1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Descargue las últimas películas y series en NaijaPrey.TV 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,666 ¡Selena! 4 00:00:25,750 --> 00:00:28,416 ¡Selena! 5 00:00:28,500 --> 00:00:33,166 ¡Selena, deshazte de la cola! 6 00:00:33,250 --> 00:00:34,875 ¡Selena! 7 00:00:37,416 --> 00:00:39,000 Fue sólo un sueño. 8 00:00:40,083 --> 00:00:41,958 Oye, es un nuevo día 9 00:00:42,458 --> 00:00:45,708 y algo me dice este día será inolvidable. 10 00:00:45,791 --> 00:00:47,833 {\an8}Soy una chica normal 11 00:00:47,916 --> 00:00:50,541 {\an8}Creo en la magia 12 00:00:51,125 --> 00:00:54,208 {\an8}Adolescente en la escuela 13 00:00:54,291 --> 00:00:57,125 {\an8}Pero una sirena en secreto 14 00:00:57,208 --> 00:01:02,791 {\an8}La aventura me está llamando No será fácil, lo sé 15 00:01:03,291 --> 00:01:06,625 El poder está en mí 16 00:01:06,708 --> 00:01:11,208 Y lo descubriré El misterio de las sirenas 17 00:01:11,291 --> 00:01:15,208 Convertirse en adolescente Ya no está de moda creer en la magia. 18 00:01:15,291 --> 00:01:19,041 Pero dicen que la magia existe solo cuando crees en ello. 19 00:01:19,833 --> 00:01:23,291 Soy Selena y creo en la magia. 20 00:01:23,916 --> 00:01:27,458 No sólo creo, Vivo una vida algo mágica. 21 00:01:28,083 --> 00:01:32,750 Pero esta vida viene con el paquete de partes buenas y no tan buenas. 22 00:01:33,625 --> 00:01:37,708 Por ejemplo, una chica normal No perdería ni una hora para cepillarse los dientes. 23 00:01:38,833 --> 00:01:44,750 Pero para mí cada mañana es un desafío o una guerra contra el agua. 24 00:01:45,875 --> 00:01:49,166 ¿Por qué? Bueno, soy una sirena. 25 00:01:50,041 --> 00:01:52,041 No me crees, ¿verdad? 26 00:01:52,125 --> 00:01:54,708 Tres… dos… uno… 27 00:01:55,333 --> 00:01:56,958 ¡Aquí vamos de nuevo! 28 00:01:57,041 --> 00:02:00,125 Y lo descubriré El misterio de las sirenas 29 00:02:06,083 --> 00:02:08,416 ¡Al menos no estoy solo en esto! 30 00:02:08,500 --> 00:02:12,125 Tengo dos muy buenos amigos que comparten el mismo secreto. 31 00:02:12,750 --> 00:02:15,583 Ser una sirena No es exactamente lo que Milen quería. 32 00:02:16,083 --> 00:02:18,583 Se podría decir que es una bendición y… 33 00:02:19,583 --> 00:02:20,416 ¡una maldición! 34 00:02:21,375 --> 00:02:25,791 Entre tú y yo, si lo hiciéramos un cuadro de transformación de sirena, 35 00:02:25,875 --> 00:02:27,708 Lena sería la número uno. 36 00:02:28,541 --> 00:02:30,875 A veces es difícil ser una sirena. 37 00:02:30,958 --> 00:02:35,583 Cada vez que tocas agua, ¡Puf, hay una cola! 38 00:02:36,625 --> 00:02:40,791 Te secas presa del pánico antes de que los padres te vean que eres una criatura mitológica. 39 00:02:42,541 --> 00:02:44,916 Pero bueno, estamos haciendo lo mejor que podemos. 40 00:02:46,833 --> 00:02:49,291 ¡Por supuesto que llego tarde a clase otra vez! 41 00:02:50,125 --> 00:02:53,208 Adéntrate en el mar y no temas 42 00:02:53,291 --> 00:02:56,416 Aprenderás a nadar con las sirenas 43 00:02:56,500 --> 00:02:59,125 Y luego en los acantilados dorados 44 00:02:59,208 --> 00:03:01,750 Compartirás una flor con un colibrí 45 00:03:01,833 --> 00:03:06,416 Para la mayoría, ser adolescente está peleando con tus padres 46 00:03:06,500 --> 00:03:09,625 por no dejarte salir Viste como quieras. 47 00:03:09,708 --> 00:03:13,916 O cuando tienes un examen de Biología, pero preferirías salir con la pandilla. 48 00:03:14,000 --> 00:03:18,583 O peor, quedarse fuera hasta altas horas de la noche enviar mensajes de texto a la persona que te gusta. 49 00:03:18,666 --> 00:03:23,083 Como dije, es extraño. Pero es aún más extraño para mí. 50 00:03:23,666 --> 00:03:27,416 Para mí, ser adolescente llega tarde a la escuela secundaria todos los días 51 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 porque no puedes cepillarte los dientes. 52 00:03:30,708 --> 00:03:34,958 Así que esto es lo que se siente ser una criatura mitológica de la escuela secundaria. 53 00:03:35,041 --> 00:03:37,375 ¿Te has preguntado cómo es ser 54 00:03:37,458 --> 00:03:41,541 tanto una sirena como una adolescente ¿en la era de las redes sociales? 55 00:03:43,041 --> 00:03:46,791 -¡Tú y tus teléfonos! -¡Hola, maestro! 56 00:03:48,666 --> 00:03:51,833 Sigo diciéndole al director para prohibir sus teléfonos. 57 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 La generación del iPad no tiene límites. 58 00:03:56,208 --> 00:03:58,333 Estaba enviando mensajes de texto... a mi madre. 59 00:03:59,666 --> 00:04:03,000 ella queria saber Llegué sano y salvo a la escuela secundaria. 60 00:04:03,083 --> 00:04:08,000 Estoy seguro de que tu madre se está muriendo de dolor. Te saltas clases todo el tiempo. 61 00:04:10,125 --> 00:04:16,000 -Traje una exención. -¿Quién fraguó su exención, señorita? 62 00:04:16,583 --> 00:04:19,750 -¡Una exención! -¡Selena, qué bueno verte en la escuela! 63 00:04:19,833 --> 00:04:21,791 -¡Hola señora Negoiu! -¡Hola! 64 00:04:21,875 --> 00:04:22,916 ¿Cómo estás? 65 00:04:23,000 --> 00:04:27,500 ¡Nos asustaste muchísimo! Te veías terrible en la sala del hospital. 66 00:04:28,250 --> 00:04:31,375 -¿La sala del hospital? -Selena ha sido hospitalizada. 67 00:04:33,750 --> 00:04:38,458 Por eso me salté las clases. He estado enfermo y tengo una exención. 68 00:04:39,041 --> 00:04:42,000 Quiero decir… un certificado médico. 69 00:04:50,166 --> 00:04:51,958 Entonces realmente estabas enfermo. 70 00:04:56,375 --> 00:05:00,625 Te espero en mi clase, para ver cómo te pusiste al día con la Química. 71 00:05:01,541 --> 00:05:03,416 -Sí. -¡Milén! 72 00:05:03,500 --> 00:05:07,416 -Esta noche se publican los resultados de la Olimpiada. -Te lo haré saber. 73 00:05:09,458 --> 00:05:10,541 ¡Adiós! 74 00:05:14,875 --> 00:05:16,208 ¡Por suerte me salvaste! 75 00:05:17,208 --> 00:05:20,875 Ya que somos mitad peces, Parece que tenemos mejor audición. 76 00:05:20,958 --> 00:05:24,500 -Te escuché desde el otro lado del pasillo. -¿En realidad? 77 00:05:24,583 --> 00:05:27,708 Negoiu tiene una voz chillona, todos pueden oírlo. 78 00:05:29,583 --> 00:05:33,958 Deberías haberlo visto, Selena. En el gimnasio, primera clase hoy. 79 00:05:34,041 --> 00:05:37,666 Milen estaba corriendo y casi en el enfriador de agua. 80 00:05:37,750 --> 00:05:41,208 ¿Qué pasaría si la máquina se hubiera volcado? y te salpicaste? 81 00:05:42,208 --> 00:05:44,625 Lo sé, pero nunca lo pensé. 82 00:05:44,708 --> 00:05:48,791 que, si corriera, podría convertirme en... delante de todos. 83 00:05:49,708 --> 00:05:53,500 Sabemos lo peligroso que es. para transformarlos en espacios públicos. 84 00:05:53,583 --> 00:05:57,125 Especialmente en la escuela, ¿verdad? Necesitamos tener cuidado. 85 00:06:00,958 --> 00:06:03,958 Milen, ¿podrías sostener esto, por favor? Tengo sed. 86 00:06:04,041 --> 00:06:06,958 -¿Así que lo que? -Quiero ser cauteloso. 87 00:06:15,000 --> 00:06:15,833 Lena... 88 00:06:17,250 --> 00:06:20,166 ¿Qué? no voy a morir de sed en la escuela. 89 00:06:20,666 --> 00:06:24,291 Si tienes cuidado y no tienes cinco años, no te mojarás. 90 00:06:24,791 --> 00:06:26,000 Seguro. 91 00:06:39,708 --> 00:06:42,208 ¡Maldita sea! Dame un pañuelo, para limpiar a tiempo! 92 00:06:43,583 --> 00:06:45,250 -No lo encuentro. -¡Aquí! 93 00:06:47,291 --> 00:06:50,750 -Tu colgante está brillando. ¡Es demasiado tarde! -¡Oh, no! 94 00:06:58,666 --> 00:07:02,208 -¡Milen, ayúdala! ¡Estaré vigilando! -Es demasiado tarde. 95 00:07:02,291 --> 00:07:03,833 ¡Levanta los pies! 96 00:07:06,625 --> 00:07:08,333 ¡Milen, por favor ayúdala a limpiar! 97 00:07:13,041 --> 00:07:15,583 -Lo siento, las cabinas están ocupadas. -Esperaré. 98 00:07:16,208 --> 00:07:21,416 -Espera afuera. Es un poco estrecho. -No me importa. Tengo tiempo. 