1
00:00:02,000 --> 00:00:05,278
Ταλίθα Κάμπελ, σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για κακόβουλο
επικοινωνίας.

2
00:00:05,280 --> 00:00:09,438
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Είναι μια αγενής, με τίτλο μικρή αγελάδα.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,598
Λοιπόν, ξέρεις τη Χάνα Έλις;

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,198
Ναι, ήταν μόνο λίγα
ηλίθια κείμενα. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

5
00:00:14,200 --> 00:00:18,358
<font color="
κάποια τσακωμάρα σε τακτοποιεί».

6
00:00:18,360 --> 00:00:21,400
Αυτό είναι το Troy Manners. Τώρα,
θα μπορούσε να είναι ο τσαμπουκάς της Ταλίθα.

7
00:00:22,920 --> 00:00:26,838
Αν ανέθεσε η Ταλίθα Κάμπελ
επίθεση στη Χάνα,

8
00:00:26,840 --> 00:00:29,998
ταιριάζει απόλυτα στο λογαριασμό.
Εδώ έχεις πρόβλημα.

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,758
<font color="

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,598
αλλά δεν είσαι ο μόνος δικηγόρος
στην πόλη.

11
00:00:34,600 --> 00:00:37,638
Δεν σου είπαν ποιος είναι ο μπαμπάς μου;
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

12
00:00:37,640 --> 00:00:40,878
Σερ Ντέμιαν Κάμπελ.
Ο κατασκευαστής ακινήτων.

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,038
Κάθε φορά που η Ταλίθα έμπαινε σε μπελάδες
<font color="

14
00:00:43,040 --> 00:00:45,640
έμπλεξες με κάποιο τρόπο.
Λοιπόν, δεν είμαι.

15
00:00:47,560 --> 00:00:49,000
Κάλεσέ με πίσω, Ταλίθα.

16
00:00:50,720 --> 00:00:54,518
Έτσι φιμώθηκε και στραγγάλισε
με ένα πράσινο μαντήλι.

17
00:00:54,520 --> 00:00:57,838
Τώρα σε συλλαμβάνουν
υπόνοιες για φόνο.

18
00:00:57,840 --> 00:01:00,078
<font color="

19
00:01:00,080 --> 00:01:04,080
Ήταν αυτή, Τζέιμς.
Φοράει το δολοφονικό όπλο.

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,680
Καλημέρα Ταλίθα.
Ο δικηγόρος σας είναι εδώ.

21
00:02:35,960 --> 00:02:37,638
Τραγουδάς στον εαυτό σου.

22
00:02:37,640 --> 00:02:41,078
Και λοιπόν; Είναι έγκλημα;
Το κάνω μερικές φορές.

23
00:02:41,080 --> 00:02:43,918
<font color="
όταν είμαι νευρικός.

24
00:02:43,920 --> 00:02:48,040
Δεν είμαι νευρικός. Απλά θέλω
φύγε από αυτό το σκάσιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

25
00:03:14,240 --> 00:03:17,638
Αυτό είναι λοιπόν το τελευταίο σημείο
που σήκωσαν τη Χάνα.

26
00:03:17,640 --> 00:03:21,760
Και επίσης η Ταλίθα και αυτή
<font color="

27
00:03:23,040 --> 00:03:24,358
Του έχεις μιλήσει ακόμα;

28
00:03:24,360 --> 00:03:28,678
Επέστρεψε στο σπίτι της οικογένειάς του
στο Λονδίνο, αλλά θα το κάνουμε. Σωστά, ΟΚ.

29
00:03:28,680 --> 00:03:31,998
Εκεί είναι ο δρόμος που
όλος ο Τύπος είναι.

30
00:03:32,000 --> 00:03:36,038
Λοιπόν, ξέρεις ότι το όνομά της έχει τελειώσει
<font color="
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε σκληρά

31
00:03:36,040 --> 00:03:38,598
θα το ρισκάρουμε...
Ξέρω, ξέρω.

32
00:03:38,600 --> 00:03:43,718
Πόσο μακριά είναι με τα πόδια από το Talitha's
στη Χάνα; Δυο λεπτά, μέγ.

33
00:03:43,720 --> 00:03:45,998
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

34
00:03:46,000 --> 00:03:50,078
<font color="
αλλά δεν υπάρχει τίποτα ακόμα.

35
00:03:50,080 --> 00:03:52,238
Κάποιες ίνες; Πρέπει να το συνδέσουμε.

36
00:03:52,240 --> 00:03:54,718
Ναι, η εγκληματολογία είναι ακόμα σε αυτό,
αλλά όχι κασκόλ.

37
00:03:54,720 --> 00:03:56,878
Τι γίνεται με τα ρούχα
φορούσε στην μπάλα;

38
00:03:56,880 --> 00:03:59,798
Δεν μπορώ να βρω φόρεμα ή σακάκι
<font color="

39
00:03:59,800 --> 00:04:01,838
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

40
00:04:01,840 --> 00:04:04,838
Απλώς κατεβάζω τον Τζέιμς στο
τόπος εγκλήματος. Λοιπόν, βεβαιωθείτε

41
00:04:04,840 --> 00:04:08,958
δεν πέφτει στις αποβάθρες
και να γίνει πιο υγρός. Δικαίωμα.

42
00:04:08,960 --> 00:04:11,718
<font color="
το τηλέφωνό σας δεν υπερθερμαίνεται

43
00:04:11,720 --> 00:04:14,878
με όλη αυτή την ακατέργαστη διάνοια
απλά ξεπερνά το.

44
00:04:14,880 --> 00:04:18,238
Σου έστειλε και τον καλύτερό του εαυτό.

45
00:04:18,240 --> 00:04:20,678
Δεν έχουν βρει το κασκόλ
στο Talitha's.

46
00:04:20,680 --> 00:04:25,278
Κοίτα, αλήθεια, το κασκόλ
<font color="

47
00:04:25,280 --> 00:04:29,318
Γιατί η Ταλίθα να της έδινε το κασκόλ
σε κάποιον να πραγματοποιήσει
προμελετημένη επίθεση;

48
00:04:29,320 --> 00:04:31,798
Δεν είναι το όπλο της επιλογής
για έναν πληρωμένο δολοφόνο, είναι; ΕΝΤΑΞΕΙ,

49
00:04:31,800 --> 00:04:34,558
ακόμα μαζεύουμε τα πράγματα,
<font color="

50
00:04:34,560 --> 00:04:38,118
μαζεύω, αλλά ψάχνω για τρύπες είναι
δυστυχώς μέρος της περιγραφής της δουλειάς μου.

51
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

52
00:04:50,400 --> 00:04:53,078
Πώς έρχονται λοιπόν οι ιατροδικαστικές;

53
00:04:53,080 --> 00:04:56,518
Μικτή τσάντα. Η μαμά της τα χάλασε όλα
με την καθαριότητα,

54
00:04:56,520 --> 00:05:01,038
<font color="
του μπουκαλιού της βότκας. Και;

55
00:05:01,040 --> 00:05:02,480
Κανένας αγώνας ακόμα.

56
00:05:08,680 --> 00:05:12,278
Οι ιατροδικαστές έκαναν εξετάσεις
η μέθοδος απόρριψης.

57
00:05:12,280 --> 00:05:17,478
Νομίζουμε ότι το σώμα τέθηκε
στον υπνόσακο μέσα

58
00:05:17,480 --> 00:05:20,038
τότε ο δολοφόνος φόρεσε το σακίδιο
<font color="

59
00:05:20,040 --> 00:05:21,400
ώσπου το έσυρε έξω.

60
00:05:23,120 --> 00:05:28,840
Υπολογίζουμε ότι σέρνει την τσάντα
και φορώντας το σακίδιο. Σταματάει.

61
00:05:30,200 --> 00:05:32,078
Της βάζει το σακίδιο.

62
00:05:32,080 --> 00:05:34,278
Την μεταφέρει στον κάδο του τροχού.

63
00:05:34,280 --> 00:05:35,798
Όχι πολύ μακριά στην αυλή του σκάφους,

64
00:05:35,800 --> 00:05:38,478
εκείνη την ώρα το πρωί,
<font color="

65
00:05:38,480 --> 00:05:39,960
Βουτιά.

66
00:05:41,160 --> 00:05:44,480
Έλα, θα σε πάρω
εκεί κάτω τώρα.

67
00:05:46,360 --> 00:05:50,360
Οπότε υπολογίζουμε τον κάδο
έπεσε εδώ μέσα. Δικαίωμα.

68
00:05:54,520 --> 00:05:57,038
Αν συνεχίζεις να πας με την Τροία
όντας αυτός

69
00:05:57,040 --> 00:05:59,398
<font color="
και στον τόπο του εγκλήματος.

70
00:05:59,400 --> 00:06:02,558
Δεν το αποκλείω.
Έχετε αποδείξεις για αυτό;

71
00:06:02,560 --> 00:06:06,880
Όχι αυτή τη στιγμή. Λοιπόν, ξέρεις
τι θα πει η Βιρτζίνια Χουλτ
εδώ, έτσι δεν είναι;

72
00:06:09,040 --> 00:06:12,478
<font color="
ήταν η ίδια η Ταλίθα και όχι η Τροία,

73
00:06:12,480 --> 00:06:15,838
αλλά αυτό στη συνέχεια αφαιρεί τα αποδεικτικά στοιχεία
σημασία των απειλών κειμένου

74
00:06:15,840 --> 00:06:19,678
σχετικά με το να πάρεις μια ρωγμή για ταξινόμηση
αυτήν. Εκτός κι αν ήταν εκεί.

75
00:06:19,680 --> 00:06:23,598
Τότε χρειάζονται στοιχεία και για τα δύο
<font color="

76
00:06:23,600 --> 00:06:26,398
Οι ιατροδικαστές εξακολουθούν να ελπίζουν
για ίνες από το κασκόλ

77
00:06:26,400 --> 00:06:30,358
στο σπίτι της Ταλίθας. Μετά υπάρχει
επίσης το μπουκάλι βότκας. Μμ-χμ.

78
00:06:30,360 --> 00:06:32,438
Έχουν δείγμα DNA
από το λαιμό του.

79
00:06:32,440 --> 00:06:36,158
Ταιριάζει με την Ταλίθα ή την Τροία;
<font color="

80
00:06:36,160 --> 00:06:37,598
Το δουλεύουν.

81
00:06:37,600 --> 00:06:40,078
Το σπέρμα διαρκεί στο νερό
οπότε κάνουν δοκιμές για αυτό

82
00:06:40,080 --> 00:06:42,238
και το αίμα της για τοξικολογία.

83
00:06:42,240 --> 00:06:44,398
Και υπάρχουν μώλωπες
στα χέρια και στους μηρούς της.

84
00:06:44,400 --> 00:06:47,880
Μήπως το σώμα μετατοπίστηκε
<font color="

85
00:06:49,640 --> 00:06:50,998
ξέρω.

