1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 00:04:55,147 --> 00:04:59,140
Shao Lin, Shao Lin.

4
00:04:59,485 --> 00:05:04,684
Ilang bayani ang humahanga sa iyo.

5
00:05:04,924 --> 00:05:08,621
Shao Lin, Shao Lin.

6
00:05:09,061 --> 00:05:14,158
Ang daming magagandang kwento
nabanggit ka.

7
00:05:14,367 --> 00:05:17,768
Iisa lang ang martial art mo
sa mundo.

8
00:05:17,937 --> 00:05:21,930
Ang Shao Lin Temple ay sikat
kahit saan.

9
00:05:22,074 --> 00:05:25,566
Ang kasaysayan nito ay tumatagal magpakailanman.

10
00:05:25,778 --> 00:05:29,680
Ang Shao Lin Temple ay napakaganda.

11
00:05:29,982 --> 00:05:33,474
Ang libong taong gulang na templo,

12
00:05:33,686 --> 00:05:37,486
ang misteryosong lugar,

13
00:05:37,690 --> 00:05:41,285
ang lambak ng Song Shan,

14
00:05:41,460 --> 00:05:44,952
pinapangarap ng bawat tao,

15
00:05:45,231 --> 00:05:49,133
ang orihinal na lugar ng martial art,

16
00:05:49,335 --> 00:05:53,032
ang kaakit-akit na lugar,

17
00:05:53,272 --> 00:05:56,867
ay kilala sa lahat ng dako,

18
00:05:57,143 --> 00:06:00,840
at pupurihin magpakailanman.

19
00:06:01,013 --> 00:06:10,513
Shao Lin, Shao Lin, Shao Lin...

20
00:06:25,771 --> 00:06:29,468
Mabait kayong mga lalaki.

21
00:06:29,642 --> 00:06:33,738
Nagdusa si Ya Chu Lai para sa iyo,

22
00:06:33,913 --> 00:06:37,815
at ikaw ay nadalisay.

23
00:06:37,917 --> 00:06:42,411
Ngayon sasabihin ko sa iyo ang mga katotohanan ng sampung batas,

24
00:06:42,555 --> 00:06:47,356
upang payuhan kang igalang ang iyong sarili,

25
00:06:47,526 --> 00:06:50,427
at iba pa.

26
00:06:52,565 --> 00:06:53,657
Chueh-Yuan.

27
00:06:56,469 --> 00:07:01,463
Una, huwag kang papatay.

28
00:07:01,574 --> 00:07:04,168
Hindi mo ba kayang gawin iyon?

29
00:07:07,279 --> 00:07:11,875
Huwag kang papatay,
hindi mo ba kaya?

30
00:07:14,920 --> 00:07:19,323
Huwag kang papatay,
hindi mo ba kaya?

31
00:07:28,768 --> 00:07:31,168
Sino ang tamad, sino ang papatayin.

32
00:07:31,470 --> 00:07:34,564
Ang mga digmaan ay nangyari sa katapusan
ng Dinastiyang Sui.

33
00:07:34,740 --> 00:07:39,439
Ang mga bayani ay lumaban para sa imperyo
at hinati ang lupain.

34
00:07:40,179 --> 00:07:42,579
Ang taksil na si Wang Shi Chuang

35
00:07:42,715 --> 00:07:45,912
nanirahan sa Tung Tu.

36
00:07:46,085 --> 00:07:49,782
Pinangalanan ang kanyang sarili na Hari Cheng,
at nagharing malupit.

37
00:07:51,390 --> 00:07:54,288
Si Li Shi Min at ang kanyang hukbo
malapit na sa Hwangho.

38
00:07:54,493 --> 00:07:56,791
Paano maipagtatanggol
sa mga mahihinang lalaking ito?

39
00:07:56,929 --> 00:08:00,023
heneral,
hindi talaga tayo makakakuha ng malalakas na lalaki.

40
00:08:00,199 --> 00:08:02,599
Kailangan pa nating gamitin
ang namamatay na mga bilanggo.

41
00:08:02,968 --> 00:08:06,165
Dalhin ang lahat ng mga bilanggo
at Mighty Leg Chang sa akin.

42
00:08:06,338 --> 00:08:07,327
Oo.

43
00:08:13,012 --> 00:08:15,412
Magmadali! Magmadali!

44
00:09:32,024 --> 00:09:32,922
Lumabas ka.

45
00:09:37,897 --> 00:09:40,798
Ikaw ay tinatawag na Mighty Leg Chang.

46
00:09:41,033 --> 00:09:43,627
Babaliin ko ang mga paa mo.

47
00:10:10,195 --> 00:10:11,287
Ama.

48
00:10:17,736 --> 00:10:19,533
Ama.

49
00:10:20,172 --> 00:10:21,264
Mag-ingat ka.

50
00:10:50,903 --> 00:10:59,402
Hsiao Hu, tumakas ka.
Tatay...

51
00:11:58,637 --> 00:11:59,729
handa na,

52
00:12:31,503 --> 00:12:32,401
Sino ito?

53
00:12:38,911 --> 00:12:40,708
Amida Buddha.

54
00:12:45,918 --> 00:12:48,614
Abbot, parami nang parami ang mga tao
ay gutom, sa lalong madaling panahon,

55
00:12:48,721 --> 00:12:51,417
ang aming ari-arian,

56
00:12:51,557 --> 00:12:54,458
Hindi kayang pakainin ang mga tao.

57
00:12:55,994 --> 00:13:01,694
Para matulungan sila
ay negosyo ng aming Budista.

58
00:13:02,501 --> 00:13:04,992
Amida Buddha!

59
00:13:07,239 --> 00:13:09,139
Mula ngayon,
sabihin sa mga taong iyon na umalis.

60
00:13:09,308 --> 00:13:12,402
Walang pwedeng manatili dito.

61
00:13:12,611 --> 00:13:14,101
Abbot. Malubhang nasaktan ang batang ito
at nahimatay.

62
00:13:14,246 --> 00:13:16,441
Pananatilihin mo ba siya?

63
00:13:16,615 --> 00:13:17,707
Hindi.

64
00:13:17,983 --> 00:13:20,383
Magdudulot sa atin ng malaking problema iyon.

65
00:13:20,519 --> 00:13:23,420
Jen Jih,
iligtas ang buhay ng isang tao ay mahalaga,

66
00:13:23,555 --> 00:13:24,954
Huwag nang magsalita.

67
00:13:26,258 --> 00:13:30,558
Abbot.
Ang kanyang pagkakakilanlan ay hindi kilala,

68
00:13:30,796 --> 00:13:33,196
Natatakot ako na baka gulohin niya tayo...

69
00:13:33,999 --> 00:13:38,698
Mula nang manirahan si Wang Jen-Tse,
pinatay niya ang inosente,

70
00:13:38,871 --> 00:13:43,274
na ikinagalit ng mga tao.

71
00:13:45,410 --> 00:13:48,004
Abbot, Buddhist ay dapat maging mabait,

72
00:13:48,213 --> 00:13:51,307
hinayaan mo siyang manatili.
Abbot...

73
00:13:51,984 --> 00:13:54,179
Iniligtas muna siya.

74
00:13:54,553 --> 00:13:58,751
Pagpalain siya ni Buddha.

75
00:13:59,124 --> 00:14:03,026
Dinadala mo ang iyong sarili

76
00:14:03,529 --> 00:14:05,326
sa gulo.

77
00:14:06,865 --> 00:14:09,959
Guro,
hindi natin kayang lagyan ng tubig ang bibig niya.

78
00:14:11,737 --> 00:14:13,329
Masyado siyang mahina.

79
00:14:13,939 --> 00:14:18,433
Wala kaming masaganang pagkain,
baka hindi natin siya mailigtas.