99 00:07:26,625 --> 00:07:30,625 -¡Selena, más servilletas! -Espera, hay más en mi mochila. 100 00:07:32,000 --> 00:07:34,333 -¿Cuántas personas hay? -Dos. ¿Por qué? 101 00:07:35,041 --> 00:07:39,541 -¿Qué hacen los dos ahí? -Lena está vomitando, pobrecita… 102 00:07:39,625 --> 00:07:43,791 Tuvo una intoxicación alimentaria. Milen está sujetando su cabello. 103 00:07:52,166 --> 00:07:53,333 ¡Un poco de privacidad! 104 00:07:58,041 --> 00:07:59,250 ¡Vamos, date prisa! 105 00:08:04,666 --> 00:08:08,541 -¿Cuánto falta? Llego tarde a clase. -En un minuto. Lo siento. 106 00:08:11,583 --> 00:08:12,458 Casi listo. 107 00:08:28,250 --> 00:08:31,708 -¿No quieres lavarte las manos? -¡Llegamos tarde a clase! 108 00:08:32,375 --> 00:08:34,250 -¿Qué clase? -Química. 109 00:08:35,958 --> 00:08:36,791 ¡Maldita sea! 110 00:08:37,791 --> 00:08:41,708 SEDE DE LA ORDEN 111 00:08:43,458 --> 00:08:48,041 Cuando llego a casa ya no tengo miedo Podría atropellar a los niños. 112 00:08:48,125 --> 00:08:50,500 Ya no hay niños en la calle. 113 00:08:51,000 --> 00:08:54,083 -Todos se quedan adentro, en sus computadoras. -Cierto… 114 00:08:56,708 --> 00:08:59,708 -¡Sí, le disparé! -Tienes el especial. 115 00:08:59,791 --> 00:09:01,958 Por supuesto. Es normal. 116 00:09:03,250 --> 00:09:06,708 Bueno, mi hija también. ella está en TikTok todo el día. 117 00:09:06,791 --> 00:09:10,125 ella baila como una loca por la habitación durante horas. 118 00:09:10,208 --> 00:09:11,458 -Verduras. -¡Sí! 119 00:09:12,666 --> 00:09:18,833 - No están tramando nada… prolíficos. - ¿Cómo? 120 00:09:24,333 --> 00:09:26,708 -¡Hola! -¡Hola! 121 00:09:40,916 --> 00:09:45,875 Hablamos del carbono la última vez. Carbono, ¿elemento de qué grupo? 122 00:09:50,041 --> 00:09:52,583 -Grupo 14. -¡Bravo! 123 00:09:53,416 --> 00:09:57,625 Es un elemento del Grupo 14. Puede formar cuatro enlaces químicos. 124 00:09:58,916 --> 00:10:03,791 Tiene el símbolo C y el número atómico 6. 125 00:10:04,541 --> 00:10:07,666 Los átomos de carbono pueden unirse entre sí. 126 00:10:09,625 --> 00:10:14,208 de diferentes maneras, formando alótropos de carbono. 127 00:10:14,791 --> 00:10:16,458 ¡ES TAN ABURRIDO! 128 00:10:16,541 --> 00:10:19,791 Los ejemplos más conocidos de alótropos son: 129 00:10:19,875 --> 00:10:24,291 grafito, diamante y fullerenos. 130 00:10:24,375 --> 00:10:27,291 YO TAMBIÉN Y NO ENTIENDO NADA. 131 00:10:27,375 --> 00:10:30,458 ELLA ES TAN LENTA, QUE SIENTO PERDIENDO MI JUVENTUD. 132 00:10:30,541 --> 00:10:35,000 …es más cuatro y se encuentra en… 133 00:10:35,083 --> 00:10:38,625 {\an8}DEJA LOS TELÉFONOS A UN LADO Y PRESTA ATENCIÓN, ELLA PUEDE CALIFICARTE. 134 00:10:39,708 --> 00:10:43,416 ¡PERO NO PUEDO ENFOCARME, ESTOY MUY ABURRIDO! 135 00:10:45,333 --> 00:10:46,541 {\an8}¡YO NO! 136 00:10:48,333 --> 00:10:51,333 Ciertamente no, los nerds nunca se aburren. 137 00:10:54,875 --> 00:10:56,500 ¡Eres tan alegre! 138 00:10:57,875 --> 00:11:00,958 -¿Algo gracioso sobre mi clase? -No, profesora. 139 00:11:05,416 --> 00:11:10,541 ¿Está seguro? ¡Parecías tan entretenido! ¿Qué tiene de gracioso la química? 140 00:11:11,166 --> 00:11:14,583 Cuéntanoslo para que nosotros también podamos reírnos. 141 00:11:19,541 --> 00:11:20,375 Bien. 142 00:11:26,583 --> 00:11:27,666 Ven al tablero. 143 00:11:30,583 --> 00:11:35,083 Déjame divertirme un poco contigo. No sé cuándo tendré otra oportunidad. 144 00:11:43,083 --> 00:11:45,458 Bien. ¡Anotar! 145 00:11:49,333 --> 00:11:51,208 Quizás borre el tablero primero... 146 00:11:52,708 --> 00:11:54,083 Sólo digo. 147 00:11:59,500 --> 00:12:02,958 -¿Estás escribiendo sobre mi escritura? -No, sólo estaba esperando. 148 00:12:04,250 --> 00:12:06,000 Vamos, señorita, apúrate. 149 00:12:08,333 --> 00:12:11,250 El spray. No puedo tocarlo. 150 00:12:15,666 --> 00:12:19,083 -¿Qué está haciendo, señorita? -Limpieza del tablero. 151 00:12:19,166 --> 00:12:24,041 ¡Deja de hacer tonterías! Utilice el spray antes de que comience el descanso. 152 00:12:26,041 --> 00:12:27,000 Selena... 153 00:12:28,458 --> 00:12:29,708 ¡Cuidado! 154 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 ¡Simplemente no puedo! 155 00:12:33,541 --> 00:12:34,541 ¡Más rápido, por favor! 156 00:12:35,916 --> 00:12:42,125 -El spray no puede borrar este marcador. -Hace una hora funcionaba perfectamente. 157 00:12:46,208 --> 00:12:47,916 ¡No seas tonto y bórralo! 158 00:12:49,958 --> 00:12:50,916 ¡No puedo! 159 00:12:51,000 --> 00:12:55,750 Dios mío, ¿de qué dinastía eres? ¿Que no puedes usar el spray? 160 00:12:56,333 --> 00:12:58,458 Soy alérgico a los químicos. 161 00:12:58,541 --> 00:13:02,458 Como estamos en la clase de química, Dime qué hay en ese spray. 162 00:13:03,916 --> 00:13:06,625 Si me convierto en sirena, Todos lo verán. 163 00:13:07,583 --> 00:13:10,541 -¡Date prisa! -¿H2O? 164 00:13:15,166 --> 00:13:18,333 -Hipoclorito de sodio. -¡Sin susurros! 165 00:13:20,125 --> 00:13:21,166 ¿Entonces? 166 00:13:32,041 --> 00:13:35,875 ¿Te di permiso para levantarte? ¿Dije que la clase terminó? 167 00:13:37,458 --> 00:13:41,333 ¡Vuelve a tu escritorio! No tienes ni idea. 168 00:13:45,166 --> 00:13:48,291 Si te saltas, Ni siquiera se puede saber qué hay en un spray. 169 00:13:49,041 --> 00:13:52,458 No has estudiado. Tendrás que retomar el año. 170 00:13:53,500 --> 00:13:56,958 Ni siquiera lo que hay en un spray… 171 00:13:58,791 --> 00:14:00,916 Elysia… 172 00:14:01,583 --> 00:14:04,416 Elysia… 173 00:14:04,500 --> 00:14:08,625 Eres libre. Despedido. 174 00:14:16,208 --> 00:14:21,500 -A veces realmente odio mi forma de ser. -Selena, todos tenemos defectos. 175 00:14:22,125 --> 00:14:25,916 -Lena, eso no es lo que quiso decir. -Entonces ¿qué fue eso? 176 00:14:27,541 --> 00:14:30,500 ¿Te avergüenzas de tus piernas? Son muy delgados. 177 00:14:33,541 --> 00:14:37,416 Mis piernas no, Lena. Lo que a veces tengo en lugar de piernas. 178 00:14:38,791 --> 00:14:39,625 Lo entiendo. 179 00:14:42,166 --> 00:14:48,000 Sí, a veces apesta. Me refiero a ser así… es estresante. 180 00:14:48,500 --> 00:14:51,458 Y agotador. A veces desearía no serlo. 181 00:15:03,458 --> 00:15:07,166 -¿Captaste algo? -No fue así. 182 00:15:09,166 --> 00:15:13,375 -¿Por qué no? -Porque fue una falsa alarma. 183 00:15:13,458 --> 00:15:16,041 no habia sirena en la piscina de Baneasa. 184 00:15:17,750 --> 00:15:20,791 Era solo una mujer de mediana edad. con una hoja pintada, 185 00:15:21,333 --> 00:15:23,750 haciéndose pasar por animador en una fiesta. 186 00:15:27,000 --> 00:15:28,250 ¡Riéndose como un tonto! 187 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Estamos... perdidos. 188 00:15:37,208 --> 00:15:40,000 Te dije que ella no podría serlo. una sirena. 189 00:15:50,791 --> 00:15:54,041 Escucha, deberías colgar el teléfono. y coger un libro. 190 00:15:55,208 --> 00:15:56,166 Dame un respiro. 191 00:15:59,333 --> 00:16:00,458 ¡Hola, Selena! 192 00:16:02,208 --> 00:16:05,666 -¡Riky! -Perdón por lo sucedido. 193 00:16:06,666 --> 00:16:11,208 Riky, no te preocupes, no es tu culpa. El profesor me tiene reprendido de todos modos. 194 00:16:11,291 --> 00:16:15,791 Es ridículo. Después de todo, ¿Quién sabe qué hay en un spray para tablas? 195 00:16:16,416 --> 00:16:18,041 Hipoclorito de sodio. 196 00:16:19,333 --> 00:16:20,208 Sí... 197 00:16:20,791 --> 00:16:22,500 ¡Oye! ¡Fiesta! 198 00:16:23,500 --> 00:16:26,541 -¡Mi hombre! ¿Vienes a la fiesta esta noche? -Seguro. 199 00:16:28,708 --> 00:16:32,125 -No soporto a Leonardo. -Es muy ruidoso. 200 00:16:32,208 --> 00:16:33,750 ¿Nos vemos esta noche? 201 00:16:34,333 --> 00:16:36,875 Es un tipo realmente agradable. 202 00:16:36,958 --> 00:16:39,166 Sin ti, no tiene sentido. 