1
00:00:43,017 --> 00:00:48,975
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE

2
00:01:16,481 --> 00:01:18,897
Très bien !
Restez concentré !

3
00:01:42,433 --> 00:01:47,683
<i>Mesdames et messieurs, ils partiront bientôt en tournée
le monde avec leur spectacle spectaculaire.</i>

4
00:01:47,725 --> 00:01:52,725
<i>S'il vous plaît, accueillez le 2012
Équipe nationale danoise de gymnastique.</i>

5
00:02:46,558 --> 00:02:54,183
DANIEL

6
00:02:55,225 --> 00:02:59,267
<i>Salut, Daniel ! Tu nous manques !
Nous sommes sur le point de monter dans l'avion !</i>

7
00:02:59,308 --> 00:03:05,850
<i>C'est bizarre d'être ici sans toi !
Meilleurs vœux.</i>

8
00:03:11,017 --> 00:03:14,558
Déménagez à Copenhague avec moi.

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,850
Pourquoi pas ?

10
00:03:18,517 --> 00:03:23,350
Tu n'as même pas d'espace
pour ton canapé dans cet appartement.

11
00:03:23,392 --> 00:03:29,142
Oh, allez. C'est une terrible raison.
Bien sûr, il y a de la place.

12
00:03:31,850 --> 00:03:35,517
Tu deviendrais fou de m'avoir et
ma stupide jambe tout le temps.

13
00:03:35,558 --> 00:03:40,600
- En plus, tu étudieras toute la journée.
- Tu trouverais aussi quelque chose à faire.

14
00:03:40,642 --> 00:03:43,808
Tel que? Je n'ai aucune qualification.

15
00:03:47,392 --> 00:03:53,308
C'est tellement frustrant. Je me suis entraîné pour
six ans, et tout cela pour rien.

16
00:03:56,517 --> 00:03:59,725
HEDEGAARD, DANEMARK
C'était fini ! Celui-là était sorti.

17
00:03:59,767 --> 00:04:03,017
- Ce n'était pas le cas, grand-père.
- Vous trichez.

18
00:04:03,058 --> 00:04:05,850
Daniel, seras-tu l'arbitre ?

19
00:04:05,892 --> 00:04:09,475
Bien sûr. C'était totalement sorti.

20
00:04:09,517 --> 00:04:12,017
- Quoi?
- Oui!

21
00:04:12,058 --> 00:04:16,558
- Peut-être qu'il retournera à l'école.
- Il veut être photographe.

22
00:04:16,600 --> 00:04:21,058
- C'est quelque chose qu'il a toujours voulu.
- Ça ne lui fera pas gagner sa vie, maman.

23
00:04:21,100 --> 00:04:23,725
Pourquoi es-tu toujours aussi en colère contre Daniel ?

24
00:04:23,767 --> 00:04:28,642
Je ne suis en colère contre personne. Mais tu ne l'es pas
lui rendre service en le dorlotant.

25
00:04:28,683 --> 00:04:33,142
Il a 23 ans, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'il vous paie même un loyer ?

26
00:04:33,183 --> 00:04:36,975
Oui, il paie 80 000 couronnes par mois
plus les services publics, Anita.

27
00:04:37,017 --> 00:04:42,558
- J'ai payé pour vivre ici quand j'ai eu 18 ans.
- Daniel ne reçoit pas de bourses d'études.

28
00:04:42,600 --> 00:04:48,892
C'est exact. Tu ne comprends pas ça quand
vous faites la roue au lieu d'étudier.

29
00:04:48,933 --> 00:04:51,725
Fermez-la. Tu es tellement ennuyeux.

30
00:04:51,767 --> 00:04:54,642
- Voudriez-vous mettre la table ?
- Non.

31
00:04:54,683 --> 00:04:57,267
Super!

32
00:04:57,813 --> 00:05:03,058
- Avez-vous étudié les écoles de photographie ?
- Non. Ça ne paie pas d'aller à l'école.

33
00:05:03,100 --> 00:05:05,225
Tu es déjà trop bon ?

34
00:05:05,267 --> 00:05:07,933
Non, mais un apprentissage
ce serait mieux.

35
00:05:07,975 --> 00:05:11,975
- Encore du jambon, ça vous dit ?
- Oui s'il vous plait.

36
00:05:15,308 --> 00:05:20,433
- Il va falloir surveiller ton alimentation maintenant.
- Comme si tu avais déjà fait ça.

37
00:05:20,475 --> 00:05:26,392
- Ne sois pas effronté. Je dis juste.
- Merci, papa. C'est un excellent conseil.

38
00:05:26,642 --> 00:05:29,725
Je suis là pour toi à tout moment.

39
00:05:29,767 --> 00:05:32,142
Combien de photographes avez-vous appelé ?

40
00:05:32,183 --> 00:05:35,683
- Bouge-moi, Anita.
- Ne me parle pas comme ça.

41
00:05:35,725 --> 00:05:39,308
Alors arrête. Tu sais qu'il y a
pas de photographes par ici.

42
00:05:39,350 --> 00:05:42,933
- "Lâche-moi le cul..."
- Arrête ! Nous ne parlons pas comme ça.

43
00:05:42,975 --> 00:05:45,600
- Arrêt.
- Je ne l'aurai pas.

44
00:05:48,571 --> 00:05:52,475
Et si vous alliez à Aarhus ?
Ou est-ce trop loin pour Sa Majesté ?

45
00:05:52,517 --> 00:05:57,964
- Arrête ça, Anita.
- Maman fait tout pour vous deux.

46
00:05:58,517 --> 00:06:02,100
Et maintenant elle l'attendra
mains et pieds pour une autre année.

47
00:06:02,142 --> 00:06:06,933
Oh, tais-toi. Que diriez-vous d'essayer
votre chance sur farmerdating.com ?

48
00:06:06,975 --> 00:06:12,642
- Hilarant.
- Ou trouver un plombier pour nettoyer vos canalisations ?

49
00:06:16,433 --> 00:06:18,532
Vous êtes hilarant.

50
00:06:19,058 --> 00:06:23,683
Si tu veux vraiment savoir, j'ai l'intention de le faire
déménager à Copenhague avec Signe.

51
00:06:24,045 --> 00:06:27,308
- À Copenhague ?
- Ouais.

52
00:06:27,350 --> 00:06:30,183
Prends soin de toi.

53
00:06:35,850 --> 00:06:38,392
Pouvez-vous aussi prendre celui-ci ?

54
00:06:38,433 --> 00:06:40,070
Et celui-ci. Voici.

55
00:06:42,583 --> 00:06:43,642
Je vais chercher celui-ci.

56
00:06:43,683 --> 00:06:49,225
Quand tu auras fini d'étudier, nous trouverons
travailler, se marier et avoir des enfants.

57
00:06:49,267 --> 00:06:56,142
Nous trouverons un endroit plus grand et en achèterons un nouveau
voiture tous les quatre ans comme tes parents.

58
00:06:56,183 --> 00:07:02,392
Nous partirons en vacances et ferons notre truc
jusqu'à ce que nous prenions notre retraite et mourions.

59
00:07:02,433 --> 00:07:05,600
Eh bien, c'est vraiment nul
quand tu le dis comme ça.

60
00:07:05,642 --> 00:07:08,282
- Mais c'est comme ça.
- Bien sûr que oui.

61
00:07:09,850 --> 00:07:12,111
Et c'est totalement triste.

62
00:07:29,683 --> 00:07:31,683
Bonjour?

63
00:07:55,142 --> 00:07:58,392
- Comment es-tu entré ?
- La porte était ouverte.

64
00:07:58,433 --> 00:08:02,392
Je m'appelle Daniel Rye. j'interviewe
pour le poste d'assistante photo.

65
00:08:02,433 --> 00:08:06,256
C'est juste que nous avions rendez-vous
et tous les autres endroits où je suis allé...

66
00:08:06,281 --> 00:08:08,582
Oui bonjour.

67
00:08:10,529 --> 00:08:12,850
Montre-moi ton portfolio.

68
00:08:19,323 --> 00:08:23,381
Je m'en fous.
Tu le répares

69
00:08:23,570 --> 00:08:26,715
Non, tu le fais, je te paierai, d'accord ?

70
00:08:27,058 --> 00:08:32,308
Vos portraits sont ennuyeux à mourir, mais
vos photos de rue ont quelque chose.

71
00:08:33,083 --> 00:08:35,618
Droite. Eh bien, je le fais
je préfère en fait...

72
00:08:36,814 --> 00:08:38,016
Attends

73
00:08:39,346 --> 00:08:42,471
- Avez-vous un passeport ?
- Ouais.

74
00:08:45,001 --> 00:08:50,365
Oublie ça. je viens de trouver
un assistant. Alors rendez-vous à Mogadiscio.

75
00:08:55,183 --> 00:09:01,308
- Désolé?
- Ce n'est pas naturel, un tas de fer volant.

76
00:09:01,350 --> 00:09:02,850
Droite.

77
00:09:34,600 --> 00:09:36,808
Est-ce que ça va ?

78
00:09:36,850 --> 00:09:41,017
Ouais.
Ils sont si jeunes, juste des garçons.

79
00:09:41,058 --> 00:09:45,933
En termes de guerre, ce sont des vétérans.
Nous n'avons payé que la moitié d'avance -

80
00:09:45,975 --> 00:09:49,856
donc si nous ne survivons pas,
au moins nous économiserons de l'argent.

81
00:10:19,286 --> 00:10:24,369
- Où veux-tu ça ?
- N'importe où. Allez prendre quelques photos.

82
00:11:33,225 --> 00:11:38,475
C'est ce que
Je veux faire toute ma vie, Signe.

83
00:11:38,517 --> 00:11:41,308
- J'en suis plus sûr que jamais.
- <i>D'accord.</i>

84
00:11:41,350 --> 00:11:44,308
<i>À quel point es-tu ivre ?</i>

85
00:11:44,350 --> 00:11:50,767
Je ne le suis pas. Eh bien, peut-être que je suis modérément
ivre, mais je sais que c'est ça.

86
00:11:50,808 --> 00:11:55,642
- <i>Dors et rentre à la maison.</i>
- C'est vrai. Je t'aime.

87
00:12:07,433 --> 00:12:11,058
Il est important de montrer aux gens
que se passe-t-il là-bas.

88
00:12:11,748 --> 00:12:14,036
- La Syrie ?
- Oui.

89
00:12:14,919 --> 00:12:18,017
Je vais documenter comment
les civils vivent au milieu du conflit.

90
00:12:18,589 --> 00:12:21,350
La vie quotidienne
qui continuent malgré la guerre.

91
00:12:21,392 --> 00:12:24,850
- C'est dangereux.
- Je ne vais pas à Alep.

92
00:12:24,892 --> 00:12:31,558
J'irai dans une petite ville près de la frontière.
C'est loin des combats.

93
00:12:31,600 --> 00:12:35,642
- Que dit ton patron ?
- Il me laisse prendre un congé.

94
00:12:35,683 --> 00:12:37,517
C'est mon idée.

95
00:12:37,558 --> 00:12:41,975
Je ne resterai pas trop longtemps au même endroit
et je retournerai en Turquie tous les soirs.

96
00:12:42,017 --> 00:12:45,527
C'est là que je dormirai.
Comme les journalistes avec qui j'ai parlé.

97
00:12:46,517 --> 00:12:52,433
J'ai juste besoin d'un peu d'argent supplémentaire
pour le vol et l'hôtel.

98
00:12:54,725 --> 00:12:59,048
- Alors peut-être que tu pourrais acheter le Taunus ?
- Vous vendez votre voiture ?

99
00:13:00,028 --> 00:13:03,083
C'est juste collecter des tickets de parking
à Copenhague.

100
00:13:04,269 --> 00:13:07,142
- Comment viendrez-vous nous rendre visite ?
- Maman.

101
00:13:09,238 --> 00:13:13,425
Daniel, je ne sais pas.
Qu'en penses-tu, Kjeld ?

102
00:13:14,353 --> 00:13:17,704
Eh bien...
Qu’espériez-vous obtenir en échange ?

103
00:13:18,624 --> 00:13:23,017
Eh bien, 20 000... ou 18 000 ?

104
00:13:23,058 --> 00:13:27,433
Cela ne vaut même pas 10 000.
Le train de roulement est rouillé.

105
00:13:27,475 --> 00:13:31,433
Achetez juste cette foutue voiture.
Et 15 000 ?

106
00:13:31,475 --> 00:13:33,984
14 000.
Allez, papa.

107
00:13:34,642 --> 00:13:36,826
je te donnerai 12 000 couronnes
si vous remplissez le réservoir.

108
00:13:36,850 --> 00:13:39,600
- Je paierai l'essence.
- Bon sang...

109
00:13:39,642 --> 00:13:41,808
- Marché.
- Quel marchandeur.

110
00:13:45,323 --> 00:13:47,990
- Suivant.
- Merci.

111
00:13:50,392 --> 00:13:54,683
{\an8}BAB AL-SALAMEH, SYRIE

112
00:14:17,406 --> 00:14:20,323
Daniel ! Daniel !

113
00:14:23,171 --> 00:14:25,966
- Entrez. Je m'appelle Aya.
- Je m'appelle Daniel. Ravi de vous rencontrer

114
00:14:25,990 --> 00:14:27,948
Sautez dedans.

115
00:14:32,365 --> 00:14:37,715
Voici Naim, notre garde. Il sera avec nous pour nous protéger. Il est de l'Armée syrienne libre.

116
00:14:37,740 --> 00:14:42,298
Et il ne parle pas anglais.
C'est notre chauffeur, Mohamad.

117
00:14:42,323 --> 00:14:48,006
Ne vous inquiétez pas, je peux vous emmener partout. j'ai
connexions à Raqqa ainsi que les lignes de front à Alep.

118
00:14:48,031 --> 00:14:52,131
Vous voyez, j'étais infirmière là-bas
et connaître la ville par cœur.

119
00:14:52,667 --> 00:14:55,558
Je pense que vous pouvez obtenir de superbes photos du tournage.