80
00:14:52,611 --> 00:14:53,805
Paano tayo magiging ganito,

81
00:14:54,146 --> 00:14:56,546
anong gagawin natin?

82
00:14:57,482 --> 00:15:02,283
"Pumunta bilang hangin, tumayo sa ad pine,
umupo bilang kampana, magpahinga bilang yumuko"

83
00:15:03,488 --> 00:15:04,887
Tapos anong ginagawa mo?

84
00:15:05,424 --> 00:15:08,416
Kami... nagsasanay kami ng Toad Kung-fu.

85
00:15:08,660 --> 00:15:10,059
Tama.

86
00:15:11,163 --> 00:15:12,255
Wag mong gawin yan.

87
00:15:14,700 --> 00:15:16,793
Lumabag ka sa batas,

88
00:15:17,035 --> 00:15:19,026
humarap sa dingding sa loob ng tatlong araw.

89
00:15:24,309 --> 00:15:25,606
ano?

90
00:15:36,355 --> 00:15:38,846
Bakit mo ako sinusundan?

91
00:15:52,271 --> 00:15:54,364
Anong tinatawanan mo?
Anong nakakatawa?

92
00:15:54,973 --> 00:15:58,374
Bilang isang monghe,
hindi ka dapat matuwa o magalit.

93
00:16:05,484 --> 00:16:06,781
Hayop ka.

94
00:16:07,920 --> 00:16:10,718
Master, patayin mo na.

95
00:16:13,325 --> 00:16:17,921
Ito ay isang kasalanan, Palayain ito.

96
00:16:18,363 --> 00:16:20,456
Oo.

97
00:16:21,433 --> 00:16:23,128
Amida Buddha.

98
00:16:24,102 --> 00:16:25,899
Amida Buddha.

99
00:16:28,106 --> 00:16:30,506
Master.
Amida Buddha.

100
00:16:30,709 --> 00:16:31,903
Master, may kasalanan ako.

101
00:16:32,277 --> 00:16:33,369
Ano ito?

102
00:16:33,845 --> 00:16:35,836
Nakagawa ako ng pagpatay.

103
00:16:36,348 --> 00:16:39,249
"Iligtas ang buhay ng isang tao
at maaari kang pumunta sa langit."

104
00:16:39,618 --> 00:16:43,110
Magpapasalamat ang palaka
kung alam nito.

105
00:16:43,355 --> 00:16:44,253
Oo naman?

106
00:16:44,623 --> 00:16:46,215
Ang mga monghe ay hindi mandaya.

107
00:16:47,592 --> 00:16:48,889
Naiintindihan ko naman.

108
00:17:10,849 --> 00:17:11,941
Masakit?

109
00:17:13,218 --> 00:17:14,617
Hindi.

110
00:17:32,504 --> 00:17:36,099
salamat...

111
00:17:36,375 --> 00:17:38,866
Mag-usap ulit tayo
kapag gumaling ka na.

112
00:17:40,112 --> 00:17:43,104
Master, congee na may palaka.

113
00:17:43,849 --> 00:17:45,646
Pinadalhan siya ni Wu Sha ng dalawang itlog.

114
00:17:47,919 --> 00:17:50,217
She care him so much.

115
00:18:00,565 --> 00:18:02,965
Master, kumusta ang lasa?

116
00:18:03,301 --> 00:18:04,996
Dapat mong malaman,

117
00:18:07,072 --> 00:18:08,471
Sa tingin niya ay matalino siya.

118
00:18:50,357 --> 00:18:55,659
Ang araw ay sumisikat mula sa Song Shan.

119
00:18:55,929 --> 00:19:01,629
Ang kampana sa umaga ay gumising sa mga ibon.

120
00:19:01,835 --> 00:19:08,638
Ang mga sapa ay dumadaloy sa kahabaan ng kahoy.

121
00:19:08,775 --> 00:19:13,474
Ang mga damo ay berde sa gilid ng burol.

122
00:19:13,647 --> 00:19:21,850
Matamis ang amoy ng prutas,
maganda ang hitsura ng bulaklak.

123
00:19:22,155 --> 00:19:27,559
Ang mga aso ay lumukso, ang mga tupa ay tumatakbo.

124
00:19:27,861 --> 00:19:35,961
Hawakan ang latigo at pumitik ng mahina.

125
00:19:36,203 --> 00:19:44,702
Ang kanta ay umaagos sa kahabaan ng bundok.

126
00:20:54,448 --> 00:20:55,540
Ingat kayo!

127
00:21:01,254 --> 00:21:02,551
Ya Wong, habulin mo siya.

128
00:21:12,799 --> 00:21:15,290
Aba, Aba. Halika na.

129
00:21:16,336 --> 00:21:18,031
Darating na talaga.

130
00:21:23,510 --> 00:21:25,102
Ya Wong, habulin mo siya.

131
00:21:39,259 --> 00:21:40,556
Pumunta ako para kumuha ulit.

132
00:24:02,769 --> 00:24:03,667
Lumayo ka.

133
00:25:19,713 --> 00:25:25,015
Ito ay walang silbi
kung marunong lang kumain at matulog.

134
00:25:42,035 --> 00:25:46,836
Ito ay walang silbi
kung marunong lang kumain at matulog.

135
00:25:47,407 --> 00:25:51,503
Hoy, gising na.

136
00:25:55,415 --> 00:25:56,507
Oh, patay na.

137
00:26:16,302 --> 00:26:17,394
Sino ito?

138
00:26:23,176 --> 00:26:24,473
Ako ito...

139
00:26:25,779 --> 00:26:26,973
anong ginagawa mo

140
00:26:29,015 --> 00:26:30,915
Gusto kong kumuha ng short cut
para kumuha ng tubig.

141
00:26:31,518 --> 00:26:33,918
T'a Lin ang lupain
para sa paglilibing sa mga monghe ni Shao Lin.

142
00:26:34,087 --> 00:26:37,079
Walang sinuman ang pinapayagan
nang walang pahintulot ng abbot. Bumaba ka na!

143
00:26:37,223 --> 00:26:38,315
Oo!

144
00:26:51,638 --> 00:26:53,333
Hindi ko sinasadyang patayin ka.

145
00:26:54,140 --> 00:26:56,734
I think it's good of me, na ilibing kita

146
00:26:56,976 --> 00:26:58,773
sa magandang lugar na ito.

147
00:27:15,462 --> 00:27:17,657
Nakabaon na, nakakaawa.

148
00:27:36,916 --> 00:27:40,317
Darating si Fairy
kung naaamoy niya ang lasa ng karne ng aso.

149
00:27:47,227 --> 00:27:49,024
Sayang naman mong monghe.

150
00:27:49,195 --> 00:27:50,093
Hsiao Hu.

151
00:27:54,768 --> 00:27:55,666
Malaking monghe.

152
00:27:55,902 --> 00:28:00,202
mahina ka,
ang pagkain na ito ay mabuti sa iyong kalusugan.

153
00:28:00,573 --> 00:28:01,369
ako...

154
00:28:02,742 --> 00:28:04,039
Hindi ka buddhist,

155
00:28:04,177 --> 00:28:08,170
at ikaw ay nasa labas ng templo.
Hindi mo kailangang sundin ang aming batas,

156
00:28:08,481 --> 00:28:09,573
maaari kang kumain.

157
00:28:13,553 --> 00:28:15,544
Kanina ka pa kumain di ba?

158
00:28:16,923 --> 00:28:19,118
Ito ay karaniwang lutuin na may luya,

159
00:28:19,325 --> 00:28:21,816
prutas ng wolf berry...

160
00:28:22,262 --> 00:28:23,854
Pero first time ko

161
00:28:24,664 --> 00:28:27,565
tingnan ang ganitong paraan ng pagluluto.

