Hayley. 251 00:10:47,368 --> 00:10:51,303 -Opa e bvm. 252 00:10:51,406 --> 00:10:56,375 Desculpe, ah, via aérea orofaríngea e... 253 00:10:57,445 --> 00:11:00,746 Bolsa-válvula-máscara para ajudar os pacientes respiram. 254 00:11:00,848 --> 00:11:05,584 Hum, e então aqui temos tudo que você precisa 255 00:11:05,687 --> 00:11:07,386 Para iniciar um iv. 256 00:11:07,488 --> 00:11:09,055 Você realmente não sabe o que vai ser jogado em você 257 00:11:09,157 --> 00:11:12,324 Aqui em cima então você, você tem estar preparado para qualquer coisa. 258 00:11:12,427 --> 00:11:16,495 Estes não são problemas padrão, obviamente, 259 00:11:16,597 --> 00:11:18,731 Mas minha mãe sempre disse não há muito 260 00:11:18,833 --> 00:11:21,233 Uma xícara de chocolate quente não consigo consertar, então... 261 00:11:22,336 --> 00:11:23,235 Mantenha isso aí. Ela também era enfermeira 262 00:11:23,337 --> 00:11:24,403 Então é por isso. 263 00:11:24,505 --> 00:11:25,871 (stu): É por isso que você tornou-se enfermeira? 264 00:11:27,075 --> 00:11:30,710 - Ah, sim. Sim, eu queria ser igual a ela. 265 00:11:31,913 --> 00:11:35,014 Ajudar as pessoas, cuide deles, você sabe. 266 00:11:35,116 --> 00:11:37,249 - Devo sentir falta dela estando tão longe. 267 00:11:38,252 --> 00:11:39,919 - Ela morreu quando eu era jovem, então... 268 00:11:41,322 --> 00:11:42,521 (respira trêmulo) 269 00:11:42,623 --> 00:11:44,557 Eu quero, sim. 270 00:11:46,094 --> 00:11:47,593 Às vezes, você simplesmente... 271 00:11:48,596 --> 00:11:50,896 Preciso muito da sua mãe, sabe? 272 00:11:50,998 --> 00:11:53,699 - Veja a velocidade do ar, esse é o fator principal. 273 00:11:53,801 --> 00:11:55,868 Se você continuar voando rápido o suficiente, você não vai parar. 274 00:11:55,970 --> 00:11:57,536 (stu): Uau, você realmente sei muito. 275 00:11:57,638 --> 00:11:59,538 Você acha que pode querer ser um piloto um dia também? 276 00:11:59,640 --> 00:12:00,940 (música curiosa) 277 00:12:01,042 --> 00:12:02,341 - Eu sou um piloto. 278 00:12:02,443 --> 00:12:04,343 - pensei helicóptero era o capitão. 279 00:12:04,445 --> 00:12:06,779 - Isso mesmo, Eu sou um capitão agora, 280 00:12:06,881 --> 00:12:08,681 O que significa que eu faço todas as decisões, 281 00:12:08,783 --> 00:12:12,885 Dê todas as ordens. É, ah, é muita responsabilidade. 282 00:12:12,987 --> 00:12:14,320 (bufa) 283 00:12:14,422 --> 00:12:16,222 - Primeiros Oficiais e Capitães 284 00:12:16,324 --> 00:12:18,491 Ambos são pilotos avaliado no avião. 285 00:12:18,593 --> 00:12:20,760 - Mas você não voa? 286 00:12:21,662 --> 00:12:24,697 - Eu faço. Tanto quanto o capitão. 287 00:12:24,799 --> 00:12:26,732 Trocamos as pernas, mas em última análise, 288 00:12:26,834 --> 00:12:28,367 O capitão é responsável para o voo. 289 00:12:28,469 --> 00:12:31,203 - Certo. E o capitão Nowak? 290 00:12:31,305 --> 00:12:33,172 Você acha que ele falaria para nós quando ele chegar aqui? 291 00:12:33,274 --> 00:12:34,707 (música curiosa) 292 00:12:34,809 --> 00:12:35,841 (beija os dentes) 293 00:12:35,943 --> 00:12:38,010 - É como, mesmo se eu fosse capitão 294 00:12:38,112 --> 00:12:39,678 E eu fiz tudo perfeito, 295 00:12:39,781 --> 00:12:42,381 Algumas pessoas ainda não acredito que poderia ser piloto. 296 00:12:42,483 --> 00:12:44,850 - Fiz uma ligação que salvou a vida de um mi uma vez. 297 00:12:44,952 --> 00:12:47,052 O cara acordou e perguntou quando o paramédico estava chegando lá. 298 00:12:47,155 --> 00:12:50,089 - Ugh, eu conheço essas pessoas são idiotas e eu não deveria me importar. 299 00:12:50,191 --> 00:12:52,191 - Eu sei o quão impressionante você é, ok? 300 00:12:52,293 --> 00:12:54,160 Qualquer pessoa com metade um cérebro também. 301 00:12:55,129 --> 00:12:57,029 (suspiros) - ah, meu Deus, 302 00:12:57,131 --> 00:12:59,598 É ainda melhor do que eu imaginava! 303 00:12:59,700 --> 00:13:01,100 Eu não pensei chegaria aqui na hora certa. 304 00:13:01,202 --> 00:13:03,169 Eles tiveram que tingir isso em Winnipeg. 305 00:13:04,505 --> 00:13:06,372 O buquê que Kai ganha é melhor não entrar em conflito. 306 00:13:06,474 --> 00:13:08,307 Eu fui bem específico sobre cor. 307 00:13:09,310 --> 00:13:11,911 - Você está bem? - Sim. Sim. 308 00:13:12,013 --> 00:13:14,079 Acho que temos tempo para um café antes que nowak chegue aqui? 309 00:13:14,182 --> 00:13:15,581 Meu prazer. (Lexi ri) 310 00:13:15,683 --> 00:13:18,017 (stu): Então, como é trabalhando com seu parceiro? 311 00:13:18,119 --> 00:13:20,085 - É ótimo. Podemos sair o dia todo. 312 00:13:20,188 --> 00:13:22,755 E a Lexi é uma excelente piloto. 313 00:13:22,857 --> 00:13:25,124 - Mas nunca é difícil trabalhando com sua namorada? 314 00:13:25,226 --> 00:13:28,727 Quero dizer, é alta pressão, é perto. 315 00:13:28,830 --> 00:13:30,462 Você nunca tem conflito? 316 00:13:30,565 --> 00:13:32,431 - Nós dois somos ótimos em nossos trabalhos. 317 00:13:32,533 --> 00:13:35,167 E sabemos como manter relacionamento e trabalho separados. 318 00:13:35,269 --> 00:13:38,504 - Bem, lá está a namorada Lexi e piloto Lexi. 319 00:13:38,606 --> 00:13:40,172 E eu sei é o mesmo para ela. 320 00:13:40,274 --> 00:13:43,142 Nós não estaríamos juntos se não conseguíssemos lidar com isso. 321 00:13:43,244 --> 00:13:45,578 Esse trabalho é muito difícil para um relacionamento confuso. 322 00:13:45,680 --> 00:13:48,013 (stu): Por que, quem tem um relacionamento confuso? 323 00:13:48,115 --> 00:13:49,849 - Oh, não, eu... não quis dizer. 324 00:13:49,951 --> 00:13:51,617 - Ok, há helicóptero e emma. 325 00:13:51,719 --> 00:13:54,186 - Isso terminou amigavelmente. Mutuamente, devo acrescentar. 326 00:13:54,288 --> 00:13:55,354 - Então houve helicóptero e nicholle, 327 00:13:55,456 --> 00:13:57,590 Essa é a irmã da Lexi. - Hum, não, 328 00:13:57,692 --> 00:14:01,427 Não, isso não era um relacionamento. Isso foi um mal-entendido. 329 00:14:01,529 --> 00:14:03,095 - Então houve helicóptero e sunita. 330 00:14:03,197 --> 00:14:04,830 - E o corpo? Hum? 331 00:14:04,932 --> 00:14:06,599 Sim, sim, eu sei que ele está fazendo carga no norte, 332 00:14:06,701 --> 00:14:09,268 Mas as coisas dele eram muito mais complicadas. E Hayley e Bodie? 333 00:14:09,370 --> 00:14:10,836 - Em defesa do corpo, ele acabou de descobrir 334 00:14:10,938 --> 00:14:13,138 Ele vai ter um bebê, e há muitas coisas 335 00:14:13,241 --> 00:14:15,741 Ao redor dele sendo levado de seus pais biológicos. 336 00:14:15,843 --> 00:14:17,610 Ele amadureceu muito desde então. 