1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Jouez à l'un des meilleurs nouveaux jeux de tir FPS, rechercher Steam pour PROJET WARLOCK 2 00:00:32,399 --> 00:00:34,026 Faites demi-tour. 3 00:00:36,336 --> 00:00:37,826 Faire demi-tour. 4 00:00:38,304 --> 00:00:42,070 Faites demi-tour et fous le camp d'ici. 5 00:00:43,243 --> 00:00:45,006 Tout de suite. 6 00:01:06,800 --> 00:01:08,427 N'y retourne pas. 7 00:01:09,869 --> 00:01:12,269 N'y retournez pas. 8 00:01:46,539 --> 00:01:49,770 Hé! Hé! 9 00:02:22,375 --> 00:02:24,366 Que se passe-t-il ici ? 10 00:04:51,190 --> 00:04:53,317 Vous avez volé mon histoire. 11 00:04:54,927 --> 00:04:56,394 Bien? 12 00:04:56,562 --> 00:04:58,860 Je suis désolé. Est-ce que je... ? 13 00:04:59,932 --> 00:05:01,593 - Je ne te connais pas. - Je sais que. 14 00:05:01,768 --> 00:05:05,067 Cela n'a pas d'importance. Je te connais, M. Rainey, c'est ce qui compte. 15 00:05:05,238 --> 00:05:06,637 Vous avez volé mon histoire. 16 00:05:07,407 --> 00:05:09,568 Vous vous trompez. Je ne lis pas de manuscrits. 17 00:05:09,742 --> 00:05:13,075 Vous avez déjà lu celui-ci. Vous l'avez volé. 18 00:05:13,446 --> 00:05:14,708 Je peux vous assurer que je... 19 00:05:14,881 --> 00:05:17,349 Je sais que tu peux. Je sais que. Je ne veux pas être assuré. 20 00:05:17,950 --> 00:05:22,387 Si vous voulez parler à quelqu'un de un grief que vous pensez avoir... 21 00:05:22,555 --> 00:05:27,822 ... appelle mon agent littéraire à New York. - C'est entre toi et moi. 22 00:05:30,096 --> 00:05:35,363 Nous n'avons pas besoin d'étrangers, M. Rainey. C'est strictement entre vous et moi. 23 00:05:35,935 --> 00:05:38,927 Très bien, écoutez, monsieur, qui que tu sois... 24 00:05:39,105 --> 00:05:41,665 ...je n'aime pas être accusé du plagiat... 25 00:05:41,841 --> 00:05:44,833 ... si c'est de cela que vous m'accusez. Chico, à l'intérieur. 26 00:05:45,011 --> 00:05:48,276 Je ne te reproche pas de ne pas l'aimer, mais tu l'as fait. 27 00:05:48,448 --> 00:05:49,745 Vous avez volé mon histoire. 28 00:05:49,916 --> 00:05:52,248 - Partir. Je n'ai plus rien à dire. - Ouais, j'y vais. 29 00:05:53,152 --> 00:05:54,847 Nous en reparlerons plus tard. 30 00:05:55,021 --> 00:05:56,511 Je ne prends pas ça. 31 00:05:56,689 --> 00:06:00,352 Cela ne vous fera aucun bien jouez avec moi, M. Rainey. 32 00:06:01,127 --> 00:06:02,617 Cela doit être réglé. 33 00:06:02,795 --> 00:06:04,786 En ce qui me concerne, c'est le cas. 34 00:07:24,544 --> 00:07:26,034 Saison des semis. 35 00:07:26,379 --> 00:07:27,903 John Tireur. 36 00:07:34,821 --> 00:07:36,721 Je n'ai jamais entendu parler de toi, mon pote. 37 00:07:39,725 --> 00:07:41,022 Je n'ai jamais entendu parler de votre histoire. 38 00:07:58,344 --> 00:07:59,971 Maintenant... 39 00:08:02,515 --> 00:08:04,312 ... où étais-je ? 40 00:08:34,413 --> 00:08:36,608 Je suis ouvert aux suggestions. 41 00:08:46,259 --> 00:08:48,693 Si tu ne vas pas la mordre, Je vais la tuer. 42 00:08:55,268 --> 00:08:57,930 Quatre jours après que George eut confirmé à sa satisfaction... 43 00:08:58,104 --> 00:09:00,163 ...que sa femme le trompait, il affronte... 44 00:09:00,339 --> 00:09:01,931 C'est juste une mauvaise écriture. 45 00:09:07,580 --> 00:09:09,241 Juste une mauvaise écriture. 46 00:09:09,515 --> 00:09:11,244 Alors vous savez quoi faire. 47 00:09:11,751 --> 00:09:13,150 Fais-le c'est tout. 48 00:09:17,957 --> 00:09:20,551 Pas de mauvaise écriture. 49 00:09:24,564 --> 00:09:26,225 Je pense que cela résout le problème. 50 00:09:51,757 --> 00:09:54,692 Oh, j'ai trouvé une de tes histoires à la poubelle, M. Rainey. 51 00:09:54,860 --> 00:09:57,795 Je pensais que tu pourrais le vouloir, alors je l'ai mis sur la table. 52 00:09:57,964 --> 00:10:00,831 Ouais, je vois ça, Mme Garvey. 53 00:10:16,048 --> 00:10:18,881 Todd Downey pensait qu'une femme qui volerait ton amour... 54 00:10:19,051 --> 00:10:22,885 ...quand ton amour était vraiment tout ce que tu étais n'était pas vraiment une femme. 55 00:10:23,055 --> 00:10:25,216 Il a donc décidé de la tuer. 56 00:10:25,691 --> 00:10:27,682 Il l'enterrerait le coin profond formé... 57 00:10:27,860 --> 00:10:31,159 ...où la maison et la grange se sont réunis sous un angle extrême. 58 00:10:31,330 --> 00:10:33,821 Il l'enterrerait où sa femme entretenait son jardin. 59 00:10:34,000 --> 00:10:36,161 Le jardin qu'elle aimait plus qu'elle ne l'aimait. 60 00:10:36,335 --> 00:10:38,030 Oh merde. Oh, merde... 61 00:10:39,372 --> 00:10:42,864 Dieu merci. D'après ton bruit, Je ne savais pas quoi penser. 62 00:10:43,042 --> 00:10:44,873 Laisse-moi prendre ça. C'est mon travail. 63 00:10:45,044 --> 00:10:47,239 Je suis terriblement désolé, Mme Garvey. Je le suis vraiment. 64 00:10:47,413 --> 00:10:49,711 Je vais m'en occuper. Retournez au travail. 65 00:10:49,882 --> 00:10:52,009 - Je n'ai pas écrit ça. - Oh, je pensais que oui. 66 00:10:52,184 --> 00:10:56,848 Non, ce n'est pas le mien. Ecoute, c'est écrit John Tireur juste là. Ce n'est pas moi. 67 00:10:57,023 --> 00:10:59,548 Oh, je pensais que c'était l'un de ceux-là... 68 00:10:59,725 --> 00:11:01,716 ...quels chamacallums, pseudo-noms ou -nyms. 69 00:11:01,894 --> 00:11:04,658 Non, non, je n’en ai jamais utilisé. Je n'en ai jamais utilisé. 70 00:11:04,830 --> 00:11:09,267 Oh, je ne peux pas imaginer pourquoi tu le ferais. Je veux dire, cache-toi derrière un nom inventé. 71 00:11:09,435 --> 00:11:14,532 Non, Mme Garvey, ce que j'essaie de dire c'est que quelqu'un d'autre a écrit ceci. 72 00:11:14,707 --> 00:11:16,766 Oh. Ok, ok, alors. 73 00:11:41,534 --> 00:11:44,059 Une femme qui volerait ton amour quand ton amour était tout ce que tu avais… 74 00:11:44,236 --> 00:11:45,828 ... n'était pas vraiment une femme. 75 00:11:46,005 --> 00:11:48,371 Cela, au moins, C'était l'opinion de Tommy Haverlock. 76 00:11:48,541 --> 00:11:50,031 Il a décidé de la tuer. 77 00:11:50,209 --> 00:11:53,076 Il savait même où il irait l'enterrer. L'endroit exact. 78 00:11:53,245 --> 00:11:55,839 Le petit coin de jardin elle est restée dans l'angle extrême... 79 00:11:56,015 --> 00:11:59,178 ... formé là où les anciennes et les nouvelles pièces de la maison se sont réunis. 80 00:11:59,351 --> 00:12:02,650 Il l'enterrerait dans le jardin qu'elle aimait plus qu'elle ne l'aimait. 81 00:12:04,156 --> 00:12:06,249 Viens au marché aux puces avec moi. Ce sera amusant. 82 00:12:06,759 --> 00:12:10,217 Nous devons nous débarrasser de certains ce truc. Regardez ça, c'est horrible. 83 00:12:11,097 --> 00:12:12,826 Pas étonnant qu'ils l'aient laissé. 84 00:12:15,267 --> 00:12:17,599 Oh, mon Dieu, regarde, il y a une fenêtre. 85 00:12:19,105 --> 00:12:21,369 C'est une fenêtre secrète. 86 00:12:23,008 --> 00:12:24,908 Oh, c'est parfait. 87 00:12:25,244 --> 00:12:26,802 je vais aménager mon jardin juste là. 88 00:12:27,913 --> 00:12:31,679 C'est une fenêtre secrète, et elle regardera vers le bas sur un jardin secret. 89 00:12:59,779 --> 00:13:01,178 Merde. 90 00:13:39,351 --> 00:13:40,613 Je ne l'ai pas volé. 91 00:13:43,088 --> 00:13:44,350 Quoi? 92 00:13:46,859 --> 00:13:48,884 M. Rainey ? 93 00:13:49,495 --> 00:13:50,826 J'ai fini. 94 00:13:50,996 --> 00:13:52,395 Vraiment? Alors bientôt ? Eh bien... 95 00:13:54,733 --> 00:13:57,167 ... je te verrai la prochaine fois. - M. Rainey... 96 00:13:57,336 --> 00:13:58,894 ... il y a quelque chose que je veux dire. 97 00:13:59,238 --> 00:14:02,696 Certaines femmes ne savent pas une bonne chose quand ils l'ont eu. 98 00:14:03,642 --> 00:14:07,738 Ils ne savent pas qu'ils ont tout le monde juste devant leur nez. 99 00:14:07,913 --> 00:14:09,710 Là. C'est ça. 100 00:14:10,683 --> 00:14:13,083 Pas un autre mot de ma part. 101 00:14:17,556 --> 00:14:18,784 M. Rainey ? 102 00:14:19,859 --> 00:14:21,417 Puis-je te préparer quelque chose à manger ? 103 00:14:21,594 --> 00:14:24,119 Non, j'ai mangé. Eh bien, plus tôt. 104 00:14:24,296 --> 00:14:27,663 Je vais manger plus tard. Et je le ferai moi-même. 105 00:14:27,833 --> 00:14:30,131 Vous êtes un homme bien, M. Rainey. 106 00:14:30,302 --> 00:14:31,599 Vous aussi, Mme Garvey. 107 00:14:41,280 --> 00:14:45,478 C'est mon affaire personnelle, Mme Garvey. Merci beaucoup. 108 00:14:45,651 --> 00:14:47,949 Mes oreillers maintenant. 109 00:14:48,187 --> 00:14:51,384 Ses doigts collants et bizarres sur ma vie privée. 110 00:14:54,526 --> 00:14:56,756 Je n'ai pas volé cette histoire. 