162
00:28:27,734 --> 00:28:31,534
Pagod ka na sa pag-aalaga sa akin,

163
00:28:31,704 --> 00:28:33,399
at dapat kang kumuha ng masaganang pagkain.

164
00:28:35,275 --> 00:28:36,970
Amida Buddha.

165
00:28:37,877 --> 00:28:40,675
Bilang isang buddha,
nakaka-guilty kahit isipin.

166
00:28:41,080 --> 00:28:43,173
Mahirap tangkilikin ang gayong masarap na pagkain.

167
00:28:43,449 --> 00:28:47,249
Walang pupunta dito, kumain ka na.

168
00:28:51,991 --> 00:28:55,688
Master...

169
00:28:57,597 --> 00:28:59,588
Master...

170
00:28:59,833 --> 00:29:02,529
Guro, sa mga taong ito
sa Shao Lin Temple,

171
00:29:02,669 --> 00:29:05,365
nagtatrabaho kami ng higit pa sa pagkain.

172
00:29:05,605 --> 00:29:10,599
Pagod na.
Mahirap magkaroon ng ganitong masaganang pagkain.

173
00:29:16,482 --> 00:29:19,383
Mayroon kang isa.

174
00:29:21,554 --> 00:29:23,954
Master, sabay na tayong kumain.

175
00:29:24,958 --> 00:29:28,951
Ang mga buddhist na ito ay dumating dito
noong sila ay nasa panganib,

176
00:29:29,195 --> 00:29:32,187
sa ganitong pagkakataon,
kaya hindi sila masyadong devoted.

177
00:29:32,966 --> 00:29:35,059
Kain na tayo, masarap ang lasa...

178
00:29:37,070 --> 00:29:40,471
Master, kung gayon,
hindi ba tayo lumalabag sa batas?

179
00:29:41,608 --> 00:29:45,408
"Na may Buddha sa iyong puso,
alak at karne ay wala."

180
00:29:45,945 --> 00:29:49,346
Dapat tayong magkaroon ng Buddha sa puso,
at tumulong sa mga tao.

181
00:29:49,482 --> 00:29:51,074
Hindi na kailangang mag-alala tungkol sa labis.

182
00:29:51,251 --> 00:29:52,946
naiintindihan ko.

183
00:29:53,186 --> 00:29:55,677
"Na may Buddha sa iyong puso,
alak at karne ay wala."

184
00:29:55,889 --> 00:29:58,187
Napagtanto ito ni Brother Shih K'ung
na.

185
00:30:09,168 --> 00:30:11,466
Malaking monghe, siya?

186
00:30:12,238 --> 00:30:14,229
Ang pag-ibig ay hindi makakalimutan.

187
00:30:23,016 --> 00:30:24,108
Shih K'ung,

188
00:30:24,918 --> 00:30:29,014
ang alak ay nagpapataas ng kalungkutan,
wag kang lasing.

189
00:30:30,356 --> 00:30:32,551
Nakain na namin ang aso ni Hsiao Hu.

190
00:30:32,725 --> 00:30:35,626
At hindi pa kami nakaganti.

191
00:30:36,062 --> 00:30:39,964
Guro, walang anuman ang mga monghe,

192
00:30:40,133 --> 00:30:42,033
walang dapat gantihan.

193
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
Shih K'ung, hindi ka ba nasaktan?

194
00:30:55,381 --> 00:30:56,370
lasing na siya.

195
00:30:58,818 --> 00:30:59,910
Ang tanga.

196
00:31:06,559 --> 00:31:07,753
Shih K'ung.

197
00:31:19,339 --> 00:31:21,136
Malaking monghe, siya?

198
00:31:21,307 --> 00:31:23,400
Mukha siyang lasing pero hindi naman siya lasing.

199
00:31:24,477 --> 00:31:26,172
Mukhang lasing pero hindi lasing?

200
00:31:26,879 --> 00:31:27,777
Lasing na stick?

201
00:31:28,247 --> 00:31:32,240
Oo, taon na ang nakalipas,
nang manganak ang kanyang asawa,

202
00:31:33,086 --> 00:31:37,182
napakasaya niya
na bumili siya ng isang malaking kaldero ng alak.

203
00:31:37,724 --> 00:31:42,525
Ngunit, ang kanyang asawa ay pinatay

204
00:31:43,529 --> 00:31:49,126
ng magnanakaw na si Wang Jen-Tse.

205
00:31:50,470 --> 00:31:53,564
Kaya naging mahilig siya sa alak.

206
00:31:54,273 --> 00:31:56,173
Araw-araw siyang malungkot at lasing.

207
00:31:56,509 --> 00:32:00,309
At ginawa niya iyon
upang lumikha ng "Drunken Stick".

208
00:32:02,582 --> 00:32:06,177
Mayroon siyang matalinong kung-fu,
bakit hindi siya naghihiganti?

209
00:32:07,153 --> 00:32:09,053
Hindi kayang talunin ang napakaraming kaaway nang mag-isa.
isang tao.

210
00:32:14,861 --> 00:32:15,759
Magtago.

211
00:32:16,596 --> 00:32:18,188
Lumayo ka.

212
00:32:33,980 --> 00:32:37,780
Amida Buddha. Ito ay isang kasalanan.

213
00:32:42,422 --> 00:32:44,720
Ya Wong. Ya Wong.

214
00:32:49,262 --> 00:32:50,251
Madam.

215
00:32:50,663 --> 00:32:52,062
Nakita mo ba ang aso ko?

216
00:32:56,369 --> 00:32:57,666
Oh, pinatay mo ang aking aso.

217
00:32:57,970 --> 00:33:00,461
Hindi. Madam, pakinggan mo ako...

218
00:33:00,673 --> 00:33:04,370
Hindi, ibalik sa akin ang aking aso,
ibalik mo ako.

219
00:33:07,180 --> 00:33:09,671
Sapat na ba iyon? Kung hindi,
sasaktan kita.

220
00:33:20,026 --> 00:33:22,517
You dare hit me?

221
00:33:22,728 --> 00:33:24,218
Dahil ikaw ay isang babae,
Hinayaan kitang tamaan ng ilang beses,

222
00:33:31,003 --> 00:33:32,903
Kung magpapatuloy ka,
sasaktan kita.

223
00:33:44,884 --> 00:33:45,873
Ama.

224
00:33:46,452 --> 00:33:47,441
Ama?

225
00:33:51,457 --> 00:33:54,756
Anong seryoso? Napakalupit mo
para masaktan siya ng ganito.

226
00:33:55,528 --> 00:33:56,722
Siya ang napakalupit.

227
00:33:57,296 --> 00:33:59,093
Madam, hindi ko sinasadya...

228
00:33:59,298 --> 00:34:01,596
Kahit anong paliwanag mo,

229
00:34:01,767 --> 00:34:02,859
Hindi ko mapapatawad ang kumain ng aso ko.

230
00:34:04,604 --> 00:34:06,902
Ibig sabihin,
hindi mo man lang ako mapapatawad?

231
00:34:07,006 --> 00:34:07,904
Ikaw?

232
00:34:08,141 --> 00:34:10,041
Kinain ko rin yung aso.

233
00:34:12,411 --> 00:34:14,902
Ama, bakit mo siya kinukulong?

234
00:34:15,781 --> 00:34:18,272
Ikaw din. Mabilis siyang naka-recover,

235
00:34:18,451 --> 00:34:21,648
lahat dahil sa iyong mga itlog
at gatas ng kambing.

236
00:34:21,821 --> 00:34:23,015
ako...

237
00:34:24,891 --> 00:34:26,085
salamat po.

238
00:34:28,628 --> 00:34:31,028
I hate you, revenge instead of thank you.

