1
00:00:12,246 --> 00:00:14,048
-(suena música orquestal)

2
00:00:49,550 --> 00:00:53,321
-(charla)

3
00:01:21,315 --> 00:01:23,184
-(suena el timbre)
-(jadea)

4
00:01:30,858 --> 00:01:32,693
-(mujer gime)

5
00:01:34,228 --> 00:01:35,596
-¿Mamá?

6
00:01:39,233 --> 00:01:41,169
-(respiración pesada)

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,772
-¿Mamá?

8
00:01:49,843 --> 00:01:53,881
-(jadeando)

9
00:01:56,250 --> 00:02:00,688
(continúa jadeando)

10
00:03:17,765 --> 00:03:19,166
-¡Oye!

11
00:03:19,267 --> 00:03:22,102
¿Qué diablos eres?
haciendo despierto a esta hora?

12
00:03:22,270 --> 00:03:25,105
¿Y qué es eso?
-Estaba en el porche.

13
00:03:25,273 --> 00:03:27,375
No oíste el timbre.
-¡Maldita sea, Derek!

14
00:03:27,475 --> 00:03:28,609
cuantas veces
¿Tengo que decirte?

15
00:03:28,709 --> 00:03:31,445
no abrir la puerta de entrada
por ti mismo?

16
00:03:31,545 --> 00:03:33,414
¡Especialmente de noche!

17
00:03:34,615 --> 00:03:36,049
(suspiros)

18
00:03:36,284 --> 00:03:37,651
Ahora vete a la cama.

19
00:03:49,497 --> 00:03:50,931
-(cerraduras de puertas)

20
00:04:06,013 --> 00:04:08,782
-(gruñido bajo)

21
00:04:10,384 --> 00:04:12,085
(gruñendo)

22
00:04:12,320 --> 00:04:13,654
-¿Qué?

23
00:04:14,988 --> 00:04:16,357
-(gruñendo)

24
00:04:54,362 --> 00:04:56,430
-(Suena "Jingle Bells")

25
00:05:20,821 --> 00:05:23,791
-(Papá Noel riendo)

26
00:05:39,139 --> 00:05:41,875
-(padre arcadas)

27
00:06:31,124 --> 00:06:32,526
-¡Tom!

28
00:06:33,527 --> 00:06:34,562
¡Tomás!

29
00:06:35,963 --> 00:06:37,465
(llora)

30
00:06:37,565 --> 00:06:39,467
¡Dios!

31
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
(gemidos)
¡Tomás!

32
00:07:17,170 --> 00:07:18,839
-(los niños se ríen)

33
00:07:52,172 --> 00:07:54,542
-(risas)

34
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
-(El grito de Tom hace eco)
-(jadea)

35
00:09:43,350 --> 00:09:45,653
-(remachado)

36
00:09:46,954 --> 00:09:48,689
(remachado)
-¡Llévala arriba!

37
00:09:58,265 --> 00:10:00,067
-(remaches de ametralladora)

38
00:10:00,167 --> 00:10:01,802
-Aquí tienes, cariño.

39
00:10:01,902 --> 00:10:04,738
hice todo
tal como a ti te gusta.

40
00:10:07,340 --> 00:10:10,143
Y mira, nada se toca.
Porque sé que odias eso.

41
00:10:13,013 --> 00:10:15,182
Vamos, Derek.

42
00:10:15,282 --> 00:10:17,685
Di algo.
Háblame.

43
00:10:17,785 --> 00:10:19,753
¿Qué estás haciendo?

44
00:10:28,328 --> 00:10:30,163
Lo lamento.

45
00:10:34,434 --> 00:10:35,803
tengo que irme
a la oficina más tarde.

46
00:10:35,903 --> 00:10:37,404
te gustaria
para venir conmigo?

47
00:10:39,973 --> 00:10:41,775
-(golpeando)

48
00:10:44,011 --> 00:10:46,279
-(remaches de ametralladora)

49
00:10:46,379 --> 00:10:48,015
-Oye.

50
00:10:48,115 --> 00:10:49,717
-Ey.
-¿Cómo estás?

51
00:10:49,817 --> 00:10:51,318
-Hola.
-Entra.

52
00:10:53,453 --> 00:10:55,122
-¿Cómo estás?
-Ahh, estoy bien.

53
00:10:55,222 --> 00:10:57,324
¿Cómo estás?
-Oh, estoy bien.

54
00:10:57,424 --> 00:11:00,994
¿Cómo está?
-Sigue siendo el mismo.

55
00:11:01,094 --> 00:11:02,830
No ha dicho una palabra
desde el accidente.

56
00:11:02,930 --> 00:11:04,798
-¿Qué dijo el doctor?

57
00:11:04,898 --> 00:11:06,767
-Me dijo el doctor
No te preocupes.

58
00:11:08,101 --> 00:11:10,270
el me dijo que
fue perfectamente natural

59
00:11:10,370 --> 00:11:13,006
que un niño deje de hablar
después de una experiencia traumática

60
00:11:13,106 --> 00:11:15,275
y el dijo que
probablemente fue temporal.

61
00:11:16,176 --> 00:11:17,144
Por encima de todo lo demás,

62
00:11:17,244 --> 00:11:18,578
el no irá
a su habitación ahora.

63
00:11:18,812 --> 00:11:20,447
No sé.

64
00:11:21,749 --> 00:11:22,615
Tal vez si lo saco

65
00:11:22,750 --> 00:11:24,017
y conseguirlo un poco
algo o un juguete,

66
00:11:24,117 --> 00:11:25,585
lo hará
él se sienta mejor.

67
00:11:25,753 --> 00:11:27,955
Supongo que lo llevaré
Luego iré a casa de Petto.

68
00:11:28,055 --> 00:11:29,289
-No, no vayas allí.

69
00:11:29,389 --> 00:11:30,958
ellos no tienen
mierda en esa tienda.

70
00:11:31,058 --> 00:11:33,226
-¡Ey!
Cuida tu boca.

71
00:11:33,326 --> 00:11:36,429
-¿Qué dije?
-(jingle navideño)

72
00:11:36,529 --> 00:11:37,765
-Kim: ya sabes,
no puedo recordar

73
00:11:37,831 --> 00:11:39,967
la última vez que incluso
Compré cualquier cosa en Petto's.

74
00:11:40,067 --> 00:11:41,201
-Sara: Lo sé. Es tan triste.

75
00:11:41,301 --> 00:11:43,036
nadie va
allí más.
-Kim: Lo sé.

76
00:11:43,136 --> 00:11:44,471
-Aunque me gusta el lugar.

77
00:11:44,571 --> 00:11:46,239
joe siempre
muy amable con Derek.

78
00:11:46,339 --> 00:11:47,808
-Locutor:
la navidad es correcta
a la vuelta de la esquina.

79
00:11:47,908 --> 00:11:49,877
Y siempre hay
Grandes regalos para las fiestas.

80
00:11:49,977 --> 00:11:51,779
Llama ahora.

81
00:11:51,845 --> 00:11:52,880
-¿Derek?

82
00:11:53,847 --> 00:11:55,048
¿Qué pasa?

83
00:11:55,148 --> 00:11:58,485
-Locutor: No te demores.
Llame ahora: 1-800-555-4747.

84
00:11:58,786 --> 00:12:00,153
-¡Derek!

85
00:12:20,808 --> 00:12:23,877
Derek, sé que estás enojado.
y sé que tienes miedo

86
00:12:23,977 --> 00:12:25,813
y tu tienes
todo el derecho a ser...

87
00:12:26,914 --> 00:12:29,282
pero también hay que recordar
que no estás solo.

88
00:12:29,382 --> 00:12:31,518
mami está aquí contigo

89
00:12:31,618 --> 00:12:33,453
y te voy a proteger
y voy a cuidar de ti

90
00:12:33,553 --> 00:12:35,522
y todo es
todo estará bien.

91
00:13:03,616 --> 00:13:05,518
¿Qué te pasa, Derek?
¿Qué es?

92
00:13:07,054 --> 00:13:09,489
Vamos, te encanta
venir a este lugar.

93
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
¿Señor Petto?

94
00:13:17,464 --> 00:13:18,531
¿José?

95
00:13:22,469 --> 00:13:23,436
¿José?

96
00:13:23,536 --> 00:13:24,737
-(chillidos)

97
00:13:24,938 --> 00:13:27,207
(gárgaras monstruosas)

98
00:13:29,542 --> 00:13:30,878
-¡Pino!

99
00:13:32,913 --> 00:13:34,481
Quítate esa máscara.

100
00:13:35,682 --> 00:13:37,217
¿Qué es lo que quieres hacer?
Asusta a este pequeño

101
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
medio muerto?

102
00:13:39,419 --> 00:13:40,888
-Lo lamento.
no quise decir
para asustarte.

103
00:13:40,954 --> 00:13:43,056
Yo no--
-Ja ja, tendrás
para disculpar a Pino.

104
00:13:43,156 --> 00:13:44,724
Él es un, eh...
-Un adolescente.

105
00:13:44,958 --> 00:13:46,193
-Exactamente.

106
00:13:46,293 --> 00:13:47,327
(riendo)
Exacto.

107
00:13:47,427 --> 00:13:48,996
Vuelve a la oficina.
Encuentra algo que hacer.

108
00:13:49,096 --> 00:13:50,030
yo me ocuparé
de nuestros amigos.

109
00:13:50,130 --> 00:13:53,333
G... continúa, Pino. Ir.

110
00:13:53,433 --> 00:13:55,768
no lo sé
que voy a hacer
con ese chico.

111
00:13:55,903 --> 00:13:59,439
Pasa la mayor parte de su tiempo
haciendo esas horribles máscaras.

112
00:14:02,309 --> 00:14:03,610
¿Cómo estás, Sara?

113
00:14:03,911 --> 00:14:04,912
-Estoy bien, Joe.

114
00:14:05,012 --> 00:14:06,279
-Lo sé.

115
00:14:06,379 --> 00:14:09,282
Lo sé.
escuché sobre
tu marido.

116
00:14:09,382 --> 00:14:11,751
El destino juega
algunos trucos crueles
sobre... sobre todos nosotros.

117
00:14:11,919 --> 00:14:14,554
¿Cómo está? ¿Cómo está?
el niño pequeño?

118
00:14:14,654 --> 00:14:16,957
-Él no es tan bueno.

119
00:14:17,057 --> 00:14:18,325
-¿No tan bien?

120
00:14:18,425 --> 00:14:20,093
¿Qué pasa?

121
00:14:20,193 --> 00:14:21,428
¿Eh?

122
00:14:21,528 --> 00:14:23,096
Ooh, ¿qué hay dentro?
tu nariz ahí?

123
00:14:23,196 --> 00:14:24,998
Mirar. Buop.

124
00:14:25,098 --> 00:14:26,133
¿Dinero?

125
00:14:26,233 --> 00:14:28,335
¿Es ahí donde
te quedas con tu dinero?