120
00:14:55,605 --> 00:14:59,340
- Non, je veux aller dans la ville proche de la frontière.
-Azaz ?

121
00:14:59,365 --> 00:15:02,798
C'est parfait.
Je ne cherche pas de combats ni de soldats.

122
00:15:02,823 --> 00:15:06,715
Je recherche des gens qui vivent chaque jour leur vie.

123
00:15:06,740 --> 00:15:12,948
Il y avait des combats à Azaz,
mais il y a encore des gens qui vivent là-bas. Je peux donc certainement vous aider avec les familles

124
00:15:24,490 --> 00:15:27,615
-Daniel ?
- Merci

125
00:16:24,767 --> 00:16:27,475
Bonjour.

126
00:16:27,517 --> 00:16:30,933
Ça vous dérange si nous prenons quelques photos ?

127
00:16:32,323 --> 00:16:35,573
C'est le salon de coiffure.
Vous pouvez en prendre.

128
00:16:35,597 --> 00:16:36,966
- Tu es sûr ?
- Oui

129
00:16:36,990 --> 00:16:39,240
Cool. Merci.

130
00:16:48,281 --> 00:16:51,531
- Est-ce qu'ils vendent les pierres ?
- Oui.

131
00:17:05,267 --> 00:17:08,600
- Que faites-vous ici?
- C'est un photographe.

132
00:17:08,642 --> 00:17:14,279
Vous n'avez aucune autorisation. Nous sommes
en charge ici. Remettez votre arme.

133
00:17:14,379 --> 00:17:16,962
- Ouvrez le bus.
- Nous avons un permis.

134
00:17:17,005 --> 00:17:21,392
Qui vous a donné un permis ?
Nous sommes responsables ici.

135
00:17:21,433 --> 00:17:26,642
- Montez dans le bus !
- Mais nous avons un permis.

136
00:17:26,683 --> 00:17:29,558
Sortez d'ici.

137
00:17:29,600 --> 00:17:32,799
Montez dans le bus.
Viens avec moi. C'est bon!

138
00:17:32,823 --> 00:17:34,784
C'est un malentendu.

139
00:17:34,808 --> 00:17:37,507
Mohamad, va chercher Ayman.

140
00:17:37,531 --> 00:17:40,031
Montez! Montez!

141
00:17:43,698 --> 00:17:47,840
Comment oses-tu amener un étranger
photographe ici sans autorisation ?

142
00:17:47,865 --> 00:17:52,465
- Nous avons un permis de l'Armée Libre.
- Ils n'ont plus aucune autorité.

143
00:17:52,616 --> 00:17:55,690
Je t'emmènerai vers les gens
qui délivrent les permis.

144
00:18:06,031 --> 00:18:09,465
- Ce qui se passe?
- Rien, juste des Arabes qui essayent d'être machos.

145
00:18:09,490 --> 00:18:13,698
Ils disent que nous devons aller voir les autorités
pour obtenir un permis pour prendre des photos.

146
00:18:15,156 --> 00:18:16,815
Cela arrive tout le temps
le temps ici, Daniel.

147
00:18:16,839 --> 00:18:20,257
Que veux-tu dire par "arrive tout le temps
temps".Comment allons-nous retourner en Turquie?

148
00:18:20,281 --> 00:18:24,990
Mon ami Ayman est à Azaz.
Il nous aidera. Il est en route vers nous maintenant

149
00:18:26,203 --> 00:18:27,678
Nous serons en sécurité.

150
00:18:52,948 --> 00:18:56,323
Sortir.
Là-dedans. Dépêche-toi.

151
00:18:57,323 --> 00:19:00,273
- Nous avons besoin d'un permis photo.
- Il ne peut pas emporter son appareil photo à l'intérieur.

152
00:19:01,740 --> 00:19:04,465
- Donnez-moi l'appareil photo.
- Non.

153
00:19:04,490 --> 00:19:07,383
- Tout va bien.
- Vous l'obtiendrez à nouveau après.

154
00:19:07,430 --> 00:19:10,933
Donne-moi l'appareil photo. Maintenant!
Ouvrez la porte. Déplacez-le !

155
00:19:10,975 --> 00:19:13,183
Dépêche-toi!

156
00:19:19,698 --> 00:19:23,948
Entrez ici.
Asseyez-vous. Toi aussi.

157
00:19:25,990 --> 00:19:27,990
C'est bon.

158
00:19:34,694 --> 00:19:37,027
Ne t'inquiète pas.

159
00:19:40,210 --> 00:19:42,752
- Les papiers, pas.
- Ici.

160
00:19:52,672 --> 00:19:55,683
Vous amenez un étranger
sans autorisation ?

161
00:19:55,823 --> 00:20:00,756
- J'ai l'autorisation de l'Armée Libre.
- Ils n'ont aucune autorité ici.

162
00:20:02,600 --> 00:20:06,267
Ne discutez pas avec moi.
Vous avez fait une erreur.

163
00:20:06,490 --> 00:20:08,781
Que faites-vous ici?

164
00:20:09,990 --> 00:20:14,490
Je suis un photographe danois.
Je suis ici pour raconter une histoire sur les civils syriens.

165
00:20:19,166 --> 00:20:23,923
Je suis l'amie d'Aya. Nous avons obtenu la permission
de l'Armée syrienne libre.

166
00:20:23,948 --> 00:20:29,006
- Cet homme est un photographe de guerre.
- Nous vous croyons, mais nous devons être prudents.

167
00:20:29,031 --> 00:20:31,673
Je suis désolé. Je ne comprends pas...

168
00:20:31,698 --> 00:20:36,387
Ils placent des dispositifs de suivi dans
les voitures des gens pour que les avions puissent nous bombarder.

169
00:20:38,615 --> 00:20:42,673
- Tous les occidentaux sont des chiens !
- C'est un photographe danois.

170
00:20:42,698 --> 00:20:45,781
- Ayman!
- Ne bougez pas.

171
00:20:49,406 --> 00:20:51,423
Se lever.

172
00:20:51,448 --> 00:20:55,198
- Où l'emmènes-tu ?
- Ce ne sont pas vos affaires.

173
00:20:56,740 --> 00:20:59,465
Alors partez.

174
00:20:59,490 --> 00:21:01,865
Par ici. Continuer.

175
00:21:03,448 --> 00:21:07,017
- Reste en dehors de ça.
- Ne regarde pas en arrière !

176
00:21:07,198 --> 00:21:09,819
- Fais ce qu'on dit !
- C'est un espion.

177
00:21:37,558 --> 00:21:41,517
{\an8}ALEP, SYRIE

178
00:22:03,656 --> 00:22:05,906
- Allons-y.
- Se lever.

179
00:22:27,615 --> 00:22:31,715
- Quel est ton nom?
-Daniel Rye.

180
00:22:31,740 --> 00:22:35,048
- D'où venez-vous?
- Je viens du Danemark.

181
00:22:35,073 --> 00:22:37,656
C'est un malentendu.

182
00:22:38,948 --> 00:22:42,465
- Bonjour, Daniel.
- Bonjour

183
00:22:42,490 --> 00:22:45,423
Savez-vous qui je suis ?

184
00:22:45,448 --> 00:22:48,703
je suis venu ici
pour que tu nous dises la vérité.

185
00:22:48,728 --> 00:22:51,142
Je vous dis la vérité.
Je le promets.

186
00:22:53,076 --> 00:22:54,324
C'est bon.

187
00:22:58,615 --> 00:22:59,797
Merci à toi

188
00:23:00,737 --> 00:23:02,948
Tu sais que nous savons qui tu es ?

189
00:23:04,865 --> 00:23:08,756
Bien. Alors puis-je, s'il vous plaît, appeler à la maison
et dis-leur...

190
00:23:08,781 --> 00:23:12,548
Ne parle pas maintenant.
Nous connaissons déjà la vérité.

191
00:23:12,573 --> 00:23:15,316
Mais nous voulons que vous nous le disiez vous-même.

192
00:23:17,365 --> 00:23:20,073
Que veux-tu dire? Je...

193
00:23:22,323 --> 00:23:23,432
Attendez.

194
00:23:24,327 --> 00:23:27,823
S'il vous plaît
Je vous dis la vérité.

195
00:23:44,085 --> 00:23:47,127
Dites-nous ce que vous faites maintenant !
Dis-nous maintenant

196
00:23:51,448 --> 00:23:55,365
- Quel est ton vrai nom ?
- Daniel, c'est Daniel.

197
00:24:03,550 --> 00:24:05,698
Encore une fois, je demande

198
00:24:06,823 --> 00:24:11,573
- Quel est ton vrai nom ?
- Daniel, je m'appelle Daniel !

199
00:24:18,889 --> 00:24:22,031
Qu'est-ce que c'est?
Le camp d'entraînement de la CIA ?

200
00:24:22,948 --> 00:24:28,115
Non, c'est mon équipe de gymnastique,
nous venons de jouer pour l'armée.

201
00:24:30,240 --> 00:24:32,492
Comme je vous l'ai dit, je suis gymnaste.

202
00:24:35,115 --> 00:24:39,340
Tu es un menteur.
Vous avez été formé. Vous êtes un soldat de la CIA.

203
00:24:39,365 --> 00:24:42,365
Non, je suis gymnaste. Regardez

204
00:24:52,406 --> 00:24:55,615
Faites-en plus. Faites-en plus !

205
00:25:08,481 --> 00:25:12,446
Tu ressembles déjà à un âne,
Daniel. Maintenant, tu en as l'air aussi.

206
00:25:13,513 --> 00:25:14,513
Voir

207
00:25:18,151 --> 00:25:21,235
Faites sonner l'âne Daniel. Allez!

208
00:25:23,823 --> 00:25:26,365
Daniel l'Âne !

209
00:25:36,823 --> 00:25:39,923
- Oui?
<i>- Il n'était pas dans l'avion.</i>

210
00:25:39,948 --> 00:25:43,781
<i>Il a atterri il y a longtemps.
Il n'était pas là.</i>

211
00:25:45,198 --> 00:25:49,590
je te rappellerai,
quand j'ai parlé à Kjeld.

212
00:25:49,615 --> 00:25:55,048
Devons-nous le signaler ? Il est parti
quelques papiers en cas de problème.

213
00:25:55,073 --> 00:25:58,548
<i>Il y a un expert en sécurité,
il s'appelle Arthur.</i>

214
00:25:58,573 --> 00:26:02,256
Envoyez-moi son numéro.
Je vais probablement appeler, Signe.

215
00:26:02,281 --> 00:26:04,990
Nous parlerons plus tard.
Au revoir.

216
00:26:10,892 --> 00:26:15,558
LA SYRIE, PRÈS DE LA FRONTIÈRE TURQUE

217
00:26:28,406 --> 00:26:32,267
- Que la paix soit avec toi, Ahmed.
- Et avec toi.

218
00:26:32,531 --> 00:26:34,615
Où se trouve Kadir ?

219
00:26:36,656 --> 00:26:41,631
Il devait rencontrer une source à
Alep concernant des informations sur James Foley.

220
00:26:41,656 --> 00:26:46,006
Nous nous sommes arrêtés à un poste de contrôle.
Soudain, ils ont ouvert le feu. Je suis désolé.

221
00:26:47,850 --> 00:26:52,683
Je suis vraiment désolé.
Mais il savait que c'était dangereux.

222
00:26:58,490 --> 00:27:00,631
Et James Foley ?

223
00:27:00,656 --> 00:27:05,506
Le dernier transport vers Alep
C'était lundi mais personne n'a vu James.

224
00:27:05,531 --> 00:27:08,990
Mais ils ont vu deux journalistes italiens.

225
00:27:13,490 --> 00:27:16,781
- Merci.
- Merci.

226
00:27:17,906 --> 00:27:21,381
Donnez ceci à la famille de Kadir.

227
00:27:21,406 --> 00:27:24,715
Pour les frais funéraires.

228
00:27:24,740 --> 00:27:27,531
Vous êtes un homme honorable, Arthur.
Merci.

229
00:27:33,948 --> 00:27:37,740
- Bonjour?
- <i>Bonjour, je m'appelle Susanne Rye.</i>

230
00:27:38,308 --> 00:27:42,017
- Oui ?
- <i>Je suis la mère de Daniel Rye.</i>

231
00:27:42,073 --> 00:27:45,923
- Quand avez-vous eu de ses nouvelles pour la dernière fois ?
- <i>Il y a cinq jours.</i>

232
00:27:45,948 --> 00:27:50,823
<i>Mais le service téléphonique est peut-être en panne,
et nous espérions qu'il serait sur le vol.</i>

233
00:27:52,031 --> 00:27:56,215
D'accord. Vous ne pouvez en parler à personne.

234
00:27:56,240 --> 00:28:01,657
- <i>Combien de personnes savent qu'il est parti ?</i>
- Mon mari, Kjeld, qui est ici maintenant.

235
00:28:02,492 --> 00:28:05,243
- Et moi et sa copine, Signe.
- <i>D'accord. Continuons ainsi.</i>

236
00:28:05,267 --> 00:28:09,142
- <i>Cela doit rester secret.</i>
- Nous ne le dirons à personne.

237
00:28:09,198 --> 00:28:14,031
- <i>Je t'appellerai.</i>
- Nous devons y aller aussi.

238
00:28:16,615 --> 00:28:20,948
- Tu ne sortais pas ?
- Papa avait mal à la tête.

239
00:28:23,392 --> 00:28:25,799
Ouais, c'est toujours très mauvais.

240
00:28:25,823 --> 00:28:30,698
- Tu n'as pas fait de fête ?
- Je viens juste de me changer.

241
00:28:32,115 --> 00:28:36,215
- Tu es là pour dîner ?
- J'ai dit que je pars.

242
00:28:36,240 --> 00:28:38,576
Oui, c'est ce que tu as dit.

243
00:28:38,600 --> 00:28:40,475
Des cinglés.

244
00:28:43,460 --> 00:28:47,715
J'informerai les renseignements danois
et le ministère des Affaires étrangères

245
00:28:48,121 --> 00:28:49,421
mais n'attendez aucune aide.

