0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Dimuat turun Dari www.AllSubs.org 1 00:00:01,248 --> 00:00:07,248 Ditukar oleh xcise Satu kepada satu penukaran daripada bahasa Turki. Bahasa yang digunakan oleh pelakon adalah lucu, jadi menukar ke bahasa Inggeris tidak semudah itu. 2 00:00:17,915 --> 00:00:22,915 "Syaitan" 3 00:05:23,664 --> 00:05:24,889 selamat pagi. 4 00:05:24,889 --> 00:05:26,342 selamat pagi 5 00:05:26,342 --> 00:05:28,398 Ahmet, 6 00:05:28,398 --> 00:05:30,013 Terdapat tikus di loteng. 7 00:05:30,013 --> 00:05:32,359 Mereka membuat terlalu bising malam tadi. 8 00:05:32,359 --> 00:05:35,089 Beli beberapa perangkap dan pasangkannya. 9 00:05:35,089 --> 00:05:37,238 Loteng bersih, puan. 10 00:05:37,238 --> 00:05:39,478 Saya rasa tidak ada tikus di atas sana. 11 00:05:39,478 --> 00:05:42,434 Baiklah kalau begitu kita ada tikus bersih. 12 00:05:42,434 --> 00:05:43,738 Lakukan seperti yang saya katakan. 13 00:05:43,738 --> 00:05:45,622 Seperti yang anda mahu, puan. 14 00:05:45,622 --> 00:05:47,445 Suzan... 15 00:05:47,445 --> 00:05:49,252 Pelajaran manakah yang akan anda ajarkan kepada Gul? 16 00:05:49,252 --> 00:05:51,827 Hari ini kita akan belajar matematik. 17 00:05:51,827 --> 00:05:53,679 Apa khabar dia? 18 00:05:53,679 --> 00:05:56,088 Jika anda bertanya kebenaran, tidak begitu baik. 19 00:05:56,088 --> 00:05:56,945 ok... 20 00:05:56,945 --> 00:05:59,945 Kami akan bercakap tentang perkara ini dengan anda kemudian. 21 00:06:16,542 --> 00:06:17,785 hello! 22 00:06:17,785 --> 00:06:19,264 Apa khabar, Ayten? 23 00:06:19,264 --> 00:06:20,419 Hello Ekrem! 24 00:06:20,419 --> 00:06:23,348 Di mana anda telah pergi? Awak tersesat lagi. 25 00:06:23,348 --> 00:06:25,757 Saya ingin melawat awak. 26 00:06:25,757 --> 00:06:30,757 Saya akan menunggu. 27 00:06:39,705 --> 00:06:40,955 Bagaimana pelajaran hari ini? 28 00:06:40,955 --> 00:06:42,475 Tak teruk. 29 00:06:42,475 --> 00:06:43,380 Mana Gul? 30 00:06:43,380 --> 00:06:45,082 Saya di sini ibu. 31 00:06:45,082 --> 00:06:48,609 Dan sekarang saya paling banyak berpelukan ibu cantik dunia. 32 00:06:48,609 --> 00:06:53,609 Dan sekarang saya paling banyak mencium puteri dunia yang cantik. 33 00:06:57,415 --> 00:07:00,927 Beritahu saya, apa itu enam belas didarab dengan enam belas? 34 00:07:00,927 --> 00:07:03,216 Berhenti bertanya matematik ibu. 35 00:07:03,778 --> 00:07:05,924 Anda perlu melihat arca(!) saya buat. 36 00:07:05,924 --> 00:07:08,427 saya tahu. awak adalah lukisan(!) sangat bagus. 37 00:07:08,427 --> 00:07:13,221 Tetapi juga, anda perlu tahu matematik juga. 38 00:07:13,221 --> 00:07:15,765 Pertama ini... 39 00:07:15,765 --> 00:07:17,939 Kemudian ini... 40 00:07:17,939 --> 00:07:19,748 Kemudian itu... 41 00:07:19,748 --> 00:07:23,979 Kemudian saya membuat yang ini. Hebat, bukan? 42 00:07:23,979 --> 00:07:25,934 Mereka semua sangat hebat. 43 00:07:25,934 --> 00:07:30,934 Kerana menjadi satu-satunya pelanggan daripada pengukir terkenal ini, adakah anda akan membeli arca saya? 44 00:07:31,742 --> 00:07:36,742 Sudah tentu saya akan membeli. 45 00:07:45,033 --> 00:07:48,033 Alangkah peliknya dunia anda... 46 00:07:57,558 --> 00:08:00,413 Selamat datang, anak saudara saya. 47 00:08:00,413 --> 00:08:02,415 Anda juga dialu-alukan, pakcik. 48 00:08:02,415 --> 00:08:07,261 Datang dan peluk saya. 49 00:08:07,261 --> 00:08:11,593 Sambil menunggu awak, saya sedang membaca esei buku baharu anda. 50 00:08:11,593 --> 00:08:15,750 Anda menulis banyak perkara yang luar biasa lagi. 51 00:08:15,750 --> 00:08:17,551 Siapa yang dapat ini? 52 00:08:17,551 --> 00:08:22,551 Akhir anda akan kelihatan seperti saya. Anda akan menjadi miskin seperti bapa saudara anda. 53 00:08:22,681 --> 00:08:24,961 Budak macam pakcik kata mereka. 54 00:08:24,961 --> 00:08:29,961 Kalaulah saya boleh jadi macam awak. Ia adalah satu penghormatan besar bagi saya. 55 00:08:30,111 --> 00:08:35,111 Keadaan ibu awak hancur hati saya, Tugrul 56 00:08:35,286 --> 00:08:39,437 saya tak nampak adik saya macam ni dulu. 57 00:08:39,437 --> 00:08:44,437 Seorang wanita tua dan sakit, tinggal seorang diri dalam rumah lama yang sangat besar itu... 58 00:08:46,572 --> 00:08:51,572 Dia semakin hancur, apabila anda meninggalkan rumah itu. 59 00:08:56,195 --> 00:09:01,195 awak betul. 60 00:09:02,874 --> 00:09:06,723 keadaan ibu saya hancur hati saya juga pakcik. 61 00:09:06,723 --> 00:09:09,162 Tiada apa yang perlu dilakukan. 62 00:09:09,162 --> 00:09:12,420 Kakak saya melihat kebenaran lebih baik daripada kita. 63 00:09:12,420 --> 00:09:17,420 Apa yang boleh dilakukan bergantung kepada wang. 64 00:09:23,380 --> 00:09:27,498 Anda memilih jalan yang sukar untuk diri sendiri, Tugrul. 65 00:09:27,498 --> 00:09:31,419 Anda tidak menggunakan pendidikan anda pada perubatan untuk mendapatkan wang. 66 00:09:31,419 --> 00:09:36,257 Jika anda tidak menulis buku yang tidak dibaca oleh sesiapa pun, 67 00:09:36,257 --> 00:09:41,257 tetapi doktor kaya, ibumu keadaan akan menjadi lebih baik. 68 00:09:41,385 --> 00:09:42,680 awak betul. 69 00:09:42,680 --> 00:09:46,073 Saya menjadi penulis buku, yang bukunya dibaca oleh sesiapa sahaja. 70 00:09:46,073 --> 00:09:48,153 Tidak, tidak... 71 00:09:48,153 --> 00:09:49,477 Saya tidak menyalahkan awak. 72 00:09:49,477 --> 00:09:54,477 Sebaliknya, saya sangat bangga dengan awak, Tugrul 73 00:10:58,635 --> 00:11:02,271 mak... 74 00:11:02,271 --> 00:11:07,271 mak 75 00:11:07,346 --> 00:11:08,802 Tugrul? 76 00:11:08,802 --> 00:11:11,963 Selamat datang anakku. 77 00:11:11,963 --> 00:11:13,041 mama saya yang cantik. 78 00:11:13,041 --> 00:11:16,270 saya sahaja. 79 00:11:16,270 --> 00:11:17,850 apa khabar 80 00:11:17,850 --> 00:11:19,465 Anda tidak apa-apa, bukan? 81 00:11:19,465 --> 00:11:21,918 Apa yang berlaku jika saya tidak apa-apa, Tugrul? 82 00:11:21,918 --> 00:11:24,923 Awak baik-baik saja. 83 00:11:24,923 --> 00:11:26,523 Jangan fikir tentang saya ibu. 84 00:11:26,523 --> 00:11:31,155 saya ok. 85 00:11:31,155 --> 00:11:33,611 Awak yang sakit, yang memerlukan perhatian. 86 00:11:33,611 --> 00:11:36,454 Pakcik awak datang semalam. 87 00:11:36,454 --> 00:11:39,477 Dia bercakap sama seperti kamu. 88 00:11:39,477 --> 00:11:41,477 Pakcik saya betul. 89 00:11:49,298 --> 00:11:51,281 Suatu hari nanti, kita akan berpindah ke rumah yang cantik. 90 00:11:51,281 --> 00:11:54,606 Akan ada orang di sekelilingnya. 91 00:11:54,606 --> 00:11:58,061 Hari itu, anda tidak akan menjadi mendengar radio sahaja. 92 00:11:58,061 --> 00:12:01,081 Ini rumah saya Tugrul, faham tak 93 00:12:01,081 --> 00:12:06,081 Saya tidak akan ke mana-mana tetapi di sini. 94 00:12:06,218 --> 00:12:08,528 Pelik perangai awak. 95 00:12:08,528 --> 00:12:13,017 Adakah anda terganggu oleh sesuatu? Jangan sembunyikan kesedihan anda daripada saya. 96 00:12:13,017 --> 00:12:18,017 Tak salah mak. 97 00:12:32,519 --> 00:12:37,352 Gul? Adakah anda seorang siapa yang bermain dengan Ouija ini? 98 00:12:37,352 --> 00:12:39,319 Ya, saya bermain dengannya. 99 00:12:39,319 --> 00:12:41,212 Adakah anda tahu cara bermain? 100 00:12:41,212 --> 00:12:43,046 Sudah tentu saya tahu. 101 00:12:43,046 --> 00:12:46,102 Tetapi permainan ini dimainkan oleh dua orang sekurang-kurangnya. 102 00:12:46,102 --> 00:12:48,518 Saya selalu bermain sendiri. 103 00:12:48,518 --> 00:12:50,518 Adakah anda mahu melihat bagaimana saya bermain? 104 00:13:01,937 --> 00:13:05,778 maksud awak... awak tidak mahu bermain dengan saya? 105 00:13:05,778 --> 00:13:11,778 Tidak, saya mahu bermain tetapi Kapten Lersen(!) tidak mahu bermain dengan anda. 106 00:13:12,069 --> 00:13:13,772 Siapakah Kapten Lersen ini? 107 00:13:13,772 --> 00:13:17,998 Entahlah, hanya jiwa. Saya bertanya dan dia menjawab. 108 00:13:17,998 --> 00:13:20,043 Ok, tanyalah. 