126
00:14:28,435 --> 00:14:29,937
(risas)

127
00:14:30,703 --> 00:14:32,505
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Sara?

128
00:14:32,605 --> 00:14:34,274
-me gustaría comprar
un regalo para Derek.

129
00:14:34,374 --> 00:14:36,977
-¿Un regalo para Derek?

130
00:14:37,077 --> 00:14:38,345
Vuelve por aquí.

131
00:14:38,445 --> 00:14:40,047
creo que podemos
encontrar algo.

132
00:14:41,982 --> 00:14:43,583
Muy bien, mira esto.

133
00:14:43,683 --> 00:14:46,019
veamos que
tenemos aquí.

134
00:14:46,119 --> 00:14:48,321
-(zumbido mecánico)

135
00:14:51,424 --> 00:14:53,593
-(Joe charla)

136
00:15:01,301 --> 00:15:03,103
(Joe se ríe)

137
00:15:03,203 --> 00:15:04,404
¿Eh?

138
00:15:05,305 --> 00:15:06,573
¿Eh?

139
00:15:06,673 --> 00:15:08,041
(Joe charla)

140
00:15:08,141 --> 00:15:10,810
podemos encontrar
Algo aquí aunque.

141
00:15:10,978 --> 00:15:12,812
Ahora, mira... mira su...
cuida su lengua

142
00:15:13,013 --> 00:15:14,547
cuando empujo su cola.

143
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
joe:
Echa un vistazo a esto.

144
00:15:25,725 --> 00:15:27,995
Un pequeño banco, ¿eh?

145
00:15:31,098 --> 00:15:32,365
Aquí, mira.

146
00:15:33,366 --> 00:15:35,035
¿Eh? Un perrito.

147
00:15:38,305 --> 00:15:40,173
Oh, aquí--
aquí está seguro.

148
00:15:41,174 --> 00:15:42,675
Mira este avión.

149
00:15:51,251 --> 00:15:52,885
-(suspira)

150
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
Quizás esto fue un error.

151
00:15:54,421 --> 00:15:56,523
Espera un momento, Sara.
Te estás rindiendo demasiado rápido.

152
00:15:58,125 --> 00:16:00,427
-(hurgando)
-Lo atraparemos.
Lo atraparemos.

153
00:16:01,228 --> 00:16:02,462
Mira esto.

154
00:16:03,263 --> 00:16:04,364
(charla)

155
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Si hay una manera,
Lo encontraremos, ¿no?

156
00:16:11,404 --> 00:16:13,140
-aquí te quiero
tener esto.

157
00:16:15,742 --> 00:16:17,110
-¿Qué eres?
haciendo con eso?

158
00:16:17,210 --> 00:16:18,411
-Es para el niño, padre.

159
00:16:18,511 --> 00:16:20,480
Quiero que tengas esto.
Mi padre lo hizo.

160
00:16:20,580 --> 00:16:22,115
-Eso es muy
Buen gesto Pino.

161
00:16:22,215 --> 00:16:23,516
pero tal vez algunos
otra vez.

162
00:16:23,616 --> 00:16:25,718
Creo que deberíamos irnos, Joe.

163
00:16:31,124 --> 00:16:32,659
-Ahora, Sara,
tu solo gritas

164
00:16:32,759 --> 00:16:34,561
si necesitas alguno
de mi ayuda.

165
00:16:34,661 --> 00:16:36,163
-Gracias Joe,
eso es realmente dulce.

166
00:16:36,263 --> 00:16:37,530
-(risas)

167
00:16:47,707 --> 00:16:50,677
yo debería
¡Partirte por la mitad!

168
00:16:51,544 --> 00:16:53,246
¿Qué clase de hijo eres?

169
00:16:55,082 --> 00:16:57,084
un verdadero hijo
ayudaría a su padre,

170
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
pero no tú.

171
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
Sigues socavándome.

172
00:17:01,288 --> 00:17:03,256
preferiría tener
un hijo asi!

173
00:17:03,356 --> 00:17:04,724
-Aléjate de mí.

174
00:17:04,824 --> 00:17:07,094
-Conoces gente
no quiero entrar
¿La tienda ya no?

175
00:17:07,194 --> 00:17:08,128
¿Tú?

176
00:17:08,228 --> 00:17:10,197
¡Es por tu culpa!
-¡No!

177
00:17:10,297 --> 00:17:12,099
-¡Sí! Por tu culpa--

178
00:17:13,300 --> 00:17:14,734
-Espera, espera, espera.

179
00:17:15,802 --> 00:17:17,104
Fácil.

180
00:17:23,110 --> 00:17:23,943
-Hola.

181
00:17:24,144 --> 00:17:26,179
No te vi entrar.

182
00:17:28,115 --> 00:17:30,617
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por usted, señor?

183
00:17:30,717 --> 00:17:32,152
-Me gustaría
pagar por esto.

184
00:17:32,252 --> 00:17:35,222
-Sí, claro.
Sólo ven conmigo.

185
00:17:42,562 --> 00:17:44,531
has estado comprando
Muchos juguetes nuestros últimamente.

186
00:17:44,631 --> 00:17:45,965
estas jugando
¿Papá Noel?

187
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
-Algo así.

188
00:17:47,367 --> 00:17:49,236
-¿Estuviste en el servicio?

189
00:17:49,336 --> 00:17:50,403
-Mira, soy un poco
con prisa.

190
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
¿Crees que podrías
acelerar las cosas aquí?

191
00:17:52,205 --> 00:17:53,306
-Lo siento, yo--

192
00:17:53,406 --> 00:17:54,807
Estuve en la segunda guerra mundial.

193
00:17:54,907 --> 00:17:58,178
¿Efectivo o cargo?
-Cargar, cargar.

194
00:17:58,278 --> 00:17:59,979
-(golpes en la caja registradora)
-Está bien.

195
00:18:00,147 --> 00:18:01,814
Nada que ver con efectivo.

196
00:18:03,350 --> 00:18:04,684
Está bien, aquí.

197
00:18:04,784 --> 00:18:06,653
Deja eso.
- (impresora hace clic)

198
00:18:06,753 --> 00:18:08,821
-Noventa y uno, eso es bueno.

199
00:18:08,921 --> 00:18:12,392
catorce noventa y cinco,
doce.

200
00:18:12,492 --> 00:18:14,161
Seis noventa y cinco.

201
00:18:14,227 --> 00:18:15,662
-Vamos,
acelerarlo un poco.

202
00:18:15,762 --> 00:18:18,565
-Está bien, eso es
veintitrés, noventa y cinco,

203
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
si tan solo pudieras
fírmalo ahí mismo.

204
00:18:23,170 --> 00:18:25,772
Este bonito artículo
será increíble
para tus hijos.

205
00:18:27,574 --> 00:18:29,709
Aquí vamos.

206
00:18:29,809 --> 00:18:32,412
Muy bien, que tengas un buen
agarre de la bolsa.

207
00:18:32,512 --> 00:18:34,781
¡Gracias por entrar!
¡Feliz navidad!

208
00:19:07,480 --> 00:19:09,216
-(golpeando)

209
00:19:12,552 --> 00:19:14,221
(golpeando)

210
00:19:15,422 --> 00:19:18,225
-Te vas de aquí, hermano.
-¿De qué estás hablando?

211
00:19:18,291 --> 00:19:19,726
-El crédito no sirve.

212
00:19:19,826 --> 00:19:21,561
Dirijo un lugar respetable.

213
00:19:21,661 --> 00:19:23,596
no tengo tiempo
por este tipo de tonterías.

214
00:19:23,696 --> 00:19:25,398
-quieres calmarte
por un segundo?

215
00:19:25,498 --> 00:19:26,633
Mira, acabo de salir
del servicio.

216
00:19:26,733 --> 00:19:28,235
hay mucho dinero
dejado en esta cuenta.

217
00:19:28,301 --> 00:19:30,069
-No según eso.
-Entonces ha habido un error.

218
00:19:30,237 --> 00:19:31,638
y yo me encargaré de ello
por la mañana.

219
00:19:31,738 --> 00:19:34,941
-Ajá, estás haciendo las maletas.
y me voy ahora mismo.

220
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
-Está bien, mira, ¿qué?
si te doy algo de efectivo?

221
00:19:36,776 --> 00:19:39,279
-¿Dinero en efectivo? El efectivo es bueno.
Me gusta el efectivo.

222
00:19:39,379 --> 00:19:40,947
-Genial, mañana me pagan.

223
00:19:41,047 --> 00:19:43,783
-Uh-uh, entonces estás
fuera de aquí esta noche.

224
00:19:43,883 --> 00:19:45,352
-Mira, ¿qué es?
contigo, hombre?

225
00:19:45,452 --> 00:19:46,686
¿Crees que voy a
saltarte?

226
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
Te pagué por lo último
dos semanas, ¿no?

227
00:19:48,588 --> 00:19:50,323
-Eso fue entonces.
Esto es ahora.

228
00:19:52,759 --> 00:19:53,760
-¿Tienes un hijo?
-Sí.

229
00:19:53,860 --> 00:19:55,362
¿Qué diablos tiene?
¿Eso tiene que ver con eso?

230
00:19:55,462 --> 00:19:56,496
-Dame hasta mañana,

231
00:19:56,596 --> 00:19:57,797
y te voy a dar
un bonito juguete

232
00:19:57,897 --> 00:19:59,266
para tu hijo en Navidad.

233
00:20:00,867 --> 00:20:03,202
-Mmm. Mmm.

234
00:20:05,638 --> 00:20:07,374
-Bueno, no lo haces
parece un vago.

235
00:20:07,474 --> 00:20:09,742
Supongo que sí.
-Excelente.

236
00:20:11,311 --> 00:20:12,345
-Madre--

237
00:20:25,858 --> 00:20:27,494
¿Qué haces ahí dentro?

238
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
-Aquí tienes.

239
00:20:30,563 --> 00:20:32,332
-Será mejor que esto sea bueno.

240
00:20:32,432 --> 00:20:33,833
-Oh, sí,
es para morirse.

241
00:20:38,271 --> 00:20:40,807
Oye, recuerda,
no lo abras
'hasta Navidad.

242
00:20:53,486 --> 00:20:55,855
-Vamos, vamos,
vamos, vamos.

243
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
-(clips para asiento de coche)

244
00:21:00,560 --> 00:21:02,395
-(el motor del coche arranca)

245
00:21:10,503 --> 00:21:15,074
-(vocalizando)

246
00:21:15,342 --> 00:21:18,678
(la vocalización continúa)

247
00:21:20,012 --> 00:21:22,382
(vocalizando)

248
00:21:23,350 --> 00:21:24,384
¿Qué...?

249
00:21:30,723 --> 00:21:32,759
¿Qué diablos es esto?

250
00:21:33,960 --> 00:21:35,862
Seré un hijo de puta.