203 00:16:39,250 --> 00:16:42,583 -Si lo pones así… Sí. -Eso es lo que quiero oír. 204 00:16:42,666 --> 00:16:44,291 -Nos vemos allí. -Sí. 205 00:16:45,166 --> 00:16:47,166 Bebé, ¿cómo estás? ¿Vienes esta noche? 206 00:16:48,000 --> 00:16:50,541 No. Se acerca un examen de matemáticas. 207 00:16:51,958 --> 00:16:56,291 Si no apareces, no tiene sentido. en tener esta fiesta. ¿Entiendo? 208 00:16:56,875 --> 00:17:02,083 Hablando alto de la fiesta... ¿Quieres venir? ¿Los tres? 209 00:17:02,625 --> 00:17:06,166 -Leonardo tiene piscina. -¿Una piscina, Riky? 210 00:17:06,750 --> 00:17:07,791 Sí, ¿por qué? 211 00:17:11,083 --> 00:17:15,416 -Sí… tus colas. -No es buena idea que vengamos. 212 00:17:15,500 --> 00:17:18,916 -Entonces es un no. -¿Absolutamente ninguna posibilidad? 213 00:17:21,708 --> 00:17:23,708 Estaré allí, cuidándote. 214 00:17:25,083 --> 00:17:26,458 Prometo que será divertido. 215 00:17:30,708 --> 00:17:33,541 -Nos vemos allí. -¡¿Qué?! 216 00:17:34,041 --> 00:17:38,333 -¿Está seguro? -No tiene sentido pasar toda la vida encerrados. 217 00:17:39,458 --> 00:17:43,458 -Está bien, entonces te veré allí. ¡Adiós! -¡Adiós! 218 00:17:45,083 --> 00:17:47,708 Ya no querías ser sirena. 219 00:17:47,791 --> 00:17:51,291 Ahora eres el primero en ser voluntario. para ir a una fiesta en la piscina. 220 00:17:51,375 --> 00:17:55,583 Ya se nos ocurrirá algo. no dejes Nuestras colas arruinan nuestra adolescencia. 221 00:17:55,666 --> 00:17:59,625 -Pero es muy peligroso. -Olvídalo, ella puede irse si quiere. 222 00:18:00,208 --> 00:18:02,708 -¡Como si quisieras ir! -Yo no dije eso. 223 00:18:03,291 --> 00:18:05,541 Vamos, chicas, será divertido. 224 00:18:05,625 --> 00:18:09,583 Y tendremos cuidado. ¡Prometo! No nos puede pasar nada malo. 225 00:18:16,500 --> 00:18:20,666 -¡Casi morimos! -¡Está bien, ya basta, cálmate! 226 00:18:21,500 --> 00:18:23,625 -El jefe está llamando. -¿Jefe quién? 227 00:18:24,125 --> 00:18:25,625 ¡Ah, el jefe! 228 00:18:31,583 --> 00:18:34,333 -¡Hola! -¡Hola! 229 00:18:37,291 --> 00:18:38,625 No lo entiendo. 230 00:18:40,458 --> 00:18:44,208 - Olvidé activar la traducción. - ¡Rápido! 231 00:18:47,166 --> 00:18:50,208 Los empleados no pueden hablar inglés. ¡Qué vergüenza! 232 00:18:59,750 --> 00:19:03,375 -Traducción. ¡Hola! -¡Hola a ti también! 233 00:19:08,666 --> 00:19:11,458 Traducción. ¿Captaste algo? 234 00:19:12,916 --> 00:19:18,625 -Desafortunadamente… -Eh, ahora no. Eh, todavía no. 235 00:19:19,875 --> 00:19:24,250 Sí, sí, sí. Eh, todavía no. Resultó ser una falsa alarma. 236 00:19:24,333 --> 00:19:28,166 sobre la sirena en Baneasa, pero no fue culpa nuestra. 237 00:19:28,791 --> 00:19:32,500 tuvimos problemas con la Agencia Estatal de Dominios. 238 00:19:41,333 --> 00:19:44,958 Traducción. Rumania no es muy útil. 239 00:19:45,041 --> 00:19:50,083 -Lo sé, jefe, y lo sigo diciendo. -¡Callarse la boca! 240 00:20:03,333 --> 00:20:10,041 Traducción. Eres la Orden Nacional de la caza de sirenas en Rumania. 241 00:20:10,125 --> 00:20:11,250 ¡Así es! 242 00:20:11,333 --> 00:20:14,958 -¡Jefe sigue siendo jefe! -Cállate, él puede oírte. 243 00:20:23,416 --> 00:20:25,375 ¿Seguro que no hay nadie por aquí? 244 00:20:25,458 --> 00:20:28,291 Lo juro. Un amigo de mi papá es dueño de esta piscina. 245 00:20:28,375 --> 00:20:29,958 Le dio a papá la llave. 246 00:20:30,041 --> 00:20:34,333 Dijo, y te lo garantizo, que los miércoles son días de limpieza. 247 00:20:34,416 --> 00:20:37,541 -A las 6 en punto, solo estamos nosotros aquí. -Excelente. 248 00:21:20,458 --> 00:21:25,000 Cuando nado, siento que me estoy estirando. Mis brazos al máximo para agarrar las estrellas. 249 00:21:26,291 --> 00:21:30,125 Siento que estoy correlacionado con un oscilador cuántico. 250 00:21:31,791 --> 00:21:34,791 Me siento como cuando me quito el sostén. 251 00:21:37,833 --> 00:21:41,083 LA SEDE INTERNACIONAL DE LA ORDEN 252 00:21:49,416 --> 00:21:52,041 Traducción. No has estado pescando mucho. 253 00:21:52,125 --> 00:21:55,416 El equipo. Nuestro equipo sigue atascándose 254 00:21:55,500 --> 00:21:59,166 y nuestro equipo de TI no es muy bueno. 255 00:21:59,250 --> 00:22:02,250 Quiero decir, le falta experiencia... 256 00:22:15,541 --> 00:22:20,708 Traducción. Si no atrapas una sirena, Vengo a romperte. 257 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 En un futuro próximo haremos todo lo posible para… ¡Colgó! 258 00:22:32,208 --> 00:22:34,500 Quizás estaba ocupado. 259 00:22:34,583 --> 00:22:37,000 -Viene a quebrarnos. -Sí. 260 00:22:37,083 --> 00:22:42,125 Lo que significa que me está rompiendo y te estoy rompiendo! 261 00:22:42,208 --> 00:22:46,625 ¡Empezar a trabajar! ¡Buenos para nada! 262 00:22:47,958 --> 00:22:53,250 -Está bien jefe, los encontraremos… -¡Agua! ¡Necesito agua, tengo sed! 263 00:22:53,333 --> 00:22:58,458 -¡Gina, dale agua al jefe! -¿Estás fingiendo trabajar? 264 00:22:58,541 --> 00:23:00,333 -¡Estúpido! -Él siempre hace eso. 265 00:23:00,416 --> 00:23:01,708 ¡Tú también cállate! 266 00:23:27,291 --> 00:23:31,833 Es Riky. Él está en la fiesta. Me pregunta cuándo llegaré. 267 00:23:32,625 --> 00:23:35,666 -Dile que espere. -Va a tomar un tiempo. 268 00:23:37,250 --> 00:23:38,208 ¿Qué fue eso? 269 00:23:38,916 --> 00:23:41,250 -¿Hay alguien más aquí? -¡Rápido, escondámonos! 270 00:24:07,666 --> 00:24:12,083 -¿Se ha ido? -Ella se ha ido. ¡Vamos a la fiesta! 271 00:24:43,916 --> 00:24:47,166 -Voy a tomar una copa. -Asegúrate de no derramarlo. 272 00:25:08,416 --> 00:25:11,791 No, gracias. Ya no estoy de humor. 273 00:25:15,083 --> 00:25:18,541 -Entonces, ¿te estás divirtiendo? -Impresionante. 274 00:25:19,250 --> 00:25:21,166 No te diviertas demasiado... 275 00:25:21,750 --> 00:25:25,500 -Sin mí. -Sí, voy a tomar un trago. 276 00:25:26,041 --> 00:25:29,166 -¿Y necesitas ayuda? -Puedo manejarlo. 277 00:25:38,958 --> 00:25:40,000 Seguro. 278 00:25:40,750 --> 00:25:43,791 No, no, no. Cerré la piscina. 279 00:25:44,833 --> 00:25:47,541 Bebé, ¿a dónde vas? Es una súper fiesta... 280 00:25:51,375 --> 00:25:52,375 PAPÁ 281 00:25:57,708 --> 00:26:01,666 -¡Podrías tener cuidado! -Déjalo, Milen. No fue su intención. 282 00:26:07,916 --> 00:26:11,458 -¿Te mojó? -¡No, pero estuvo cerca, el tonto! 283 00:26:12,041 --> 00:26:13,208 ¡Hola chicos, venid aquí! 284 00:26:13,291 --> 00:26:14,791 {\an8}…CRIATURA MITOLÓGICA 285 00:26:14,875 --> 00:26:17,416 - ¿Qué es? - ¡Mira lo que dice! 286 00:26:18,083 --> 00:26:19,458 Cree que es una sirena. 287 00:26:21,250 --> 00:26:23,083 Milen, no fue su culpa. 288 00:26:23,166 --> 00:26:24,666 Pero no puedo ver su cola. 289 00:26:27,166 --> 00:26:28,833 ¡Vamos a enseñarle a nadar! 290 00:26:29,458 --> 00:26:30,958 ¡Selena! 291 00:26:31,041 --> 00:26:35,541 -Bebé, perdóname. No quise decir... -¿A quién llamas "bebé"? 292 00:26:37,541 --> 00:26:39,333 ¡Bájame! 293 00:26:40,750 --> 00:26:45,375 -¿Qué estás haciendo? ¡Déjame caer! -Te estamos ayudando a no asfixiarte. 294 00:26:45,916 --> 00:26:48,791 ¡Te lo ruego, bájame! No lo entiendes. 295 00:26:48,875 --> 00:26:51,041 -¡Sirena, ve a nadar! -¡¿Sirena?! 296 00:26:51,125 --> 00:26:56,500 Uno… dos… tres… ¡vamos! 297 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 ¿Pueden todos ver lo mismo? 298 00:27:16,791 --> 00:27:19,333 ¡Qué alucinante! No puedo creerlo. 299 00:27:24,208 --> 00:27:25,375 Una sirena. 300 00:27:36,958 --> 00:27:37,791 ¡Tipo! 301 00:27:40,208 --> 00:27:41,833 -¡Ven a echar un vistazo! -¿Qué? 302 00:27:44,916 --> 00:27:46,750 Recibí esto en WhatsApp. 303 00:28:00,791 --> 00:28:01,750 ¡Tada! 304 00:28:03,708 --> 00:28:08,875 Eso estuvo muy bien, ¿eh? ¡Buen trabajo, tu truco de magia fue perfecto! 305 00:28:09,750 --> 00:28:10,916 ¿Truco de magia? 306 00:28:11,000 --> 00:28:14,125 Sí, por supuesto. Selena habló con Leonardo 307 00:28:14,208 --> 00:28:17,750 hacer un truco de magia en la fiesta, para entretener a los invitados. 