337 00:14:17,712 --> 00:14:21,580 E em defesa de Hayley, ela também passou por muita coisa. 338 00:14:22,750 --> 00:14:24,917 A mãe dela morreu de câncer e então ela descobriu 339 00:14:25,019 --> 00:14:27,253 Ela tem o gene brca1. 340 00:14:27,355 --> 00:14:29,154 - Como piloto-chefe, nunca comente sobre alguém 341 00:14:29,257 --> 00:14:31,457 Relacionamento passado ou presente. 342 00:14:31,559 --> 00:14:33,926 - Você sabe se a enfermeira Hayley vendo alguém? 343 00:14:34,028 --> 00:14:36,195 - Pete, cara! - O que? Ela é gostosa. 344 00:14:36,297 --> 00:14:37,997 - Pessoal, vamos lá, ela é uma profissional, certo? 345 00:14:38,099 --> 00:14:40,799 E eu, Eu realmente não poderia comentar. 346 00:14:42,169 --> 00:14:45,738 Eu não tenho ideia de qual é o seu atual status de relacionamento é. 347 00:14:46,807 --> 00:14:48,307 (expirar tenso) 348 00:14:48,409 --> 00:14:50,743 - Vocês vão cortar em torno disso, certo? 349 00:14:54,081 --> 00:14:55,681 - Então, você e o capitão nowak estivemos juntos 350 00:14:55,783 --> 00:14:58,183 Alguns anos agora, certo? - Hum, sim. 351 00:14:58,286 --> 00:14:59,418 Seriam dois anos, 352 00:14:59,520 --> 00:15:01,654 Mas demoramos um pouco quebrar lá. 353 00:15:01,756 --> 00:15:04,023 - Você tem alguma dica por colocá-lo na câmera? 354 00:15:04,125 --> 00:15:05,658 - Uh... (telefone toca) 355 00:15:05,760 --> 00:15:07,559 Ah, um segundo aqui. 356 00:15:09,297 --> 00:15:11,063 Skymed 922. 357 00:15:11,165 --> 00:15:13,299 (calvin): Olá? - Ei, quem é esse? 358 00:15:13,401 --> 00:15:16,468 - Hum, Calvin. Este é o super-homem? 359 00:15:16,570 --> 00:15:19,138 - Não, eu sou Tristão, 360 00:15:19,240 --> 00:15:20,739 Mas isso é um telefone muito importante, 361 00:15:20,841 --> 00:15:23,309 Então tentamos manter isso claro para emergências. 362 00:15:23,411 --> 00:15:25,344 (Calvin chora) 363 00:15:25,446 --> 00:15:28,213 Ei, ei, ei, Calvino, 364 00:15:28,316 --> 00:15:30,683 Você está bem? Existe um adulto por aí? 365 00:15:30,785 --> 00:15:33,519 - Vovô, mas ele não vai acordar. 366 00:15:33,621 --> 00:15:36,055 Estávamos indo para o lixão para ver os ursos 367 00:15:36,157 --> 00:15:38,524 Mas ele teve que encostar. 368 00:15:38,626 --> 00:15:40,626 Ele, ele usa o telefone para chamar o super-homem. 369 00:15:40,728 --> 00:15:42,828 - Palestrante. Você pode colocá-lo no viva-voz para nós? 370 00:15:43,497 --> 00:15:44,797 (viva-voz emite um bipe) 371 00:15:44,899 --> 00:15:46,298 (tristan): Você pode me fazer um favor, Calvin? 372 00:15:46,400 --> 00:15:48,634 Você pode verificar se o vovô está respirando? 373 00:15:48,736 --> 00:15:50,402 - Está tudo bem? 374 00:15:50,504 --> 00:15:52,471 (calvin): Não tenho certeza. 375 00:15:52,573 --> 00:15:55,708 - Ok. Coloque sua mão seu nariz ou boca 376 00:15:55,810 --> 00:15:57,643 E deixe-me saber se você sentir a respiração dele. 377 00:15:57,745 --> 00:15:59,845 Como uma cócega leve. 378 00:16:02,149 --> 00:16:03,549 (calvin): Sim, eu sinto isso. 379 00:16:03,651 --> 00:16:04,984 - Ok, bom. Muito bem, Calvino. 380 00:16:05,086 --> 00:16:07,886 Você pode me fazer outro favor? Você pode colocar dois dedos 381 00:16:07,989 --> 00:16:11,557 No polegar e se você deslizar até o pulso, 382 00:16:11,659 --> 00:16:14,126 Você sentirá o pulso dele. Vai sentir algo 383 00:16:14,228 --> 00:16:16,362 Como uma batida sob seu dedo através de sua pele. 384 00:16:16,464 --> 00:16:17,863 Você pode sentir isso? 385 00:16:18,966 --> 00:16:20,399 - Como é que uma criança consegue esse número? 386 00:16:20,501 --> 00:16:22,968 - Não sei. - Eu posso sentir isso. 387 00:16:23,070 --> 00:16:25,437 - Bom. Uh, acho que vamos preciso vir ver seu avô. 388 00:16:25,539 --> 00:16:27,973 Onde você está? - Não sei. 389 00:16:28,075 --> 00:16:30,642 Vovô começou a se sentir engraçado, então ele parou 390 00:16:30,745 --> 00:16:32,144 E ele adormeceu. 391 00:16:32,246 --> 00:16:34,913 - Espere, seu avô usa esse número para ligar para o Superman? 392 00:16:35,016 --> 00:16:37,783 - Sim. As pessoas ligam para o vovô quando precisam de ajuda. 393 00:16:37,885 --> 00:16:40,753 Então ele chama o super-homem e diz a eles aonde ir. 394 00:16:40,855 --> 00:16:42,588 - Despacho, talvez? (tristão): Você pode me dizer 395 00:16:42,690 --> 00:16:45,624 O nome do seu avô? Tipo, ah, como os outros adultos o chamam? 396 00:16:45,726 --> 00:16:49,028 - Uh... Buba? - É o despachante Andy. 397 00:16:49,130 --> 00:16:51,130 Ele tem uma cabana fora do lago ventoso. 398 00:16:51,232 --> 00:16:52,931 Levei-me a pescar uma vez. - Vou em frente e ligo 399 00:16:53,034 --> 00:16:54,533 Para uma ambulância. - Ei, uh, achamos que sabemos 400 00:16:54,635 --> 00:16:56,335 Onde você está, Calvin, mas isso vai levar um minuto 401 00:16:56,437 --> 00:16:57,836 Para chegar até você. (vovô chia) 402 00:16:57,938 --> 00:17:00,873 - Ele parece estar roncando. - Isso não é ronco. 403 00:17:00,975 --> 00:17:02,808 Ok, precisamos garantir sua via aérea. 404 00:17:02,910 --> 00:17:04,476 Ele está sentado agora? 405 00:17:04,578 --> 00:17:06,145 - Ele está dormindo no volante. 406 00:17:06,247 --> 00:17:08,347 - Ok, precisamos colocá-lo para a posição de recuperação 407 00:17:08,449 --> 00:17:11,617 Para que ele possa respirar, ok? - Não sei o que é isso. 408 00:17:11,719 --> 00:17:13,352 - É muito fácil. Você só vai puxar o vovô 409 00:17:13,454 --> 00:17:14,920 Do lado dele, ok? 410 00:17:15,022 --> 00:17:16,155 Você disse que estava em um caminhão 411 00:17:16,257 --> 00:17:18,023 Então é só um assento longo, certo? 412 00:17:18,125 --> 00:17:20,025 - Sim. - Tudo que você precisa fazer 413 00:17:20,127 --> 00:17:21,860 É apenas puxá-lo para o lado. 414 00:17:21,962 --> 00:17:24,363 - Ele é bem pesado. E se eu machucá-lo? 415 00:17:24,465 --> 00:17:26,632 - Você não vai machucá-lo. E o mais importante 416 00:17:26,734 --> 00:17:30,035 É que ele para de roncar. Então apenas puxe-o para perto de você 417 00:17:30,137 --> 00:17:32,137 Até que ele caia de lado. 418 00:17:32,239 --> 00:17:34,406 (o chiado continua) 419 00:17:35,309 --> 00:17:36,508 (tristão): Calvin? 420 00:17:36,610 --> 00:17:38,577 (música tensa) 421 00:17:40,314 --> 00:17:44,550 (calvin): Eu o peguei no colo lado, mas os dentes inferiores apareceu. 422 00:17:45,820 --> 00:17:47,419 - Está tudo bem. eu vou ficar no telefone com você 423 00:17:47,521 --> 00:17:49,888 Até chegarmos lá. OK? - Ok. 424 00:17:49,990 --> 00:17:52,091 (avião ronca) 425 00:17:54,328 --> 00:17:56,428 (stu): O que torna alguém tornar-se enfermeira? 