1
00:00:22,438 --> 00:00:26,611
CJ ENTERTAINMENT apresenta
2
00:00:27,359 --> 00:00:31,532
um estúdio101 e CJ
Produção de ENTRETENIMENTO
3
00:00:32,112 --> 00:00:36,408
em associação com TPSCOMPANY
4
00:00:36,829 --> 00:00:40,665
Produtor Executivo
JINNIE CHOI
5
00:01:02,687 --> 00:01:07,023
Co-produtor executivo
PARQUE JEE JOVEM
6
00:01:07,275 --> 00:01:11,572
Produzido por KIM KYUNG MIN
7
00:01:16,825 --> 00:01:20,160
Dirigido por LEE YONG ZOO
8
00:01:31,423 --> 00:01:35,972
GONG YOO
9
00:01:36,761 --> 00:01:41,309
PARQUE BO GUM
10
00:03:17,321 --> 00:03:23,367
SEOBOK
11
00:03:34,338 --> 00:03:35,508
Merda!
12
00:04:41,706 --> 00:04:43,876
Foi confirmado. Isso
foi um ataque terrorista.
13
00:04:44,558 --> 00:04:46,139
Quem poderiam ser?
14
00:04:46,164 --> 00:04:48,711
Ainda não temos pistas
15
00:04:49,582 --> 00:04:51,956
mas temos certeza de que
projeto foi exposto.
16
00:04:55,588 --> 00:04:56,961
O que você vai fazer?
17
00:04:57,421 --> 00:04:59,422
O projeto precisa ser
mudou-se para um local mais seguro.
18
00:04:59,423 --> 00:05:00,672
Mudou-se?
19
00:05:00,673 --> 00:05:03,843
Isso está fora de questão.
Estamos na fase final.
20
00:05:03,844 --> 00:05:08,016
Não é segurança do projeto
a principal prioridade?
21
00:05:08,933 --> 00:05:11,310
A chance de outro ataque é alta
22
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
e o alvo é óbvio.
23
00:05:14,771 --> 00:05:16,272
Você precisa tomar uma decisão.
24
00:05:18,527 --> 00:05:22,571
Ok, mas com uma condição.
25
00:05:41,696 --> 00:05:43,950
Você não pode simplesmente aparecer assim.
26
00:05:45,135 --> 00:05:47,554
Eu não durmo há dois dias
por causa das dores de cabeça.
27
00:05:47,579 --> 00:05:50,582
Um homem precisa dormir para viver, ok?
28
00:06:02,697 --> 00:06:06,650
Estou dizendo isso porque
Estou preocupado com você...
29
00:06:06,675 --> 00:06:08,993
- Se você continuar assim...
- Merda, eu não vou morrer!
30
00:06:10,807 --> 00:06:12,908
Não vou deixar isso me matar.
31
00:07:42,916 --> 00:07:45,965
O que...
32
00:07:45,966 --> 00:07:47,564
Sr. Min Ki-hun?
33
00:07:47,635 --> 00:07:49,136
Estou com a empresa.
34
00:08:01,021 --> 00:08:02,274
Para onde você está me levando?
35
00:08:03,776 --> 00:08:04,985
Quem te enviou?
36
00:08:22,627 --> 00:08:23,752
Por aqui.
37
00:08:24,797 --> 00:08:26,254
Você ainda está vivo.
38
00:08:27,091 --> 00:08:28,757
Você está com saudades de mim?
39
00:08:31,279 --> 00:08:33,117
Eu acho que isso é um não.
40
00:08:34,679 --> 00:08:37,431
Já se passaram dois anos.
Você não está feliz em me ver?
41
00:08:37,657 --> 00:08:40,203
Você me trouxe aqui?
42
00:08:40,228 --> 00:08:42,939
O que diabos você quer?
43
00:08:45,002 --> 00:08:47,876
Não fique nervoso.
Não é uma boa aparência.
44
00:08:47,877 --> 00:08:51,717
A propósito, você parece uma merda.
45
00:08:52,718 --> 00:08:54,383
Apenas me diga o que você quer.
46
00:08:56,013 --> 00:08:57,847
Não fui eu quem te ligou.
47
00:09:10,568 --> 00:09:12,153
Ki-hun.
48
00:09:15,112 --> 00:09:17,991
Muito tempo. Como você está se sentindo?
49
00:09:19,785 --> 00:09:21,077
Estou bem.
50
00:09:21,078 --> 00:09:27,501
É bom ouvir isso. eu
preciso que você faça um trabalho para mim.
51
00:09:28,834 --> 00:09:31,421
Que tipo de trabalho?
52
00:09:32,173 --> 00:09:34,548
Um trabalho para o seu país, é claro.
53
00:09:38,095 --> 00:09:40,265
Não trabalho mais na empresa.
54
00:09:42,099 --> 00:09:45,603
Preciso de alguém em quem possa confiar.
55
00:09:47,645 --> 00:09:49,563
Eu sou esse alguém para você?
56
00:09:53,943 --> 00:09:55,152
Não é você?
57
00:10:04,830 --> 00:10:07,164
Você ainda se lembra
o dia em que Hyun-soo faleceu?
58
00:10:08,502 --> 00:10:13,463
Já se passaram três anos,
não é? O tempo voa, né?
59
00:10:24,349 --> 00:10:25,975
Qual é o trabalho?
60
00:10:26,892 --> 00:10:30,523
Envolve um classificado
projeto de importância nacional.
61
00:10:30,524 --> 00:10:32,065
Isso é tudo que você precisa saber.
62
00:10:52,045 --> 00:10:56,089
Você deve ser Min. Diretor
Ahn me contou sobre você.
63
00:10:57,675 --> 00:10:59,176
Sou o Dr. Shin Hak-sun.
64
00:11:01,262 --> 00:11:04,850
Elevamos o nível de segurança
devido a um recente ataque terrorista.
65
00:11:06,560 --> 00:11:08,562
Nós não achamos que eles
atingir seu alvo real.
66
00:11:40,301 --> 00:11:42,636
Senhor, os dados foram divulgados.
67
00:11:58,195 --> 00:11:59,360
O que é tudo isso?
68
00:11:59,693 --> 00:12:01,695
Pesquisa para o futuro.
69
00:12:03,865 --> 00:12:07,912
Então, esta nave é um laboratório de pesquisa?
70
00:12:07,913 --> 00:12:09,038
Correto.
71
00:12:10,163 --> 00:12:14,668
Por que você realizaria
trabalhar assim em um navio?
72
00:12:15,252 --> 00:12:17,671
Considere isso uma espécie de arca.
73
00:12:26,139 --> 00:12:29,851
Deixe-me apresentar a você
Dr. Ela está no comando aqui.
74
00:12:32,978 --> 00:12:35,612
Há dez anos, cultivamos com sucesso
75
00:12:35,636 --> 00:12:38,483
geneticamente manipulado
células-tronco embrionárias.
76
00:12:39,291 --> 00:12:42,425
Nós inserimos o
células-tronco hematopoiéticas em
77
00:12:42,449 --> 00:12:45,545
um óvulo fertilizado através
substituições nucleares
78
00:12:45,823 --> 00:12:48,795
então o óvulo foi implantado no útero.
79
00:12:49,579 --> 00:12:53,121
Depois de uma gravidez de sete meses,
o espécime foi criado.
80
00:12:53,122 --> 00:12:55,792
O espécime masculino cresceu a uma velocidade
81
00:12:55,793 --> 00:12:57,169
o dobro da taxa normal
de um ser humano comum...
82
00:12:57,170 --> 00:12:58,964
Espere, espere...
83
00:13:00,297 --> 00:13:06,472
Espécime? O que é aquilo?
84
00:13:07,571 --> 00:13:08,988
Você pode abrir a janela?
85
00:13:24,906 --> 00:13:28,409
Este menino é o primeiro
espécime humano criado
86
00:13:28,410 --> 00:13:30,452
através da clonagem de células-tronco
e manipulação genética.
87
00:13:32,121 --> 00:13:35,832
Você está dizendo que ele é um humano clonado?
88
00:13:35,833 --> 00:13:40,108
Não sei se podemos chamá-lo de humano.
89
00:13:40,337 --> 00:13:43,756
Se as raízes da batata brotarem
de um tomateiro,
90
00:13:43,757 --> 00:13:45,342
como devemos chamá-los?
91
00:13:46,343 --> 00:13:49,386
Ele tem genes especiais
inexistente em humanos.
92
00:13:50,307 --> 00:13:53,390
Ele é uma nova espécie, se você quiser.
93
00:14:00,357 --> 00:14:02,944
Ele é nosso primeiro case de sucesso.
94
00:14:03,777 --> 00:14:07,489
Nos primeiros dias, a clonagem era simplesmente
criando cópias exatas do DNA original.
95
00:14:08,950 --> 00:14:11,035
Mas Seobok é diferente.
96
00:14:11,036 --> 00:14:14,704
Seus genes foram totalmente modificados
através da manipulação genética.
97
00:14:16,975 --> 00:14:17,875
Seobok?
98
00:14:17,876 --> 00:14:21,631
Ah, esse é o nome do espécime.
99
00:14:25,799 --> 00:14:27,468
2.500 anos atrás,
100
00:14:27,469 --> 00:14:32,348
O Imperador Qin enviou seu servo para
procure o elixir da imortalidade.