239
00:34:35,635 --> 00:34:36,727
Tingnan mo tong babaeng to!

240
00:34:36,969 --> 00:34:38,869
Anak mo ba talaga siya?

241
00:34:41,207 --> 00:34:44,301
Walang ina ang babaeng ito
mula noong siya ay isang sanggol.

242
00:34:44,710 --> 00:34:48,407
Sa oras na iyon,
Ako ay inaatake ni Wang Jen-Tse,

243
00:34:48,681 --> 00:34:50,478
at pinilit kong itago ang sarili ko
sa Shao Lin Temple.

244
00:34:50,883 --> 00:34:53,283
Kaya pinatira ko siya sa bahay ng isang magsasaka.

245
00:34:53,486 --> 00:34:58,583
Ini-spoil siya ng matanda
dahil wala siyang anak.

246
00:34:58,724 --> 00:35:00,919
Kailangan kong patayin si Wang Jen-Tse para sa paghihiganti.

247
00:35:01,060 --> 00:35:02,755
Mangyaring turuan ako ng Shao Lin Kung-fu.

248
00:35:03,763 --> 00:35:04,957
Ang templo ay may panuntunan,

249
00:35:05,064 --> 00:35:08,761
kung-fu ay ginagamit para sa proteksyon,
hindi ito matututunan ng ibang tao.

250
00:35:08,901 --> 00:35:11,301
Hindi kayo mga monghe ni Shao Lin, ako...

251
00:35:11,437 --> 00:35:13,428
Payag akong maging monghe.

252
00:35:59,318 --> 00:36:00,512
Walang pagpatay.

253
00:36:00,686 --> 00:36:01,584
Kinagat ako nito.

254
00:36:04,273 --> 00:36:07,367
Ang pintuan ng Templo ay malawak na nakabukas,
mabuting tao ang aking pumasok.

255
00:36:08,511 --> 00:36:11,810
Mukhang ang sarap niyang pumatay.

256
00:36:12,048 --> 00:36:15,540
Hindi siya papayagan ng Templo.

257
00:36:17,019 --> 00:36:20,420
Ang Budista ay dapat maging maawain.

258
00:36:20,823 --> 00:36:28,320
Gusto ni Chueh Yuan na gupitin ang kanyang buhok,
naging mabuti siya.

259
00:36:33,102 --> 00:36:38,199
Handang gumawa ng masama,
handang makamit ang kabutihan,

260
00:36:39,075 --> 00:36:41,669
kailangang gawain upang iligtas ang lahat ng tao.

261
00:37:16,779 --> 00:37:20,374
Chueh Yuan, anong problema?

262
00:37:20,883 --> 00:37:24,284
Guro, naging monghe ako
sa loob ng halos tatlong buwan,

263
00:37:24,887 --> 00:37:28,880
bukod sa kumuha ng tubig at magputol ng kahoy
brick, nakatayo ako dito buong araw,

264
00:37:29,425 --> 00:37:31,620
kailan mo ako tuturuan
Shao Lin Kung-fu?

265
00:37:32,528 --> 00:37:35,224
Tatlong buwan na lang,
tingnan mo ang iyong mga nakatatandang kapatid,

266
00:37:35,498 --> 00:37:37,693
usok na lumalabas sa ulo,
butas na ginawa ng paa,

267
00:37:37,867 --> 00:37:39,459
itong Vajra breaking power,

268
00:37:39,568 --> 00:37:42,059
nangangailangan ng tatlo hanggang limang taon
ng pagsasanay.

269
00:37:42,271 --> 00:37:45,763
ano? Tumayo ka na lang ng ganito
kailangan ng tatlo hanggang limang taon.

270
00:37:47,643 --> 00:37:50,840
Tandaan, magsanay ng kung-fu,
huwag matakot sa kapaitan.

271
00:37:51,914 --> 00:37:53,211
tatandaan ko.

272
00:38:34,123 --> 00:38:35,420
Chueh Yuan, mabuti!

273
00:38:47,837 --> 00:38:49,236
Itigil mo na!

274
00:38:52,708 --> 00:38:56,109
Ang Shao Lin kung-fu ay para sa pagtatanggol
at hindi atake.

275
00:38:56,946 --> 00:38:59,346
Parang ang sarap mong pumatay.

276
00:38:59,448 --> 00:39:02,246
Parusahan kang humarap sa pader
sa loob ng tatlong araw!

277
00:39:09,558 --> 00:39:12,152
Ay kuya!
Kuya

278
00:39:13,329 --> 00:39:15,024
Hindi ka ba natatakot na maparusahan
muli?

279
00:39:15,131 --> 00:39:17,326
ako...
Bumalik ka na sa trabaho mo!

280
00:39:18,901 --> 00:39:20,698
Dapat ba nating isaalang-alang ang pagpatay ng lamok
bilang kasalanan?

281
00:39:20,903 --> 00:39:22,200
Kung ganoon,
paano ko ipaghihiganti ang pagkamatay ng aking ama?

282
00:39:23,072 --> 00:39:26,064
Bakit ako magiging monghe
nang hindi nag-aaral ng kung-fu?

283
00:39:27,843 --> 00:39:30,744
Hindi ganoon kadali ang maging monghe.

284
00:39:32,715 --> 00:39:33,909
Ayoko nang maging monghe.

285
00:39:38,554 --> 00:39:41,648
Guro, patawarin mo ako
sa pag iwan mo.

286
00:40:16,303 --> 00:40:18,601
Miss Pak, pagmamay-ari kita ng buhay.

287
00:40:18,872 --> 00:40:20,464
Gagantihan ko ang iyong kabutihan sa hinaharap.

288
00:40:33,219 --> 00:40:35,119
Maganda siya, ibalik natin siya.

289
00:40:41,227 --> 00:40:43,024
Napaka wild niyang babae.
Patayin natin siya!

290
00:40:50,070 --> 00:40:51,162
Itigil mo na!

291
00:42:19,125 --> 00:42:20,217
salamat po.

292
00:42:27,167 --> 00:42:30,364
General, pakitikman ang pelus na ito
at ari ni ram.

293
00:42:30,637 --> 00:42:32,537
Hindi.

294
00:42:32,672 --> 00:42:35,470
Ang mga ito ay mabuti para sa wala
wala ang babae.

295
00:42:35,742 --> 00:42:37,039
Ito ay isang kasalanan.

296
00:42:38,678 --> 00:42:41,772
heneral,
May dala akong gaming food para sa iyo.

297
00:42:42,348 --> 00:42:43,542
Gaming food?
Ay, mabuti naman!

298
00:42:46,419 --> 00:42:47,408
Mabuti.

299
00:42:48,221 --> 00:42:51,520
Heneral, mag-ingat sa kanyang pagiging ligaw.

300
00:42:52,125 --> 00:42:53,319
Ang wild niya?... Ang wild niya?

301
00:42:53,493 --> 00:42:54,892
Heneral!
ano?

302
00:42:55,061 --> 00:42:57,859
May bata sa labas ng pinto.
Marami na siyang nasugatan sa atin.

303
00:43:08,541 --> 00:43:10,941
Bakit hindi ka pa patay, bata?

304
00:43:53,720 --> 00:43:56,018
Mahirap iyon para sa kanya.

305
00:44:06,299 --> 00:44:09,996
Hindi ito magiging nakakatawa
nang walang ligaw.

306
00:44:29,522 --> 00:44:30,318
Chueh Yuan!

307
00:44:30,490 --> 00:44:31,684
ikaw pala.

308
00:44:53,546 --> 00:44:54,740
Oh, mag-ingat ka!

309
00:45:03,122 --> 00:45:04,111
lasing na siya.

310
00:45:04,390 --> 00:45:05,584
Lasing na espada?