426 00:17:56,530 --> 00:17:58,030 (tristão): Não sei sobre outras pessoas, 427 00:17:58,132 --> 00:18:00,432 Mas meu irmão morreu por volta da idade de Calvin. 428 00:18:00,534 --> 00:18:03,302 Eu estava lá, mas não fui saiba o que fazer. 429 00:18:04,405 --> 00:18:06,338 Acho que é isso por que me tornei enfermeira, 430 00:18:06,440 --> 00:18:08,674 Para ajudar as crianças do jeito que não pude ajudá-lo. 431 00:18:12,713 --> 00:18:16,081 - Você foi fantástico. Stu acabou de me mostrar a filmagem 432 00:18:16,183 --> 00:18:17,483 Da sua ligação de hoje. 433 00:18:17,585 --> 00:18:19,585 Só queria ter certeza você assinou sua liberação. 434 00:18:19,687 --> 00:18:23,088 - Ah, eu não tinha certeza sobre assiná-lo. 435 00:18:23,190 --> 00:18:25,324 Só não sei se fiz qualquer coisa gente 436 00:18:25,426 --> 00:18:26,992 Na verdade quer assistir, sabe? 437 00:18:27,094 --> 00:18:29,261 - Tristão, o caminho você ajudou aquele garotinho, 438 00:18:29,363 --> 00:18:31,063 Foi tão lindo. 439 00:18:31,165 --> 00:18:33,465 Sua família deve ser muito orgulhoso de você. 440 00:18:35,035 --> 00:18:37,903 - Ok, sim, eu acho Eu poderia assinar a autorização. 441 00:18:38,005 --> 00:18:41,073 - Você já pensou especializado em pediatria? 442 00:18:41,175 --> 00:18:43,542 Crianças doentes têm um treinamento programa fora de seu er 443 00:18:43,644 --> 00:18:45,310 Para enfermeiros e socorristas. 444 00:18:45,412 --> 00:18:47,246 Acho que você seria ótimo nisso. 445 00:18:47,348 --> 00:18:48,814 - Eu teria que ir para Toronto? 446 00:18:48,916 --> 00:18:51,083 - Só por alguns meses. posso até conseguir 447 00:18:51,185 --> 00:18:53,318 Skymed para pagar por isso. Seria um grande trunfo 448 00:18:53,420 --> 00:18:55,554 Ter uma enfermeira pediátrica. 449 00:18:56,257 --> 00:18:57,789 Basta pensar nisso? 450 00:18:59,193 --> 00:19:00,626 - Sim. 451 00:19:04,732 --> 00:19:06,565 - Ei, eu tenho liberação da enfermeira Green. 452 00:19:06,667 --> 00:19:08,433 - Você pode ficar com ele. 453 00:19:08,536 --> 00:19:11,803 Os pais de Calvin não assinaram deles e como ele é menor de idade, 454 00:19:11,906 --> 00:19:14,573 Não podemos usar a filmagem. Tudo o que tenho são pessoas 455 00:19:14,675 --> 00:19:15,807 Falando sobre seus relacionamentos 456 00:19:15,910 --> 00:19:18,277 E um cara pelado com intoxicação alimentar. 457 00:19:18,379 --> 00:19:20,412 Não é exatamente cinema contundente. 458 00:19:20,514 --> 00:19:22,080 - Talvez tentemos algo cômico? 459 00:19:22,183 --> 00:19:25,117 - Você não está fazendo skymed uma piada. 460 00:19:25,219 --> 00:19:27,786 Fique apenas mais alguns dias. Eu sei que se você aguentar, 461 00:19:27,888 --> 00:19:30,756 Você conseguirá algo ótimo para você e skymed. 462 00:19:30,858 --> 00:19:32,391 - E você também, né? 463 00:19:33,460 --> 00:19:35,761 Você sabe, Achei que você parecia familiar. 464 00:19:35,863 --> 00:19:38,630 E então, quando você recusou estar na frente das câmeras, 465 00:19:38,732 --> 00:19:41,133 Eu finalmente descobri de onde eu te conheci. 466 00:19:41,235 --> 00:19:42,901 É você, não é? 467 00:19:43,003 --> 00:19:45,804 Provavelmente poderia usar algum bom pressione agora também, huh. 468 00:19:45,906 --> 00:19:48,774 - Isso não é sobre mim. É sobre skymed. 469 00:19:48,876 --> 00:19:50,442 Não foi anunciado, mas estamos perseguindo 470 00:19:50,544 --> 00:19:52,144 Uma oportunidade muito importante. 471 00:19:52,246 --> 00:19:54,112 Então, qualquer coisa que você possa fazer para nos apresentar 472 00:19:54,215 --> 00:19:55,948 Sob uma luz positiva - - Eu não deveria estar 473 00:19:56,050 --> 00:19:57,950 Na Terra Nova para isso coisa de peixe até o próximo mês. 474 00:19:58,052 --> 00:19:59,685 (música curiosa) 475 00:20:00,821 --> 00:20:03,355 - Por favor, só mais alguns dias. 476 00:20:03,457 --> 00:20:05,324 A menos que você pense a "coisa do peixe" 477 00:20:05,426 --> 00:20:07,292 É realmente urgente. 478 00:20:07,394 --> 00:20:08,760 (suspira) 479 00:20:10,030 --> 00:20:13,732 - Tudo bem. Suponho que poderíamos ficar mais um pouco. 480 00:20:13,834 --> 00:20:15,067 Muito obrigado, Pete. 481 00:20:15,169 --> 00:20:17,369 (música esperançosa) 482 00:20:26,347 --> 00:20:28,847 - Então, os pilotos têm barras de ouro em suas dragonas. 483 00:20:28,949 --> 00:20:32,517 As enfermeiras têm o seu caduceu. Mas gosto da minha roda da vida. 484 00:20:32,620 --> 00:20:34,653 Me lembra de ser na ambulância em Toronto. 485 00:20:34,755 --> 00:20:36,455 (stu): O que fez você vir para Thompson? 486 00:20:36,557 --> 00:20:38,757 Tão ao norte. Não conhecer ninguém. 487 00:20:38,859 --> 00:20:41,293 É uma grande mudança. - Ah, às vezes é um novo começo 488 00:20:41,395 --> 00:20:42,995 Divertido, certo? É uma aventura. 489 00:20:43,097 --> 00:20:44,529 (bip do pager) 490 00:20:45,299 --> 00:20:47,032 Oh, nós temos um ao vivo. 491 00:20:48,602 --> 00:20:50,402 (avião ruge) 492 00:20:50,504 --> 00:20:52,938 (música majestosa) 493 00:21:01,181 --> 00:21:03,982 (a música fica estranha) 494 00:21:06,987 --> 00:21:09,154 (estrondo do quadriciclo) 495 00:21:09,256 --> 00:21:11,957 (stef): Foi um acidente grave. Quantas pessoas dentro? 496 00:21:12,059 --> 00:21:13,258 (helicóptero): Ainda não sei. 497 00:21:13,360 --> 00:21:15,327 O carro está a bordo sistema de segurança o chamou. 498 00:21:18,465 --> 00:21:20,399 (stu): Vá, vá, vá. Coloque isso na câmera. 499 00:21:20,501 --> 00:21:23,468 (música tensa) 500 00:21:24,705 --> 00:21:26,972 - Somos da Skymed. Estamos aqui para ajudar. 501 00:21:27,074 --> 00:21:28,974 - Eu não posso sair. Não consigo me libertar. 502 00:21:29,076 --> 00:21:30,709 - Tudo bem. Meu nome é Stefan. Estou aqui para ajudar. 503 00:21:30,811 --> 00:21:32,778 Qual o seu nome? - Kai. 504 00:21:32,880 --> 00:21:35,280 Minha namorada, por favor, 505 00:21:35,382 --> 00:21:37,049 Ela não acordou desde que caímos. 506 00:21:37,151 --> 00:21:40,352 - Ah, droga, cuidado. Passando. 507 00:21:49,530 --> 00:21:51,496 Eu conheço essa garota. Eu a conheço. 508 00:21:52,566 --> 00:21:54,366 (stu): Quem é ela? Como você a conhece? 509 00:21:54,468 --> 00:21:55,967 - Preciso fazer meu trabalho. 510 00:21:56,070 --> 00:21:58,403 - Ei, dê a ela algum espaço. Fácil. 511 00:21:59,940 --> 00:22:02,674 - Por favor. Ela está bem? 512 00:22:02,776 --> 00:22:04,209 - Ela tem pulso, taquicárdico. 