111 00:15:05,004 --> 00:15:06,767 Je ne pense pas. 112 00:15:54,186 --> 00:15:56,654 - Bonjour? - Bonjour, Mort. 113 00:15:58,457 --> 00:16:00,357 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. Je vais bien. 114 00:16:00,526 --> 00:16:02,858 - Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? - Je ne sais pas. 115 00:16:03,262 --> 00:16:06,254 Vous êtes seul là-haut. N'importe quoi pourrait arriver et personne ne le saurait. 116 00:16:06,432 --> 00:16:08,662 - Je le saurais. - Droite. 117 00:16:08,834 --> 00:16:12,736 Comment va mon petit bébé chiot ? Est-ce que Chico a fait enlever ces cataractes ? 118 00:16:12,905 --> 00:16:15,032 Pourquoi as-tu appelé, Amy ? Que veux-tu? 119 00:16:15,207 --> 00:16:17,175 J'ai eu un de ces sentiments que j'éprouve. 120 00:16:17,343 --> 00:16:20,039 Je sais que tu penses qu'ils sont stupides et tu ne les crois pas... 121 00:16:20,212 --> 00:16:21,440 ... mais je les crois. 122 00:16:21,613 --> 00:16:26,141 Je préparais un sandwich et j'ai mangé un sensation que tu n'iras peut-être pas bien. 123 00:16:26,318 --> 00:16:28,582 J'ai résisté le plus longtemps possible. 124 00:16:28,754 --> 00:16:31,814 Mais ensuite je n'en pouvais plus, alors me voici. 125 00:16:31,991 --> 00:16:34,892 Eh bien, je ne sais pas quoi te dire sauf que je vais bien. 126 00:16:35,394 --> 00:16:37,191 Il ne s'est rien passé de bizarre ou quoi ? 127 00:16:41,066 --> 00:16:42,966 Vous souvenez-vous de la fenêtre secrète ? 128 00:16:43,135 --> 00:16:44,363 Quoi? 129 00:16:44,536 --> 00:16:49,064 Mon histoire. Tu sais, celui où la femme a le jardin... 130 00:16:49,241 --> 00:16:51,402 ...et puis le gars a la pelle. 131 00:16:51,577 --> 00:16:54,045 - Pas un de mes préférés. - C'est bon à savoir. 132 00:16:54,213 --> 00:16:56,204 Eh bien, c'était plutôt hostile, tu ne penses pas ? 133 00:16:56,382 --> 00:16:59,215 Eh bien, vos critiques constructives me manquent. Vraiment. 134 00:16:59,385 --> 00:17:00,682 Et l'histoire, Mort ? 135 00:17:00,853 --> 00:17:03,321 Je me demandais juste, tu penses que c'est possible... 136 00:17:03,489 --> 00:17:08,085 ...que j'aurais pu être influencé par quelqu'un ou quoi que ce soit à ce moment-là ? 137 00:17:08,327 --> 00:17:09,817 A part Jack Daniel's ? 138 00:17:10,496 --> 00:17:13,090 Je connais cette partie, Amy, d'où la question. 139 00:17:13,265 --> 00:17:14,493 Je ne sais pas. 140 00:17:14,666 --> 00:17:17,829 Tu es devenu bizarre celui-là. Vous l'écririez surtout la nuit, je pense. 141 00:17:18,771 --> 00:17:21,604 - Comment ça, influencé ? - Je ne sais pas. 142 00:17:21,774 --> 00:17:23,207 Comme, par une autre histoire ? 143 00:17:23,375 --> 00:17:25,605 Écoute, oublie ça. 144 00:17:25,811 --> 00:17:29,645 Mort, tu as juré une fois c'était la seule fois. 145 00:17:29,815 --> 00:17:32,249 Oubliez ça, s'il vous plaît. S'il vous plaît, oubliez ça. Allez. 146 00:17:33,252 --> 00:17:34,480 Comment va Ted ? 147 00:17:35,387 --> 00:17:36,979 Il va bien. 148 00:17:37,623 --> 00:17:41,024 Je pensais que lui et moi devrions avoir ensemble un jour, prendre un verre... 149 00:17:41,226 --> 00:17:43,592 ... parce que nous sommes allés à beaucoup de choses des mêmes lieux. 150 00:17:43,862 --> 00:17:46,126 - Vous savez quoi? Je dois y aller. - Moi aussi. 151 00:17:48,033 --> 00:17:49,523 D'accord. 152 00:17:49,701 --> 00:17:51,498 - Il est là ? - Non. 153 00:17:51,670 --> 00:17:52,932 Nous ne sommes pas ensemble. 154 00:17:54,840 --> 00:17:56,740 Waouh, eh bien... 155 00:17:57,709 --> 00:18:01,167 ... je mentirais si je disais que je n'étais pas présent sur le point de faire des danses Snoopy. 156 00:18:01,346 --> 00:18:03,177 Non, Mort. 157 00:18:04,783 --> 00:18:07,308 Ce que je voulais dire, c'est que nous sommes pas ensemble pour le moment. 158 00:18:07,486 --> 00:18:12,446 Il vient plus tard. Il ne vient ici. Je vais habituellement chez lui. 159 00:18:13,158 --> 00:18:15,752 Il y a un détail utile. Merci pour ça. 160 00:18:15,928 --> 00:18:18,328 Ne demandez pas, alors. Cela fonctionnait très bien de cette façon. 161 00:18:18,497 --> 00:18:20,761 Je pense que tu devrais l'avoir plus à la maison. 162 00:18:20,933 --> 00:18:24,369 Une si belle maison. J'aime ça. Je veux dire, j'adore ça. C'est pourquoi je l'ai acheté. 163 00:18:24,937 --> 00:18:26,199 Au revoir, Mort. 164 00:18:27,272 --> 00:18:29,035 Au revoir, Amy. 165 00:18:34,179 --> 00:18:38,946 Merde. Merde. Merde. Stupide. Stupide. Stupide. 166 00:18:57,469 --> 00:19:00,233 - Tu l'as lu ? - Je l'ai fait. 167 00:19:00,405 --> 00:19:03,340 J'imagine que ça m'a dit quelque chose, n'est-ce pas ? 168 00:19:03,509 --> 00:19:05,568 Oh, c'est certainement le cas. 169 00:19:06,078 --> 00:19:07,568 Quand l’as-tu écrit ? 170 00:19:07,746 --> 00:19:09,714 Je pensais que tu demanderais ça. 171 00:19:09,882 --> 00:19:11,144 C'est tout l'intérêt. 172 00:19:11,316 --> 00:19:14,752 Deux écrivains ont la même histoire, tout dépend de qui a écrit les mots en premier. 173 00:19:14,920 --> 00:19:17,150 - Ne diriez-vous pas que c'est vrai ? - Je suppose que oui. 174 00:19:17,322 --> 00:19:20,723 Je suppose que c'est pour ça que je suis venu tout le chemin depuis le Mississippi. 175 00:19:29,668 --> 00:19:33,570 Je l'ai écrit il y a sept ans, en 1997. 176 00:19:33,906 --> 00:19:35,373 Comment l'as-tu eu ? 177 00:19:35,574 --> 00:19:37,565 C'est ce que je veux vraiment savoir. 178 00:19:37,743 --> 00:19:41,372 Comment diable a fait un gros connard qui gribouille d'argent comme toi... 179 00:19:41,547 --> 00:19:44,175 ... descends dans une petite ville de merde au Mississip... 180 00:19:44,349 --> 00:19:47,011 ...et voler ma foutue histoire ? 181 00:19:47,186 --> 00:19:48,915 - Lâchez-le. - Laisser tomber ? 182 00:19:49,087 --> 00:19:52,454 Lâchez-le. Que diable tu veux dire, laisse tomber ? 183 00:19:53,258 --> 00:19:57,388 Vous avez dit que vous aviez écrit votre histoire en 1997. J'ai écrit le mien fin 1994. 184 00:19:57,563 --> 00:20:01,021 Il a été publié pour la première fois en juin 1995 dans un magazine. 185 00:20:01,200 --> 00:20:04,033 Bien essayé, M. Shooter, mais je t'ai battu de deux ans. 186 00:20:04,203 --> 00:20:06,501 Si quelqu'un a une chienne plagiat, c'est moi. 187 00:20:06,905 --> 00:20:08,566 Vous mentez ! 188 00:20:08,874 --> 00:20:11,468 - Non, je ne le fais pas ! - Prouve-le ! 189 00:20:11,643 --> 00:20:13,702 Je n'ai rien à vous prouver. 190 00:20:13,879 --> 00:20:18,316 Allez chercher par vous-même. Ellery Queen's Magazine mystère, juin 1995. 191 00:20:18,483 --> 00:20:21,543 - Et comment je suis censé trouver ça ? - Ce n'est pas mon problème. 192 00:20:21,720 --> 00:20:25,747 Suis-je censé conduire jusqu'à chez toi maison à Riverdale, New York... 193 00:20:25,924 --> 00:20:28,791 ...et tu le demandes à ta femme, Amy ? 194 00:20:29,795 --> 00:20:31,695 Je l'ai lu sur la jaquette de ton livre. 195 00:20:33,065 --> 00:20:34,555 Ce n'est pas ma maison. C'est la sienne. 196 00:20:34,733 --> 00:20:36,030 Qu'est-ce que ça veut dire ? 197 00:20:36,201 --> 00:20:39,728 Qu'en penses-tu, espèce de crétin ignorant ? Je suis en plein divorce. 198 00:20:39,905 --> 00:20:43,898 D-l-V-O-R-C-E. Divorce. 199 00:20:44,977 --> 00:20:46,911 Vous me semblez être le genre de gars... 200 00:20:47,079 --> 00:20:51,573 ...qui cherche une tête il peut faire tomber avec une pelle. 201 00:20:51,750 --> 00:20:55,846 Mais ce que tu ne comprends pas, c'est si nous commençons à nous battre... 202 00:20:57,122 --> 00:20:59,181 ...ça ne va pas finir... 203 00:20:59,358 --> 00:21:02,191 ...jusqu'à ce que l'un ou l'autre d'entre nous est mort. 204 00:21:06,765 --> 00:21:10,292 Retiens ton eau, Je vais juste prendre mes cigarettes. 205 00:21:11,536 --> 00:21:12,764 Je ne fume pas. 206 00:21:12,938 --> 00:21:14,530 Je te donne trois jours. 207 00:21:14,706 --> 00:21:18,369 Appelle ton ex et demande-lui de t'envoyer le magazine avec votre histoire dedans... 208 00:21:18,543 --> 00:21:20,807 ...s'il existe un tel magazine... 209 00:21:20,979 --> 00:21:22,310 ... et je reviendrai. 210 00:21:22,481 --> 00:21:26,110 Si je te montre, retourneras-tu où d'où tu viens et me laisse tranquille ? 211 00:21:28,987 --> 00:21:30,511 Trois jours. 212 00:21:31,290 --> 00:21:33,724 C'est toujours un plaisir de rencontrer un lecteur. 213 00:21:54,479 --> 00:21:56,310 Je ne veux pas l'appeler. 214 00:21:56,848 --> 00:21:59,908 Je veux aller dormir. Je veux faire une sieste. 215 00:22:01,286 --> 00:22:03,481 D'accord. Pas de sieste. 216 00:22:04,022 --> 00:22:06,582 Je l'appelle à propos du magazine... 217 00:22:06,758 --> 00:22:10,023 ... je vais écrire des conneries pendant quelques heures... 218 00:22:10,195 --> 00:22:13,358 ... et ensuite je peux faire une sieste. Droite? 219 00:22:13,965 --> 00:22:15,193 Chico ? 