101
00:14:32,349 --> 00:14:35,343
Esse servo representa
o desejo da humanidade de superar a morte.
102
00:14:35,899 --> 00:14:38,937
Seobok foi nomeado em sua homenagem.
103
00:14:42,484 --> 00:14:45,903
Seobok é um ser imortal.
104
00:14:52,410 --> 00:14:58,123
Sua medula óssea produz células IPS,
que são células-tronco desdiferenciadoras.
105
00:14:58,872 --> 00:15:02,875
Suas proteínas IPS podem curar
toda e qualquer doença humana.
106
00:15:02,876 --> 00:15:06,756
Através dele, os humanos podem vencer a morte.
107
00:15:08,594 --> 00:15:12,969
Sem Anderson, Seobok é o único
fonte existente desta tecnologia.
108
00:15:12,970 --> 00:15:15,433
Ele deve ser protegido a todo custo.
109
00:15:18,644 --> 00:15:21,439
Isso é...
110
00:15:22,231 --> 00:15:24,694
Eu sei que é difícil de acreditar.
111
00:15:25,651 --> 00:15:29,277
Isso é ridículo.
112
00:15:29,278 --> 00:15:31,988
Não é como se você pudesse
veja que ele não morre.
113
00:15:31,989 --> 00:15:35,201
Ele parece um garoto comum.
114
00:15:35,785 --> 00:15:37,482
Ele é tudo menos isso.
115
00:15:38,832 --> 00:15:40,458
Deixe-me mostrar uma coisa.
116
00:15:42,916 --> 00:15:44,129
Você pode começar.
117
00:16:41,058 --> 00:16:42,852
É um efeito colateral inesperado.
118
00:16:44,269 --> 00:16:47,401
Nós não entendemos completamente
como é possível.
119
00:16:47,941 --> 00:16:51,696
Seobok tem ondas cerebrais
muito mais poderoso do que nós,
120
00:16:51,697 --> 00:16:56,281
então só podemos assumir que ele
controla a pressão ao seu redor.
121
00:16:57,282 --> 00:16:59,160
Isso está longe de ser comum.
122
00:17:00,578 --> 00:17:06,613
Eu acho que é interessante,
uma espécie de magia.
123
00:17:14,051 --> 00:17:15,052
Você pode parar agora.
124
00:17:35,989 --> 00:17:40,410
Acontece com frequência, fica
pior quando estressado ou cansado?
125
00:17:41,458 --> 00:17:43,712
Perda de consciência
devido a um tumor cerebral.
126
00:17:45,082 --> 00:17:47,669
É glioblastoma?
127
00:17:48,754 --> 00:17:53,422
Você tem o que, seis
meses a um ano, na melhor das hipóteses?
128
00:17:53,423 --> 00:17:54,923
Cuide da sua vida.
129
00:17:54,924 --> 00:17:56,926
Estou oferecendo um ensaio clínico.
130
00:17:58,556 --> 00:18:00,974
Posso tratar você usando Seobok.
131
00:18:02,015 --> 00:18:05,480
Eu posso salvar sua vida.
132
00:18:09,815 --> 00:18:13,149
Quando o escândalo Hwang destruiu
o ambiente de pesquisa com células-tronco,
133
00:18:13,150 --> 00:18:15,444
Seoin se aproximou de nós.
134
00:18:15,445 --> 00:18:18,558
Eles nos ajudariam se os ajudássemos
com sua pesquisa de clonagem humana.
135
00:18:18,868 --> 00:18:21,157
Ajudar você com o quê?
136
00:18:21,158 --> 00:18:23,581
Você sabe o que aconteceu naquele ano.
137
00:18:25,078 --> 00:18:28,541
O governo então
não pensei muito nisso.
138
00:18:28,542 --> 00:18:31,460
Eles poderiam usar o dinheiro de Seoin
139
00:18:31,461 --> 00:18:34,672
e receber o crédito pelo
funcionar se tiver sucesso.
140
00:18:36,301 --> 00:18:38,343
Mas produziu um resultado inesperado.
141
00:18:39,805 --> 00:18:41,431
Um espécime imortal.
142
00:18:42,972 --> 00:18:48,100
Eles tiveram que estudar o
espécime para determinar sua natureza
143
00:18:48,101 --> 00:18:50,688
e dez anos se passaram assim.
144
00:18:52,273 --> 00:18:54,652
Francamente, tínhamos esquecido disso
145
00:18:55,985 --> 00:18:59,405
até que Anderson foi morto ontem à noite.
146
00:19:00,157 --> 00:19:03,745
Ele deveria se submeter
o relatório final no próximo mês.
147
00:19:05,579 --> 00:19:06,831
Quem está por trás disso?
148
00:19:06,832 --> 00:19:08,833
Poderia ter sido qualquer um.
149
00:19:08,834 --> 00:19:10,375
Afinal, esta é uma arma poderosa.
150
00:19:11,417 --> 00:19:12,669
Arma?
151
00:19:12,670 --> 00:19:16,005
O que você acha que é uma arma?
152
00:19:17,342 --> 00:19:20,132
A essência de uma arma é o medo.
153
00:19:20,133 --> 00:19:22,680
O medo de que isso possa te matar.
154
00:19:24,097 --> 00:19:26,390
Uma tecnologia de imortalidade
155
00:19:26,391 --> 00:19:30,355
é uma arma poderosa para
todos que temem a morte.
156
00:19:32,357 --> 00:19:34,315
E todos os homens morrem,
157
00:19:36,193 --> 00:19:37,695
assim como você.
158
00:19:40,281 --> 00:19:43,075
Estamos movendo o
espécime para um bunker secreto.
159
00:19:43,076 --> 00:19:46,370
Seoin quer conduzir
um ensaio clínico lá.
160
00:19:46,371 --> 00:19:51,833
Precisamos de um participante para o teste,
alguém que não é responsável pela segurança.
161
00:19:53,210 --> 00:19:54,752
É por isso que entrei em contato com você.
162
00:19:57,046 --> 00:20:00,173
Então, o que você diria?
163
00:20:07,890 --> 00:20:09,556
Eu farei isso.
164
00:20:10,396 --> 00:20:11,897
Deixe-me fazer parte disso.
165
00:20:27,745 --> 00:20:30,287
Com o que eles estão injetando nele?
166
00:20:31,164 --> 00:20:32,165
Um inibidor.
167
00:20:32,458 --> 00:20:33,791
Para quê?
168
00:20:36,209 --> 00:20:40,674
Para suprimir célula
divisão, que é demasiado rápida.
169
00:20:44,762 --> 00:20:46,219
Como uma droga anticâncer?
170
00:20:47,513 --> 00:20:48,682
Sim, exatamente.
171
00:20:50,892 --> 00:20:54,355
Ele precisa de um a cada 24 horas.
172
00:20:54,940 --> 00:20:56,857
Ele ganha um todos os dias?
173
00:20:56,858 --> 00:21:01,460
Sim, caso contrário a divisão celular
o processo ficará fora de controle.
174
00:21:01,863 --> 00:21:02,904
O que acontece então?
175
00:21:04,219 --> 00:21:05,300
Ele vai morrer.
176
00:21:06,660 --> 00:21:08,661
Mas você disse que ele não pode morrer.
177
00:21:08,662 --> 00:21:11,243
Claro que ele pode.
178
00:21:11,244 --> 00:21:14,415
Ele não morreria se
foi baleado ou atropelado por um carro?
179
00:21:14,416 --> 00:21:16,085
Ele não é invencível.
180
00:21:25,258 --> 00:21:28,137
Ouvi dizer que você participará do julgamento.
181
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
Sim.
182
00:21:31,641 --> 00:21:33,850
Parabéns.
183
00:21:33,851 --> 00:21:38,843
não sei se é alguma coisa
estar de parabéns.
184
00:21:40,317 --> 00:21:43,613
Qual a probabilidade de sucesso?
185
00:21:45,536 --> 00:21:47,746
Já que é o primeiro
julgamento, ninguém sabe.
186
00:21:48,494 --> 00:21:53,455
Se falhar... o que acontece comigo?
187
00:21:57,543 --> 00:21:59,712
Na pior das hipóteses, você morre,
188
00:21:59,713 --> 00:22:03,008
o que acontecerá de qualquer maneira.
189
00:22:04,133 --> 00:22:08,470
Preparação para realocação pronta.
190
00:22:14,103 --> 00:22:18,063
As pessoas ficam tão facilmente assustadas,
não são? E ganancioso também.
191
00:22:24,822 --> 00:22:27,072
Que...
192
00:22:29,575 --> 00:22:32,325
Fumar em um quarto e essas merdas...
193
00:22:47,717 --> 00:22:49,719
Não se preocupe, estaremos lá em breve.
194
00:22:51,721 --> 00:22:55,477
Nós vamos gastar um
muito tempo juntos. Meu nome é Min Ki-hun.
195
00:22:58,227 --> 00:22:59,437
Sr. Min Ki-hun?
196
00:23:04,862 --> 00:23:08,738
Você não precisa ser
formal. Apenas me chame de Ki-hun.
197
00:23:11,449 --> 00:23:13,078
Já usou isso antes?