513 00:22:04,311 --> 00:22:06,011 Ok, você pode pegá-lo fora do carro? 514 00:22:06,113 --> 00:22:07,646 A coluna parece bem, mas vá devagar. 515 00:22:07,748 --> 00:22:08,847 - Entendi. 516 00:22:09,717 --> 00:22:10,782 Fácil. 517 00:22:10,884 --> 00:22:12,617 Ok, Kai, vamos tirar você daqui. 518 00:22:12,720 --> 00:22:14,653 (kai): E a Dani? Ela está bem? 519 00:22:14,755 --> 00:22:16,288 (helicóptero): eu vou buscar a tabela. 520 00:22:17,558 --> 00:22:19,324 (música heróica) 521 00:22:19,426 --> 00:22:21,193 (grunhidos) 522 00:22:21,295 --> 00:22:23,595 (stu): O que você está fazendo agora? - Estou tentando obter sinais vitais. 523 00:22:23,697 --> 00:22:24,830 (monitor emite um sinal sonoro) 524 00:22:24,932 --> 00:22:25,997 A pressão arterial está baixa. 525 00:22:26,100 --> 00:22:27,099 Ela tem ferimentos internos. 526 00:22:27,201 --> 00:22:29,034 Ela precisa de um ou. - Entrando. 527 00:22:31,238 --> 00:22:32,771 (stu): Como você vai tirá-la de lá? 528 00:22:32,873 --> 00:22:34,973 (helicóptero): Uh, vamos cunhar a tabela embaixo dela 529 00:22:35,075 --> 00:22:37,175 E Stef vai deslizar o paciente sobre ele 530 00:22:37,277 --> 00:22:38,710 Para que possamos levá-la para o avião. 531 00:22:40,581 --> 00:22:42,347 - Você entendeu? - Sim, entendi. 532 00:22:42,449 --> 00:22:47,619 - Ok, cuidado com a coluna dela. Em três. Um dois três. 533 00:22:47,721 --> 00:22:49,187 (grunhindo) (stu): O que está acontecendo? 534 00:22:49,289 --> 00:22:51,923 - Ela está presa em alguma coisa? - Ok, recue, recue. 535 00:22:52,760 --> 00:22:54,459 (stu): No que ela está presa? 536 00:22:56,597 --> 00:22:57,929 (música sinistra) 537 00:22:59,700 --> 00:23:01,533 - A perna dela está presa. - E agora? 538 00:23:01,635 --> 00:23:03,535 (helicóptero): Lexi, chame o urso cai corpo de bombeiros. 539 00:23:03,637 --> 00:23:05,737 Precisamos das mandíbulas da vida. - Preciso estancar o sangramento. 540 00:23:08,675 --> 00:23:10,108 Vou colocar um torniquete. 541 00:23:10,210 --> 00:23:13,779 - Está ruim? Ela é uma dançarina. 542 00:23:14,815 --> 00:23:16,081 Ela tem uma bolsa de estudos para Nova York. 543 00:23:16,183 --> 00:23:17,849 É realmente um grande negócio. 544 00:23:20,254 --> 00:23:22,187 - O Corpo de Bombeiros não vou aguentar por algumas horas 545 00:23:22,289 --> 00:23:24,489 Pelo menos. Houve um acidente na marina. 546 00:23:25,592 --> 00:23:26,892 (helicóptero): Espere, deixe-me dar uma olhada. 547 00:23:26,994 --> 00:23:28,427 (monitor emite um sinal sonoro) 548 00:23:28,529 --> 00:23:30,395 (stef): Mal podemos esperar. A pressão arterial dela está caindo. 549 00:23:30,497 --> 00:23:32,531 Ela não tem algumas horas. - Ei, tem que haver um jeito 550 00:23:32,633 --> 00:23:34,533 Para liberar essa coisa. - E agora? 551 00:23:34,635 --> 00:23:36,067 Quais são as opções? - Não temos nenhum. 552 00:23:36,170 --> 00:23:37,536 Não se não pudermos tire-a do carro. 553 00:23:37,638 --> 00:23:39,671 - Não, não vou deixar Mel morrer. 554 00:23:43,377 --> 00:23:44,910 -Mel? - Fique comigo. 555 00:23:45,012 --> 00:23:46,678 Nós vamos encontrar um jeito para tirar você daqui, ok? 556 00:23:46,780 --> 00:23:48,013 Lex, pegue a bolsa de pressão. - Sim. 557 00:23:48,115 --> 00:23:50,615 - Eu preciso começar empurrando fluidos. 558 00:23:50,717 --> 00:23:52,584 Você vai colocar o soro fisiológico naquela bolsa branca. 559 00:23:52,686 --> 00:23:54,719 - OK. - E é só bombear os fluidos. 560 00:23:54,822 --> 00:23:57,656 Entendi? Troque comigo. - Sim. 561 00:24:00,661 --> 00:24:01,960 Assim? 562 00:24:02,062 --> 00:24:04,496 (stef): Sim, é isso. Apenas continue. Não pare. 563 00:24:04,598 --> 00:24:07,966 (helicóptero): não consigo a perna dela para fora. Droga. 564 00:24:10,204 --> 00:24:13,071 (música tensa) 565 00:24:13,173 --> 00:24:14,806 (stef): Não somos apenas deixando ela. 566 00:24:14,908 --> 00:24:16,708 Eu não vou deixá-la morrer por causa da perna dela. 567 00:24:19,580 --> 00:24:20,812 (stu): Para que serve o bisturi? 568 00:24:22,483 --> 00:24:24,950 Você está... Você pode fazer isso? 569 00:24:25,853 --> 00:24:27,452 - Não estamos treinados para isso. 570 00:24:27,554 --> 00:24:29,120 Na cidade, eles enviam cirurgiões de campo. 571 00:24:29,223 --> 00:24:30,789 - Você tem algum cirurgiões de campo aqui? 572 00:24:30,891 --> 00:24:32,557 - Ah, não. Tudo que você vê aqui 573 00:24:32,659 --> 00:24:34,059 E no avião, isso é o que temos. 574 00:24:34,161 --> 00:24:36,995 -Stef, espere. Uh, você pode mantê-la estável 575 00:24:37,097 --> 00:24:39,264 Por mais um pouco? Acho que tenho uma ideia, 576 00:24:39,366 --> 00:24:40,899 Mas isso, pode, pode demorar um minuto. 577 00:24:41,001 --> 00:24:43,268 - Farei o que puder, mas helicóptero, ela está desaparecendo rapidamente. 578 00:24:43,370 --> 00:24:45,804 (música tensa energética) 579 00:24:45,906 --> 00:24:48,173 (quatro quadriciclos se afastam) 580 00:24:52,045 --> 00:24:53,044 Ok. 581 00:24:57,451 --> 00:25:00,685 Tudo bem, fique comigo, Dani. Fique comigo. 582 00:25:00,787 --> 00:25:02,087 - Quem é Mel? 583 00:25:03,090 --> 00:25:04,356 Anteriormente, você ligou o paciente mel, 584 00:25:04,458 --> 00:25:06,458 Mas o nome dela é Dani, então quem é Mel? 585 00:25:07,427 --> 00:25:08,960 (guinchos do monitor) 586 00:25:11,298 --> 00:25:13,465 - A pressão está caindo. Estamos sem tempo. 587 00:25:13,567 --> 00:25:15,534 Temos que tirá-la daqui. 588 00:25:15,636 --> 00:25:17,636 (música tensa) 589 00:25:19,473 --> 00:25:21,206 O osso já está quebrado, é principalmente apenas tendão. 590 00:25:21,308 --> 00:25:23,074 -Stef, você tem certeza? 591 00:25:26,547 --> 00:25:27,946 - Eu não vou vê-la morrer. 592 00:25:31,818 --> 00:25:34,085 (música misteriosa) 593 00:25:39,927 --> 00:25:41,593 - Espere! Espere, estou indo! 594 00:25:45,132 --> 00:25:48,066 As mandíbulas da vida são apenas espalhadores elétricos, certo? 595 00:25:48,168 --> 00:25:51,036 (lexi): Certo. - Então, usamos esse poste 596 00:25:51,138 --> 00:25:53,371 Para levantar macas subir em um avião. 597 00:25:53,473 --> 00:25:56,775 E então, se apenas colocarmos uma cunha isso embaixo do painel... 598 00:25:56,877 --> 00:25:58,843 - Poderia funcionar como espalhador. (stef): Poderia. 599 00:25:58,946 --> 00:26:00,779 Tem certeza, helicóptero? - Olha, é o mesmo princípio, 600 00:26:00,881 --> 00:26:03,882 Tudo bem? Está avaliado por 1.000 libras. Vai funcionar. 