220 00:22:16,501 --> 00:22:18,526 Chico 221 00:22:18,704 --> 00:22:21,229 Ne te décourage pas 222 00:22:21,406 --> 00:22:24,034 Très bien, vas-y et sois découragé, espèce de salaud aveugle. 223 00:22:24,209 --> 00:22:25,198 Voyez si je m'en soucie. 224 00:22:27,045 --> 00:22:30,640 Et je suis retourné sur le canapé... 225 00:22:32,451 --> 00:22:34,248 ...de honte... 226 00:22:34,786 --> 00:22:36,754 ...dégradation... 227 00:22:43,562 --> 00:22:45,029 ...et la paresse. 228 00:22:45,764 --> 00:22:47,231 Paresseux. 229 00:25:08,139 --> 00:25:09,834 Tireur! 230 00:25:15,280 --> 00:25:17,339 Je t'aurai pour ça ! 231 00:25:18,350 --> 00:25:19,874 Tu m'entends ? 232 00:25:20,051 --> 00:25:22,519 Je t'aurai pour ça ! 233 00:25:51,383 --> 00:25:53,977 Chico ? Il a tué Chico ? 234 00:25:54,252 --> 00:25:57,244 Ouais. Hier soir vers 9 heures. Je dormais. 235 00:25:57,422 --> 00:25:59,253 Écoute, il a laissé ça. 236 00:25:59,925 --> 00:26:03,884 Vous avez trois jours. Je ne plaisante pas. Pas de police. 237 00:26:04,062 --> 00:26:06,997 Chaque fois que quelqu'un s'assoit et écrit Pas de police... 238 00:26:07,165 --> 00:26:11,124 ... c'est exactement le moment où un gars devrait se rendre à la police. 239 00:26:11,303 --> 00:26:13,669 Ouais, eh bien, c'est ce que je pensais. 240 00:26:13,838 --> 00:26:17,706 Donc, ce que j'ai est un détail description de lui et de sa voiture. 241 00:26:17,876 --> 00:26:21,277 Tapez un peu plus fort. Il faut passer outre le carbone. 242 00:26:21,446 --> 00:26:23,243 Je n'ai pas eu le numéro de plaque d'immatriculation... 243 00:26:23,415 --> 00:26:27,579 ... mais je suis sûr qu'il y avait des étiquettes du Mississippi, et je pense que ça a commencé avec un A. 244 00:26:27,752 --> 00:26:29,117 C'est ce que je vois dans mon esprit. 245 00:26:29,287 --> 00:26:33,587 Point d'aiguille. Pouvez-vous le croire ? Doc dit que c'est bon pour l'arthrite. 246 00:26:35,527 --> 00:26:38,587 Quoi qu'il en soit, tout ce que vous pouvez découvrir à propos de ce type, je l'apprécierais. 247 00:26:38,763 --> 00:26:42,221 Je dois couper un morceau assez intimidant un représentant des forces de l'ordre, hein ? 248 00:26:43,702 --> 00:26:48,469 J'aimerais savoir à quoi j'ai affaire. Peut-être qu'il a un passé violent. 249 00:26:48,907 --> 00:26:52,172 Peut-être que tu peux le trouver, lui parler. Je pense que ce serait mieux. 250 00:26:52,344 --> 00:26:55,040 Alors tu es devenu membre de la tribu des fous ? 251 00:26:56,615 --> 00:26:59,106 Ouais. Je veux dire, ils apparaissent de temps en temps. 252 00:26:59,284 --> 00:27:02,253 Je suppose que c'est juste le prix de vendre quelques livres. 253 00:27:03,321 --> 00:27:04,948 Désolé. 254 00:27:06,725 --> 00:27:09,285 Voici le... Voici cette description. 255 00:27:09,461 --> 00:27:12,259 Bien sûr, tuer un animal ce n'est pas comme tuer un homme. 256 00:27:12,797 --> 00:27:14,890 Je ne suis même pas sûr que ce soit un crime, viens à réfléchir. 257 00:27:15,066 --> 00:27:17,261 Allez, ça doit être le cas. Et la cruauté envers les animaux ? 258 00:27:17,435 --> 00:27:19,903 Qu'en est-il de la destruction de propriété privée ? Et... ? 259 00:27:20,071 --> 00:27:21,800 Ouais, ouais, ouais. Peut être. 260 00:27:22,440 --> 00:27:23,964 D'accord. 261 00:27:24,676 --> 00:27:27,804 La première chose dont j'aurai besoin est une description. 262 00:27:30,148 --> 00:27:32,343 Dis-moi la vérité. L'as-tu volé ? 263 00:27:32,517 --> 00:27:34,041 Quoi? Non! 264 00:27:34,219 --> 00:27:37,154 Une sorte de coïncidence étonnante, tu ne penses pas ? 265 00:27:37,322 --> 00:27:39,051 Les histoires se ressemblent tellement ? 266 00:27:39,224 --> 00:27:42,853 Évidemment, il m'a copié. Voudriez-vous tu veux choisir un camp avant de continuer ? 267 00:27:43,028 --> 00:27:45,690 Je suis de ton côté. Mais j'ai encore besoin de connaître la vérité. 268 00:27:45,864 --> 00:27:47,695 De quel genre de situation s’agit-il ? 269 00:27:47,866 --> 00:27:51,768 Est-ce un fou ordinaire comme tu l'as eu avant, auquel cas je peux vous aider... 270 00:27:51,936 --> 00:27:54,404 ... ou quelque chose dont tu devrais parler à ton avocat ? 271 00:27:54,572 --> 00:27:58,440 Non, ce type est simplement hors de son esprit. C'est tout ce que c'est. 272 00:27:58,610 --> 00:28:00,737 Bien. D'accord. 273 00:28:00,912 --> 00:28:02,539 Que veux-tu que je fasse ? 274 00:28:02,714 --> 00:28:05,444 Je veux que tu m'aides de la même manière que... 275 00:28:06,451 --> 00:28:10,854 De la même manière que vous l'avez fait auparavant. 276 00:28:11,022 --> 00:28:12,717 Il n'était pas si fou. 277 00:28:12,891 --> 00:28:14,859 Ce type était juste un lecteur obsédé... 278 00:28:15,026 --> 00:28:18,189 ...qui ne pouvait pas distinguer la vraie vie de la merde que vous gagnez pour gagner votre vie. 279 00:28:18,363 --> 00:28:19,796 Aucune offense. 280 00:28:20,065 --> 00:28:22,625 Maintenant, ce type Shooter, il a menacé ta vie ? 281 00:28:23,535 --> 00:28:26,732 - Il a mis un tournevis dans mon chien. - Eh bien, il a enfreint une loi... 282 00:28:26,905 --> 00:28:29,931 ... mais ça ne semble pas être un loi très importante à Tashmore Lake. 283 00:28:30,108 --> 00:28:32,702 Le shérif doit être un amateur de chats. 284 00:28:32,877 --> 00:28:34,902 Ouais, eh bien, je ne me sens pas vraiment en sécurité... 285 00:28:35,080 --> 00:28:38,311 ...avec un shérif arthritique de 70 ans je regarde mes arrières. 286 00:28:38,483 --> 00:28:40,348 Tu vas m'aider ou pas ? 287 00:28:40,518 --> 00:28:41,746 Voyons... 288 00:28:42,320 --> 00:28:46,450 ... J'ai un truc de fidélisation d'entreprise Je dois revenir vendredi... 289 00:28:46,624 --> 00:28:48,592 ... mais je peux te donner quelques jours. 290 00:28:48,960 --> 00:28:50,450 D'accord. 291 00:28:50,628 --> 00:28:53,062 Mon histoire est sortie il y a quelques années... 292 00:28:54,332 --> 00:28:57,733 ... avant de dire qu'il a écrit le sien. 293 00:28:57,902 --> 00:28:59,961 J'ai une copie de l'original chez Amy. 294 00:29:00,138 --> 00:29:02,732 J'allais juste passer sur mon chemin vers le nord de l'État et je le récupère. 295 00:29:02,907 --> 00:29:05,205 - La maison d'Amy ? - Ouais. 296 00:29:05,376 --> 00:29:08,402 - Amy et moi nous sommes séparés il y a six mois. - Je suis désolé. 297 00:29:09,347 --> 00:29:10,609 Ouais, moi aussi. 298 00:29:10,782 --> 00:29:12,443 - À l'amiable ? - Pas à distance. 299 00:29:12,617 --> 00:29:16,178 Ce qui s'est passé? Tu en as enfin réussi un de vos groupies lors d'une séance de dédicaces ? 300 00:29:16,354 --> 00:29:18,322 L'Omaha Barnes et Noble ? 301 00:29:23,795 --> 00:29:26,855 C'était une connerie à dire. tu sais ? Métier pourri. 302 00:29:27,665 --> 00:29:29,132 Je m'excuse. 303 00:29:29,901 --> 00:29:32,631 - Vous disiez ? - Je disais... 304 00:29:33,304 --> 00:29:38,264 ... que si c'est juste une preuve que ce type veut, très bien. Je lui montre le magazine. 305 00:29:38,443 --> 00:29:40,638 Mais je pense que tu devrais peut-être sois avec moi quand je le fais. 306 00:29:40,812 --> 00:29:42,143 Pas de merde, Je vais être avec toi. 307 00:29:42,614 --> 00:29:45,606 - Vous vous souvenez de mon tarif ? - Ouais. Une fortune obscène, non ? 308 00:29:46,017 --> 00:29:49,111 Vous verrez une Cadillac noire dans le allée ce soir quand tu rentreras à la maison. 309 00:29:49,287 --> 00:29:51,653 Ne panique pas, c'est moi qui garde un œil sur les choses. 310 00:29:51,823 --> 00:29:53,222 D'accord. 311 00:29:53,391 --> 00:29:56,383 Passez une bonne nuit de sommeil. Tu n'as pas l'air trop sexy. 312 00:30:35,366 --> 00:30:38,893 Ce n'est pas ma belle maison. 313 00:30:39,838 --> 00:30:43,274 Ce n'est pas ma belle épouse. 314 00:30:45,877 --> 00:30:47,435 Plus. 315 00:31:59,584 --> 00:32:03,111 - Tu m'as fait peur. - Hé, je suis désolé pour ça. 316 00:32:03,288 --> 00:32:05,756 Cette dernière semaine a dû m'a finalement rattrapé. 317 00:32:05,924 --> 00:32:08,415 - C'est très rassurant. Merci. - Hé, détends-toi, Hemingway. 318 00:32:08,593 --> 00:32:10,686 Je n'étais absent que 10 minutes, jure devant Dieu. 319 00:32:10,862 --> 00:32:13,194 J'ai déjà vérifié l'endroit. Tout va bien. 320 00:32:13,364 --> 00:32:15,798 J'attends juste que tu reviennes pour vous le faire savoir. 321 00:32:18,436 --> 00:32:20,700 Tu penses que tu le seras tu restes ce soir, ou... ? 322 00:32:20,872 --> 00:32:23,864 Non, sauf si tu le veux. 323 00:32:25,610 --> 00:32:28,044 Non, non. 324 00:32:28,212 --> 00:32:31,704 Non, je suis sûr que tout va bien là-dedans. 325 00:32:33,318 --> 00:32:34,717 Non. 326 00:32:35,486 --> 00:32:37,010 Pas de monstres ici. 327 00:32:37,188 --> 00:32:38,655 As-tu vérifié sous mon lit ? 