198
00:23:14,912 --> 00:23:16,454
Esse? Claro.
199
00:23:18,500 --> 00:23:20,710
Sou um bom atirador.
200
00:23:22,420 --> 00:23:23,589
Em uma pessoa?
201
00:23:25,254 --> 00:23:30,343
Ele morreu? Quantos você matou?
202
00:23:32,470 --> 00:23:33,723
Por que você quer saber?
203
00:23:41,106 --> 00:23:42,106
O que está acontecendo?
204
00:23:43,108 --> 00:23:45,983
É uma ambulância.
Daremos lugar a isso.
205
00:23:49,863 --> 00:23:52,618
Estamos mudando de rota?
206
00:23:52,643 --> 00:23:56,999
Houve um acidente,
então estamos fazendo um desvio.
207
00:23:57,370 --> 00:23:58,496
Cópia.
208
00:24:02,960 --> 00:24:05,462
Min está atrás de nós. O que devemos fazer?
209
00:24:05,463 --> 00:24:08,881
Não se preocupe
ele. Quanto tempo mais?
210
00:24:08,882 --> 00:24:10,551
HEC 30 minutos.
211
00:24:10,552 --> 00:24:16,140
Ok. Mantenha-o distraído. O
Os americanos estarão esperando por você.
212
00:24:16,141 --> 00:24:18,851
Eles vão assumir a partir daí.
213
00:24:18,852 --> 00:24:21,727
Saia daí após o contato
e informe-me imediatamente.
214
00:24:23,064 --> 00:24:25,690
O que fazemos com Min?
215
00:24:25,691 --> 00:24:28,402
Entregue-o também. O
Os americanos cuidarão dele.
216
00:24:28,902 --> 00:24:30,319
Sim, senhor.
217
00:24:36,994 --> 00:24:37,994
Que diabos?
218
00:24:55,719 --> 00:24:56,873
O que está acontecendo?!
219
00:25:08,526 --> 00:25:11,617
Quem diabos são esses homens?!
220
00:25:16,574 --> 00:25:17,574
Não!
221
00:25:34,844 --> 00:25:35,844
O que...
222
00:25:52,778 --> 00:25:56,032
- Ninguém está respondendo?
- Eles estão offline, senhor.
223
00:25:56,033 --> 00:25:57,407
Droga...
224
00:26:15,981 --> 00:26:17,439
Você está aí?
225
00:26:17,464 --> 00:26:18,636
Sim.
226
00:26:21,146 --> 00:26:23,064
Onde estamos?
227
00:26:23,089 --> 00:26:24,755
Não sei.
228
00:26:24,973 --> 00:26:26,142
Quem eram esses homens?
229
00:26:26,896 --> 00:26:27,813
Não sei.
230
00:26:27,814 --> 00:26:30,564
Você não viu nada?
O que diabos aconteceu?
231
00:26:31,985 --> 00:26:33,567
Você adormeceu, Sr. Min.
232
00:26:49,703 --> 00:26:50,788
Quem é aquele?
233
00:26:51,961 --> 00:26:53,422
Os homens de antes.
234
00:26:53,423 --> 00:26:54,672
Quem é você?
235
00:27:05,142 --> 00:27:06,475
Não.
236
00:27:06,476 --> 00:27:08,020
O que está acontecendo?
237
00:27:08,021 --> 00:27:09,687
Eu disse não.
238
00:27:10,688 --> 00:27:11,773
Ele diz não.
239
00:29:21,447 --> 00:29:22,448
Aguentar!
240
00:29:47,805 --> 00:29:48,973
E o espécime?
241
00:29:48,974 --> 00:29:49,975
Ele está bem.
242
00:29:50,976 --> 00:29:52,429
Qual é a sua localização?
243
00:29:55,897 --> 00:29:56,981
Perto de Boeun, na província de Chungbuk.
244
00:29:56,982 --> 00:29:58,757
Qual é a casa segura mais próxima?
245
00:29:59,304 --> 00:30:00,304
Agora!
246
00:30:00,986 --> 00:30:03,653
- Ponto 14, senhor. A cinco quilômetros de distância.
- Mostre-me.
247
00:30:04,990 --> 00:30:07,323
Jangam-ri 585, Deungcheon.
248
00:30:07,324 --> 00:30:08,493
Você ouviu isso?
249
00:30:08,494 --> 00:30:09,910
Sim, Jangam-ri 585.
250
00:30:09,911 --> 00:30:12,581
Vá lá. vou despachar
faça backup imediatamente.
251
00:30:12,582 --> 00:30:13,609
Sim, senhor.
252
00:30:22,376 --> 00:30:24,169
Para onde estamos indo?
253
00:30:24,403 --> 00:30:26,656
Ainda é perigoso. Nós
preciso chegar em segurança.
254
00:30:27,052 --> 00:30:29,094
- Por que é perigoso?
- O que?
255
00:30:30,432 --> 00:30:31,765
Merda!
256
00:30:38,856 --> 00:30:42,191
Teremos que caminhar.
257
00:30:46,415 --> 00:30:48,040
Vamos, o que você está fazendo?
258
00:30:48,157 --> 00:30:49,491
Por que é perigoso?
259
00:30:53,038 --> 00:30:54,412
Não há tempo para isso.
260
00:30:57,166 --> 00:30:58,290
Ei...
261
00:30:58,291 --> 00:30:59,461
Ei!
262
00:31:01,419 --> 00:31:03,273
Por que estou em perigo?
263
00:31:04,049 --> 00:31:07,051
Você viu antes. Ruim
caras estão atrás de você.
264
00:31:07,052 --> 00:31:11,180
Por que? Por que eles estão atrás de mim?
265
00:31:11,205 --> 00:31:13,247
O que você quer dizer com por quê?
Porque você é o esp...
266
00:31:14,560 --> 00:31:16,185
Porque eu sou o espécime?
267
00:31:19,356 --> 00:31:21,146
Porque eu não morro?
268
00:31:29,074 --> 00:31:31,085
Acho que você já sabe.
269
00:31:31,577 --> 00:31:36,080
Os bandidos estão tentando
roubar a tecnologia de você.
270
00:31:36,081 --> 00:31:38,748
É por isso que você está em perigo. OK?
271
00:31:42,251 --> 00:31:44,054
Os homens são tão tolos.
272
00:31:44,934 --> 00:31:49,230
O que você está falando?
Não temos tempo para isso.
273
00:31:52,221 --> 00:31:55,473
Como posso saber que você não é um cara mau?
274
00:31:58,103 --> 00:31:59,499
Eu pareço um?
275
00:32:00,398 --> 00:32:01,918
Você também não parece um cara legal.
276
00:32:03,203 --> 00:32:05,289
Por que você acha que eu estou
passando por essa merda?
277
00:32:05,983 --> 00:32:07,067
Por que?
278
00:32:07,068 --> 00:32:09,531
Para proteger você! Você não consegue ver isso?
279
00:32:10,656 --> 00:32:14,367
Por que você está tentando me proteger?
280
00:32:17,623 --> 00:32:19,640
Porque minha vida depende disso.
281
00:33:02,956 --> 00:33:04,541
Você vai fazer isso?
282
00:33:04,542 --> 00:33:06,504
- Venha até mim, então!
- Venha aqui!
283
00:33:13,427 --> 00:33:14,720
Apresse-se já.
284
00:33:41,101 --> 00:33:43,793
Não podemos simplesmente parar. Nós
preciso continuar andando.
285
00:33:50,924 --> 00:33:52,590
Não podemos ir mais devagar?
286
00:33:54,007 --> 00:33:55,552
Para quê?
287
00:33:55,553 --> 00:33:56,845
Assim posso olhar ao redor.
288
00:33:56,846 --> 00:33:58,055
Olhe ao redor?
289
00:34:00,682 --> 00:34:04,854
Olha, não temos tempo para isso.
290
00:34:20,578 --> 00:34:21,579
Ei...
291
00:34:23,997 --> 00:34:24,997
Ei!
292
00:34:36,634 --> 00:34:37,719
Caramba.
293
00:34:46,059 --> 00:34:47,059
Quem é você?
294
00:34:49,439 --> 00:34:50,439
Quem é?
295
00:34:52,461 --> 00:34:54,116
Apenas uma criança.
296
00:34:59,394 --> 00:35:01,772
Parece que... ele não está lá.
297
00:35:06,247 --> 00:35:07,709
Onde você mora?
298
00:35:09,543 --> 00:35:11,961
Sua mãe... onde ela está?
299
00:35:14,171 --> 00:35:16,633
O que diabos você está fazendo?
300
00:35:16,634 --> 00:35:18,302
Ah, você está com seu irmão.
301
00:35:18,303 --> 00:35:23,307
Você deveria cuidar melhor
ele. Parece que ele precisa disso.
302
00:35:23,308 --> 00:35:26,183
Não deixe ele andar por aí
parecendo um cachorrinho perdido.
303
00:35:27,020 --> 00:35:28,185
Venha comigo.
304
00:35:36,153 --> 00:35:37,531
Você...
305
00:35:53,254 --> 00:35:54,254
Olá?
306
00:35:55,172 --> 00:35:56,173
Qualquer pessoa?
307
00:36:01,178 --> 00:36:02,595
Bom pensamento.