251
00:21:37,797 --> 00:21:39,832
Sí.
(riendo)

252
00:21:43,936 --> 00:21:46,573
¿Este algo?
-(juguete crujiendo)

253
00:21:53,980 --> 00:21:55,382
-(risas)

254
00:21:55,448 --> 00:21:56,516
Mira esa cosa.

255
00:21:57,484 --> 00:21:58,585
(riendo)

256
00:22:00,687 --> 00:22:01,988
Oye, oye.

257
00:22:02,989 --> 00:22:04,023
Ey.

258
00:22:04,891 --> 00:22:06,593
¿Cómo lo haces?
¿Apagar esto?

259
00:22:08,495 --> 00:22:09,596
¿Qué?

260
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
La maldita cosa
no funciona.

261
00:22:14,601 --> 00:22:15,868
La maldita cosa está rota.

262
00:22:28,014 --> 00:22:30,850
(tarareando)

263
00:22:32,652 --> 00:22:35,755
(el tarareo continúa)
-(zumbido)

264
00:22:45,932 --> 00:22:48,501
-¿Qué?
-(gorjeo)

265
00:22:49,502 --> 00:22:50,537
-(arqueadas)

266
00:22:51,538 --> 00:22:53,072
(grito estrangulado)

267
00:22:57,143 --> 00:22:59,879
(náuseas)

268
00:23:01,748 --> 00:23:03,516
(las arcadas continúan)

269
00:23:12,525 --> 00:23:14,293
-(chirrido de llantas)

270
00:23:14,461 --> 00:23:16,563
-(chirridos, crujidos)

271
00:23:16,663 --> 00:23:18,498
-(el globo ocular se silencia)

272
00:23:30,677 --> 00:23:32,479
-(estruendo atronador)

273
00:23:48,495 --> 00:23:53,032
-(cierra haciendo clic)

274
00:23:54,501 --> 00:23:58,571
- (relojes corriendo)

275
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
-(el piso cruje)

276
00:24:05,011 --> 00:24:06,513
(el piso cruje)

277
00:24:11,518 --> 00:24:12,852
(el piso cruje)

278
00:24:46,853 --> 00:24:51,924
-(puerta chirriando)

279
00:25:29,862 --> 00:25:31,598
-(haciendo clic)

280
00:25:35,802 --> 00:25:37,670
-(se acercan pasos)

281
00:25:47,647 --> 00:25:49,115
- (estallidos de corcho)

282
00:26:02,629 --> 00:26:03,630
-(exhalación brusca)

283
00:26:09,836 --> 00:26:13,005
(pasos)

284
00:26:13,105 --> 00:26:15,642
(pasos que se alejan)

285
00:26:30,957 --> 00:26:32,892
-(golpes)
-(gruñendo)

286
00:26:32,992 --> 00:26:35,194
(Continúan los gruñidos)

287
00:26:37,964 --> 00:26:39,766
(gritos)

288
00:26:39,866 --> 00:26:41,500
(gritando)

289
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
¡Déjalo ir!
-(golpes)

290
00:26:56,983 --> 00:26:58,384
-Sara: Derek.

291
00:27:00,920 --> 00:27:02,521
Derek, ¿dónde estás?

292
00:27:02,722 --> 00:27:05,391
-(Suena música navideña)

293
00:27:05,692 --> 00:27:06,859
-¿Derek?

294
00:27:08,160 --> 00:27:09,896
Derek, ¿dónde estás?

295
00:27:09,996 --> 00:27:11,698
-(Suena música navideña)

296
00:27:11,764 --> 00:27:13,132
-Derek.

297
00:27:13,232 --> 00:27:15,067
¡Derek!

298
00:27:15,935 --> 00:27:17,169
-(la música se detiene)

299
00:27:18,838 --> 00:27:20,707
-¿No escuchaste?
¿Yo te llamo?

300
00:27:20,807 --> 00:27:23,309
No, es porque
Tocas esa cosa demasiado alto.

301
00:27:23,409 --> 00:27:26,245
Vamos ahora,
no quieres mantener
Papá Noel esperando, ¿y tú?

302
00:27:30,783 --> 00:27:32,719
¿Hiciste una lista?
para Papá Noel?

303
00:27:34,286 --> 00:27:36,055
No, no importa.

304
00:27:48,801 --> 00:27:50,369
¿Qué es esto?

305
00:27:53,205 --> 00:27:54,306
-Dice que es para ti,

306
00:27:54,406 --> 00:27:56,108
pero no dice
de quién es.

307
00:27:56,943 --> 00:27:58,044
Apuesto que es de Kim.

308
00:27:58,144 --> 00:28:00,279
es como ella
hacer algo así.

309
00:28:02,248 --> 00:28:03,282
Ahora no se te ocurra ninguna idea.

310
00:28:03,382 --> 00:28:05,084
no lo abrimos
'hasta Navidad.

311
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
Vamos, Derek.

312
00:28:10,923 --> 00:28:12,825
-(charla)

313
00:28:17,964 --> 00:28:20,099
-Vamos,
volverá pronto.

314
00:28:21,367 --> 00:28:22,835
-(suspira)

315
00:28:25,237 --> 00:28:28,107
-Oye como están los pequeños.
portadores de gérmenes hoy?

316
00:28:28,207 --> 00:28:29,776
¿Eh?
-Oh, no está mal.

317
00:28:29,842 --> 00:28:31,844
-Sólo me cabreé dos veces.

318
00:28:33,045 --> 00:28:35,882
Oh, hombre,
¿Hace calor ahí afuera?

319
00:28:35,982 --> 00:28:37,817
Nada como
una Navidad en California, ¿eh?

320
00:28:37,917 --> 00:28:38,851
-(risas)

321
00:28:38,951 --> 00:28:40,019
Nada de eso
chica de california

322
00:28:40,119 --> 00:28:41,220
tenemos para un elfo.

323
00:28:41,320 --> 00:28:44,356
¡Ho, ho, ho!
-(riendo)

324
00:28:45,191 --> 00:28:46,225
-Oye, Ricky, tú
¿Has visto al jefe?

325
00:28:46,325 --> 00:28:47,593
tengo que preguntarle
sobre mi cheque.

326
00:28:47,827 --> 00:28:49,228
-Eh, sí, sí.

327
00:28:49,328 --> 00:28:50,797
creo que esta fuera
frente a alguna parte.

328
00:28:50,897 --> 00:28:52,264
-Oh, genial.

329
00:28:56,002 --> 00:28:57,937
-(charla de los asistentes al centro comercial)

330
00:29:08,247 --> 00:29:09,648
-Déjame continuar por ti.

331
00:29:09,816 --> 00:29:11,383
-¿Qué eres?
¿Un masoquista o algo así?

332
00:29:11,483 --> 00:29:13,252
-¡Escucha, maldita sea!
¡Déjame tomar tu turno!

333
00:29:13,352 --> 00:29:15,822
-Está bien, cálmate.
Claro, no hay problema.

334
00:29:22,494 --> 00:29:24,330
-(perro ladrando)

335
00:30:21,587 --> 00:30:24,823
-(charla)

336
00:30:58,124 --> 00:30:59,992
-Papá Noel, ella es Brandy.

337
00:31:01,127 --> 00:31:02,228
-Hola, Brandy.

338
00:31:02,328 --> 00:31:05,197
-Realmente no lo hago
cree en santa,

339
00:31:05,297 --> 00:31:07,433
pero por si acaso...
-(papel desplegado)

340
00:31:07,533 --> 00:31:10,069
-Quiero ropa,
ropa, y más ropa,

341
00:31:10,169 --> 00:31:12,171
pero si no tienes
tanta ropa,

342
00:31:12,271 --> 00:31:14,373
Quiero una bicicleta de diez velocidades.

343
00:31:14,473 --> 00:31:16,442
un nuevo par de aretes,

344
00:31:16,542 --> 00:31:19,545
un reloj,
un par de gafas de sol,

345
00:31:19,645 --> 00:31:22,381
una videograbadora,
un álbum de fotos amarillo,

346
00:31:22,481 --> 00:31:25,451
y la cinta de
Novia del Reanimador.

347
00:31:26,285 --> 00:31:27,486
-Sonrisa.

348
00:31:31,690 --> 00:31:34,560
-Brandy: Adiós, Papá Noel.
-Feliz navidad.

349
00:31:37,163 --> 00:31:39,465
-¿Cómo se llama tu chico?
-Derek.

350
00:31:47,073 --> 00:31:48,607
-Papá Noel, este es Derek.

351
00:31:50,442 --> 00:31:51,543
-Derek, ¿quieres?
decirle a Papá Noel

352
00:31:51,643 --> 00:31:52,979
¿Qué quieres para Navidad?

353
00:31:56,248 --> 00:31:57,249
Bueno, si tu
no le digas,

354
00:31:57,349 --> 00:31:59,585
el no lo sabra
qué traerte.

355
00:31:59,685 --> 00:32:01,587
-Tal vez prefieras
susurrame al oído.

356
00:32:05,191 --> 00:32:06,292
-(suspira)

357
00:32:06,392 --> 00:32:08,460
Está bien, cariño.
Te llevaré a casa.
Vamos.

358
00:32:09,695 --> 00:32:11,263
-¡No!
-Déjalo ir.

359
00:32:11,363 --> 00:32:12,431
-No te vayas.

360
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
-¿Qué estás haciendo?
-¡No!

361
00:32:14,400 --> 00:32:15,601
-¡Suéltalo!

362
00:32:15,701 --> 00:32:17,003
-¡No, no te vayas!

363
00:32:18,004 --> 00:32:19,105
-No.

364
00:32:19,205 --> 00:32:20,506
Maníaco.

365
00:32:20,606 --> 00:32:21,773
-Sonrisa.

366
00:32:22,008 --> 00:32:23,342
-Mmm.

367
00:32:51,203 --> 00:32:53,639
-¿Todavía estás molesto?
¿Sobre Papá Noel?

368
00:32:56,308 --> 00:32:59,245
Bueno, supongo que incluso Santa
tiene un mal día.

369
00:32:59,345 --> 00:33:00,279
no lo haremos
más compras.

370
00:33:00,379 --> 00:33:02,481
Nos iremos directo a casa, ¿vale?

371
00:33:21,500 --> 00:33:23,402
-(el motor del coche arranca)

372
00:33:57,403 --> 00:33:59,105
-(chirridos)

373
00:34:13,519 --> 00:34:15,654
-(chirriando)
-(tocando la bocina)

374
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
-(perro ladrando)

375
00:35:27,193 --> 00:35:28,227
-Vamos, Derek.

376
00:35:38,370 --> 00:35:39,805
-Estaré en
en un minuto.

377
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
-¡Sara!
-Hola.

378
00:36:25,884 --> 00:36:27,819
-Hola, ¿lo hiciste?
acaba de llegar a casa?

379
00:36:27,919 --> 00:36:29,521
-Sí, algunos
Hace minutos.

380
00:36:29,621 --> 00:36:31,290
-Derek está contigo, ¿verdad?