328 00:32:38,823 --> 00:32:40,313 Même dans votre coffre à jouets. 329 00:32:40,491 --> 00:32:43,790 Je serai de retour demain matin. Commencez à demander en ville. 330 00:32:43,962 --> 00:32:45,987 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, marin ? 331 00:32:46,164 --> 00:32:48,724 Découvrez qui d'autre a vu votre travail de cinglé. 332 00:32:48,900 --> 00:32:50,492 Tom Greenleaf. 333 00:32:52,704 --> 00:32:55,468 Tom Greenleaf est passé par là quand je parlais à Shooter. 334 00:32:55,640 --> 00:32:58,507 Il nous a fait signe, donc il a dû je l'ai bien observé. 335 00:32:58,676 --> 00:33:01,304 Tom Greenleaf. Comment puis-je le joindre ? 336 00:33:01,479 --> 00:33:03,674 Le magasin Bowie, petit déjeuner tous les matins, à 9h 337 00:33:03,848 --> 00:33:05,975 D'accord, je l'ai eu. Ne t'inquiète pas. 338 00:33:06,184 --> 00:33:09,017 Une fois que j'aurai découvert où ce tireur reste... 339 00:33:09,187 --> 00:33:13,419 ... je vais m'arrêter pour me faire un peu flipper discuter. Utilisez souvent le mot nous. 340 00:33:13,591 --> 00:33:17,925 Nous savons ce que vous faites. Nous voulons ça pour arrêter. Nous vous surveillons. 341 00:33:18,429 --> 00:33:22,092 Croyez-moi, il prendra la route si fort, ça va riposter. 342 00:33:24,369 --> 00:33:27,668 Hé. Vous savez quoi? Tu restes en ville ce soir ? 343 00:33:27,839 --> 00:33:29,830 Ouais, un motel sur la route 9. 344 00:33:30,008 --> 00:33:33,273 Irv's Lakesider, je crois que ça s'appelle. Tu connais l'endroit ? 345 00:33:36,014 --> 00:33:37,845 - Ouais, je connais l'endroit. - D'accord. 346 00:33:38,016 --> 00:33:39,347 Bonne nuit. 347 00:34:14,385 --> 00:34:15,647 Bonjour? 348 00:34:24,729 --> 00:34:26,196 Merde. 349 00:36:04,395 --> 00:36:06,522 Je sais que tu es là-dedans, connard ! 350 00:36:10,835 --> 00:36:13,770 Si tu ne sors pas au moment où je compte jusqu'à cinq... 351 00:36:15,206 --> 00:36:17,037 ... je vais entrer en pleine forme. 352 00:36:22,813 --> 00:36:24,246 Un. 353 00:36:25,883 --> 00:36:27,578 Deux! 354 00:36:36,827 --> 00:36:38,522 J'ai tué un miroir. 355 00:36:45,536 --> 00:36:47,470 Et ma porte de douche. 356 00:37:44,996 --> 00:37:49,262 Je m'en fiche. Je vais juste fumer. Je vais juste totalement fumer. 357 00:37:49,433 --> 00:37:49,600 Je vais les finir, aller au magasin... 358 00:37:49,600 --> 00:37:51,329 Je vais les finir, aller au magasin... 359 00:37:51,502 --> 00:37:54,699 ...obtenez un tout nouveau pack, fume la merde de celui-là. 360 00:38:16,060 --> 00:38:18,221 Je pensais que tu ne fumais pas. 361 00:38:23,401 --> 00:38:26,029 Je l'ai pris récemment pour ma santé. 362 00:38:26,203 --> 00:38:28,433 Comment allez-vous, M. Rainey ? 363 00:38:29,140 --> 00:38:32,041 Oh, je suis juste pêche, M. Shooter. Comment vas-tu? 364 00:38:32,209 --> 00:38:35,770 Eh bien, on aurait dit que tu avais lancé une crise ou quelque chose là-dedans. 365 00:38:35,946 --> 00:38:39,074 Je ne pense pas que tu l'es vraiment tout ça bien. 366 00:38:39,617 --> 00:38:44,714 Voler un autre homme, ce n'est pas le cas il semble que cela ne vous ait jamais dérangé. 367 00:38:45,089 --> 00:38:46,818 Mais je suis rattrapé. 368 00:38:48,559 --> 00:38:51,892 Ou peut-être que c'est juste ça des écrivains à succès comme vous... 369 00:38:52,063 --> 00:38:55,430 ... faire des crises de colère quand les choses ne vont pas comme ils l'attendent. 370 00:38:56,000 --> 00:38:57,900 Pourquoi n'as-tu pas reçu ce magazine ? 371 00:38:58,069 --> 00:39:01,197 Tu étais là-bas à chez elle aujourd'hui, n'est-ce pas ? 372 00:39:01,605 --> 00:39:04,802 Si je comprends cette histoire et je vous le montre... 373 00:39:05,076 --> 00:39:07,135 ...veux-tu alors gentiment disparaître ? 374 00:39:07,311 --> 00:39:11,907 Il n'y a pas de magazine avec cette histoire dedans, M. Rainey. 375 00:39:12,083 --> 00:39:13,778 Toi et moi, nous le savons. 376 00:39:14,118 --> 00:39:15,915 D'accord, alors. 377 00:39:17,188 --> 00:39:20,589 Que pouvons-nous faire pour vous faire tu te sens mieux ? 378 00:39:27,498 --> 00:39:29,693 Je veux que tu le répares. 379 00:39:30,034 --> 00:39:31,592 Que souhaiteriez-vous que je répare ? 380 00:39:31,769 --> 00:39:33,703 Ma fin. 381 00:39:33,871 --> 00:39:36,032 Celui que tu as détruit. 382 00:39:36,607 --> 00:39:38,541 Je n'arrive pas à décider ce qui est pire... 383 00:39:38,809 --> 00:39:42,609 ...voler mon histoire ou gâcher la fin. 384 00:39:42,813 --> 00:39:44,405 Le mien était parfait. 385 00:39:44,849 --> 00:39:47,716 - Je ne pense pas avoir lu toute votre histoire. - Oh, je parie que oui. 386 00:39:48,886 --> 00:39:53,050 "Je sais que je peux le faire" Todd Downey a dit... 387 00:39:53,224 --> 00:39:57,752 ...s'aidant d'une autre oreille de maïs du bol fumant. 388 00:39:57,928 --> 00:39:59,452 'Je suis sûr qu'avec le temps... 389 00:39:59,630 --> 00:40:03,964 ...sa mort sera un mystère même pour moi. 390 00:40:04,135 --> 00:40:09,038 C'est ainsi que se termine l'histoire, pèlerin. C'est la seule fin. 391 00:40:09,206 --> 00:40:12,642 Tu vas l'écrire pour moi et faites-le publier. 392 00:40:12,810 --> 00:40:15,176 Et il y aura mon nom dessus. 393 00:40:15,346 --> 00:40:18,247 Je serais plus qu'heureux d'écrire votre fin, M. Shooter. 394 00:40:21,852 --> 00:40:25,117 J'ai vu ta femme sortant de la maison. 395 00:40:26,657 --> 00:40:29,820 - Elle est pure. - Ma femme? 396 00:40:29,994 --> 00:40:32,326 Pourquoi ne pas simplement laissez-la en dehors de ça. 397 00:40:33,931 --> 00:40:35,990 Je le ferais si je pouvais... 398 00:40:36,167 --> 00:40:40,035 ... mais je commence à penser que ce n'est pas le cas je vais me laisser cette option. 399 00:40:45,176 --> 00:40:47,667 Tu veux te réveiller de une de tes stupides siestes... 400 00:40:47,845 --> 00:40:50,245 ...et trouve Amy clouée à votre poubelle ? 401 00:40:50,414 --> 00:40:54,350 Ou allumer la radio un matin et j'ai entendu dire qu'elle s'était classée deuxième... 402 00:40:54,518 --> 00:40:58,010 ...dans un match avec la tronçonneuse tu restes dehors dans le hangar ? 403 00:40:59,857 --> 00:41:01,347 Est-ce que tu? 404 00:41:03,494 --> 00:41:05,689 Vous ne pouvez pas vous en sortir. 405 00:41:09,667 --> 00:41:11,066 Je sais ce que tu as fait... 406 00:41:11,235 --> 00:41:15,899 ... et je n'arrêterai pas jusqu'à ce que le droit soit réparé. 407 00:42:36,787 --> 00:42:39,312 - C'est toi, John Wayne ? - Mort ? 408 00:42:39,790 --> 00:42:41,519 Es-tu là? Mort ? 409 00:42:41,692 --> 00:42:44,160 Oui, Amy, je suis là. Baissez simplement un peu la voix. 410 00:42:44,328 --> 00:42:45,693 - Qu'est-ce que c'est? - Où étais-tu? 411 00:42:45,863 --> 00:42:48,696 J'ai essayé de te joindre toute la nuit et ce matin. 412 00:42:48,866 --> 00:42:50,094 Je dormais. 413 00:42:50,267 --> 00:42:52,565 Oh, super, alors tu as débranché le téléphone ? 414 00:42:53,237 --> 00:42:54,864 Comment puis-je vous aider, Amy ? 415 00:42:55,039 --> 00:42:56,700 Oh mon Dieu, Mort. 416 00:42:57,374 --> 00:42:59,171 Ce qui s'est passé? Quoi? 417 00:42:59,343 --> 00:43:02,972 Quelqu'un a incendié notre maison. C'est ce qui s'est passé, d'accord ? 418 00:43:03,147 --> 00:43:06,480 - Quoi? - Quelqu'un a incendié notre maison ! 419 00:43:26,503 --> 00:43:28,164 Au revoir, bébé. 420 00:43:29,807 --> 00:43:31,035 Pardonnez-moi, mademoiselle. 421 00:43:31,208 --> 00:43:34,041 - Tu as laissé 100$ sur la commode. - Fermez-la! 422 00:43:34,211 --> 00:43:36,543 Le service d'escorte a sûrement dit toi j'avais trois ans. 423 00:43:36,714 --> 00:43:38,113 S'il te plaît. 424 00:43:38,415 --> 00:43:41,509 Certains gars le sont moins, certains gars sont 100 si vous aimez ce genre de chose. 425 00:43:41,685 --> 00:43:44,654 Certains gars sont moins que ça, mais j'ai trois ans. Il se trouve que j'ai trois ans. 426 00:43:44,822 --> 00:43:46,847 Il y a quelque chose sur ta bouche là. 427 00:43:47,291 --> 00:43:48,724 Au revoir. 428 00:44:00,204 --> 00:44:01,762 Mort! 429 00:44:07,911 --> 00:44:10,038 - Salut. - Salut. 430 00:44:12,316 --> 00:44:15,808 - Je suis vraiment désolé pour tout ça, Amy. - Moi aussi. 431 00:44:16,487 --> 00:44:18,011 Moi aussi. 432 00:44:18,389 --> 00:44:19,617 Merci, Ted. 433 00:44:19,790 --> 00:44:22,054 - M. et Mme Rainey ? - Oui. 434 00:44:22,226 --> 00:44:26,560 - Vous êtes les propriétaires ? - Oui, nous le sommes. Nous étions les propriétaires. 435 00:44:26,730 --> 00:44:29,494 Les propriétaires étaient-ils ? Que veux-tu dire? 436 00:44:29,667 --> 00:44:31,464 Vous ne le possédez plus ? 437 00:44:31,635 --> 00:44:34,468 Étaient M. et Mme Rainey. Sont les propriétaires. 438 00:44:34,638 --> 00:44:37,732 - Je m'appelle Steven Bradley, du département de police de Riverdale. - Comment vas-tu? Ted Milner. 