308
00:36:02,596 --> 00:36:06,183
Ele ficará muito melhor em bom
roupas. Você é um bom irmão.
309
00:36:07,100 --> 00:36:08,225
Experimente o que quiser.
310
00:36:12,522 --> 00:36:16,569
São 74 dólares, mas vamos chamar de 73.
311
00:36:16,570 --> 00:36:18,780
Seu irmãozinho é tão lindo.
312
00:36:33,197 --> 00:36:35,041
Ele também conhece sua moda.
313
00:37:50,484 --> 00:37:53,323
Ei! Afaste-se da janela.
314
00:38:06,261 --> 00:38:10,136
Não toque em nada. Apenas fique onde está.
315
00:38:38,865 --> 00:38:40,034
O que você está fazendo?
316
00:38:42,193 --> 00:38:44,403
Você me disse para ficar parado, Sr. Min.
317
00:38:45,050 --> 00:38:46,894
Bem, fique quieto. Você está me distraindo.
318
00:38:51,224 --> 00:38:53,144
E pare de me chamar de Sr. Min.
319
00:38:53,722 --> 00:38:56,893
Eu não sou seu professor.
320
00:38:59,896 --> 00:39:01,353
Eu tenho uma pergunta.
321
00:39:03,821 --> 00:39:04,821
O que?
322
00:39:05,823 --> 00:39:07,989
Por que você está sempre com raiva, Sr. Min?
323
00:39:09,615 --> 00:39:10,828
Desde quando eu estava com raiva?
324
00:39:21,210 --> 00:39:22,420
Ei...
325
00:39:23,132 --> 00:39:24,590
você está com fome?
326
00:39:26,007 --> 00:39:27,845
Sim.
327
00:39:38,772 --> 00:39:39,772
Por que você não está comendo?
328
00:39:43,232 --> 00:39:46,572
- Você não pode usar pauzinhos?
- Não sei como.
329
00:39:55,328 --> 00:39:56,622
Use isso em vez disso.
330
00:40:17,519 --> 00:40:18,519
Bom?
331
00:40:38,456 --> 00:40:39,833
Você já teve três!
332
00:40:53,555 --> 00:40:55,348
Não sei o que diabos estou fazendo...
333
00:40:56,558 --> 00:40:58,892
É por isso que você deveria
observe o que seus filhos comem.
334
00:41:00,478 --> 00:41:02,979
O que eles alimentam para ele, afinal?
335
00:41:02,980 --> 00:41:05,233
Recebo um suplemento especial.
336
00:41:05,234 --> 00:41:09,194
Que vergonha para eles
tratar uma criança assim.
337
00:41:14,283 --> 00:41:17,370
Ainda não. Espere alguns minutos.
338
00:41:31,384 --> 00:41:32,886
Como você sabia?
339
00:41:34,219 --> 00:41:35,512
Sabe o que?
340
00:41:35,513 --> 00:41:38,014
Que você é um espécime.
341
00:41:38,015 --> 00:41:39,764
Mamãe me contou.
342
00:41:39,765 --> 00:41:42,226
Você tem mãe?
343
00:41:42,227 --> 00:41:45,563
Você a conheceu.
344
00:41:48,566 --> 00:41:51,945
Ah... Dra. Lim é sua mãe?
345
00:41:53,282 --> 00:41:54,863
Então você tem uma mãe.
346
00:41:54,864 --> 00:41:58,620
O que? Você não tem um?
347
00:42:01,206 --> 00:42:02,206
Não.
348
00:42:04,666 --> 00:42:06,043
Isso é muito ruim.
349
00:42:12,466 --> 00:42:14,383
Você morou lá a vida toda?
350
00:42:15,721 --> 00:42:16,721
Sim.
351
00:42:17,054 --> 00:42:19,557
O que você faz o dia todo?
352
00:42:21,182 --> 00:42:23,144
Eu faço o teste.
353
00:42:23,729 --> 00:42:25,102
Comer.
354
00:42:27,813 --> 00:42:28,982
Ler.
355
00:42:30,652 --> 00:42:31,653
É isso?
356
00:42:32,862 --> 00:42:36,742
Você faz o teste e come?
Essa é a sua vida inteira?
357
00:42:43,913 --> 00:42:47,000
Está tudo bem, você está indo muito bem.
358
00:42:49,378 --> 00:42:50,756
O que mais, então?
359
00:42:54,592 --> 00:42:57,094
Vá em frente, coma. Seu
o macarrão ficará encharcado.
360
00:43:02,516 --> 00:43:06,270
Mas você deve estar fazendo
algo no seu tempo livre
361
00:43:06,271 --> 00:43:09,438
além de apenas ficar sentado.
362
00:43:09,439 --> 00:43:12,109
- Continuo pensando.
- Sobre o quê?
363
00:43:14,363 --> 00:43:15,867
Sobre meu destino.
364
00:43:37,675 --> 00:43:40,469
Sr. Min, somos da empresa.
365
00:43:40,470 --> 00:43:41,609
Digite o código.
366
00:43:52,357 --> 00:43:53,566
Identifique-se.
367
00:43:53,567 --> 00:43:57,655
Yum Kyung-jae da Equipe Doméstica Três.
368
00:44:01,491 --> 00:44:03,119
Vamos embora agora?
369
00:44:03,120 --> 00:44:04,786
Sim, por favor, prepare-se.
370
00:44:11,782 --> 00:44:13,784
Esse é o exemplar?
371
00:44:17,427 --> 00:44:18,508
Ei, ei!
372
00:44:20,678 --> 00:44:21,302
O que é isso?
373
00:44:21,303 --> 00:44:22,971
Temos ordens para tirá-lo.
374
00:44:22,972 --> 00:44:25,722
- Quem te contou isso?
- Não posso dizer.
375
00:44:25,723 --> 00:44:27,976
Eu posso limpar tudo
para cima, basta abaixar a arma.
376
00:44:27,977 --> 00:44:28,977
Afaste-se.
377
00:44:30,019 --> 00:44:31,356
Eu disse para largar a arma!
378
00:44:32,273 --> 00:44:34,400
Se você não se afastar,
não temos escolha.
379
00:44:35,360 --> 00:44:40,866
Vá em frente então. Atire em mim.
380
00:45:54,940 --> 00:45:56,273
Está feito?
381
00:45:56,526 --> 00:45:57,607
Este é o Min.
382
00:45:58,860 --> 00:46:00,654
Explique-se.
383
00:46:03,156 --> 00:46:04,280
Ki-hun...
384
00:46:04,281 --> 00:46:07,982
Eu vou te contar tudo,
mas agora, me escute.
385
00:46:11,745 --> 00:46:13,623
Retire a amostra imediatamente.
386
00:46:15,292 --> 00:46:17,587
Você me ouviu? Mate-o agora.
387
00:46:19,172 --> 00:46:20,838
Isso é uma ordem.
388
00:46:25,342 --> 00:46:26,972
- E eu?
- O que?
389
00:46:27,721 --> 00:46:29,014
Eu deveria simplesmente morrer?
390
00:46:30,223 --> 00:46:32,934
Acorde, Min. Isto é para o país.
391
00:46:33,186 --> 00:46:35,897
Como é isso para
país? É só para você.
392
00:46:36,229 --> 00:46:38,523
Você acha que vou cair
por essa merda de novo?
393
00:46:38,524 --> 00:46:40,148
Você está desobedecendo minha ordem?
394
00:46:40,149 --> 00:46:42,066
Ordem, minha bunda.
395
00:46:42,067 --> 00:46:44,360
Você quer morrer, seu idiota?!
396
00:46:44,361 --> 00:46:48,240
Não, idiota. Eu quero exatamente o oposto.
397
00:46:48,241 --> 00:46:49,366
Desaparafuse.
398
00:46:57,082 --> 00:46:58,667
Seobok está bem?
399
00:46:58,668 --> 00:47:00,168
Sim, ele está bem.
400
00:47:00,169 --> 00:47:01,922
O que você vai fazer?
401
00:47:01,923 --> 00:47:04,181
Você deveria trazê-lo para o laboratório.
402
00:47:04,572 --> 00:47:07,295
Você não pode ir para a inteligência agora.
403
00:47:08,283 --> 00:47:11,619
Podemos oferecer proteção aqui.
404
00:47:19,565 --> 00:47:21,859
- Ele está trazendo ele.
- Bom.
405
00:47:23,568 --> 00:47:26,031
Devíamos nos preparar para nossos convidados.
406
00:47:26,656 --> 00:47:28,405
Agora, senhor?
407
00:47:28,406 --> 00:47:30,408
Por que? Existe algum problema?
408
00:47:30,824 --> 00:47:32,621
A preparação levará tempo.
409
00:47:32,622 --> 00:47:33,747
Seu idiota...
410
00:47:34,412 --> 00:47:38,291
Eu não fiz tudo isso então
alguém poderia tirar isso de mim.
411
00:47:50,347 --> 00:47:51,765
Vamos, entre.
412
00:47:53,182 --> 00:47:54,559
Para onde vamos agora?
413
00:47:54,560 --> 00:47:57,850
Para o laboratório. É o
único lugar em que podemos confiar.
414
00:47:57,851 --> 00:48:00,566
Não. Eu não quero ir para lá.