381
00:36:31,390 --> 00:36:33,459
-Sí, ¿por qué?
¿Hay algo mal?

382
00:36:33,559 --> 00:36:35,794
-Bueno, no estoy seguro.
pero, eh...

383
00:36:35,894 --> 00:36:37,496
yo estaba caminando por
hace unos minutos

384
00:36:37,596 --> 00:36:39,665
y me pareció ver
alguien moviéndose por dentro.

385
00:36:39,765 --> 00:36:40,766
-¿Qué?

386
00:36:40,866 --> 00:36:42,568
-Aunque podría estar equivocado.

387
00:36:42,668 --> 00:36:44,270
-Oh Dios mío-- ¡Derek!

388
00:36:45,304 --> 00:36:46,738
¡Derek!

389
00:36:48,574 --> 00:36:50,276
¡Derek! Dios.

390
00:36:52,411 --> 00:36:53,879
¡Derek!

391
00:36:55,281 --> 00:36:56,282
¡Dios!

392
00:36:58,850 --> 00:37:00,452
- (suena música navideña)
-Oh, Derek.

393
00:37:00,552 --> 00:37:03,289
(risas aliviadas)
- (suena música navideña)

394
00:37:04,556 --> 00:37:05,924
-(jadea)

395
00:37:07,993 --> 00:37:09,328
Pino!

396
00:37:35,821 --> 00:37:37,823
-Sara.
-¿Qué en el nombre de Dios?

397
00:37:37,923 --> 00:37:39,358
estaba haciendo Pino
en mi casa?

398
00:37:39,458 --> 00:37:41,693
-¿Qué?
-Estaba en mi habitación.

399
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
Nos asustó a Derek y a mí.
medio muerto.

400
00:37:44,696 --> 00:37:46,332
-Oh, debe haber
ser algún error.

401
00:37:47,333 --> 00:37:48,500
Pino estuvo conmigo todo el día.

402
00:37:48,600 --> 00:37:51,437
-No me mientas, Joe.
Lo vi.

403
00:37:51,537 --> 00:37:54,540
-Pino no serviría
algo así.
-¡No quiero oírlo!

404
00:37:54,640 --> 00:37:56,575
quiero una explicacion
y lo quiero ahora

405
00:37:56,675 --> 00:37:58,344
o voy a
llama a la policia!

406
00:37:59,611 --> 00:38:01,046
-No llames a la policía.

407
00:38:01,347 --> 00:38:02,881
Escúchame.

408
00:38:03,715 --> 00:38:05,817
no tienes
para hacer eso.

409
00:38:05,917 --> 00:38:07,686
Tal vez pueda aclarar
todo esto arriba.

410
00:38:07,786 --> 00:38:09,355
Verás, yo...

411
00:38:11,423 --> 00:38:12,991
Yo era dueño de tu casa.

412
00:38:13,959 --> 00:38:15,394
-¿Qué?

413
00:38:16,462 --> 00:38:18,364
-yo solía vivir
en tu casa.

414
00:38:18,397 --> 00:38:20,999
Pino y yo
vivimos allí
durante muchos años.

415
00:38:22,534 --> 00:38:24,069
-Bueno, ¿qué pasó?
¿Por qué te mudaste?

416
00:38:25,371 --> 00:38:26,405
-Bueno, es--

417
00:38:27,406 --> 00:38:28,907
No fue por elección nuestra.

418
00:38:29,007 --> 00:38:30,742
Ya sabes, mi negocio
comenzó a ir cuesta abajo

419
00:38:30,842 --> 00:38:32,578
y el banco
embargado sobre mí.

420
00:38:32,678 --> 00:38:34,680
Tuvimos que mudarnos aquí

421
00:38:34,780 --> 00:38:36,482
y las cosas no han sido iguales
desde que nos mudamos aquí.

422
00:38:36,582 --> 00:38:39,050
Pino ha estado llorando por
queriendo volver a la casa.

423
00:38:39,150 --> 00:38:41,286
"Quiero ir
De vuelta a la casa",
seguía diciendo.

424
00:38:41,387 --> 00:38:44,856
Quizás eso sea--
eso tenia algo que ver
con lo que pasó hoy.

425
00:38:48,694 --> 00:38:51,397
-Mira, Joe, lo siento.
sobre tu mala suerte.

426
00:38:51,463 --> 00:38:52,564
Realmente lo soy.

427
00:38:52,664 --> 00:38:54,633
Pero sólo porque tú
solía vivir en la casa,

428
00:38:54,733 --> 00:38:56,702
no le da a pino
licencia para irrumpir

429
00:38:56,802 --> 00:38:58,036
cada vez que le apetece.

430
00:38:58,136 --> 00:38:59,938
tengo un poco
chico en casa.

431
00:39:00,038 --> 00:39:01,607
no puedo tener
él haciendo eso.

432
00:39:01,707 --> 00:39:03,041
-Por supuesto.

433
00:39:04,142 --> 00:39:05,511
Lo entiendo, Sara.

434
00:39:06,478 --> 00:39:07,446
-Entiende esto,

435
00:39:07,546 --> 00:39:09,548
si vuelve a pasar,
Llamaré a la policía.

436
00:39:09,648 --> 00:39:12,150
-Sarah, no va a
volver a suceder.

437
00:39:12,418 --> 00:39:13,919
¿Me oyes?

438
00:39:15,153 --> 00:39:17,055
no va a
volver a suceder.

439
00:39:18,123 --> 00:39:19,491
¿Bueno?

440
00:39:21,593 --> 00:39:22,861
-Bueno.

441
00:39:32,438 --> 00:39:34,105
-(suena el reloj de cuco)

442
00:39:44,082 --> 00:39:46,618
-Pino: ¡No! ¡No!

443
00:39:46,718 --> 00:39:48,554
¡Irse!

444
00:39:48,654 --> 00:39:50,456
¡Déjame en paz!

445
00:39:52,791 --> 00:39:54,793
-Tienes que subir
Alguna vez, Pino...

446
00:39:55,861 --> 00:39:57,463
y cuando lo hagas,

447
00:39:57,563 --> 00:39:59,798
Te estaré esperando.

448
00:40:19,417 --> 00:40:20,652
-Sara: Derek.

449
00:40:29,227 --> 00:40:30,529
sé que dije
no íbamos a

450
00:40:30,629 --> 00:40:31,963
regalos abiertos
hasta Navidad,

451
00:40:32,063 --> 00:40:34,966
pero no creo
uno dolería.

452
00:40:36,468 --> 00:40:38,036
Adelante, ábrelo.

453
00:40:40,672 --> 00:40:42,173
¿No quieres?

454
00:40:47,879 --> 00:40:49,180
Está bien.

455
00:40:49,280 --> 00:40:51,449
(suspiros)
No tienes que hacerlo
si no quieres.

456
00:40:54,019 --> 00:40:55,621
-(suena el timbre)

457
00:40:56,655 --> 00:40:57,989
-Esa debe ser Kim.

458
00:41:09,935 --> 00:41:11,770
-Hola. Oh.
-Hola.

459
00:41:11,870 --> 00:41:13,238
-Gracias por venir

460
00:41:13,338 --> 00:41:14,840
y gracias por eso
Regalo de Navidad.

461
00:41:14,940 --> 00:41:16,141
Eso fue muy dulce de tu parte.

462
00:41:16,241 --> 00:41:18,043
-¿Qué regalo de Navidad?
¿De qué estás hablando?

463
00:41:18,143 --> 00:41:19,911
-Oh, ¿no te fuiste?
un regalo de navidad

464
00:41:20,011 --> 00:41:21,647
para Derek
en los escalones de entrada?

465
00:41:21,747 --> 00:41:22,914
-Uh-uh.

466
00:41:23,014 --> 00:41:25,050
-Oh, bueno,
Estaba seguro de que eras tú.

467
00:41:25,150 --> 00:41:26,718
Eh.

468
00:41:31,623 --> 00:41:34,593
He hecho unas patatas fritas.
-Kim: Sí, genial.

469
00:41:34,693 --> 00:41:36,061
Entonces, ¿qué está pasando?

470
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
-Acabo de tener el peor día.

471
00:41:39,230 --> 00:41:42,167
¿Soy yo o tiene?
el mundo entero
¿Se volvió loco?

472
00:41:42,267 --> 00:41:45,203
no puedo tener sentido
de nada más.

473
00:41:46,337 --> 00:41:49,575
-Mira, Sara,
es la naturaleza humana

474
00:41:49,641 --> 00:41:51,409
querer respuestas bonitas y claras
a todo,

475
00:41:51,577 --> 00:41:53,912
pero desafortunadamente
la vida no funciona de esa manera

476
00:41:54,012 --> 00:41:56,615
y muchas cosas
no se puede explicar.

477
00:41:56,715 --> 00:41:57,849
(suspiros)

478
00:41:57,949 --> 00:41:59,050
quiero decir,
no lo creerías

479
00:41:59,150 --> 00:42:01,019
las cosas que
He pasado por.

480
00:42:01,920 --> 00:42:03,454
Yo mismo apenas creo en ellos.

481
00:42:03,589 --> 00:42:06,958
-Bueno, lo único que sé es que no puedo.
seguir así más.

482
00:42:07,058 --> 00:42:09,194
tengo que conseguir
nuestras vidas vuelven a estar en orden,

483
00:42:09,294 --> 00:42:11,663
volver a una rutina normal.

484
00:42:12,598 --> 00:42:14,199
realmente creo
eso es lo mejor para Derek...

485
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
y para mi.

486
00:42:17,235 --> 00:42:18,637
-¿Sabes qué?
Yo siempre digo.

487
00:42:18,737 --> 00:42:20,271
Sólo confía en tus instintos.

488
00:42:20,371 --> 00:42:22,307
-Eso es exactamente
lo que voy a hacer.

489
00:43:00,278 --> 00:43:01,512
¿Derek?

490
00:43:01,713 --> 00:43:03,314
¿Estás bien?

491
00:43:06,284 --> 00:43:08,253
-¿Qué fue?
¿De eso se trata?

492
00:43:27,839 --> 00:43:29,975
-Ella iba a
llama a la policia!

493
00:43:30,075 --> 00:43:32,477
¿Sabes que lo haría?
¿Pasó si ella hubiera hecho eso?

494
00:43:32,678 --> 00:43:35,546
¡Estúpido, estúpido tonto!

495
00:43:35,681 --> 00:43:38,083
-¡Callarse la boca! ¡Ya tuve suficiente!
-(gritos)

496
00:43:39,484 --> 00:43:42,253
-¡Estás borracho!
¡Siempre estás borracho!

497
00:43:42,353 --> 00:43:44,155
-No te gires
me das la espalda

498
00:43:44,255 --> 00:43:45,724
cuando estoy hablando contigo.

499
00:43:46,825 --> 00:43:48,059
¡Espera un minuto!

500
00:43:48,159 --> 00:43:50,261
donde estas
crees que vas?