439 00:44:37,908 --> 00:44:40,103 - Ici le chef des pompiers Wickersham. - Chef. 440 00:44:40,277 --> 00:44:43,678 Nous ne vous garderons pas longtemps. L'assurance L'enquêteur doit vous voir à 15 heures. 441 00:44:43,847 --> 00:44:47,442 Vous êtes victimes d'un incendie criminel. Le feu était déclenché par un engin incendiaire... 442 00:44:47,618 --> 00:44:50,951 ...fait avec une bouteille de champagne et quelques litres d'essence. 443 00:44:51,121 --> 00:44:52,816 Oh, ça marche vraiment, alors, hein ? 444 00:44:52,990 --> 00:44:54,582 Alors première question : 445 00:44:54,758 --> 00:44:56,453 Ennemis. Vous en avez ? 446 00:44:56,627 --> 00:44:59,528 - Non. Personne. - Non, non. Pas une âme. 447 00:45:00,330 --> 00:45:02,924 Ça vous dérange si je réponds un ou deux d'entre eux, Ted ? 448 00:45:03,100 --> 00:45:05,091 C'est bon. C'est cool. 449 00:45:09,173 --> 00:45:10,538 Ouais. 450 00:45:11,809 --> 00:45:13,367 J'ai un ennemi. 451 00:45:13,811 --> 00:45:16,109 Désolé, je n'étais pas là pour te rencontrer ce matin. 452 00:45:16,280 --> 00:45:21,445 J'ai passé la nuit dernière à fouiner dans le site avec une lampe de poche et un Polaroid. 453 00:45:21,618 --> 00:45:23,950 Oups. J'ai enfreint une de mes propres règles. 454 00:45:24,121 --> 00:45:27,613 Je n'aime pas l'appeler le site. Ce n'était pas un site, c'était une maison. 455 00:45:27,791 --> 00:45:30,589 Votre maison, et je suis désolé pour votre perte. 456 00:45:30,761 --> 00:45:33,389 Merci beaucoup, Mme Evans. 457 00:45:33,564 --> 00:45:36,590 C'est toujours écrit Mme ? Fran va bien. 458 00:45:37,668 --> 00:45:39,158 Ces réunions sont difficiles. 459 00:45:39,336 --> 00:45:41,998 Des personnes dans votre situation sont déjà bouleversés... 460 00:45:42,172 --> 00:45:44,299 ...et assez souvent ils voient un enquêteur... 461 00:45:44,475 --> 00:45:47,308 ... comme une accusation selon laquelle ils ont incendié leur propre propriété. 462 00:45:47,478 --> 00:45:50,072 Et dans ce cas, vous nous avez donné un suspect plausible... 463 00:45:50,247 --> 00:45:52,772 ... sur qui nous enquêterons de manière agressive avec la police. 464 00:45:52,950 --> 00:45:56,317 Mais en attendant, voici une liste de vos biens assurables réclamés. 465 00:45:56,487 --> 00:46:00,787 Lisez-le et signez un affidavit certifiant que les objets vous appartiennent toujours... 466 00:46:00,958 --> 00:46:03,256 ...et qu'ils étaient à l'intérieur lorsque l'incendie s'est produit. 467 00:46:03,427 --> 00:46:05,895 On m'a dit qu'il y avait une séparation de résidence récemment... 468 00:46:06,063 --> 00:46:07,997 ... donc ce dernier élément sera important. 469 00:46:08,165 --> 00:46:10,360 Nous vivons un divorce. Ce n'est pas encore définitif. 470 00:46:10,534 --> 00:46:12,900 Eh bien, l'accord de règlement tout est fait. 471 00:46:13,070 --> 00:46:14,867 Tout a été négocié... 472 00:46:15,038 --> 00:46:18,496 ... nous l'attendons juste à signer par les deux parties. 473 00:46:18,675 --> 00:46:20,768 J'ai déménagé il y a environ six mois... 474 00:46:20,944 --> 00:46:24,311 ... et je n'avais tout simplement pas réussi à le faire j'ai encore tout sorti, alors... 475 00:46:24,481 --> 00:46:27,348 J'ai emprunté cette voie. C'est nul. 476 00:46:27,851 --> 00:46:30,513 Ces choses doivent juste suivre leur évolution naturelle. 477 00:46:31,188 --> 00:46:35,249 Les choses se termineront quand tout le monde sera prêt à ce que cela se produise. 478 00:46:36,393 --> 00:46:38,361 C'est mon sentiment. 479 00:46:39,229 --> 00:46:41,697 En attendant, faites de votre mieux avec la liste. 480 00:46:41,865 --> 00:46:43,332 Merci. 481 00:47:00,651 --> 00:47:02,551 Avez-vous réellement l'intention faire un tour de passe-passe ? 482 00:47:02,719 --> 00:47:05,313 Je ne pense pas que mon inquiétude puisse être interprété comme une manipulation. 483 00:47:05,489 --> 00:47:06,717 Amy, il fait des embrouilles. 484 00:47:06,890 --> 00:47:10,724 Je ne vais pas paniquer à cause de ça, mais je veux dire, c'est notre affaire. 485 00:47:10,894 --> 00:47:12,555 Non, très bien. Il a raison. 486 00:47:12,729 --> 00:47:15,095 - Ce sont nos affaires. - Il a raison. Il a raison, Ted. 487 00:47:15,265 --> 00:47:19,395 Il a raison. La loi dit que vous avez aucun droit de voir les éléments répertoriés. 488 00:47:19,570 --> 00:47:23,904 Nous faisons un clin d'œil à des choses comme ça si personne esprits, mais il semble que M. Rainey le fasse. 489 00:47:24,074 --> 00:47:26,702 Oui. M. Rainey s'en soucie beaucoup. 490 00:47:29,179 --> 00:47:32,774 Est-ce que ça aiderait les choses si je faisais le tour du pâté de maisons ? 491 00:47:32,950 --> 00:47:35,316 - Oui, merci. - Bien sûr. 492 00:47:36,954 --> 00:47:40,014 Oh, bon sang, Ted, vis un peu. Faites-en deux. 493 00:47:42,359 --> 00:47:43,951 Caoutchouc. 494 00:48:02,713 --> 00:48:03,941 Mort. 495 00:48:04,114 --> 00:48:06,344 - Attendez. Je dois te demander quelque chose. - Quoi? 496 00:48:06,516 --> 00:48:11,749 Ce type, Shooter. Son histoire. Je veux dire, cette situation est-elle comme l’autre fois ? 497 00:48:11,922 --> 00:48:15,085 Je suis désolé. Je n'en parlerais pas, mais c'est déjà arrivé une fois. 498 00:48:15,259 --> 00:48:18,751 Écoute, c'est la seule fois où je fait quelque chose comme ça à distance. 499 00:48:18,929 --> 00:48:22,262 J'ai payé au gars tout ce qu'il voulait. Cela n'est jamais arrivé avant ni depuis. 500 00:48:22,432 --> 00:48:24,423 - D'accord. D'accord. - D'accord. 501 00:48:26,837 --> 00:48:29,305 - Amy. - Quoi? 502 00:48:31,441 --> 00:48:33,807 Seulement toi, moi et les avocats je suis au courant, n'est-ce pas ? 503 00:48:34,111 --> 00:48:35,544 Droite. 504 00:48:35,712 --> 00:48:38,078 Parce que tu n'as pas dit n'importe quoi à Ted. Sûrement pas. 505 00:48:38,248 --> 00:48:39,579 Non. 506 00:48:39,883 --> 00:48:42,283 - As-tu dit quelque chose à Ted ? - Allez! 507 00:48:43,987 --> 00:48:45,852 Bon, j'ai le timing ou quoi ? 508 00:48:46,023 --> 00:48:47,490 Oui, c'est vrai. 509 00:48:47,658 --> 00:48:50,650 Désolé, tu as dû rater ça. Je sais à quel point tu aimes mes affaires. 510 00:48:50,827 --> 00:48:53,489 - Oh, Jésus. - Toi et moi allons avoir une conversation. 511 00:48:53,664 --> 00:48:55,757 Je reviens dans 10 minutes. 512 00:48:57,067 --> 00:48:59,001 J'ai des ennuis. 513 00:49:03,140 --> 00:49:06,541 - J'en ai assez de tes conneries. - Tu es un connard. 514 00:49:07,377 --> 00:49:09,038 Vous sentez-vous mieux ? 515 00:49:09,212 --> 00:49:10,509 Oui je le fais. 516 00:49:10,681 --> 00:49:14,879 Ouais, écoute, les mariages se terminent. Je suis désolé, mais je n'ai pas mis fin au vôtre. 517 00:49:15,052 --> 00:49:16,883 C’était fait au moment où je suis arrivé. 518 00:49:17,054 --> 00:49:20,046 Vraiment? Tu as dû la penser l'alliance était un peu étrange. 519 00:49:20,223 --> 00:49:24,057 Oh, mec. Écoute, je me suis excusé à vous il y a des mois. 520 00:49:24,227 --> 00:49:28,425 Je sais que tu ne veux pas de moi dans ta vie. Je ne veux pas de toi dans le mien non plus. 521 00:49:28,598 --> 00:49:31,999 Mais jusqu'à ce que cette petite histoire de divorce soit fait, nous ne pouvons pas y faire grand-chose. 522 00:49:32,169 --> 00:49:37,232 Mais je ne te laisserai pas contrarier Amy pas plus que ce que vous avez déjà. 523 00:49:37,407 --> 00:49:41,138 Alors pourquoi ne pas simplement emballer cette chose se lever et sortir de la vie de chacun... ? 524 00:49:44,314 --> 00:49:48,148 Est-ce que nous recevons le message j'envoie ? 525 00:49:49,353 --> 00:49:50,843 D'où venons-nous, Teddy ? 526 00:49:52,589 --> 00:49:53,988 Tennessee.... 527 00:49:54,658 --> 00:49:55,920 ...Morty. 528 00:49:57,794 --> 00:49:59,455 J'allais dire Mississippi. 529 00:50:00,197 --> 00:50:04,793 Non, je suis loin de là. Un petit endroit appelé Shooter's Bay. 530 00:50:25,255 --> 00:50:26,779 Allez, Karsch. 531 00:50:26,990 --> 00:50:30,323 Cinq cents dollars par jour. Où es-tu quand j'ai besoin de toi ? 532 00:50:57,587 --> 00:50:58,918 Quoi...? 533 00:51:00,657 --> 00:51:02,648 Quel nouvel enfer... ? 534 00:51:02,826 --> 00:51:05,226 - Ouais? - Où étais-tu toute la journée ? 535 00:51:06,229 --> 00:51:07,992 Je pourrais vous poser la même question. 536 00:51:08,165 --> 00:51:11,100 Détends-toi, tu vas bien. J'ai vérifié la cabine il y a une heure. 537 00:51:11,268 --> 00:51:13,998 Eh bien, il est arrivé une heure après ton départ hier soir. 538 00:51:14,171 --> 00:51:16,298 Oh vraiment? Puis il a eu une nuit bien remplie. 539 00:51:16,673 --> 00:51:19,665 Mon bureau m'a appelé pour votre maison Riverdale. Je suis désolé. 