308 00:28:29,041 --> 00:28:32,708 Fue una transformación fabulosa. en una sirena. 309 00:28:33,250 --> 00:28:36,125 ¡Deberías haber visto vuestras caras ante la cámara! 310 00:28:37,125 --> 00:28:39,708 -Entonces… -¿Dónde? No puedo ver ninguna cámara. 311 00:28:39,791 --> 00:28:41,416 -Le planté una cámara. -¿Dónde? 312 00:28:44,458 --> 00:28:48,791 -¡Allí, entre los arbustos! -¿Qué modelo es? No puedo verlo. 313 00:28:49,416 --> 00:28:55,333 En realidad, es un teléfono móvil. pero la cosa es que el truco de magia funcionó 314 00:28:56,375 --> 00:28:58,791 con Selena convirtiéndose en... 315 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 una sirena! 316 00:29:08,000 --> 00:29:09,875 ¡Somos salvos! 317 00:29:15,333 --> 00:29:18,791 ¡Mira ese tonto! Ella cree que tenemos ocho años. 318 00:29:18,875 --> 00:29:21,833 convertirse en sirena en las fiestas. ¡Trucos de magia! 319 00:29:24,958 --> 00:29:26,166 ¡Increíble! 320 00:29:28,041 --> 00:29:33,083 Selena... Selena... 321 00:29:47,166 --> 00:29:51,083 ¿Algún truco para la clase de Física? ¿Le pasaste un billete al profesor? 322 00:29:52,708 --> 00:29:55,416 ¿Te convertirás hoy en centauro? 323 00:29:58,000 --> 00:30:01,125 -¡Déjala en paz! -No te preocupes… 324 00:30:01,750 --> 00:30:05,041 El único truco que pueden hacer es obtener una calificación aprobatoria. 325 00:30:06,000 --> 00:30:08,791 -¿Cómo te gustaría estar en su lugar? -¡Ups! 326 00:30:08,875 --> 00:30:12,416 Compruébalo, el nerd de la clase está ahorrando. ¡La sirena náufraga! 327 00:30:13,083 --> 00:30:14,916 -¡Cuidado con tus palabras! -¡Ups! 328 00:30:19,791 --> 00:30:24,416 -¡Selena! ¡La alarma de incendio! -¿Alarma? ¡El aspersor! 329 00:30:45,916 --> 00:30:47,000 ¿Una falsa alarma? 330 00:30:56,750 --> 00:30:58,250 Selena… 331 00:30:58,333 --> 00:30:59,166 ¿Qué es eso? 332 00:30:59,250 --> 00:31:01,166 ¡Selena! 333 00:31:01,250 --> 00:31:02,166 ¿Quién eres? 334 00:31:02,250 --> 00:31:06,000 ¡Selena! ¡Deshazte de la cola! 335 00:31:06,083 --> 00:31:09,625 -¿Qué? -¡Selena, deshazte de la cola! 336 00:31:09,708 --> 00:31:10,750 ¿Cola? 337 00:31:13,166 --> 00:31:14,083 Elysia… 338 00:31:14,166 --> 00:31:15,375 ¿Qué quieres? 339 00:31:19,791 --> 00:31:23,833 36, 44, 51… 340 00:31:46,000 --> 00:31:48,416 ¿España? ¿Por qué España? 341 00:31:52,333 --> 00:31:55,208 ¡Ahí estás! ¡Te hemos estado buscando! 342 00:31:55,791 --> 00:31:59,500 -Selena, ¿qué estás haciendo? -¿Puedes oírnos? 343 00:32:00,833 --> 00:32:02,166 ¿Estás bien? 344 00:32:03,791 --> 00:32:07,208 -¡Tu medallón! ¿Te tocó el agua? -¡Chicas! 345 00:32:08,458 --> 00:32:11,708 -Chicas, ¿qué hacen aquí? -Vinimos a buscarte. 346 00:32:12,416 --> 00:32:15,833 Chicas, he descubierto algo. Me tengo que ir. 347 00:32:16,625 --> 00:32:19,041 -¿Qué quieres decir? -Tengo que irme. 348 00:32:19,125 --> 00:32:21,541 -Necesito llegar a España. -¿Estás loco? 349 00:32:22,125 --> 00:32:24,000 Entiendo dejar la escuela. 350 00:32:24,083 --> 00:32:26,375 -¿Pero otro país? -No lo entiendes. 351 00:32:27,208 --> 00:32:30,083 Quiero salir de la cola. 352 00:32:31,166 --> 00:32:35,833 Selena, no creo que sea una elección. Tampoco nunca quisimos ser sirenas. 353 00:32:35,916 --> 00:32:38,208 Eso es todo. No hay solución. 354 00:32:38,291 --> 00:32:41,833 No sabemos como, pero lo encontré, en España. 355 00:32:41,916 --> 00:32:46,291 Elysia es una isla de la mitología. Ahí es donde nos deshacemos de nuestras colas. 356 00:32:47,000 --> 00:32:51,583 Lo he estado buscando en línea, pero sólo encontré un puerto en España. 357 00:32:51,666 --> 00:32:54,541 De allí partieron los marineros hacia Elysia. 358 00:32:57,375 --> 00:32:59,666 -¿Está seguro? -Sí. 359 00:33:00,833 --> 00:33:03,125 ¿No ves que se está engañando? 360 00:33:06,958 --> 00:33:11,375 Selena, entiendo que sea difícil para ti. La gente es mala. 361 00:33:11,458 --> 00:33:14,541 Es posible que haya sufrido un shock psíquico. 362 00:33:14,625 --> 00:33:17,416 No tienes sentido. Ella no puede llegar allí. 363 00:33:17,500 --> 00:33:20,625 -Nadaré allí. -¡Pero está a kilómetros de distancia! 364 00:33:20,708 --> 00:33:22,958 -Puedo manejarlo. -Genial, ya está. 365 00:33:23,041 --> 00:33:26,416 ¡Vamos a clase! Me prometí a mí mismo no más ausencias. 366 00:33:26,500 --> 00:33:27,500 Ve si quieres. 367 00:33:28,500 --> 00:33:33,458 -¿Cómo vas a volver de ahí? -¿Es eso lo que arde ahora mismo? 368 00:33:37,125 --> 00:33:39,333 -¡Lena, ven conmigo! -¿Qué? 369 00:33:39,416 --> 00:33:43,625 -¿Qué tal este? -No haré locuras como esa. 370 00:33:43,708 --> 00:33:44,958 Pero no estoy loco. 371 00:33:45,041 --> 00:33:48,833 Estoy pensando muy claramente. Cuando entré en esta biblioteca, 372 00:33:48,916 --> 00:33:53,125 una voz dijo algo en mi cabeza, decía muy claramente: 373 00:33:53,916 --> 00:33:58,083 "¡Selena, deshazte de la cola!" y dijo algunos números, coordenadas. 374 00:33:58,166 --> 00:34:00,291 Busqué esos números en línea. 375 00:34:00,375 --> 00:34:03,166 son las coordenadas del puerto en España. 376 00:34:05,708 --> 00:34:09,958 Chicas, nunca en mi vida he creído en algo tan fuerte como esto. 377 00:34:11,291 --> 00:34:14,750 -¿No quieres deshacerte de ellos? -Más que nada. 378 00:34:16,916 --> 00:34:18,708 Milen, ¿no quieres? 379 00:34:18,791 --> 00:34:22,833 Sabes que daría cualquier cosa dejar de ser sirena, pero no puedo. 380 00:34:23,708 --> 00:34:27,583 Si te falta coraje, iré solo. No soporto este lugar. 381 00:34:28,083 --> 00:34:29,625 ¡Qué amigos sois! 382 00:35:10,833 --> 00:35:12,500 Ritoria. 383 00:35:15,333 --> 00:35:16,916 No, no, no. 384 00:35:17,500 --> 00:35:18,541 Elysia. 385 00:35:26,958 --> 00:35:29,208 ¿Cómo llego allí? 386 00:35:55,666 --> 00:35:57,458 Piensa que es una sirena. 387 00:35:59,125 --> 00:36:02,625 -No sabes nada. -¿En qué te estás convirtiendo, en un centauro? 388 00:36:03,208 --> 00:36:05,500 ¿A quién le importa? ¡Qué tonta es! 389 00:36:51,583 --> 00:36:54,458 -¿Control de plagas? -No sé. 390 00:36:55,208 --> 00:36:57,125 No tengo un buen presentimiento. 391 00:37:01,750 --> 00:37:06,083 -¿Esta es la escuela secundaria? -100% este es el lugar correcto. 392 00:37:07,625 --> 00:37:11,125 -¿Está seguro? -Bastante seguro. 393 00:37:11,208 --> 00:37:14,833 -Eso es lo que mostró el GPS. -El jefe está llamando. 394 00:37:16,041 --> 00:37:19,291 -¡Cuéntamelo! -Jefe, ya estamos aquí. 395 00:37:19,375 --> 00:37:23,750 -Creemos que esta es la escuela secundaria. -¡Saquen a todos del edificio! 396 00:37:23,833 --> 00:37:26,416 -¡Evacuen la escuela secundaria! -Entendido, jefe. 397 00:37:26,500 --> 00:37:30,958 -Prometemos que lo haremos. -No más promesas. ¡Sólo hazlo! 398 00:37:32,791 --> 00:37:34,458 -¡A trabajar! -¿Qué sigue? 399 00:37:35,000 --> 00:37:37,500 Estamos buscando a la estudiante Selena. 400 00:37:37,583 --> 00:37:41,416 De acuerdo. ¿Quién de ustedes es la estudiante Selena? 401 00:37:45,166 --> 00:37:48,708 Somos de la Orden Nacional de Caza de Sirenas Rumania. 402 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 ¿La orden de la caza de sirenas? 403 00:37:50,916 --> 00:37:54,000 Estamos aquí encubiertos, ¿entiendes? 404 00:37:54,083 --> 00:37:58,166 -¡Callarse la boca! ¡Alinéelos a todos aquí! -¡Hagan fila, por favor! 405 00:37:58,791 --> 00:38:03,208 -¿Por qué existe tal cosa? -Preguntar. Quizás pedirles un vaso de agua. 406 00:38:03,291 --> 00:38:05,041 Para mostrarles un truco genial. 407 00:38:05,125 --> 00:38:09,208 -Entonces ¿por qué están aquí? -Tal vez para cazar sirenas. 408 00:38:09,291 --> 00:38:11,375 Realmente no te estás concentrando. 