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,758
Έχουν παράταση; Ναι.
Τότε δεν έχουν πολύ καιρό.

87
00:06:54,760 --> 00:06:58,318
Διότι αυτό
απλά δεν είναι αρκετό, ακόμα.

88
00:06:58,320 --> 00:07:01,358
Υπέδειξα ότι μπορεί να το δεις
<font color="

89
00:07:01,360 --> 00:07:06,080
Ένα τελευταίο κρακ, Τζέιμς, μετά Ταλίθα
και η Τροία είναι και οι δύο εκτός.

90
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
Αναστενάζει

91
00:07:10,880 --> 00:07:15,240
Κοιμάσαι; Σαν μωρό.

92
00:07:16,360 --> 00:07:19,918
Έχουν παρατείνει την κηδεμονία σας
περίοδο έως 36 ώρες.

93
00:07:19,920 --> 00:07:23,078
<font color="
τα πράγματα πίσω, που είναι ενοχλητικό,

94
00:07:23,080 --> 00:07:26,358
αλλά όχι ενάντια στους κανόνες.
Η Τροία είναι ακόμα εδώ;

95
00:07:26,360 --> 00:07:28,078
Νόμιζα ότι τον αποκαλούσες Mannys;!

96
00:07:28,080 --> 00:07:31,638
Θα το κάνουν και αυτό,
και θα προσπαθήσουν να σε ενοχλήσουν

97
00:07:31,640 --> 00:07:33,798
γιατί έχεις την τάση να ξεσπάς
<font color="

98
00:07:33,800 --> 00:07:37,120
Bollocks, Cleo, μπορείς να γαμήσεις
αμέσως με αυτό το χάλι.

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,678
Ο μπαμπάς σου ήρθε να με δει.

100
00:07:44,680 --> 00:07:46,678
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

101
00:07:46,680 --> 00:07:49,480
Θέλει να εμπλακεί.
Πολύ αργά για αυτό.

102
00:07:51,920 --> 00:07:54,680
Λοιπόν, είπα να σου πω.
Το καθήκον έγινε.

103
00:07:56,000 --> 00:08:00,278
<font color="
εχεις δικιο. Δεν τον ξέρεις.

104
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
Να προχωρήσουμε;

105
00:08:05,520 --> 00:08:08,478
Ο λόγος που δεν υπάρχει προσιτή τιμή
στέγαση δεν είναι επειδή χρειαζόμαστε

106
00:08:08,480 --> 00:08:10,758
περισσότερες επιδοτήσεις,
είναι επειδή δεν χτίζουμε αρκετά

107
00:08:10,760 --> 00:08:13,398
και δεν χτίζουμε αρκετά
<font color="

108
00:08:13,400 --> 00:08:17,358
που αστυνομεύονται από στρατό
του Nimbys. Προσφορά και ζήτηση.

109
00:08:17,360 --> 00:08:21,198
Προσπαθούν να πάρουν σπίτι
πληθωρισμός τιμών. Λοιπόν, σκληρά σκατά.

110
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Θα ήθελα πολύ να πετάξω αλλά δεν μπορώ
λόγω της βαρύτητας.

111
00:08:26,960 --> 00:08:29,678
<font color="

112
00:08:29,680 --> 00:08:34,400
Δεν με πειράζουν οι διαφωνίες αλλά...
η βλακεία είναι άλλο θέμα.

113
00:08:36,600 --> 00:08:38,200
Τι συμβαίνει λοιπόν;

114
00:08:40,880 --> 00:08:43,118
Ο Μπράιαν μίλησε με την πηγή του.

115
00:08:43,120 --> 00:08:46,038
Το κορίτσι στραγγαλίστηκε
και βάλτε μέσα σε έναν κάδο τροχών

116
00:08:46,040 --> 00:08:49,918
που στη συνέχεια ρίχτηκε στο νερό
<font color="

117
00:08:49,920 --> 00:08:53,878
Ιησούς. Και πραγματικά σκέφτονται
αυτή η Ταλίθα...;

118
00:08:53,880 --> 00:08:56,598
Λοιπόν...τώρα υπάρχει το τρίψιμο.

119
00:08:56,600 --> 00:08:59,638
Μην με γαμείς γνωμικά,
απλά απαντήστε στην ερώτηση.

120
00:08:59,640 --> 00:09:02,038
Είμαστε σε στάδιο προσαρμογής.

121
00:09:02,040 --> 00:09:05,278
Επειδή τα στοιχεία δεν ταιριάζουν
<font color="

122
00:09:05,280 --> 00:09:07,240
Η σημερινή μέρα θα είναι καθοριστική.

123
00:09:15,800 --> 00:09:20,240
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Πρωί. Μις Ρόμπερτς.

124
00:09:21,560 --> 00:09:23,040
Ετσι...

125
00:09:30,720 --> 00:09:33,438
Αυτή είναι η Νοτιοδυτική Αστυνομία
παίρνοντας συνέντευξη από την Talitha Campbell

126
00:09:33,440 --> 00:09:36,398
υπόνοιες για φόνο.
<font color="

127
00:09:36,400 --> 00:09:39,158
είναι της Paula Cassidy
και ο DC Andy Lowell.

128
00:09:39,160 --> 00:09:42,918
Παρούσα και η Miss Campbell's
δικηγόρος Cleo Roberts.

129
00:09:42,920 --> 00:09:48,758
Η συνέντευξη ξεκινά στις 9:57 π.μ.

130
00:09:48,760 --> 00:09:50,758
Λοιπόν, πού ήμασταν;

131
00:09:50,760 --> 00:09:55,318
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να φτιάξω ένα
<font color="

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,678
Προχώρα αμέσως.

133
00:09:56,680 --> 00:09:59,958
Τώρα που ο πελάτης μου ήταν
συνελήφθη εκ νέου ως ύποπτος για φόνο,

134
00:09:59,960 --> 00:10:02,278
είμαστε σε πλήρη επαναφορά.

135
00:10:02,280 --> 00:10:06,398
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος πόσο νόμιμο
εγκυρότητα που έχει ως έννοια.

136
00:10:06,400 --> 00:10:08,358
Σε παρακαλώ μη με διακόπτεις.

137
00:10:08,360 --> 00:10:10,798
<font color="

138
00:10:10,800 --> 00:10:15,838
και περιελάμβανε πολλά ψυχολογικά
εικασίες και ερωτήσεις κόλπων.

139
00:10:15,840 --> 00:10:17,118
Δοκιμάστε ξανά αυτήν την προσέγγιση,

140
00:10:17,120 --> 00:10:20,760
και μπορείτε να περιμένετε μια πολύ γρήγορη
παρέμβαση από εμένα.

141
00:10:22,360 --> 00:10:24,518
Το έχεις αυτό, DC Lowell;

142
00:10:24,520 --> 00:10:28,040
<font color="

143
00:10:38,880 --> 00:10:40,920
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

144
00:10:43,320 --> 00:10:47,360
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΕ LAPTOP

145
00:11:00,640 --> 00:11:03,200
Η ΙΔΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

146
00:11:30,760 --> 00:11:34,558
Dillon. Τι κάνετε τώρα;

147
00:11:34,560 --> 00:11:36,080
Ελάτε να χορέψουμε.

148
00:11:38,040 --> 00:11:42,558
Λοιπόν...πάρε μας
<font color="

149
00:11:42,560 --> 00:11:44,878
Ειλικρινά δεν θυμάμαι τόσα πολλά.

150
00:11:44,880 --> 00:11:47,958
έπαιρνες ναρκωτικά;
Πίνοντας κυρίως.

151
00:11:47,960 --> 00:11:49,760
Κάποια φάρμακα όμως;

152
00:11:50,920 --> 00:11:55,518
Λίγη κοκαΐνη, λίγο MDMA,
λίγη κεταμίνη.

153
00:11:55,520 --> 00:11:58,678
Λοιπόν, δεν είναι έγκλημα, έτσι;

154
00:11:58,680 --> 00:12:01,758
Ξέχασα να προσθέσω
<font color="

155
00:12:01,760 --> 00:12:06,358
Πείτε μας λοιπόν τι θυμάστε
για τις κινήσεις σας.

156
00:12:06,360 --> 00:12:10,638
χόρεψα. Μίλησα με κάποιους.
Πήγε στη ρόδα του λούνα παρκ.

157
00:12:10,640 --> 00:12:14,398
Με ποιον έκανες κυρίως παρέα
με; Ο φίλος μου ο Dillon.

158
00:12:14,400 --> 00:12:17,598
<font color="
και έφυγε κάπου.

159
00:12:17,600 --> 00:12:19,878
Dillon Harwood;

160
00:12:19,880 --> 00:12:23,318
Είδαμε ότι σου έστελνε μηνύματα.
Λοιπόν, είναι λογικό.

161
00:12:23,320 --> 00:12:25,438
Δεν τα παρατά ποτέ μέχρι να απαντήσεις.

162
00:12:25,440 --> 00:12:30,038
Εντάξει, θα κάνουμε check in
με τον Dillon φυσικά.

163
00:12:30,040 --> 00:12:34,440
<font color="
πολύ καλύτερο από το δικό μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.

164
00:12:36,320 --> 00:12:40,318
Μας αρέσουν, δεσποινίς Ρόμπερτς; Σίγουρος.

165
00:12:40,320 --> 00:12:43,718
Άρα δεν έμεινες
για τη φωτογραφία των επιζώντων;

166
00:12:43,720 --> 00:12:48,238
Χριστός, όχι. Η ίδια η μπάλα ήταν άχαρη
αρκετά. Πήγα μόνο την τελευταία στιγμή.

167
00:12:48,240 --> 00:12:50,838
<font color="

168
00:12:50,840 --> 00:12:55,878
Και γύρω στις 3:00 τα ξημερώματα,
πήγες σπίτι με τα πόδια.

169
00:12:55,880 --> 00:12:59,198
Δεν έχω ιδέα τι ώρα ήταν,
για να είμαι ειλικρινής.

170
00:12:59,200 --> 00:13:02,998
Και τι συνέβη όταν εσείς και
Ο Dillon επέστρεψε στο σπίτι;

171
00:13:03,000 --> 00:13:06,038
Πήγαμε στο δωμάτιό μου.

172
00:13:06,040 --> 00:13:08,958
<font color="

173
00:13:08,960 --> 00:13:12,678
Και τους ξεσκαλίσαμε όλους.
Το συνηθισμένο.

174
00:13:12,680 --> 00:13:15,838
Έκανες σεξ;
Είπα τα συνηθισμένα.