501
00:43:50,361 --> 00:43:51,897
-no tengo
para escucharte más!

502
00:43:51,997 --> 00:43:54,232
-(gruñendo)

503
00:43:55,400 --> 00:43:57,302
(gritos)

504
00:43:58,403 --> 00:44:00,171
¡Bastardo!

505
00:44:02,708 --> 00:44:05,310
¡Hijo de puta!
-Lo siento, padre.

506
00:44:05,410 --> 00:44:08,346
Lo siento mucho.
-Hijo de puta.

507
00:44:13,118 --> 00:44:14,319
(risas triunfantes)

508
00:44:16,387 --> 00:44:18,156
(riendo)

509
00:44:18,256 --> 00:44:20,491
(gritos)

510
00:44:20,726 --> 00:44:24,395
(gritando)

511
00:44:25,731 --> 00:44:28,133
-(gritos de pánico)

512
00:44:39,244 --> 00:44:40,812
-¡Pino!

513
00:44:41,947 --> 00:44:43,148
Pino.

514
00:44:44,449 --> 00:44:46,117
Lo lamento.

515
00:44:46,952 --> 00:44:48,353
Pino!

516
00:44:48,453 --> 00:44:49,755
Lo lamento.

517
00:44:52,457 --> 00:44:54,092
Pino.

518
00:44:57,028 --> 00:44:58,396
Pino!

519
00:45:03,001 --> 00:45:04,903
Dios mío, ¿qué he hecho?

520
00:45:05,937 --> 00:45:07,472
-(la chica se ríe)

521
00:45:07,572 --> 00:45:10,441
-Hola, Lonnie.
-Oye, ¿qué haces, squirt?

522
00:45:10,541 --> 00:45:13,779
-¿Estás ciego?
o simplemente más tonto
¿Cómo te ves?

523
00:45:13,879 --> 00:45:15,180
-No seas listillo.

524
00:45:15,280 --> 00:45:17,348
Yo como niños como tú
para el desayuno.

525
00:45:17,448 --> 00:45:19,951
Es por eso que mi mierda
huele tan mal.

526
00:45:20,051 --> 00:45:22,087
(risas)
-Qué idiota.

527
00:45:22,187 --> 00:45:24,289
-Oye, ¿cómo me llamaste?

528
00:45:27,826 --> 00:45:29,394
Pequeña mierda.

529
00:45:29,494 --> 00:45:31,262
-Déjalo, tonto.

530
00:45:33,364 --> 00:45:34,866
-(risas)

531
00:45:42,340 --> 00:45:45,010
-Anímate.
La víspera de Navidad de mañana

532
00:45:45,110 --> 00:45:47,345
y las cosas son
sólo mejorará.

533
00:45:56,888 --> 00:45:58,289
-(suspira)

534
00:46:00,525 --> 00:46:03,361
-Ricky: Asesino de Papá Noel...
-(Laura grita)

535
00:46:03,461 --> 00:46:05,130
-Hank:
Vete al infierno
fuera de aquí.

536
00:46:05,230 --> 00:46:07,532
-(Laura grita)

537
00:46:07,632 --> 00:46:10,301
-Dra. Newbury:
Laura, está bien.
es un sueño...

538
00:46:14,840 --> 00:46:17,042
-Derek, cariño,
he estado haciendo
mucho pensamiento

539
00:46:17,142 --> 00:46:20,678
y quiero que duermas
en tu propia habitación esta noche.

540
00:46:20,846 --> 00:46:23,281
Ahora no hay nada
tener miedo.

541
00:46:23,381 --> 00:46:24,883
Solo inténtalo
por una noche
y lo prometo

542
00:46:24,983 --> 00:46:26,852
si no funciona,
puedes volver enseguida

543
00:46:26,885 --> 00:46:28,353
aquí y duerme conmigo.

544
00:46:29,855 --> 00:46:30,989
¿Lo harás por mí?

545
00:46:33,391 --> 00:46:34,492
¿Por favor?

546
00:46:47,672 --> 00:46:49,507
quiero que lo hagas
vete directo a dormir.

547
00:46:51,109 --> 00:46:52,477
Vamos.

548
00:47:06,691 --> 00:47:08,526
estaré aquí
Si me necesitas, cariño.

549
00:47:37,055 --> 00:47:38,256
-¡Estar atento!

550
00:47:40,992 --> 00:47:44,262
-(Lonnie se ríe)

551
00:47:45,396 --> 00:47:47,432
-¡Hijo de puta!
¡Estás muerto!

552
00:47:51,536 --> 00:47:52,770
-(riendo)
-(ruedas zumban)

553
00:47:52,938 --> 00:47:54,105
-(chispas)
-¡Vaya!

554
00:47:54,205 --> 00:47:57,375
¡Ayuda! ¡Ayuda!

555
00:47:57,475 --> 00:47:59,077
¡Ayuda!

556
00:47:59,177 --> 00:48:01,012
(gritos lejanos)

557
00:48:12,657 --> 00:48:14,059
¡No puedo parar!

558
00:48:14,159 --> 00:48:16,027
¡Ayúdame!

559
00:48:16,127 --> 00:48:17,795
¡Ayuda!

560
00:48:17,963 --> 00:48:19,364
-(Suena música navideña)

561
00:48:19,464 --> 00:48:21,766
-Lonnie: ¡Ayúdame! ¡Ayuda!

562
00:48:22,000 --> 00:48:23,969
(gritando)

563
00:48:25,270 --> 00:48:27,038
(gritos)

564
00:48:32,177 --> 00:48:35,580
-(el juguete se esfuma)
-(Suena música navideña)

565
00:48:39,584 --> 00:48:41,319
-¡Vaya!

566
00:48:42,553 --> 00:48:45,356
(continúan los gritos)
-(Explosión de chispas)

567
00:48:45,456 --> 00:48:48,093
-(crujidos de juguete)
-(gritos)

568
00:48:48,193 --> 00:48:51,629
-(crujiendo)
-(gritos)

569
00:48:58,003 --> 00:48:59,370
-¡Derek!

570
00:49:01,672 --> 00:49:04,542
-(gritando)

571
00:49:07,412 --> 00:49:09,180
-(chirridos de llantas)

572
00:49:14,819 --> 00:49:17,122
-(murmurando)
-Por megafonía: Dr. Gladsky,
por favor informe al quirófano.

573
00:49:17,222 --> 00:49:19,824
Dr. Gladsky,
por favor informe al quirófano.

574
00:49:20,025 --> 00:49:21,626
-No pude hacer que se detuvieran.

575
00:49:25,063 --> 00:49:26,264
Detener.

576
00:49:26,364 --> 00:49:27,832
-Por megafonía: Dr. Server,
retoma la línea uno.

577
00:49:28,033 --> 00:49:29,934
-No pude...

578
00:49:30,035 --> 00:49:32,637
-(la charla en el hospital continúa)

579
00:49:34,039 --> 00:49:37,408
-Su pulso es fuerte.
No te preocupes, él estará bien.

580
00:49:41,246 --> 00:49:42,580
-Kim: Te amo cariño.

581
00:49:42,680 --> 00:49:44,649
-Hola.
-¿Hola, cómo estás?

582
00:49:45,550 --> 00:49:47,552
-Hola.
-Ah, dime.

583
00:49:48,386 --> 00:49:49,387
-Gracias por venir.

584
00:49:49,487 --> 00:49:51,256
-Lo siento, no puedo.
Quédate mucho tiempo.

585
00:49:51,356 --> 00:49:53,791
tengo que
volver a la oficina.

586
00:49:53,891 --> 00:49:56,327
¿Cómo está él?
-Dijo el doctor
él estará bien,

587
00:49:56,427 --> 00:49:57,662
pero míralo.

588
00:49:59,664 --> 00:50:01,499
-Qué terrible accidente.

589
00:50:02,600 --> 00:50:04,602
-Sarah, ¿crees?
esto es un accidente?

590
00:50:06,771 --> 00:50:08,206
Mirar.

591
00:50:10,308 --> 00:50:11,676
-¿Qué es esto?

592
00:50:11,776 --> 00:50:13,211
-Dígame usted.

593
00:50:19,284 --> 00:50:21,519
-(suena el timbre)

594
00:50:34,732 --> 00:50:36,567
(suena el timbre)

595
00:50:47,312 --> 00:50:49,080
-Hola Derek, hola.

596
00:50:49,180 --> 00:50:50,781
No me conoces, pero yo...

597
00:50:51,916 --> 00:50:53,784
digamos solo
Quiero ser tu amigo, ¿vale?

598
00:50:54,919 --> 00:50:56,921
Y oye, mira qué
Yo te traje, ¿eh?

599
00:50:57,155 --> 00:50:58,256
Mira eso.

600
00:50:58,356 --> 00:51:00,525
Encontrarás una muy
juguete especial allí.

601
00:51:02,160 --> 00:51:04,729
Un juguete muy especial
para un niño muy especial.

602
00:51:06,764 --> 00:51:08,166
Vamos, Derek.
Está bien.

603
00:51:08,266 --> 00:51:09,300
Quiero que lo tengas.
Tómalo.

604
00:51:09,400 --> 00:51:11,001
-¿Qué deseas?
-¿Quién eres?

605
00:51:11,136 --> 00:51:12,803
-Soy la niñera.
¿Quién eres?

606
00:51:12,903 --> 00:51:14,172
-Soy amigo de la familia.

607
00:51:14,272 --> 00:51:16,174
estoy buscando
para la señora Quinn.
¿Está ella en casa?

608
00:51:16,274 --> 00:51:18,709
-Está trabajando hasta tarde.
tendrás que contactar
ella en la oficina.

609
00:51:18,809 --> 00:51:21,212
-(cerraduras)
-¡Oye, espera!
Abrir la puerta.

610
00:51:21,312 --> 00:51:22,980
Oye, ¿qué estás haciendo?
Abrir la puerta.

611
00:51:23,148 --> 00:51:25,383
-¡Irse!
-Mira, no lo soy.
te va a lastimar.

612
00:51:25,483 --> 00:51:26,651
Te dije que soy un amigo.

613
00:51:26,751 --> 00:51:28,719
Vamos, déjame entrar.
Sólo quiero usar el teléfono.

614
00:51:28,819 --> 00:51:30,555
-Se supone que no
para dejar entrar a cualquiera.

615
00:51:30,655 --> 00:51:32,490
-Vamos-- Sólo dime
donde trabaja la señora Quinn.

616
00:51:32,590 --> 00:51:33,691
Iré a verla allí, ¿vale?

617
00:51:33,791 --> 00:51:35,726
-1200 Market Street, 5to piso!

618
00:51:35,826 --> 00:51:37,228
-¡Gracias!

619
00:52:09,627 --> 00:52:11,296
-(la puerta se cierra)

620
00:52:27,645 --> 00:52:29,780
-(deslizamiento metálico)

621
00:53:14,392 --> 00:53:15,726
-¡Mierda!