409 00:38:12,000 --> 00:38:16,458 ¿Por qué aquí mismo? ¿Cómo lo saben? ¿Pueden encontrar sirenas aquí? 410 00:38:16,541 --> 00:38:17,958 -¿Selena? -¿OMS? 411 00:38:18,833 --> 00:38:21,291 ¿Por qué estás tan enfadada, cariño? ¿Hice algo? 412 00:38:21,375 --> 00:38:24,291 ¡Selena! Vieron los clips de Selena junto a la piscina. 413 00:38:24,375 --> 00:38:25,375 Así es. 414 00:38:26,625 --> 00:38:28,125 No la he visto últimamente. 415 00:38:28,208 --> 00:38:32,750 -Chicas, ¿escucharon eso? -Sí, justo estábamos hablando de eso. 416 00:38:33,291 --> 00:38:35,458 -¿Dónde está Selena? -No sé. 417 00:38:35,541 --> 00:38:39,541 -¿Cómo supieron venir aquí? -Vieron los videos junto a la piscina. 418 00:38:40,250 --> 00:38:42,416 -Tenemos que decírselo. -¿Pero cómo? 419 00:38:43,541 --> 00:38:45,791 Que alguien la llame. ¡Lena, llámala tú! 420 00:38:55,708 --> 00:38:59,208 Mirar fijamente no hará que Serena responda más rápido. 421 00:39:01,041 --> 00:39:03,083 ¿La última vez que viste a Selena? 422 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 ¿Hola Selena? 423 00:39:04,958 --> 00:39:07,625 -Has llamado al correo de voz… -Vamos. 424 00:39:08,125 --> 00:39:11,583 Sin responder. ¿Quién más habla? por teléfono estos días? 425 00:39:11,666 --> 00:39:14,291 -¿Has probado a enviar mensajes de texto? -Ella no ha respondido. 426 00:39:20,166 --> 00:39:22,666 -¡Mira que lindo perro! -¡Lena! 427 00:39:23,541 --> 00:39:26,750 -Tenemos que encontrar a Selena. -Sí, lo siento. 428 00:39:31,416 --> 00:39:34,958 Selena…¿dónde estás? 429 00:40:05,541 --> 00:40:09,125 ESPAÑA PUERTO DE RITORIA 430 00:40:28,291 --> 00:40:32,916 Será mejor que así sea. Como suele decirse, el tercer puerto trae suerte. 431 00:40:35,791 --> 00:40:37,458 Ahora me desharé de ti. 432 00:40:55,500 --> 00:40:59,916 -¿Cuándo la vio por última vez? -Ayer. Tuvimos una discusión. 433 00:41:00,833 --> 00:41:04,541 -¿Qué pasó? -Selena literalmente había perdido la cabeza. 434 00:41:04,625 --> 00:41:08,291 Ella quería deshacerse de su cola. y ella quería ir. 435 00:41:08,375 --> 00:41:09,208 A España. 436 00:41:10,250 --> 00:41:12,166 -Selena está en España. -¡¿Qué?! 437 00:41:12,666 --> 00:41:16,375 Escuchó una voz que le decía eso. Para deshacerse de su cola. 438 00:41:18,875 --> 00:41:20,541 ¿Cómo la encontraremos? 439 00:41:21,291 --> 00:41:23,583 -Vamos tras ella. -¿Estás loco? 440 00:41:23,666 --> 00:41:27,500 -Lena, es la única oportunidad que tenemos. -¡Están ambos locos! 441 00:41:27,583 --> 00:41:31,250 No podemos dejarla sola. Tenemos que ir tras ella. 442 00:41:32,250 --> 00:41:33,083 ¡Vamos! 443 00:41:34,208 --> 00:41:35,916 -Está bien. -¡Sí! 444 00:41:49,333 --> 00:41:53,625 Silencio, por fin. Siento que este es el lugar. 445 00:42:05,875 --> 00:42:07,583 INFORMACIÓN 446 00:42:27,583 --> 00:42:28,416 Un segundo. 447 00:42:33,291 --> 00:42:34,625 -Hola. -¡Hola! 448 00:42:34,708 --> 00:42:36,125 ¿Cómo puedo ayudar? 449 00:42:58,166 --> 00:43:00,208 -¿Eres rumano? -Sí. 450 00:43:00,291 --> 00:43:03,041 Mira… ¿Cómo se dice… 451 00:43:03,125 --> 00:43:06,916 -¿Tienes dinero contigo? -¿Por qué debería llevar dinero encima? 452 00:43:08,875 --> 00:43:12,041 ¡No, no, no te asustes! ¡No tengas miedo! 453 00:43:12,125 --> 00:43:17,375 Es una broma. Muchos rumanos vienen aquí. y he aprendido de ellos. 454 00:43:17,916 --> 00:43:20,541 Alguien me enseñó: "¿Tienes dinero contigo?" 455 00:43:20,625 --> 00:43:25,625 Lo entiendo. Sí, tengo dinero conmigo, pero hablas muy bien rumano. 456 00:43:25,708 --> 00:43:27,083 Muchas gracias. 457 00:43:27,166 --> 00:43:31,958 ¿Cómo puedo ayudarte? ¿Quieres un recuerdo? Tenemos de todo: México, España… 458 00:43:32,041 --> 00:43:34,583 -Lo que quieras. -Instrucciones. 459 00:43:34,666 --> 00:43:37,541 -Necesito direcciones. -¿Instrucciones? 460 00:43:39,000 --> 00:43:42,708 -Pistas… manera. -Eh… ¿a dónde? Instrucciones. 461 00:43:43,541 --> 00:43:46,583 ¿Sabes algo? ¿Sobre la isla de Elysia? 462 00:43:49,416 --> 00:43:50,250 Elysia… 463 00:43:57,208 --> 00:43:59,333 -¿Entonces? -No. 464 00:43:59,958 --> 00:44:00,875 ¿Cualquier cosa? 465 00:44:00,958 --> 00:44:03,041 -Nada. -¿De verdad nada? 466 00:44:08,541 --> 00:44:13,125 -Mira, ¿por qué ese sitio web es morado? -Alguien accedió recientemente. 467 00:44:15,166 --> 00:44:19,375 "Hermosas islas del sur de España." Esa debe haber sido Selena. 468 00:44:19,458 --> 00:44:22,041 -¿Y ahora qué? -¡Toma cada uno individualmente! 469 00:44:22,583 --> 00:44:24,833 Lena, esos no son enlaces. 470 00:44:27,375 --> 00:44:30,916 ¿Alguien aquí? ¡Evacuen la zona! 471 00:44:31,000 --> 00:44:33,291 -¿Qué haremos ahora? -Refugiarse. 472 00:44:41,458 --> 00:44:44,041 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Evacuen la zona! 473 00:44:45,208 --> 00:44:49,500 -¿Qué estás haciendo aquí? -¡Evacuen la zona! 474 00:44:50,541 --> 00:44:52,375 Tenemos que llegar a la casa de Selena. 475 00:44:56,083 --> 00:45:00,625 -¿Qué pasa con mi examen de Química? -¡Evacuen la zona! 476 00:45:11,375 --> 00:45:12,208 Elysia… 477 00:45:15,541 --> 00:45:19,041 No tengo idea de qué estás hablando. Lo lamento. 478 00:45:19,125 --> 00:45:21,125 -No hay problema. -Lo lamento. 479 00:45:21,208 --> 00:45:23,583 -Le preguntaré a alguien más. Gracias. -Perfecto. 480 00:45:23,666 --> 00:45:24,500 ¡Adiós! 481 00:45:31,666 --> 00:45:35,333 -Hermosa cerámica. - Sí. 482 00:45:36,541 --> 00:45:37,375 ¿Sirena? 483 00:45:38,541 --> 00:45:40,458 -¿Disculpe? -¿Sirena? 484 00:45:40,541 --> 00:45:43,583 -Sirena, una criatura mitológica. -Una sirena, sí. 485 00:45:43,666 --> 00:45:47,416 Me gusta. Mira, es una sirena. 486 00:45:47,500 --> 00:45:50,708 -Sí, ella es una sirena, está bien. -¿Te gusta? 487 00:45:51,291 --> 00:45:54,250 -Sí, ella es hermosa. -Diez euros, para ti. 488 00:45:55,000 --> 00:45:58,541 -Gracias, pero no quiero comprarlo. -Siete y un regalo. 489 00:45:59,500 --> 00:46:02,708 Gracias, pero volveré en otro momento. y voy a comprar. 490 00:46:02,791 --> 00:46:05,583 -Bueno. Mira, bonito colgante. -Sí. 491 00:46:05,666 --> 00:46:06,583 Brillante. 492 00:46:14,875 --> 00:46:15,708 Me tengo que ir. 493 00:46:32,500 --> 00:46:35,166 ¡Oh, aquí no, ahora no! 494 00:46:37,833 --> 00:46:40,791 Espera. Se suponía que debía girar a estas alturas me he convertido en una sirena. 495 00:46:48,625 --> 00:46:54,833 Oh, aquí brilla más y atenuador aquí. 496 00:46:56,583 --> 00:46:57,916 ¿Por aquí? 497 00:47:18,583 --> 00:47:19,583 En serio, Lena... 498 00:47:31,333 --> 00:47:34,250 ¿Cuáles eran las posibilidades de saber donde esta la llave? 499 00:47:34,791 --> 00:47:38,458 -Nos dijo. No prestaste atención. -Probablemente. 500 00:48:00,375 --> 00:48:03,166 -¿Qué estamos haciendo? -Buscando su laptop. 501 00:48:03,250 --> 00:48:05,791 -No podría habérselo llevado. -¿Seguro? 502 00:48:06,666 --> 00:48:09,958 No, Lena, sólo espero que no lo haya hecho. ¡Ahora busca! 503 00:48:27,000 --> 00:48:29,083 Es un cuaderno de Química. 504 00:48:34,333 --> 00:48:36,791 Llama al jefe. No encontramos nada. 505 00:48:37,791 --> 00:48:43,041 Ya llamé al jefe cien veces. Sigue entrando ahí hasta que diga que pares. 506 00:48:44,416 --> 00:48:47,875 Todos los estudiantes se han ido. No existe Selena. 507 00:48:47,958 --> 00:48:50,166 ¡Amigo, no pares! 508 00:48:57,541 --> 00:48:58,375 ¡Ahí está! 509 00:49:06,083 --> 00:49:07,041 ¿Qué está sucediendo? 510 00:49:09,750 --> 00:49:10,916 Estudiante "Selena". 511 00:49:11,416 --> 00:49:13,625 -Eso es lo que necesitábamos. -Su dirección. 512 00:49:14,416 --> 00:49:16,708 ¿Por qué estás parado aquí? ¡Vamos! 513 00:49:31,916 --> 00:49:33,458 Entonces vio mis mensajes. 514 00:49:35,000 --> 00:49:38,375 No importa eso. Mira… 515 00:49:43,166 --> 00:49:44,083 Pobre ella... 516 00:49:45,666 --> 00:49:50,583 "¿Qué hiciste, sushi?" "¿Desapareciste de la escuela?" 