175
00:13:15,840 --> 00:13:19,880
Δεν νομίζω ότι σεξ με τον Dillon
εμπίπτει ποτέ σε αυτή την κατηγορία. Οχι;

176
00:13:20,920 --> 00:13:24,080
Ποια είναι η ιδέα σου για το συνηθισμένο σεξ, λοιπόν;

177
00:13:25,440 --> 00:13:28,238
<font color="
πρωί για τέτοιου είδους κουβέντα,

178
00:13:28,240 --> 00:13:31,878
αλλά πας εσύ πρώτος. Χωρίς προσβολή,
Υποθέτω ότι δεν θα έχετε
πολλά να προσθέσω εδώ.

179
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
Μπορώ να έχω ένα λεπτό
με τον πελάτη μου, παρακαλώ;

180
00:13:36,840 --> 00:13:38,958
Ναι, φυσικά.

181
00:13:38,960 --> 00:13:40,638
Ευχαριστώ.

182
00:13:40,640 --> 00:13:44,960
<font color="

183
00:14:11,840 --> 00:14:16,238
Κάτι τρέχει. Τι; Πάει
εντάξει, μαγειρεύω στο γκάζι εδώ.

184
00:14:16,240 --> 00:14:18,398
Θα σε χτυπήσουν
με κάτι σύντομα.

185
00:14:18,400 --> 00:14:21,758
Θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω να είσαι πολύ
πρόσεχε πώς απαντάς.

186
00:14:21,760 --> 00:14:25,478
<font color="
μπορούν εύκολα να διαψεύσουν.

187
00:14:25,480 --> 00:14:28,638
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κόψτε την ανόητη συνομιλία.

188
00:14:28,640 --> 00:14:30,958
Ποιο είναι το συνηθισμένο σεξ για την Cleo;

189
00:14:30,960 --> 00:14:34,840
Deliveroo
και ένα δυνατό ντοκιμαντέρ.

190
00:14:36,640 --> 00:14:39,358
Ξέρω την ανοησία
είναι ένας μηχανισμός αντιμετώπισης.

191
00:14:39,360 --> 00:14:42,838
<font color="
Παραμείνετε στην καθημερινή δουλειά.

192
00:14:42,840 --> 00:14:46,158
Έχω δει πολύ καλύτερες συρρικνώσεις
παρά εσύ.

193
00:14:46,160 --> 00:14:47,760
Πάμε.

194
00:15:12,520 --> 00:15:15,678
Λοιπόν... κοιμάσαι... Ναι.

195
00:15:15,680 --> 00:15:18,678
Και όταν ξυπνήσεις,
Ο Ντίλον επέστρεψε στο δωμάτιό του.

196
00:15:18,680 --> 00:15:20,798
<font color="

197
00:15:20,800 --> 00:15:23,518
Ήσουν ακόμα πλήρως ντυμένος;
Αυτό πάλι.

198
00:15:23,520 --> 00:15:26,158
Έχετε ένα μυαλό μιας διαδρομής,
Ντεντεκτίβ.

199
00:15:26,160 --> 00:15:29,238
Ντύθηκες για να πας στην μπάλα;
Τι έκανα;

200
00:15:29,240 --> 00:15:32,358
Ντύθηκες;
<font color="

201
00:15:32,360 --> 00:15:36,198
Όχι. Περίμενε, πειρατής.
Τι φορούσες;

202
00:15:36,200 --> 00:15:39,598
Ένα φόρεμα. Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.
Ήταν μια μπάλα.

203
00:15:39,600 --> 00:15:43,278
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω. Στο σπίτι μάλλον.

204
00:15:43,280 --> 00:15:46,038
Δεν μπορούμε να το βρούμε.
Ή το σακάκι που φορούσες.

205
00:15:46,040 --> 00:15:48,278
<font color="
Πού είναι το ένταλμά σας;

206
00:15:48,280 --> 00:15:50,838
Δεν χρειάζονται ένταλμα
μόλις σε συλλάβουν.

207
00:15:50,840 --> 00:15:52,998
Πες μου ότι δεν είναι,
όπως ο ολοκληρωτικός φασισμός.

208
00:15:53,000 --> 00:15:56,758
Είναι σαν το τμήμα 18 του 1984
Νόμος περί Αστυνομίας και Εγκληματολογικών Στοιχείων.

209
00:15:56,760 --> 00:16:00,878
<font color="
Πέταξες τα ρούχα;

210
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
Ναι.

211
00:16:03,120 --> 00:16:05,358
Στα στεγνοκαθαριστήρια.

212
00:16:05,360 --> 00:16:08,718
Γιατί τους πήγες εκεί;
Είσαι αληθινός;

213
00:16:08,720 --> 00:16:11,040
Γιατί νομίζεις ότι τους πήγα εκεί;

214
00:16:12,080 --> 00:16:16,878
Λοιπόν, ειλικρινά, είμαι μπερδεμένος
<font color="

215
00:16:16,880 --> 00:16:19,718
Παίρνετε συνήθως τα πράγματά σας
στα στεγνοκαθαριστήρια;

216
00:16:19,720 --> 00:16:24,558
Όταν κάθομαι στο έδαφος
και τα σκέπασαν με βότκα και
σκατά, ναι. Έχετε εισιτήριο;

217
00:16:24,560 --> 00:16:27,478
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
<font color="

218
00:16:27,480 --> 00:16:30,238
Οπότε το χρησιμοποιείς πολύ.
Το όνομά του είναι Μουσταφά.

219
00:16:30,240 --> 00:16:33,798
Δίνει σακούλες μαλτέζους σε μικρούς
παιδιά, και δεν είναι ούτε ένας,

220
00:16:33,800 --> 00:16:38,558
απλά ένας ωραίος ηλικιωμένος που ξερνάει
καθαριστικά. Ελέγξτε το. Θα το κάνουμε.

221
00:16:38,560 --> 00:16:41,878
<font color="

222
00:16:41,880 --> 00:16:44,478
Φορούσες κάτι άλλο;

223
00:16:44,480 --> 00:16:47,238
Είχα σίγουρα παπούτσια
και νομίζω ότι έβαλα μερικά μαχαίρια.

224
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
Πού πάνε όλα αυτά, DI Cassidy;

225
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
Ξέχνα αυτό.

226
00:17:10,800 --> 00:17:15,038
Το κασκόλ; Αυτό δεν είναι πραγματικά
<font color="

227
00:17:15,040 --> 00:17:17,958
Ένα αξεσουάρ. Αξεσουάρ σε τι;

228
00:17:17,960 --> 00:17:20,558
Α, πολύ καλό.
Βλέπω τι έκανες εκεί.

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,678
Ποια είναι η κατασκευή του κασκόλ; Δεν το κάνω
ξέρω. Το πήρα σε φιλανθρωπικό κατάστημα.

230
00:17:24,680 --> 00:17:29,198
<font color="
Ίσως το έχασα. Οπου;

231
00:17:29,200 --> 00:17:31,680
Αν το ήξερα, δεν θα χανόταν.

232
00:17:33,440 --> 00:17:38,400
Δεν με ρώτησες
πώς πέθανε η Χάνα.

233
00:17:40,480 --> 00:17:44,038
Δεν είναι δουλειά μου
να θέσουμε τις ερωτήσεις.

234
00:17:44,040 --> 00:17:48,120
Λοιπόν, νομίζουμε ότι στραγγαλίστηκε.

235
00:17:54,480 --> 00:17:57,078
<font color="
με το κασκόλ μετά;

236
00:17:57,080 --> 00:18:01,598
Εντάξει, δεν χρειάζεται να το απαντήσεις.
Σας προειδοποίησα για ερωτήσεις με κόλπα.

237
00:18:01,600 --> 00:18:04,998
Ξεφορτώθηκες το κασκόλ
αφού βοηθάς κάποιον να πετάξει
ένα σώμα στο ποτάμι; Οχι.

238
00:18:05,000 --> 00:18:09,638
<font color="
στο σπίτι της Χάνα ανά πάσα στιγμή
το βράδυ της μπάλας;

239
00:18:09,640 --> 00:18:12,958
Μπορώ να ξεκαθαρίσω τι είσαι
θελεις να βεβαιωθεις εδω?

240
00:18:12,960 --> 00:18:17,238
Το είχατε προτείνει στο παρελθόν
που μπορεί να είχε προσλάβει ο πελάτης μου
Troy Manners για να σκοτώσει τη Χάνα.

241
00:18:17,240 --> 00:18:20,478
<font color="
ποιος ζήτησε επαναφορά; Πρόστιμο.

242
00:18:20,480 --> 00:18:24,118
Τώρα τη ρωτάς αν προσέλαβε
κάποιος να σκοτώσει τη Χάνα,

243
00:18:24,120 --> 00:18:26,958
αλλά πήγε και σε...

244
00:18:26,960 --> 00:18:29,598
Λοιπόν, θα μου πεις
γιατί είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ.

245
00:18:29,600 --> 00:18:32,078
<font color="
Η Χάνα με το κασκόλ μου.

246
00:18:32,080 --> 00:18:35,678
Αυτό είναι απλώς διανοητικό. Στραγγαλίσατε
αυτή με αυτό; Όχι. Πού είναι;

247
00:18:35,680 --> 00:18:39,238
Τι έχεις κάνει με αυτό;
Πρέπει να έχει πέσει
<font color="

248
00:18:39,240 --> 00:18:42,720
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα! ΕΝΤΑΞΕΙ.

249
00:18:44,960 --> 00:18:47,918
Ο πελάτης μου σου απάντησε
ερωτήσεις προς τους καλύτερους

250
00:18:47,920 --> 00:18:51,598
της ικανότητάς της. Το πρωτότυπο σου
Η υπόθεση είναι προφανώς σε ρήξη

251
00:18:51,600 --> 00:18:53,998
και τώρα απλά ξεφτιλίζεσαι.

252
00:18:54,000 --> 00:18:57,078
<font color="
αμφιβολία θα εξετάσει το CPS

253
00:18:57,080 --> 00:19:00,920
για μια στιγμή - ή αφήστε την να φύγει.

254
00:19:04,480 --> 00:19:06,558
ΕΝΤΑΞΕΙ.

255
00:19:06,560 --> 00:19:08,998
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα.

256
00:19:09,000 --> 00:19:12,080
Η συνέντευξη έληξε στις 10:40 π.μ.

257
00:19:41,080 --> 00:19:44,478
Παραλάβαμε το αυτοκίνητο του Troy στο ANPR
στις 4:13 π.μ.,

258
00:19:44,480 --> 00:19:47,518
<font color="
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό για εμάς.

259
00:19:47,520 --> 00:19:49,918
Δεν σημαίνει ότι το οδηγούσε.

260
00:19:49,920 --> 00:19:53,278
Στις 4:25 π.μ. ένας γείτονας της Τροίας
ενοχλήθηκε από τη μουσική

261
00:19:53,280 --> 00:19:55,638
παίζοντας δυνατά από το αυτοκίνητο
έξω από το σπίτι του.

262
00:19:55,640 --> 00:19:57,518
Το τράβηξε βίντεο στο τηλέφωνό του.