622
00:53:22,700 --> 00:53:24,269
-(sonidos metálicos de llaves)
-Oh-- mierda--

623
00:53:24,369 --> 00:53:25,836
¡Dios!

624
00:53:27,838 --> 00:53:28,906
-Sara.

625
00:53:34,545 --> 00:53:36,747
-(jadea)

626
00:53:43,288 --> 00:53:44,622
Ah.

627
00:53:45,723 --> 00:53:50,361
-(ambos jadeando)

628
00:54:02,407 --> 00:54:04,709
-Mientras bostezaba y se estiraba.
y se rascó la cabeza,

629
00:54:04,809 --> 00:54:07,312
sintió dos orejas peludas
creciendo desde su cabeza.

630
00:54:07,412 --> 00:54:10,315
¿Qué tan asombroso?

631
00:54:10,381 --> 00:54:13,150
De inmediato,
buscó en la habitación
por un espejo sin éxito.

632
00:54:13,318 --> 00:54:14,819
Entonces llenó una palangana
con agua

633
00:54:14,919 --> 00:54:16,321
y miró hacia abajo
ante su reflejo.

634
00:54:16,387 --> 00:54:20,057
Sí, allí estaban
un par de orejas de burro.

635
00:54:20,157 --> 00:54:22,927
sintió vergüenza
y el dolor y la ira a su vez.

636
00:54:23,027 --> 00:54:25,330
Lloró, enfurecido,
y golpearse la cabeza
contra la pared.

637
00:54:25,430 --> 00:54:29,334
Sin embargo, cuanto más rugía,
cuanto más crecían sus orejas.

638
00:55:06,704 --> 00:55:08,072
(jadeos)

639
00:55:09,374 --> 00:55:10,575
-¿Por qué tardaste tanto?

640
00:55:10,675 --> 00:55:12,543
-No se iba a dormir.

641
00:55:12,643 --> 00:55:15,380
La señora Quinn va a
Estaré en casa pronto.

642
00:55:16,381 --> 00:55:18,516
-¿Qué somos?
esperando?

643
00:55:21,652 --> 00:55:22,587
-(riendo)

644
00:55:22,687 --> 00:55:23,921
-¿Cuál es tu historia?
Vamos.

645
00:55:24,021 --> 00:55:26,491
-(riendo)
Tú... detente.

646
00:55:26,591 --> 00:55:29,059
(continúa riendo)

647
00:55:29,394 --> 00:55:30,728
Vamos.

648
00:55:31,562 --> 00:55:32,963
(risas)

649
00:55:33,864 --> 00:55:36,066
Buck, vamos.
-(ambos ríen)

650
00:55:39,570 --> 00:55:41,972
-Dios, ¿qué estás haciendo?

651
00:55:49,146 --> 00:55:51,048
-No tengo la herramienta adecuada
para subir a tu auto.

652
00:55:51,148 --> 00:55:53,117
Así que supongo que tienes
dos opciones.

653
00:55:54,051 --> 00:55:55,953
podrías romper
tu ventana o...

654
00:55:56,887 --> 00:55:58,489
puedes dejarme
llevarte a casa.

655
00:55:59,490 --> 00:56:01,426
-Yo me llevaré.
-Bueno.

656
00:56:05,430 --> 00:56:07,064
-¿Qué?

657
00:56:08,533 --> 00:56:10,000
-¿Por qué huiste de mí?

658
00:56:12,470 --> 00:56:14,839
-Dios, no lo sé.

659
00:56:16,140 --> 00:56:17,908
Supongo que entré en pánico.

660
00:56:19,644 --> 00:56:21,078
no podía creer
fuiste tú.

661
00:56:23,848 --> 00:56:25,315
Tienes miedo
¡Maldita sea!

662
00:56:25,516 --> 00:56:28,052
-Lo lamento. Lo lamento.

663
00:56:29,454 --> 00:56:31,556
-Las cosas han sido bonitas.
loco por aqui ultimamente,

664
00:56:31,656 --> 00:56:33,591
pero me alegro que estés aquí.

665
00:56:34,592 --> 00:56:35,793
Realmente lo soy...

666
00:56:38,463 --> 00:56:40,465
pero han pasado seis años
desde que te fuiste

667
00:56:40,498 --> 00:56:42,800
y supongo que nunca
Pensé que te vería de nuevo.

668
00:56:43,601 --> 00:56:44,702
-¿Es eso cierto?

669
00:56:44,802 --> 00:56:46,937
¿O me viste?
¿Cada vez que mirabas a Derek?

670
00:56:49,507 --> 00:56:50,875
Él es mi hijo, ¿no?

671
00:56:55,546 --> 00:56:57,515
-Sí.

672
00:56:57,615 --> 00:56:59,984
-Maldita sea, Sara.
¿Por qué no me dijiste?
estabas embarazada?

673
00:57:00,084 --> 00:57:01,586
-¿Habría
hizo alguna diferencia?

674
00:57:01,686 --> 00:57:03,821
-Era mi hijo.
Tenía derecho a saberlo.

675
00:57:05,656 --> 00:57:07,291
-Quería decírtelo, Noah.

676
00:57:07,525 --> 00:57:08,993
Realmente lo hice.

677
00:57:09,093 --> 00:57:10,127
Yo--

678
00:57:12,497 --> 00:57:13,964
Yo--

679
00:57:15,633 --> 00:57:17,167
Quería decírtelo.

680
00:57:19,003 --> 00:57:21,739
Hice.
Te amaba tanto...

681
00:57:21,839 --> 00:57:23,708
pero no estabas listo
Para sentar cabeza, Noah.

682
00:57:23,808 --> 00:57:24,875
Ya lo sabes.

683
00:57:24,975 --> 00:57:26,744
-Todo lo que sé es que tú
podría haber confiado en mí

684
00:57:26,844 --> 00:57:28,112
para hacer lo correcto.

685
00:57:29,079 --> 00:57:30,881
-Hice lo que
tenía que hacer.

686
00:57:36,587 --> 00:57:37,888
Quería terminar la universidad.

687
00:57:37,988 --> 00:57:40,124
Quería una carrera.

688
00:57:41,225 --> 00:57:42,527
y necesitaba
seguridad para eso

689
00:57:42,593 --> 00:57:44,762
y no pudiste
dámelo
y Tom podría.

690
00:57:44,862 --> 00:57:46,531
-Escúchame.

691
00:57:46,564 --> 00:57:47,698
hice mucho
de crecer

692
00:57:47,798 --> 00:57:48,866
cuando estaba en el ejército.

693
00:57:48,966 --> 00:57:50,868
Sé lo que es importante ahora.

694
00:57:51,869 --> 00:57:54,004
quiero ser
un buen padre para mi hijo.

695
00:57:55,606 --> 00:57:57,542
quiero gastar
el resto de mi vida contigo.

696
00:58:16,694 --> 00:58:19,129
-(ambos jadeando)

697
00:58:25,235 --> 00:58:27,204
(continúa jadeando)

698
00:58:35,212 --> 00:58:36,647
-Oh, idiota.

699
00:58:41,619 --> 00:58:43,120
-(gemidos)

700
00:58:48,693 --> 00:58:50,227
(gemidos)

701
00:58:59,937 --> 00:59:01,772
-Está enfrente.

702
00:59:01,872 --> 00:59:04,008
-(riendo)

703
00:59:04,108 --> 00:59:06,677
-¡Oh, no lo rompas!
-No, puedo quitármelo.

704
00:59:09,714 --> 00:59:12,082
-(gemiendo, jadeando)

705
00:59:18,623 --> 00:59:21,025
-(stand riendo)

706
00:59:27,898 --> 00:59:30,635
-(chasquea)
-Bingo.

707
00:59:30,735 --> 00:59:31,669
(risas)

708
00:59:31,769 --> 00:59:33,704
(besos)

709
00:59:36,340 --> 00:59:38,342
-(jadeando)

710
00:59:38,643 --> 00:59:40,110
-Oh, Dios.

711
00:59:40,210 --> 00:59:43,213
(gemidos)

712
00:59:43,313 --> 00:59:44,749
-Oh, lo siento.

713
00:59:49,987 --> 00:59:52,189
-(niña riendo)

714
00:59:53,691 --> 00:59:55,726
-(gemidos)
-(jadeando)

715
00:59:57,227 --> 00:59:58,663
-(lloriquea)

716
01:00:00,164 --> 01:00:01,265
Oh, oh.

717
01:00:01,365 --> 01:00:04,168
Yo realmente... (risas)
-(riendo)

718
01:00:15,913 --> 01:00:17,114
-Sí.

719
01:00:22,653 --> 01:00:23,754
(ladra)

720
01:00:23,854 --> 01:00:25,656
-(riendo)

721
01:01:00,791 --> 01:01:03,894
-Dólar.
-Oh, cariño.

722
01:01:03,994 --> 01:01:06,463
-Buck, ¿dónde--
¿De dónde salieron todos estos?
¿De dónde vienen los juguetes?

723
01:01:06,731 --> 01:01:08,198
-¿Qué?
-Juguetes.

724
01:01:08,298 --> 01:01:11,568
-No sé.
ellos estaban aquí
cuando llegamos aquí.

725
01:01:11,736 --> 01:01:13,938
(besos)
-Yo no... yo no
Recuerdo haberlos visto.

726
01:01:14,038 --> 01:01:16,240
-(pantalones)

727
01:01:17,742 --> 01:01:19,309
Realmente no estábamos
prestando mucha atención

728
01:01:19,409 --> 01:01:20,410
ahora lo estábamos?

729
01:01:22,179 --> 01:01:24,849
(besos)
-(engranajes zumban)

730
01:01:27,952 --> 01:01:30,087
-(besándose)
-(gemiendo)

731
01:01:41,966 --> 01:01:43,167
-Oh.

732
01:01:44,935 --> 01:01:46,036
Oh sí.

733
01:01:46,136 --> 01:01:47,104
Oh, eso--

734
01:01:47,204 --> 01:01:48,438
Eso se siente bien.

735
01:01:48,538 --> 01:01:50,775
Oh, tu nunca
me tocó allí antes.

736
01:01:52,777 --> 01:01:53,778
-¿Qué?

737
01:01:55,980 --> 01:01:57,782
-No, no, no.
Vuelve a ponerlo.

738
01:01:57,848 --> 01:01:59,683
Devuélvelo
Pon-- pon--

739
01:01:59,784 --> 01:02:01,986
Vuelve a ponértelo.
-¿Qué?

740
01:02:02,086 --> 01:02:04,188
-Oh, no importa.

741
01:02:19,003 --> 01:02:20,905
-Detener.
-¿Parar qué?

742
01:02:21,005 --> 01:02:22,339
-Detener.

743
01:03:01,078 --> 01:03:02,847
-Podrías usar
Un poco de loción, cariño.

744
01:03:14,191 --> 01:03:15,559
-(silbido)

745
01:03:21,098 --> 01:03:22,867
-(bromas)

746
01:03:25,035 --> 01:03:27,004
-¡Dólar!
-¡Oh!