109 00:13:20,043 --> 00:13:25,043 Kapten Lersen, ibu saya seorang wanita cantik, bukan? 110 00:13:31,049 --> 00:13:35,208 Kenapa awak tak jawab? 111 00:13:35,208 --> 00:13:38,223 Kapten Lersen, apa yang awak yang dilakukan dipanggil kekasaran. 112 00:13:38,223 --> 00:13:40,231 Sayang, mungkin dia sedang tidur. 113 00:13:40,231 --> 00:13:41,994 Tidak, dia tidak pernah tidur. 114 00:13:41,994 --> 00:13:46,994 Kemudian anda perlu tidur. 115 00:13:59,054 --> 00:14:02,390 Adakah anda akan menelefon Encik Ekrem ke hari lahir saya? 116 00:14:02,390 --> 00:14:05,020 Di mana nama itu baru terlintas di fikiran anda? 117 00:14:05,020 --> 00:14:09,827 Saya tahu bahawa Encik Ekrem nak kahwin dengan awak. 118 00:14:09,827 --> 00:14:11,406 Dari mana datangnya ini? 119 00:14:11,406 --> 00:14:13,180 Burung bercakap dengan saya. 120 00:14:13,180 --> 00:14:16,352 Ibu, awak akan jadi kahwin dengan dia kan? 121 00:14:16,352 --> 00:14:18,960 Apa seterusnya! Saya tidak terfikir pun. 122 00:14:18,960 --> 00:14:22,616 Dia hanya kawan baik saya. Itu sahaja. 123 00:14:22,616 --> 00:14:26,305 Adakah awak sayangkan dia seperti ayah saya? 124 00:14:26,305 --> 00:14:28,468 Sama seperti ayah kamu? 125 00:14:28,468 --> 00:14:32,254 Dengar anak perempuan saya yang cantik. Saya tidak pernah mahu bercakap ini dengan awak tetapi... 126 00:14:32,254 --> 00:14:36,969 anda perlu tahu sesuatu dari sekarang. 127 00:14:36,969 --> 00:14:39,961 Saya tidak boleh mencintai lelaki lain kecuali ayah awak. 128 00:14:39,961 --> 00:14:41,801 Sekarang tidur. 129 00:14:41,801 --> 00:14:43,801 Pejam mata. 130 00:14:46,871 --> 00:14:47,835 salam... 131 00:14:47,835 --> 00:14:49,466 hello! 132 00:14:49,466 --> 00:14:52,630 Ya! Saya menelefon di luar bandar. 133 00:14:52,630 --> 00:14:55,657 Adakah anda bergurau dengan saya penerimaan? 134 00:14:55,657 --> 00:14:59,929 Saya telah menunggu setengah jam di telefon! 135 00:14:59,929 --> 00:15:02,526 Apakah maksud anda 311 tidak menjawab ? 136 00:15:02,526 --> 00:15:04,726 Tidak, saya tidak faham. Sudah tentu ia adalah kewajipan anda! 137 00:15:04,726 --> 00:15:06,565 diam! Jangan cakap banyak! 138 00:15:06,565 --> 00:15:09,663 Panggil yang terkutuk itu bilik lagi saya beritahu awak! 139 00:15:09,663 --> 00:15:11,421 Jangan berteriak sangat, Gul akan bangun. 140 00:15:11,421 --> 00:15:14,115 Ini membuat lelaki gila! 141 00:15:14,115 --> 00:15:17,436 Ok, ok. saya tunggu. 142 00:15:17,436 --> 00:15:20,428 Yang bersalah sebenarnya ialah lelaki yang merupakan bapa Gul. 143 00:15:20,428 --> 00:15:22,736 Macam mana dia tak datang ke hari lahir anak perempuan tunggalnya? 144 00:15:22,736 --> 00:15:24,570 Saya telah bertanya kepadanya. 145 00:15:24,570 --> 00:15:25,854 ya? 146 00:15:25,854 --> 00:15:27,013 Ya! 147 00:15:27,013 --> 00:15:28,247 Nombor bilik yang mana? 148 00:15:28,247 --> 00:15:32,241 Adakah anda pekak?! Bilik bernombor 311 saya katakan! 149 00:15:32,241 --> 00:15:33,721 sial kau! 150 00:15:33,721 --> 00:15:38,721 Adakah anda akan menulis aduan? Pergi ke bahagian paling dalam dari neraka! 151 00:15:42,920 --> 00:15:45,350 Hello? 152 00:15:45,350 --> 00:15:48,093 hello! 153 00:15:48,093 --> 00:15:50,909 Di luar bandar? 154 00:15:50,909 --> 00:15:55,909 Tidak, saya tidak mahu bercakap. 155 00:16:07,722 --> 00:16:09,145 awak buat apa kat sini? 156 00:16:09,145 --> 00:16:12,233 Katil saya bergegar, saya tidak boleh tidur. 157 00:16:12,233 --> 00:16:14,233 Anda pasti telah mengimpikannya. 158 00:17:53,414 --> 00:17:54,966 "Syaitan" 159 00:17:54,966 --> 00:17:58,941 Penculikan jiwa dan majlis exorcise... 160 00:17:58,941 --> 00:18:04,612 ... di bawah cahaya moden pendapat tentang penyakit mental. 161 00:18:04,612 --> 00:18:08,112 "oleh Tugrul Bilge" 162 00:18:21,090 --> 00:18:23,035 Ahmet, adakah itu anda? 163 00:18:23,035 --> 00:18:24,428 Ya, puan. 164 00:18:24,428 --> 00:18:29,428 Lihat, tiada tikus. Semua perangkap kosong. 165 00:18:34,260 --> 00:18:36,876 Saya tidak marah! Saya tidak marah! 166 00:18:36,876 --> 00:18:41,555 lepaskan saya! 167 00:18:41,555 --> 00:18:44,542 Awak tahu, ibu awak tidak mahu sesiapa bersamanya. 168 00:18:44,542 --> 00:18:46,270 Kami juga jarang menghubungi doktor. 169 00:18:46,270 --> 00:18:48,821 Awak terpaksa ambil ibu saya ke hospital lain pakcik. 170 00:18:48,821 --> 00:18:51,574 Adakah ia mesti menjadi institut mental? 171 00:18:51,574 --> 00:18:53,133 Kenapa awak tidak memaklumkan saya? 172 00:18:53,133 --> 00:18:55,243 Tidak ada masa untuk memaklumkan anda. 173 00:18:55,243 --> 00:18:59,733 Awak kena terima awak keadaan mental ibu, Tugrul. 174 00:18:59,733 --> 00:19:02,432 Apa yang akan berubah jika saya memberitahu anda? 175 00:19:02,432 --> 00:19:07,432 Adakah anda memasukkan ibu anda ke hospital kepada yang peribadi? Adakah anda mempunyai wang? 176 00:19:08,636 --> 00:19:10,091 Siapa yang anda cari? 177 00:19:10,091 --> 00:19:13,156 maafkan kami. Kami mahu melihat Fatma Bilge. 178 00:19:13,156 --> 00:19:14,593 Pesakit baru. 179 00:19:14,593 --> 00:19:15,362 Adakah anda seorang saudara? 180 00:19:15,362 --> 00:19:16,038 ya. 181 00:19:16,038 --> 00:19:18,444 Saya abang dia. Ini anak dia. 182 00:19:18,444 --> 00:19:19,249 Ok, masuk. 183 00:19:19,249 --> 00:19:23,595 Tidak, saya tidak akan datang. Awak pergi Tugrul, saya akan tunggu di sini. 184 00:19:23,595 --> 00:19:24,903 Lebih baik jika anda tidak melakukannya. 185 00:19:24,903 --> 00:19:25,999 kenapa? 186 00:19:25,999 --> 00:19:29,043 Ibu anda mengalami histeria. Jangan lihat dia begitu. 187 00:19:29,043 --> 00:19:31,179 Tidak, saya mahu berjumpa dengannya. 188 00:19:31,179 --> 00:19:33,179 Ok. 189 00:19:36,563 --> 00:19:37,699 My lovely, tengok dia! 190 00:19:37,699 --> 00:19:39,090 Berhenti berhenti! 191 00:19:39,090 --> 00:19:42,185 pergi pergi... 192 00:19:42,185 --> 00:19:44,226 Mari sini, jom! 193 00:19:44,226 --> 00:19:47,434 Saya kata pergi! 194 00:19:47,434 --> 00:19:49,434 Duduk! 195 00:20:08,557 --> 00:20:10,217 mak... 196 00:20:10,217 --> 00:20:12,217 mama... Tengok saya datang. 197 00:20:20,369 --> 00:20:23,107 Kenapa awak letak saya di sini, Tugrul? 198 00:20:23,107 --> 00:20:25,259 Ibu, saya akan bawa awak keluar dari sini. 199 00:20:25,259 --> 00:20:29,351 Kenapa awak kunci saya di sini? Kenapa saya cakap? kenapa ? 200 00:20:29,351 --> 00:20:33,903 Mak tolong jangan cakap macam tu. Diam kerana nama tuhan. 201 00:20:33,903 --> 00:20:36,403 Saya akan bawa awak keluar dari sini. 202 00:20:38,002 --> 00:20:40,304 Suzan, adakah ini buku awak? 203 00:20:40,304 --> 00:20:43,785 Tidak, saya melihat buku itu buat kali pertama. 204 00:20:43,785 --> 00:20:46,910 Adakah anda meletakkan buku ini di loteng? 205 00:20:46,910 --> 00:20:49,297 Awak tahu saya tak suka buku. 206 00:20:49,297 --> 00:20:51,645 Pernahkah anda melihat buku ini sebelum ini? 207 00:20:51,645 --> 00:20:56,645 Tidak, saya belum. awak tahu saya tidak boleh membaca. 208 00:22:05,446 --> 00:22:10,446 Tolong satu saat, maafkan saya. 209 00:22:14,096 --> 00:22:17,393 Anda pernah pergi ke tukang gunting rambut yang mana membuat rambut ini Puan Gul? 210 00:22:17,393 --> 00:22:19,300 Ia tidak membimbangkan anda. Jangan sentuh rambut saya. 211 00:22:19,300 --> 00:22:23,300 Dan juga, saya bosan dengan gurauan dingin awak. 212 00:22:25,005 --> 00:22:27,687 Kami tidak pernah serasi baik antara satu sama lain kan. 213 00:22:27,687 --> 00:22:30,563 Sekurang-kurangnya bersangka baik dengan saya pada hari lahir awak. 214 00:22:30,563 --> 00:22:34,207 Saya katakan itu datang dari hati saya. 215 00:22:34,207 --> 00:22:36,440 Anda bimbang tentang sesuatu. 216 00:22:36,440 --> 00:22:39,293 Awak risaukan ayah awak tidak datang ke hari lahir anda, bukan? 