263
00:19:57,520 --> 00:20:00,558
<font color="
δίνει στον γείτονα το δάχτυλο

264
00:20:00,560 --> 00:20:02,600
και μπαίνει στο σπίτι του.

265
00:20:04,120 --> 00:20:06,798
Το πρόβλημα είναι...
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

266
00:20:06,800 --> 00:20:09,240
Ούτε Τροία, ούτε Ταλίθα.

267
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
Γαμήστε το.

268
00:20:15,000 --> 00:20:17,078
Γαμήστε το!

269
00:20:17,080 --> 00:20:20,198
<font color="
θα ρωτήσεις με τον Τζέιμς;

270
00:20:20,200 --> 00:20:21,798
Γιατί να του δώσει την ικανοποίηση;

271
00:20:21,800 --> 00:20:25,198
Δεν έχουμε το κασκόλ
και η Τροία είναι στο ξεκάθαρο.

272
00:20:25,200 --> 00:20:28,280
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνει η Τζίνι Χουλτ
πες και εσύ.

273
00:20:31,600 --> 00:20:36,040
<font color="
μπορούμε... να τους ενημερώσουμε σωστά αργότερα.

274
00:20:37,720 --> 00:20:39,040
Μπολόκ.

275
00:20:50,280 --> 00:20:52,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕΙΣ

276
00:21:08,600 --> 00:21:13,160
Είναι έξω, αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Απλώς δεν έχουν αρκετό.

277
00:21:19,760 --> 00:21:22,198
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

278
00:21:22,200 --> 00:21:23,520
Σας ευχαριστώ.

279
00:21:25,120 --> 00:21:29,160
<font color="
αυτό για να δούμε πώς θα αντιδράσεις.

280
00:21:32,400 --> 00:21:34,118
Τροία Μάνερς.

281
00:21:34,120 --> 00:21:36,360
Λοιπόν, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ.

282
00:21:38,480 --> 00:21:40,318
Είναι η Lady Tease.

283
00:21:40,320 --> 00:21:43,040
Γεια, οποιαδήποτε στιγμή
πρέπει να με δεις, άγγελε.

284
00:21:44,320 --> 00:21:46,438
Και ο αγαπημένος μου δικηγόρος.

285
00:21:46,440 --> 00:21:49,518
<font color="
τις υπηρεσίες σας ξανά.

286
00:21:49,520 --> 00:21:53,358
Πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.
Και η ώρα μετά από αυτό.

287
00:21:53,360 --> 00:21:56,958
Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι
καλύτερο από αυτή την προσπάθεια.

288
00:21:56,960 --> 00:21:59,838
Σκουπίδια, ακόμα και με τα δικά σου πρότυπα.

289
00:21:59,840 --> 00:22:02,158
Κανένα σχόλιο.

290
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
<font color="

291
00:22:10,240 --> 00:22:12,638
Μπορώ να φύγω από τη χώρα;

292
00:22:12,640 --> 00:22:16,398
Μπορείτε, αν και πρέπει να το αφήσετε
αυτοί ξέρουν. Α, πες τους, μωρό μου.

293
00:22:16,400 --> 00:22:18,678
Πες τους ότι πάω στο gay Παρίσι.

294
00:22:18,680 --> 00:22:21,038
Απλά χαίρομαι που τελείωσαν όλα!

295
00:22:21,040 --> 00:22:22,798
Ηρέμησε Ταλίθα.

296
00:22:22,800 --> 00:22:25,958
<font color="
πόλη. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

297
00:22:25,960 --> 00:22:29,438
Θα σε πάω στο γραφείο μου.
Θα κάνουμε ένα σχέδιο.

298
00:22:29,440 --> 00:22:32,318
Α, γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι;

299
00:22:32,320 --> 00:22:35,078
Επειδή είστε παντού κοινωνικοί
ΜΜΕ, έτσι ο Τύπος θα σχεδόν

300
00:22:35,080 --> 00:22:38,518
<font color="
Θα σε πάω στο γραφείο μου,

301
00:22:38,520 --> 00:22:42,080
θα τακτοποιηθούμε
να πάρεις πίσω τα πράγματά σου. Σε.

302
00:22:44,600 --> 00:22:50,678

Champs-Elysees, πρέπει να βιαστείτε.

303
00:22:50,680 --> 00:22:52,758
Τι είσαι...

304
00:22:52,760 --> 00:22:55,838
Ταλίθα. Ταλίθα.

305
00:22:55,840 --> 00:22:58,040
<font color="

306
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:23:23,560 --> 00:23:26,238
Χμ... είμαι καλά.

308
00:23:26,240 --> 00:23:30,040
λιποθυμώ μερικές φορές.
Έχω χαμηλό σίδηρο.

309
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
Αφιερώστε ένα ή δύο λεπτά.

310
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

311
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
Γεια σου. Γεια σου, Χάιντι.

312
00:23:47,760 --> 00:23:49,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

313
00:23:51,520 --> 00:23:52,680
<font color="

314
00:23:57,960 --> 00:24:00,080
Ο μπαμπάς σου είναι στο γραφείο.

315
00:24:04,160 --> 00:24:06,438
Γιατί;

316
00:24:06,440 --> 00:24:08,518
Δεν ξέρω.

317
00:24:08,520 --> 00:24:10,878
Απλώς θα πάω σπίτι,
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

318
00:24:10,880 --> 00:24:13,520
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Είπε ότι θέλει. Οχι.

319
00:24:16,560 --> 00:24:17,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

320
00:24:19,880 --> 00:24:21,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

321
00:24:25,480 --> 00:24:27,920
<font color="

322
00:24:29,320 --> 00:24:32,640
..αλλά πρέπει να πάρεις λίγο φαγητό
και σοβαρό τάιμ άουτ.

323
00:24:37,440 --> 00:24:39,120
Πού πάμε;

324
00:24:44,480 --> 00:24:47,478
Η αστυνομία επιβεβαίωσε
ότι δύο ανώνυμα άτομα

325
00:24:47,480 --> 00:24:49,878
που συνελήφθησαν
στην υπόθεση Hannah Ellis

326
00:24:49,880 --> 00:24:52,998
<font color="
υπό διερεύνηση.

327
00:24:53,000 --> 00:24:57,238
Περιέγραψαν τις έρευνές τους
ως πολύπλοκο και γρήγορα κινούμενο

328
00:24:57,240 --> 00:25:01,478
και για άλλη μια φορά προέτρεψαν τον κόσμο
για να μην εικασίες στα social media.

329
00:25:01,480 --> 00:25:03,918
Έκανες το μόνο δυνατό πράγμα.

330
00:25:03,920 --> 00:25:07,558
<font color="
αυτή και θα σας το λέγαμε.

331
00:25:07,560 --> 00:25:11,198
Υπάρχουν ακόμη φορτία που δεν το κάνουν
κάτσε μαζί μου. Σύμφωνος.

332
00:25:11,200 --> 00:25:15,478
Αλλά, δυστυχώς, τα πράγματα δεν είναι καλά
μαζί σου δεν μας φέρνει καν κοντά

333
00:25:15,480 --> 00:25:18,798
μέχρι το κατώφλι.
<font color="

334
00:25:18,800 --> 00:25:21,278
Θα πάμε στο Λονδίνο
να μιλήσει με τον Ντίλον Χάργουντ.

335
00:25:21,280 --> 00:25:24,078
Και προχωράς με βάση αυτό
Η Talitha απαιτεί τώρα άλλοθι;

336
00:25:24,080 --> 00:25:26,958
Ήξερε και τα δύο κορίτσια και είναι πάντα
μας ενδιέφερε, οπότε...

337
00:25:26,960 --> 00:25:30,798
Περπατήστε προσεκτικά όμως. Η μητέρα
<font color="

338
00:25:30,800 --> 00:25:33,198
Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν αυτός
έρχεται σε αντίθεση με την εκδοχή της

339
00:25:33,200 --> 00:25:37,158
των γεγονότων σε οποιοδήποτε σημείο. θα έλεγα
το πρόσωπο που ενδιαφέρει περισσότερο

340
00:25:37,160 --> 00:25:41,038
είναι όποιος ήταν στο δωμάτιο της Χάνα
πίνοντας βότκα μαζί της εκείνο το βράδυ.

341
00:25:41,040 --> 00:25:44,358
<font color="
να κάνει το κασκόλ να έχει νόημα.

342
00:25:44,360 --> 00:25:46,438
Σύντομα θα μάθουμε.

343
00:25:46,440 --> 00:25:50,958
Έχει ενημερωθεί η μητέρα της Χάνα
για την αποφυλάκιση της Ταλίθας;

344
00:25:50,960 --> 00:25:56,480
Ναι, και δεν το πήρε καλά.
Το FLO ήταν μαζί της.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,798
Νομίζω ότι θα πάω και θα έχω
<font color="

346
00:26:00,800 --> 00:26:03,880
..εξηγήστε τι σημαίνει όλο αυτό.
Ναι, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.

347
00:26:05,640 --> 00:26:07,400
Συγγνώμη, τι είπες;

348
00:26:08,640 --> 00:26:12,358
Ελαφρώσε φίλε. Απλά αστειεύομαι.
Α, δεν είμαι σύντροφός σου.

349
00:26:12,360 --> 00:26:14,758
Αλλά είμαι ο πρώτος άνθρωπος
θα πρέπει να πείσεις

350
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
<font color="
σε αυτή την περίπτωση.

351
00:26:20,280 --> 00:26:21,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:26:23,080 --> 00:26:24,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

353
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
Ενημερώστε μας τι συμβαίνει
με τον Dillon Harwood.

354
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Το έκανε, όμως;

355
00:26:47,680 --> 00:26:50,478
Ήμουν στην κριτική επιτροπή θα πίστευα
ότι δεν υπήρχαν αρκετά στοιχεία.

356
00:26:50,480 --> 00:26:53,160
<font color="

357
00:26:58,680 --> 00:27:01,080
Της αγόρασα έναν υπνόσακο.

358
00:27:02,560 --> 00:27:04,160
Για τα γενέθλιά της.

359
00:27:05,560 --> 00:27:07,800
Της αρέσει να πηγαίνει στα φεστιβάλ.

360
00:27:10,760 --> 00:27:12,398
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά

361
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
μέχρι το άτομο που τη σκότωσε
βρίσκεται πίσω από τα κάγκελα.

362
00:27:19,120 --> 00:27:22,638
Ανδρέα, εγώ...
<font color="

363
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να συμβεί αυτό.

364
00:27:32,440 --> 00:27:34,518
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

365
00:27:34,520 --> 00:27:39,918
Συνεχίστε, Mac. Η τοξικολογία βρήκε ένα μικρό
ποσότητα GHB στο σύστημα της Hannah.

366
00:27:39,920 --> 00:27:43,558
Έχουν επίσης ένα δείγμα DNA
<font color="

367
00:27:43,560 --> 00:27:48,998
Δεν είναι Troy Manners και δεν είναι
ταιριάζει με οποιονδήποτε στη βάση δεδομένων.