415
00:48:06,718 --> 00:48:07,887
Então onde?
416
00:48:08,498 --> 00:48:09,875
Eu preciso ir a algum lugar.
417
00:48:11,537 --> 00:48:13,038
Você não tem para onde ir.
418
00:48:13,646 --> 00:48:14,895
Ulsan.
419
00:48:16,329 --> 00:48:17,329
Por que?
420
00:48:19,749 --> 00:48:21,166
Você não precisa saber.
421
00:48:23,877 --> 00:48:26,548
Seu merdinha... entre no carro!
422
00:48:31,176 --> 00:48:33,014
Você não precisa vir comigo.
423
00:48:34,515 --> 00:48:36,016
Posso ir sozinho.
424
00:48:39,645 --> 00:48:42,187
E como você fará isso?
425
00:48:46,359 --> 00:48:47,777
Com isso.
426
00:48:49,863 --> 00:48:51,488
Onde você conseguiu isso?
427
00:48:51,489 --> 00:48:52,617
Da casa.
428
00:48:52,618 --> 00:48:53,658
Isso não é seu.
429
00:48:53,659 --> 00:48:55,705
Também não é seu.
430
00:49:03,669 --> 00:49:08,466
Eu não sei o que você está pensando,
mas você não pode continuar correndo assim.
431
00:49:09,258 --> 00:49:10,844
Não há tempo.
432
00:49:11,553 --> 00:49:13,053
Eu sei.
433
00:49:13,054 --> 00:49:17,142
E você precisa do seu
injeção. Precisamos voltar.
434
00:49:18,684 --> 00:49:19,728
Eu sei.
435
00:49:19,729 --> 00:49:21,439
O que você sabe?
436
00:49:23,605 --> 00:49:25,066
Eu disse que sei...
437
00:49:31,320 --> 00:49:37,826
Diga-me... o que há em Ulsan?
438
00:49:37,827 --> 00:49:39,328
Pelo menos me dê isso.
439
00:49:42,039 --> 00:49:43,752
Você realmente quer saber?
440
00:49:43,753 --> 00:49:46,251
Quero saber o que estamos procurando.
441
00:49:49,046 --> 00:49:54,095
Você... conhece alguém aí?
442
00:49:58,544 --> 00:49:59,544
Sim.
443
00:50:00,424 --> 00:50:01,593
Quem?
444
00:50:06,692 --> 00:50:08,650
Quem é?
445
00:50:13,746 --> 00:50:16,833
Não. É melhor você não saber.
446
00:50:30,161 --> 00:50:32,872
De volta à casa segura...
447
00:50:34,299 --> 00:50:39,224
dobrar balas e
quebrando coisas, você fez isso?
448
00:50:41,226 --> 00:50:43,184
Sim. Por que?
449
00:50:44,524 --> 00:50:47,943
Apenas curioso.
450
00:50:50,272 --> 00:50:52,145
Por que você não se afastou?
451
00:50:52,170 --> 00:50:53,384
Huh?
452
00:50:53,409 --> 00:50:55,767
Quando eles puxaram suas armas,
453
00:50:57,837 --> 00:50:59,759
por que você não se afastou?
454
00:51:04,249 --> 00:51:08,754
Porque... se você morrer, eu morro.
455
00:51:12,599 --> 00:51:14,096
Claro.
456
00:51:18,312 --> 00:51:19,966
Por que você está morrendo?
457
00:51:22,932 --> 00:51:24,726
É um castigo.
458
00:51:42,496 --> 00:51:43,536
O que está errado?
459
00:51:43,537 --> 00:51:45,037
Tudo bem.
460
00:51:45,038 --> 00:51:47,417
- Não, você não está!
- Estou bem.
461
00:51:58,051 --> 00:52:00,598
Já faz muito tempo, Sr. Presidente.
462
00:52:01,346 --> 00:52:02,599
Você esteve bem?
463
00:52:02,600 --> 00:52:04,140
Por que você está tentando matá-lo?
464
00:52:04,141 --> 00:52:05,098
Desculpe?
465
00:52:05,099 --> 00:52:07,019
O espécime. Por que
você está tentando matá-lo?
466
00:52:07,020 --> 00:52:08,813
Do que você está falando, senhor?
467
00:52:08,814 --> 00:52:10,946
Você se encontrou com o
Americanos, não foi?
468
00:52:11,609 --> 00:52:14,860
Conte tudo. Só então poderemos conversar.
469
00:52:16,530 --> 00:52:18,572
O que eles queriam?
470
00:54:25,282 --> 00:54:30,287
Então você sabe, eu não posso dizer
com certeza você não está nessa lista.
471
00:54:35,248 --> 00:54:40,048
Você planejou entregá-lo ao
Americanos desde o início.
472
00:54:40,049 --> 00:54:41,213
Você mentiu para mim.
473
00:54:41,214 --> 00:54:43,716
Essa é a única maneira
para acabar com isso em silêncio.
474
00:54:43,717 --> 00:54:47,720
E você realmente confia neles?
475
00:54:47,721 --> 00:54:49,930
Eles querem porque
eles querem isso para si mesmos.
476
00:54:49,931 --> 00:54:53,309
Senhor, uma coisa que tenho certeza é que,
477
00:54:53,310 --> 00:54:56,312
se esta experiência for revelada,
nenhum de nós conseguirá escapar.
478
00:54:56,313 --> 00:55:00,192
Seu covarde inútil.
479
00:55:00,193 --> 00:55:03,736
Se destruirmos o espécime,
todo mundo vai para casa feliz.
480
00:55:03,737 --> 00:55:04,946
Não vai acontecer.
481
00:55:06,323 --> 00:55:08,449
Você acha que seu
olhar sujo vai me matar?
482
00:55:08,450 --> 00:55:11,244
Você acha que vou sentar
e ver você me enganar?
483
00:55:13,122 --> 00:55:15,417
O que você vai fazer então?
484
00:55:17,374 --> 00:55:21,923
Você tem o dinheiro, mas é isso.
485
00:55:22,880 --> 00:55:24,381
Kim...
486
00:55:25,427 --> 00:55:29,931
faça o que eu digo se ainda quiser
aquela sua velha e triste vida.
487
00:55:31,725 --> 00:55:36,021
Você é apenas um empresário,
fique na sua pista!
488
00:55:39,681 --> 00:55:41,263
Seu idiota estúpido.
489
00:56:06,968 --> 00:56:08,384
- Quanto?
- Um tanque cheio.
490
00:56:08,385 --> 00:56:09,471
Sim, senhor.
491
00:56:10,139 --> 00:56:11,928
Dê-me algum dinheiro.
492
00:56:11,929 --> 00:56:14,059
- Por que?
- Estamos sem combustível.
493
00:56:15,809 --> 00:56:17,018
Pague ao cara quando ele terminar.
494
00:56:18,063 --> 00:56:20,313
- Posso usar seu banheiro?
- Está lá atrás.
495
00:56:29,823 --> 00:56:31,451
Posso usar seu telefone?
496
00:56:31,949 --> 00:56:33,701
Você ainda não tem a localização deles?
497
00:56:33,801 --> 00:56:36,720
A área de pesquisa é muito grande.
498
00:56:39,040 --> 00:56:41,919
Este país tem todos os
CCTVs no mundo conhecido.
499
00:56:43,734 --> 00:56:45,488
Digitalize cada um deles
500
00:56:46,929 --> 00:56:48,347
e encontrá-los, não importa o que aconteça!
501
00:56:57,403 --> 00:56:59,989
Você... quer um recibo?
502
00:57:08,587 --> 00:57:10,297
Sou eu.
503
00:57:10,532 --> 00:57:12,280
Onde você está?
504
00:57:12,281 --> 00:57:14,202
Estamos a caminho
505
00:57:14,203 --> 00:57:18,021
mas Seobok vomitou sangue. Tudo bem?
506
00:57:18,331 --> 00:57:20,717
Ele está fora de si
inibidor por dois dias.
507
00:57:21,082 --> 00:57:23,006
Suas ondas cerebrais devem ser extraordinárias.
508
00:57:24,462 --> 00:57:27,840
Você precisa trazê-lo agora
509
00:57:27,841 --> 00:57:29,382
ou sua vida está em risco.
510
00:57:30,299 --> 00:57:32,261
Chegarei lá assim que puder.
511
00:57:45,498 --> 00:57:47,029
Quem é ele?
512
00:57:47,316 --> 00:57:51,072
Eu não sei, mas o
O assustador está olhando para nós.
513
00:57:57,411 --> 00:58:00,746
Você não pode falar? Ele deve ser mudo.
514
00:58:01,667 --> 00:58:03,749
Ele está me estressando.
515
00:58:04,377 --> 00:58:05,587
Huh?
516
00:58:06,420 --> 00:58:07,752
Ei!
517
00:58:07,753 --> 00:58:09,090
Estou falando com você!
518
00:58:16,430 --> 00:58:18,287
O que você está?
519
00:58:32,946 --> 00:58:36,949
Senhor, imagens de segurança
de Uiseong às 13h10.
520
00:58:36,950 --> 00:58:39,075
Emitir um mandado de busca.
521
00:58:39,076 --> 00:58:44,061
Min e o espécime são terror
suspeitos, atire em ambos à vista.