311
00:47:02,608 --> 00:47:03,802
Chueh Yuan!
Mas mabuting tumakbo ka ng mabilis.

312
00:47:04,010 --> 00:47:05,602
ikaw naman?
Kailangan kong maghiganti.

313
00:47:26,466 --> 00:47:27,558
Hindi ka pa ba gising?

314
00:47:27,934 --> 00:47:29,925
Naghahanap ka ng kamatayan, Anak.

315
00:48:27,527 --> 00:48:29,825
tumakbo ka dali!

316
00:48:47,780 --> 00:48:49,077
Li Shih-Min? Habol tayo!

317
00:48:57,590 --> 00:48:58,784
Oh! Nagdudugo ka!

318
00:49:47,173 --> 00:49:48,470
salamat po.

319
00:49:48,608 --> 00:49:51,202
Nagpapasalamat din ako sa pagligtas mo sa buhay ko.

320
00:49:55,982 --> 00:49:58,576
Miss Pak, hindi ka ba galit sa akin?

321
00:49:59,118 --> 00:50:00,517
Galit para saan?

322
00:50:01,020 --> 00:50:02,817
Utang ko sa iyo ang isang buhay.

323
00:50:03,723 --> 00:50:05,918
Buhay ng aso o buhay ng tao?

324
00:50:06,092 --> 00:50:07,889
Nagkaroon na ako ng advantage.

325
00:50:13,766 --> 00:50:15,961
Sayang hindi ko kaya
para patayin si Wang Jen-Tse.

326
00:50:16,869 --> 00:50:20,270
Masyado siyang maraming alipures.

327
00:50:20,406 --> 00:50:23,603
Si tatay ay magaling sa kung-fu,
kailangan pang magtago sa Shao Lin.

328
00:50:23,743 --> 00:50:25,836
Mas mabuting bumalik ka sa Shao Lin.

329
00:50:26,245 --> 00:50:28,736
Ngunit inilihim ko ang aming mula dito!

330
00:50:40,326 --> 00:50:42,317
Oh! Bumalik ka na!

331
00:50:43,629 --> 00:50:46,029
Alam kong babalik ka.

332
00:50:46,165 --> 00:50:47,359
Ayaw mo kaming iwan,
hindi ba?

333
00:50:47,533 --> 00:50:49,228
Mas mainam na maging monghe, hindi ba?

334
00:50:52,305 --> 00:50:54,899
Buweno, tumagal kami ng maraming taon upang makamit ito.

335
00:50:55,575 --> 00:50:58,066
Makakamit mo ito
sa loob lamang ng isang araw.

336
00:50:58,277 --> 00:51:00,177
Magaling, kapatid!

337
00:51:02,181 --> 00:51:03,773
Master!

338
00:51:10,523 --> 00:51:14,118
Guro, parusahan mo ako.

339
00:51:16,162 --> 00:51:19,654
Hindi ka pa lumaki.

340
00:51:19,966 --> 00:51:22,867
Walang ganoon kadali.

341
00:51:23,569 --> 00:51:26,367
Maswerte kang nakabalik nang buhay.

342
00:51:28,574 --> 00:51:29,973
gutom ka ba?

343
00:51:32,144 --> 00:51:35,443
Inumin mo!

344
00:51:38,484 --> 00:51:40,076
Salamat, master.

345
00:51:45,491 --> 00:51:49,291
Matuto kang mabuti
mula sa iyong nakatatandang kapatid sa hinaharap.

346
00:55:16,235 --> 00:55:19,136
Wala siyang mapupuntahan. Hulihin mo siya!

347
00:55:21,006 --> 00:55:21,802
Aking mapagbigay na Tagapagligtas!
ikaw ba.

348
00:55:24,743 --> 00:55:27,337
Masyado silang maraming lalaki.
Huwag kang makipag-away sa kanila.

349
00:55:27,513 --> 00:55:28,912
Narito ang isang bangin. Sumama ka sa akin.

350
00:55:38,924 --> 00:55:40,016
Patayin mo siya.

351
00:55:44,263 --> 00:55:46,060
Maghanap tayo!

352
00:56:36,081 --> 00:56:38,982
Huwag kang maglakas-loob na pigilan kami
mula sa paghuli sa bilanggo.

353
00:56:39,118 --> 00:56:41,916
Ito ang banal na lupain ng T'a Lin.

354
00:56:42,087 --> 00:56:43,577
Walang pagpasok nang walang pahintulot
mula sa aming abbot.

355
00:56:43,789 --> 00:56:45,188
Kalbo ang ulo,
hinahanap mo si kamatayan!

356
00:56:46,725 --> 00:56:47,919
Itigil mo na!

357
00:56:48,160 --> 00:56:49,457
Walang away!

358
00:56:50,162 --> 00:56:51,254
Abbot.

359
00:56:54,166 --> 00:56:55,758
Amida Buddha.

360
00:56:57,169 --> 00:57:01,265
Heneral. Ito ay isang lupain
para sa paglilibing sa mga monghe ni Shao Lin.

361
00:57:01,407 --> 00:57:03,705
Maging si Haring Cheng ay igagalang
lupaing ito.

362
00:57:03,842 --> 00:57:07,039
Bakit mo gustong lumaban,
Heneral?

363
00:57:07,212 --> 00:57:09,703
Isang bilanggo ni Haring Cheng
nagtatago dito.

364
00:57:09,949 --> 00:57:11,348
Gusto kong magkaroon ng paghahanap.

365
00:57:12,418 --> 00:57:15,216
Ang isang maliit na kalbo-ulo ay nakatulong
ang bilanggo upang makatakas.

366
00:57:15,354 --> 00:57:17,151
Kung hindi mo ako hahayaang maghanap,
sisisihin tayo ng hari.

367
00:57:17,389 --> 00:57:18,981
Maglakas-loob ka ba
para tanggapin ang responsibilidad?

368
00:57:22,261 --> 00:57:25,162
Ang T'a Lin ang ating banal na lupain.

369
00:57:25,331 --> 00:57:29,529
Mangyaring bumaba sa kabayo
at pumasok sa loob para maghanap.

370
00:57:30,936 --> 00:57:31,834
Sige!

371
00:57:36,642 --> 00:57:37,631
Sumama ka sa akin.

372
00:57:43,282 --> 00:57:45,580
Bantayan ang daan at pumunta
para sa paghahanap nang hiwalay.

373
00:57:47,353 --> 00:57:48,547
Master!

374
00:58:24,089 --> 00:58:25,386
Chase
Oo...

375
00:58:32,398 --> 00:58:33,695
Mag-ingat ka dito!

376
00:58:35,968 --> 00:58:37,162
sa ganoong paraan

377
00:58:53,252 --> 00:58:56,050
Tumakbo hanggang sa likod ng burol
at huwag kang tumalikod.

378
00:58:56,221 --> 00:58:58,621
Wag kang titigil baka babarilin ko!
Takbo na!

379
00:59:11,629 --> 00:59:12,823
Sinong nagsabing pumasok ka?

380
00:59:12,964 --> 00:59:15,364
Tinutulungan namin ang Heneral
para mahuli ang preso.

381
00:59:15,633 --> 00:59:17,032
Damn it!

382
00:59:17,201 --> 00:59:19,101
Tumakas na ang preso
sa likod ng burol.

383
00:59:21,372 --> 00:59:23,272
I-mount ang mga kabayo at habulin!
Oo...

384
00:59:30,047 --> 00:59:30,945
Takbo!

385
01:00:50,428 --> 01:00:53,420
Narinig ko si Haring Li Shih-Min
bumisita

386
01:00:53,631 --> 01:00:55,929
lugar ng kaaway sa kanyang sarili.
ikaw ba yan

387
01:00:57,401 --> 01:00:59,301
Salamat, Madam.