601 00:26:03,984 --> 00:26:05,817 - Ok, ok. 602 00:26:07,487 --> 00:26:10,088 (grunhindo) 603 00:26:11,558 --> 00:26:13,158 - Cuidado. 604 00:26:18,332 --> 00:26:20,865 Fácil. Ok, essa coisa geralmente foge do avião. 605 00:26:20,968 --> 00:26:23,068 Teremos que conectá-lo à bateria do carro. 606 00:26:23,170 --> 00:26:25,070 Esperançosamente, ainda há alguns suco que sobrou após o acidente. 607 00:26:25,172 --> 00:26:26,538 - Sim. 608 00:26:32,713 --> 00:26:34,379 Ok, aqui. 609 00:26:34,481 --> 00:26:36,448 (música tensa) 610 00:26:49,363 --> 00:26:50,762 - Pronto? - Sim. 611 00:26:50,864 --> 00:26:51,763 - Bata! 612 00:26:51,865 --> 00:26:53,465 (elevador zumbindo) 613 00:26:53,567 --> 00:26:55,867 (música heróica) 614 00:26:57,704 --> 00:26:59,604 (traço quebrando) 615 00:26:59,706 --> 00:27:02,440 - Está funcionando. Está funcionando! Posso alcançar a perna dela. 616 00:27:02,542 --> 00:27:04,342 - Gentil. Gentil. Tente mantê-lo intacto. 617 00:27:04,444 --> 00:27:06,745 Você consegue soltar o pé dela? - Sim, entendi. 618 00:27:07,948 --> 00:27:09,481 - É isso. 619 00:27:16,523 --> 00:27:18,156 (stu): Isso foi realmente impressionante. 620 00:27:18,258 --> 00:27:20,358 Mas por que Kai não veio conosco? 621 00:27:20,460 --> 00:27:23,628 - Hum, seus ferimentos são leves, então uma ambulância o levou 622 00:27:23,730 --> 00:27:25,263 Para o hospital em Brandon. 623 00:27:25,365 --> 00:27:27,098 Mas ela precisa um cirurgião ortopédico. 624 00:27:27,200 --> 00:27:29,034 Se alguém pudesse salvar a perna dela, está em Winnipeg. 625 00:27:30,370 --> 00:27:32,337 (lexi): centro de Winnipeg relata visibilidade como meia milha. 626 00:27:32,439 --> 00:27:34,639 Vertical em relação a 100 pés. - Sim. 627 00:27:34,741 --> 00:27:36,241 - Ei, o que isso significa? 628 00:27:36,343 --> 00:27:38,410 - Ah, 629 00:27:38,512 --> 00:27:40,679 Quando iniciamos uma abordagem em um aeroporto, 630 00:27:40,781 --> 00:27:43,014 O ils guia o avião para a pista. 631 00:27:43,116 --> 00:27:45,316 Sem isso, teríamos que fazer uma abordagem visual. 632 00:27:45,419 --> 00:27:47,419 Assim que atingirmos nossos mínimos, que tem 200 pés 633 00:27:47,521 --> 00:27:49,854 Neste aeroporto, desde que como o piloto pode ver a pista, 634 00:27:49,956 --> 00:27:51,089 Estamos prontos para pousar. 635 00:27:51,191 --> 00:27:53,591 - Tudo bem, iniciando a abordagem. 636 00:27:53,694 --> 00:27:55,894 - Ei, atire. 637 00:27:57,898 --> 00:27:59,864 (léxico): 100 acima. (helicóptero): Verifique. 638 00:27:59,966 --> 00:28:02,867 - Mínimos. Decidir. 639 00:28:02,969 --> 00:28:05,136 - Droga, estamos chocados. Vamos dar uma volta. 640 00:28:06,173 --> 00:28:07,906 - Não é incomum esta época do ano 641 00:28:08,008 --> 00:28:09,340 Para ver o mau tempo baixo até o chão. 642 00:28:09,443 --> 00:28:12,477 Névoa, neblina, chuva gelada, neve. 643 00:28:12,579 --> 00:28:14,079 - Acho que entendi as luzes da pista. 644 00:28:14,181 --> 00:28:15,880 - Não podemos chegar mais perto ter certeza sem voar 645 00:28:15,982 --> 00:28:17,215 Abaixo dos nossos mínimos. 646 00:28:17,317 --> 00:28:19,150 Teremos que desviar para Thompson ou Kenora. 647 00:28:19,252 --> 00:28:20,919 - O que? Não. Não, temos que ir para Winnipeg. 648 00:28:21,021 --> 00:28:22,654 - Thompson ou Kenora não pode salvá-la? 649 00:28:22,756 --> 00:28:24,756 - Winnipeg é o único com um cirurgião ortopédico. 650 00:28:24,858 --> 00:28:26,458 Se não pegarmos Dani aí hoje o... 651 00:28:27,594 --> 00:28:30,562 Por favor, ela precisa da perna. Ela é uma dançarina. 652 00:28:30,664 --> 00:28:32,697 Você disse que podia ver luzes. Se houver alguma chance. 653 00:28:32,799 --> 00:28:34,632 (música tensa) 654 00:28:39,139 --> 00:28:40,638 (helicóptero): Tente novamente. 655 00:28:40,741 --> 00:28:42,640 (expira) 656 00:28:48,081 --> 00:28:50,248 (avião ruge) 657 00:28:50,350 --> 00:28:52,817 - O mínimo é 200 agl. Se o teto for tão baixo, 658 00:28:52,919 --> 00:28:54,919 Não há como detectarmos a pista. Não faz sentido 659 00:28:55,021 --> 00:28:57,055 Até mesmo filmando a abordagem. (stef): Temos que pousar aqui. 660 00:28:57,157 --> 00:28:58,556 - Eu sei que você está preocupado sobre Dani, 661 00:28:58,658 --> 00:29:00,391 Mas é mais seguro pousar em outro aeroporto. 662 00:29:00,494 --> 00:29:02,060 - Eu não a tirei daquele carro vivo 663 00:29:02,162 --> 00:29:03,695 Só para ela perder sua perna agora. 664 00:29:06,466 --> 00:29:08,399 - Continue rolando. (stef): Se houver alguma chance. 665 00:29:08,502 --> 00:29:10,068 - Não, sem estourar os mínimos. 666 00:29:10,170 --> 00:29:12,303 - Eu sei o quão importante é para você ser um piloto perfeito. 667 00:29:12,405 --> 00:29:14,906 Ok, Lexi? Mas meu paciente poderia perder a perna. 668 00:29:15,008 --> 00:29:17,242 -Stef. - Como capitão, a decisão é minha. 669 00:29:17,344 --> 00:29:19,010 Estou tentando mais uma vez. 670 00:29:20,714 --> 00:29:22,781 (Lexi bufa) 671 00:29:22,883 --> 00:29:26,050 (léxico): 100 acima. Mínimos. Decidir. 672 00:29:27,654 --> 00:29:30,388 O que você está fazendo? Mínimos. - Sabemos que passa a 30 metros. 673 00:29:30,490 --> 00:29:32,223 - Sim, e se isso não acontecer? - Você tem que conseguir 674 00:29:32,325 --> 00:29:33,858 O paciente para Winnipeg. - Estas regras estão escritas 675 00:29:33,960 --> 00:29:35,560 Com sangue, Stef. Todo mundo que trava 676 00:29:35,662 --> 00:29:37,595 Acha que eles podem fugir com isso desta vez. 677 00:29:40,000 --> 00:29:41,399 - Temos luzes. 678 00:29:41,501 --> 00:29:43,101 - Sim, é isso. 679 00:29:49,342 --> 00:29:51,209 (bufa) 680 00:29:52,045 --> 00:29:53,311 (helicóptero): Contato. 681 00:29:56,216 --> 00:29:58,116 - menina de 17 anos. Pb, 80 em 50. 682 00:29:58,218 --> 00:30:01,653 Lesões internas. Trauma grave para a perna inferior direita. Entendi? 683 00:30:06,259 --> 00:30:09,027 (stu): E agora? O que, o que acontece agora? 684 00:30:09,129 --> 00:30:12,130 - Hum, agora ela vai para a cirurgia. 685 00:30:12,232 --> 00:30:14,265 É apenas meu trabalho conseguir o paciente aqui com segurança. 686 00:30:14,367 --> 00:30:15,834 Depois disso... 687 00:30:15,936 --> 00:30:18,636 - Mas não é tão difícil, sem saber o que acontece? 688 00:30:18,738 --> 00:30:20,772 Você não está curioso saber se ela vai ficar bem? 689 00:30:22,742 --> 00:30:25,243 - Esse é o trabalho. Você não pode se apegar. 690 00:30:32,052 --> 00:30:34,619 (música sombria) 691 00:30:36,590 --> 00:30:38,723 - Ei. Você está bem? 692 00:30:43,897 --> 00:30:46,631 (suspira) olha, eu sei que não foi 693 00:30:46,733 --> 00:30:48,566 A ligação que você teria feito. 