540 00:51:19,843 --> 00:51:23,006 Le pire, c'est que je n'en avais pas eu une chance de sortir le magazine. 541 00:51:23,180 --> 00:51:25,205 Celui avec l'histoire qu'il dit que j'ai volée. 542 00:51:25,382 --> 00:51:26,849 C'est parti en fumée maintenant. 543 00:51:27,017 --> 00:51:30,350 Voulez-vous toujours aller jusqu’au bout ? Réunion? Lui montrer le magazine ? 544 00:51:30,520 --> 00:51:31,919 Bon sang, oui, mec. 545 00:51:32,089 --> 00:51:35,581 J'ai eu une année merdique. Je veux que ce soit réglé maintenant. Tout. 546 00:51:35,759 --> 00:51:38,489 Bien. J'ai appelé ton agent quand j'ai entendu parler de la maison. 547 00:51:38,662 --> 00:51:41,028 Je pensais qu'il en aurait une copie de la revue. 548 00:51:41,198 --> 00:51:44,190 Il a envoyé l'original par UPS dans la nuit aujourd'hui. 549 00:51:44,367 --> 00:51:46,198 Vous pouvez le récupérer demain après 15 heures. 550 00:51:46,369 --> 00:51:48,064 Je savais qu'il y avait une raison pour laquelle je t'avais embauché. 551 00:51:48,238 --> 00:51:49,466 Il y a autre chose. 552 00:51:50,307 --> 00:51:52,707 J'ai rattrapé ton Tom Greenleaf aujourd'hui. 553 00:51:52,876 --> 00:51:55,538 Le gars qui est passé devant toi et Shooter sur la route du lac. 554 00:51:55,712 --> 00:51:57,111 Eh bien, c'est un type bizarre. 555 00:51:57,280 --> 00:52:00,477 D'abord, il dit qu'il est descendu au Lake Drive mardi... 556 00:52:00,650 --> 00:52:02,515 ...et il t'a vu comme tu l'as dit. 557 00:52:02,686 --> 00:52:04,711 Mais ensuite il devient nerveux et dit : 558 00:52:04,888 --> 00:52:07,721 Non, à bien y penser, je ne l'ai pas fait. Je n'ai vu personne. 559 00:52:07,891 --> 00:52:09,984 Je n'étais même pas sur Lake Drive mardi. 560 00:52:10,160 --> 00:52:14,290 Ouais, eh bien, Tom est vieux. Peut-être qu'il lui a juste échappé. 561 00:52:14,464 --> 00:52:15,761 Ne soyez pas naïf. 562 00:52:15,932 --> 00:52:18,662 Il avait une peur bleue. Quelqu'un l'a atteint. 563 00:52:18,835 --> 00:52:20,462 Allez, attends. 564 00:52:20,637 --> 00:52:23,902 Pourquoi Shooter s'en soucierait-il si Tom Greenleaf sait qu'il est là ? 565 00:52:24,074 --> 00:52:26,542 - Eh bien, ça dépend. - Sur quoi ? 566 00:52:26,710 --> 00:52:28,837 Sur ce qu'il compte vous faire. 567 00:52:29,012 --> 00:52:32,573 Je révise mon opinion, Mort. Je ne pense pas que Shooter soit juste un cinglé. 568 00:52:32,749 --> 00:52:37,083 Nous devons considérer la possibilité qu'il a été embauché pour faire cela. 569 00:52:37,254 --> 00:52:41,850 Quelqu'un qui a de la rancune contre toi engage un dur à cuire pour vous secouer... 570 00:52:42,025 --> 00:52:43,822 ... vous fait mourir de peur. 571 00:52:43,994 --> 00:52:46,292 Mais il engage la mauvaise personne. 572 00:52:46,663 --> 00:52:48,790 Les choses deviennent incontrôlables. 573 00:52:48,965 --> 00:52:51,433 Ils vont plus loin que ils sont censés le faire. 574 00:52:51,601 --> 00:52:53,262 Des chiens morts.... 575 00:52:53,436 --> 00:52:55,427 ...maisons incendiées. 576 00:52:56,072 --> 00:52:57,733 Maintenant, il ne peut plus le rappeler. 577 00:53:00,010 --> 00:53:02,171 -Ted. - OMS? 578 00:53:03,146 --> 00:53:04,613 Ted. Amy est Ted. 579 00:53:04,781 --> 00:53:07,113 Le Ted pour lequel Amy m'a quitté. 580 00:53:07,751 --> 00:53:10,982 C'est pourquoi il s'appelle Shooter. Ted veut que je sache que c'est lui. 581 00:53:11,154 --> 00:53:13,952 Il essaie de m'intimider, j'essaie de m'envoyer un message. 582 00:53:14,124 --> 00:53:16,456 - Pourquoi? Que veut-il ? - Je ne sais pas. 583 00:53:16,793 --> 00:53:18,556 Tu l'as énervé ? 584 00:53:21,631 --> 00:53:23,963 - Je l'aurais peut-être fait. - D'accord, voici ce que nous faisons. 585 00:53:24,734 --> 00:53:27,032 Quelle preuve as-tu ce Shooter était là ? 586 00:53:27,337 --> 00:53:31,137 Autre que le manuscrit. Des preuves physiques, je parle. 587 00:53:31,341 --> 00:53:34,777 Bleus. J'ai des bleus sur les bras d'où il m'a attrapé. 588 00:53:34,945 --> 00:53:36,378 D'accord. 589 00:53:37,547 --> 00:53:40,015 Toi et moi allons allez voir Greenleaf ensemble. 590 00:53:40,183 --> 00:53:41,411 D'accord. 591 00:53:41,585 --> 00:53:44,145 Apportez le manuscrit. Apportez vos bleus. 592 00:53:44,321 --> 00:53:47,779 Je vais pousser le gars fort, l'empêcher de mentir. 593 00:53:47,958 --> 00:53:50,984 S'il dit à la police qu'il l'était menacé aussi, nous avons quelque chose. 594 00:53:52,329 --> 00:53:53,887 Magasin Bowie, petit-déjeuner ? 595 00:53:54,064 --> 00:53:55,395 9 heures précises. 596 00:53:55,565 --> 00:53:56,827 Je te verrai là-bas. 597 00:53:57,000 --> 00:53:58,490 Et apporte ton six-gun, pèlerin. 598 00:54:10,480 --> 00:54:12,675 C'est une bonne fin. 599 00:54:28,431 --> 00:54:30,092 Oh merde. 600 00:55:01,431 --> 00:55:02,659 Merde. 601 00:56:24,748 --> 00:56:26,272 Centre commercial Pall. 602 00:56:27,884 --> 00:56:29,215 Salaud de cracker. 603 00:56:56,846 --> 00:56:58,177 Désolé. 604 00:57:05,822 --> 00:57:07,289 Ken ? 605 00:57:13,229 --> 00:57:14,594 Tom ? 606 00:57:41,791 --> 00:57:43,019 Souhaitez-vous un pack ? 607 00:57:44,127 --> 00:57:45,788 Je ne fume pas. 608 00:57:49,332 --> 00:57:51,766 Est-ce qu'un gars est venu ici tu me cherches vers 9h00 ? 609 00:57:51,935 --> 00:57:55,200 - Non. - Un grand gars, un peu du genre flic new-yorkais. 610 00:57:55,371 --> 00:57:57,396 Non, non, cela ne vous dit rien. 611 00:57:57,574 --> 00:57:58,836 J'ai dormi trop longtemps. 612 00:57:59,008 --> 00:58:01,977 Eh bien, peut-être qu'il l'a fait aussi, parce qu'il n'était pas là. 613 00:58:04,180 --> 00:58:05,408 Ouais. 614 00:58:50,426 --> 00:58:51,654 Que faites-vous ici? 615 00:58:51,828 --> 00:58:54,558 En fait, j'étais juste en route chez toi. 616 00:58:56,266 --> 00:58:57,494 Où est ton copain ? 617 00:58:58,701 --> 00:59:01,397 - Je suis venu seul. - Bien sûr. 618 00:59:11,080 --> 00:59:12,377 Je sais ce que tu fais. 619 00:59:16,986 --> 00:59:18,681 Écoute, Mort... 620 00:59:19,789 --> 00:59:22,917 Beaucoup de ce qui se passe en ce moment c'est ma faute. 621 00:59:23,293 --> 00:59:25,124 La plupart, en fait. 622 00:59:26,095 --> 00:59:27,323 Que veux-tu? 623 00:59:29,933 --> 00:59:31,594 Je veux que tu sortes de notre vie. 624 00:59:33,269 --> 00:59:35,533 Je dois signer tes papiers, Mort. 625 00:59:38,875 --> 00:59:41,969 Mes papiers de divorce ? Dis-lui de les envoyer à mon avocat. 626 00:59:42,145 --> 00:59:45,137 Elle l’a fait. Il a dit que tu ne reviendrais pas ses appels depuis des semaines. 627 00:59:45,315 --> 00:59:47,943 - C'est à propos du règlement ? - Calme-toi. 628 00:59:48,117 --> 00:59:49,778 - Argent? - Ce n'est pas une question d'argent. 629 00:59:49,953 --> 00:59:52,217 Il s’agit de réaliser cette chose. 630 00:59:52,388 --> 00:59:55,323 Parce que j'ai peur que si nous ne le faisons pas, qui sait où cela pourrait aller. 631 00:59:55,491 --> 00:59:56,924 Je pense que tu vois ce que je veux dire. 632 00:59:57,093 --> 00:59:59,687 Eh bien, Teddy, je pense que oui, mais voici le problème : 633 00:59:59,862 --> 01:00:03,559 Je ne réagis pas bien à l'intimidation. Ça me fait me sentir dégoûté. Tu sais? 634 01:00:05,802 --> 01:00:09,135 Vous savez, j'essaie d'avoir une conversation normale ici. 635 01:00:09,305 --> 01:00:10,897 J'ai enterré mon chien, monsieur. 636 01:00:13,109 --> 01:00:16,272 Tout cela ne dépend pas de toi contrôler maintenant. Vous le savez, je le sais. 637 01:00:16,446 --> 01:00:18,778 C'est toi qui as commencé cette merde, Je vais le finir. 638 01:00:19,816 --> 01:00:23,650 Maintenant, fais-moi une faveur, reviens et dis ça à ton sale petit ami. 639 01:00:26,022 --> 01:00:27,319 Dieu! 640 01:00:28,057 --> 01:00:29,922 Dommage, Ted. 641 01:01:07,864 --> 01:01:10,731 - Ouais? - Allez là où nous nous sommes rencontrés l'autre jour. 642 01:01:10,900 --> 01:01:12,868 Descendez le chemin un peu. 643 01:01:13,036 --> 01:01:16,301 - Pourquoi? - Je te retrouverai cet après-midi. 644 01:01:16,472 --> 01:01:19,873 Toute personne que vous appelez entre de temps en temps, c'est votre responsabilité. 645 01:02:08,024 --> 01:02:09,457 Tom ? 646 01:02:15,398 --> 01:02:17,025 Feuille verte ? 647 01:03:00,843 --> 01:03:02,811 2 heures et quart. 648 01:03:04,013 --> 01:03:06,311 Vous êtes absent depuis environ trois heures. 649 01:03:07,049 --> 01:03:10,678 Ta jambe dort. Vous avez posé sur ce foutu truc. 650 01:03:10,853 --> 01:03:14,016 Maintenant, je t'aurais déplacé, mais je ne voulais pas te réveiller. 651 01:03:14,190 --> 01:03:15,782 J'en ai marre d'attendre. 652 01:03:15,958 --> 01:03:18,984 J'ai presque épinglé un message sur toi. J'ai décidé de ne pas le faire. 