388
01:01:01,739 --> 01:01:04,731
Dalawang araw ka nang hindi kumakain.
Kainin ang pagkain!

389
01:01:08,512 --> 01:01:11,709
Dahil ikaw ay isang monghe,
maaari kang kumuha ng karne?

390
01:01:13,584 --> 01:01:17,680
Sa Buddha sa iyong puso,
alak at karne ay wala.

391
01:01:17,888 --> 01:01:21,380
Ang mga monghe ay laging may Buddha
sa kanilang mga puso.

392
01:01:21,592 --> 01:01:22,684
Kunin mo!

393
01:01:27,031 --> 01:01:30,125
Masyadong simple ang buhay mo bilang monghe
at mahirap.

394
01:01:30,701 --> 01:01:31,793
Tama.

395
01:01:33,370 --> 01:01:36,066
Mga kawal ni Wang Jen-Tse
naghanap kung saan-saan.

396
01:01:36,207 --> 01:01:37,902
Mas mabuting manatili ka rito ng ilang sandali
mas maraming araw.

397
01:01:38,008 --> 01:01:40,408
Padadalhan kita ng pagkain.
Okay.

398
01:01:40,578 --> 01:01:43,479
Salamat, Madam. May trabaho ako

399
01:01:43,614 --> 01:01:47,914
kailangang tumawid ng ilog nang sabay-sabay.
Alam mo ba kung may shortcut?

400
01:01:50,354 --> 01:01:52,447
Well, pwede ka naming i-escort
para tumawid sa ilog.

401
01:01:52,623 --> 01:01:55,615
Maraming check point.
Paano mo sila malalampasan?

402
01:02:18,782 --> 01:02:20,272
Sabay ibaba ng kamay mo!

403
01:02:24,088 --> 01:02:27,990
Ipinanganak ka para maging mag-asawa.
Sayang mong monghe.

404
01:02:37,168 --> 01:02:38,760
ano ngayon?
Tara na!

405
01:03:07,598 --> 01:03:09,998
Marami kang romansa, Bata!

406
01:03:12,570 --> 01:03:14,470
Sayang mong monghe ka.

407
01:03:18,909 --> 01:03:21,309
Sir, gabi na po.

408
01:03:21,512 --> 01:03:24,811
Ang lalaking ikakasal at
dapat bumalik ang nobya sa kanilang silid.

409
01:03:24,949 --> 01:03:27,247
Payagan mo ba sila.

410
01:03:31,155 --> 01:03:33,248
Damn it! Itigil ang pagpapanggap.

411
01:03:33,891 --> 01:03:35,688
Paano ka namin maloloko?

412
01:03:35,826 --> 01:03:37,225
Wag mong laruin yan!

413
01:03:39,463 --> 01:03:43,263
Bibilhan kita ng inumin.
Bibigyan mo ba ako ng pabor?

414
01:03:46,637 --> 01:03:47,831
Sige, pwede ka nang umalis!

415
01:03:48,105 --> 01:03:50,699
Salamat, Sir.

416
01:03:55,980 --> 01:03:59,074
Huwag masyadong mag-ingat, kapatid!

417
01:03:59,316 --> 01:04:01,307
Tara na at uminom na tayo!

418
01:04:20,004 --> 01:04:20,993
masakit ba?

419
01:04:21,205 --> 01:04:22,502
Hindi.

420
01:04:27,278 --> 01:04:29,269
Tanggalin kung mabilis.

421
01:04:34,051 --> 01:04:35,348
Oh! Dumudugo ito!

422
01:04:46,297 --> 01:04:47,389
Anong tinatawanan mo?

423
01:04:47,598 --> 01:04:50,396
tignan mo talaga
tulad ng isang matamis na maliit na asawa.

424
01:05:01,445 --> 01:05:05,939
Salamat sa pagligtas sa buhay ko.
Gagantihan ko ang kabutihan mo.

425
01:05:15,559 --> 01:05:17,959
Li Shih-Min, hindi ka makakaalis.
shoot.

426
01:05:25,903 --> 01:05:28,201
Itigil mo na! Gusto ng heneral na buhay siya.

427
01:05:28,372 --> 01:05:31,364
Magkakaroon tayo ng promosyon
at kapalaran sa pagkakataong ito.

428
01:05:31,542 --> 01:05:32,736
Kunin siya ng buhay!

429
01:05:34,511 --> 01:05:35,409
Itatawid mo ba siya sa ilog?

430
01:05:35,612 --> 01:05:36,909
Paano ang iyong sarili?
Magmadali.

431
01:05:46,123 --> 01:05:47,112
Tumatakbo sila!

432
01:05:58,435 --> 01:05:59,629
shoot!

433
01:06:18,222 --> 01:06:19,416
Master!

434
01:06:25,829 --> 01:06:27,023
Master!

435
01:06:27,331 --> 01:06:29,629
Mga kalbo,
ayaw mo ba kaming ipagkanulo?

436
01:06:30,367 --> 01:06:32,267
I guess wala silang guts
upang gawin iyon.

437
01:06:32,503 --> 01:06:34,698
Ang mga Budista ay hindi pumatay. Lumipat tayo!

438
01:06:34,872 --> 01:06:36,169
Guro, ano ang gagawin natin ngayon?

439
01:06:36,373 --> 01:06:41,572
Kailangan nating ipagtanggol ang ating sarili.
Si Buddha ay hindi magbibigay ng awa sa mga demonyo.

440
01:06:41,712 --> 01:06:42,804
naiintindihan ko.

441
01:07:11,814 --> 01:07:13,008
Chueh Yuan, patayin mo siya!

442
01:07:13,698 --> 01:07:14,892
Wala ka bang lakas ng loob na pumatay?

443
01:07:15,066 --> 01:07:16,966
Budista at magnanakaw
hindi magkakasama. papatayin kita!

444
01:09:57,028 --> 01:09:58,222
Chueh Yuan, patayin mo siya!

445
01:10:18,149 --> 01:10:23,553
Amida Buddha! Aking banal na Buddha,
patawarin mo kami.

446
01:10:24,555 --> 01:10:27,251
Kinukuha lang sila ni Chueh Yuan

447
01:10:27,391 --> 01:10:29,291
sa langit.

448
01:10:29,427 --> 01:10:30,826
Patawarin tayo ni Buddha.

449
01:10:30,962 --> 01:10:32,361
Oo!

450
01:10:32,496 --> 01:10:36,489
Ginagawa ito ni Chueh Yuan
sa kabutihan mo.

451
01:10:37,935 --> 01:10:41,427
Master.
Alam kong nakagawa na naman ako ng kasalanan.

452
01:10:42,473 --> 01:10:46,569
Pero, papatayin na sana nila ako
kung hindi ko ginawa.

453
01:10:46,777 --> 01:10:47,971
Oo tama siya.

454
01:10:49,580 --> 01:10:52,481
Ang iyong isip ay hinding-hindi niya malilinis
at manatili sa Buddha.

455
01:10:53,084 --> 01:10:55,575
Aalis ka na kay Buddha mula ngayon.

456
01:10:55,786 --> 01:10:56,980
Master!

457
01:10:58,489 --> 01:11:00,582
Lumayo ka sa amin!

458
01:11:03,060 --> 01:11:07,463
Master! Si Wang Jen-Tse pa rin
naghihintay sa kanya sa Templo.

459
01:11:07,665 --> 01:11:12,261
Hindi ka maaaring maging responsable
sa pagpapaalam sa kanya.

460
01:11:17,641 --> 01:11:18,835
Balik tayo.

461
01:11:24,081 --> 01:11:25,480
Bakit hindi mo isakay ang mga kabayo?