747
01:03:27,104 --> 01:03:28,438
-(gritos)

748
01:03:28,538 --> 01:03:30,941
-(ambos gritan)

749
01:03:33,077 --> 01:03:34,244
-¡Ayuda!

750
01:03:36,013 --> 01:03:37,882
(gritando)

751
01:03:43,888 --> 01:03:44,955
-(gritos)

752
01:03:57,601 --> 01:04:00,905
-(gritando)

753
01:04:02,172 --> 01:04:04,008
-(gruñendo)

754
01:04:07,544 --> 01:04:09,379
-(gritando)
-(disparo)

755
01:04:11,415 --> 01:04:14,018
-(disparos)
-(gritando)

756
01:04:32,036 --> 01:04:33,070
-(gritos)
-(cuchillas zumbando)

757
01:04:34,939 --> 01:04:36,540
-(ambos gritando)

758
01:04:49,253 --> 01:04:51,021
-(silenciando)

759
01:04:54,959 --> 01:04:57,494
-(sigue gritando)

760
01:05:09,406 --> 01:05:11,508
-(risa maníaca)

761
01:05:32,762 --> 01:05:35,465
-Sarah, ¿qué sabes acerca de
¿Ese viejo de la juguetería?

762
01:05:36,400 --> 01:05:38,335
-¿Te refieres a Joe Petto?
-Sí.

763
01:05:39,469 --> 01:05:41,638
-Nada realmente.
Sólo que es un buen hombre, ¿por qué?

764
01:05:41,738 --> 01:05:43,640
-¿Y si te lo dijera?
el fue arrestado

765
01:05:43,740 --> 01:05:46,110
por mutilar a algunos niños
hace varios años?

766
01:05:47,311 --> 01:05:49,113
-¿Qué?
-Era dueño de una juguetería.

767
01:05:49,213 --> 01:05:50,580
en Grove City
cuando yo era un niño.

768
01:05:50,680 --> 01:05:52,182
-Lo arrestaron
una navidad

769
01:05:52,282 --> 01:05:54,384
para juguetes con trampas explosivas.

770
01:05:54,484 --> 01:05:55,885
Él los arreglaría con
dispositivos letales

771
01:05:56,020 --> 01:05:58,122
y luego los envió
a los niños de toda la ciudad.

772
01:05:58,222 --> 01:05:59,489
un par de niños
resultó bastante herido.

773
01:05:59,589 --> 01:06:02,026
Creo que uno de ellos incluso murió.

774
01:06:02,092 --> 01:06:03,760
-No lo creo.
-Sara, créelo.

775
01:06:04,028 --> 01:06:05,062
Yo estaba allí.

776
01:06:06,163 --> 01:06:07,164
-¿Qué motivo?
¿podría haberlo hecho?

777
01:06:07,264 --> 01:06:08,465
¿Hacer daño a niños inocentes?

778
01:06:08,565 --> 01:06:10,267
-Por lo que recuerdo,
se fue al fondo

779
01:06:10,367 --> 01:06:12,169
cuando su esposa estaba
muerto en un accidente automovilístico.

780
01:06:13,137 --> 01:06:14,538
ella estaba embarazada
en ese momento.

781
01:06:14,638 --> 01:06:16,040
-Ay dios mío.

782
01:06:16,140 --> 01:06:18,308
-Supongo que sintió
si no pudo haberlo hecho
una familia feliz,

783
01:06:18,408 --> 01:06:19,343
nadie más lo haría.

784
01:06:19,443 --> 01:06:21,145
El momento en que vi
esa juguetería,

785
01:06:21,245 --> 01:06:22,312
todo volvió a mí.

786
01:06:22,412 --> 01:06:24,114
me preocupé por
tú y Derek

787
01:06:24,214 --> 01:06:25,482
así que hice algunos
husmeando,

788
01:06:25,582 --> 01:06:27,584
compré un montón
de juguetes de Petto.

789
01:06:27,684 --> 01:06:29,286
Los desarmó
los revisé,

790
01:06:29,386 --> 01:06:31,388
ver lo que pude encontrar.
-¿Y?

791
01:06:32,689 --> 01:06:34,424
-Nada.

792
01:06:37,261 --> 01:06:39,096
-Oh Dios, Noé,
Quiero ir a casa.

793
01:06:39,196 --> 01:06:40,497
-Bueno.

794
01:07:04,521 --> 01:07:06,256
-(perro ladrando)

795
01:07:08,092 --> 01:07:09,259
-Noah: Sarah, espera.

796
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
¿Qué le digo a Derek?

797
01:07:10,794 --> 01:07:12,762
-Puedes decirle
la verdad.

798
01:07:13,630 --> 01:07:14,798
Es un niño inteligente.

799
01:07:14,898 --> 01:07:17,101
el entiende mucho mas
de lo que crees.

800
01:07:18,635 --> 01:07:20,404
Simplemente no esperes
cualquier milagro de él,

801
01:07:20,504 --> 01:07:22,506
eso es todo.
Ha pasado por mucho.

802
01:07:23,773 --> 01:07:25,109
-Bueno.

803
01:07:25,175 --> 01:07:27,444
-(gritos)

804
01:07:27,544 --> 01:07:29,646
-¡Ayúdame, por favor!

805
01:07:29,746 --> 01:07:31,748
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

806
01:07:31,848 --> 01:07:33,550
¡Alguien me ayuda!

807
01:07:33,650 --> 01:07:35,285
(llora)
-Oye, tranquilo ahora.
¿Qué pasó?

808
01:07:35,385 --> 01:07:37,387
-¡Juguetes! ¡Buck está muerto!

809
01:07:37,487 --> 01:07:38,755
¡Buck está muerto!
-¿Dónde está Derek?

810
01:07:38,855 --> 01:07:40,457
¿Dónde está Derek?
-Se lo llevó.

811
01:07:40,557 --> 01:07:42,126
-¿Quién se lo llevó?
¿Dónde? ¿OMS?

812
01:07:42,159 --> 01:07:42,992
-El hombre de
la juguetería.

813
01:07:43,193 --> 01:07:44,361
-¿Joe Petto?
-Sí.

814
01:07:44,461 --> 01:07:45,795
-¡Oh Dios!
-(zumbido mecánico)

815
01:07:45,895 --> 01:07:48,132
-(gritos)
-Noah: ¿Qué diablos es eso?

816
01:07:51,201 --> 01:07:52,402
Muy bien, mira,
Ahora entra.

817
01:07:52,502 --> 01:07:54,138
Llamaremos a la policía.
Vamos, vamos.

818
01:07:54,204 --> 01:07:55,439
Está bien.
Está bien.

819
01:07:55,539 --> 01:07:57,474
Vamos, vamos.
Está bien.

820
01:07:57,574 --> 01:08:00,344
¿A dónde vas?
-¡Voy a buscar a mi bebé!

821
01:08:00,444 --> 01:08:02,412
-¡Sara, no!
Dejemos que la policía se encargue de esto.

822
01:08:02,512 --> 01:08:04,881
¿Sara? Sara!

823
01:08:05,149 --> 01:08:06,250
Sara, ¡vamos!

824
01:08:06,350 --> 01:08:07,251
¡Maldita sea!

825
01:08:07,351 --> 01:08:08,818
-Oh Dios mío,
¿Qué pasó?

826
01:08:08,918 --> 01:08:10,254
-no tengo tiempo
para explicar.

827
01:08:10,354 --> 01:08:12,289
Simplemente llame al 9-1-1.
quédate con ella

828
01:08:12,389 --> 01:08:14,724
¡Y envía a la policía!
-¿Enviarlos adónde?

829
01:08:21,331 --> 01:08:23,267
(llantas chirriando)

830
01:08:29,639 --> 01:08:30,774
-(golpeando)
-¡Petto!

831
01:08:32,176 --> 01:08:33,243
¡Peto!

832
01:08:34,711 --> 01:08:36,446
¡Peto!

833
01:08:36,546 --> 01:08:38,215
Petto, ¿dónde estás?
¡Bastardo!

834
01:08:38,315 --> 01:08:39,449
¡Quiero a mi chico!

835
01:08:39,549 --> 01:08:41,418
lo lastimaste
¡Y te juro que te mataré!

836
01:08:41,518 --> 01:08:42,886
¿Me oyes?

837
01:09:27,664 --> 01:09:30,334
-(zumbido mecánico)

838
01:09:49,953 --> 01:09:52,689
-¡Sara! Sara!

839
01:09:52,789 --> 01:09:54,591
Sara, ¿dónde estás?

840
01:09:55,425 --> 01:09:56,860
Oh, mierda.

841
01:10:03,467 --> 01:10:04,634
¿Sara?

842
01:10:25,922 --> 01:10:26,956
-Derek.

843
01:10:29,926 --> 01:10:31,761
-(jadeando)

844
01:11:17,374 --> 01:11:18,408
-Oh Dios mío.

845
01:11:29,919 --> 01:11:31,688
-(zumbido)

846
01:11:31,788 --> 01:11:33,457
-(disparo)
-(gruñidos)

847
01:11:35,024 --> 01:11:37,026
-(disparos)

848
01:11:44,601 --> 01:11:46,536
(disparos)

849
01:12:05,589 --> 01:12:06,856
-(gritos)

850
01:12:23,607 --> 01:12:24,808
(suspiros)

851
01:12:52,068 --> 01:12:54,137
-(gritos)

852
01:13:33,610 --> 01:13:35,078
-¿Noé?

853
01:14:54,624 --> 01:14:55,992
(jadeos)

854
01:14:58,061 --> 01:15:00,096
-(zumbido eléctrico)

855
01:15:00,196 --> 01:15:02,899
-(burbujeando)

856
01:15:33,697 --> 01:15:35,599
-(ligero jadeo)

857
01:15:52,616 --> 01:15:53,617
(gritos)

858
01:15:54,818 --> 01:15:55,985
(jadeos)

859
01:16:00,957 --> 01:16:02,659
-Sabía que vendrías.

860
01:16:04,628 --> 01:16:06,796
Bonita mami.

861
01:16:07,764 --> 01:16:08,932
-¡Suéltame!

862
01:16:09,032 --> 01:16:11,000
¿Quién eres?
-(clic metálico)

863
01:16:11,100 --> 01:16:13,737
-(la goma se estira)

864
01:16:35,324 --> 01:16:36,793
-¿Pino?

865
01:16:39,996 --> 01:16:42,666
Cómo... cómo, en el nombre de Dios...
-Ah, esto es muy sencillo.

866
01:16:42,766 --> 01:16:44,133
Realmente, es muy simple.

867
01:16:44,233 --> 01:16:46,402
Todo lo que necesitas es
un poco de eso

868
01:16:46,670 --> 01:16:47,937
y un poco de eso

869
01:16:48,037 --> 01:16:49,839
y un poco
de eso.