368
00:27:49,000 --> 00:27:50,478
ΕΝΤΑΞΕΙ.

369
00:27:50,480 --> 00:27:54,598
Είναι όμως το ίδιο με το δείγμα
από το λαιμό του μπουκαλιού της βότκας.

370
00:27:54,600 --> 00:27:56,118
Η Χάνα έκανε σεξ εκείνο το βράδυ

371
00:27:56,120 --> 00:27:59,478
με όποιον έπινε από
<font color="

372
00:27:59,480 --> 00:28:03,318
να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε άλλο αγώνα
στο DNA του Mystery Man.

373
00:28:03,320 --> 00:28:06,838
Αν η Talitha ξέρει Vodka Drinker,
είμαστε ακόμα στην επιχείρηση.

374
00:28:06,840 --> 00:28:08,838
Εντάξει, θα γίνει, αφεντικό.

375
00:28:08,840 --> 00:28:11,718
Α, και το φόρεμα και το σακάκι
<font color="

376
00:28:11,720 --> 00:28:14,318
Ενοχλητικά,
είχαν ήδη καθαριστεί,

377
00:28:14,320 --> 00:28:18,080
αλλά τους στείλαμε στην ιατροδικαστική
οπωσδήποτε. Σωστά, ευχαριστώ, Mac.

378
00:28:20,480 --> 00:28:23,678
Γιατί ο δολοφόνος
αφήσω το μπουκάλι;

379
00:28:23,680 --> 00:28:26,798
Προτεραιότητα ήταν η απόρριψη της σορού
<font color="
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

380
00:28:26,800 --> 00:28:29,478
Ή τρόμαξαν.
Ω, εξαιρετικό! Τι συνέβη;

381
00:28:29,480 --> 00:28:32,998
Πήραμε το Mini Lop. Τι;
Είναι σαν ένα μικροσκοπικό κουνέλι.

382
00:28:33,000 --> 00:28:36,598
Η Έιμι μας κυνηγούσε για να της πάρει ένα
<font color="

383
00:28:36,600 --> 00:28:39,478
Νόμιζα ότι ήταν καλά νέα
κάτι που πραγματικά είχε σημασία.

384
00:28:39,480 --> 00:28:42,718
Είναι. Ματιά. Κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι.

385
00:28:42,720 --> 00:28:45,038
Είσαι μαλακός σαν σκατά
όταν πρόκειται για εκείνο το παιδί.

386
00:28:45,040 --> 00:28:47,518
Ξέρεις, έχει ένα
<font color="

387
00:28:47,520 --> 00:28:49,840
Τα μυαλά της μητέρας, λοιπόν.

388
00:29:03,040 --> 00:29:05,118
μμ.

389
00:29:05,120 --> 00:29:06,680
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

390
00:29:07,800 --> 00:29:10,838
Συνήθως δεν τρώω επεξεργασμένο
πολυεθνική σκατά.

391
00:29:10,840 --> 00:29:12,998
Τα επεξεργασμένα πολυεθνικά σκατά είναι εντάξει.

392
00:29:13,000 --> 00:29:15,598
Πρέπει να περάσει αυστηρά
<font color="

393
00:29:15,600 --> 00:29:18,480
σε αντίθεση με τα σπιτικά βιολογικά σκατά.

394
00:29:19,560 --> 00:29:21,160
Αυτό είναι το παιδί σου;

395
00:29:22,320 --> 00:29:24,998
Αυτός είναι ο αδερφός μου και η ανιψιά μου, η Κιμ.

396
00:29:25,000 --> 00:29:27,998
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ο πρώην σου.
Οχι. Άσε το κάτω, σε παρακαλώ.

397
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Τα δάχτυλά σας είναι όλα λιπαρά.

398
00:29:32,040 --> 00:29:34,558
Θα σου δείξω που είναι κανονικά η Κιμ
<font color="

399
00:29:34,560 --> 00:29:38,318
Είσαι καλή θεία;
Βάζω στοίχημα ότι είσαι.

400
00:29:38,320 --> 00:29:41,598
Καμία ιδέα.
Αλλά αγαπώ την ανιψιά μου,

401
00:29:41,600 --> 00:29:45,478
και ελπίζω το συναίσθημα να είναι αμοιβαίο.
Η Kim είναι καλό όνομα.

402
00:29:45,480 --> 00:29:48,480
Νόμιζα ότι ήταν όλοι καλεσμένοι
<font color="

403
00:29:52,000 --> 00:29:56,040
Αυτοί; Ή μήπως είναι με την Κιμ
μια απόστροφη στη μέση;

404
00:29:57,760 --> 00:30:02,080
Είσαι κουρασμένος. θα φτιάξω
μια εξαίρεση για εσάς αυτή τη φορά.

405
00:30:03,680 --> 00:30:05,520
Πλάκα κάνω. Ερχομαι.

406
00:30:20,800 --> 00:30:24,040
<font color="

407
00:30:27,840 --> 00:30:31,518
Ξεκουραστείτε λίγο. Τα λέμε αργότερα.

408
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
Κλεό. Θέλω απλά να πω...

409
00:30:38,720 --> 00:30:43,000
Είναι καλά, μην... Πάρε το διαβατήριό μου
από το σπίτι μου;

410
00:30:46,000 --> 00:30:50,000
Είσαι αρκετά αστείος μερικές φορές.
<font color="

411
00:30:57,640 --> 00:31:00,518
Έτσι, η Ταλίθα και η Χάνα
κάποτε είμαστε καλοί φίλοι;

412
00:31:00,520 --> 00:31:03,758
Δεν ξέρω για καλό, αλλά, ναι,
έκαναν παρέα.

413
00:31:03,760 --> 00:31:06,518
Δεν πήγες στο Green Man
πέρυσι μαζί τους, Αλίκη;

414
00:31:06,520 --> 00:31:09,038
Στη συνέχεια όμως είχαν μια σύγκρουση.
<font color="

415
00:31:09,040 --> 00:31:12,598
Η Χάνα δεν είπε ποτέ. σκεφτήκαμε
είχε να κάνει με τον Ντίλον.

416
00:31:12,600 --> 00:31:15,638
Dillon; Χάργουντ.
Η μαμά του είναι πολιτικός

417
00:31:15,640 --> 00:31:19,558
και του μπαμπά του Paul Harwood.
Ιστοριογράφος.

418
00:31:19,560 --> 00:31:23,558
Δικαίωμα. Άρα υπήρχε ίσως
<font color="

419
00:31:23,560 --> 00:31:27,638
Η Χάνα είχε κάτι
σχετικά με την Οξφόρδη απορρίπτει.

420
00:31:27,640 --> 00:31:30,958
Ναι, καλά, δεν μπήκε μέσα
αλλά να το απορρίψω; μμ.

421
00:31:30,960 --> 00:31:32,998
Ακριβώς αυτό. Οπωσδήποτε,

422
00:31:33,000 --> 00:31:37,518
Η Talitha έκανε τη σεξουαλική της δουλειά
<font color="

423
00:31:37,520 --> 00:31:41,278
Έτσι αποκαλούσε τον εαυτό της.
Θέλω να πω, δεν είμαι επικριτικός.

424
00:31:41,280 --> 00:31:44,478
Η σεξουαλική εργασία είναι απλώς μια δουλειά.
Όχι πολύ σαν το δικό μου, δυστυχώς.

425
00:31:44,480 --> 00:31:46,558
Αλλά, ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

426
00:31:46,560 --> 00:31:49,078
Τι χαρτί είπες
<font color="

427
00:31:49,080 --> 00:31:51,918
Είμαι κάπως, ξέρετε, ελεύθερος επαγγελματίας.

428
00:31:51,920 --> 00:31:55,598
Πες μου λοιπόν λίγα περισσότερα για
αυτός ο χαρακτήρας του Dillon.

429
00:31:55,600 --> 00:31:58,518
Λοιπόν, αυτός και η Ταλίθα
ζούσαν μαζί. Όχι όμως...

430
00:31:58,520 --> 00:31:59,998
Κανείς δεν ήξερε πραγματικά,

431
00:32:00,000 --> 00:32:03,680
<font color="
οι καλύτεροι σύντροφοι, για να είμαι ειλικρινής.

432
00:32:10,960 --> 00:32:13,358
Συγγνώμη, μόλις φεύγω.

433
00:32:13,360 --> 00:32:17,238
Γνωρίζουμε ότι πρέπει να είστε πολύ απασχολημένοι,
Κυρία Χάργουντ. Μιλώντας σε μια συνάντηση.

434
00:32:17,240 --> 00:32:20,838
Είναι η επέτειος της έναρξης
της απεργίας του Grunwick.

435
00:32:20,840 --> 00:32:24,358
<font color="

436
00:32:24,360 --> 00:32:25,998
Μια ομάδα γυναικών από τη Νότια Ασία

437
00:32:26,000 --> 00:32:28,398
αγωνίζονται για συνδικαλιστική οργάνωση
αναγνώριση.

438
00:32:28,400 --> 00:32:31,838
Υπήρξε πολλή αστυνομική βία
από την Ομάδα Ειδικής Περιπολίας.

439
00:32:31,840 --> 00:32:33,078
Το ίδιο μάτσο τραμπούκοι

440
00:32:33,080 --> 00:32:35,998
που σκότωσε τον Μπλερ Πιτς
<font color="

441
00:32:36,000 --> 00:32:39,718
Ο παππούς μου πέθανε πολεμώντας
οι ναζί στη Γαλλία.

442
00:32:39,720 --> 00:32:43,118
Δεν θέλουμε να σε κρατήσουμε ψηλά,
απλώς αναρωτιόμασταν
αν μπορούσαμε να μιλήσουμε στον Ντύλαν.

443
00:32:43,120 --> 00:32:46,518
Πήγε στο εξοχικό
<font color="

444
00:32:46,520 --> 00:32:49,558
Μερικές φορές κατεβαίνει εκεί κάτω
να μελετήσει.

445
00:32:49,560 --> 00:32:52,078
Υποθέτω ότι πρόκειται για
Ταλίθα Κάμπελ.

446
00:32:52,080 --> 00:32:55,598
Θα θέλαμε να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για τη νύχτα της μπάλας.

447
00:32:55,600 --> 00:32:57,958
<font color="
έχει να κάνει με τον θάνατο του κοριτσιού;

448
00:32:57,960 --> 00:33:00,878
Όχι, αλλά περπάτησε
Η Ταλίθα στο σπίτι εκείνο το βράδυ.

449
00:33:00,880 --> 00:33:03,478
Θέλουμε απλώς να τον ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις σχετικά.

450
00:33:03,480 --> 00:33:05,758
Είχε κάποια σχέση με αυτό;

451
00:33:05,760 --> 00:33:08,438
Είναι ένα πολύ προκαταρκτικό στάδιο
<font color="

452
00:33:08,440 --> 00:33:10,318
Διατηρούμε ανοιχτό μυαλό.