246
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Que veux-tu dire?

247
00:28:52,411 --> 00:28:54,795
Nous soupçonnons qu'il a été kidnappé.

248
00:28:54,865 --> 00:28:59,840
Le Danemark a une politique solide comme le roc
ne pas négocier avec les terroristes.

249
00:29:00,057 --> 00:29:03,009
Mais ils peuvent vous conseiller. Officieusement.

250
00:29:03,342 --> 00:29:04,742
Mais ils ne s'impliqueront pas.

251
00:29:06,307 --> 00:29:10,881
- Que pouvons-nous faire pour le faire sortir rapidement ?
- Nous devons découvrir qui l'a.

252
00:29:11,235 --> 00:29:16,340
J'ai déjà des gens en Syrie qui cherchent
pour un journaliste américain, James Foley.

253
00:29:17,327 --> 00:29:21,573
Notre expérience en Syrie est la suivante
toute publicité peut nuire aux otages.

254
00:29:25,134 --> 00:29:29,215
- Pourquoi?
- Ils apparaîtront comme de saints guerriers.

255
00:29:29,477 --> 00:29:32,560
Pas seulement des criminels de droit commun.

256
00:29:33,918 --> 00:29:37,631
Vous devrez conserver toutes les chaînes
de communication ouverte

257
00:29:37,963 --> 00:29:41,171
téléphone, courrier et réseaux sociaux,
juste au cas où ils vous contacteraient.

258
00:29:41,228 --> 00:29:44,328
Au cas où ils vous contacteraient.

259
00:29:44,531 --> 00:29:46,866
Si cela arrive, je prendrai le relais.

260
00:30:05,617 --> 00:30:11,200
- Désolé. Nourriture, eau.
- Merci

261
00:30:13,365 --> 00:30:15,281
Merci.

262
00:30:19,568 --> 00:30:21,693
Jamal!

263
00:30:27,323 --> 00:30:29,406
Venez ici!

264
00:30:39,990 --> 00:30:42,781
Jamal, viens ici !

265
00:30:45,948 --> 00:30:48,490
Désolé. Manger.

266
00:32:11,365 --> 00:32:13,948
Merde, merde, merde.

267
00:35:47,698 --> 00:35:50,406
Hé. Bonjour

268
00:35:55,155 --> 00:35:59,673
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ? S'il vous plaît aidez-moi.
Je dois me rendre à la frontière turque ?

269
00:35:59,698 --> 00:36:04,506
Vous avez une voiture ? Pouvez-vous m'y emmener ? S'il te plaît
à travers la frontière turque pour... je...

270
00:36:04,531 --> 00:36:10,031
J'obtiendrai de l'argent si vous me faites traverser. S'il vous plaît
Avez-vous une voiture ?

271
00:36:22,801 --> 00:36:25,267
Se laver. Voici le savon.

272
00:36:25,542 --> 00:36:28,281
Procurez-vous de la nourriture et des vêtements, les garçons.

273
00:36:41,365 --> 00:36:43,156
Merci

274
00:36:55,198 --> 00:37:00,156
Ils m'ont fait ça. Tu sais...
Torture.

275
00:37:02,906 --> 00:37:04,001
Et ça.

276
00:37:06,275 --> 00:37:07,884
S'il te plaît. Aide.

277
00:37:10,323 --> 00:37:12,078
Aide. Merci

278
00:37:17,722 --> 00:37:20,514
Merci. Merci.

279
00:37:30,481 --> 00:37:32,089
Merci.

280
00:37:48,906 --> 00:37:53,906
Merci, mes frères. Dieu le fera
vous récompenser. Vous avez fait ce qu'il fallait.

281
00:37:58,115 --> 00:38:03,215
J'irai étudier chez Pernille.
Je mange aussi chez elle.

282
00:38:03,240 --> 00:38:07,115
- D'accord, Christine.
- Je vais t'accompagner.

283
00:38:10,656 --> 00:38:15,756
Chrissy ? Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Ils agissent bizarrement.

284
00:38:16,343 --> 00:38:21,381
- Pas plus que d'habitude, n'est-ce pas ?
- Je pense que oui. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

285
00:38:21,970 --> 00:38:27,506
Il ne se passe jamais rien ici. Vous venez de
j'ai oublié à quel point cet endroit est nul.

286
00:38:27,531 --> 00:38:30,490
- À bientôt.
- Droite. Au revoir.

287
00:38:38,656 --> 00:38:42,298
Rangez les mots croisés,
pendant que nous sommes ici.

288
00:38:42,323 --> 00:38:45,656
Ce n'est pas une grille de mots croisés.
C'est un sudoku.

289
00:38:47,906 --> 00:38:49,656
Oh.

290
00:38:54,198 --> 00:38:58,031
Pourquoi cherches-tu
à ton téléphone tout le temps ?

291
00:38:59,647 --> 00:39:04,499
- Que se passe-t-il?
- Rien. On se détend. C'est dimanche.

292
00:39:12,198 --> 00:39:13,906
Maman...?

293
00:39:24,531 --> 00:39:25,721
Maman

294
00:39:26,508 --> 00:39:29,340
Papa est malade ? Est-ce un cancer ?

295
00:39:29,365 --> 00:39:32,840
Non non, il n’y a personne de malade.

296
00:39:32,865 --> 00:39:35,740
- Vous divorcez ?
- Bien sûr que non.

297
00:39:41,624 --> 00:39:43,999
C'est Daniel.

298
00:39:45,115 --> 00:39:47,063
Il n'est jamais revenu de Syrie.

299
00:39:49,053 --> 00:39:51,936
- Il est à Copenhague.
- Non, Anita.

300
00:39:53,482 --> 00:39:55,607
Il a disparu.

301
00:39:57,902 --> 00:39:59,202
Nous ne savons pas où il est.

302
00:39:59,776 --> 00:40:03,722
De quoi parles-tu?
J'ai parlé à Signe la dernière fois...

303
00:40:03,808 --> 00:40:08,051
Nous mentons tous ! Nous ne pouvons rien dire.
Nous pensons qu'il est vivant, mais ce n'est pas le cas...

304
00:40:08,217 --> 00:40:10,823
Nous pensons qu'il est toujours en vie.

305
00:40:10,875 --> 00:40:15,188
Êtes-vous fou?
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

306
00:40:16,220 --> 00:40:17,263
Et Christine ?

307
00:40:17,287 --> 00:40:20,349
Elle est occupée avec l'école.
Nous ne devons le dire à personne.

308
00:40:20,373 --> 00:40:22,394
- Qui t'a dit ça ?
- Nous avons embauché quelqu'un.

309
00:40:23,727 --> 00:40:25,164
La police ne peut pas aider.

310
00:40:25,216 --> 00:40:26,290
Qui diable est-il ?

311
00:40:26,350 --> 00:40:27,794
C'est un ancien militaire.

312
00:40:29,323 --> 00:40:33,154
Il s'appelle Arthur.
Un spécialiste des prises d'otages.

313
00:40:43,933 --> 00:40:48,642
KILIS, TURQUIE,
PRÈS DE LA FRONTIÈRE SYRIENNE

314
00:41:06,555 --> 00:41:08,784
Comment vas-tu, Aya?

315
00:41:08,917 --> 00:41:14,350
Tu dois savoir
que je ne pouvais rien aligner.

316
00:41:14,531 --> 00:41:16,965
Que pouvez-vous nous dire ?

317
00:41:16,990 --> 00:41:20,365
je suis désolé,
c'est arrivé à Daniel.

318
00:41:23,156 --> 00:41:27,715
Je pensais que c'était sûr. Ils ont dit qu'ils étaient
Moudjahidine. Je ne les ai jamais vus auparavant.

319
00:41:29,100 --> 00:41:33,100
Ils ont dû reprendre la zone de
l'Armée Libre. Ils ont torturé mon ami.

320
00:41:33,142 --> 00:41:34,898
Ils m'ont presque tué aussi.

321
00:41:35,162 --> 00:41:37,564
J’ai à peine réussi à franchir la frontière.

322
00:41:41,301 --> 00:41:43,384
Qui étaient-ils ?

323
00:41:49,025 --> 00:41:51,979
Je ne les ai entendus citer qu'un seul nom.

324
00:42:07,335 --> 00:42:09,585
Abou Souheib ?

325
00:42:13,039 --> 00:42:15,974
Tu dois aider
moi hors de Kilis.

326
00:42:16,216 --> 00:42:18,380
Je ne peux pas retourner en Syrie.

327
00:42:19,369 --> 00:42:22,436
- Je ne suis plus en sécurité.
- Je vais t'aider.

328
00:42:23,948 --> 00:42:25,249
Merci.

329
00:42:40,928 --> 00:42:41,928
Bonjour

330
00:42:42,075 --> 00:42:47,049
Les Britanniques viennent de me dire que les services secrets américains ont intercepté un appel concernant le transport d'otages.

331
00:42:47,073 --> 00:42:48,973
deux jours après la disparition de Daniel.

332
00:42:49,477 --> 00:42:50,477
Où aller ?

333
00:42:51,299 --> 00:42:53,506
Très probablement Alep, mais ce n'est pas confirmé

334
00:42:53,751 --> 00:42:59,165
De nombreux groupes opèrent à Alep,
mais l'émir Abu Athir est celui qui contrôle.

335
00:42:59,198 --> 00:43:03,840
Mais les hommes d'Abu Suheib contrôlent Azaz,
et c'est là que Daniel a été emmené.

336
00:43:03,865 --> 00:43:09,406
Peut-être qu'ils travaillent ensemble. C'est ce que je dis.
Les groupes ont commencé à collaborer

337
00:43:15,736 --> 00:43:17,380
Abu Suheib est la clé

338
00:43:20,046 --> 00:43:22,202
Dois-je acheter une réunion ?

339
00:43:24,187 --> 00:43:27,743
Cela nous coûtera un quart de carnet.
25 000 $.

340
00:43:28,239 --> 00:43:31,268
je pense que c'est trop dangereux
traverser en ce moment.

341
00:43:31,336 --> 00:43:32,853
Nous avons déjà perdu Kadir.

342
00:43:33,721 --> 00:43:38,263
- Reste ici et concentre-toi sur Foley.
- Il n'y a rien de nouveau ici Arthur

343
00:43:38,417 --> 00:43:40,664
Richard n'arrête pas de dire ça
nous devrions nous tourner vers Damas.

344
00:43:40,688 --> 00:43:43,476
Personne ne sait que Foley n'a jamais existé

345
00:43:45,292 --> 00:43:47,762
Laisse-moi aller en Syrie
vois ce que je peux faire.

346
00:43:47,786 --> 00:43:50,256
Au moins, il y a quelque chose avec lequel nous pouvons travailler ici.

347
00:43:50,756 --> 00:43:53,668
Tu sais que ça prend du temps
pour organiser une rencontre.

348
00:43:53,943 --> 00:43:55,699
J'amènerai Ahmed avec moi.

349
00:43:56,811 --> 00:43:58,870
Ok, faisons-le

350
00:45:39,642 --> 00:45:43,558
RAQQA, SYRIE

351
00:45:57,115 --> 00:46:01,531
Ce Danois est en mauvais état.
Il pourrait avoir la typhoïde.

352
00:46:02,531 --> 00:46:04,823
Obtenez le tuyau d'eau.

353
00:46:06,573 --> 00:46:10,531
- C'est putain de dégoûtant. Il a de la merde partout sur lui.
- Il pue putain.

354
00:46:18,600 --> 00:46:20,185
Ne le laissez pas boire.

355
00:46:20,962 --> 00:46:23,362
Il va encore se chier dessus.

356
00:46:26,448 --> 00:46:30,740
Utilisez ça. Si tu te chies encore, tu meurs. Vous entendez ça ?

357
00:46:32,281 --> 00:46:34,906
Emmenez-le en cellule.

358
00:47:11,740 --> 00:47:14,531
Se déplacer!
Déplacez-vous vers le coin.

359
00:47:17,169 --> 00:47:19,243
N'allez pas aux toilettes là où je prie.

360
00:47:20,073 --> 00:47:22,115
Désolé

361
00:48:03,406 --> 00:48:07,413
Bienvenue dans notre chambre.
Il faut faire attention à ces blessures.

362
00:48:10,115 --> 00:48:12,698
Je m'appelle Jérémy.

363
00:48:14,156 --> 00:48:18,299
Vous ne pouvez probablement pas l'entendre car je n'ai absolument aucun accent,
mais je suis français.

364
00:48:20,865 --> 00:48:23,073
Journaliste.

365
00:48:29,117 --> 00:48:30,710
Quel est ton nom?

366
00:48:34,948 --> 00:48:36,555
Je m'appelle Daniel.

367
00:48:40,024 --> 00:48:42,669
On dirait que tu as été ici
un moment, Daniel.

368
00:49:10,990 --> 00:49:15,615
Ici. Je suis Louis. Journaliste français.

369
00:49:18,031 --> 00:49:21,031
Mentez là-dessus. Le sol est froid.

370
00:49:28,933 --> 00:49:33,267
LA SYRIE, PRÈS DE LA FRONTIÈRE TURQUE

371
00:49:46,156 --> 00:49:48,656
La paix soit avec toi.

372
00:49:59,139 --> 00:50:01,472
Ce n'est pas grave, Omar.

373
00:50:03,281 --> 00:50:06,323
- La paix soit avec toi.
- Et avec toi.

374
00:50:08,323 --> 00:50:10,521
C'est le nouvel iPhone.

375
00:50:12,142 --> 00:50:14,816
Mais les chiffres à l'écran
sont si petits.

376
00:50:16,442 --> 00:50:20,234
C'est fait pour une main de femme,
pas celui d'un homme.

377
00:50:22,031 --> 00:50:27,296
Merci d'avoir pris le temps
pour me voir, Abu Suheib.

378
00:50:27,948 --> 00:50:31,299
- C'est très généreux de votre part.
- Comment puis-je t'aider?