217 00:22:39,293 --> 00:22:44,293 Ini juga tidak membimbangkan anda. 218 00:22:45,080 --> 00:22:46,860 Adakah anda bergaduh lagi? 219 00:22:46,860 --> 00:22:49,275 Saya bosan dengan pergaduhan anda. 220 00:22:49,275 --> 00:22:51,501 Anak perempuan anda tidak kelihatan seperti anda tidak sama sekali. 221 00:22:51,501 --> 00:22:56,501 Dia adalah satu-satunya saya. 222 00:22:56,914 --> 00:22:59,996 Ekrem, saya mahu untuk bertanya sesuatu kepada anda. 223 00:22:59,996 --> 00:23:04,780 Hari terakhir, semasa kami bermain tenis, ada seorang lelaki dengan awak. Siapa dia? 224 00:23:04,780 --> 00:23:06,295 Anda bertanya kepada lelaki itu. 225 00:23:06,295 --> 00:23:11,002 Doktor, ahli psikologi, penulis dan seorang sarjana. 226 00:23:11,002 --> 00:23:13,148 Apa yang dia lakukan ialah menulis hari ini. 227 00:23:13,148 --> 00:23:17,202 Tetapi saya tidak fikir sesiapa pun membaca apa yang dia tulis. 228 00:23:17,202 --> 00:23:19,410 Adakah dia mempunyai buku yang diterbitkan? 229 00:23:19,410 --> 00:23:21,776 Ya, ada. Dia menulis buku bertajuk "Devil". 230 00:23:21,776 --> 00:23:23,225 syaitan? 231 00:23:23,225 --> 00:23:24,842 Saya tahu buku itu. 232 00:23:24,842 --> 00:23:27,048 Jadi dialah orangnya yang menulis karut ini. 233 00:23:27,048 --> 00:23:28,307 siapa nama dia? 234 00:23:28,307 --> 00:23:30,307 Tugrul... Tugrul Bilge... 235 00:23:43,900 --> 00:23:46,900 Gul? Adakah anda tidur anak saya? 236 00:24:31,768 --> 00:24:36,768 Ooooh... Kami ada syarikat. 237 00:24:54,408 --> 00:24:56,095 perempuan saya... 238 00:24:56,095 --> 00:24:58,429 Anak saya, apa yang berlaku kepada awak? 239 00:24:58,429 --> 00:25:01,037 Maafkan kami, Gul sakit sedikit. 240 00:25:01,037 --> 00:25:06,037 Satu-satunya, apa itu? 241 00:25:28,942 --> 00:25:32,557 Ibu, tolong beritahu saya, apa yang salah dengan saya? 242 00:25:32,557 --> 00:25:35,188 Awak tiada apa-apa salah perempuan saya. Ambil pil anda sekarang,.. 243 00:25:35,188 --> 00:25:37,388 ... akan ada tiada apa yang perlu dirisaukan esok. 244 00:25:45,823 --> 00:25:47,135 mama... 245 00:25:47,135 --> 00:25:50,770 Mengapa Tuhan membiarkan manusia tersilap? 246 00:25:50,770 --> 00:25:52,969 Kita akan bercakap ini kemudian. 247 00:25:52,969 --> 00:25:54,969 Awak tidur sekarang. 248 00:26:06,605 --> 00:26:08,443 Tiada noda lagi. 249 00:26:08,443 --> 00:26:09,943 Tiada puan. Ingin membersihkan... 250 00:26:10,964 --> 00:26:15,964 mama ! 251 00:26:20,037 --> 00:26:22,494 Mama, tolong hentikan ini! 252 00:26:22,494 --> 00:26:27,494 Mama, selamatkan saya! 253 00:26:53,615 --> 00:26:58,376 Tidak, saya belum penuhi kewajipan saya untuk ibu saya. 254 00:26:58,376 --> 00:27:00,065 Lihat, saya memberitahu lagi. 255 00:27:00,065 --> 00:27:03,931 Awak kena buang rasa bersalah ni. 256 00:27:03,931 --> 00:27:07,989 Dia banyak menderita hanya untuk saya supaya saya boleh mendapatkan pendidikan saya. 257 00:27:07,989 --> 00:27:12,252 Adakah anda lupa bahawa dia juga membocorkan? 258 00:27:12,252 --> 00:27:14,825 Saya tahu semua ini. 259 00:27:14,825 --> 00:27:19,925 Tetapi apa yang akan ia selesaikan untuk berfikir ini sepanjang masa? 260 00:27:41,128 --> 00:27:46,328 Ok, sekarang pergi dan tidur. 261 00:27:47,498 --> 00:27:48,598 Saya perlu pergi. 262 00:28:35,685 --> 00:28:38,826 biar saya, lepaskan saya! 263 00:28:38,826 --> 00:28:40,929 Allah akan melaknat kamu semua! 264 00:28:40,929 --> 00:28:45,929 lepaskan saya! 265 00:28:58,895 --> 00:29:03,895 Saya akan bunuh awak! 266 00:29:06,869 --> 00:29:10,412 Apa yang anda lihat ialah gejala penyakit yang jelas. 267 00:29:10,412 --> 00:29:15,612 Penyakit ini disebabkan oleh orang yang berpaling tadah aktiviti elektrokimia otak. 268 00:29:17,166 --> 00:29:20,933 Terdapat gangguan pada bahagian atas otak anak perempuan anda. 269 00:29:20,933 --> 00:29:24,038 Imej yang dia lihat adalah simptom penyakit. 270 00:29:24,038 --> 00:29:26,357 Contohnya, goncangan katil. 271 00:29:26,357 --> 00:29:28,237 Tiada doktor, tidak! 272 00:29:28,237 --> 00:29:30,533 Katil yang bergegar itu bukan mimpi! 273 00:29:30,533 --> 00:29:34,344 Semua katil bergegar dengan anak perempuan saya! 274 00:29:34,344 --> 00:29:39,073 Puan, tiada katil bergegar. 275 00:29:39,073 --> 00:29:43,973 Pertama sekali, kita perlu memeriksa otak sepenuhnya, dan tentukan bentuk gangguan,... 276 00:29:44,752 --> 00:29:49,752 dan membersihkan luka di otak. 277 00:32:10,782 --> 00:32:13,988 Luar biasa. Tiada apa-apa pada xray. 278 00:32:13,988 --> 00:32:16,785 Adakah anda mahu mengambil satu lagi susunan xray? 279 00:32:16,785 --> 00:32:21,985 Tidak. Ia bukan satu keperluan. Tapi aku nak jumpa perempuan tu lagi. 280 00:32:26,626 --> 00:32:27,610 Hello. 281 00:32:27,610 --> 00:32:31,307 ya. Ya saya Dr Kasim 282 00:32:31,307 --> 00:32:33,307 Saya datang sekarang juga! 283 00:32:36,425 --> 00:32:38,114 Gul semakin teruk Dr. 284 00:32:38,114 --> 00:32:39,318 Adakah ini kekejangan berkala? 285 00:32:39,318 --> 00:32:44,418 doktor kekejangan apa? Perkara lain sedang berlaku kepada budak ini. 286 00:32:46,914 --> 00:32:49,000 mak! 287 00:32:49,000 --> 00:32:54,000 Pegang saya ibu! 288 00:32:54,686 --> 00:32:59,686 Saya tidak boleh berhenti! 289 00:33:07,712 --> 00:33:10,278 Saya tidak boleh berhenti, ibu! Hentikan saya, ibu! 290 00:33:10,278 --> 00:33:12,614 Anak perempuan saya, lihat doktor ada di sini! 291 00:33:12,614 --> 00:33:15,644 Semuanya akan berlalu. 292 00:33:15,644 --> 00:33:20,644 Pegang saya! 293 00:33:48,359 --> 00:33:53,559 Lepaskan tangan itu dari saya, bangsat! 294 00:34:32,249 --> 00:34:33,296 Doktor... 295 00:34:33,296 --> 00:34:35,464 Apa yang berlaku kepada anak perempuan saya, akan awak beritahu saya? 296 00:34:35,464 --> 00:34:38,349 Apakah ini? 297 00:34:38,349 --> 00:34:41,620 Beberapa psikologi faktor datang bersama-sama. 298 00:34:41,620 --> 00:34:46,574 Kerana faktor ini, personaliti kanak-kanak itu berubah. 299 00:34:46,574 --> 00:34:50,924 Perubahan psikologi ini menunjukkan dirinya sebagai secara pyschophysical(!). 300 00:34:50,924 --> 00:34:54,231 Doktor, saya tidak faham jargon perubatan ini. 301 00:34:54,231 --> 00:34:56,295 Jadi, maksud awak... Ada apa dengan perempuan saya? 302 00:34:56,295 --> 00:34:59,606 Saya masih berfikir bahawa ada gejala di bahagian atas otak. 303 00:34:59,606 --> 00:35:04,806 Doktor, anda terus mendesak ini bahagian atas otak, tetapi tidak berkata apa-apa lagi! 304 00:35:05,014 --> 00:35:06,679 Tidakkah anda melihat kanak-kanak itu di tingkat atas? 305 00:35:06,679 --> 00:35:08,136 Adakah anda tidak mendengar suaranya? 306 00:35:08,136 --> 00:35:11,175 Dia menangis seperti ada orang kedua di dalam. 307 00:35:11,175 --> 00:35:12,899 Adakah anda tidak faham ini? 308 00:35:12,899 --> 00:35:16,636 Tuhanku, apa yang berlaku kepada kami?! 309 00:35:16,636 --> 00:35:21,836 Puan, dalam sejarah perubatan ada begitu sedikit kes personaliti berganda. 310 00:35:22,418 --> 00:35:27,368 Punca kes adalah gejala psikopatalojikal(!). 311 00:35:27,368 --> 00:35:30,586 Saya nak tengok kes ni dari sisi yang lebih logik. 312 00:35:30,586 --> 00:35:33,112 Jadi apa yang anda fikir anda boleh lakukan? 313 00:35:33,112 --> 00:35:37,457 Jika anda memberi kami kebenaran, kita nak periksa saraf tunjang juga. 314 00:35:37,457 --> 00:35:46,563 Jika kita tidak dapat hasil yang kita inginkan ujian ini, kita boleh memikirkan kemungkinan lain. 315 00:35:46,563 --> 00:35:50,451 Dan pada masa ini, kita tidak boleh melupakan terapi kejutan. 316 00:35:50,451 --> 00:35:55,651 Terapi kejutan? 317 00:36:55,093 --> 00:36:59,684 Keputusan ujian saraf tunjang adalah negatif. 318 00:36:59,684 --> 00:37:04,034 Saya minta maaf, tetapi kami tidak dapat melakukannya memahami punca penyakit itu. 319 00:37:04,034 --> 00:37:06,374 Terapi kejutan juga sia-sia. 320 00:37:06,374 --> 00:37:10,795 Sekarang, apa yang kita lakukan? 