870
01:16:49,939 --> 01:16:52,008
Mi padre me enseñó cómo.

871
01:16:53,442 --> 01:16:55,344
mi padre me enseñó
muchas cosas.

872
01:16:59,716 --> 01:17:00,750
-(la puerta se cierra de golpe)

873
01:17:02,919 --> 01:17:04,220
-(bloqueo)

874
01:17:11,795 --> 01:17:13,362
-No es inteligente.

875
01:17:16,165 --> 01:17:17,333
-Lo mataste,
¿no?

876
01:17:17,433 --> 01:17:18,702
Mataste a Joe.

877
01:17:18,768 --> 01:17:20,569
-Tuve que hacerlo.
Él me rompió.

878
01:17:20,770 --> 01:17:22,338
Él siempre me rompió.

879
01:17:22,438 --> 01:17:24,573
Y aunque
él siempre me arregló,

880
01:17:24,774 --> 01:17:26,009
tenía que estar seguro
esta vez

881
01:17:26,109 --> 01:17:28,044
que el no lo hizo
lastimarme más.

882
01:17:58,007 --> 01:17:59,743
-Ay dios mío.

883
01:18:04,247 --> 01:18:06,149
-Traté de ser
Un buen chico, padre.

884
01:18:06,249 --> 01:18:09,152
Todo lo que siempre quise
ser un buen hijo para ti,

885
01:18:09,252 --> 01:18:11,888
pero nunca pude
sé un verdadero hijo para él.

886
01:18:11,988 --> 01:18:13,122
Nunca podría ser eso.

887
01:18:13,222 --> 01:18:15,158
Eso es todo lo que siempre quiso
era un hijo de verdad,

888
01:18:15,258 --> 01:18:17,460
un verdadero hijo
como Derek.

889
01:18:17,761 --> 01:18:18,862
-¿Dónde está mi chico?

890
01:18:18,962 --> 01:18:21,630
-Su verdadero hijo murió.
incluso antes de que él naciera.

891
01:18:21,765 --> 01:18:23,399
Por eso me hizo.

892
01:18:23,499 --> 01:18:26,302
mi padre podría
hacer cualquier cosa.

893
01:18:31,374 --> 01:18:32,375
Bueno...

894
01:18:34,077 --> 01:18:35,879
casi cualquier cosa,

895
01:18:35,979 --> 01:18:37,781
pero no fui lo suficientemente bueno.

896
01:18:37,847 --> 01:18:39,415
el nunca pensó
podría amarlo

897
01:18:39,515 --> 01:18:40,784
como puede hacerlo un verdadero hijo.

898
01:18:42,051 --> 01:18:43,787
Cuando se enteró
Yo arreglé esos juguetes

899
01:18:43,887 --> 01:18:45,654
y los envió
a tu casa,

900
01:18:45,789 --> 01:18:48,191
estaba tan enojado conmigo,

901
01:18:48,291 --> 01:18:49,959
pero ¿no lo ves?

902
01:18:50,059 --> 01:18:52,495
Tuve que hacerlo.

903
01:18:52,796 --> 01:18:54,197
Derek tiene que morir.

904
01:18:54,297 --> 01:18:56,900
Entonces podrás ser mi mami

905
01:18:57,000 --> 01:18:58,667
-¡Maldita seas!
¿Dónde está Derek?

906
01:18:58,802 --> 01:19:00,036
-¡No necesitas a Derek!

907
01:19:00,136 --> 01:19:01,805
¡Puedo ser tu hijo ahora!

908
01:19:01,871 --> 01:19:03,039
¡Puedo!

909
01:19:03,139 --> 01:19:04,307
¿No lo ves?

910
01:19:04,407 --> 01:19:05,809
Por eso lo llevé.

911
01:19:05,909 --> 01:19:07,110
Sabía que vendrías.

912
01:19:07,210 --> 01:19:08,677
¡Sabía que vendrías!

913
01:19:08,878 --> 01:19:09,979
-¡Aléjate de mí!

914
01:19:10,079 --> 01:19:11,848
-Puedo amarte
como un verdadero hijo.

915
01:19:11,948 --> 01:19:14,417
Puedo. Puedo. Puedo.

916
01:19:14,517 --> 01:19:15,952
¡Puedo! ¡Puedo!

917
01:19:16,052 --> 01:19:18,187
¡Te amo mami!
¡Te amo!

918
01:19:18,287 --> 01:19:20,824
¡Te amo!
¡Te deseo!

919
01:19:20,857 --> 01:19:23,059
¡Te amo!
¡Te amo!

920
01:19:23,159 --> 01:19:25,261
¡Te amo! ¡Te amo!

921
01:19:25,361 --> 01:19:27,296
-(gritos)
-(gruñidos)

922
01:19:28,832 --> 01:19:30,433
(grito estrangulado)

923
01:19:35,071 --> 01:19:37,540
-¡Maldita seas! ¿Dónde está mi chico?
¡Quiero a mi chico!

924
01:19:43,913 --> 01:19:45,181
-(carcajadas)
-(chispas)

925
01:19:45,281 --> 01:19:48,317
-(explosiones)
-(zumbido eléctrico)

926
01:19:54,891 --> 01:19:56,259
-Él quería un...

927
01:19:56,359 --> 01:19:57,861
chico de verdad.

928
01:19:58,862 --> 01:19:59,595
Yo no estaba...

929
01:19:59,863 --> 01:20:02,031
bueno... suficiente.

930
01:20:02,131 --> 01:20:04,267
-¡Quiero a mi chico!
¿Qué has hecho con él?

931
01:20:04,367 --> 01:20:06,669
-¡Ahora soy tu hijo!

932
01:20:06,903 --> 01:20:09,839
¡Él no!

933
01:20:15,378 --> 01:20:17,280
Él no.

934
01:20:18,314 --> 01:20:19,883
-(rotura de tela)
-¡No!

935
01:20:19,983 --> 01:20:21,284
¡No lastimes a mi bebé!

936
01:20:25,821 --> 01:20:27,323
-(gemidos silenciosos)

937
01:20:28,124 --> 01:20:29,592
-Él no.

938
01:20:29,825 --> 01:20:30,659
-¡No!

939
01:20:30,860 --> 01:20:31,694
No lo mates.

940
01:20:31,895 --> 01:20:33,362
Puedes ser mi hijo.

941
01:20:33,462 --> 01:20:35,831
puedes venir
casa conmigo.

942
01:20:36,632 --> 01:20:37,901
No lo mates.

943
01:20:40,236 --> 01:20:41,437
-¡Sara!

944
01:20:41,537 --> 01:20:43,506
-¡Estamos aquí!
¡Ayúdanos!

945
01:20:44,507 --> 01:20:45,541
¡No, Pino!

946
01:20:51,114 --> 01:20:53,149
-(golpe de puerta)
-¡Sara!

947
01:20:53,249 --> 01:20:55,751
¡Aférrate!
Ya voy.

948
01:20:55,952 --> 01:20:58,021
-¡No! ¡Pino, no lo hagas!

949
01:20:58,121 --> 01:20:59,555
Puedes ser mi chico.

950
01:20:59,655 --> 01:21:01,490
Puedes ser mi hijo
lo que quieras.

951
01:21:01,590 --> 01:21:03,359
Iremos a casa juntos.

952
01:21:04,527 --> 01:21:06,295
Lo que quieras, Pino.

953
01:21:06,395 --> 01:21:08,031
-(lloriquea)
-No lastimes a Derek.

954
01:21:08,131 --> 01:21:09,465
-¡No!

955
01:21:10,934 --> 01:21:12,335
Derek tiene que morir.

956
01:21:14,470 --> 01:21:16,305
Es la única manera.

957
01:21:18,041 --> 01:21:19,542
-¡No! ¡No!

958
01:21:20,543 --> 01:21:21,945
-(gruñidos)

959
01:21:22,946 --> 01:21:24,080
(asfixia)
-¡Mami, ayuda!

960
01:21:24,180 --> 01:21:26,983
-¡Derek!
-Ayúdame, mami.

961
01:21:28,051 --> 01:21:29,252
-¡Derek, suéltalo!

962
01:21:29,352 --> 01:21:31,520
-(golpeando)
-¡Mami, ayúdame!

963
01:21:31,620 --> 01:21:33,189
-(golpeando)

964
01:21:33,289 --> 01:21:35,558
-Mami, ayúdame.

965
01:21:38,227 --> 01:21:40,496
-¡Noé!
-¡Mami!

966
01:21:41,530 --> 01:21:42,999
-¡Agárralo!

967
01:21:45,234 --> 01:21:46,569
-(gritos)

968
01:22:00,083 --> 01:22:01,450
-¡Ahh!

969
01:22:08,091 --> 01:22:09,125
(gruñidos)

970
01:22:17,700 --> 01:22:19,435
(gruñidos de dolor)

971
01:22:24,040 --> 01:22:25,074
¡Ah!

972
01:22:26,575 --> 01:22:28,677
(gemidos)

973
01:22:47,163 --> 01:22:48,664
-¡Padre! ¡Padre!

974
01:22:50,233 --> 01:22:51,500
Ayúdame.

975
01:22:52,501 --> 01:22:55,038
-(respiración agitada)

976
01:22:57,306 --> 01:22:58,707
Mi bebe.

977
01:23:00,676 --> 01:23:01,710
-Padre.

978
01:23:06,182 --> 01:23:09,152
todo lo que queria
era un hijo.

979
01:23:10,653 --> 01:23:11,687
Él...

980
01:23:12,688 --> 01:23:14,090
hecho...

981
01:23:14,190 --> 01:23:15,224
¡yo!

982
01:23:22,098 --> 01:23:23,666
(llorando)
Padre.

983
01:23:25,268 --> 01:23:27,636
¡No me dejes!

984
01:23:37,080 --> 01:23:39,082
-Está bien.

985
01:23:39,182 --> 01:23:41,550
Ahora estás a salvo, Derek.
Voy a cuidar de ti.

986
01:23:42,451 --> 01:23:44,553
-Mamá, ¿quién es?

987
01:23:46,422 --> 01:23:48,224
-(riendo)

988
01:23:50,326 --> 01:23:52,161
-Te lo diré
Cuando lleguemos a casa, cariño.

989
01:23:53,162 --> 01:23:54,763
(gritos)
-¡Mami!

990
01:23:56,332 --> 01:23:58,467
-¡Muere, hijo de puta!

991
01:24:05,841 --> 01:24:07,310
-No tengas miedo.

992
01:24:07,410 --> 01:24:10,146
Es sólo un juguete, mami.

993
01:24:16,519 --> 01:24:18,187
-Así es.
Es sólo un juguete.

994
01:24:25,394 --> 01:24:27,196
-Vámonos al infierno
fuera de aquí.

995
01:24:42,145 --> 01:24:43,646
-Sólo un juguete.

996
01:24:57,560 --> 01:24:59,762
-(riendo)

997
01:25:03,232 --> 01:25:05,268
-(suena música orquestal)