379
00:50:33,253 --> 00:50:37,090
Daniel Rye.
Je veux le ramener à la maison.

380
00:50:38,781 --> 00:50:43,631
Certainement pas. Il a avoué qu'il était de la CIA.
Il sera exécuté.

381
00:50:46,281 --> 00:50:50,739
Daniel n'est qu'un jeune homme qui
ne savait pas dans quoi il s'était embarqué.

382
00:50:59,850 --> 00:51:01,893
Combien vont-ils payer pour lui ?

383
00:51:05,865 --> 00:51:08,006
Ses parents sont des gens ordinaires.

384
00:51:09,948 --> 00:51:12,194
Alors laissons l’État payer pour lui.

385
00:51:13,318 --> 00:51:16,621
Dix cahiers et une ambulance.
C'est mon prix.

386
00:51:17,974 --> 00:51:22,715
Je suis sûr que tu es au courant
de la politique du gouvernement danois.

387
00:51:23,680 --> 00:51:26,430
Alors tu me fais perdre mon temps.

388
00:51:27,081 --> 00:51:29,579
Je devrais vous tuer tous les deux.

389
00:51:38,948 --> 00:51:41,537
Sept cahiers.
C'est ma dernière offre.

390
00:51:46,678 --> 00:51:51,885
J'ai également besoin d'informations sur
le journaliste américain James Foley.

391
00:51:52,722 --> 00:51:56,365
Impossible. Je ne peux pas t'aider avec ça.
Au revoir.

392
00:51:57,720 --> 00:51:59,255
Merci.

393
00:52:05,365 --> 00:52:07,646
Que réclament-ils ?

394
00:52:08,100 --> 00:52:09,998
700 000 dollars.

395
00:52:12,531 --> 00:52:14,446
700 000 dollars ?

396
00:52:15,769 --> 00:52:18,673
Mais c'est...
Eh bien, le tarif est...

397
00:52:18,698 --> 00:52:21,490
Environ 4 300 000 couronnes.

398
00:52:24,371 --> 00:52:26,924
C'est plus que l'assurance.

399
00:52:29,389 --> 00:52:32,931
Oui. C'est bien sûr
votre décision.

400
00:52:34,695 --> 00:52:37,717
Je déconseille de faire
toute décision irréfléchie.

401
00:52:37,833 --> 00:52:42,039
Que des mesures hâtives soient prises
décisions sur une base aussi vague.

402
00:52:45,046 --> 00:52:47,771
Pouvons-nous faire confiance à Abu Suheib ?

403
00:52:48,283 --> 00:52:51,370
Abu Suheib est un homme occupé.
Il considère probablement Daniel comme du petit fretin.

404
00:52:51,394 --> 00:52:54,490
Il regarde probablement Daniel
comme un petit poisson.

405
00:52:55,224 --> 00:52:57,169
C'est notre chance.

406
00:52:59,335 --> 00:53:03,340
Avant de prendre une décision,
il faut le dire,

407
00:53:03,365 --> 00:53:06,251
que ces montants
souvent sujet à négociation.

408
00:53:07,405 --> 00:53:10,713
Ce montant
n’est pas négociable.

409
00:53:12,992 --> 00:53:16,352
Mais nous avons une opportunité unique.
Nous ne pouvons pas le manquer.

410
00:53:25,820 --> 00:53:28,614
Je ferai pression sur Abu Suheib pour
une preuve de vie.

411
00:53:29,658 --> 00:53:32,370
Y a-t-il quelque chose que seul Daniel sait,
ou a-t-il une cicatrice ou une tache de naissance ?

412
00:53:32,394 --> 00:53:36,043
Ou a-t-il une cicatrice ?
Un tatouage ? Une marque mère ?

413
00:53:37,561 --> 00:53:39,080
Les mains sur le mur !

414
00:53:41,990 --> 00:53:44,198
Daniel, détourne le regard.

415
00:53:47,365 --> 00:53:49,323
La nourriture est prête.

416
00:54:07,197 --> 00:54:09,014
Prends ça.

417
00:54:15,667 --> 00:54:17,684
Merci.

418
00:54:18,214 --> 00:54:23,961
Tout le monde ici a peur de toi, car ils voient en toi ce qui leur arrivera avec le temps.

419
00:54:25,281 --> 00:54:26,950
C'est Arwel du Pays de Galles.

420
00:54:28,821 --> 00:54:31,073
Wojceik et Raul.

421
00:54:32,281 --> 00:54:35,965
Et Alexei, nous l'avons déjà rencontré.
Je pense qu'il vient du Kosovo.

422
00:54:35,990 --> 00:54:39,041
Le seul musulman ici.
Il ne parle pas beaucoup.

423
00:54:39,132 --> 00:54:40,741
Et voici Hans.

424
00:54:41,515 --> 00:54:43,368
Il n'a pas parlé depuis quatre semaines.

425
00:54:44,517 --> 00:54:46,783
Ce sont juste des gens normaux comme nous.

426
00:54:48,156 --> 00:54:50,919
journalistes européens
et les travailleurs humanitaires.

427
00:54:54,198 --> 00:54:57,138
Les gardes ne sont pas si mauvais, n'est-ce pas ?

428
00:54:58,457 --> 00:55:00,198
Les Britanniques ?

429
00:55:03,743 --> 00:55:06,798
Je ne sais pas d'où tu viens, mais...

430
00:55:07,896 --> 00:55:10,007
ce sont des maniaques sadiques.

431
00:55:11,400 --> 00:55:13,346
Nous les appelons les Beatles.

432
00:55:13,954 --> 00:55:17,506
Le type avec l'odeur de parfum s'appelle John.
Le petit Ringo.

433
00:55:18,060 --> 00:55:20,827
Paul est le prédicateur,
il enseigne l'Islam.

434
00:55:21,641 --> 00:55:23,945
George a poignardé un homme le jour de notre arrivée

435
00:55:25,865 --> 00:55:28,248
Mais je dis que John est le pire.

436
00:56:11,698 --> 00:56:13,740
Dépêche-toi!

437
00:56:25,365 --> 00:56:27,948
Appuyez-vous contre le mur.

438
00:56:29,323 --> 00:56:31,156
Encore.

439
00:56:34,698 --> 00:56:36,013
Bien

440
00:56:41,405 --> 00:56:44,279
Quelle était la couleur de la voiture
tu l'as vendu à ton père ?

441
00:56:45,178 --> 00:56:45,607
Quoi?

442
00:56:45,632 --> 00:56:47,841
Quelle était la couleur de
la voiture que tu as vendue à ton père ?

443
00:56:47,865 --> 00:56:51,531
Vert. C'était vert pomme.

444
00:56:53,823 --> 00:56:55,878
As-tu parlé à mon père ?

445
00:57:07,323 --> 00:57:12,590
Voici notre première photo de preuve de vie.

446
00:57:29,949 --> 00:57:34,798
J'ai amené Hanne ici aujourd'hui.
C'est notre psychologue de crise.

447
00:57:34,823 --> 00:57:37,740
- Mon Dieu, comme il est devenu maigre.
- Oui.

448
00:57:43,729 --> 00:57:46,965
Comme vous pouvez le constater,
sa peau est relativement propre.

449
00:57:47,157 --> 00:57:51,506
Il semble capable de se concentrer.
C'est très positif.

450
00:57:51,531 --> 00:57:55,031
Cela signifie qu'il obtient
des quantités d'eau raisonnables.

451
00:58:05,490 --> 00:58:10,361
La banque a dit oui, nous pouvons
emprunter 900 000 couronnes pour la maison.

452
00:58:11,983 --> 00:58:14,117
Susanne et moi augmentons nos pensions.

453
00:58:14,250 --> 00:58:17,868
Environ 1 000 000 de couronnes
dont nous paierons 60% d'impôts.

454
00:58:18,495 --> 00:58:21,739
Anita paiera tout ce qu'elle peut.

455
00:58:22,752 --> 00:58:25,881
J'ai parlé à la compagnie d'assurance
plusieurs fois.

456
00:58:26,957 --> 00:58:30,823
Malheureusement, le reste du
la somme d’assurance est réservée aux dépenses.

457
00:58:33,169 --> 00:58:37,448
Au rythme actuel, nous pourrions gratter
ensemble environ 250 000 $.

458
00:58:39,439 --> 00:58:43,105
Environ un tiers de ce qu'ils demandent.

459
00:58:43,981 --> 00:58:45,732
On ne peut pas leur offrir ça ?

460
00:58:46,984 --> 00:58:49,256
250 000 $, c'est beaucoup d'argent.

461
00:58:49,281 --> 00:58:53,639
Je sais ce que ça doit ressentir, Susanne,
mais offrant moins que la rançon

462
00:58:54,130 --> 00:58:56,344
sera perçu comme une insulte.

463
00:58:59,698 --> 00:59:01,400
Que veux-tu dire?

464
00:59:03,060 --> 00:59:04,895
La décision vous appartient, Kjeld.

465
00:59:09,819 --> 00:59:13,631
C'est vrai, mais la procédure normale
serait de négocier.

466
00:59:14,324 --> 00:59:17,031
Il n'y a pas de procédure normale avec ça.

467
00:59:17,505 --> 00:59:20,423
La situation en Syrie est instable.

468
00:59:20,620 --> 00:59:24,631
De nouveaux groupes apparaissent constamment.
Certains coopèrent.

469
00:59:24,656 --> 00:59:28,914
Et ils visent à créer
un État islamique.

470
00:59:29,944 --> 00:59:34,272
Ils sont motivés par une situation sans précédent
haine, et ils ne reculeront devant rien.

471
00:59:36,435 --> 00:59:41,281
je te conseille fortement d'attendre
jusqu'à ce que tu aies l'argent.

472
00:59:46,614 --> 00:59:49,590
Le gouvernement ne peut-il pas
nous prêter de l'argent, officieusement ?

473
00:59:49,970 --> 00:59:51,604
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

474
00:59:51,664 --> 00:59:54,393
C'est absurde !

475
00:59:55,156 --> 00:59:58,326
S'il avait été attrapé avec de la cocaïne
à Bangkok !

476
00:59:58,350 --> 01:00:00,938
Tu ferais n'importe quoi pour le ramener à la maison

477
01:00:01,397 --> 01:00:05,090
mais quand c'est un jeune homme innocent

478
01:00:05,115 --> 01:00:08,355
tu es soudain inutile !

479
01:00:08,529 --> 01:00:12,321
- Je suis désolé. Nous ne pouvons pas changer la politique.
- D'accord.

480
01:00:19,547 --> 01:00:22,866
Je pense que nous devrions leur proposer
les 250 000.

481
01:00:23,829 --> 01:00:25,627
C'est mieux que rien.

482
01:00:26,286 --> 01:00:29,581
Nous ne pouvons pas le laisser rester là.
Il n'a que la peau sur les os.

483
01:00:33,740 --> 01:00:37,265
Je suis d'accord. Nous n'avons pas le choix.

484
01:00:42,490 --> 01:00:45,323
Signe, tu pars ?

485
01:00:46,448 --> 01:00:50,278
- On n'a pas fini ?
- Et le café ?

486
01:00:51,406 --> 01:00:54,756
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, c'est juste que...

487
01:00:55,569 --> 01:00:59,923
Il y a beaucoup de choses dans mon étude,
et je ne dors pas très bien.

488
01:01:00,429 --> 01:01:03,965
Ne veux-tu pas parler au psychologue
Arthur t'a compris ?

489
01:01:03,990 --> 01:01:07,298
Je le fais, mais cela n'aide pas.

490
01:01:07,323 --> 01:01:11,340
Nous parlons juste de moi. À propos
mettre des mots et avancer,

491
01:01:11,365 --> 01:01:13,119
mais je ne peux pas vraiment faire ça !

492
01:01:13,143 --> 01:01:18,058
Tout prend du temps ! je ne le fais pas
ayez le temps ! J'ai constamment des examens !

493
01:01:19,600 --> 01:01:21,433
Je suis désolé.

494
01:01:29,014 --> 01:01:31,866
L'offre de votre famille est un
insultes au Prophète, Daniel

495
01:01:39,240 --> 01:01:42,198
Dans 24 heures, tu lui ressembleras.

496
01:02:04,031 --> 01:02:07,886
Pourquoi es-tu venu ici la première fois ?
À quel point es-tu stupide ?

497
01:02:08,566 --> 01:02:10,941
Votre gouvernement est en guerre
avec le peuple islamique. Faire

498
01:02:10,965 --> 01:02:13,765
tu sais combien d'innocents
Ils ont pris la vie des musulmans

499
01:02:13,823 --> 01:02:16,906
- je suis désolé
- Non, Daniel.

500
01:02:18,240 --> 01:02:21,131
Vous resterez ici jusqu'à votre mort.

501
01:02:21,354 --> 01:02:25,798
Tu sais que je vais te couper la tête
et envoie la vidéo à tes parents. Vous comprenez?

502
01:02:25,823 --> 01:02:29,156
Tue-moi maintenant.

503
01:02:30,240 --> 01:02:34,499
Non, Daniel.
Il faut gagner le droit de mourir.

504
01:05:41,698 --> 01:05:43,698
Viens m'aider !

505
01:06:21,667 --> 01:06:24,851
- Bon Dieu. Est-ce tout pour vous ?
- Oui.

506
01:06:26,865 --> 01:06:31,423
- Je suis désolé, je dois prendre ça.
- Mais nous sommes occupés.

507
01:06:31,448 --> 01:06:35,698
- Je suis avec un client.
- <i>Nous avons reçu un e-mail.</i>

508
01:06:36,907 --> 01:06:41,115
Ils sont très en colère maintenant.
Ils veulent maintenant deux millions d'euros.

509
01:06:43,198 --> 01:06:48,007
A moins que j'ai mal compris quelque chose.
Cela fait 15 000 000 de couronnes.