321 00:37:10,795 --> 00:37:15,995 Saya boleh menganggarkannya, sudah tiba masanya untuk mengkaji kes secara psikologi. 322 00:37:16,694 --> 00:37:19,394 Kami akan menunjukkan pesakit kami kepada pakar psikiatri. 323 00:39:58,935 --> 00:40:02,665 Ke mana awak pergi, meninggalkan Gul sendirian? Adakah anda gila? 324 00:40:02,665 --> 00:40:06,936 Macam mana boleh buat silap macam ni apabila hamba dan tukang masak mendapat kebenaran? 325 00:40:06,936 --> 00:40:09,138 Tidak, saya tidak meninggalkan Gul sendirian. 326 00:40:09,138 --> 00:40:12,391 Encik Ekrem ada di sini, saya tinggalkan Gul kepadanya dan pergi ke farmasi. 327 00:40:12,391 --> 00:40:14,638 Ini adalah kesilapan yang lebih besar. 328 00:40:14,638 --> 00:40:16,425 Kenapa awak tinggalkan Gul ke Ekrem? 329 00:40:16,425 --> 00:40:19,525 Bukankah saya telah memberi amaran kepada anda kerana tidak membenarkan sesiapa untuk mengetahui keadaan anak perempuan saya. 330 00:40:22,184 --> 00:40:23,105 salam... 331 00:40:23,105 --> 00:40:26,307 ya... 332 00:40:26,307 --> 00:40:27,834 apa? 333 00:40:27,834 --> 00:40:29,539 Ekrem sudah mati? 334 00:40:29,539 --> 00:40:32,620 di mana? 335 00:40:32,620 --> 00:40:36,002 Tuhanku... 336 00:40:36,002 --> 00:40:37,608 Encik Ekrem sudah mati? 337 00:40:37,608 --> 00:40:38,477 ya... 338 00:40:38,477 --> 00:40:40,236 Ekrem sudah mati. 339 00:40:40,236 --> 00:40:42,316 Betul-betul dekat dengan rumah. 340 00:40:42,316 --> 00:40:44,757 Dia jatuh dari tangga dan patah lehernya. 341 00:40:44,757 --> 00:40:48,957 Tapi, macam mana boleh jadi. Dia berada di sini beberapa saat yang lalu. 342 00:40:54,565 --> 00:40:56,947 Lihat sahaja pendulum, gadis sayang. 343 00:40:56,947 --> 00:41:01,390 Fikirkan apa-apa. 344 00:41:01,390 --> 00:41:03,732 Luar biasa. Ini terlalu mudah. 345 00:41:03,732 --> 00:41:06,932 Dia terpukau serta-merta. 346 00:41:11,155 --> 00:41:13,719 Adakah anda boleh bercakap dengan saya? 347 00:41:13,719 --> 00:41:15,995 ya. 348 00:41:15,995 --> 00:41:17,622 Berapa umur awak? 349 00:41:17,622 --> 00:41:19,205 Dua belas. 350 00:41:19,205 --> 00:41:21,053 Adakah terdapat orang lain dalam diri anda? 351 00:41:21,053 --> 00:41:24,965 Kadang-kadang, ada. 352 00:41:24,965 --> 00:41:27,473 Kemudian, siapakah orang ini? 353 00:41:27,473 --> 00:41:32,422 saya tak tahu. 354 00:41:32,422 --> 00:41:34,709 Adakah Kapten Lersen itu dalam diri anda? 355 00:41:34,709 --> 00:41:36,948 Entahlah! 356 00:41:36,948 --> 00:41:41,997 Jika itu Kapten Lersen, adakah anda akan membenarkan saya bercakap dengannya? 357 00:41:41,997 --> 00:41:43,414 Tidak. 358 00:41:43,414 --> 00:41:44,849 kenapa? 359 00:41:44,849 --> 00:41:48,747 saya takut. 360 00:41:48,747 --> 00:41:52,797 Mungkin dia tinggalkan awak, jika saya bercakap dengannya. 361 00:41:52,797 --> 00:41:55,104 Adakah anda mahu dia meninggalkan anda? 362 00:41:55,104 --> 00:41:57,263 ya. 363 00:41:57,263 --> 00:42:01,092 Sekarang saya bercakap dengan orang lain di dalam Gul. 364 00:42:01,092 --> 00:42:04,064 Anda dipukau seperti Gul. 365 00:42:04,064 --> 00:42:09,164 Awak kena jawab semua soalan saya. 366 00:42:15,686 --> 00:42:20,686 Siapa awak, siapa nama awak? 367 00:42:59,218 --> 00:43:04,618 Adalah pelik bahawa seorang ahli psikologi yang mengambil berat tentang dunia fizikal. 368 00:43:05,058 --> 00:43:07,317 Saya tidak ingat bahawa kita pernah bertemu antara satu sama lain sebelum ini. 369 00:43:07,317 --> 00:43:09,436 Ya, kami tidak mengenali antara satu sama lain. Kita akan berjumpa sekarang. 370 00:43:09,436 --> 00:43:12,406 Saya Superintendan Kadri Erdem polis untuk pembunuhan. 371 00:43:12,406 --> 00:43:13,549 saya redha. 372 00:43:13,549 --> 00:43:15,268 Adakah anda mempunyai pesanan untuk saya? 373 00:43:15,268 --> 00:43:17,563 Tidak sama sekali. 374 00:43:17,563 --> 00:43:21,400 Saya akan bertanya hanya beberapa soalan. 375 00:43:21,400 --> 00:43:26,400 Ya, sila tanya. 376 00:43:28,878 --> 00:43:31,853 "Syaitan" 377 00:43:31,853 --> 00:43:35,422 Upacara penculikan dan pengusiran roh... 378 00:43:35,422 --> 00:43:41,422 ... di bawah cahaya pendapat moden tentang penyakit mental. 379 00:43:41,672 --> 00:43:44,844 Ditulis oleh Tugrul Bilge. 380 00:43:44,844 --> 00:43:46,073 Ia adalah buku yang bagus. 381 00:43:46,073 --> 00:43:48,763 Saya membacanya sekali gus. 382 00:43:48,763 --> 00:43:50,782 Anda membuat pujian. 383 00:43:50,782 --> 00:43:54,660 Apa yang anda fikirkan kematian rakan anda Ekrem? 384 00:43:54,660 --> 00:43:56,239 tak tahu. 385 00:43:56,239 --> 00:43:58,631 Ia pasti kemalangan. 386 00:43:58,631 --> 00:44:01,195 Pernahkah anda melihat mayat Ekrem? 387 00:44:01,195 --> 00:44:06,395 Tidak. Saya belum 388 00:44:10,193 --> 00:44:17,393 Syaitan mematahkan ahli sihir atau mangsa leher dengan membalikkannya ke belakang. 389 00:44:17,809 --> 00:44:20,332 Adakah ini kebenaran? 390 00:44:20,332 --> 00:44:24,123 Jika anda perhatikan, apa yang anda baca bukanlah idea saya. 391 00:44:24,123 --> 00:44:29,323 Saya hanya menyebut satu mitos di sana. 392 00:44:31,946 --> 00:44:36,344 Mayat Ekrem ditemui di bahagian bawah tangga yang panjang dan curam. 393 00:44:36,344 --> 00:44:40,700 Kepalanya menoleh ke belakang, dan lehernya patah. 394 00:44:40,700 --> 00:44:43,768 Tidak bolehkah lehernya patah dan berpatah balik apabila dia jatuh? 395 00:44:43,768 --> 00:44:48,104 Saya tidak fikir perkara seperti itu boleh berlaku. 396 00:44:48,104 --> 00:44:54,247 Jika ini bukan kemalangan, ia adalah mutlak pembunuhan itu mempunyai tandatangan pembunuh... 397 00:44:54,247 --> 00:44:56,235 ... yang memilih cara syaitan. 398 00:44:56,235 --> 00:44:59,049 Saya fikir sama seperti anda. 399 00:44:59,049 --> 00:45:00,878 Adakah anda percaya kepada syaitan? 400 00:45:00,878 --> 00:45:03,526 tidak... saya tidak... 401 00:45:03,526 --> 00:45:08,457 Ekrem melawat sebuah rumah berhampiran dengan pembunuhan atau adegan, sebelum dia membunuh, atau mati. 402 00:45:08,457 --> 00:45:11,570 Adakah anda tahu pemilik rumah itu, Cik Ayten? 403 00:45:11,570 --> 00:45:13,901 Tidak, saya tidak. 404 00:45:13,901 --> 00:45:17,663 Saya rasa, kita bersemuka gangguan pyskological yang tidak diketahui... 405 00:45:17,663 --> 00:45:20,018 yang tidak pernah kita temui di zaman kita. 406 00:45:20,018 --> 00:45:23,118 Kami hanya boleh menjelaskan keadaan Gul,... 407 00:45:23,530 --> 00:45:28,888 ... oleh gangguan berkaitan jiwa daripada orang-orang zaman dahulu. 408 00:45:28,888 --> 00:45:33,255 Pada kes-kes ini, pesakit percaya bahawa roh lain wujud di dalam tubuhnya. 409 00:45:33,255 --> 00:45:34,379 Doktor... 410 00:45:34,379 --> 00:45:36,915 Saya tidak faham apa yang awak maksudkan. 411 00:45:36,915 --> 00:45:39,882 Adakah anak perempuan saya akan sembuh? Atau adakah dia kekal dalam keadaan ini? 412 00:45:39,882 --> 00:45:41,953 Beritahu saya ini sahaja. 413 00:45:41,953 --> 00:45:47,141 Saya takut, anak perempuan awak terpaksa tinggal di klinik mental untuk masa yang lama. 414 00:45:47,141 --> 00:45:51,884 Tidak! Saya tidak akan pernah meletakkan anak perempuan saya di rumah suaka atau rumah gila. 415 00:45:51,884 --> 00:45:55,618 Tuhanku, apakah ini yang berlaku kepada kita? 416 00:45:55,618 --> 00:45:59,199 Malah mendapat peningkatan adalah diragui,... 417 00:45:59,199 --> 00:46:01,119 ada cara lain untuk menyembuhkannya. 418 00:46:01,119 --> 00:46:04,019 Kemudian, apakah cara ini untuk menyembuhkan? 419 00:46:04,019 --> 00:46:09,519 Ia mengeluarkan keperibadian kedua, dengan menggunakan inspirasi yang kuat. 420 00:46:10,450 --> 00:46:14,750 Hanya pengilham mestilah mampu membuat pesakit percaya ini. 421 00:48:13,224 --> 00:48:18,224 Siapa yang tinggalkan pembuka buku ini di bilik Gul? 422 00:48:18,496 --> 00:48:23,496 Siapakah yang memasukkan syaitan ini ke dalam rumah ini? 423 00:48:23,861 --> 00:48:27,997 Salah seorang daripada anda melakukan ini, ia adalah mutlak. 