517 00:49:51,208 --> 00:49:55,625 {\an8}"¿Se mojó el autobús en la carretera? ¿O te saltaste Química otra vez? 518 00:49:58,708 --> 00:49:59,750 ¡Maldición! 519 00:50:01,666 --> 00:50:03,541 ¡Tantos comentarios! 520 00:50:10,208 --> 00:50:12,583 Mira, Elysia, Puerto Ritoria. 521 00:50:13,458 --> 00:50:15,333 ¿Pero dónde está Puerto Ritoria? 522 00:50:15,416 --> 00:50:19,416 -¿Cerca de Puerto Rico? -"Puerto" significa puerto en español. 523 00:50:20,541 --> 00:50:24,500 Lo más probable es que Selena haya ido a Ritoria, para preguntar por Elysia. 524 00:50:36,416 --> 00:50:38,041 -¿Qué? -Buscando la llave. 525 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 La puerta está abierta. ¡Entra! 526 00:50:44,375 --> 00:50:45,458 ¡Vamos, entra! 527 00:50:49,250 --> 00:50:50,875 La Orden. Necesitamos escondernos. 528 00:50:50,958 --> 00:50:54,000 -¡Tenemos que correr! -¿Cómo? Nos verán. 529 00:50:59,000 --> 00:51:01,750 …tal vez puedas encontrar algo afuera. 530 00:51:02,375 --> 00:51:03,208 Bien. 531 00:51:06,250 --> 00:51:07,666 ¡Busca por todas partes! 532 00:51:13,375 --> 00:51:17,208 Justo en el punto. ¡Vamos! No hay tiempo que perder. 533 00:51:17,291 --> 00:51:19,625 -¿Para hacer qué? -Vamos tras Selena. 534 00:51:19,708 --> 00:51:22,208 ¿Hablas en serio? ¿A España? 535 00:51:22,291 --> 00:51:25,291 Lena, ¿has visto? ¿Los mensajes que recibe? 536 00:51:25,875 --> 00:51:31,375 Selena está desesperada por deshacerse de su cola. ¡Tenemos que ir a ayudarla! 537 00:51:32,291 --> 00:51:33,166 Bueno. 538 00:52:13,708 --> 00:52:14,875 Nos perdimos el pescado. 539 00:52:17,625 --> 00:52:19,083 Nada demasiado rápido... 540 00:52:32,375 --> 00:52:34,833 {\an8}¿Cómo estuvo la ola que sacudió el pontón? 541 00:52:36,541 --> 00:52:39,125 -¿Qué ola? -La ola de ahora. 542 00:52:41,416 --> 00:52:43,916 {\an8}Está bien, creo que sí... 543 00:52:45,666 --> 00:52:46,708 ¡Imagínese! 544 00:52:47,208 --> 00:52:51,041 Querida Madre de Dios, Todo tembló por todos lados. 545 00:52:51,125 --> 00:52:55,958 {\an8}Dios debe estar castigándonos por todo lo que sucede a nuestro alrededor. 546 00:52:56,833 --> 00:53:02,250 Son estos tipos con... Sus Cinco G. Con su 5G, como lo llaman. 547 00:53:04,333 --> 00:53:08,500 {\an8}Pero te lo digo, Hay mucho en juego… Mucho. 548 00:53:08,583 --> 00:53:14,416 -Jefe, creo que encontramos a la sirena. -¡Felicidades! Nosotros también. 549 00:53:14,500 --> 00:53:18,625 Eres un inútil. No te molestes para regresar a la sede. 550 00:53:19,583 --> 00:53:25,041 -Quédate ahí hasta nueva orden. -Entendido, entendido. 551 00:53:33,833 --> 00:53:34,875 ¿Nos echó? 552 00:53:35,916 --> 00:53:38,083 -¿Eres estúpido? -¿Qué quieres decir? 553 00:53:40,666 --> 00:53:44,166 Ahora te toca a ti, como acordamos. 554 00:54:03,041 --> 00:54:05,666 Te gustan las fresas. en españa? 555 00:54:09,541 --> 00:54:13,875 Leo, esta es probablemente la primera vez. que he hablado seriamente contigo. 556 00:54:13,958 --> 00:54:19,041 ¿Pero por qué allí? ¿Por qué no en otro lugar? Sevilla, por ejemplo. 557 00:54:19,666 --> 00:54:23,333 Papá me dijo que es la ciudad más majestuosa. en el sur de España. 558 00:54:24,625 --> 00:54:29,166 Porque Selena está en Ritoria. Tengo que ir a buscarla. 559 00:54:29,708 --> 00:54:32,916 ricardo… Hay mil millones de niñas en el mundo. 560 00:54:34,000 --> 00:54:37,625 -Te agarró por la cola, ¿verdad? -León, tengo que ir a ayudarla. 561 00:54:38,458 --> 00:54:41,083 Muy bien, hombre, ¡cualquier cosa para la dama! 562 00:54:57,166 --> 00:54:59,583 ¡Vamos, colgante, llévame allí! 563 00:55:01,000 --> 00:55:03,166 ¿Qué? ¿Sirenas? 564 00:55:05,625 --> 00:55:07,583 Significa que estoy en el camino correcto. 565 00:55:22,208 --> 00:55:24,583 Solo un poco más, puedo sentirlo. 566 00:55:27,958 --> 00:55:29,916 ¡Vamos! ¡Llévame allí! 567 00:55:35,375 --> 00:55:36,833 ¿Es este el lugar? 568 00:55:37,708 --> 00:55:42,000 -¡Selena! -¿Milén? ¿Lena? 569 00:55:42,083 --> 00:55:46,583 -¡Te hemos estado buscando durante tanto tiempo! -Por 3.700 kilómetros. 570 00:55:49,708 --> 00:55:53,333 -Chicas, ¿qué hacen aquí? -Selena, hemos venido por ti. 571 00:55:53,416 --> 00:55:56,333 -No podíamos dejarte en paz. -Puedo manejarlo. 572 00:55:56,416 --> 00:56:01,208 No, Selena, no puedes. un grupo de hombres con máscaras vinieron a nuestra escuela. 573 00:56:01,291 --> 00:56:03,125 Es una orden de caza de sirenas. 574 00:56:04,708 --> 00:56:09,083 -¿En realidad? ¿Están bien chicos? -Estamos bien. 575 00:56:09,625 --> 00:56:12,666 Pero vinimos a advertirte. Fueron a tu casa. 576 00:56:13,250 --> 00:56:17,500 Chicas, lo siento Realmente no quise asustarte. 577 00:56:18,708 --> 00:56:22,458 -Está bien, Selena. -Estamos contentos de haberte encontrado. 578 00:56:22,541 --> 00:56:23,666 ¡Ahora vuelve a casa! 579 00:56:24,958 --> 00:56:28,666 No puedo ir ahora. Creo que encontré lo que estaba buscando. 580 00:56:33,000 --> 00:56:35,125 Tu encanto está brillando. ¡Escóndete rápido! 581 00:56:35,208 --> 00:56:39,125 Mantén la calma, no me estoy transformando. Eso es lo que iba a mostrarte. 582 00:56:39,208 --> 00:56:46,333 Ha sido así por un tiempo. Si voy por este camino, brilla aún más. 583 00:56:47,000 --> 00:56:50,250 Sabe lo que estoy buscando y me está guiando de alguna manera. 584 00:56:52,750 --> 00:56:56,666 Chicas, ¡créanme! Sé de lo que estoy hablando. Por favor. 585 00:56:58,541 --> 00:56:59,375 Milen… 586 00:57:01,333 --> 00:57:02,541 Milen, por favor. 587 00:57:03,041 --> 00:57:06,875 ¡Venga conmigo! De esa manera, Los tres podemos deshacernos de nuestras colas. 588 00:57:08,833 --> 00:57:11,208 -¡Bien! -Oh, eso es genial. Gracias. 589 00:57:11,958 --> 00:57:12,791 ¡Vamos! 590 00:57:20,041 --> 00:57:23,458 -¿Alguien te ha visto venir? -No, tuve cuidado. 591 00:57:53,541 --> 00:57:57,208 No sé ustedes, pero tengo un buen presentimiento sobre esto. 592 00:58:09,625 --> 00:58:12,333 -¿Quién va a tocar? -Yo no. 593 00:58:13,375 --> 00:58:14,916 Selena, tal vez tú. 594 00:58:15,875 --> 00:58:19,833 -¿Por qué yo? -Porque quieres que la mayoría esté aquí. 595 00:58:22,166 --> 00:58:24,166 No sé. ¿Por qué no llamas? 596 00:58:24,791 --> 00:58:27,625 No voy a tocar la puerta de un extraño. 597 00:58:28,791 --> 00:58:31,625 ¿Cómo los esperas? para saber cuando abrir? 598 00:58:33,875 --> 00:58:36,083 -Lena, deberías tocar. -Bien. 599 00:58:36,666 --> 00:58:37,625 ¿Estás loco? 600 00:58:38,500 --> 00:58:42,250 -Eres el más valiente de todos nosotros. -¿De dónde sacaste eso? 601 00:58:42,333 --> 00:58:45,583 No soy yo quien se fue de la noche a la mañana a un país extranjero. 602 00:58:46,666 --> 00:58:49,291 Hemos decidido por unanimidad que tocas. 603 00:58:49,375 --> 00:58:51,166 Y por unanimidad digo que no. 604 00:58:57,250 --> 00:58:58,791 Problema resuelto. 605 00:59:06,750 --> 00:59:10,791 -¿Y ahora qué hacemos? -Inténtalo de nuevo, tal vez no escucharon. 606 00:59:12,500 --> 00:59:14,083 Quizás no haya nadie en casa. 607 00:59:17,041 --> 00:59:20,833 No creo que deba seguir llamando. De todos modos no tiene sentido. 608 00:59:21,833 --> 00:59:22,708 Selena... 609 00:59:24,458 --> 00:59:29,333 Ya hemos caminado, quiero decir nadado aquí. Nos quedaremos para descubrir el encanto. 610 00:59:30,375 --> 00:59:31,833 ¡Dormiremos en la hierba! 611 00:59:40,458 --> 00:59:44,833 ¡Hola! ¡Hola, queridos! ¿Cómo puedo ayudarte? 612 00:59:45,375 --> 00:59:51,291 Perdón por molestarla, señora. Somos de Rumania. Estamos buscando… 613 00:59:51,375 --> 00:59:54,208 ¡Eres rumano! ¿Cómo estás? 614 00:59:55,583 --> 01:00:00,000 ¡Estoy tan feliz! ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablé rumano. 615 01:00:00,083 --> 01:00:03,750 -¿Cuánta gente habla rumano aquí? -Dos. 616 01:00:04,458 --> 01:00:08,583 Ignacio y yo, de la tienda de souvenirs. 