694 00:30:48,668 --> 00:30:50,768 Mas nós temos as mesmas prioridades, Lex. 695 00:30:50,871 --> 00:30:54,305 Vida, licença e depois trabalho. 696 00:30:54,407 --> 00:30:57,508 O que, neste caso, significa o paciente. Mas... 697 00:30:57,611 --> 00:30:59,611 Eu conheço essa abordagem. Não estávamos em perigo. 698 00:30:59,713 --> 00:31:02,247 - Uma equipe de pontos seguiu Dani em Winnipeg. 699 00:31:04,050 --> 00:31:07,018 A cirurgia correu bem. Eles salvaram a perna dela. 700 00:31:07,120 --> 00:31:08,620 - Ok, bem, isso é boas notícias, certo? 701 00:31:08,722 --> 00:31:11,589 - Se eu fosse capitão, ela teria perdido a perna. 702 00:31:13,126 --> 00:31:17,195 Eu nunca quebro as regras, helicóptero. Sempre. 703 00:31:19,766 --> 00:31:22,834 - Lex, não podemos ter certeza 704 00:31:22,936 --> 00:31:26,037 Que ela teria perdido se a mandássemos para Thompson. 705 00:31:27,474 --> 00:31:30,241 E como primeiro oficial, é seu trabalho para questionar o capitão. 706 00:31:30,343 --> 00:31:31,976 Para ter certeza de que eles não estão tão focado em completar 707 00:31:32,078 --> 00:31:33,978 A missão que eu faço nos machuca. 708 00:31:34,080 --> 00:31:35,446 Nós dois sabemos a decisão mais difícil 709 00:31:35,548 --> 00:31:38,182 Não é quando ir, mas quando dizer não. 710 00:31:38,285 --> 00:31:40,285 Mas eu sei que fiz o certo ligue hoje. Você sabe por quê? 711 00:31:40,387 --> 00:31:41,953 Porque você me questionou. 712 00:31:42,055 --> 00:31:44,222 Você me fez reavaliar meu pensamento. 713 00:31:45,725 --> 00:31:47,558 - E a licença? 714 00:31:48,695 --> 00:31:51,429 Chopper, havia uma equipe de filmagem a bordo. 715 00:31:53,400 --> 00:31:54,899 (marianne): Mas você já assinou o comunicado. 716 00:31:55,001 --> 00:31:57,402 Finalmente temos algo isso faz skymed parecer heróico, 717 00:31:57,504 --> 00:31:59,337 E você não os quer usá-lo? 718 00:31:59,439 --> 00:32:01,406 - Eu tive que fazer uma escolha difícil e eu mantenho isso. 719 00:32:01,508 --> 00:32:03,308 Eu sei disso tecnicamente não estava dentro dos regulamentos, 720 00:32:03,410 --> 00:32:05,743 Mas para o paciente, Eu faria isso de novo. 721 00:32:06,513 --> 00:32:07,946 É só... 722 00:32:08,048 --> 00:32:10,014 A autoridade da aviação pode não concordam se virem a fita. 723 00:32:10,116 --> 00:32:11,783 (suspira) - olha, 724 00:32:11,885 --> 00:32:13,451 Sua libertação ainda está na minha mesa. 725 00:32:13,553 --> 00:32:15,720 Eu poderia simplesmente destruí-lo, mas, helicóptero, 726 00:32:15,822 --> 00:32:18,122 Se você retê-lo, eles não poderão use qualquer uma das filmagens. 727 00:32:18,224 --> 00:32:19,958 Nem mesmo as coisas do chão no local 728 00:32:20,060 --> 00:32:21,526 Do acidente de carro. 729 00:32:21,628 --> 00:32:23,528 - Você se sentiria confortável deixando isso para esses caras 730 00:32:23,630 --> 00:32:25,897 Para manter um segredo isso poderia prejudicar sua carreira? 731 00:32:25,999 --> 00:32:28,132 Destrua minha libertação. (suspira) 732 00:32:28,234 --> 00:32:29,801 Por favor. 733 00:32:32,572 --> 00:32:34,005 (suspira pesadamente) 734 00:32:35,709 --> 00:32:38,943 - Olá, Hayley. Eu só tive tempo para tomar um café 735 00:32:39,045 --> 00:32:40,712 Entre estudar e clínico. 736 00:32:40,814 --> 00:32:41,946 São as vantagens de agendar seu dia 737 00:32:42,048 --> 00:32:43,715 Em blocos de 15 minutos, certo? 738 00:32:43,817 --> 00:32:47,185 E agora eu tenho nove minutos inteiros para reabastecer o 911 739 00:32:47,287 --> 00:32:48,853 Antes de voltar aos livros. 740 00:32:50,190 --> 00:32:52,056 Ei, você está bem? 741 00:32:52,158 --> 00:32:54,125 - Sim, apenas cansado. 742 00:32:55,195 --> 00:32:57,628 Você tem estado tão ocupado desde que Jeremy morreu. 743 00:32:57,731 --> 00:32:59,597 Como vai você? Eu apenas sinto 744 00:32:59,699 --> 00:33:01,799 Nós não tivemos uma chance conversar desde que você voltou. 745 00:33:01,901 --> 00:33:04,068 - Estou bem. Quero dizer, Eu deveria ter levado em consideração 746 00:33:04,170 --> 00:33:06,204 Pausa para fazer xixi nos meus blocos de 15 minutos, mas... 747 00:33:06,306 --> 00:33:08,239 (bip do pager) 748 00:33:08,341 --> 00:33:11,442 - Temos um caminhante no parque provincial do lago stelgin. 749 00:33:11,544 --> 00:33:13,511 Parece um escorregão e uma queda. 750 00:33:13,613 --> 00:33:15,279 eu acho que Hayley provavelmente pode lidar com isso. 751 00:33:15,382 --> 00:33:17,648 - Não, estou bem. - Ei, enfermeira Crystal, 752 00:33:17,751 --> 00:33:20,284 O que temos? Ei, ouvimos o lago Stelgin 753 00:33:20,387 --> 00:33:22,620 É um local de festa. Você é daqui. 754 00:33:22,722 --> 00:33:24,856 Tenho certeza que você foi a uma festa ou dois lá em cima, não é? 755 00:33:24,958 --> 00:33:26,791 - Geralmente não às 10h. Numa quarta-feira. 756 00:33:26,893 --> 00:33:28,826 - Ah, vamos lá, você nunca faltou à escola uma ou duas vezes? 757 00:33:28,928 --> 00:33:30,995 (chiado): Este pode ser difícil para ela. 758 00:33:31,097 --> 00:33:33,131 Jeremy e cristal costumava acampar lá. 759 00:33:33,233 --> 00:33:35,666 - Talvez ela não preciso de uma audiência para este. 760 00:33:36,870 --> 00:33:38,803 (suspira) - ei. 761 00:33:38,905 --> 00:33:41,305 Você sabe qual pista de pouso tem uma pista perfeita 762 00:33:41,408 --> 00:33:44,008 Para muitas filmagens bacanas da GoPro de decolagens e pousos? 763 00:33:44,110 --> 00:33:45,676 (clica a língua) parque do lago stelgin. 764 00:33:45,779 --> 00:33:46,944 - Realmente. - Hum-hmm. 765 00:33:47,047 --> 00:33:48,179 - Mas se você sair 766 00:33:48,281 --> 00:33:50,081 Na pista de pouso com chiado, 767 00:33:50,183 --> 00:33:52,250 Você vai sentir falta de vir no nosso escorregão e queda. 768 00:33:52,352 --> 00:33:54,786 O que pode até ser outra torção no tornozelo. 769 00:33:54,888 --> 00:33:56,821 - Hum-hmm. - Certo. Hum... 770 00:33:58,458 --> 00:33:59,690 Deixe-me mostrar a você onde eu estava pensando 771 00:33:59,793 --> 00:34:01,092 Poderíamos montar as gopros. 772 00:34:01,194 --> 00:34:03,594 - Ah, mal posso esperar. - Tudo bem. 773 00:34:03,696 --> 00:34:06,497 Então, estou pensando nas duas asas bem ao lado dos motores. 774 00:34:06,599 --> 00:34:08,766 (continua indistintamente) 775 00:34:08,868 --> 00:34:11,869 (stu): Viu? eu sabia isso ia ser ouro! 776 00:34:11,971 --> 00:34:13,337 - Eu deveria saber melhor. 