424 00:48:27,997 --> 00:48:30,170 Teruskan, jangan diam, bercakap! 425 00:48:30,170 --> 00:48:34,270 Ini kutuk, benda kotor ini tidak datang sendiri ke rumah kan ! 426 00:48:46,019 --> 00:48:47,818 Saya ingin berjumpa dengan Cik Ayten. 427 00:48:47,818 --> 00:48:50,629 Saya, siapa yang saya jumpa? 428 00:48:50,629 --> 00:48:53,313 Saya Superintendan Kadri Erdem polis untuk pembunuhan. 429 00:48:53,313 --> 00:48:55,859 Adakah lawatan anda mengenai kematian Ekrem? 430 00:48:55,859 --> 00:48:57,461 ya. 431 00:48:57,461 --> 00:49:00,759 Adakah anak perempuan anda ingat malam ketika Ekrem memasuki biliknya... 432 00:49:00,759 --> 00:49:03,297 ... sebelum kematian atau pembunuhan dia? 433 00:49:03,297 --> 00:49:04,893 Ekrem dibunuh? 434 00:49:04,893 --> 00:49:06,526 kenapa ? kenapa ? 435 00:49:06,526 --> 00:49:10,998 Kami tidak pasti sama ada dia dibunuh atau tidak. 436 00:49:10,998 --> 00:49:13,597 Saya hanya bercakap tentang kebarangkalian. 437 00:49:13,597 --> 00:49:14,923 Tetapi bagaimana ini boleh berlaku? 438 00:49:14,923 --> 00:49:17,519 Tidak, jangan teruja. 439 00:49:17,519 --> 00:49:19,749 Awak, tolong jawab soalan saya. 440 00:49:19,749 --> 00:49:22,587 Adakah anak perempuan anda ingat malam di mana Ekrem masuk ke bilik... 441 00:49:22,587 --> 00:49:24,257 ... atau tidak. 442 00:49:24,257 --> 00:49:27,956 Saya tidak menganggarkan bahawa anak perempuan saya akan ingat apa yang berlaku malam itu. 443 00:49:27,956 --> 00:49:29,919 Kenapa begitu? 444 00:49:29,919 --> 00:49:31,773 Gul sakit sedikit. 445 00:49:31,773 --> 00:49:36,621 Doktor memberinya terlalu banyak ubat penenang kepadanya malam itu. 446 00:49:36,621 --> 00:49:38,541 Saya minta maaf atas penyakit anak perempuan awak. 447 00:49:38,541 --> 00:49:40,175 Apakah jenis penyakit ini? 448 00:49:40,175 --> 00:49:41,069 Adakah ia berat? 449 00:49:41,069 --> 00:49:43,761 Kami tidak tahu apa penyakitnya. 450 00:49:43,761 --> 00:49:46,555 Kami berharap ia akan sembuh segera. 451 00:49:46,555 --> 00:49:49,869 Saya harap begitu. 452 00:49:49,869 --> 00:49:56,990 Kemudian anda tidak fikir bahawa anda anak perempuan akan mengingati peristiwa malam itu. 453 00:49:56,990 --> 00:49:59,339 Saya takut ya. 454 00:49:59,339 --> 00:50:03,322 Negeri itu serius. 455 00:50:03,322 --> 00:50:08,322 Ia adalah sama pelik kerana ia serius. 456 00:50:18,042 --> 00:50:22,333 apa maksud awak? 457 00:50:22,333 --> 00:50:26,356 Maksud saya ini. 458 00:50:26,356 --> 00:50:31,556 Seorang lelaki besar seperti Ekrem masuk bilik budak sakit tu... 459 00:50:31,926 --> 00:50:36,926 ... dan jatuh dari tingkap seperti dia menolak dirinya sendiri. 460 00:50:46,077 --> 00:50:53,077 Juga, selepas jatuh seperti ini mudah, lehernya patah dan kepalanya menoleh ke belakang. 461 00:50:54,451 --> 00:50:59,451 Apabila kami menemui mayatnya, mukanya memandang ke belakang. 462 00:51:00,771 --> 00:51:03,401 Cara jahat untuk membunuh, ini. 463 00:51:03,401 --> 00:51:05,784 Saya tidak faham apa yang awak maksudkan. 464 00:51:05,784 --> 00:51:08,311 Biar saya jelaskan lebih lanjut pemikiran saya. 465 00:51:08,311 --> 00:51:11,397 Saya fikir bahawa Ekrem telah dibunuh dan dibuang jauh dari tingkap... 466 00:51:11,397 --> 00:51:14,259 ... oleh orang yang lebih berkuasa. 467 00:51:14,259 --> 00:51:19,082 Tetapi jika tiada sesiapa melainkan anak perempuan awak di dalam bilik,... 468 00:51:19,082 --> 00:51:24,082 Saya tidak dapat menyelesaikan bagaimana pembunuhan ini dilakukan atau kemalangan ini berlaku. 469 00:51:25,489 --> 00:51:27,679 awak betul. Ini susah. 470 00:51:27,679 --> 00:51:32,979 Adakah anda pasti bahawa di sana kita tiada orang lain dalam rumah? 471 00:51:34,124 --> 00:51:35,232 ya. 472 00:51:35,232 --> 00:51:38,507 Saya benar-benar yakin. 473 00:51:38,507 --> 00:51:43,507 Situasi yang rumit. 474 00:51:59,036 --> 00:52:02,172 Adakah anda membaca buku ini? 475 00:52:02,172 --> 00:52:04,424 Tidak. Saya belum membacanya lagi. 476 00:52:04,424 --> 00:52:06,911 Adakah anda percaya dengan perkara ini? 477 00:52:06,911 --> 00:52:10,374 Tidak. Saya tidak percaya. 478 00:52:10,374 --> 00:52:13,772 Saya tahu betapa sukarnya untuk mempunyai anak. 479 00:52:13,772 --> 00:52:18,772 Saya mempunyai seorang anak perempuan juga. 480 00:52:24,440 --> 00:52:25,455 Tuhan bersamamu. 481 00:52:25,455 --> 00:52:27,079 selamat tinggal. 482 00:52:27,079 --> 00:52:31,413 Bolehkah anda bertanya kepada anak perempuan anda lagi kalau dia ingat malam tu? 483 00:52:31,413 --> 00:52:34,636 Saya tidak fikir dia akan ingat. 484 00:52:34,636 --> 00:52:39,836 selamat tinggal. 485 00:54:31,877 --> 00:54:34,765 Cikgu Ayten? 486 00:54:34,765 --> 00:54:37,683 Saya Tugrul Bilge. 487 00:54:37,683 --> 00:54:40,050 Saya sangat gembira kerana anda datang. 488 00:54:40,050 --> 00:54:42,444 Adakah Ekrem pernah menyebut saya? 489 00:54:42,444 --> 00:54:44,071 Tidak. 490 00:54:44,071 --> 00:54:46,562 Kami tidak mempunyai banyak persamaan dengan Ekrem. 491 00:54:46,562 --> 00:54:50,609 Nah, adakah dia pernah menyebut anak perempuan saya dan penyakitnya? 492 00:54:50,609 --> 00:54:52,760 Saya tidak tahu anda mempunyai seorang anak perempuan. 493 00:54:52,760 --> 00:54:56,479 Kenapa awak minta jumpa saya? Boleh saya tanya awak? 494 00:54:56,479 --> 00:54:58,732 Saya membaca buku awak. 495 00:54:58,732 --> 00:55:03,474 Saya ingin bercakap tentang anda menghalau syaitan. Maksud saya eksorsisme. 496 00:55:03,474 --> 00:55:05,217 maafkan saya. 497 00:55:05,217 --> 00:55:07,088 saya tak faham. 498 00:55:07,088 --> 00:55:13,088 Apakah pendapat anda tentang jiwa a orang yang ditangkap oleh syaitan, dan ubatnya? 499 00:55:13,424 --> 00:55:18,424 Anda boleh mendapatkan jawapan yang mencukupi untuk itu dalam buku-buku yang ditulis pada abad ke-16. 500 00:55:18,851 --> 00:55:22,123 Tiada siapa yang percaya dengan perkara ini pada zaman kita. 501 00:55:22,123 --> 00:55:25,316 Tetapi anda mempunyai tulisan buku tentang subjek ini. 502 00:55:25,316 --> 00:55:30,616 Saya menulis apa yang saya tahu, bukan apa yang saya percaya dalam buku itu. 503 00:55:31,404 --> 00:55:36,102 Kemudian anda tidak percaya itu seseorang boleh dirasuk syaitan. 504 00:55:36,102 --> 00:55:42,302 Selepas bekerja pada penyakit mental dan gangguan psikologi di universiti... 505 00:55:42,758 --> 00:55:46,939 mempercayai ini adalah sedikit sukar. 506 00:55:46,939 --> 00:55:49,264 Anak perempuan saya dirasuk syaitan. 507 00:55:49,264 --> 00:55:51,483 Saya perlukan pengusir setan. 508 00:55:51,483 --> 00:55:53,441 Adakah anda mengenali seseorang seperti itu? 509 00:55:53,441 --> 00:55:55,157 Jangan percaya perkara-perkara ini. 510 00:55:55,157 --> 00:55:58,295 Pergi ke doktor dan pakar psikiatri sebelum terlambat. 511 00:55:58,295 --> 00:55:59,679 Saya pergi semua. 512 00:55:59,679 --> 00:56:02,069 Tiada seorang pun daripada mereka melakukan apa-apa. 513 00:56:02,069 --> 00:56:06,444 Eksorsisme adalah berbahaya bergantung pada ilham. 514 00:56:06,444 --> 00:56:11,338 Walaupun tidak ada yang salah, idea untuk dirasuk syaitan... 515 00:56:11,338 --> 00:56:13,401 ... bersatu dengan keperibadian orang itu. 516 00:56:13,401 --> 00:56:15,396 Saya tiada cara lain. 517 00:56:15,396 --> 00:56:18,251 Saya nak jumpa anak awak sendiri sekali. 518 00:56:18,251 --> 00:56:21,171 Tetapi sebagai seorang doktor dan ahli psikologi. 519 00:56:21,171 --> 00:56:26,171 Tidak. Saya tidak boleh benarkan anda melihat anak perempuan saya sebagai doktor, sebagai ahli psikologi. 520 00:56:27,119 --> 00:56:30,009 Tiada siapa yang menolong saya. 521 00:56:30,009 --> 00:56:35,009 Apa yang berlaku kepada saya? 522 00:56:35,782 --> 00:56:37,205 Jangan bersedih. 