653 01:03:19,162 --> 01:03:20,754 Tu fais trop peur. 654 01:03:21,430 --> 01:03:23,728 Je n'irais pas trop loin si j'étais toi. 655 01:03:23,900 --> 01:03:27,165 Je t'ai accroché à ces deux hommes de plus de façons que vous ne le pensez. 656 01:03:27,336 --> 01:03:29,133 Tu es fou. Je vais à la police. 657 01:03:29,305 --> 01:03:33,332 À qui penses-tu le tournevis est dans la tête de ce type ? 658 01:03:35,578 --> 01:03:37,705 Si tu les laisses ici et je disparais... 659 01:03:37,880 --> 01:03:40,678 ...tu te retrouveras debout avec la tête dans la corde... 660 01:03:40,850 --> 01:03:42,909 ...et vos pieds à Crisco. 661 01:03:43,519 --> 01:03:45,146 Que voulez-vous de moi? 662 01:03:45,321 --> 01:03:47,881 Eh bien, je te l'ai déjà dit, M. Rainey. 663 01:03:48,057 --> 01:03:51,857 Je veux que tu corriges mon histoire. Celui que tu as volé. 664 01:03:52,028 --> 01:03:53,723 Ou n'es-tu pas encore prêt à l'admettre ? 665 01:03:54,363 --> 01:03:57,560 Je n'ai pas volé votre histoire. 666 01:03:57,733 --> 01:04:01,601 J'espère que tu te laisseras aller à Greenhaven pour meurtre... 667 01:04:01,771 --> 01:04:03,170 ... avant de l'admettre. 668 01:04:03,539 --> 01:04:05,700 J'ai le magazine, espèce de fou ! 669 01:04:05,875 --> 01:04:07,433 J'ai le magazine ! 670 01:04:07,610 --> 01:04:10,909 J'ai ce foutu magazine ! 671 01:04:11,080 --> 01:04:14,345 Vous avez ce soi-disant magazine en ce moment ? 672 01:04:14,517 --> 01:04:16,610 Sur moi, non. 673 01:04:16,986 --> 01:04:18,647 Je devais aller le chercher à 15h. 674 01:04:19,388 --> 01:04:21,982 Il ne peut y avoir de magazine. 675 01:04:22,225 --> 01:04:25,991 Pas avec cette histoire dedans. Cette histoire est la mienne. 676 01:04:26,829 --> 01:04:30,060 Que veux-tu? Pour me tuer ? Pourquoi tu ne le fais pas ? Tue-moi. 677 01:04:30,233 --> 01:04:31,894 Non, monsieur. 678 01:04:32,068 --> 01:04:34,935 Ces autres ici allaient gêner notre activité. 679 01:04:35,104 --> 01:04:36,935 Je ne pouvais pas avoir ça. 680 01:04:37,707 --> 01:04:40,073 Tu m'apportes cette histoire... 681 01:04:40,509 --> 01:04:42,101 ...si cela existe. 682 01:04:42,278 --> 01:04:43,711 Votre maison dans deux heures. 683 01:04:43,880 --> 01:04:48,214 Vous avez du travail à faire ici en premier. J'y arriverais si j'étais toi. 684 01:04:48,784 --> 01:04:50,581 D'ailleurs... 685 01:04:50,753 --> 01:04:53,244 ... si tu parles à ce shérif à toi encore... 686 01:04:53,422 --> 01:04:56,391 ...ou si vous ne vous présentez pas à 16h00... 687 01:04:56,792 --> 01:04:59,590 ... je vais brûler ta vie et chaque personne qui s'y trouve... 688 01:04:59,762 --> 01:05:02,754 ...comme un champ de canne par vent fort. 689 01:05:04,033 --> 01:05:07,230 Quand je te montre le magazine qui a mon nom sur la page de contenu... 690 01:05:07,403 --> 01:05:09,997 ...avec mon histoire à l'intérieur... 691 01:05:10,840 --> 01:05:13,570 ... et alors ? - Ensuite, je me rends. 692 01:05:13,843 --> 01:05:16,971 Mais je prendrais soin de moi avant un procès, M. Rainey. 693 01:05:17,146 --> 01:05:19,273 Parce que si les choses se passent ainsi... 694 01:05:19,448 --> 01:05:22,144 ... alors je suppose que je suis fou. 695 01:05:22,685 --> 01:05:24,812 Et ce genre de fou... 696 01:05:24,987 --> 01:05:28,081 ... n'a aucune raison ni excuse de vivre. 697 01:05:30,826 --> 01:05:32,384 Écoute, tu as mon chapeau. 698 01:05:32,561 --> 01:05:35,621 Je le veux, d'une manière ou d'une autre. 699 01:08:15,624 --> 01:08:17,819 - Bonjour? - Mort ? 700 01:08:18,594 --> 01:08:19,822 Ouais, salut. 701 01:08:20,129 --> 01:08:22,324 J'ai été tellement inquiète pour toi. Êtes-vous d'accord? 702 01:08:22,498 --> 01:08:25,558 - Je vais bien. Je vais bien, Amy. - Es-tu sûr? 703 01:08:25,901 --> 01:08:29,496 Quand je t'ai vu hier, tu avais l'air si tendu. Je veux dire... 704 01:08:31,474 --> 01:08:34,136 - Quoi ? - Est-ce que tu...? 705 01:08:35,644 --> 01:08:39,136 Pensez-vous que les choses auraient été différent si nous n'avions pas perdu le bébé ? 706 01:08:39,982 --> 01:08:43,076 Jésus-Christ, je ne... Amy, je ne sais pas. 707 01:08:43,252 --> 01:08:46,619 Laisse-moi t'appeler plus tard. Je dois y aller. Je dois être quelque part. 708 01:08:48,557 --> 01:08:51,082 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a, Amy ? 709 01:08:52,828 --> 01:08:55,490 Respirer. Respirer. 710 01:08:55,664 --> 01:08:57,222 Respirez. 711 01:08:59,068 --> 01:09:01,161 Où es-tu? Tu es chez Ted ? 712 01:09:01,337 --> 01:09:02,736 Ouais. 713 01:09:04,039 --> 01:09:06,371 Ce que nous ressentons le vieux Ted ces jours-ci ? 714 01:09:09,445 --> 01:09:11,242 Je ne sais pas. 715 01:09:12,581 --> 01:09:13,980 Je l'aime, je suppose. 716 01:09:17,620 --> 01:09:20,612 - C'est bien. - Je ne suis pas allé avec d'autres hommes, tu sais. 717 01:09:20,789 --> 01:09:23,485 J'ai toujours voulu te dire que je n'y suis pas allé avec d'autres hommes. 718 01:09:23,859 --> 01:09:27,386 Seulement Ted, et seulement ces derniers mois après que toi et moi étions déjà finis. 719 01:09:27,563 --> 01:09:31,260 Si nous étions finis alors que nous étions encore ensemble, vous en auriez peut-être parlé... 720 01:09:31,433 --> 01:09:32,730 ... parce que c'était une nouvelle pour moi. 721 01:09:32,902 --> 01:09:35,370 C'est parce que tu ne l'étais pas là plus. 722 01:09:35,538 --> 01:09:37,062 Tu étais parti tout le temps. 723 01:09:37,239 --> 01:09:38,831 J'ai travaillé à la maison, Amy ! 724 01:09:39,008 --> 01:09:41,636 Ce n'est pas ce que je veux dire. 725 01:09:42,611 --> 01:09:45,205 Même quand tu étais avec moi, tu étais parti, dans ta tête. 726 01:09:45,381 --> 01:09:49,579 Je ne pense pas avoir regardé dans tes yeux et je t'ai vu me regarder... 727 01:09:49,752 --> 01:09:52,118 ... Je veux dire, vraiment avec moi, depuis deux ans. 728 01:09:52,288 --> 01:09:55,485 Tu sais quoi, tu as raison. Vous avez tout à fait raison. Tout est de ma faute. 729 01:09:55,658 --> 01:09:58,559 Non, j'étais une merde. 730 01:10:01,130 --> 01:10:05,430 Ted voulait qu'on te le dise ensemble. Il n'arrêtait pas de demander, je n'arrêtais pas de remettre à plus tard. 731 01:10:06,302 --> 01:10:09,169 Je n'oublierai jamais ce regard sur ton visage. 732 01:10:09,405 --> 01:10:10,895 Sortir! Sortir! 733 01:10:11,507 --> 01:10:13,668 - Je dois y aller. - Mort, attends. On ne peut pas juste... ? 734 01:10:13,842 --> 01:10:15,639 Non! Je dois y aller. 735 01:10:15,811 --> 01:10:18,541 - Tu m'appelleras si tu as besoin de moi ? - J'en doute. 736 01:10:18,714 --> 01:10:21,581 - Je peux monter là-bas ? - Pourquoi diable ferais-tu ça ? 737 01:10:22,885 --> 01:10:25,547 Tu n'as toujours pas signé les journaux encore, Mort. 738 01:10:26,088 --> 01:10:28,420 Je sais que tu ne veux pas t'en occuper. Moi non plus. 739 01:10:28,591 --> 01:10:31,458 Mais tout a été négocié. Nous ne sommes pas en désaccord sur quoi que ce soit. 740 01:10:31,627 --> 01:10:34,926 Je ne comprends pas pourquoi vous ne signez pas. Tu ne veux pas en finir avec ça ? 741 01:10:35,097 --> 01:10:36,655 Incroyable. 742 01:10:37,433 --> 01:10:40,197 Tu étais inquiet pour moi, et je t'ai cru. 743 01:10:40,369 --> 01:10:42,462 - Quel idiot. - Je suis inquiet. 744 01:10:42,638 --> 01:10:46,768 On dirait que tu as fait six mois il y a longtemps, et je pense que c'est de ma faute. 745 01:10:46,942 --> 01:10:50,275 C'est ma faute, et je souhaite Je pourrais le reprendre, mais je ne peux pas. 746 01:10:50,446 --> 01:10:52,414 Je suppose que tu n'aurais pas dû je l'ai baisé, alors ! 747 01:11:04,293 --> 01:11:05,726 Tu n'y vas pas ? 748 01:11:05,894 --> 01:11:08,362 je ne vais pas danse plus autour de ça. 749 01:11:08,530 --> 01:11:12,523 Une fois qu'il aura signé, ce sera fini. Nous ne le ferons pas avoir ces horribles conversations. 750 01:11:12,701 --> 01:11:14,430 Très bien, eh bien, je viens avec toi. 751 01:11:14,603 --> 01:11:18,664 C'est juste... je pense vraiment Je devrais y aller seul, Ted. 752 01:11:18,841 --> 01:11:20,638 Eh bien, cela n'a aucun sens. 753 01:11:20,809 --> 01:11:23,141 Juste ta vue va l'envoyer. 754 01:11:23,312 --> 01:11:26,304 J'ai été mariée à ce gars pendant 10 ans, Je sais comment lui parler. 755 01:11:26,482 --> 01:11:28,916 Tout ce que je veux, c'est que ça finisse. 756 01:11:29,752 --> 01:11:31,379 Excusez-moi. 757 01:11:32,221 --> 01:11:34,485 Je reviens vers 7 heures. 758 01:11:49,938 --> 01:11:51,462 Hé, M. Rainey ! 759 01:11:51,640 --> 01:11:53,369 - J'aimerais... - Ouais, ouais, ouais. 760 01:11:59,114 --> 01:12:00,877 Hé. M. Rainey. 761 01:12:03,786 --> 01:12:05,720 M. Rainey, vous allez bien ? 