522
00:58:45,126 --> 00:58:49,046
Mas isso colocará o
amostra em risco de exposição.
523
00:58:50,568 --> 00:58:52,634
Você tem uma ideia melhor?
524
00:58:55,904 --> 00:58:58,055
Eu disse para você ficar parado.
Por que você não me escuta?
525
00:58:58,467 --> 00:59:00,308
Você quase matou aquele garoto!
526
00:59:00,309 --> 00:59:02,683
Ele me bateu primeiro.
527
00:59:02,684 --> 00:59:04,478
Então o que você fez foi certo?!
528
00:59:05,314 --> 00:59:06,604
Eu não posso acreditar nisso...
529
00:59:13,739 --> 00:59:15,949
Se você está apenas indo
para fazer o que quiser,
530
00:59:17,318 --> 00:59:18,820
então você está sozinho.
531
00:59:29,483 --> 00:59:31,317
Desculpe.
532
01:00:02,536 --> 01:00:03,621
Onde estamos?
533
01:00:04,830 --> 01:00:06,580
Vamos ficar quietos aqui por um tempo.
534
01:00:07,084 --> 01:00:10,379
Haverá postos de controle
todo o caminho até o laboratório e...
535
01:00:13,046 --> 01:00:14,383
O laboratório?
536
01:00:14,964 --> 01:00:15,965
Ei.
537
01:00:17,803 --> 01:00:20,429
Ei!
538
01:00:20,430 --> 01:00:23,180
Você precisa da sua injeção, ou
Deus sabe o que pode acontecer!
539
01:00:23,681 --> 01:00:25,226
Por que você está tão preocupado?
540
01:00:27,144 --> 01:00:28,145
O que?
541
01:00:28,978 --> 01:00:30,147
Ah...
542
01:00:30,648 --> 01:00:32,818
Então você pode viver.
543
01:00:40,073 --> 01:00:44,036
Sim, claro, para que eu possa viver.
544
01:00:44,037 --> 01:00:46,539
Estou te implorando, ok?
545
01:00:46,540 --> 01:00:49,082
Por que eu deveria deixar você viver?
546
01:00:50,043 --> 01:00:51,625
Todos os homens morrem de qualquer maneira.
547
01:00:53,121 --> 01:00:54,623
Por que você deveria viver?
548
01:00:57,309 --> 01:00:59,767
Você é digno de ser salvo?
549
01:01:18,808 --> 01:01:20,748
Você está certo, cada palavra que você disse.
550
01:01:23,019 --> 01:01:24,477
Eu não valho a pena.
551
01:01:26,592 --> 01:01:27,925
Eu mereço morrer.
552
01:01:28,886 --> 01:01:31,349
Mas estou fazendo cada
maldita coisa que posso viver.
553
01:01:31,681 --> 01:01:35,556
Isso é tão errado? Diga-me.
554
01:01:35,557 --> 01:01:37,519
É tão errado querer viver?
555
01:01:38,187 --> 01:01:43,856
Por que eu? O que eu fiz?
O que mais devo fazer?!
556
01:01:43,857 --> 01:01:48,365
Diga-me! O que eu fiz de tão errado?
557
01:01:48,366 --> 01:01:50,448
Dane-se. Você não sabe de nada...
558
01:01:51,701 --> 01:01:53,867
O que você sabe, seu merdinha?
559
01:03:12,113 --> 01:03:16,742
Mãe, o que significa para sempre?
560
01:03:17,911 --> 01:03:19,621
Isso significa que não há fim.
561
01:03:21,583 --> 01:03:24,586
Como é isso?
562
01:03:28,466 --> 01:03:30,884
Imagine que há uma maçã.
563
01:03:31,633 --> 01:03:34,713
Você corta ao meio e come,
564
01:03:34,737 --> 01:03:37,779
então você corta o outro
meio a meio e coma.
565
01:03:37,898 --> 01:03:41,526
Então você come metade
da metade restante.
566
01:03:41,643 --> 01:03:44,854
Como se o sol nascesse no
de manhã e desce à noite,
567
01:03:46,147 --> 01:03:48,442
para sempre é assim.
568
01:03:51,112 --> 01:03:52,694
Então...
569
01:03:53,695 --> 01:03:56,782
como é morrer?
570
01:03:59,369 --> 01:04:04,334
É como cair em um
sono muito profundo para sempre.
571
01:04:09,379 --> 01:04:10,632
Abra.
572
01:04:13,551 --> 01:04:15,553
Você tem que comer tudo isso.
573
01:04:16,093 --> 01:04:17,093
Por que?
574
01:04:18,911 --> 01:04:22,419
Então você pode ser saudável.
575
01:04:22,444 --> 01:04:24,178
Por que devo ser saudável?
576
01:04:24,632 --> 01:04:26,882
Para mim? Ou para seu experimento?
577
01:04:28,189 --> 01:04:29,358
Pare com isso.
578
01:04:29,359 --> 01:04:32,401
Mas é verdade. Você fez
eu para o experimento.
579
01:04:32,402 --> 01:04:34,238
Não, eu não fiz.
580
01:04:34,239 --> 01:04:37,396
Então por quê? Por que você me obrigou, mãe?
581
01:04:41,539 --> 01:04:42,872
Por causa de Kyung-yoon?
582
01:04:59,563 --> 01:05:01,689
Devo ter cochilado...
583
01:05:23,661 --> 01:05:25,291
Você me colocou lá?
584
01:05:26,163 --> 01:05:27,293
Sim.
585
01:05:28,918 --> 01:05:30,876
E você ficou aqui?
586
01:05:32,045 --> 01:05:33,170
Sim.
587
01:05:36,788 --> 01:05:38,834
Por que você não dormiu?
588
01:05:39,385 --> 01:05:40,762
Eu não durmo.
589
01:05:41,763 --> 01:05:43,180
Eu não sei como.
590
01:05:47,561 --> 01:05:49,230
Você nunca dormiu em toda a sua vida?
591
01:05:51,104 --> 01:05:52,105
Não.
592
01:05:57,739 --> 01:06:01,283
Nada mais me surpreende...
593
01:06:06,788 --> 01:06:08,006
Sinto muito.
594
01:06:09,250 --> 01:06:13,131
Foi errado da minha parte mentir para você.
595
01:06:14,662 --> 01:06:15,757
Desculpe.
596
01:06:19,052 --> 01:06:21,387
Achei que você realmente fosse morrer.
597
01:06:25,807 --> 01:06:28,959
Neste ponto, isso seria
dificilmente será uma surpresa.
598
01:06:30,648 --> 01:06:32,398
Qual é a sensação de estar morrendo?
599
01:06:37,611 --> 01:06:38,820
Não é bom.
600
01:06:40,906 --> 01:06:42,991
É uma merda, na verdade.
601
01:06:42,992 --> 01:06:44,661
Por que?
602
01:06:44,662 --> 01:06:46,828
Porque você está morrendo. Por que mais?
603
01:06:48,205 --> 01:06:49,915
Então foi bom viver?
604
01:06:59,385 --> 01:07:02,760
Houve bons e maus momentos...
605
01:07:03,429 --> 01:07:06,516
e definitivamente alguns momentos de merda.
606
01:07:12,690 --> 01:07:14,271
Estou confuso agora.
607
01:07:16,482 --> 01:07:20,322
Não sei dizer se quero viver
ou se estou apenas com medo de morrer.
608
01:07:22,572 --> 01:07:24,326
Eu não sei mais.
609
01:07:30,996 --> 01:07:32,582
Então estou arrependido.
610
01:07:36,630 --> 01:07:37,963
Do quê?
611
01:07:43,885 --> 01:07:45,679
De como vivi minha vida.
612
01:07:55,188 --> 01:07:56,898
Eu tenho sido um covarde.
613
01:08:18,336 --> 01:08:19,672
O que eles dizem?
614
01:08:19,673 --> 01:08:22,923
Para ficar quieto por enquanto.
Eles vão limpar isso depois de um tempo.
615
01:08:22,924 --> 01:08:25,218
É uma maldita bagunça
eles não podem limpar.
616
01:08:26,596 --> 01:08:28,766
Acho que a empresa nos abandonou.
617
01:08:30,640 --> 01:08:32,017
Você não está bravo com eles?
618
01:08:33,519 --> 01:08:35,729
Por que deveríamos assumir a responsabilidade?
619
01:08:40,694 --> 01:08:42,110
Está tudo aqui.
620
01:08:42,111 --> 01:08:45,614
Leve para a imprensa
ou apitar...
621
01:08:45,615 --> 01:08:48,657
mas temos que revelar
nós mesmos se quisermos viver.
622
01:08:48,658 --> 01:08:50,119
Você sabe disso.
623
01:09:04,466 --> 01:09:07,429
Então, o que você vai fazer?
624
01:09:40,918 --> 01:09:46,232
Não foi isso que combinamos.
Você disse que só precisava do telefone dela.
625
01:09:46,424 --> 01:09:49,634
Se isso for embora,
alguém tem que assumir a culpa.
626
01:09:49,635 --> 01:09:50,928
Você sabe como isso funciona.
627
01:09:52,306 --> 01:09:56,350
Seu bastardo! Como você pode fazer isso?