777 00:34:13,440 --> 00:34:15,573 Mesmo depois que eu escorreguei correndo sprints de vento, 778 00:34:15,675 --> 00:34:17,475 Eu apenas continuei me esforçando. 779 00:34:17,577 --> 00:34:18,876 Pensei que se eu continuasse me movendo, 780 00:34:18,978 --> 00:34:21,579 Eu ficaria bem. Mas então me senti pior. 781 00:34:21,681 --> 00:34:24,549 - Sem pulso pedal. Pegue a tala de tração. 782 00:34:25,618 --> 00:34:27,351 - Vamos pegar algo para você para a dor, 783 00:34:27,454 --> 00:34:29,554 Mas assim que pegarmos sua perna nesta tala, 784 00:34:29,656 --> 00:34:31,022 Vai se sentir muito melhor. 785 00:34:31,124 --> 00:34:33,491 - Acho que não vou apenas ande com isso, hein? 786 00:34:33,593 --> 00:34:35,026 (risos) - as trilhas são muito estreitas 787 00:34:35,128 --> 00:34:37,228 Para conseguir um quadriciclo aqui para transportá-lo 788 00:34:37,330 --> 00:34:39,030 E é uma caminhada de 20 minutos recuar. 789 00:34:39,132 --> 00:34:41,732 - Eu conheço um atalho. Jer encontrou anos atrás, 790 00:34:41,835 --> 00:34:44,068 Então não é uma trilha normal, não será preparado, 791 00:34:44,170 --> 00:34:46,037 Mas isso vai nos pegar para o avião mais rápido. 792 00:34:46,139 --> 00:34:47,905 (música suave e tensa) 793 00:34:56,683 --> 00:34:59,417 Ok, definitivamente muito da primavera derrete por aqui. 794 00:35:01,688 --> 00:35:03,588 - Bem, devemos voltar? 795 00:35:03,690 --> 00:35:05,957 - Um pouco mais longe. Deve secar. 796 00:35:08,161 --> 00:35:10,361 - Ah, merda! - Uau! Uau! 797 00:35:10,463 --> 00:35:12,430 - Você está bem? O que aconteceu? - Estou preso. 798 00:35:12,532 --> 00:35:14,198 O paciente está bem? (hayley): Como você está, Terry? 799 00:35:14,300 --> 00:35:15,900 - Ou o fentanil entrando em ação, 800 00:35:16,002 --> 00:35:17,735 Ou a tala de tração está fazendo seu trabalho. 801 00:35:17,837 --> 00:35:21,072 - Cristal, você está bem? - Ugh, sim, estou bem. 802 00:35:21,174 --> 00:35:23,641 Eu posso, eu posso sair. (ofegante) 803 00:35:23,743 --> 00:35:25,610 (esmagamento) ah, Deus. 804 00:35:25,712 --> 00:35:27,078 Eu, eu não consigo me mover. Estou preso! 805 00:35:27,180 --> 00:35:29,547 - Hum, ok, espere. Oh! 806 00:35:29,649 --> 00:35:31,549 - Estou preso. Eu não consigo me mover! 807 00:35:31,651 --> 00:35:33,317 Oh Deus, Hayley, não consigo me mover! 808 00:35:33,419 --> 00:35:35,386 - Ok, Crystal, espere, apenas... - Hayley, Hayley, 809 00:35:35,488 --> 00:35:37,288 Estou preso. Estou preso! - Espere, pare! Cristal, 810 00:35:37,390 --> 00:35:38,823 Cristal, você precisa se acalmar. Cristal, pare! 811 00:35:38,925 --> 00:35:40,424 - Não posso! - Mudar torna tudo pior. 812 00:35:40,527 --> 00:35:43,427 Cristal, você precisa se acalmar! Estou grávida! 813 00:35:43,530 --> 00:35:44,462 (a música para abruptamente) 814 00:35:44,564 --> 00:35:46,264 - O quê? - Estou grávida, 815 00:35:46,366 --> 00:35:47,765 E é chiado. 816 00:35:47,867 --> 00:35:49,901 - Ei, parabéns. 817 00:35:50,003 --> 00:35:51,602 (ofegante) 818 00:35:51,704 --> 00:35:54,505 Uh... A menos que não gostemos chiado? 819 00:35:55,408 --> 00:35:57,141 - Eu sabia. 820 00:35:57,243 --> 00:35:59,644 Eu sabia que havia algo acontecendo entre vocês dois. 821 00:35:59,746 --> 00:36:02,446 Hayley, você está grávida? O quê, até que ponto? 822 00:36:02,549 --> 00:36:06,083 - Não sei. Eu acabei de pegar o teste há alguns dias. 823 00:36:06,186 --> 00:36:08,319 - E você pensou agora foi uma boa hora para me contar? 824 00:36:08,421 --> 00:36:10,121 - Bem, isso te acalmou, não foi? 825 00:36:10,223 --> 00:36:11,722 Olha, nós dois apenas tem que ficar quieto. 826 00:36:11,824 --> 00:36:13,791 Nós não vamos conseguir sair disso lutando. 827 00:36:13,893 --> 00:36:16,494 (ambos ofegantes) 828 00:36:16,596 --> 00:36:19,797 Ok, Terry é mais pesado com todos os equipamentos, 829 00:36:19,899 --> 00:36:23,034 Mas ele não afundou. Talvez é porque ele está deitado. 830 00:36:24,037 --> 00:36:25,937 - Como passar gelo em um lago. 831 00:36:26,039 --> 00:36:27,972 (música tensa) 832 00:36:28,074 --> 00:36:31,142 Ok, vamos lá, nós, uh, temos que distribuir nosso peso. 833 00:36:31,244 --> 00:36:33,311 Hum, deite-se de frente e tente puxar as pernas para cima. 834 00:36:33,413 --> 00:36:36,113 (ambos grunhindo) 835 00:36:40,653 --> 00:36:43,988 - Acho que está funcionando, mas não acho que nós 836 00:36:44,090 --> 00:36:48,593 Pode arriscar ficar em pé em qualquer lugar por aqui. 837 00:36:48,695 --> 00:36:50,328 (ofegante) 838 00:36:50,430 --> 00:36:52,129 Parece mais seco lá em cima. 839 00:36:52,232 --> 00:36:55,132 - Apenas deite de bruços. (ambos grunhindo) 840 00:36:55,235 --> 00:36:57,535 (edifício musical) 841 00:37:02,542 --> 00:37:04,208 - Há quanto tempo você e chiado... 842 00:37:04,310 --> 00:37:06,010 - Começou no ano passado 843 00:37:06,112 --> 00:37:08,012 Antes de tudo com os comprimidos. 844 00:37:08,114 --> 00:37:10,381 E então quando Comecei meu programa. 845 00:37:11,451 --> 00:37:13,384 - Espere, chiado era o esquisito fofo? 846 00:37:13,486 --> 00:37:16,153 - Uh... Temos que continuar. 847 00:37:16,256 --> 00:37:18,656 (ambos grunhindo) 848 00:37:21,995 --> 00:37:23,828 (Hayley): Vou ligar para o TJ para vir nos buscar. 849 00:37:23,930 --> 00:37:25,930 (a música atinge o pico e depois desaparece) 850 00:37:26,966 --> 00:37:28,699 (hayley): Terry está bem. Ele está estável, 851 00:37:28,801 --> 00:37:31,102 E tj estará aqui em 10 minutos. 852 00:37:32,505 --> 00:37:34,839 (cristal): Então você está grávida. 853 00:37:36,676 --> 00:37:38,843 Você já pensou em o que você quer fazer? 854 00:37:38,945 --> 00:37:41,212 (chuva batendo suavemente) 855 00:37:41,314 --> 00:37:43,180 - Sinto falta da minha mãe. 856 00:37:44,284 --> 00:37:47,518 A ideia de ter filhos de minha autoria 857 00:37:47,620 --> 00:37:50,354 Me faz sentir como se eu estivesse trazê-la de volta, em... 858 00:37:50,456 --> 00:37:52,156 De uma forma pequena. 859 00:37:55,094 --> 00:37:57,161 Quer dizer, eu não planejei em fazer isso agora. 860 00:37:59,265 --> 00:38:01,399 - Os exames de urina são 99 por cento precisos. 861 00:38:01,501 --> 00:38:03,401 Precisaremos de um exame de sangue para confirmar o quão longe 862 00:38:03,503 --> 00:38:05,436 Você é. 863 00:38:05,538 --> 00:38:07,171 Por que você não me contou antes? 864 00:38:07,273 --> 00:38:09,407 - Não parecia certo. 865 00:38:09,509 --> 00:38:11,275 Você tem ido através de tanta coisa. 