523 00:56:37,205 --> 00:56:42,405 Saya akan datang ke rumah awak sebagai manusia(!). 524 00:57:40,026 --> 00:57:42,649 Cepat sembuh, Gul. 525 00:57:42,649 --> 00:57:46,441 Saya kawan ibu awak. 526 00:57:46,441 --> 00:57:51,441 Bolehkah anda memberitahu saya apa penyakit anda? 527 00:57:51,960 --> 00:57:56,323 saya nak tolong awak. 528 00:57:56,323 --> 00:57:59,579 Tanggalkan ikatan ini pada pergelangan tangan saya. 529 00:57:59,579 --> 00:58:03,288 Kemudian anda mungkin mencederakan diri sendiri. 530 00:58:03,288 --> 00:58:07,411 Lepas tu diam, jangan cakap. 531 00:58:07,411 --> 00:58:11,019 Kalau nak, kita boleh perkenalkan diri dulu. 532 00:58:11,019 --> 00:58:14,147 Nama saya Tugrul Bilge. 533 00:58:14,147 --> 00:58:17,930 Dan saya adalah Iblis. 534 00:58:17,930 --> 00:58:22,249 Ayuh, sekarang lepaskan saya. 535 00:58:22,249 --> 00:58:27,217 Jika anda adalah syaitan, kemudian anda boleh membuka ikatan diri anda. 536 00:58:27,217 --> 00:58:30,150 Ini akan menjadi paparan yang sangat mudah. 537 00:58:30,150 --> 00:58:36,150 Jika saya melepaskan diri saya, maka saya akan melakukannya menghalang anda untuk menjadikan saya nikmat. 538 00:58:39,587 --> 00:58:43,394 Seperti yang saya tahu, syaitan suka membuat perkara yang jahat. 539 00:58:43,394 --> 00:58:47,339 Anda seperti musang. 540 00:58:47,339 --> 00:58:52,339 Tetapi anda bukan seorang yang beriman. 541 00:58:55,411 --> 00:59:00,018 Siapa yang saya tidak percaya? 542 00:59:00,018 --> 00:59:03,276 Anda tahu siapa yang anda tidak percaya. 543 00:59:03,276 --> 00:59:08,276 Anda juga seorang yang tidak percaya kepada saya. 544 00:59:10,793 --> 00:59:13,017 Mana Gul? 545 00:59:13,017 --> 00:59:16,167 Dia ada di sini. 546 00:59:16,167 --> 00:59:19,673 Pada saya... 547 00:59:19,673 --> 00:59:23,044 Kemudian, tunjukkan Gul. 548 00:59:23,044 --> 00:59:26,699 Tidak... kamu tidak boleh melihatnya... 549 00:59:26,699 --> 00:59:31,699 Anda juga tidak tahu di mana Gul. 550 00:59:32,225 --> 00:59:35,952 Saya adalah Iblis. saya tahu. 551 00:59:35,952 --> 00:59:38,095 Kemudian di mana dia? 552 00:59:38,095 --> 00:59:41,814 Dia di neraka. 553 00:59:41,814 --> 00:59:45,220 Ibu kamu juga di neraka Tugrul. 554 00:59:45,220 --> 00:59:50,220 Adakah anda mahu menghantar mesej kepadanya? 555 00:59:50,563 --> 00:59:54,552 Jika anda tahu bahawa ibu saya telah meninggal dunia, maka anda mesti sudah tahu nama kedua dia. 556 00:59:54,552 --> 00:59:59,552 Ayuh beritahu saya... 557 01:00:13,302 --> 01:00:18,302 Saya minta maaf tetapi anak perempuan awak mesti dimasukkan ke hospital di institusi mental secepat mungkin. 558 01:00:19,252 --> 01:00:21,132 Tidak. 559 01:00:21,132 --> 01:00:24,683 Saya sudah berkata bahawa saya tidak akan benarkan sesuatu seperti itu sebelum ini. 560 01:00:24,683 --> 01:00:27,223 Saya tidak boleh meletakkan gadis saya di rumah suaka. 561 01:00:27,223 --> 01:00:32,223 Dan institusi manakah yang anda maksudkan? Makhluk di atas sana bukan pesakit mental. 562 01:00:32,461 --> 01:00:37,461 Dengan wajahnya, bunyinya, dan perangai dia adalah syaitan. 563 01:00:40,219 --> 01:00:45,219 Adakah anda percaya bahawa anda anak perempuan betul-betul syaitan? 564 01:00:45,283 --> 01:00:47,922 Awak nampak dia juga. 565 01:00:47,922 --> 01:00:50,722 Lalu apa pendapat anda? 566 01:00:50,722 --> 01:00:55,217 Syaitan, atau pesakit mental? 567 01:00:55,217 --> 01:00:58,504 Syaitan atau gangguan mental. 568 01:00:58,504 --> 01:01:03,504 Tetapi sebelum saya boleh membantu anda, saya perlu tahu kebenarannya. 569 01:01:03,633 --> 01:01:05,721 Apa sahaja yang anda lakukan... 570 01:01:05,721 --> 01:01:08,184 ... selamatkan anak perempuan saya. 571 01:01:08,184 --> 01:01:13,184 Bagaimana dengan eksorsisme? 572 01:01:13,557 --> 01:01:18,557 Untuk seketika, lupakan itu. 573 01:01:23,467 --> 01:01:26,522 Adakah anda tahu bahawa ibu saya meninggal dunia baru-baru ini? 574 01:01:26,522 --> 01:01:28,804 ya. Saya mendengarnya daripada Ekrem. 575 01:01:28,804 --> 01:01:31,228 Adakah anak perempuan anda sedar tentang itu? 576 01:01:31,228 --> 01:01:32,890 Tidak, dia tidak 577 01:01:32,890 --> 01:01:35,038 Saya pasti itu dia tidak pernah mendengar ini. 578 01:01:35,038 --> 01:01:36,615 Kenapa awak tanya? 579 01:01:36,615 --> 01:01:41,415 Tidak penting. 580 01:01:56,452 --> 01:02:00,012 Adalah lebih baik jika anda tidak menangani kerja kosong ini... 581 01:02:00,012 --> 01:02:05,012 Mengapa anda tidak memulakan pengusiran setan? 582 01:02:05,030 --> 01:02:07,556 Adakah anda tidak takut dengan eksorsisme? 583 01:02:07,556 --> 01:02:09,643 tidak... 584 01:02:09,643 --> 01:02:14,643 Sebaliknya, saya gembira kita akan menjadi satu. 585 01:02:15,272 --> 01:02:17,650 Apakah yang anda maksudkan dengan mengatakan "kami"? 586 01:02:17,650 --> 01:02:20,499 Gul dan awak akan menjadi satu? 587 01:02:20,499 --> 01:02:25,499 Sudah tentu bukan rakan saya yang dikasihi, awak dan saya akan menjadi satu. 588 01:02:29,794 --> 01:02:33,652 Anda melakukan ini? 589 01:02:33,652 --> 01:02:37,948 ya. 590 01:02:37,948 --> 01:02:40,570 Ok, kemudian buat lagi. 591 01:02:40,570 --> 01:02:44,012 Saya akan lakukan bila-bila masa saya mahu. 592 01:02:44,012 --> 01:02:45,695 Jangan buat sekarang. 593 01:02:45,695 --> 01:02:49,450 awak tak dengar ke? Saya akan lakukan bila-bila masa saya mahu. 594 01:02:49,450 --> 01:02:54,450 Irar lavento, Bukan begitu? (* bermaksud "Ego te abslovo" mungkin?) 595 01:02:55,772 --> 01:02:58,450 Kemudian anda boleh bercakap Latin? 596 01:02:58,450 --> 01:03:02,546 Nerra torgo sarrugteo. (* apa?) 597 01:03:02,546 --> 01:03:06,929 Quan to moni I esti? (* bermaksud "Quod nomen mihi est?" ?) 598 01:03:06,929 --> 01:03:10,926 Nienti bojo! 599 01:03:10,926 --> 01:03:15,096 Quan to moni I esti? 600 01:03:15,096 --> 01:03:20,096 Deplemunte otanta! (* bermaksud "La plume de ma tante." mungkin?) 601 01:03:20,580 --> 01:03:23,835 Berapa lamakah anda berniat untuk tinggal di Gul? 602 01:03:23,835 --> 01:03:27,768 Selagi saya boleh kekal di dunia. 603 01:03:27,768 --> 01:03:30,944 Kemudian, awak tidak pernah memberitahu saya nama awak. 604 01:03:30,944 --> 01:03:35,614 Saya kata saya syaitan! Adakah anda pekak!? 605 01:03:35,614 --> 01:03:40,614 Saya syaitan! 606 01:03:46,745 --> 01:03:49,552 Ia terlalu sukar untuk membuat dia bercakap. 607 01:03:49,552 --> 01:03:52,360 Tetapi saya merakam begitu banyak pada pita. 608 01:03:52,360 --> 01:03:55,157 Anda akan menjadi satu-satunya yang mendengar pita ini, bukan? 609 01:03:55,157 --> 01:03:59,207 Saya tidak mahu sesiapa tahu penyakit anak saya. 610 01:03:59,207 --> 01:04:04,051 Mungkin saya boleh buat seorang rakan ahli bahasa saya mendengarnya. 611 01:04:04,051 --> 01:04:07,883 Anda perlu mempercayai saya dalam hal ini. 612 01:04:07,883 --> 01:04:12,883 Saya ingin membuat pengakuan kepada awak. 613 01:04:13,601 --> 01:04:16,537 Teruskan, saya mendengar. 614 01:04:16,537 --> 01:04:21,023 Anda tahu bahawa Gul membunuh Ekrem, bukan? 615 01:04:21,023 --> 01:04:23,428 Tidak. 616 01:04:23,428 --> 01:04:25,485 saya tak tahu. 617 01:04:25,485 --> 01:04:28,539 Gul, telah membuang Ekrem dari tingkap. 618 01:04:28,539 --> 01:04:32,771 Awak tak tahu sebenarnya jika anak perempuan anda membunuhnya. 619 01:04:32,771 --> 01:04:36,689 Saya melihat Gul, menolehkan kepalanya ke belakang dengan mata kepala sendiri. 620 01:04:36,689 --> 01:04:38,689 Hanya syaitan yang membuat langkah ini kata mereka. 621 01:04:39,040 --> 01:04:44,040 (berceloteh) 622 01:05:00,060 --> 01:05:02,699 Saya akan mengatakan perkara yang sama jika saya mendengar ini untuk seribu kali. 623 01:05:02,699 --> 01:05:04,896 Tidak mungkin saya tersilap. 624 01:05:04,896 --> 01:05:09,896 Bunyi ini hanya bahasa Turki, dituturkan ke belakang. 625 01:05:10,738 --> 01:05:12,658 Ini sangat pelik. 