628
01:09:59,188 --> 01:10:01,899
Observe com quem você está falando.
629
01:10:03,460 --> 01:10:05,334
Você gostaria de ocupar o lugar dela?
630
01:10:08,406 --> 01:10:09,907
Se sim, entre no carro.
631
01:10:17,044 --> 01:10:19,255
Eu não pensei assim. Seu covarde.
632
01:10:54,492 --> 01:10:57,202
- Vamos.
- Sim, senhor.
633
01:11:06,556 --> 01:11:08,434
Fiquei lá e observei.
634
01:11:11,052 --> 01:11:12,678
Eu deveria estar naquele carro.
635
01:11:18,644 --> 01:11:19,937
Eu corri...
636
01:11:22,139 --> 01:11:24,100
para me salvar.
637
01:11:29,463 --> 01:11:30,756
Eu estava com medo.
638
01:11:33,030 --> 01:11:34,992
Fiquei com medo, então corri.
639
01:11:43,501 --> 01:11:46,795
Sinto muito, Hyun Soo. Desculpe.
640
01:11:46,796 --> 01:11:48,546
Eu sinto muito.
641
01:11:53,225 --> 01:11:55,935
Me desculpe...
642
01:13:30,776 --> 01:13:32,858
Leve-me para a igreja Imhyun.
643
01:13:34,944 --> 01:13:36,946
Está em Ulsan.
644
01:13:40,450 --> 01:13:42,952
Por favor, Ki-hun.
645
01:15:01,030 --> 01:15:04,366
CASA DE BETÂNIA
646
01:15:49,495 --> 01:15:51,832
HAN KYUNG-YOON 1996 – 2006
647
01:15:51,833 --> 01:15:54,792
Esse sou eu. Kyung-yoon.
648
01:16:00,382 --> 01:16:01,799
E meu pai.
649
01:16:05,887 --> 01:16:08,306
Eu queria vir ver por mim mesmo
650
01:16:10,099 --> 01:16:11,977
porque é a razão pela qual fui criado.
651
01:16:14,642 --> 01:16:17,217
Depois que meu pai e eu morremos em um acidente de carro,
652
01:16:17,389 --> 01:16:20,495
mamãe ficou triste, então ela me obrigou.
653
01:16:23,573 --> 01:16:25,030
Ela não deveria ter feito isso.
654
01:16:27,661 --> 01:16:30,247
Isso não faz de mim Kyung-yoon.
655
01:16:34,251 --> 01:16:39,088
Você acha que morrer...
é realmente como dormir?
656
01:16:42,340 --> 01:16:43,677
Talvez.
657
01:16:46,760 --> 01:16:50,139
Então como é que as pessoas
não tem medo de adormecer?
658
01:16:50,808 --> 01:16:52,850
É como morrer por um tempo.
659
01:16:53,603 --> 01:16:55,937
Porque eles vão acordar no dia seguinte.
660
01:16:56,814 --> 01:16:59,148
Como eles sabem disso?
661
01:17:00,149 --> 01:17:04,153
Eles apenas acreditam nisso.
662
01:17:06,780 --> 01:17:09,783
Eles acreditam que vão
acorde de manhã.
663
01:17:18,251 --> 01:17:20,794
Me assusta pensar em morrer
664
01:17:23,132 --> 01:17:30,512
mas viver para sempre também é assustador.
665
01:17:34,728 --> 01:17:40,065
O que devo acreditar para não ter medo?
666
01:17:48,950 --> 01:17:50,408
Você pode chorar se estiver triste.
667
01:17:51,493 --> 01:17:52,746
Não há problema em chorar.
668
01:19:08,069 --> 01:19:09,447
É lindo.
669
01:19:10,239 --> 01:19:11,239
O que é?
670
01:19:13,242 --> 01:19:15,661
Estar vivo.
671
01:19:29,383 --> 01:19:30,924
Para onde vamos agora?
672
01:19:32,510 --> 01:19:33,595
Bem...
673
01:19:34,596 --> 01:19:36,141
Eu não sei mais.
674
01:19:39,601 --> 01:19:41,811
Vamos para o laboratório.
675
01:19:45,443 --> 01:19:47,108
Não tenho mais para onde ir.
676
01:19:50,904 --> 01:19:55,453
Eu nasci lá. Minha mãe está lá.
677
01:19:57,579 --> 01:19:59,289
Essa é a minha casa.
678
01:20:01,955 --> 01:20:03,417
E dessa forma,
679
01:20:04,878 --> 01:20:06,796
você pode viver.
680
01:20:16,598 --> 01:20:19,140
Eu nasci por esse motivo
681
01:20:21,811 --> 01:20:24,898
e vou dormir por causa disso também.
682
01:20:28,273 --> 01:20:32,322
O que você quer dizer?
Você disse que nunca dorme.
683
01:21:02,520 --> 01:21:04,733
Senhor, recebemos uma resposta da Interpol.
684
01:21:04,757 --> 01:21:07,963
Os homens são de uma
empresa militar privada.
685
01:21:08,526 --> 01:21:09,858
Mercenários?
686
01:21:09,859 --> 01:21:13,530
Baseados no Sudeste Asiático, eles
lutou na Guerra Civil Filipina.
687
01:21:13,531 --> 01:21:16,112
Proteção VIP, assassinato...
688
01:21:16,113 --> 01:21:19,032
eles são bandidos de guerra que
aceite qualquer trabalho por dinheiro.
689
01:21:31,337 --> 01:21:32,337
Que diabos?
690
01:21:33,046 --> 01:21:35,440
Pare, encoste!
691
01:21:36,426 --> 01:21:40,526
Solicitação para executar um prato. 36 Nº 5705.
692
01:21:40,682 --> 01:21:42,014
Localizamos Min.
693
01:21:42,015 --> 01:21:43,183
A polícia está atrás dele.
694
01:21:43,184 --> 01:21:44,185
Coloque-o na tela.
695
01:21:47,853 --> 01:21:49,373
Da câmera da caixa preta da polícia, senhor.
696
01:21:55,447 --> 01:21:57,533
5705, 5705!
697
01:21:57,792 --> 01:21:58,908
Encoste!
698
01:22:21,723 --> 01:22:22,848
Merda!
699
01:22:46,624 --> 01:22:49,206
Atirar! Mate todos eles!
700
01:23:40,285 --> 01:23:41,910
Até onde você vai levar isso?
701
01:23:42,884 --> 01:23:44,845
Tanto quanto posso.
702
01:23:44,846 --> 01:23:46,555
Você nos deixa sem escolha.
703
01:23:46,556 --> 01:23:49,766
Faça o que quiser. Também temos armas.
704
01:23:49,767 --> 01:23:52,268
Você os viu antes.
Os nossos são de fabricação estrangeira.
705
01:23:52,269 --> 01:23:53,807
Paguei muito dinheiro por eles.
706
01:23:54,856 --> 01:23:57,143
Estou te convidando para sair
de curiosidade genuína.
707
01:23:57,735 --> 01:23:59,313
Você está senil?
708
01:23:59,338 --> 01:24:02,699
Minha mente está tão clara quanto
cristal, seu maldito punk.
709
01:24:02,700 --> 01:24:05,782
Você pensou que eu não iria
sabe? Eu sabia o tempo todo.
710
01:24:05,783 --> 01:24:10,040
Eu sabia desde o começo que você
o entregaria aos americanos.
711
01:24:10,065 --> 01:24:13,542
Eu sabia que Anderson estava nos espionando.
712
01:24:13,543 --> 01:24:16,128
Foi por isso que você o matou?
713
01:24:16,129 --> 01:24:19,716
E você puxou um terrorista
atacar usando mercenários?
714
01:24:19,717 --> 01:24:22,467
Um belo trabalho, Sr. Presidente.
715
01:24:22,468 --> 01:24:27,889
Eu tenho uma condição séria. Médicos
diga-me que não tenho muito tempo.
716
01:24:28,221 --> 01:24:33,935
Estou sentado esperando
morrer. Do que eu poderia ter medo?
717
01:24:55,084 --> 01:24:56,378
Mãe...
718
01:25:00,630 --> 01:25:03,761
Você se tornou médico porque
você queria se tornar um.
719
01:25:07,681 --> 01:25:08,766
Quanto a mim?
720
01:25:12,394 --> 01:25:14,267
O que posso me tornar?
721
01:25:20,149 --> 01:25:21,319
Posso...
722
01:25:26,324 --> 01:25:29,451
quer se tornar algo também?
723
01:25:38,324 --> 01:25:39,573
Posso?
724
01:25:52,181 --> 01:25:55,476
Desculpe.
725
01:25:55,477 --> 01:25:57,682
Eu sinto muito.
726
01:26:36,310 --> 01:26:38,142
Você trouxe um exército inteiro.
727
01:26:38,143 --> 01:26:41,612
Esta é sua última chance.
O que você vai fazer?
728
01:26:42,105 --> 01:26:43,567
Isso é o que vou fazer.
729
01:26:44,149 --> 01:26:47,905
(QUEBRANDO: Seoin apresenta o primeiro humano
Clone) Enviarei para a imprensa mais tarde.
730
01:26:48,530 --> 01:26:50,283
Quem acreditaria nisso?
731
01:26:50,284 --> 01:26:52,577
Eles pelo menos vão querer.