510
01:06:48,032 --> 01:06:51,740
- Est-ce qu'ils disent comment il va ?
- <i>Non.</i>

511
01:06:58,157 --> 01:07:03,365
"Le temps presse pour Daniel.
Il est peu probable qu'il survive. »

512
01:07:05,157 --> 01:07:09,007
"Confirmer le paiement de 2 000 000 €"

513
01:07:09,032 --> 01:07:11,673
Nos conditions sont :

514
01:07:11,698 --> 01:07:16,907
"Pas de couverture médiatique.
Et la rançon doit être en espèces."

515
01:07:31,490 --> 01:07:35,382
Nous pouvons récolter de l'argent !
Quelqu'un nous le prêtera.

516
01:07:35,407 --> 01:07:39,823
Nous ne connaissons personne
qui a autant d'argent.

517
01:07:42,115 --> 01:07:45,823
Comment proposez-vous
pour récolter de l'argent, Anita ?

518
01:07:47,907 --> 01:07:50,715
Nous pourrions organiser une collecte de fonds.

519
01:07:50,740 --> 01:07:54,632
Vous ne pouvez pas dire à quoi sert l'argent

520
01:07:54,657 --> 01:07:58,590
et une campagne de collecte de fonds
serait au mieux dans une zone grise légale.

521
01:08:01,304 --> 01:08:03,548
Le Danemark ne négocie pas
avec des terroristes.

522
01:08:03,600 --> 01:08:06,507
Je m'en fous de ce que fait le Danemark.

523
01:08:06,532 --> 01:08:09,198
C'est mon frère !

524
01:08:12,878 --> 01:08:16,382
Beaucoup de gens ont de l'argent
et je veux aider.

525
01:08:16,644 --> 01:08:20,067
La gymnastique
le club est comme sa famille.

526
01:08:20,388 --> 01:08:23,062
Ils ne le diraient jamais à la presse.

527
01:08:24,740 --> 01:08:27,423
Nous ne pouvons pas simplement l'abandonner.

528
01:08:27,448 --> 01:08:32,382
S'il sort, sa chance de survie
s'aggrave. Les secrets sont difficiles à garder.

529
01:08:32,407 --> 01:08:34,965
Quelqu'un veut parler de lui.

530
01:08:35,160 --> 01:08:39,659
Mais les chances de Daniel sont déjà faibles,
si nous ne trouvons pas l'argent.

531
01:08:41,318 --> 01:08:42,318
Oui.

532
01:08:46,051 --> 01:08:47,643
Arthur.

533
01:08:47,695 --> 01:08:51,848
<i>- J'ai besoin que vous contactiez immédiatement les gens d'Abu Suheib.</i>
- Oui.

534
01:08:52,107 --> 01:08:56,382
Il faut leur faire comprendre que la famille est
essayer de récolter les 2 millions d'euros.

535
01:08:56,407 --> 01:09:00,595
Mais le consul du pays n'est prêt à payer que si nous permettons d'obtenir une preuve vidéo de vie.

536
01:09:00,619 --> 01:09:02,965
<i>- Une sorte de gain de temps ?</i>
- Ouais. Nous gagnons du temps

537
01:09:02,989 --> 01:09:04,796
- <i>À votre service</i>
- D'accord

538
01:09:52,948 --> 01:09:55,466
- Un nom ?
-James Foley.

539
01:09:55,657 --> 01:09:58,004
- Quel est ton nom?
- William Johnson.

540
01:09:58,056 --> 01:09:59,797
Très drôle.

541
01:10:00,600 --> 01:10:02,892
Le grand James Foley.

542
01:10:02,948 --> 01:10:05,490
Accueillons-les chaleureusement.

543
01:10:11,780 --> 01:10:14,425
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Descendre!

544
01:10:18,708 --> 01:10:20,931
Il y a deux nouveaux prisonniers.

545
01:10:31,657 --> 01:10:33,448
Merde

546
01:11:20,615 --> 01:11:25,448
Vous vous souvenez d'Abou Ghraib, James ?
C'est pourquoi cela vous arrive.

547
01:11:44,157 --> 01:11:46,327
- Jim.
- Louis. Français.

548
01:11:49,157 --> 01:11:52,448
- Jim.
- Salut. Jérémy. Aussi français.

549
01:11:53,782 --> 01:11:55,923
Jim. Frère

550
01:11:55,948 --> 01:11:58,868
- Jim.
-Arwel. Royaume-Uni

551
01:12:00,157 --> 01:12:01,972
- Salut. Jim.
- Wojceik.

552
01:12:02,907 --> 01:12:04,417
Je suis Jim.

553
01:12:05,115 --> 01:12:09,132
- Je m'appelle Jim.
- Daniel du Danemark.

554
01:12:09,719 --> 01:12:11,970
J'ai entendu parler de vous à Alep.

555
01:12:14,747 --> 01:12:17,051
Quelqu'un aimerait-il une partie d'échecs ?

556
01:12:17,347 --> 01:12:21,097
Je ne suis pas très bon,
donc tu gagneras probablement

557
01:12:22,208 --> 01:12:23,841
Mais j'aime jouer.

558
01:12:25,041 --> 01:12:27,583
Et j'ai fait un échiquier.

559
01:12:34,615 --> 01:12:39,198
- N'importe qui? J'ai des morceaux.
- Oui...

560
01:12:40,988 --> 01:12:44,132
Mais je ne connais pas les règles.

561
01:12:45,008 --> 01:12:47,809
Alors je gagnerai.
Au moins la première fois.

562
01:12:59,274 --> 01:13:03,280
D'ACCORD. Le roi.
Très important.

563
01:13:04,228 --> 01:13:06,823
Et les reines.

564
01:13:14,418 --> 01:13:16,918
Debout avec vous ! Sur l'exploit

565
01:13:22,407 --> 01:13:25,340
Où est l’Espagnol ?

566
01:13:25,365 --> 01:13:29,157
Félicitations. Tu rentres chez toi.
Emmenez-le.

567
01:13:30,740 --> 01:13:33,157
Les hommes meurent de faim.

568
01:13:36,740 --> 01:13:42,490
Il nous faut... plus de vêtements.
Et la médecine.

569
01:13:50,233 --> 01:13:52,608
Veux-tu mourir ici ?

570
01:13:55,292 --> 01:13:56,848
Guillaume est malade.

571
01:13:57,655 --> 01:14:02,117
Si vous voulez que nous restions en vie, nous avons besoin de nourriture, d’eau et d’antibiotiques.

572
01:14:04,657 --> 01:14:07,301
Personne ne vous paiera de rançon pour les morts.

573
01:14:16,352 --> 01:14:18,775
Tu es d'accord avec Foley, Donkey ?

574
01:14:24,475 --> 01:14:26,445
Réponds-moi!

575
01:14:26,948 --> 01:14:28,201
Je...

576
01:14:33,438 --> 01:14:34,939
Je...

577
01:14:36,865 --> 01:14:38,131
Oui.

578
01:14:40,032 --> 01:14:44,340
Vous allez mourir ici tous les deux.
Arwel aussi.

579
01:14:45,451 --> 01:14:47,465
Vos gouvernements ne paieront pas.

580
01:14:47,858 --> 01:14:52,258
Il y a eu un million de bombes contre les musulmans,
mais apparemment leurs citoyens ne valent rien.

581
01:15:14,388 --> 01:15:15,795
Assez!

582
01:15:20,698 --> 01:15:23,948
Regardez-moi. Regardez-moi.

583
01:15:27,669 --> 01:15:31,543
Si votre famille vous aime vraiment, vous avez encore une chance, Donkey.

584
01:15:32,240 --> 01:15:36,490
Contrairement à Foley.
Foley est méchant.

585
01:15:38,532 --> 01:15:43,323
Sa conversion à l'islam est un canular.
Il va bientôt mourir

586
01:16:01,698 --> 01:16:06,782
Est-ce que ça va ? C'est bon.
Venez ici.

587
01:16:09,428 --> 01:16:11,213
De quoi s'agissait-il ?

588
01:16:11,772 --> 01:16:13,448
Une impression animale ?

589
01:16:17,198 --> 01:16:22,740
C'est juste quelque chose que je fais.
Ils aiment quand je suis un âne.

590
01:16:24,365 --> 01:16:26,024
Nous lui avons dit
il ne devrait pas le faire

591
01:16:26,048 --> 01:16:28,106
Ouais mais si je
ne vont-ils pas me tuer.

592
01:16:33,312 --> 01:16:35,890
Ils vont te tuer juste
parce que personne ne va payer.

593
01:16:35,925 --> 01:16:38,573
Pas parce que tu refuses
faire une impression d'âne.

594
01:16:38,812 --> 01:16:41,645
Fais-moi confiance. Refuser la prochaine fois

595
01:16:43,115 --> 01:16:45,624
Ou du moins, ne sois pas si bon dans ce domaine

596
01:16:46,573 --> 01:16:49,865
Soyez un âne moins convaincant la prochaine fois

597
01:17:43,122 --> 01:17:47,788
Je pense que si... je veux dire, comme voyager dans le temps, les histoires des gens.

598
01:17:48,573 --> 01:17:52,698
Je pense que ma mère a compris. Tout le monde l'a accepté.

599
01:17:53,573 --> 01:17:56,271
Assurez-vous que c'est la même chose avec votre famille aussi.

600
01:17:56,907 --> 01:18:01,823
Tu sais, après m'être cassé le pied,
tout ralentit.

601
01:18:02,865 --> 01:18:08,298
Tout est devenu tellement prévisible. C'était comme
Je pourrais voir ma vie comme...

602
01:18:08,323 --> 01:18:11,323
- Ennuyeux.
- Oui.

603
01:18:13,948 --> 01:18:18,132
Il y a toujours une motivation égoïste.

604
01:18:18,938 --> 01:18:23,573
Mais cela ne devrait pas nous arrêter pour
faire une différence ou essayer, n'est-ce pas ?

605
01:18:26,266 --> 01:18:30,698
Si nous n'osons pas venir ici,
comment le monde saurait-il ce qui se passe ?

606
01:18:37,249 --> 01:18:40,257
Je pense tout le temps à mes parents

607
01:18:40,282 --> 01:18:43,948
- Et mes sœurs et Signe.
- Ouais.

608
01:18:46,176 --> 01:18:49,657
- Essayez de ne pas y penser.
- Je ne peux pas.

609
01:18:51,327 --> 01:18:53,479
Je veux dire, j'ai baisé
leur vie aussi.

610
01:18:55,028 --> 01:18:56,621
<b>J'ai tout foutu en l'air.</b>

611
01:19:05,155 --> 01:19:08,447
Notre objectif est de récolter 15 000 000 de couronnes.

612
01:19:10,157 --> 01:19:15,698
Mais les chances de Daniel de rentrer à la maison
augmente pour chaque centime.

613
01:19:17,559 --> 01:19:21,138
Tout est fait
de manière anonyme par l'intermédiaire de notre avocat.

614
01:19:21,320 --> 01:19:23,998
On ne voit que les transferts.

615
01:19:24,532 --> 01:19:28,967
Les associations ne doivent pas donner d'argent
à une rançon selon la loi.

616
01:19:29,607 --> 01:19:35,298
Nous vendrons les photographies de Daniel
de l'équipe danoise de gymnastique.

617
01:19:35,323 --> 01:19:37,882
C'est légal.

618
01:19:38,293 --> 01:19:42,132
La lettre devant vous sera envoyée
lundi à tous les membres du club.

619
01:19:42,157 --> 01:19:46,340
À tous les membres de l'association de gymnastique.

620
01:19:46,365 --> 01:19:48,823
Avez-vous des questions ?

621
01:19:50,933 --> 01:19:56,874
Je pense que tes intentions sont bonnes,
mais as-tu déjà pensé à l'éthique

622
01:19:56,990 --> 01:20:00,657
d'entre nous soutenant financièrement
un groupe terroriste ?

623
01:20:02,282 --> 01:20:07,969
Nous savons que la collecte de fonds est une activité légale
Zone grise, mais selon notre avocat

624
01:20:08,551 --> 01:20:14,953
nous pouvons le considérer
sauver une vie humaine, ce qui est légal.

625
01:20:22,532 --> 01:20:28,257
Mais... bien sûr, c'est à vous de décider
si vous voulez aider.

626
01:20:28,662 --> 01:20:32,188
Nous comprenons
si certains d'entre vous ne veulent pas

627
01:20:32,400 --> 01:20:35,896
pour des raisons morales ou autres.

628
01:20:38,865 --> 01:20:43,115
Mais nous espérons toujours
que tu veux nous aider.

629
01:20:54,740 --> 01:20:57,468
Bien. Maintenant, fermez les yeux.

630
01:21:02,345 --> 01:21:05,007
D'ACCORD. Ouvrez les yeux. Réajuster

631
01:21:05,032 --> 01:21:08,323
Concentrez-vous. Et refermer.

632
01:21:32,900 --> 01:21:37,048
Il est ici à la merci d'Abu Suheib
pour obtenir une preuve de vie du Danois.

633
01:21:37,073 --> 01:21:39,740
Nous l'avons fouillé.
Il est propre.

634
01:21:45,454 --> 01:21:47,704
Les mains sur le mur !

635
01:21:49,948 --> 01:21:52,073
Âne! Venez ici.

636
01:21:53,528 --> 01:21:56,570
Attendez. Fais le truc de l'âne pour nous, Âne.

637
01:22:00,306 --> 01:22:02,056
Allez-y vite

638
01:22:02,740 --> 01:22:05,073
J'ai dit FAITES-LE MAINTENANT !

639
01:22:06,490 --> 01:22:09,157
Allez. Faites-le maintenant !

640
01:22:10,609 --> 01:22:14,275
On n'a pas le temps pour cette merde. Allez! Se déplacer!

641
01:22:29,115 --> 01:22:33,073
OK, nous avons maintenant 742 213 couronnes.

642
01:22:35,958 --> 01:22:38,994
- Mon Dieu.
- Quelqu'un veut le dire à Herning Rotary.

643
01:22:39,291 --> 01:22:41,549
Et on demande s'il peut
partager la publication au Rotary à Herning.

644
01:22:41,573 --> 01:22:44,548
- Ça se prononce "Rotary".
- Peu importe.