453
00:33:10,320 --> 00:33:11,758
Λοιπόν.

454
00:33:11,760 --> 00:33:14,158
Υποθέτω ότι αυτή είναι μια πρόοδος.

455
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
Θα μπορούσαμε να έχουμε τη διεύθυνση
του εξοχικού, παρακαλώ;

456
00:33:23,880 --> 00:33:26,038
Προστάτιδα αγελάδα.

457
00:33:26,040 --> 00:33:30,398
Ο παππούς σου πέθανε στη Γαλλία;
Θα μπορούσε να κάνει.

458
00:33:30,400 --> 00:33:33,038
<font color="
ένα τεράστιο σπίτι,

459
00:33:33,040 --> 00:33:35,760
να στείλουν τα παιδιά τους σε ιδιωτικό σχολείο,
κολέγιο της χώρας;

460
00:34:04,640 --> 00:34:06,680
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

461
00:34:28,360 --> 00:34:30,798
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

462
00:34:30,800 --> 00:34:32,198
Συνεχίστε, Mac.

463
00:34:32,200 --> 00:34:36,718
Το DNA του Mystery Man βρέθηκε
<font color="

464
00:34:36,720 --> 00:34:40,238
Το ήξερα! Ας δούμε τι
Η Τζίνι Χουλτ πρέπει να πει για αυτό,

465
00:34:40,240 --> 00:34:41,958
άσπονδοι τσιμπήματα.

466
00:34:41,960 --> 00:34:44,638
Υπήρχε πολύ υλικό,
άρα όχι μόνο εφάπαξ.

467
00:34:44,640 --> 00:34:48,398
Βρήκαμε μια τρίχα σε μια καρέκλα. Ξέρεις
<font color="

468
00:34:48,400 --> 00:34:50,238
Ο Τζέιμς μπορεί να έχει δίκιο.

469
00:34:50,240 --> 00:34:53,398
Η Talitha και η Hannah πίνουν από το
ποτήρια που καθάρισε η μαμά

470
00:34:53,400 --> 00:34:57,078
και μετά ο Mystery Man που ταλαντεύεται
από τη βότκα... Προσοχή!

471
00:34:57,080 --> 00:34:58,478
Γάμησε με!

472
00:34:58,480 --> 00:35:00,118
ΓΕΛΑΕΙ

473
00:35:00,120 --> 00:35:03,000
<font color="
κάνει στη μέση του δρόμου;

474
00:35:04,320 --> 00:35:07,918
Είναι γαϊδούρια.
Είναι ένα θέμα εδώ κάτω, νομίζω.

475
00:35:07,920 --> 00:35:11,360
Απλώς θα πάρω ένα...
πάρε μια φωτογραφία για την Έιμι.

476
00:35:12,800 --> 00:35:14,878
Αυτό το μέρος είναι περίεργο.

477
00:35:14,880 --> 00:35:16,838
ΓΕΛΑΕΙ

478
00:35:16,840 --> 00:35:19,078
<font color="

479
00:35:19,080 --> 00:35:21,720
ΚΟΡΝΑΡΕΣ
Έξω από το δρόμο. Περπατήστε.

480
00:35:23,000 --> 00:35:24,520
Αιματηρή κόλαση.

481
00:35:25,760 --> 00:35:27,240
Τίμια.

482
00:36:06,960 --> 00:36:10,798
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είσαι ο Dillon Harwood; Ναι.

483
00:36:10,800 --> 00:36:14,518
Γεια, Ντίλον. Είμαι ο DI Cassidy από
<font color="

484
00:36:14,520 --> 00:36:18,558
Αυτό δεν είναι τίποτα για σένα
ειδικά. Απλώς μιλάμε
σε όλους όσους γνώριζαν την Hannah Ellis,

485
00:36:18,560 --> 00:36:21,120
και ήταν στην μπάλα το βράδυ
σκοτώθηκε. Φυσικά.

486
00:36:23,080 --> 00:36:24,998
Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ;

487
00:36:25,000 --> 00:36:27,960
<font color="

488
00:36:30,240 --> 00:36:31,640
Σας ευχαριστώ.

489
00:36:37,040 --> 00:36:39,280
Blimey, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

490
00:36:42,720 --> 00:36:47,718
Αλλά αστείο. Να ανάψει φωτιά
σε μια ζεστή μέρα σαν τη σημερινή.

491
00:36:47,720 --> 00:36:51,760
Έχει να κάνει τόσο με την αισθητική
είναι για τη ζεστασιά. μμ.

492
00:36:55,960 --> 00:36:57,880
Ε, τι κάνεις;

493
00:37:03,880 --> 00:37:07,358
<font color="
δείγμα DNA, Ντίλον;

494
00:37:07,360 --> 00:37:09,880
Μόνο για λόγους εξάλειψης.

495
00:37:15,560 --> 00:37:18,600
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

496
00:37:29,800 --> 00:37:31,280
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ

497
00:38:03,520 --> 00:38:08,318
ΗΣΥΧΑ: Είναι αυτά τα γαϊδούρια
στο δρόμο, σωστά;

498
00:38:08,320 --> 00:38:13,238
Αλλά δεν βλέπει ότι είναι μέσα
<font color="

499
00:38:13,240 --> 00:38:16,878
Οπότε πρέπει να πάω, «Ουάου, ουα, ουα,
Ουά, σταμάτα το αυτοκίνητο, σταμάτα το αυτοκίνητο».

500
00:38:16,880 --> 00:38:18,278
Αυτό είναι, ναι.

501
00:38:18,280 --> 00:38:22,638
Έκοψε φρένο, σωστά;
Το πρόσωπό της έχει πέσει και λέει:

502
00:38:22,640 --> 00:38:25,958
«Να, τι είναι όλα αυτά τα μικρά
<font color="

503
00:38:25,960 --> 00:38:27,998
ΓΕΛΑΕΙ

504
00:38:28,000 --> 00:38:30,280
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

505
00:38:33,080 --> 00:38:35,478
Έτσι ο Dillon Harwood είναι καθ' οδόν
πίσω εδώ για ανάκριση

506
00:38:35,480 --> 00:38:39,958
και δείγμα DNA. Μην ανησυχείς,
είναι ήδη σε όλα τα social media.

507
00:38:39,960 --> 00:38:42,478
<font color="
Ο γιος του υπουργικού συμβουλίου,

508
00:38:42,480 --> 00:38:44,118
αλλά είναι θέμα χρόνου.

509
00:38:44,120 --> 00:38:46,838
Ιησούς. Αυτός ο σταθμός διαρρέει
σαν ματωμένο κόσκινο.

510
00:38:46,840 --> 00:38:49,038
Το μεγάλο ερώτημα λοιπόν είναι...

511
00:38:49,040 --> 00:38:51,878
Είναι ο Dillon ο τύπος
τρεμούλιασμα από το μπουκάλι της βότκας

512
00:38:51,880 --> 00:38:53,998
<font color="
με την Χάνα εκείνο το βράδυ;

513
00:38:54,000 --> 00:38:57,198
Θα είχε πολλές ερωτήσεις
να απαντήσει. Θα έκανε.

514
00:38:57,200 --> 00:38:59,518
Τι σημαίνει αυτό
για την Talitha Campbell;

515
00:38:59,520 --> 00:39:02,958
Το DNA της δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά
ότι η άμυνα δεν θα διαφωνήσει

516
00:39:02,960 --> 00:39:05,718
<font color="
πριν από τη νύχτα της δολοφονίας.

517
00:39:05,720 --> 00:39:08,878
Όπως και στο παρελθόν, η Ταλίθα ήταν
Στο σπίτι της Χάνα πριν. Ναι.

518
00:39:08,880 --> 00:39:12,038
Αλλά ο Κάσιντι δεν πρόκειται να το κάνει
πέτα την βιαστικά, οπότε...

519
00:39:12,040 --> 00:39:14,120
..δεν έχει ξεφύγει ακόμα.
<font color="

520
00:39:17,720 --> 00:39:21,198
Η αστυνομία παραμένει
με σφιχτά τα χείλη περίπου μια τρίτη σύλληψη

521
00:39:21,200 --> 00:39:23,958
στην περίπτωση του δολοφονηθέντος μαθητή
Χάνα Έλις,

522
00:39:23,960 --> 00:39:27,918
μετά την προηγούμενη έκδοση
των δύο αρχικών υπόπτων τους.

523
00:39:27,920 --> 00:39:31,038
Ο άντρας στα 20 του
<font color="

524
00:39:31,040 --> 00:39:32,958
αλλά η Νοτιοδυτική αστυνομία...
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

525
00:39:32,960 --> 00:39:36,240
.. αρνήθηκαν να παράσχουν
οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία.

526
00:39:39,800 --> 00:39:43,038
Έχετε ακούσει για τον Dillon;

527
00:39:43,040 --> 00:39:46,560
Ναί. Πρέπει να συζητήσουμε
εκείνο το προηγούμενο τεύχος.

528
00:39:47,960 --> 00:39:50,998
<font color="

529
00:39:51,000 --> 00:39:53,478
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η αστυνομία
έχουν κάνει τεστ DNA,

530
00:39:53,480 --> 00:39:57,038
και τώρα τον ανακρίνουν.
Δεν μπορώ να τον πιάσω.

531
00:39:57,040 --> 00:40:01,198
Ετσι...;
Δεν μπορώ να το συζητήσω στο τηλέφωνο.

532
00:40:01,200 --> 00:40:04,158
Μόλις βρω έναν τρόπο να ξεπεράσω
<font color="

533
00:40:04,160 --> 00:40:06,078
Κατευθύνομαι εκεί κάτω
για να δει τον Dillon.

534
00:40:06,080 --> 00:40:08,078
Θα έρθω να σε δω στο δρόμο μου.

535
00:40:08,080 --> 00:40:10,278
Κοίτα, πραγματικά δεν νομίζω
αυτό είναι απαραίτητο.

536
00:40:10,280 --> 00:40:12,758
Θα μπορούσαν να βγάλουν πολλά από αυτό,
Στέφανος.

537
00:40:12,760 --> 00:40:15,920
<font color="
από το ίδιο φύλλο ύμνου.

538
00:40:17,600 --> 00:40:19,960
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν κατεβαίνω από το Μ4.

539
00:40:34,400 --> 00:40:36,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

540
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
Γεια σας, κύριε Κάμπελ.

541
00:40:46,320 --> 00:40:47,920
Ναι, είναι εδώ.

542
00:40:49,480 --> 00:40:51,560
Αυτή τη στιγμή κοιμάται.

543
00:40:53,120 --> 00:40:54,998
Προτιμώ να μην το κάνω αυτό.

544
00:40:55,000 --> 00:40:58,520
<font color="
τις τελευταίες 48 ώρες.