626 01:05:12,658 --> 01:05:14,966 Hampir sukar dipercayai. 627 01:05:14,966 --> 01:05:16,124 Tengok. 628 01:05:16,124 --> 01:05:19,319 Sama-sama kita dengar pita diterbalikkan dari sini. 629 01:05:19,319 --> 01:05:21,465 Anda akan faham kemudian. 630 01:05:21,465 --> 01:05:24,636 "Tinggalkan saya sendiri!" 631 01:05:24,636 --> 01:05:27,258 "Pergi dari pandangan saya!" 632 01:05:27,258 --> 01:05:30,289 "Awak ni lelaki jenis apa?" 633 01:05:30,289 --> 01:05:34,242 "Saya kata saya syaitan!" 634 01:05:34,242 --> 01:05:37,993 "Saya kata saya syaitan!" 635 01:05:37,993 --> 01:05:42,432 "Tanda-tanda yang dilihat di langit." 636 01:05:42,432 --> 01:05:46,589 "Pintu-pintu neraka terbuka." 637 01:05:46,589 --> 01:05:51,689 Di sini, anda juga mendengarnya. 638 01:05:53,841 --> 01:05:57,681 Kemudian, apa pendapat anda tentang pertuturan latin? 639 01:05:57,681 --> 01:06:02,212 Semua pertuturan latin adalah benar*. Kata-kata adalah utuh. (* ahli bahasa sungguh...) 640 01:06:02,212 --> 01:06:04,962 Tetapi gadis tidak mempunyai pendidikan latin. 641 01:06:04,962 --> 01:06:09,962 Selepas ini adalah kebimbangan anda. 642 01:06:14,832 --> 01:06:17,599 "Tinggalkan saya sendiri" 643 01:06:17,599 --> 01:06:20,087 "Pergi dari pandangan saya" 644 01:06:20,087 --> 01:06:23,183 "Awak ni lelaki jenis apa?" 645 01:06:23,183 --> 01:06:25,973 "Saya kata saya syaitan!" 646 01:06:25,973 --> 01:06:31,173 "Saya kata saya syaitan!" 647 01:06:35,188 --> 01:06:37,986 "Tinggalkan saya sendiri" 648 01:06:37,986 --> 01:06:40,977 "Pergi dari pandangan saya" 649 01:06:40,977 --> 01:06:43,505 "Awak ni lelaki jenis apa?" 650 01:06:43,505 --> 01:06:46,400 "Saya kata saya syaitan!" 651 01:06:46,400 --> 01:06:51,600 "Saya kata saya syaitan!" 652 01:06:52,540 --> 01:06:57,683 "Tanda yang dilihat di langit" 653 01:06:57,683 --> 01:07:01,907 "Pintu neraka dibuka" 654 01:07:01,907 --> 01:07:07,107 "Saya kata saya syaitan!" 655 01:07:12,397 --> 01:07:14,340 ya? 656 01:07:14,340 --> 01:07:16,938 WHO? 657 01:07:16,938 --> 01:07:21,938 Ok, saya datang sekarang. 658 01:07:24,965 --> 01:07:26,754 Apa itu, apa yang berlaku? 659 01:07:26,754 --> 01:07:28,292 Saya nak tunjukkan sesuatu. 660 01:07:28,292 --> 01:07:29,750 Sesuatu yang pelik berlaku. 661 01:07:29,750 --> 01:07:34,950 Jom naik atas. 662 01:07:58,636 --> 01:08:01,504 Tengok. 663 01:08:01,504 --> 01:08:07,504 "Tolong saya" 664 01:08:32,480 --> 01:08:36,737 Jadi anda datang untuk mengambil sedikit hikmah dari saya, Tugrul Bilge. 665 01:08:36,737 --> 01:08:38,041 Ya, tuan. 666 01:08:38,041 --> 01:08:41,161 Saya harap anda tidak akan berdendam dengan bantuan anda daripada saya. 667 01:08:41,161 --> 01:08:46,919 Adakah anda percaya bahawa jiwa kanak-kanak ini dicuri oleh syaitan? 668 01:08:46,919 --> 01:08:52,005 Saya percaya bahawa eksorsisme adalah a inspirasi yang kuat. 669 01:08:52,005 --> 01:08:58,005 Tetapi di sisi lain, saya tidak berdaya dalam bidang yang pengetahuan saya tidak sampai. 670 01:08:58,198 --> 01:09:02,548 Saya ada kawan yang tahu ini yang dipanggil exorcism. 671 01:09:02,548 --> 01:09:05,433 Dia berada di timur tengah baru-baru ini. 672 01:09:05,433 --> 01:09:07,291 Adakah dia di Istanbul sekarang? 673 01:09:07,291 --> 01:09:08,930 Ya dia. 674 01:09:08,930 --> 01:09:12,162 Pada masa ini dia sedang menulis buku tentang subjek ini. 675 01:09:12,162 --> 01:09:17,162 Saya berharap bahawa dia kecuali untuk membantu anda. 676 01:10:15,474 --> 01:10:17,804 Cikgu Ayten. 677 01:10:17,804 --> 01:10:20,586 Adakah Tugrul Bilge di sini? 678 01:10:20,586 --> 01:10:22,802 Ya, dia ada di sini. 679 01:10:22,802 --> 01:10:24,986 Kami sedang menunggu anda. 680 01:10:24,986 --> 01:10:29,986 Masuklah. 681 01:10:37,169 --> 01:10:38,500 Selamat datang, tuan. 682 01:10:38,500 --> 01:10:39,955 Saya Tugrul Bilge. 683 01:10:39,955 --> 01:10:42,314 Bertemu dengan anda adalah satu penghormatan. 684 01:10:42,314 --> 01:10:47,514 Saya gembira bertemu dengan awak, anak saya. 685 01:10:59,391 --> 01:11:04,391 Adakah anda memerlukan rehat, sebelum memulakan? 686 01:11:05,312 --> 01:11:08,349 Kita perlu mulakan segera. 687 01:11:08,349 --> 01:11:11,285 Adakah anda mempunyai sebarang soalan tentang apa yang berlaku kebelakangan ini? 688 01:11:11,285 --> 01:11:12,534 Tidak. 689 01:11:12,534 --> 01:11:17,534 Tidak perlu untuk itu. 690 01:11:18,379 --> 01:11:22,135 Tetapi, anda perlu berhati-hati. 691 01:11:22,135 --> 01:11:25,298 Anda tidak akan pernah bercakap dengannya. 692 01:11:25,298 --> 01:11:30,298 Jangan lupa bahawa ia adalah syaitan. 693 01:11:33,179 --> 01:11:38,179 Syaitan boleh berkata semua dusta yang boleh, untuk menipu kita. 694 01:11:39,832 --> 01:11:46,311 Sasaran utama syaitan bukanlah yang dimilikinya, 695 01:11:46,311 --> 01:11:51,288 ... ini kita. 696 01:11:51,288 --> 01:11:58,488 Makhluk terkutuk itu, tambah kebenaran kepada pembohongan untuk mengheret kita dalam kesakitan. 697 01:12:00,150 --> 01:12:02,734 Anda tidak pernah lupa apa yang saya katakan. 698 01:12:02,734 --> 01:12:07,734 Anda mesti pasti elakkan bercakap dengan syaitan. 699 01:12:10,958 --> 01:12:15,229 Baiklah tuan. 700 01:12:15,229 --> 01:12:16,703 Kemudian... 701 01:12:16,703 --> 01:12:21,903 jom naik atas sekarang. 702 01:13:04,929 --> 01:13:08,930 Kali ini anda pasti akan kalah. 703 01:13:08,930 --> 01:13:14,930 Diamlah, syaitan keji, penipu, makhluk terkutuk. 704 01:13:47,639 --> 01:13:50,406 Apakah air dalam botol itu? 705 01:13:50,406 --> 01:13:52,390 Air Zemzem (*cari google) 706 01:13:52,390 --> 01:13:54,002 Apa yang anda akan lakukan dengan itu? 707 01:13:54,002 --> 01:13:59,002 Tunggu dan anda akan lihat. 708 01:14:26,126 --> 01:14:31,426 Dengan nama tuhan... 709 01:14:54,152 --> 01:14:59,352 Perwira-perwiramu yang tidak boleh ditentang adalah kekal, tuhanku. 710 01:14:59,686 --> 01:15:03,322 Anda memastikan kami tidak dipukul oleh kemarahan kami. 711 01:15:03,322 --> 01:15:13,522 Hanya kewujudan tinggi anda boleh mengekalkan lelaki itu dan semua makhluk selain dari kejahatan. 712 01:15:15,754 --> 01:15:17,170 Tuhanku. 713 01:15:17,170 --> 01:15:20,177 Saya mendapat perlindungan dalam nama-Mu yang suci. 714 01:15:20,177 --> 01:15:25,177 aku memuji kebesaranmu. 715 01:15:26,396 --> 01:15:30,484 Kuasamu yang tiada batas akan menamatkan penyeksaan ini... 716 01:15:30,484 --> 01:15:36,484 dibuat oleh makhluk yang kamu cipta daripada api, kepada yang Engkau ciptakan daripada lumpur. 717 01:15:41,140 --> 01:15:48,140 Jangan dendam kuasa anda hamba kecilmu ini... 718 01:15:48,421 --> 01:15:55,421 ... kerana menyelamatkan gadis kecil ini dirasuk jiwa dari syaitan yang terkutuk. 719 01:15:57,075 --> 01:15:59,186 Tuhanku. 720 01:15:59,186 --> 01:16:06,043 Engkau perintahkan semua malaikatmu sujud... 721 01:16:06,043 --> 01:16:10,440 ... untuk lelaki yang kau cipta daripada habuk, lumpur dan bekuan. 722 01:16:10,440 --> 01:16:12,873 Hanya seorang yang menentang anda ialah... 723 01:16:12,873 --> 01:16:17,873 ... syaitan yang kamu cipta dari api. 724 01:16:18,308 --> 01:16:22,946 Anda mengutuk syaitan pada hari itu,... 725 01:16:22,946 --> 01:16:27,946 ... yang tidak menerima keagungan lelaki. 726 01:16:28,232 --> 01:16:33,432 Hari ini, yang tertua dan yang satu di bawah sumpah musuh syaitan lelaki... 727 01:16:33,837 --> 01:16:39,837 ... mendapat hamba kecilmu ini dalam kuku hitamnya. 728 01:16:42,769 --> 01:16:46,945 Hendaklah hamba dan lelaki beriman... 729 01:16:46,945 --> 01:16:54,945 ... rebahlah rahmatmu yang anda tidak pernah berdendam dengan semua ciptaan anda. 730 01:16:56,557 --> 01:17:01,757 Jahanam syaitan, siapa musuh lelaki itu, yang keji! 731 01:17:25,081 --> 01:17:28,523 Pencipta seluruh alam,... 732 01:17:28,523 --> 01:17:31,028 ...satu-satunya pemilik hidup dan mati,.. 733 01:17:31,028 --> 01:17:32,978 ... tuhanku sayang. 