617 01:00:08,666 --> 01:00:12,625 Realmente no sabe hablar rumano. He intentado enseñarle un poco. 618 01:00:12,708 --> 01:00:16,666 Le dije, Ignacio, es "arroz frito". 619 01:00:16,750 --> 01:00:19,291 Pero él sigue diciendo "piojos volados". 620 01:00:21,166 --> 01:00:26,750 Le dije que dejara de hablar rumano. ¡o ni siquiera nos llevaremos bien en español! 621 01:00:27,791 --> 01:00:29,458 Sí... Hambriento, ¿eh? 622 01:00:29,958 --> 01:00:34,791 -Sí. -Hambre, ¿eh? Entra. 623 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 ¡Qué suerte tenemos! quien sabe ¿Dónde habríamos terminado? 624 01:00:52,250 --> 01:00:54,166 Tengo tanta hambre que no puedo oírte. 625 01:00:56,291 --> 01:00:58,708 No sé qué, pero huele bien. 626 01:00:58,791 --> 01:01:02,458 Bueno, no la conocemos. ¿Y si ella es una traficante? 627 01:01:03,125 --> 01:01:08,208 Al menos ella nos está alimentando primero. Nadie cosecha con el estómago vacío. 628 01:01:08,291 --> 01:01:11,291 Ni siquiera te preguntas cómo llegamos aquí. 629 01:01:11,875 --> 01:01:16,500 -El encanto nos trajo hasta aquí. -¿Pero por qué aquí mismo, en su casa? 630 01:01:17,291 --> 01:01:22,875 -Tal vez ella sepa cómo deshacerse de las colas. -Tal vez ella también sea una sirena. 631 01:01:22,958 --> 01:01:27,125 Entonces ¿por qué no mencionó los colgantes? Algo no cuadra. 632 01:01:29,375 --> 01:01:31,833 Ahí lo tienes… Listo. 633 01:01:32,583 --> 01:01:38,125 -Toma, toma unas tapas. -Se ve genial. 634 01:01:38,208 --> 01:01:40,041 Debes estar cansado. 635 01:01:40,125 --> 01:01:44,541 Estás exhausto, agotado. 636 01:01:51,291 --> 01:01:54,458 Ella, ¿una traficante? ¿No la viste sonreír? 637 01:01:55,041 --> 01:01:59,250 -Ningún criminal puede sonreír así. -En serio, no confío en ella. 638 01:01:59,333 --> 01:02:02,750 ¿Por qué? ¿En qué no confías? ¿Este pan? 639 01:02:03,750 --> 01:02:07,333 ¿Esta casa rústica y elegante? ¿Esa sonrisa? 640 01:02:08,375 --> 01:02:12,166 ¡Deja de mencionar su sonrisa! Eso no es un argumento, lo sabes. 641 01:02:13,125 --> 01:02:16,208 Estamos en la casa de un extraño, en otro país. 642 01:02:16,291 --> 01:02:21,250 -¡Si quieres puedes irte! -Me voy, porque nadie escucha. 643 01:02:24,541 --> 01:02:26,166 ¿Quién es grosero ahora? 644 01:02:29,833 --> 01:02:30,833 ¡El encanto! 645 01:02:43,000 --> 01:02:45,916 -¿Qué? ¿Pasa algo mal? -Está ahogada. 646 01:02:46,000 --> 01:02:51,000 -Ten cuidado. -Esta comida es tan buena que me olvidé de masticarla. 647 01:02:51,958 --> 01:02:53,958 Te traeré un vaso de agua. 648 01:03:00,416 --> 01:03:04,250 -¡Tu encanto se iluminó! -Vi eso. No sé por qué. 649 01:03:05,666 --> 01:03:07,708 Porque quería irme. 650 01:03:10,708 --> 01:03:14,625 Chicas, este es el lugar, estoy segura. 651 01:03:14,708 --> 01:03:17,666 Te lo garantizo. Incluso mi colgante lo dice. 652 01:03:19,333 --> 01:03:24,125 -Milen, por favor ten paciencia. -Bien. 653 01:03:38,083 --> 01:03:43,541 -¡Insististe en llevar tanto equipaje! -Te dije que me dejaras llevar a mi conductor. 654 01:03:45,000 --> 01:03:48,791 Te dije. Nadie tiene que saber adónde vamos. 655 01:03:50,500 --> 01:03:52,333 Entiendo. 656 01:03:57,250 --> 01:04:01,416 La comida española es muy buena. No como en casa. 657 01:04:01,500 --> 01:04:05,458 -¿Cómo está la comida allí? -¿Nunca has estado en Rumania? 658 01:04:05,541 --> 01:04:06,750 Nunca. 659 01:04:06,833 --> 01:04:10,958 Cada vez que digo, Este año definitivamente lo lograré 660 01:04:11,041 --> 01:04:14,083 aunque solo sea por curiosidad, pero… así es la vida. 661 01:04:14,166 --> 01:04:18,083 A medida que envejeces, se vuelve cada vez más difícil. 662 01:04:18,166 --> 01:04:19,958 No soy joven como tú. 663 01:04:20,583 --> 01:04:24,208 Y si nunca has estado, ¿Cómo es que hablas tan bien rumano? 664 01:04:24,833 --> 01:04:28,000 Mi padre nació y creció en Rumania. 665 01:04:29,916 --> 01:04:34,041 Se fue en 1947 o 1948. 666 01:04:34,125 --> 01:04:38,375 y vino aquí y aquí conoció a mi madre 667 01:04:38,458 --> 01:04:41,208 y así es como terminé aquí. 668 01:04:42,250 --> 01:04:45,750 Y me enseñó rumano. Mi mamá siempre lo estaba regañando. 669 01:04:45,833 --> 01:04:49,083 "¿Por qué le estás enseñando rumano? Ella no lo necesita. 670 01:04:49,166 --> 01:04:50,958 Para nosotros es una lengua muerta". 671 01:04:51,625 --> 01:04:54,625 Mi padre hablaba conmigo en rumano en secreto. 672 01:04:56,500 --> 01:05:00,250 Después de su fallecimiento, No tenía a nadie con quien hablar rumano. 673 01:05:02,916 --> 01:05:06,000 -Lo siento. -No, lo mencioné yo mismo. 674 01:05:08,875 --> 01:05:12,916 Muchas gracias por la comida. No queremos retenerte. 675 01:05:13,416 --> 01:05:16,416 La comida era muy buena. pero deberíamos irnos. 676 01:05:16,500 --> 01:05:19,083 -¿Ir a dónde? -¿Indulto? 677 01:05:20,375 --> 01:05:23,375 Quiero decir, ¿a dónde vas? ¿dormir esta noche? 678 01:05:25,000 --> 01:05:29,625 No lo sabemos, probablemente iremos a un motel o una taberna cercana. 679 01:05:29,708 --> 01:05:34,916 No hay moteles ni tabernas, No es una zona turística. 680 01:05:35,000 --> 01:05:37,458 -Aquí solo estamos nosotros. -¿Está seguro? 681 01:05:37,541 --> 01:05:41,250 -Vi uno en el camino hacia aquí. -No hay moteles. 682 01:05:41,333 --> 01:05:44,041 Y de todos modos, No puedes confiar en nadie, ¿verdad? 683 01:05:44,708 --> 01:05:47,666 Lo apreciamos, pero podemos arreglárnoslas. 684 01:05:47,750 --> 01:05:51,541 -¿Por qué no puedes dormir aquí? -No queremos molestarte. 685 01:05:51,625 --> 01:05:55,250 Pero aquí no hay disturbios, la casa está vacía de todos modos. 686 01:05:55,333 --> 01:05:57,833 -Muchas gracias. -De nada. 687 01:05:57,916 --> 01:06:01,083 Voy a ir a preparar las camas. 688 01:06:03,833 --> 01:06:04,833 Selena... 689 01:06:07,708 --> 01:06:09,791 -¿Qué podría decir? -Solo di "no". 690 01:06:11,083 --> 01:06:14,958 Milen, viste que se estaba lamentando. Ninguno de nosotros podría decir que no. 691 01:06:16,750 --> 01:06:17,583 Bien. 692 01:06:23,291 --> 01:06:27,625 -Encontramos un lugar para dormir esta noche. -Tuvimos suerte de conocerla. 693 01:06:36,833 --> 01:06:40,250 -¿Una pieza de porcelana? -No puede ser porcelana. 694 01:06:40,333 --> 01:06:42,791 -La porcelana es muy cara. -¡Ten cuidado! 695 01:06:43,291 --> 01:06:44,875 Es más seguro en mis manos. 696 01:06:46,791 --> 01:06:51,291 ¿Soy yo o es una sirena? ¿Igual que el de la tienda de regalos? 697 01:06:51,875 --> 01:06:53,541 ¡Qué irónico! Vuelve a ponerlo. 698 01:06:57,208 --> 01:06:58,375 ¡Cuidadoso! 699 01:07:03,041 --> 01:07:04,041 ¿Me acuesto donde? 700 01:07:21,083 --> 01:07:24,083 Pensé que nunca saldríamos fuera de esa lata. 701 01:07:24,166 --> 01:07:26,291 ¡Justo a tiempo! Aún no se ha ido. 702 01:07:27,125 --> 01:07:29,833 ¿Quién más está embarcando? ¿Quién se sube a bordo? 703 01:07:31,958 --> 01:07:33,625 Coge ese barco y ve allí. 704 01:07:53,375 --> 01:07:57,833 no puedo entender Por qué la gente toma fotografías de rocas. 705 01:07:58,791 --> 01:08:02,416 -Es histórico. -No es histórico, es prehistórico. 706 01:08:02,500 --> 01:08:05,083 Lo que significa que es demasiado histórico para mí. 707 01:08:10,416 --> 01:08:15,000 ¡Sin fotos! No con esa vista. ¿Sabes dónde estuve en Nueva York? 708 01:08:15,708 --> 01:08:16,916 Bien, está bien. 709 01:08:43,000 --> 01:08:45,833 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! He perdido el control del barco. 710 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 ¿Está la casa en llamas? El ruido es del exterior. 711 01:09:04,500 --> 01:09:07,625 ¿Tienes miedo? No te preocupes. 712 01:09:09,791 --> 01:09:11,708 ¿De dónde viene el ruido? 