545
00:41:01,920 --> 00:41:03,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

546
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
Τα λέμε σε 15 λεπτά.

547
00:41:15,600 --> 00:41:18,638
«Κάθε φορά μια high street business
επιβιώνει,

548
00:41:18,640 --> 00:41:20,880
«Μια νεράιδα χορεύει λίγο».

549
00:41:22,680 --> 00:41:24,558
Το είδα σε κάποιο καφέ της πόλης.

550
00:41:24,560 --> 00:41:28,038
<font color="
παντού. Ναυτία.

551
00:41:28,040 --> 00:41:32,078
Με τρελαίνει. Θέλω έναν καφέ,
όχι μάθημα ζωής.

552
00:41:32,080 --> 00:41:35,838
Λοιπόν, τα κέικ είναι καλά, οπότε...
Ναι.

553
00:41:35,840 --> 00:41:36,960
Ετσι.

554
00:41:38,360 --> 00:41:41,440
Έχει αποφυλακιστεί;
Υπό έρευνα.

555
00:41:43,120 --> 00:41:46,998
<font color="
μεταξύ μας για πολύ καιρό.

556
00:41:47,000 --> 00:41:49,038
Έχω νιώσει κάποια ένταση.

557
00:41:49,040 --> 00:41:52,438
Της αρέσεις. Πώς κάνεις...;

558
00:41:52,440 --> 00:41:55,038
Έχουν περάσει 48 ώρες
και δεν την έχεις στραγγαλίσει.

559
00:41:55,040 --> 00:41:58,598
Και κοιμάται κοντά σου.
<font color="

560
00:41:58,600 --> 00:42:02,638
Είχε μόλις λιποθυμήσει και ήταν ξεκάθαρα
σε πολύ ευάλωτη κατάσταση.

561
00:42:02,640 --> 00:42:04,120
Το εκτιμώ.

562
00:42:07,480 --> 00:42:11,958
Θέλει να συνεργαστεί μαζί σου,
που μπορεί να λειτουργήσει με πολλούς τρόπους -

563
00:42:11,960 --> 00:42:15,038
ο τρόπος νομικής συνδρομής ή ο τρόπος μου,

564
00:42:15,040 --> 00:42:18,238
που περιλαμβάνει τη χρήση του PI μου
<font color="

565
00:42:18,240 --> 00:42:19,758
ΓΕΛΑΕΙ

566
00:42:19,760 --> 00:42:23,838
Σε αντάλλαγμα για ποιον... Γιατί εσύ
να υποθέσω ότι υπάρχει ένα quid pro quo;

567
00:42:23,840 --> 00:42:28,478
Είμαι σίγουρος ότι η Cleo θα κάνει τα πάντα
είναι δυνατό να διευκολυνθεί η επικοινωνία

568
00:42:28,480 --> 00:42:32,758
ανάμεσα σε εσάς και την κόρη σας,
<font color="

569
00:42:32,760 --> 00:42:37,678
Τι εννοείς; Δηλαδή, θα το κάνω
πες της ότι αυτή είναι η προσφορά.

570
00:42:37,680 --> 00:42:41,958
Ενώνουμε δυνάμεις,
που είναι προφανώς ελκυστικό για εμάς,

571
00:42:41,960 --> 00:42:44,480
με αντάλλαγμα να σου μιλήσει.

572
00:42:47,960 --> 00:42:50,800
<font color="
ευθύς αμέσως.

573
00:42:59,080 --> 00:43:02,638
Νόμιζα ότι είχες μπλέξει
αυτό μέχρι τότε. θα της πω.

574
00:43:02,640 --> 00:43:05,158
Σίγουρος. Πες της όμως με έναν τρόπο
όχι, ξέρεις...

575
00:43:05,160 --> 00:43:08,518
Είμαι άνετα με αυτό, Χάιντι. ΕΝΤΑΞΕΙ,
<font color="

576
00:43:08,520 --> 00:43:10,638
έμεινες άνεργος
για πολύ παλιά.

577
00:43:10,640 --> 00:43:13,398
το ίδιο και τα μαθηματικά, όπως λένε.
Ευχαριστώ για αυτό.

578
00:43:13,400 --> 00:43:16,118
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος
που νιώθει τις επιταγές της ειλικρίνειας

579
00:43:16,120 --> 00:43:17,560
από καιρό σε καιρό.

580
00:43:21,360 --> 00:43:25,078
<font color="
Μοιάζει με ρούχο.

581
00:43:25,080 --> 00:43:27,438
Και ποιος κάνει φωτιά
με ένα ρούχο; Ακριβώς.

582
00:43:27,440 --> 00:43:29,560
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ
Το δοκιμάζουν.

583
00:43:30,920 --> 00:43:32,998
Εμμένω. Τι;

584
00:43:33,000 --> 00:43:34,638
Υπάρχει τεστ DNA.

585
00:43:34,640 --> 00:43:36,198
<font color="

586
00:43:36,200 --> 00:43:40,718
Ο Dillon Harwood είναι Vodka Drinker.

587
00:43:40,720 --> 00:43:43,838
Που σημαίνει ότι είναι αυτός που έκανε σεξ
με τη Χάνα τη νύχτα
δολοφονήθηκε

588
00:43:43,840 --> 00:43:48,040
γιατί το ίχνος του σπέρματος ταιριάζει.
Ναι. Αυτό είναι πολύ μια εξέλιξη.

589
00:43:53,880 --> 00:43:56,278
<font color="

590
00:43:56,280 --> 00:43:57,758
Όχι, είμαι ο Άντι.

591
00:43:57,760 --> 00:44:00,758
Οι άνθρωποι με αποκαλούν έτσι μόνο επειδή
Το παρατσούκλι του αφεντικού είναι Μπουτς...

592
00:44:00,760 --> 00:44:03,038
Επειδή το επώνυμό της είναι Κάσιντι.

593
00:44:03,040 --> 00:44:06,120
Και έχει περισσότερες μπάλες
από το μεγαλύτερο μέρος του τμήματός σας.

594
00:44:07,960 --> 00:44:11,438
Ας το κρατήσουμε σύντομο, γιατί εγώ
<font color="

595
00:44:11,440 --> 00:44:13,038
Πήραν ιατροδικαστές σε αυτό τώρα

596
00:44:13,040 --> 00:44:15,678
άρα είναι θέμα χρόνου
πριν τον χρεώσουν.

597
00:44:15,680 --> 00:44:18,358
Τι σημαίνουν όλα αυτά για την Ταλίθα;

598
00:44:18,360 --> 00:44:21,718
Έχει πολύ κακή συμπεριφορά...
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

599
00:44:21,720 --> 00:44:24,998
Πρέπει να το προσέξει.
<font color="

600
00:44:25,000 --> 00:44:27,198
τότε θα τσαντίσει μια κριτική επιτροπή
ακόμη περισσότερο.

601
00:44:27,200 --> 00:44:28,878
Γιατί να υπάρχει καν κριτική επιτροπή;

602
00:44:28,880 --> 00:44:31,758
Η Κάσιντι εξακολουθεί να πιστεύει ότι εμπλέκεται,
κάπως. Το μόνο που κάνει

603
00:44:31,760 --> 00:44:34,238
ψάχνει για νέα έκδοση
που ταιριάζει στην αρχική της αίσθηση.

604
00:44:34,240 --> 00:44:36,918
<font color="

605
00:44:36,920 --> 00:44:40,078
Ποτέ δεν έστειλε κανέναν να τελειώσει
Δεν ήξερα ότι ήταν ένοχος.

606
00:44:40,080 --> 00:44:43,438
Πες το στο Εφετείο.

607
00:44:43,440 --> 00:44:46,878
Έχω μερικά ονόματα
Πρέπει να τρέξω δίπλα σου.

608
00:44:46,880 --> 00:44:50,320
Συναντάς ένα κορίτσι
ονομάζεται Λουσίντα Μπράιτ
<font color="

609
00:45:42,320 --> 00:45:43,800
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

610
00:45:55,440 --> 00:45:58,758
Σωστά, Ντίλον, παραιτήθηκες
το δικαίωμά σας στη νομική εκπροσώπηση,

611
00:45:58,760 --> 00:46:02,918
αλλά μπορείς να αλλάξεις γνώμη
για αυτό ανά πάσα στιγμή,
Καταλαβαίνετε; Ναι.

612
00:46:02,920 --> 00:46:04,998
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερμ...

613
00:46:05,000 --> 00:46:08,798
<font color="
και μάλλον προσωπική ερώτηση;

614
00:46:08,800 --> 00:46:10,438
Παρακαλώ κάντε.

615
00:46:10,440 --> 00:46:14,038
Έκανες ποτέ σεξ
με τη Χάνα Έλις; Ναί.

616
00:46:14,040 --> 00:46:18,558
Και πότε ήταν η τελευταία φορά
συνέβη; Το βράδυ της μπάλας.

617
00:46:18,560 --> 00:46:21,118
<font color="

618
00:46:21,120 --> 00:46:25,718
Πριν ή μετά πήγε στη δουλειά
μια βάρδια που σερβίρει ποτά;

619
00:46:25,720 --> 00:46:28,160
Είναι...πριν.

620
00:46:30,440 --> 00:46:31,920
Ε...

621
00:46:33,000 --> 00:46:35,280
Είχαμε μερικά ποτά. Εμείς...

622
00:46:36,960 --> 00:46:39,918
Ξέρεις, ε...

623
00:46:39,920 --> 00:46:42,678
Και μετά η Χάνα πήγε στη δουλειά
<font color="

624
00:46:42,680 --> 00:46:45,438
Και μετά δεν την είδες;

625
00:46:45,440 --> 00:46:49,038
Όχι. Λοιπόν, ίσως εν παρόδω
στην μπάλα. Ήταν...

626
00:46:49,040 --> 00:46:52,918
Ήταν αυτή που μοίραζε
Ο Νεγρόνις και εγώ ήμασταν, ξέρετε...

627
00:46:52,920 --> 00:46:54,918
Ξέρεις πώς είναι.

628
00:46:54,920 --> 00:46:56,718
Και δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις

629
00:46:56,720 --> 00:47:00,838
<font color="
εξαφάνιση; Οχι.

630
00:47:00,840 --> 00:47:02,318
Γιατί όχι;

631
00:47:02,320 --> 00:47:05,398
Εννοώ, κάναμε εκκλήσεις.
Ξέρεις τι, Ντετέκτιβ;

632
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Νομίζω ότι ήμουν...

633
00:47:08,480 --> 00:47:11,280
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος
Μπήκα σε ένα είδος...

634
00:47:12,440 --> 00:47:16,318
<font color="

635
00:47:16,320 --> 00:47:19,678
Ξέρεις, εγώ...
Μόλις έπαθα σοκ.