866 00:38:11,377 --> 00:38:16,314 Simplesmente não parecia tão importante sobre com o que você está lidando. 867 00:38:17,550 --> 00:38:19,684 - Eu sempre quero estar uma parte da sua vida, Hayley. 868 00:38:20,920 --> 00:38:23,387 OK? Eu sempre quero saber o que está acontecendo com você. 869 00:38:23,489 --> 00:38:25,289 (música sombria) 870 00:38:26,192 --> 00:38:29,827 Faz-me sentir normal. 871 00:38:31,064 --> 00:38:32,863 Pela primeira vez em meses. 872 00:38:39,572 --> 00:38:41,639 Eu tenho tentado tanto... 873 00:38:42,675 --> 00:38:45,910 Apenas para ficar ocupado. 874 00:38:46,913 --> 00:38:48,879 Não tenho tempo para... 875 00:38:50,483 --> 00:38:55,019 Sinta como não é normal as coisas estão agora. 876 00:38:58,324 --> 00:39:01,792 - Você não pode fugir da dor, chora. 877 00:39:03,863 --> 00:39:05,896 - Você sabe, antes kookoo passou, 878 00:39:06,933 --> 00:39:08,999 Ela disse que sempre esteja comigo, 879 00:39:09,102 --> 00:39:10,501 Contanto que eu ouvisse. 880 00:39:12,004 --> 00:39:15,106 E depois que ela morreu, Eu ainda a sentia 881 00:39:15,208 --> 00:39:17,007 Comigo o tempo todo. 882 00:39:17,110 --> 00:39:18,743 (hayley ri baixinho) 883 00:39:22,982 --> 00:39:24,882 - Desde que Jeremy morreu... 884 00:39:30,890 --> 00:39:32,223 (chora) 885 00:39:33,426 --> 00:39:35,559 Não consigo senti-lo, Hayley. 886 00:39:37,597 --> 00:39:39,397 Por que não consigo senti-lo? 887 00:39:41,434 --> 00:39:42,767 - Choro. 888 00:39:55,281 --> 00:39:58,883 - Você está feliz? A equipe do documentário acabou de sair. 889 00:40:00,253 --> 00:40:02,319 - eu notei que era um pouco menos chato por aqui. 890 00:40:02,422 --> 00:40:04,755 - Estou tentando ajudar o skymed. 891 00:40:04,857 --> 00:40:06,857 Estou fazendo isso por você e para sua empresa. 892 00:40:06,959 --> 00:40:10,561 E você os impede de filmar chamada de Hayley e Crystal? 893 00:40:10,663 --> 00:40:12,763 - Eu não bloqueei nada. 894 00:40:12,865 --> 00:40:14,398 Foi um escorregão e uma queda. Eles já tinham visto 895 00:40:14,500 --> 00:40:16,667 Alguns desses. E eu não percebi 896 00:40:16,769 --> 00:40:18,436 Que eles iriam ficar presos em areia movediça. Além do mais, 897 00:40:18,538 --> 00:40:19,770 Havia alguns centímetros do avião 898 00:40:19,872 --> 00:40:21,472 Que eles ainda não tinham atirado. - Vocês pilotos. 899 00:40:21,574 --> 00:40:23,741 Tudo que você se importa são seus malditos aviões! 900 00:40:23,843 --> 00:40:27,144 - Ah, eu me importo com os pacientes e as comunidades. 901 00:40:27,246 --> 00:40:28,879 E meus pilotos também. 902 00:40:28,981 --> 00:40:31,916 Mas você acha que algum desses indivíduos altamente qualificados 903 00:40:32,018 --> 00:40:34,118 Carregaria macas, seguraria IVs, ou fazer compressões 904 00:40:34,220 --> 00:40:36,053 Se eles não se importassem? Você acha que o helicóptero 905 00:40:36,155 --> 00:40:38,589 Quebraria os mínimos para economizar perna de uma mulher se ele não se importasse? 906 00:40:38,691 --> 00:40:40,458 - Eu investiguei isso. É apenas uma multa. 907 00:40:40,560 --> 00:40:41,959 - Não, pode ser apenas uma multa 908 00:40:42,061 --> 00:40:44,361 Ou a licença de piloto poderia ser suspenso. 909 00:40:46,499 --> 00:40:48,165 Eu confio no helicóptero. 910 00:40:48,267 --> 00:40:50,267 Ele é um ótimo piloto. Ele nunca faria nada 911 00:40:50,369 --> 00:40:52,870 Inseguro ou colocado sua tripulação em perigo. 912 00:40:52,972 --> 00:40:54,939 E se o helicóptero for violado para quebrar registros, 913 00:40:55,041 --> 00:40:58,209 Ele o seguirá para todos entrevista de emprego que ele já fez. 914 00:40:58,311 --> 00:41:00,411 Ele pode esquecer de ir para uma grande companhia aérea. 915 00:41:00,513 --> 00:41:02,246 E pessoalmente, Eu não consigo pensar em nada 916 00:41:02,348 --> 00:41:04,582 Que um documentário poderia fazer por mim 917 00:41:04,684 --> 00:41:06,584 Isso valeria a pena arriscando isso. 918 00:41:06,686 --> 00:41:09,453 (música inquieta) 919 00:41:20,500 --> 00:41:22,700 (música terna) 920 00:41:27,807 --> 00:41:29,507 - Eu fiz seu exame de sangue. 921 00:41:32,812 --> 00:41:34,211 - Oh. 922 00:41:36,282 --> 00:41:38,082 Eu não estou grávida, estou? 923 00:41:39,552 --> 00:41:41,218 - Desculpe. 924 00:41:41,320 --> 00:41:42,920 (suspira) 925 00:41:46,759 --> 00:41:48,559 - Acho que não foi a hora certa. 926 00:41:50,229 --> 00:41:52,363 Wheezer e eu, Deus, eu não... 927 00:41:52,465 --> 00:41:54,398 Eu nem sei o que somos. 928 00:41:56,936 --> 00:42:00,104 pensei em exames de urina foram 99 por cento precisos. 929 00:42:00,206 --> 00:42:02,172 - Falsos positivos são raros, 930 00:42:02,275 --> 00:42:07,111 Mas você pode conseguir um se tiver níveis anormalmente elevados de hcg. 931 00:42:07,213 --> 00:42:09,747 - Por que meu hcg estaria alto? 932 00:42:10,816 --> 00:42:13,217 - Sobreviventes de câncer de mama, 933 00:42:13,319 --> 00:42:14,985 Especialmente mulheres com o gene brca 934 00:42:15,087 --> 00:42:19,523 Têm um risco aumentado de câncer de ovário. 935 00:42:22,261 --> 00:42:24,728 Liguei para seu oncologista em Winnipeg, 936 00:42:24,830 --> 00:42:27,298 E ele gostaria de ver você o mais rápido possível. 937 00:42:39,211 --> 00:42:40,578 - Você esqueceu alguma coisa. 938 00:42:40,680 --> 00:42:42,713 Liberações assinadas da tripulação skymed. 939 00:42:42,815 --> 00:42:45,616 - Pensei que o capitão Chopra não quer que usemos a filmagem dele? 940 00:42:45,718 --> 00:42:47,451 - Tenho a autorização dele assinada. 941 00:42:47,553 --> 00:42:49,787 Suas ações são heróicas e um documentário 942 00:42:49,889 --> 00:42:51,689 É uma boa exposição. - Uau, ok. 943 00:42:51,791 --> 00:42:53,991 Bem, nesse caso, 944 00:42:54,093 --> 00:42:56,327 Poderíamos ter um bom, pequeno documento em nossas mãos. 945 00:42:56,429 --> 00:42:57,995 - Como eu disse, skymed está perseguindo 946 00:42:58,097 --> 00:42:59,697 Uma oportunidade muito importante. 947 00:42:59,799 --> 00:43:01,231 - Qualquer coisa que você quiser nos dê informações? 948 00:43:01,334 --> 00:43:03,400 - Ainda não, mas qualquer coisa que você possa fazer 949 00:43:03,502 --> 00:43:04,835 Para nos apresentar sob uma luz positiva 950 00:43:04,937 --> 00:43:06,103 Seria útil. 951 00:43:06,205 --> 00:43:07,938 Você vai me avisar quando vai ao ar? 952 00:43:08,040 --> 00:43:09,707 - Sim, senhora. 953 00:43:09,809 --> 00:43:12,610 (música tensa) 954 00:43:15,781 --> 00:43:18,449 (música tema) 955 00:43:18,551 --> 00:43:21,819 Legendagem: Difuze