645
01:22:44,573 --> 01:22:48,615
- C'est quelqu'un qu'on connaît ?
- Son nom est Peter Damgaard.

646
01:22:50,115 --> 01:22:54,632
- Est-ce trop risqué ?
- Avec les 100 membres du Rotary...

647
01:22:54,657 --> 01:22:56,923
Laissez-le faire.

648
01:22:58,360 --> 01:23:00,128
C'est Arthur.

649
01:23:03,073 --> 01:23:06,740
- <i>Bonjour, Susanne. Comment vas-tu ?</i>
- Très bien.

650
01:23:09,521 --> 01:23:14,157
Je t'envoie une vidéo.
Mais ils ne le laissent pas dire grand-chose.

651
01:23:17,335 --> 01:23:20,198
Là. Es-tu prêt?

652
01:23:21,907 --> 01:23:22,967
Oui.

653
01:23:30,658 --> 01:23:33,423
<i>Le nom de ma mère est Susanne.</i>

654
01:23:33,871 --> 01:23:37,240
<i>Le nom de mon père est Kjeld.</i>

655
01:23:39,282 --> 01:23:43,448
<i>Christina et Anita
sont mes sœurs.</i>

656
01:23:45,441 --> 01:23:47,448
<i>Et ma copine s'appelle Signe.</i>

657
01:23:49,081 --> 01:23:53,823
<i>Et le gars qui était là, quand nous sommes arrivés ici
est Majeed.</i>

658
01:24:02,036 --> 01:24:03,818
Voulez-vous le revoir ?

659
01:24:15,105 --> 01:24:18,348
- Salut, Signe.
- Salut, Anita.

660
01:24:18,823 --> 01:24:24,782
Je sais que c'est un peu effrayant de s'asseoir ici
et attends, mais tu m'as manqué.

661
01:24:26,690 --> 01:24:29,896
Nous avons collecté
plus de 3 000 000 de couronnes

662
01:24:30,039 --> 01:24:32,892
et je suis en contact avec 20 entreprises

663
01:24:32,917 --> 01:24:38,124
qui pourrait faire un don, mais cela prend du temps
pour que les planches le dégagent.

664
01:24:40,072 --> 01:24:43,872
Je comprends que tu en as marre de ça, Signe.

665
01:24:44,282 --> 01:24:46,899
Personne n'attend rien de toi.

666
01:24:47,535 --> 01:24:52,010
Mais la pire chose que tu puisses faire est
c'est être complètement seul.

667
01:24:52,381 --> 01:24:54,591
Il ne rentre pas à la maison, Anita.

668
01:24:57,061 --> 01:25:00,436
- Excusez-moi?
- Il va mourir. Nous ne le reverrons plus.

669
01:25:02,597 --> 01:25:04,603
C'est absurde.

670
01:25:09,631 --> 01:25:12,382
Votre psychologue vous l'a dit ?

671
01:25:12,872 --> 01:25:15,882
Que tu dois croire
il est mort pour passer à autre chose ?

672
01:25:17,740 --> 01:25:21,382
N'écoute pas, Signe. C'est absurde.

673
01:25:22,815 --> 01:25:27,933
- Tu ne peux pas te mentir.
- Je suis trop faible. Je ne suis pas comme toi.

674
01:25:28,090 --> 01:25:30,340
Je pense à quoi
ils lui font

675
01:25:30,465 --> 01:25:33,993
Et je ne peux pas l'aider.

676
01:25:35,930 --> 01:25:39,469
- Je sais.
- Je déteste être si impuissant.

677
01:25:40,767 --> 01:25:43,767
Signe, il reviendra à la maison.

678
01:25:45,907 --> 01:25:47,881
En attendant, vous nous avez.

679
01:25:49,001 --> 01:25:54,709
Tu ne peux pas abandonner quelqu'un
tu aimes tellement. C'est impossible.

680
01:25:56,407 --> 01:25:58,615
Il rentre à la maison.

681
01:26:01,558 --> 01:26:05,642
KILIS, TURQUIE,
PRÈS DE LA FRONTIÈRE SYRIENNE

682
01:26:15,226 --> 01:26:18,254
Richard. C'est bon à voir
toi Arthur. C'est Majeed.

683
01:26:18,278 --> 01:26:20,465
Arthur m'a parlé de toi.

684
01:26:20,895 --> 01:26:22,465
Sautez dedans.

685
01:26:22,737 --> 01:26:26,340
J'ai vécu dans la banlieue de Raqqa il y a quelques années,
et je connais ce domaine.

686
01:26:26,365 --> 01:26:30,988
J'ai reconnu la voix de l'Imam du prieuré du vendredi
et j'ai vu l'enceinte de l'intérieur.

687
01:26:31,012 --> 01:26:34,298
C'était un immense bâtiment avec des structures souterraines.
C'est celui-ci.

688
01:26:34,323 --> 01:26:38,590
C'était une école.
C'est ici qu'il est détenu. je suis sûr

689
01:26:38,879 --> 01:26:41,503
Merci pour l'information.
je vais le transmettre

690
01:26:42,198 --> 01:26:45,590
- Le transmettre ?
- Oui. je vais le transmettre

691
01:26:45,615 --> 01:26:49,132
Parlons de Foley et du leader de Damas ?

692
01:26:49,567 --> 01:26:54,097
Je crois que c'est une impasse.
Nous nous concentrons désormais sur la zone nord-est.

693
01:26:54,376 --> 01:26:58,365
- Alors tu abandonnes Damas ?
- Oui. pour l'instant.

694
01:27:09,378 --> 01:27:12,278
Ce putain de connard. Il s'en fout de Daniel.

695
01:27:12,749 --> 01:27:16,149
S'ils me laissent pointer un de leurs satellites vers l'enceinte, je suis cool

696
01:27:16,668 --> 01:27:18,268
Et nous avons
rien de nouveau sur Foley.

697
01:27:18,292 --> 01:27:23,042
Je sais. Mais au moins ils auraient pu mentir. C'est
ce pour quoi ils sont formés, putain de mentir...

698
01:27:25,032 --> 01:27:28,798
<i>Un journaliste de BT a découvert l'histoire
à propos de la collecte de fonds pour Rye.</i>

699
01:27:28,823 --> 01:27:32,533
<i>Ils ne l'ont pas encore exécuté, mais ils
je ne laisserai pas quelqu'un d'autre le casser.</i>

700
01:27:32,558 --> 01:27:36,563
- <i>D'autres le découvriront sûrement.</i>
- Je parlerai aux médias.

701
01:27:37,157 --> 01:27:41,590
<i>Ce n'est pas la Turquie. Dans ce pays,
il y a la liberté de la presse.</i>

702
01:27:41,934 --> 01:27:47,465
Je serai à genoux pour supplier
pour un black-out médiatique. On se parle plus tard.

703
01:27:47,745 --> 01:27:50,703
Mains au mur !

704
01:27:52,251 --> 01:27:55,782
Wojceik, tu rentres chez toi.
Votre gouvernement a payé.

705
01:27:57,012 --> 01:27:58,496
Se déplacer!

706
01:28:17,101 --> 01:28:21,382
Que se passe-t-il ?
Nous sommes constamment ignorés.

707
01:28:21,407 --> 01:28:24,032
Je ne peux pas le supporter.

708
01:28:28,568 --> 01:28:33,907
Regardez le pauvre Alexei. Il est venu ici
pour toujours et il n'a même pas encore fait de photo de preuve de vie

709
01:28:35,789 --> 01:28:39,051
Ils n'ont personne à qui l'envoyer.
Pas de famille.

710
01:28:42,536 --> 01:28:43,984
Nous allons tous mourir.

711
01:28:44,392 --> 01:28:47,058
Nous n'y allons jamais
pour sortir de cet enfer.

712
01:28:47,360 --> 01:28:53,392
Allez. C'est bon. Calme-toi.
Bientôt nous retournerons en France.

713
01:28:54,608 --> 01:28:56,774
Pensez à autre chose.

714
01:28:59,073 --> 01:29:02,007
Je sais.

715
01:29:02,032 --> 01:29:04,340
Tout ira bien.

716
01:29:05,025 --> 01:29:09,548
<i>D'accord, aux dernières nouvelles, Ayoub était définitivement un ancien guerrier en Syrie.</i>

717
01:29:09,573 --> 01:29:13,298
<i>- Il était à Alep et il était à Raqqa.</i>
- Je suis là maintenant.

718
01:29:13,323 --> 01:29:17,022
<i>Il est également confirmé maintenant qu'il l'a fait
a mentionné James Foley lors de l'interrogatoire.</i>

719
01:29:17,046 --> 01:29:18,046
Je l'ai compris

720
01:29:18,239 --> 01:29:22,115
- Parlez-vous.
<i>- OK, bonne chance.</i>

721
01:29:25,808 --> 01:29:29,808
ANVERS, BELGIQUE

722
01:29:34,407 --> 01:29:37,532
D'accord. Signez ici.

723
01:29:43,657 --> 01:29:44,820
Merci.

724
01:30:04,198 --> 01:30:05,990
Merci.

725
01:30:16,573 --> 01:30:19,907
Merci, Ayoub, de m'avoir reçu.

726
01:30:21,532 --> 01:30:23,313
Votre français est horrible.

727
01:30:24,939 --> 01:30:27,071
Qu'est-ce que tu es?
La CIA ?

728
01:30:27,407 --> 01:30:30,682
Non.
La famille m'a embauché...

729
01:30:30,725 --> 01:30:33,979
J'apprécie l'effort,
mais je préférerais que vous parliez anglais.

730
01:30:36,323 --> 01:30:39,590
Je suis engagé par la famille de James Foley pour le retrouver.

731
01:30:40,892 --> 01:30:44,565
Je recherche également un jeune danois. Daniel Rye.

732
01:30:48,970 --> 01:30:51,678
Quand avez-vous entendu parler de James Foley pour la dernière fois ?

733
01:30:53,859 --> 01:30:55,693
Tu ne sais même pas
s'il est vivant.

734
01:30:57,657 --> 01:30:58,982
Vraiment ?

735
01:31:01,198 --> 01:31:05,757
Vous perdez votre temps.
Foley mourra en Syrie.

736
01:31:05,895 --> 01:31:07,799
Ils ne le laisseront jamais partir.

737
01:31:08,742 --> 01:31:10,306
Qui sont-ils" ?

738
01:31:11,541 --> 01:31:16,423
Daesh, bien sûr…
Ou ISIS, comme vous les appelez.

739
01:31:16,448 --> 01:31:21,132
S'ils commencent à brader les Américains,
les vrais ennemis du Califat -

740
01:31:21,593 --> 01:31:26,100
tout le monde verrait clair dans leur arnaque.
Foley est condamné.

741
01:31:31,321 --> 01:31:33,095
J'ai besoin de quelques noms.

742
01:31:34,459 --> 01:31:38,584
Les noms ne vous aideront pas.
Les gens vont et viennent.

743
01:31:43,183 --> 01:31:45,322
je te les donnerais
si je les avais.

744
01:31:46,683 --> 01:31:48,353
Je ne leur dois rien.

745
01:31:50,597 --> 01:31:56,021
Ils m'ont mis un putain de sac sur la tête
et m'a battu pendant des semaines pour tester ma foi.

746
01:31:57,240 --> 01:32:00,379
Ils nous ont appris
poignarder et massacrer les gens.

747
01:32:01,662 --> 01:32:04,869
Ils nous ont fait pratiquer sur des mannequins
ils se sont fait eux-mêmes.

748
01:32:08,953 --> 01:32:12,186
Ils nous ont dit
qu'après notre premier meurtre

749
01:32:13,282 --> 01:32:17,073
nous nous sentirions malades et tristes.

750
01:32:20,404 --> 01:32:22,970
Mais il a fallu s'en remettre.

751
01:32:24,586 --> 01:32:27,211
Que nous le faisions pour Dieu.

752
01:32:30,365 --> 01:32:33,615
Et que la prochaine fois ce serait plus facile.

753
01:32:36,948 --> 01:32:39,588
Vous avez eu de la chance de vous en sortir vivant.

754
01:32:46,006 --> 01:32:48,306
Avez-vous déjà vu James Foley ?

755
01:32:51,346 --> 01:32:54,305
Lui et les autres prisonniers
ont tous été emmenés.

756
01:32:54,365 --> 01:32:57,784
Ils ont été pris
aux quatre gars britanniques.

757
01:32:57,808 --> 01:32:59,701
Le Danois était avec eux.

758
01:33:01,323 --> 01:33:04,249
Mais je ne sais pas
les vrais noms des Britanniques.

759
01:33:07,804 --> 01:33:11,173
James Foley et Daniel Rye
étaient-ils restés ensemble ?

760
01:33:11,198 --> 01:33:12,904
Oui. je suis sûr
ils le font toujours.

761
01:33:20,908 --> 01:33:22,383
Merci.

762
01:33:22,710 --> 01:33:24,225
Merci.

763
01:33:44,490 --> 01:33:46,769
<i>Arthur mon ami.
Comment vas-tu mec ?</i>

764
01:33:47,300 --> 01:33:48,955
Bonne nouvelle, Richard.

765
01:33:49,942 --> 01:33:52,188
Je sais enfin où est Foley.

766
01:34:09,383 --> 01:34:11,365
Encore 15 secondes les gars.

767
01:34:12,532 --> 01:34:15,782
- Je ne me sens pas très bien.
- Allez.

768
01:34:19,490 --> 01:34:21,423
Dehors!

769
01:34:21,448 --> 01:34:23,615
Accélérer!

770
01:34:27,240 --> 01:34:29,032
Se déplacer!

771
01:34:30,532 --> 01:34:32,240
Se déplacer!

772
01:34:34,740 --> 01:34:36,573
Lève-toi !

773
01:34:52,407 --> 01:34:54,948
Allongez-vous!

774
01:34:55,990 --> 01:34:57,448
Vers le bas.

775
01:35:12,282 --> 01:35:16,448
Allongez-vous! Allez!