636
00:47:19,680 --> 00:47:23,118
Εντάξει, στην κατάσταση της φούγκας σου...
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, αλλά, απλώς,

637
00:47:23,120 --> 00:47:25,918
αν μιλήσεις στη μητέρα μου,
θα σου πει τα πάντα.

638
00:47:25,920 --> 00:47:27,240
Όλα για τι;

639
00:47:28,720 --> 00:47:32,518
<font color="
μπορώ να το καθηλώσω, αλλά, χμ,

640
00:47:32,520 --> 00:47:34,998
βασικά προκαλείται από το άγχος.

641
00:47:35,000 --> 00:47:37,118
Δεν νομίζω ότι εντοπίστηκε
για πολύ καιρό

642
00:47:37,120 --> 00:47:40,040
επειδή έχω πολύ υψηλές επιδόσεις,
εκπαιδευτικά.

643
00:47:41,960 --> 00:47:44,918
Εντάξει, ας...
<font color="

644
00:47:44,920 --> 00:47:48,598
Στην κατάσταση της φούγκας λοιπόν,
πηγαίνετε στο οικογενειακό εξοχικό σπίτι

645
00:47:48,600 --> 00:47:51,398
στο Νέο Δάσος. Ναι.
Είναι υπέροχο εκεί κάτω.

646
00:47:51,400 --> 00:47:54,678
Ειδικά σε μια όμορφη, ζεστή μέρα.

647
00:47:54,680 --> 00:47:56,480
Το είπα τότε.

648
00:47:58,560 --> 00:48:01,400
<font color="

649
00:48:02,480 --> 00:48:04,120
Βρήκαμε υφάσματα.

650
00:48:05,680 --> 00:48:09,758
Είναι μόνο μερικά κομμάτια και μπαμπάκια,
κάποια παλιά ρούχα με τα οποία είχα βαρεθεί.

651
00:48:09,760 --> 00:48:11,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

652
00:48:12,920 --> 00:48:17,678
Εσύ και η Talitha Campbell
είναι πολύ καλοί φίλοι. Ναί.

653
00:48:17,680 --> 00:48:22,558
Η Talitha και η Hannah είχαν μια πτώση
<font color="

654
00:48:22,560 --> 00:48:25,118
Ε, κάπως. Ναι.

655
00:48:25,120 --> 00:48:28,318
Με ποιον τρόπο «κάπως, ναι»;

656
00:48:28,320 --> 00:48:30,638
Ξέρεις πώς είναι
με φίλους στο uni.

657
00:48:30,640 --> 00:48:34,318
Γίνε πιο συγκεκριμένος.
Κάποιος λέει κάτι,

658
00:48:34,320 --> 00:48:36,398
κάποιος άλλος έχει το λάθος τέλος
του ραβδιού,

659
00:48:36,400 --> 00:48:38,560
<font color="

660
00:48:40,520 --> 00:48:42,518
..εκκινεί.

661
00:48:42,520 --> 00:48:44,718
Ως εκπαιδευτικός υψηλού επιπέδου,

662
00:48:44,720 --> 00:48:48,238
Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε
λίγο καλύτερα από αυτό.

663
00:48:48,240 --> 00:48:53,518
Δεν είμαι το κεφάλι σου ενός έτους
ρωτώντας για κακή συμπεριφορά στην τάξη.

664
00:48:53,520 --> 00:48:57,598
Μια νεαρή γυναίκα κείτεται νεκρή
<font color="

665
00:48:57,600 --> 00:49:00,078
Δεν σκότωσα τη Χάνα.

666
00:49:00,080 --> 00:49:04,358
Αυτή είναι η αλήθεια. Όλη η αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

667
00:49:04,360 --> 00:49:05,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

668
00:49:08,080 --> 00:49:11,718
Ανέστε το εκεί.
Πρέπει να το πάρω αυτό.

669
00:49:11,720 --> 00:49:15,040
Η συνέντευξη διακόπτεται στις 20:36.

670
00:49:50,000 --> 00:49:54,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

671
00:49:56,320 --> 00:49:57,760
<font color="

672
00:50:00,360 --> 00:50:03,318
Ο μπαμπάς σου
ήταν χθες στο γραφείο.

673
00:50:03,320 --> 00:50:06,158
Προσφέρεται να μας βοηθήσει οικονομικά
με όλα όσα χρειαζόμαστε.

674
00:50:06,160 --> 00:50:08,518
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα.
Με άφησαν ελεύθερο.

675
00:50:08,520 --> 00:50:10,878
Εντάξει, αλλά είσαι ακόμα κάτω
έρευνα.

676
00:50:10,880 --> 00:50:15,400
<font color="
βγαίνει στο φως. Δεν θα γίνει.

677
00:50:16,840 --> 00:50:20,278
Τέλος πάντων, είπα ότι θα το κάνω
σας ζητήσει να μιλήσετε μαζί του.

678
00:50:20,280 --> 00:50:23,998
Σε βοηθάει οικονομικά
είναι υπό όρους

679
00:50:24,000 --> 00:50:27,678
για μένα που μιλάω μαζί του; Ναί.

680
00:50:27,680 --> 00:50:29,480
<font color="

681
00:50:31,320 --> 00:50:33,080
Συγγνώμη, Κλέο.

682
00:50:34,840 --> 00:50:38,358
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. ΕΝΤΑΞΕΙ,
αλλά δεν υπάρχει απόλυτη εγγύηση

683
00:50:38,360 --> 00:50:41,520
ότι θα διοριστώ
ακόμα και με νομική συνδρομή...

684
00:50:46,080 --> 00:50:50,440
Η αστυνομία έχει συλλάβει
Dillon Harwood. Dillon;

685
00:50:53,960 --> 00:50:55,958
<font color="

686
00:50:55,960 --> 00:50:59,640
Και αν τον έχουν συλλάβει,
σημαίνει ότι έχουν κάτι πάνω του.

687
00:51:02,600 --> 00:51:04,598
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
Είμαι στο ξεκαθάρισμα, σωστά;

688
00:51:04,600 --> 00:51:07,558
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

689
00:51:07,560 --> 00:51:09,518
Μείνε εδώ για τώρα.

690
00:51:09,520 --> 00:51:11,518
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

691
00:51:11,520 --> 00:51:16,080
Απλώς κρατήστε τα άλογά σας
<font color="

692
00:52:16,960 --> 00:52:20,958
Αυτή λοιπόν η προηγούμενη υπόθεση κατά
Dillon... Δεν υπάρχει θέμα εδώ.

693
00:52:20,960 --> 00:52:24,838
Το πάνελ μας το απέρριψε
για απολύτως νόμιμους λόγους.

694
00:52:24,840 --> 00:52:27,558
Μπορούν να το χρησιμοποιήσουν στο δικαστήριο;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι δικηγόρος.

695
00:52:27,560 --> 00:52:29,838
<font color="
θα το πιάσει τελικά.

696
00:52:29,840 --> 00:52:31,518
Καθώς και οι προσωπικές μας σχέσεις,

697
00:52:31,520 --> 00:52:34,518
Ο Παύλος και εγώ ήμασταν συνάδελφοι.
Αυτό δεν αξίζει ειδήσεων.

698
00:52:34,520 --> 00:52:37,798
Και ήρθες για δείπνο
μερικές φορές.

699
00:52:37,800 --> 00:52:41,238
Δεν νομίζω
<font color="

700
00:52:41,240 --> 00:52:44,760
Ω; Ποιο είναι λοιπόν το κύριο μέλημά μου;

701
00:52:46,720 --> 00:52:49,400
Η Ταλίθα ξέρει κάτι άλλο. Τι;

702
00:52:51,320 --> 00:52:55,838
Η Χάνα Έλις σκεφτόταν επίσης
μια καταγγελία κατά του Dillon.

703
00:52:55,840 --> 00:52:59,238
Για τι;
Δεν πρόλαβα ποτέ να το μάθω σωστά.

704
00:52:59,240 --> 00:53:02,678
<font color="

705
00:53:02,680 --> 00:53:05,838
Ανεπιθύμητα δώρα,
εμφανίζεται απροσδόκητα.

706
00:53:05,840 --> 00:53:09,560
Ο Ντίλον είναι πολύ σφιχτός.
Ενδεής. Πάντα ήταν.

707
00:53:11,720 --> 00:53:14,320
Περιμένετε. Πώς το ήξερε αυτό η Ταλίθα;

708
00:53:16,440 --> 00:53:18,480
Και πώς ξέρεις ότι ξέρει;

709
00:53:22,640 --> 00:53:24,120
Ω, Στέφεν.

710
00:53:26,120 --> 00:53:28,360
<font color="

711
00:53:31,120 --> 00:53:33,560
Αυτό το κορίτσι είναι άσχημα νέα.

712
00:53:42,000 --> 00:53:46,478
Τον έχουμε. Μικροσκοπικό DNA
απόσπασμα από τον Dillon

713
00:53:46,480 --> 00:53:50,958
στο φερμουάρ του υπνόσακου.
Την έβαλε εκεί μέσα. Τον πήραμε!

714
00:53:50,960 --> 00:53:53,800
Για να δούμε αν θέλει δικηγόρο τώρα.

715
00:54:03,960 --> 00:54:05,440
Τελείωσε, Ντίλον.

716
00:54:07,520 --> 00:54:09,240
<font color="

717
00:54:10,880 --> 00:54:14,120
Έχετε όλα τα ιατροδικαστικά στοιχεία
χρειαζόμαστε.

718
00:54:16,360 --> 00:54:20,600
Θέλετε να το κάνετε πιο εύκολο
τώρα...σε σένα;

719
00:54:22,040 --> 00:54:24,080
Και για τη μαμά της Χάνα;

720
00:54:38,480 --> 00:54:39,840
θα ήθελα.

721
00:54:47,000 --> 00:54:49,120
Θα σας πω τι έγινε.

722
00:54:56,000 --> 00:54:58,120
Ήταν ένα ατύχημα.

723
00:55:01,280 --> 00:55:03,438
<font color="

724
00:55:03,440 --> 00:55:06,200
με οποιαδήποτε πρόθεση
να πληγώσει τη Χάνα.

725
00:55:07,360 --> 00:55:08,840
"Εμείς";

726
00:55:12,080 --> 00:55:14,880
Ποιοι είμαστε, Ντίλον;

727
00:55:25,800 --> 00:55:28,840
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

728
00:55:52,040 --> 00:55:53,480
Ταλίθα.

729
00:55:55,280 --> 00:55:58,320
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

730
00:56:02,120 --> 00:56:04,400
Απλώς θα πάω
ξάπλωσε για λίγο.

731
00:56:11,800 --> 00:56:13,840
<font color="

732
00:56:17,920 --> 00:56:20,278
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

733
00:56:20,280 --> 00:56:22,280
ΒΟΥΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ

734
00:56:31,800 --> 00:56:33,840
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

735
00:56:35,240 --> 00:56:37,080
Τι γίνεται τώρα;