734 01:17:32,978 --> 01:17:39,978 Usir syaitan yang kejam ini, dari jiwa hamba yang tidak bersalah ini. 735 01:17:42,363 --> 01:17:47,363 Tunjukkan jalan yang benar, kepada fikiran kanak-kanak yang tidak bercela ini. 736 01:17:47,633 --> 01:17:52,633 Penuhi dengan iman dan kepercayaan, tubuh yang tidak berdosa ini. 737 01:17:55,025 --> 01:18:00,225 Bersedihlah kamu syaitan yang jahat! 738 01:18:01,033 --> 01:18:05,528 Ambil cakar hitam anda dari jiwa kecilmu,... 739 01:18:05,528 --> 01:18:10,528 ... dengan takut akan kemurkaan tuhan! 740 01:18:51,331 --> 01:18:58,204 Tuhan yang perkasa mengutuk kamu selamanya kamu syaitan yang zalim! 741 01:18:58,204 --> 01:19:00,268 Pergi dari sini! 742 01:19:00,268 --> 01:19:03,088 Hidup kembali dalam kegelapan neraka! 743 01:19:03,088 --> 01:19:08,188 Kejahatan tidak akan pernah menang atas kebaikan. 744 01:19:10,006 --> 01:19:13,082 Saya menghalau awak yang jahat. 745 01:19:13,082 --> 01:19:14,627 Pelarian neraka... 746 01:19:14,627 --> 01:19:19,627 Lelaki musuh, syaitan keji! 747 01:19:20,163 --> 01:19:22,621 Tuhanku, kami berlindung daripadamu! 748 01:19:22,621 --> 01:19:27,821 Hancurkan dan musnahkan algojo ini. 749 01:21:09,394 --> 01:21:11,476 Awak kroni yang kotor. 750 01:21:11,476 --> 01:21:14,073 Anda gelandangan 751 01:21:14,073 --> 01:21:19,073 Anda tidak boleh mengatasi saya! 752 01:21:20,641 --> 01:21:24,241 Saya sudah settle down dengan anak kecil ini. 753 01:21:24,241 --> 01:21:27,203 Dia tidak boleh lari dari saya. 754 01:21:27,203 --> 01:21:29,080 Pelarian neraka... 755 01:21:29,080 --> 01:21:31,456 syaitan keji! 756 01:21:31,456 --> 01:21:36,456 Anda tidak akan sekali-kali menipu manusia dengan pembohongan kotor anda. 757 01:21:40,580 --> 01:21:45,780 Musuh abadi keadilan suci, syaitan keji! 758 01:21:46,156 --> 01:21:49,728 Tuhan yang perkasa memerintahkan anda! 759 01:21:49,728 --> 01:21:51,936 Keluarlah dari jiwa itu! 760 01:21:51,936 --> 01:21:57,136 Gementar dengan ketakutan di hadapan kemurkaan tuhan! 761 01:22:42,866 --> 01:22:47,040 Sumber segala kejahatan, syaitan yang dahsyat! 762 01:22:47,040 --> 01:22:50,484 Yang jahat dan khianat yang menipu bangsa. 763 01:22:50,484 --> 01:22:54,111 Pembunuh dan tanpa belas kasihan siapa musuh kehidupan. 764 01:22:54,111 --> 01:22:58,500 Yang menyuruh kamu, ialah tuhan sendiri! 765 01:22:58,500 --> 01:22:59,779 Biarkan anak ini pergi! 766 01:22:59,779 --> 01:23:01,421 Pergi dari sini! 767 01:23:01,421 --> 01:23:03,907 Runtuh! 768 01:23:03,907 --> 01:23:05,683 Jemput mati! 769 01:23:05,683 --> 01:23:08,412 Syaitan tanpa nyawa! (* syaitan tanpa buah zakar -- satu kepada satu penukaran) 770 01:23:08,412 --> 01:23:10,734 Saya hanya bercakap dengan anda dengan nama tuhan,.. 771 01:23:10,734 --> 01:23:13,711 ... tinggalkan jiwa kanak-kanak yang tidak berdosa ini! 772 01:23:13,711 --> 01:23:18,711 Berdukalah! Dimusnahkan! 773 01:23:19,525 --> 01:23:24,525 Rahmat Allah ke atas kamu. 774 01:23:25,404 --> 01:23:30,404 Rahmat Allah ke atas kamu. 775 01:23:50,012 --> 01:23:55,012 Rahmat Allah ke atas kamu. (* terlupa? :) ) 776 01:24:20,613 --> 01:24:25,613 Rahmat Allah ke atas kamu. (* hehe) 777 01:24:38,112 --> 01:24:43,112 Ikat syaitan, cepatlah. 778 01:26:40,889 --> 01:26:48,889 Semua personaliti lain kecuali yang asli, adalah gaya serangan syaitan, tidak ada yang lain. 779 01:26:49,834 --> 01:26:51,034 saya tahu. 780 01:26:51,034 --> 01:26:54,162 Anda meragui kata-kata saya. 781 01:26:54,162 --> 01:26:56,482 Tapi saya nak awak tahu,.. 782 01:26:56,482 --> 01:27:00,713 ... bahawa saya bersemuka dengan syaitan ini dahulu. 783 01:27:00,713 --> 01:27:03,328 Dia seorang yang berkuasa. 784 01:27:03,328 --> 01:27:08,328 Kuasa menipunya tidak berkesudahan. 785 01:28:48,196 --> 01:28:52,919 kenapa ? 786 01:28:52,919 --> 01:28:57,919 Kenapa awak masukkan saya ke dalam suaka, Tugrul? 787 01:28:59,462 --> 01:29:01,973 memalukan awak. 788 01:29:01,973 --> 01:29:07,173 Awak masukkan saya ke rumah suaka bersama-sama, dengan bapa saudara kamu. 789 01:29:09,018 --> 01:29:10,109 tidak... 790 01:29:10,109 --> 01:29:12,820 Awak bukan ibu saya! 791 01:29:12,820 --> 01:29:15,588 Saya ibu awak, Tugrul. 792 01:29:15,588 --> 01:29:18,346 Anda tahu ini juga. 793 01:29:18,346 --> 01:29:23,546 Tetapi pada zamannya, kamu juga menafikan ibu kamu sendiri. 794 01:29:29,318 --> 01:29:33,555 Anda adalah syaitan! 795 01:29:33,555 --> 01:29:36,970 Kemudian anda mula percaya kepada syaitan. 796 01:29:36,970 --> 01:29:40,497 Saya ibu awak, Tugrul. 797 01:29:40,497 --> 01:29:44,683 Yang awak tinggalkan di rumah lama yang rosak itu. 798 01:29:44,683 --> 01:29:49,883 ibu awak yang malang. 799 01:29:50,797 --> 01:29:55,514 Anda tidak pernah menjadi kaya, tidak pernah membuatkan saya tinggal di rumah yang cantik. 800 01:29:55,514 --> 01:30:00,714 Hidup saya busuk dalam rumah dengan lipas. 801 01:30:11,309 --> 01:30:16,509 Inilah tempayan yang sombong, yang memanggil saya syaitan. 802 01:30:17,596 --> 01:30:20,364 Dotard lama. 803 01:30:20,364 --> 01:30:23,742 Jangan percaya padanya, Tugrul. 804 01:30:23,742 --> 01:30:26,677 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak bercakap dengan syaitan? 805 01:30:26,677 --> 01:30:30,066 Ayuh, keluar. 806 01:30:30,066 --> 01:30:33,015 Jangan dengar cakap dia, Tugrul. 807 01:30:33,015 --> 01:30:36,539 Lihat, awak meninggalkan saya lagi. 808 01:30:36,539 --> 01:30:41,539 Tidak, jangan pergi, tinggal di sini Tugrul. 809 01:31:59,168 --> 01:32:04,168 Adakah anak perempuan saya akan mati? 810 01:32:09,148 --> 01:32:14,148 Tidak. Dia tidak akan mati. 811 01:32:52,220 --> 01:32:54,252 Syaitan Keji! 812 01:32:54,252 --> 01:32:59,452 Saya tidak akan benarkan awak membunuh gadis ini! 813 01:33:54,552 --> 01:33:59,552 Tidak! Tidak! 814 01:34:04,324 --> 01:34:09,324 Tidak! 815 01:34:41,579 --> 01:34:46,579 Anak perempuan saya... anak saya... 816 01:35:21,949 --> 01:35:25,460 Jawab soalan saya dengan meramas tangan saya. 817 01:35:25,460 --> 01:35:29,469 Sekali untuk ya, dua kali untuk tidak. 818 01:35:29,469 --> 01:35:34,469 Adakah seseorang melemparkan anda dari tingkap? 819 01:35:41,900 --> 01:35:46,900 Awak bunuh diri? 820 01:35:47,698 --> 01:35:52,698 Adakah anda memberitahu saya perkara sebenar? 821 01:36:46,014 --> 01:36:47,868 Gul? 822 01:36:47,868 --> 01:36:49,745 Ayuh perempuan, kita lambat. 823 01:36:49,745 --> 01:36:55,045 Saya datang mama. 824 01:37:01,676 --> 01:37:06,676 Hai. 825 01:37:06,802 --> 01:37:10,898 Anda pasti berfikir untuk perjalanan yang jauh. 826 01:37:10,898 --> 01:37:12,476 ya. 827 01:37:12,476 --> 01:37:13,548 Apa khabar anak perempuan awak? 828 01:37:13,548 --> 01:37:17,168 baiklah. Dia tidak ingat apa-apa. 829 01:37:17,168 --> 01:37:22,368 Dan saya tidak memberitahu apa yang telah berlaku. 830 01:37:22,959 --> 01:37:25,014 Anda membuat langkah yang betul. 831 01:37:25,014 --> 01:37:27,525 Gul mesti tahu apa-apa. 832 01:37:27,525 --> 01:37:30,588 Saya memberitahu anda bahawa saya mempunyai seorang gadis juga. 833 01:37:30,588 --> 01:37:33,244 Di sini saya datang. 834 01:37:33,244 --> 01:37:38,444 Jom, kita tak tinggalkan mama? 835 01:37:39,175 --> 01:37:41,309 Izinkan saya memperkenalkan anda anak perempuan saya. 836 01:37:41,309 --> 01:37:43,613 Lelaki ini adalah kawan Gul. 837 01:37:43,613 --> 01:37:46,001 Selamat berkenalan dengan tuan. 838 01:37:46,001 --> 01:37:49,356 Gembira bertemu dengan awak gadis kecil. 839 01:37:49,356 --> 01:37:51,975 Saya hanya ingin perjalanan yang hebat kepada anda. 840 01:37:51,975 --> 01:37:54,011 Anda seorang yang sangat baik. 841 01:37:54,011 --> 01:37:59,211 selamat tinggal. 842 01:39:59,698 --> 01:40:04,698 "Akhirnya" (* akhirnya) 843 01:40:05,698 --> 01:40:15,698 Dimuat turun Dari www.AllSubs.org