776
01:35:24,138 --> 01:35:26,382
- Ouais, Richard ?
<i>- L'école était un trou sec.</i>

777
01:35:26,407 --> 01:35:29,632
<i>Sat a récupéré quelques camions et est parti juste avant notre TOA.</i>

778
01:35:29,657 --> 01:35:34,340
<i>Mais nous les avons perdus dans un nuage de poussière,
probablement à cause d'une frappe aérienne syrienne.</i>

779
01:35:34,365 --> 01:35:40,298
<i>Nous pensons qu'ils étaient là. Tu sais, nous avons des cheveux
et du sang et nous l'avons analysé en médecine légale mais, vous savez.</i>

780
01:35:40,391 --> 01:35:44,032
<i>- C'est ce que c'est l'homme</i>
- D'accord. Merci

781
01:36:01,240 --> 01:36:05,073
Enlevez vos vêtements ! Dépêche-toi! Maintenant!

782
01:36:09,615 --> 01:36:11,014
Dépêche-toi!

783
01:36:15,490 --> 01:36:17,090
Écoutez !

784
01:36:17,365 --> 01:36:22,007
Américains, Anglais, Danois :
Vos pays sont derrière cela.

785
01:36:23,097 --> 01:36:28,097
Je vais vous traiter de la même manière que vos gouvernements traitent nos frères musulmans de Guantanamo.

786
01:36:30,818 --> 01:36:33,907
Comme dans un camp de concentration !

787
01:36:35,907 --> 01:36:37,677
Apportez les trucs

788
01:36:39,740 --> 01:36:43,115
Prends-en un. Dépêche-toi!

789
01:36:46,532 --> 01:36:48,698
Tu mets ça.

790
01:36:52,740 --> 01:36:54,573
Dépêche-toi!

791
01:37:33,040 --> 01:37:35,246
D'abord l'apéritif.

792
01:37:37,740 --> 01:37:43,382
Un pour toi, mon ami. Et à vous.
Et maintenant le plat principal.

793
01:37:43,407 --> 01:37:45,990
Oui, des tomates juteuses.

794
01:37:46,237 --> 01:37:50,632
On va les manger ici, dehors, en plein air

795
01:37:50,789 --> 01:37:55,323
et puis nous jouerons aux échecs ou aux dames et...

796
01:37:58,323 --> 01:38:00,221
Pourquoi si peu ?

797
01:38:01,990 --> 01:38:05,215
- Pourquoi si peu ?
- Quoi?

798
01:38:05,240 --> 01:38:08,365
Pourquoi si peu ?
Donnez-moi une grosse tomate.

799
01:38:11,240 --> 01:38:17,173
- Désolé. non, ils sont tous pareils.
- Vous êtes un menteur. Tu ne penses rien de moi

800
01:38:17,198 --> 01:38:21,094
- Putain de merde.
- Prends le mien, Alexei.

801
01:38:21,157 --> 01:38:25,757
Tu me fous en l'air.
Vous n'avez aucun respect.

802
01:38:25,782 --> 01:38:28,948
Tu n'as aucun respect, putain. Tu n'as aucun respect (!

803
01:38:32,032 --> 01:38:35,448
Assez ! Arrêtez ça ! Asseyez-vous !

804
01:38:38,273 --> 01:38:39,800
- Que se passe-t-il ?
- Rien.

805
01:38:39,900 --> 01:38:43,757
Il me baise.
Donnez une petite tomate.

806
01:38:43,782 --> 01:38:45,325
Alex

807
01:38:46,899 --> 01:38:48,490
C'est parce qu'il est méchant Alexei

808
01:38:50,622 --> 01:38:53,538
Il est manipulateur et méchant.

809
01:38:57,567 --> 01:38:59,127
Viens.

810
01:39:00,695 --> 01:39:03,028
Vous serez bientôt libre. Ouais

811
01:39:09,091 --> 01:39:11,551
- Mettez-le dans la voiture.
- Allez !

812
01:39:45,657 --> 01:39:47,282
Dehors !

813
01:40:04,407 --> 01:40:06,713
Marcher jusqu'à la fosse

814
01:40:29,959 --> 01:40:32,990
Sur le côté. Allez! Bougez !

815
01:40:37,782 --> 01:40:40,323
Vers le bas.

816
01:40:55,573 --> 01:40:58,115
Maintenant, je veux que tu regardes bien

817
01:41:06,073 --> 01:41:11,448
C’est ce qui arrive lorsque vous laissez un homme méchant comme James Foley prendre les choses en main.

818
01:41:17,073 --> 01:41:19,090
Regardez.

819
01:41:19,555 --> 01:41:21,888
James, regarde !

820
01:42:29,874 --> 01:42:32,708
Ton bon ami, Alexei...

821
01:42:34,365 --> 01:42:38,471
... homme mort maintenant.
c'est à toi de jouer, James.

822
01:42:41,405 --> 01:42:44,064
Tu l'as tué,
et tout le monde le sait.

823
01:43:01,823 --> 01:43:03,323
Aller!

824
01:43:16,465 --> 01:43:18,173
Vers le bas.

825
01:43:23,115 --> 01:43:28,865
À côté d'Alexeï.
Tenez-le. Regardez la caméra.

826
01:43:30,157 --> 01:43:32,073
Regarder!

827
01:43:56,740 --> 01:43:59,407
<i>Regardez la caméra.</i>

828
01:44:06,198 --> 01:44:10,532
J'enverrai la vidéo au ministère danois des Affaires étrangères et à Richard.

829
01:44:13,603 --> 01:44:15,869
Je vais contacter la famille et leur envoyer les photos.

830
01:44:15,893 --> 01:44:17,497
Tu ne laisses pas
ils voient la vidéo ?

831
01:44:17,521 --> 01:44:18,521
Non

832
01:44:19,894 --> 01:44:21,882
Des photos feront l'affaire.

833
01:44:22,591 --> 01:44:27,840
<i>Après deux jours, vous devez avoir
le montant total prêt en espèces.</i>

834
01:44:27,865 --> 01:44:30,291
<i>Ils n’ont pas encore écrit davantage.
Je suis désolé.</i>

835
01:44:35,017 --> 01:44:39,286
Nous avons collecté 10 millions de couronnes.
Ce n'est pas assez proche.

836
01:44:42,282 --> 01:44:47,715
Vous appelez la banque. Ils doivent augmenter
le prêt. Il nous en faut davantage.

837
01:44:47,740 --> 01:44:50,978
- Ce n'est pas le cas.
<i>- Avez-vous négligé une entreprise ?</i>

838
01:44:56,615 --> 01:45:00,632
J'ai écrit à tous les conseils d'administration.

839
01:45:00,657 --> 01:45:03,209
Toutes les grandes entreprises au Danemark.

840
01:45:04,823 --> 01:45:08,448
Je ne sais pas quoi faire.

841
01:45:10,073 --> 01:45:12,715
- Où vas-tu?
- Au lit.

842
01:45:12,740 --> 01:45:16,323
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je n'en peux plus, Anita !

843
01:45:18,723 --> 01:45:20,380
Tu ne restes pas, papa ?

844
01:45:28,653 --> 01:45:30,803
- Nous vous rappellerons plus tard.
- Tout va bien.

845
01:45:33,323 --> 01:45:34,434
Ce qui se produit?

846
01:45:38,272 --> 01:45:40,372
- Salut chérie.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec grand-père ?

847
01:45:40,907 --> 01:45:42,907
- Il n'y a rien de mal.
- Il pleure.

848
01:46:38,157 --> 01:46:40,031
- As-tu passé une bonne journée ?
- Super.

849
01:46:40,812 --> 01:46:41,812
David, Henning.

850
01:46:44,011 --> 01:46:47,438
Je m'appelle Suzanne.
Je suis allé à l'école avec ta femme Mie.

851
01:46:48,437 --> 01:46:50,151
J'ai servi pour votre mariage.

852
01:46:51,407 --> 01:46:55,323
Ma fille a écrit plusieurs lettres
à votre tableau.

853
01:46:56,029 --> 01:46:58,487
Je suis la mère de Daniel Rye.

854
01:47:01,448 --> 01:47:04,246
Je ne veux pas entendre,
qu'est-ce que j'ai à dire ?

855
01:47:04,474 --> 01:47:09,324
Bien sûr. Tu ne peux pas appeler
et prendre rendez-vous avec ma secrétaire ?

856
01:47:09,823 --> 01:47:14,573
Je t'ai appelé 20 fois.
Personne ne veut me rencontrer.

857
01:47:15,907 --> 01:47:20,198
- Ça me fait mal avec ton fils...
- Donnez-moi dix minutes.

858
01:47:22,407 --> 01:47:26,736
Je n'ai nulle part où aller.
Je demande juste dix minutes.

859
01:47:28,198 --> 01:47:32,882
Tout le monde a donné tout ce qu’il pouvait.
Mais aussi des petites entreprises.

860
01:47:32,907 --> 01:47:36,086
Mais il nous manque toujours
5 millions de couronnes.

861
01:47:36,157 --> 01:47:39,590
Si nous ne les trouvons pas maintenant...

862
01:47:40,208 --> 01:47:41,803
... puis ils tuent Daniel.

863
01:47:49,399 --> 01:47:54,107
Je comprends ici
situation complètement horrible.

864
01:47:55,865 --> 01:47:59,365
Et je ressens pour toi
et toute ta famille.

865
01:48:02,071 --> 01:48:06,654
- Mais je ne peux pas aider.
- Je ne demande aucun cadeau.

866
01:48:07,490 --> 01:48:12,527
Je demande un prêt. j'ai
Il reste 14 ans avant la retraite.

867
01:48:13,657 --> 01:48:17,799
Si je prends des quarts de travail supplémentaires
les vacances, je peux travailler une partie.

868
01:48:20,803 --> 01:48:26,198
Je jure. je trouverai probablement
le reste de l'argent d'une certaine manière.

869
01:48:28,823 --> 01:48:32,501
Mon mari conduit un camion.
Il pourra également travailler davantage.

870
01:48:36,348 --> 01:48:38,348
Je suis vraiment désolé,
mais cela ne peut pas être fait.

871
01:48:43,985 --> 01:48:49,145
J'ai lu que tu l'avais eu l'année dernière
un bénéfice de 6 milliards de couronnes.

872
01:48:53,157 --> 01:48:55,272
Je n'ai jamais essayé d'être riche.

873
01:48:57,355 --> 01:48:59,215
Mais si je l'étais, je pense -

874
01:48:59,240 --> 01:49:03,990
C'est une des choses qui
Il était logique d’aider les autres.

875
01:49:05,282 --> 01:49:10,507
- Changer la vie d'une autre personne.
- Il n'y a rien que nous préférerions.

876
01:49:10,532 --> 01:49:16,090
Mais si l'entreprise choisit cette voie,
les conséquences deviennent ingérables.

877
01:49:21,789 --> 01:49:23,889
- Vous avez des enfants vous-même, n'est-ce pas ?
- Oui.

878
01:49:28,740 --> 01:49:30,865
Deux garçons et une fille.

879
01:49:39,722 --> 01:49:42,112
Merci de m'avoir écouté
du moins.

880
01:49:47,780 --> 01:49:52,007
Non, vous n'êtes pas obligé de payer.
C'est moi qui ai proposé du café.

881
01:49:52,183 --> 01:49:55,494
C'est 46 couronnes.
Tout ira bien.

882
01:49:57,573 --> 01:50:02,243
- Saluez Mie de ma part.
- Oui. Je vais faire ça.

883
01:51:28,469 --> 01:51:31,488
Jérémy et Luis, levez-vous.
Vous allez en France.

884
01:51:31,571 --> 01:51:32,865
Allez, sortez !

885
01:51:34,239 --> 01:51:35,239
Faites demi-tour

886
01:51:45,483 --> 01:51:46,483
Viens

887
01:51:49,365 --> 01:51:52,001
Vous commencez à obtenir le
photo, n'est-ce pas ?

888
01:51:52,081 --> 01:51:53,968
Certains d'entre vous partent

889
01:51:54,662 --> 01:51:56,786
rentrer chez vous auprès de vos proches.

890
01:51:57,507 --> 01:51:59,549
Faut que d'autres...

891
01:52:02,448 --> 01:52:06,181
Vous et votre famille
C'est une putain de honte, Donkey.

892
01:52:15,407 --> 01:52:20,157
- Bonjour.
- Bonjour. Préparez-nous des cornflakes.

893
01:52:21,708 --> 01:52:23,833
Dans une minute.

894
01:52:30,657 --> 01:52:32,365
Anita !

895
01:52:35,448 --> 01:52:37,801
Maman! Papa!

896
01:52:37,954 --> 01:52:39,535
Nous en avons 15 millions !

897
01:52:39,702 --> 01:52:41,540
5 millions sont arrivés ce soir !

898
01:52:41,968 --> 01:52:46,090
- Essayez juste de voir !
- Tais-toi, 15 millions !

899
01:52:46,115 --> 01:52:49,548
Six dépôts de 800 000.

900
01:52:49,573 --> 01:52:53,945
500 000 ! 1 000 046 ! 700 000 !
400 000 ! 600 000 !

901
01:52:54,948 --> 01:53:00,340
- J'appelle Arthur.
- Attendez. Nous devons juste vérifier.

902
01:53:01,185 --> 01:53:03,586
- S'il te plaît, tais-toi.
- C'était un montant étrange.

903
01:53:03,843 --> 01:53:06,558
Un million et 46 couronnes.
Qui diable l'a donné ?

904
01:53:23,990 --> 01:53:27,907
On dit que ma famille
a collecté l'argent.

905
01:53:30,198 --> 01:53:34,115
- C'est super, Daniel.
- Félicitations.

906
01:53:35,448 --> 01:53:37,240
Félicitations.

907
01:53:40,452 --> 01:53:42,814
Non, c'est probablement juste des conneries.

908
01:53:42,896 --> 01:53:45,035
Non, tu rentres chez toi.