462
01:11:27,952 --> 01:11:31,353
Guro,
laging maawain ang mga buddha.

463
01:11:31,522 --> 01:11:34,514
Alam kong mali ako.
Mangyaring bigyan ako ng isa pang pagkakataon.

464
01:11:36,894 --> 01:11:39,886
umalis ka na!
Huwag ka nang bumalik sa Shao Lin Temple!

465
01:11:48,773 --> 01:11:50,570
Master!

466
01:12:00,939 --> 01:12:04,932
Master...

467
01:12:06,420 --> 01:12:08,615
Master!

468
01:12:10,925 --> 01:12:12,916
Master!

469
01:12:18,099 --> 01:12:20,294
Pigilan mo siya!
Huwag siyang papasukin sa Templo!

470
01:12:20,401 --> 01:12:21,493
Master!

471
01:12:29,214 --> 01:12:30,408
Bilisan mo na.

472
01:12:31,049 --> 01:12:32,141
Master!

473
01:12:35,387 --> 01:12:38,481
Naghihintay si Wang Jen-Tse na mahuli ka,
tumakbo ng mabilis!

474
01:12:38,657 --> 01:12:40,557
ayoko master at kuya
dapat sisihin.

475
01:12:40,692 --> 01:12:41,886
Papasukin mo ako!

476
01:13:14,493 --> 01:13:15,585
Master!

477
01:13:18,463 --> 01:13:20,863
Master!
Itali mo siya at dalhin sa burol!

478
01:13:21,200 --> 01:13:22,895
Guro, iniligtas mo ang aking buhay.

479
01:13:23,068 --> 01:13:24,558
At tinulungan ako ni abbot
sa reincarnation.

480
01:13:24,803 --> 01:13:27,203
Hindi ako maaaring magdulot ng kapahamakan
kay Shao Lin dahil sa akin.

481
01:13:27,339 --> 01:13:32,140
Hayaan mo akong magkaroon ng paghihirap. Master!

482
01:13:37,716 --> 01:13:40,014
Sorry dahil hindi kita pinaalis.

483
01:13:40,118 --> 01:13:41,915
Umalis na ang monghe
ngunit nananatili pa rin ang templo.

484
01:13:42,054 --> 01:13:43,749
Kung hindi mo ibibigay ang monghe
at Li sa tatlong araw,

485
01:13:43,855 --> 01:13:45,550
Sisirain ko ang Shao Lin Temple.

486
01:14:00,439 --> 01:14:02,339
Malaking gulo talaga.

487
01:14:02,674 --> 01:14:06,166
Sinabi ko na makukuha niya si Shao Lin
sa gulo.

488
01:14:06,545 --> 01:14:08,843
Dapat hindi natin siya hinayaang manatili.

489
01:14:09,014 --> 01:14:10,709
Amida Buddha.

490
01:14:10,916 --> 01:14:15,410
Ang mga Budista ay lahat ay maawain,

491
01:14:15,621 --> 01:14:20,718
Dahil si Chueh Yuan ay aking alagad,
dapat natin siyang tulungan.

492
01:14:21,393 --> 01:14:26,490
Ang pagiging isang Buddhist sa loob ng maraming taon,
paano mo masasabi ito?

493
01:14:26,665 --> 01:14:29,259
Mali ka!

494
01:14:30,135 --> 01:14:32,831
pasensya na po.

495
01:14:37,242 --> 01:14:38,539
Heneral!

496
01:14:42,314 --> 01:14:43,804
Heneral!

497
01:14:44,383 --> 01:14:47,784
Nahanap mo na ba si Li Shih-Min
at ang monghe?

498
01:14:47,853 --> 01:14:49,047
Nahanap ko na sila.

499
01:14:50,122 --> 01:14:51,020
nasaan sila?

500
01:14:51,223 --> 01:14:54,317
Ang mga monghe ng Shao Lin ay tumulong kay Li
para makatakas.

501
01:14:54,459 --> 01:14:58,657
Si Chueh Yuan ay nakapatay
lahat ng ating mga kawal.

502
01:14:59,164 --> 01:15:03,760
Mga traydor!
Tara na sa Shao Lin Temple!

503
01:15:25,357 --> 01:15:27,848
Magkakaroon ng kalamidad
sa Shao Lin Temple.

504
01:15:28,093 --> 01:15:31,187
Master, labanan natin sila!
Oo, awayin mo sila...

505
01:15:32,064 --> 01:15:35,363
Kami ay sinanay sa kung-fu.
Dapat nating protektahan si Shao Lin.

506
01:15:36,668 --> 01:15:39,068
Guro, payagan mo akong lumabas.

507
01:15:39,171 --> 01:15:41,469
Ako ang mananagot sa lahat.

508
01:15:41,907 --> 01:15:43,306
Upang tanggapin ang responsibilidad nang mag-isa
maging sarili mo?

509
01:15:43,442 --> 01:15:46,536
Paano mo lalabanan
Ang hukbo ni Wang mag-isa?

510
01:15:46,845 --> 01:15:47,834
ako...

511
01:15:48,213 --> 01:15:51,307
Masyado kang sabik na maghiganti.

512
01:15:51,717 --> 01:15:54,413
Mas mabuting mag-unfrock ka
at sumali sa Li Shih-Min.

513
01:15:54,720 --> 01:15:58,019
Guro,
Hindi ko nabayaran ang kabutihan mo.

514
01:16:00,459 --> 01:16:03,656
Isa akong buddhist monghe
at walang dapat ikabahala.

515
01:16:03,995 --> 01:16:07,396
Ang aking anak na babae lamang ang nag-aalala sa akin.

516
01:16:07,799 --> 01:16:08,993
tatay!

517
01:16:10,969 --> 01:16:14,268
Kung kaya mo
ingatan mo siya sa hinaharap.

518
01:16:14,506 --> 01:16:17,907
Wala na akong dapat ipag-alala.
Ama!

519
01:16:18,844 --> 01:16:20,141
Master!

520
01:16:23,215 --> 01:16:24,307
Sumama ka sa kanya.

521
01:16:24,549 --> 01:16:27,848
Anuman ang mangyari sa atin,
protektahan mo siya at huwag kang babalik.

522
01:16:28,787 --> 01:16:29,776
Maaari kang pumunta!

523
01:16:31,089 --> 01:16:33,387
Master...
Ama!

524
01:17:14,166 --> 01:17:16,760
Abbot! Hindi maganda!

525
01:17:16,968 --> 01:17:19,163
Lumipas na ang hukbo ni Wang Jen-Tse
ang Shao Shih Shan.

526
01:17:19,371 --> 01:17:21,168
Makakarating sila sa main entrance namin
sa lalong madaling panahon.

527
01:17:24,075 --> 01:17:27,567
Kung wala tayong inaalala,
walang mag-aalala sa amin.

528
01:17:27,746 --> 01:17:32,445
Pagkatapos ay magkakaroon tayo ng maayos na pag-iisip.
Bakit takot na takot ka pa rin?

529
01:17:32,884 --> 01:17:34,875
Pagpalain tayo ng Buddha!

530
01:17:35,153 --> 01:17:38,350
Sabihin sa mga monghe na huwag magsimula ng anumang hakbang.

531
01:17:38,523 --> 01:17:39,820
Oo!

532
01:17:42,360 --> 01:17:45,761
Kubkubin natin si Shao Lin.
Mga bowmen para tambangan sa hide-out!

533
01:17:45,964 --> 01:17:47,659
Huwag hayaang makatakas ang sinumang monghe.

534
01:17:55,740 --> 01:17:57,139
Patayin...

535
01:17:57,342 --> 01:18:00,243
Patayin...

536
01:18:06,351 --> 01:18:08,046
Amida Buddha!