713 01:09:11,791 --> 01:09:16,500 Es la sirena de niebla. Probablemente advirtiendo sobre grandes olas. 714 01:09:16,583 --> 01:09:22,875 Es posible que necesiten evacuar la playa. O un barco necesita atracar aquí de emergencia. 715 01:09:23,416 --> 01:09:25,375 No te preocupes, vuelve a dormir. 716 01:09:26,875 --> 01:09:27,708 ¡Pobres gente! 717 01:09:29,541 --> 01:09:34,416 -¿Podemos ayudar de alguna manera? -¿Cómo podrían ayudar unas niñas pobres? 718 01:09:35,083 --> 01:09:38,041 Probablemente sea un barco que se hunde. 719 01:09:38,833 --> 01:09:41,416 ¡Vuelve a dormir! 720 01:09:42,750 --> 01:09:43,708 Nos quedaremos. 721 01:09:51,958 --> 01:09:55,416 -Salgamos por la puerta trasera. -Estaba seguro de ello. 722 01:11:30,250 --> 01:11:31,291 ¡Selena! 723 01:12:05,500 --> 01:12:08,291 -¿Está bien? -Sí, está respirando. 724 01:12:10,708 --> 01:12:13,416 -¡Vamos, vámonos! -Me quedo. 725 01:12:14,416 --> 01:12:19,000 -Si se despierta, ¿qué le dirás? -No lo sé, se me ocurrirá algo. 726 01:12:19,083 --> 01:12:23,666 Adelante, te alcanzaré. Me ocuparé, lo prometo. 727 01:12:26,041 --> 01:12:27,041 ¡Venir! 728 01:12:56,791 --> 01:13:00,791 -¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? -¡Quédate tranquilo, cálmate! 729 01:13:01,875 --> 01:13:03,666 -¿Qué pasó? -¡Solo respira! 730 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 Estabas en el barco. 731 01:13:08,250 --> 01:13:11,666 Y supongo que te golpearon y caíste al agua. 732 01:13:12,333 --> 01:13:14,958 -¿Y cómo llegué aquí? -Yo te ayudé. 733 01:13:17,000 --> 01:13:20,041 -¿Quieres decir que nadaste hacia mí? -Sí. 734 01:13:22,125 --> 01:13:26,541 -Pero tu ropa está seca. -Estuviste inconsciente por un tiempo. 735 01:13:28,375 --> 01:13:29,500 No lo recuerdo. 736 01:13:31,541 --> 01:13:32,666 Obviamente no. 737 01:13:34,916 --> 01:13:38,583 Sí. Obviamente no lo recuerdo. Estaba inconsciente. 738 01:13:39,708 --> 01:13:42,541 Relájate, estás en shock. Es normal. 739 01:13:44,500 --> 01:13:46,375 ¿Y has estado sentado aquí? 740 01:13:48,875 --> 01:13:49,708 Sí. 741 01:13:51,500 --> 01:13:52,916 ¿Me miraste? 742 01:13:55,250 --> 01:13:56,166 Sí. 743 01:13:58,000 --> 01:14:02,500 -¿Tienes un celular? -No, no lo hago. ¿Para qué? 744 01:14:02,583 --> 01:14:05,208 -Para llamar a la policía. -No, no, espera… 745 01:14:05,291 --> 01:14:07,125 -Yo estaba… -Ahora estás en shock. 746 01:14:11,666 --> 01:14:14,958 Seguramente has recuperado la conciencia, si puedes bromear. 747 01:14:18,875 --> 01:14:21,125 -Sebastián. -Selena. 748 01:14:23,291 --> 01:14:26,000 -Gracias por tu ayuda. -De nada. 749 01:14:28,125 --> 01:14:29,041 Me salvaste. 750 01:14:30,583 --> 01:14:32,333 Me está mirando muy bien. 751 01:14:33,291 --> 01:14:36,041 De todos modos, me iré a casa y... 752 01:14:36,625 --> 01:14:38,500 -¿Estás seguro? -Seguro. 753 01:14:40,291 --> 01:14:42,083 Me gusta un poco. 754 01:14:42,750 --> 01:14:46,166 Muy bien. Gracias de nuevo por tu ayuda. 755 01:14:50,375 --> 01:14:52,708 No te retendré más. Quizás… 756 01:14:54,750 --> 01:14:55,583 ¿Quizás qué? 757 01:14:55,666 --> 01:14:58,458 Quizás te vea en la isla… Selena. 758 01:14:59,916 --> 01:15:00,750 Bien. 759 01:15:24,375 --> 01:15:27,541 ¡Qué chico tan lindo… Sebastián! 760 01:15:28,458 --> 01:15:32,166 Tal vez le gusto y él no sabe que soy una sirena. 761 01:15:33,250 --> 01:15:34,541 Soy una sirena. 762 01:15:35,416 --> 01:15:38,916 Es difícil ser diferente cuando todos te juzgan. 763 01:15:39,875 --> 01:15:42,083 Siento que nadie me entiende. 764 01:15:43,208 --> 01:15:46,500 ¿Se dan cuenta? ¿Cuánto pueden doler sus palabras? 765 01:15:47,333 --> 01:15:51,041 ¿Cómo podría aceptarme? ¿Si quienes me rodean no me aceptan? 766 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Y sin embargo, aquí estoy. 767 01:15:56,958 --> 01:16:00,375 Salvé la vida de un niño precisamente porque soy diferente. 768 01:16:01,166 --> 01:16:02,958 El encanto me trajo aquí 769 01:16:03,041 --> 01:16:06,541 porque tenía muchas ganas y no dejé que nadie me detuviera. 770 01:16:07,416 --> 01:16:12,750 Quizás la vida no se trata del destino. Se trata del viaje para llegar allí. 771 01:16:13,541 --> 01:16:15,583 No sé lo que me espera, 772 01:16:16,208 --> 01:16:19,333 pero estoy seguro será una aventura para recordar. 773 01:16:48,000 --> 01:16:51,458 -¿Cómo es? -Pensé que estabas dormido. 774 01:16:52,083 --> 01:16:54,625 Con los ronquidos de Milen, ¡Mucha suerte a todos! 775 01:16:56,583 --> 01:16:59,583 Ya está despierto, está bien. 776 01:17:00,125 --> 01:17:03,375 ¡Los niños se toman su tiempo! Has llegado bastante tarde. 777 01:17:39,583 --> 01:17:40,416 ¡Hola! 778 01:17:42,250 --> 01:17:44,625 Tuve un problema, pero todo salió bien. 779 01:17:46,250 --> 01:17:48,250 Va según lo planeado. 780 01:17:51,958 --> 01:17:52,791 Bien. 781 01:17:58,166 --> 01:18:00,875 DIRIGIDO POR 782 01:18:02,041 --> 01:18:04,916 La isla Elysia existe. 783 01:18:05,000 --> 01:18:06,750 ¿Conoces a Elyssa? 784 01:18:07,333 --> 01:18:09,458 -¡El rito! -No entiendo. 785 01:18:09,541 --> 01:18:11,375 ¿Cómo podemos hacerlo de nuevo? 786 01:18:11,458 --> 01:18:12,791 ¡Un milagro! 787 01:18:12,875 --> 01:18:14,833 ¡Te lo ruego, déjanos ir! 788 01:18:16,458 --> 01:18:17,583 Gente peligrosa. 789 01:18:17,666 --> 01:18:19,041 ¡Yo también soy una sirena! 790 01:18:20,083 --> 01:18:21,333 ¡Ten cuidado! 791 01:18:25,000 --> 01:18:26,291 ¡Tengo miedo! 792 01:18:26,375 --> 01:18:27,500 ¡Selena! 793 01:18:27,583 --> 01:18:28,958 ¡No, no, no! 794 01:18:29,833 --> 01:18:32,500 SIRENAS 2 LA ISLA DEL MISTERIO 795 01:18:32,583 --> 01:18:34,583 Eres la hija de Poseidón. 796 01:18:39,083 --> 01:18:42,375 POR NUESTRAS HIJAS SMARANDA E ILINCA. CODIN y ANA 797 01:18:49,875 --> 01:18:55,666 Atrapada entre mundos, mi alma es libre La magia de las estrellas viene hacia mí 798 01:18:55,750 --> 01:18:58,625 Te busco en mares y océanos y sueños 799 01:18:58,708 --> 01:19:01,833 Oculto siempre por la mirada apagada, parece 800 01:19:02,541 --> 01:19:09,416 No quiero ningún poder mágico Estar como ayer durante horas 801 01:19:13,416 --> 01:19:19,916 Soy una sirena en el mar Solo una chica en tierra, ya ves 802 01:19:20,000 --> 01:19:24,666 Cuando entro al mar Me convierto en sirena, cuento hasta tres 803 01:19:25,458 --> 01:19:32,166 Mi mundo es mágico y por eso Tengo mil secretos, ¿sabes? 804 01:19:32,250 --> 01:19:34,416 Me voy a la aventura ahora 805 01:19:34,500 --> 01:19:40,125 Soy valiente en una isla misteriosa 806 01:19:43,291 --> 01:19:45,708 En una isla misteriosa 807 01:19:49,458 --> 01:19:52,583 Con amor en mi corazón por ti Nadar en el mar 808 01:19:52,666 --> 01:19:55,583 Siempre valiente Dejado por las olas 809 01:19:55,666 --> 01:20:01,791 Te busco en mares y océanos y sueños Oculto siempre por la mirada apagada, parece 810 01:20:02,416 --> 01:20:09,375 No quiero ningún poder mágico Estar como ayer durante horas 811 01:20:13,458 --> 01:20:20,083 Soy una sirena en el mar Solo una chica en tierra, ya ves 812 01:20:20,166 --> 01:20:24,583 Cuando entro al mar Me convierto en sirena, cuento hasta tres 813 01:20:25,375 --> 01:20:32,083 Mi mundo es mágico y por eso Tengo mil secretos, ¿sabes? 814 01:20:32,166 --> 01:20:34,375 Me voy a la aventura 815 01:20:34,458 --> 01:20:39,833 Soy valiente en la isla misteriosa 816 01:20:43,041 --> 01:20:46,041 En una isla misteriosa 817 01:20:49,416 --> 01:20:55,625 Con amor en mi corazón por ti Nadar en el mar infinito 818 01:20:56,166 --> 01:21:00,291 Cuando entro al mar me giro de una vez 819 01:21:01,333 --> 01:21:03,625 Mi mundo es mágico 820 01:21:04,333 --> 01:21:07,500 Tengo mil secretos 821 01:21:08,125 --> 01:21:10,291 Me voy a la aventura 822 01:21:10,375 --> 01:21:15,625 Soy valiente en la isla misteriosa 823 01:21:16,583 --> 01:21:21,583 Traducción de subtítulos por: Ligia Soare