909
01:53:58,383 --> 01:53:59,383
Daniel

910
01:54:01,304 --> 01:54:03,404
Voudriez-vous apporter une lettre pour ma famille ?

911
01:54:06,139 --> 01:54:07,998
Ouais, bien sûr

912
01:54:11,092 --> 01:54:15,666
- Peut-être pourriez-vous le mémoriser ?
- Je vais essayer. Je ferai de mon mieux.

913
01:54:23,490 --> 01:54:28,701
A quoi penses-tu ? Pour prendre le relais
deux millions d'euros en bagages à main ?

914
01:54:32,032 --> 01:54:35,548
- Qui amène de la famille ?
- On y va ?

915
01:54:35,573 --> 01:54:40,877
Non, pas du tout. Mais c'est important
il y a un visage familier.

916
01:54:40,970 --> 01:54:43,120
- Je te le suggère, Anita.
- Moi?

917
01:54:43,519 --> 01:54:47,876
Daniel et moi ne sommes pas...
Il est plus heureux avec Christina et sa mère.

918
01:54:49,307 --> 01:54:52,251
Je suis sûr que Daniel est heureux,
quand il te voit.

919
01:54:56,980 --> 01:54:58,547
D'accord.

920
01:55:11,133 --> 01:55:14,101
- La paix soit avec toi.
- Et avec toi. Turkcell ?

921
01:55:16,168 --> 01:55:17,192
Vodafone.

922
01:55:40,282 --> 01:55:44,090
Je pense beaucoup à mes frères
et ma sœur.

923
01:55:44,115 --> 01:55:48,573
Je me souviens avoir joué à Werewolf in the dark avec...

924
01:55:49,948 --> 01:55:52,340
Michel.

925
01:55:57,698 --> 01:55:59,948
Ils sont là pour toi

926
01:56:07,907 --> 01:56:10,782
Je te verrai quand tu sortiras.

927
01:56:12,607 --> 01:56:15,649
Sinon, rappelez-vous que ce n'est pas grave.

928
01:56:17,920 --> 01:56:19,508
Je suis sérieux.

929
01:56:20,198 --> 01:56:25,240
Tu retournes à
ta vie. Votre vie ennuyeuse et régulière.

930
01:56:27,386 --> 01:56:30,594
C'est moi qui peux rester ici et m'amuser.

931
01:56:31,698 --> 01:56:35,407
Tout ira bien.
je le ferai vraiment

932
01:56:36,672 --> 01:56:39,047
Toi aussi tu dois avoir peur ?

933
01:56:49,102 --> 01:56:52,240
Mais j'ai plus peur
de céder à leur haine.

934
01:57:01,693 --> 01:57:06,698
Et je n'ai pas à le faire parce que... tout ce que je ressens, c'est de l'amour.

935
01:57:11,171 --> 01:57:12,171
Rappelez-vous

936
01:57:13,478 --> 01:57:16,339
à votre retour, évitez-les.

937
01:57:17,907 --> 01:57:19,717
Continuez votre vie.

938
01:57:20,579 --> 01:57:21,882
Ne perdez plus de temps.

939
01:57:22,240 --> 01:57:23,916
Âne!

940
01:57:24,823 --> 01:57:26,990
Alors partez.

941
01:57:30,804 --> 01:57:33,490
Âne! Tu rentres chez toi.

942
01:59:44,032 --> 01:59:46,198
Daniel ?

943
01:59:49,536 --> 01:59:50,735
Daniel Rye?

944
01:59:53,722 --> 01:59:59,055
Je m'appelle Arthur.
Je suis ici pour vous ramener au Danemark.

945
02:00:03,823 --> 02:00:05,948
Prends ça.

946
02:00:17,657 --> 02:00:20,823
Allez. Rencontrez votre sœur.

947
02:00:49,865 --> 02:00:52,032
Salut Anita.

948
02:01:25,115 --> 02:01:30,073
- Je peux avoir une bière ?
- Bien sûr. Ayez ce que vous voulez.

949
02:01:35,782 --> 02:01:37,657
Voici.

950
02:02:14,948 --> 02:02:17,740
Et... Et Signe ?

951
02:02:23,597 --> 02:02:25,338
- Je ne sais pas, Daniel.
- Non.

952
02:02:29,277 --> 02:02:31,059
Cela prendra du temps.

953
02:02:37,615 --> 02:02:40,907
- Mais tout ira bien maintenant.
- Ouais

954
02:04:18,823 --> 02:04:21,782
- A demain.
- Bonne fête.

955
02:04:23,573 --> 02:04:27,423
Je vais le jeter et couvrir ce type. Faites attention, les filles.

956
02:04:27,448 --> 02:04:30,124
Allez, on continue à jouer.
Ensuite, vous atteignez cet objectif.

957
02:04:37,152 --> 02:04:38,692
<i>Actualités majeures</i>

958
02:04:38,728 --> 02:04:43,008
<i>Les frappes aériennes américaines frappent pour la première fois des cibles de l'Etat islamique en Syrie.</i>

959
02:04:43,262 --> 02:04:48,440
<i>La mission est claire : dégrader et détruire ISIS.
Les attaques qualifiées d'intenses -</i>

960
02:04:48,579 --> 02:04:52,823
<i>avec ces missiles Tomahawks, ainsi que
avions de combat et bombardiers.</i>

961
02:05:07,532 --> 02:05:10,507
- Bonjour ?
<i>-Daniel ?</i>

962
02:05:10,532 --> 02:05:12,195
- <i>Pouvons-nous parler ?</i>
- Bien sûr.

963
02:05:13,908 --> 02:05:18,766
- <i>Y a-t-il quelqu'un avec vous ?</i>
- Eh bien, ma famille. Qu'est-ce que c'est

964
02:05:19,243 --> 02:05:22,234
<i>Nous avons reçu une vidéo,
peut-être de James.</i>

965
02:05:22,598 --> 02:05:23,598
je suis désolé

966
02:05:24,573 --> 02:05:29,173
<i>Les Américains nous demandent de
confirmer que c'est bien lui.</i>

967
02:05:29,198 --> 02:05:30,754
<i>C'est urgent.</i>

968
02:05:34,323 --> 02:05:38,907
<i>Vous devrez aller en ligne et effectuer une recherche
pour "Vidéo ISIS James Foley".</i>

969
02:05:41,365 --> 02:05:45,090
Ferme juste les yeux
et écoutez la voix de James.

970
02:05:45,115 --> 02:05:48,666
Quand il a fini de parler,
éteignez la vidéo.

971
02:05:49,823 --> 02:05:52,407
UN MESSAGE À L'AMÉRIQUE

972
02:06:03,336 --> 02:06:08,590
<i>[J'appelle mes amis et mes proches à se soulever contre mes véritables assassins, le gouvernement américain.]</i>

973
02:06:08,615 --> 02:06:13,590
<i>[Ce qui m'arrivera n'est que le résultat
de leur criminalité complice.]</i>

974
02:06:13,615 --> 02:06:16,247
Daniel ? Tu m'entends, Daniel ?

975
02:06:18,287 --> 02:06:20,287
<i>Pouvez-vous confirmer qu'il s'agit bien de James ?</i>

976
02:06:21,948 --> 02:06:24,101
C'est James.

977
02:06:25,605 --> 02:06:26,669
<i>Vous êtes sûr ?</i>

978
02:06:26,718 --> 02:06:29,118
[qui a effectivement posé le dernier clou sur mon cercueil]

979
02:06:30,795 --> 02:06:33,495
- Cent pour cent. C'est James.
<i>- Merci, Daniel.</i>

980
02:06:33,945 --> 02:06:37,320
Avalez simplement. Ne cherchez pas plus loin.

981
02:06:38,782 --> 02:06:40,333
Daniel, éteins la vidéo.

982
02:06:40,365 --> 02:06:43,908
<i>[l'espoir de liberté, de revoir ma famille].</i>

983
02:06:43,981 --> 02:06:48,048
<i>[ce navire a navigué
Je suppose que je souhaite continuer et tout...</i>

984
02:06:48,073 --> 02:06:51,651
<i>Maintenant, éteignez la vidéo.
Vous ne devriez pas le voir là, Daniel.</i>

985
02:06:53,378 --> 02:06:55,823
<i>[Voici James Wright Foley].</i>

986
02:06:57,258 --> 02:07:00,108
<i>- [Un citoyen américain...]</i>
- Et c'est ça qui fait le pouvoir John.

987
02:07:02,650 --> 02:07:04,897
Ce putain de salaud.

988
02:07:05,080 --> 02:07:07,604
Daniel, éteins la vidéo.

989
02:07:08,448 --> 02:07:10,619
Vous ne devriez pas le voir.

990
02:07:10,710 --> 02:07:15,560
<i>[...qui l'a accepté
Les califats islamiques comme dirigeants].</i>

991
02:07:16,414 --> 02:07:21,548
<i>[donc toute tentative de nier le
Les musulmans ont aussi le droit de vivre leur foi ]</i>

992
02:07:21,579 --> 02:07:27,329
<i>[ Sous le califat islamique
entraînera un bain de sang pour votre peuple.</i>

993
02:07:32,907 --> 02:07:35,615
Non ! Non!

994
02:09:05,615 --> 02:09:11,423
<i>Daniel Rye était avec James
en Syrie depuis plusieurs mois.</i>

995
02:09:12,026 --> 02:09:14,882
<i>Et il a été la dernière personne à avoir vu Jim vivant.</i>

996
02:09:14,907 --> 02:09:18,282
C'est Daniel.
C'est la mère de James, Diane.

997
02:09:19,773 --> 02:09:22,648
C'est tellement bon de enfin te rencontrer.

998
02:09:23,906 --> 02:09:26,708
<i>Juste avant sa libération</i>

999
02:09:26,740 --> 02:09:32,865
James a demandé à Daniel de mémoriser une lettre pour nous, sa famille.

1000
02:09:39,782 --> 02:09:43,073
<i>Ce sont les paroles que James vous a adressées.</i>

1001
02:09:48,032 --> 02:09:51,115
Chère famille et amis.

1002
02:09:55,590 --> 02:09:59,062
Je me souviens de tellement de choses
de bons moments en famille

1003
02:09:59,225 --> 02:10:02,141
ce qui m'éloigne de cette prison.

1004
02:10:04,073 --> 02:10:08,173
Les rêves de la famille et des amis m'emmènent

1005
02:10:08,198 --> 02:10:11,157
et le bonheur remplit mon cœur

1006
02:10:14,834 --> 02:10:18,782
Je pense beaucoup à mes frères
et sœur.

1007
02:10:22,167 --> 02:10:26,250
Je vous suis très reconnaissant pour vos heureux souvenirs d'enfance.

1008
02:10:28,823 --> 02:10:32,073
Je me souviens avoir joué à Werewolf...

1009
02:10:33,764 --> 02:10:36,805
...dans le noir avec Michael.

1010
02:10:38,351 --> 02:10:41,268
Et tant d'autres belles aventures.

1011
02:10:48,039 --> 02:10:52,705
Et Katie,
Je suis très fier de toi.

1012
02:10:56,115 --> 02:11:00,740
Tu es le plus fort
et le meilleur de nous tous.

1013
02:11:02,448 --> 02:11:06,673
Je pense à vous qui travaillez si dur pour aider les gens en tant qu'infirmière.

1014
02:11:06,837 --> 02:11:12,004
Et je suis tellement contente que nous ayons envoyé un texto juste avant que je sois capturé

1015
02:11:17,016 --> 02:11:20,433
Je prie pour pouvoir venir à votre mariage.

1016
02:11:30,198 --> 02:11:33,990
Je sais que tu penses à moi
et priez pour moi.

1017
02:11:38,240 --> 02:11:41,840
Je vous sens tous.
Surtout quand je prie.

1018
02:11:42,440 --> 02:11:46,857
Et je prie pour que vous restiez forts et que vous croyiez.

1019
02:11:50,115 --> 02:11:53,840
Et je sens vraiment que je peux te toucher.

1020
02:11:53,865 --> 02:11:57,948
Même dans cette obscurité...
quand je prie.

1021
02:12:38,656 --> 02:12:44,266
Daniel a été retenu en otage pendant 13 mois
et a été le dernier otage à en sortir vivant.

1022
02:12:44,291 --> 02:12:47,991
Sept otages ont été tués.
Deux des otages sont toujours portés disparus.

1023
02:12:49,865 --> 02:12:54,085
Après la mort des otages, Obama publie
un décret pour améliorer

1024
02:12:54,156 --> 02:12:58,252
Communication entre les États-Unis
le gouvernement et les familles d’otages.

1025
02:12:58,300 --> 02:13:02,810
Il a déclaré que les familles américaines ne
ont été poursuivis pour avoir réclamé une rançon.

1026
02:13:02,865 --> 02:13:05,842
Il n'a pas mentionné
l'éventuelle poursuite des donateurs.

1027
02:13:06,490 --> 02:13:09,501
Le gouvernement danois maintient
sa politique de ne pas payer de rançon

1028
02:13:09,525 --> 02:13:12,475
Pour qui ont été pris en otage
d’organisations terroristes.

1029
02:13:14,948 --> 02:13:17,964
Plus de 100 journalistes
sont morts en Syrie

1030
02:13:19,656 --> 02:13:23,965
Plus de 400 000 personnes sont mortes
pendant la guerre.

1031
02:13:23,990 --> 02:13:28,423
Environ 12 millions de personnes
a été expulsé ou déplacé.

1032
02:13:28,448 --> 02:13:33,090
Daniel Rye voyage toujours
et travaille comme photojournaliste.

1033
02:13:33,115 --> 02:13:37,156
Lui et Signe sont redevenus un couple
et a eu un fils.

1034
02:13:38,281 --> 02:13:42,381
"Beaucoup de gens
qui viennent de Syrie au Danemark

1035
02:13:42,406 --> 02:13:46,248
J'ai vécu des expériences bien pires que les miennes."
-Daniel Rye, 2016

1036
02:18:15,782 --> 02:18:20,082
Persan et arabe : non-crédité
Textes danois : Malene Hollnagel
Transcription anglais LU2021