537
01:18:16,127 --> 01:18:19,426
Bakit gusto mo

538
01:18:19,631 --> 01:18:22,031
salakayin ang aming templo, Heneral?

539
01:18:24,135 --> 01:18:27,127
Dahil nagsasabwatan ang mga monghe ni Shao Lin
kasama si Li Shih-Min.

540
01:18:27,339 --> 01:18:29,330
May ebidensya
upang patunayan ang pagtataksil.

541
01:18:29,474 --> 01:18:32,170
Inutusan akong parusahan ang mga monghe

542
01:18:32,344 --> 01:18:34,244
at sunugin ang templo.

543
01:18:34,846 --> 01:18:35,642
Sunugin mo!

544
01:18:35,881 --> 01:18:42,286
Tahan na, Heneral! May hiling ako.

545
01:18:42,387 --> 01:18:43,581
Sabihin mo na!

546
01:18:44,356 --> 01:18:47,450
Ito ay isang makasaysayang lupain.

547
01:18:47,659 --> 01:18:50,059
Kung may krimen,
hindi ito dapat kasangkot sa templo.

548
01:18:50,362 --> 01:18:53,559
At hindi dapat pahabain ang parusa
sa mga monghe.

549
01:18:53,865 --> 01:18:59,360
Bilang abbot ng templo,
Gagawin ko lahat ng responsibilidad.

550
01:19:00,472 --> 01:19:03,964
Sige, papatayin muna kita.

551
01:19:05,744 --> 01:19:06,938
Sindihan ang apoy!

552
01:19:16,655 --> 01:19:20,751
Abbot!

553
01:19:22,127 --> 01:19:24,823
Kung may magsasabi sa akin ng kinaroroonan
ng mga taksil,

554
01:19:25,030 --> 01:19:29,023
Pananatilihin kong payapa ang iyong templo
at abbot buhay.

555
01:19:39,611 --> 01:19:41,806
Abbot!

556
01:19:43,148 --> 01:19:48,347
Abbot! Amida Buddha.

557
01:19:50,522 --> 01:19:51,716
Patayin siya!

558
01:19:56,962 --> 01:19:58,054
Oh, ikaw!

559
01:19:58,263 --> 01:20:01,255
Kung walang nagsasalita sa inyo,
Papatayin ko kayong lahat.

560
01:20:05,236 --> 01:20:06,032
Walang pagpatay!

561
01:20:06,171 --> 01:20:09,470
Abbot,
ang kabaitan ay walang bunga ng kasamaan.

562
01:20:09,641 --> 01:20:11,939
Patayin ang mga demonyo at ipasok ang Buddha.

563
01:20:13,570 --> 01:20:17,267
Palayain natin ang kanilang mga kaluluwa
at dalhin sila sa kamatayan.

564
01:20:19,209 --> 01:20:20,608
Abbot!

565
01:20:48,027 --> 01:20:52,430
Kuya
Pan K'ung!

566
01:21:29,515 --> 01:21:31,312
Master, simulan mo nang pumatay!

567
01:21:31,717 --> 01:21:35,312
Patayin natin sila. Deserve nila ito.

568
01:24:48,860 --> 01:24:49,758
Abutin ang mga arrow!

569
01:24:56,757 --> 01:24:57,951
Master!

570
01:24:58,922 --> 01:25:02,468
Master!
Ama!

571
01:25:11,240 --> 01:25:12,138
Abutin ang mga arrow!

572
01:25:17,680 --> 01:25:20,274
Pumasok na tayo sa templo
at sunugin ito!

573
01:25:20,717 --> 01:25:25,017
Master!
Ama!

574
01:25:31,427 --> 01:25:34,521
Tinawid na ni Li Shih-Min ang ilog
kasama ang kanyang hukbo.

575
01:25:34,764 --> 01:25:36,163
Papunta sila sa Tung Tu.

576
01:25:38,501 --> 01:25:43,700
Dapat mong ipagtanggol si Shao Lin

577
01:25:44,374 --> 01:25:47,969
at itaguyod ang hustisya.

578
01:25:48,745 --> 01:25:56,151
Master!
Ama!

579
01:26:06,129 --> 01:26:08,620
Patayin natin sila!

580
01:26:08,731 --> 01:26:10,221
Heneral!

581
01:26:11,434 --> 01:26:14,426
Ito ay isang masamang balita. Li Shih-Min
at ang kanyang hukbo ay tumawid

582
01:26:14,670 --> 01:26:16,570
ang ilog na patungo sa Tung Tu.
ano?

583
01:27:00,249 --> 01:27:02,342
Patayin sila!

584
01:27:02,985 --> 01:27:05,783
Patayin sila!

585
01:28:30,172 --> 01:28:32,766
Patayin!

586
01:34:27,129 --> 01:34:28,528
Chueh Yuan, mag-ingat sa espada!

587
01:34:35,137 --> 01:34:39,733
Huwag kang papatay. Kaya mo ba yan?

588
01:34:40,075 --> 01:34:45,672
Titigil ako sa pagpatay pero hindi titigil
upang itaguyod ang hustisya.

589
01:34:54,123 --> 01:35:00,426
Pangalawa, huwag kang magnakaw.
Kaya mo ba yan?

590
01:35:00,562 --> 01:35:01,961
Napagpasyahan kong pumasok sa Buddha,

591
01:35:04,867 --> 01:35:11,568
Pangatlo, huwag kang mag-iimbot,
kaya mo ba yan?

592
01:35:26,088 --> 01:35:30,787
Napagpasyahan kong pumasok sa Buddha,

593
01:35:31,727 --> 01:35:35,527
upang ipagtanggol si Shao Lin
at itaguyod ang hustisya.

594
01:36:07,429 --> 01:36:12,230
Huwag kang mag-iimbot,
Kaya mo ba yan?

595
01:36:13,936 --> 01:36:15,426
Oo.

596
01:36:18,340 --> 01:36:25,644
Ikalima, huwag kang iinom.
Kaya mo ba yan?

597
01:36:29,151 --> 01:36:33,645
Iminumungkahi ko na ang panata na ito ay dapat na hindi kasama.

598
01:36:35,224 --> 01:36:36,418
kamahalan!

599
01:36:39,561 --> 01:36:42,655
Dahil ang iyong kamahalan ay nagbigay ng utos,

600
01:36:42,898 --> 01:36:48,598
itong panatang inumin
ay magiging exempted magpakailanman.

601
01:37:47,262 --> 01:37:48,854
Upang ipakita ang pagpapahalaga,

602
01:37:49,611 --> 01:37:54,778
Ginawaran si Haring Li ng Dinastiyang T'ang
ang mga monghe ng Shao Lin

603
01:37:55,641 --> 01:37:57,336
maraming kapalaran.

604
01:37:57,877 --> 01:38:00,471
Tinanggap lamang ng mga monghe

605
01:38:00,680 --> 01:38:02,671
isang gown para sa bawat isa,

606
01:38:03,016 --> 01:38:06,315
isang set ng tsaa, at apatnapung ektarya ng lupa.

607
01:38:06,652 --> 01:38:08,847
Pinahintulutan ng Hari si Shao Lin

608
01:38:09,055 --> 01:38:12,752
upang bumuo ng isang puwersa ng depensa.

609
01:38:12,925 --> 01:38:15,325
Ang nasabing alamat ay naitala
sa isang bato ng templo

610
01:38:15,595 --> 01:38:21,192
na may pirma ng hari
ni Haring Li Shih-Min.

611
01:38:23,055 --> 01:38:27,549
Nagsimula ang martial art ni Shao Lin
upang manaig.

612
01:38:28,026 --> 01:38:33,623
Ang katanyagan ng Shao Lin kung-fu ay
walang hanggan.