732
01:26:52,578 --> 01:26:55,829
Quem não gostaria de acreditar
que você pode superar a morte?
733
01:26:55,891 --> 01:27:00,564
Você acreditou. É por isso
você trouxe um exército.
734
01:27:01,879 --> 01:27:09,323
Eu não estou tentando salvar tudo
humanidade. Por que eu faria isso?
735
01:27:09,927 --> 01:27:14,015
Vou deixar alguns viverem e alguns morrerem.
736
01:27:14,556 --> 01:27:18,307
Eu posso fazer a ligação.
737
01:27:19,198 --> 01:27:22,201
Não é isso que você chama de poder de Deus?
738
01:27:42,118 --> 01:27:43,846
O que é tudo isso?
739
01:27:44,754 --> 01:27:48,422
Você está acordado. Por que você não descansou mais?
740
01:27:50,636 --> 01:27:54,639
Começaremos o
processo de extração em breve.
741
01:27:54,640 --> 01:27:56,831
Tudo graças a você.
742
01:27:58,556 --> 01:28:02,713
Coletaremos o osso de Seobok
medula e extrair as células IPS.
743
01:28:03,437 --> 01:28:09,109
Se coletarmos 40ml por dia,
teremos um litro em um mês.
744
01:28:09,110 --> 01:28:10,487
Então seu ensaio clínico...
745
01:28:10,488 --> 01:28:12,153
Você vai fazer isso por um mês?
746
01:28:14,031 --> 01:28:16,826
Não, para sempre.
747
01:28:17,327 --> 01:28:19,036
Seobok não morre.
748
01:28:33,843 --> 01:28:35,761
Mas isso não é cruel?
749
01:28:41,519 --> 01:28:42,979
Cruel?
750
01:28:42,980 --> 01:28:47,167
É como colecionar
insulina de um porco.
751
01:28:47,901 --> 01:28:51,112
Seobok não é humano. Você sabe disso.
752
01:28:52,654 --> 01:28:57,698
Não me diga que você se apegou a ele.
753
01:29:09,977 --> 01:29:11,687
Para onde vamos agora?
754
01:29:14,287 --> 01:29:19,079
Vamos para o laboratório. eu
não tenho mais para onde ir.
755
01:29:21,233 --> 01:29:22,902
Eu nasci lá.
756
01:29:24,354 --> 01:29:25,855
Minha mãe está lá.
757
01:29:26,954 --> 01:29:28,580
Essa é a minha casa.
758
01:29:30,816 --> 01:29:31,861
E dessa forma,
759
01:29:33,487 --> 01:29:35,280
você pode viver.
760
01:29:40,702 --> 01:29:42,748
Eu nasci por esse motivo
761
01:29:46,003 --> 01:29:49,631
e vou dormir por causa disso também.
762
01:30:01,391 --> 01:30:03,140
Espere.
763
01:30:07,605 --> 01:30:11,024
Isso não está certo.
764
01:30:11,401 --> 01:30:12,956
O que você quer dizer?
765
01:30:13,487 --> 01:30:14,903
Apenas pare.
766
01:30:14,904 --> 01:30:16,198
O que é esse absurdo?
767
01:30:19,949 --> 01:30:22,432
Você está louco?
768
01:30:22,952 --> 01:30:24,370
Pare com isso agora.
769
01:30:24,538 --> 01:30:28,143
Se pararmos, você morrerá. Você sabe disso.
770
01:30:42,299 --> 01:30:44,008
Nós estamos indo.
771
01:30:44,211 --> 01:30:46,089
Faça o que quiser.
772
01:30:53,393 --> 01:30:54,855
Saiam, todos vocês!
773
01:31:11,128 --> 01:31:12,462
O que está acontecendo?
774
01:31:16,518 --> 01:31:19,135
Como você para com isso?
775
01:31:19,136 --> 01:31:21,807
Pare a máquina. Pare com isso agora!
776
01:31:22,636 --> 01:31:24,206
Isso é o suficiente.
777
01:31:25,347 --> 01:31:27,224
Ninguém pode impedir isso.
778
01:31:29,146 --> 01:31:30,644
Onde está o Dr. Lim?
779
01:31:34,191 --> 01:31:36,153
Onde ela está?
780
01:31:58,983 --> 01:32:00,905
O que você está fazendo?
781
01:32:01,053 --> 01:32:02,869
Acalme-se e abaixe a arma.
782
01:32:08,525 --> 01:32:10,779
Preservamos o corpo dela.
783
01:32:11,608 --> 01:32:16,206
Ela é a única humana
quem tem o DNA de Seobok.
784
01:32:20,486 --> 01:32:21,571
Merda...
785
01:32:22,864 --> 01:32:24,782
Vocês estão todos loucos.
786
01:32:40,882 --> 01:32:43,553
Se uma escória como você viver para sempre,
787
01:32:45,679 --> 01:32:47,389
será um inferno.
788
01:33:01,168 --> 01:33:02,487
Isso é o suficiente.
789
01:33:05,074 --> 01:33:07,449
Não queremos danificar uma cobaia.
790
01:33:38,275 --> 01:33:39,649
Você não deveria.
791
01:33:42,235 --> 01:33:45,779
Não teria terminado com isso de qualquer maneira.
792
01:34:13,559 --> 01:34:15,267
Por favor... não...
793
01:34:15,268 --> 01:34:16,268
Socorro!
794
01:34:32,173 --> 01:34:33,815
Não! Não o mate!
795
01:34:57,895 --> 01:34:59,937
Não! Não o mate!
796
01:35:00,244 --> 01:35:01,557
Não atire! Não!
797
01:35:03,777 --> 01:35:05,943
Não atire!
798
01:35:08,237 --> 01:35:10,616
Agarrem-no, seus idiotas!
799
01:35:31,487 --> 01:35:32,487
Vá embora.
800
01:35:34,263 --> 01:35:35,517
Não chegue perto de mim!
801
01:37:32,049 --> 01:37:33,510
Abra fogo.
802
01:37:33,511 --> 01:37:35,174
Eu disse abra fogo!
803
01:39:46,183 --> 01:39:48,760
Você está bem? Você está bem?
804
01:39:49,811 --> 01:39:51,272
Você é?
805
01:39:55,143 --> 01:39:56,851
Precisamos entrar no carro.
806
01:40:13,861 --> 01:40:14,942
Correr.
807
01:40:15,168 --> 01:40:16,298
Você tem que correr.
808
01:40:17,879 --> 01:40:18,879
Para onde?
809
01:40:19,510 --> 01:40:20,510
O que?
810
01:40:22,095 --> 01:40:23,136
Você sabe.
811
01:40:25,847 --> 01:40:27,517
Não tenho para onde ir.
812
01:40:35,401 --> 01:40:36,402
Ei...
813
01:40:39,985 --> 01:40:41,030
Ei!
814
01:40:42,780 --> 01:40:43,865
Ei!
815
01:40:44,702 --> 01:40:46,992
Não, pare!
816
01:41:57,146 --> 01:41:58,191
Subir!
817
01:41:59,609 --> 01:42:01,319
Subam, seus idiotas!
818
01:42:21,345 --> 01:42:23,014
Já chega, acabou.
819
01:42:25,383 --> 01:42:26,804
O que acabou?
820
01:42:37,731 --> 01:42:39,480
O que você está fazendo?
Você matará todos eles.
821
01:42:39,481 --> 01:42:40,649
O que há de errado nisso?
822
01:42:40,650 --> 01:42:42,652
Todos os homens morrem de qualquer maneira.
823
01:42:43,985 --> 01:42:44,985
Eu disse pare!
824
01:42:58,708 --> 01:43:00,169
Por que você fez isso?
825
01:43:01,857 --> 01:43:03,819
Por que você voltou
quando você sabia tudo?
826
01:43:10,312 --> 01:43:12,603
Eu queria me tornar algo...
827
01:43:15,016 --> 01:43:19,188
algo significativo para alguém.
828
01:43:26,988 --> 01:43:28,866
Isso foi tudo.
829
01:43:35,829 --> 01:43:37,583
Mas isso nunca terá fim.
830
01:43:43,252 --> 01:43:46,800
Isso nunca vai acabar enquanto eu viver.
831
01:43:50,011 --> 01:43:52,053
Só vai acabar quando eu partir.
832
01:43:58,922 --> 01:44:01,296
Então termine isso para mim.
833
01:44:18,247 --> 01:44:21,835
Não... não posso.
834
01:44:22,792 --> 01:44:25,419
Por favor, não faça isso.
835
01:44:31,765 --> 01:44:32,930
Por que não?
836
01:44:35,651 --> 01:44:38,486
Porque você está com medo de morrer também?
837
01:44:43,104 --> 01:44:45,106
Mas você sabe agora.
838
01:44:48,318 --> 01:44:53,659
Não importa o quão assustado você
são, você nunca pode fugir.
839
01:44:55,369 --> 01:44:56,742
Estou errado?
840
01:45:44,666 --> 01:45:48,754
Você tem razão.
841
01:45:53,010 --> 01:45:54,468
Eu sei agora.
842
01:46:44,558 --> 01:46:45,559
Ki-hun...
843
01:46:52,318 --> 01:46:54,151
Estou com sono.