762 01:12:06,055 --> 01:12:09,115 Je suis désolé, ma gorge vient juste il s'est accroché à moi pendant une seconde. 763 01:12:09,291 --> 01:12:11,623 - Tu es très pâle. - Ouais, merci. 764 01:12:11,794 --> 01:12:15,252 Est-ce que le gars d'UPS déposer quelque chose pour moi ? 765 01:12:16,632 --> 01:12:19,066 - Juste une chose. - Pardon ? 766 01:12:20,235 --> 01:12:21,532 Juste une chose, dis-je. 767 01:12:21,704 --> 01:12:23,865 - Oh. Ouais. Merci. - Accueillir. 768 01:12:24,039 --> 01:12:27,497 La poste aurait une vache s'ils nous savions que nous nous occupions des affaires du gars d'UPS. 769 01:12:27,676 --> 01:12:30,509 Je le sais, et je l'apprécie certainement. 770 01:12:30,913 --> 01:12:32,710 Vous ne leur direz rien, n'est-ce pas ? 771 01:12:33,349 --> 01:12:35,283 - Certainement pas. - Bien. 772 01:12:36,051 --> 01:12:38,110 Parce que j'ai vu ce que tu as fait. 773 01:12:43,859 --> 01:12:46,225 - Je suis désolé? - J'ai dit, ils me tireraient dessus si tu le faisais. 774 01:12:47,696 --> 01:12:50,096 Tu devrais rentrer chez toi et t'allonger, M. Rainey. 775 01:12:50,299 --> 01:12:51,561 Vous n'avez pas l'air bien du tout. 776 01:12:52,201 --> 01:12:55,398 Ouais, c'est... C'est une bonne idée. 777 01:13:00,075 --> 01:13:01,303 Mignon. 778 01:13:17,893 --> 01:13:20,919 - Vous avez une minute ? - Eh bien, non. Je ne le fais vraiment pas en ce moment. 779 01:13:21,096 --> 01:13:23,155 Mais je t'appellerai plus tard. 780 01:13:24,733 --> 01:13:26,758 D'accord. Bien sûr. 781 01:13:32,374 --> 01:13:34,774 je vais t'appeler au téléphone, d'accord ? 782 01:13:42,217 --> 01:13:43,809 D'accord. 783 01:14:14,716 --> 01:14:17,014 Dix-neuf quatre-vingt-quinze. 784 01:14:18,020 --> 01:14:19,487 Contenu. 785 01:14:21,890 --> 01:14:24,324 Quatre-vingt-trois. Quatre-vingt-trois. 786 01:14:28,597 --> 01:14:29,928 Quatre-vingt-un. 787 01:14:30,499 --> 01:14:31,932 Quatre-vingt-deux. 788 01:14:32,568 --> 01:14:34,661 Quatre-vingt-dix-neuf. 789 01:14:40,242 --> 01:14:42,107 Quatre-vingt-dix-neuf. 790 01:14:43,412 --> 01:14:44,970 Vous l'avez coupé. 791 01:14:46,415 --> 01:14:48,747 Espèce de fils de pute. 792 01:14:52,187 --> 01:14:53,677 Tu l'as coupé... 793 01:14:54,790 --> 01:14:56,587 ...hors du magazine. 794 01:14:57,659 --> 01:15:00,651 Attends une minute. Comment ferait-il ça ? 795 01:15:01,129 --> 01:15:02,824 Je ne sais pas... 796 01:15:04,099 --> 01:15:05,589 ... mais il l'a fait. 797 01:15:06,368 --> 01:15:08,097 Pensez-y. 798 01:15:09,638 --> 01:15:11,003 Comment? 799 01:15:12,774 --> 01:15:14,537 Je ne sais pas. 800 01:15:57,653 --> 01:15:59,450 Pourquoi tu l'as mis ? 801 01:16:00,022 --> 01:16:01,546 Je ne sais pas. 802 01:16:02,057 --> 01:16:03,820 Peut-être qu'il le voulait. 803 01:16:03,992 --> 01:16:06,153 Pourquoi voudrait-il de moi mettre son chapeau ? 804 01:16:06,328 --> 01:16:08,159 Peut-être qu'il veut que tu... 805 01:16:08,997 --> 01:16:10,658 Peut-être qu'il veut que je fasse quoi ? 806 01:16:11,700 --> 01:16:13,167 Se confondre. 807 01:16:13,335 --> 01:16:16,736 Oh, je suis déjà confus, pèlerin. Beaucoup de confusion. 808 01:16:16,939 --> 01:16:18,998 Alors ne me parlez pas de confusion. 809 01:16:19,174 --> 01:16:23,008 Attends une minute. Sauvegardez juste une seconde. Et ça ? 810 01:16:23,378 --> 01:16:24,868 Et quoi ? 811 01:16:25,047 --> 01:16:27,743 Eh bien, pèlerin. Baie du Tireur. 812 01:16:27,916 --> 01:16:30,578 Et la demi-douzaine d'autres détails vous avez choisi d'ignorer. 813 01:16:30,752 --> 01:16:34,848 Vous savez quoi? Tu es fou. je ne le fais pas J'ai besoin d'écouter cette merde de ta part. 814 01:16:35,023 --> 01:16:37,048 Est-ce que toutes ces choses sont des coïncidences ? 815 01:16:37,225 --> 01:16:39,352 Je porte ses bleus, n'est-ce pas ? 816 01:16:39,728 --> 01:16:42,253 - N'est-ce pas ? - Es-tu? 817 01:16:43,298 --> 01:16:44,526 Eh bien... 818 01:16:50,372 --> 01:16:52,203 Cela n'a aucun sens. 819 01:16:52,374 --> 01:16:56,367 Aimeriez-vous entendre quelque chose qui est-ce que ça a du sens ? Appelez la police. 820 01:16:56,545 --> 01:17:00,106 Appelle Dave Newsome, dis-lui de venir ici cette seconde et je vous enferme... 821 01:17:00,282 --> 01:17:02,546 ...avant de pouvoir le faire plus de dégâts. 822 01:17:02,718 --> 01:17:04,982 je vais me procurer un couteau et je t'ai coupé de moi. 823 01:17:05,787 --> 01:17:08,312 Avant de tuer quelqu'un d'autre. 824 01:17:09,324 --> 01:17:11,258 Je n'ai tué personne. 825 01:17:16,965 --> 01:17:19,559 - Vous aviez une arme. - N'était pas chargé. 826 01:17:19,735 --> 01:17:21,498 - Vraiment? - Non. 827 01:17:21,670 --> 01:17:24,230 Vous les avez presque tués. Tu le voulais. 828 01:17:24,406 --> 01:17:25,998 L'arme n'était pas chargée ! 829 01:17:26,174 --> 01:17:27,903 - Tu le veux toujours. - Fermez-la! 830 01:17:28,076 --> 01:17:30,442 Écoutez-moi. Parce que c'est comme ça que ça se passe. 831 01:17:30,612 --> 01:17:32,671 - C'est comme ça que ça arrive aux gens. - Fermez-la! 832 01:17:32,848 --> 01:17:35,442 Il n’y a pas de John Shooter. 833 01:17:37,019 --> 01:17:39,886 Il n’y en a jamais eu. Vous l'avez inventé. 834 01:17:40,455 --> 01:17:43,322 Écoute-moi, pas lui, avant qu'il ne soit trop tard. 835 01:17:43,492 --> 01:17:44,754 Laisse-moi tranquille! 836 01:17:48,597 --> 01:17:50,565 Vous êtes seul. 837 01:18:11,553 --> 01:18:13,145 Vous ne gérez pas ça. 838 01:18:13,455 --> 01:18:14,854 Ce que vous faites est mal. 839 01:18:15,023 --> 01:18:16,547 Tu n'en as aucune idée ce que tu fais. 840 01:18:16,725 --> 01:18:21,219 Tu as mangé des chips ainsi depuis 30 ans. Depuis 30 ans. 841 01:18:26,435 --> 01:18:28,494 Ma sœur a découvert la vitre cassée. 842 01:18:28,670 --> 01:18:30,968 L'école a dû être fermée de la compétition. 843 01:18:31,139 --> 01:18:33,937 Ma sœur a découvert les vitres cassées. 844 01:18:34,109 --> 01:18:38,671 Puis elle se leva de table. Nous n'avons pas parlé pendant le reste de la nuit. 845 01:18:38,880 --> 01:18:41,212 Todd Downey pensait qu'une femme qui volerait ton amour… 846 01:18:41,383 --> 01:18:43,510 - Qu'est-ce que Todd a à voir avec ça ? - Tout. 847 01:18:43,685 --> 01:18:45,380 Je commence à croire Todd avait raison. 848 01:18:45,554 --> 01:18:48,022 Tout ce que tu fais est faux. 849 01:18:49,191 --> 01:18:51,125 Qu'est-ce qui m'arrive ? 850 01:18:51,560 --> 01:18:56,964 Oh, je pense que tu sais. Je pense que tu as une très bonne idée. 851 01:18:57,766 --> 01:18:58,994 Vous n'existez pas. 852 01:18:59,167 --> 01:19:03,035 Moi? J'existe, M. Rainey. 853 01:19:03,905 --> 01:19:06,965 J'existe parce que tu m'as créé. 854 01:19:07,275 --> 01:19:10,073 - Vérifiez-le. - Vous m'avez imaginé. 855 01:19:10,245 --> 01:19:12,440 Je suis un producteur laitier du Mississippi. 856 01:19:12,614 --> 01:19:14,275 M'a donné mon nom. 857 01:19:14,616 --> 01:19:17,642 M'a tout dit tu voulais que je le fasse. 858 01:19:30,499 --> 01:19:33,900 Je leur ai fait des choses pour que vous n'ayez pas à le faire. 859 01:19:34,069 --> 01:19:36,333 Juste là-haut, Tom. Nous étions là. 860 01:19:36,505 --> 01:19:38,336 Ouais, je sais, Mort. Je vous ai vu. 861 01:19:38,507 --> 01:19:41,340 Je ne voulais pas le dire devant lui, mais tu étais seul. 862 01:19:42,410 --> 01:19:46,710 Je sais, Tom. Écoute, arrête-toi juste pour un deuxième. Je veux te montrer quelque chose. 863 01:19:49,518 --> 01:19:53,682 Je n'avais pas le courage de le faire toi-même, mais tu savais que je le savais. 864 01:19:56,324 --> 01:19:57,757 Avons-nous fini? 865 01:19:57,926 --> 01:20:00,952 Nous avons tout nettoyé par ici ? 866 01:20:01,530 --> 01:20:04,192 Quelle est la vraie raison pour laquelle je viens ? 867 01:20:06,001 --> 01:20:08,936 - Corrigez l'histoire. - C'est exact. 868 01:20:09,971 --> 01:20:11,199 Corrigez la fin. 869 01:20:11,540 --> 01:20:12,939 Je dois corriger la fin. 870 01:20:13,108 --> 01:20:16,202 Et comment pensez-vous exactement on devrait faire ça ? 871 01:20:40,969 --> 01:20:42,459 Mort ? 872 01:21:30,418 --> 01:21:31,976 Mort ? 873 01:21:34,155 --> 01:21:36,885 Es-tu là? J'ai vu ta voiture dehors. 874 01:21:41,162 --> 01:21:42,686 Bonjour? 875 01:22:09,524 --> 01:22:11,082 Mort ? 876 01:22:16,998 --> 01:22:18,226 Chico ? 877 01:22:43,458 --> 01:22:45,483 Cela explique beaucoup de choses. 878 01:22:49,130 --> 01:22:50,529 Que diable? 879 01:24:18,053 --> 01:24:19,543 Salut. 880 01:24:26,494 --> 01:24:28,485 Jésus, Mort. 881 01:24:31,666 --> 01:24:33,497 Où as-tu trouvé ce vieux truc ? Le grenier ? 882 01:24:33,802 --> 01:24:35,565 C'est le mien. 883 01:24:36,604 --> 01:24:38,765 Cela n'a jamais appartenu à quelqu'un d'autre. 884 01:24:41,443 --> 01:24:43,411 Mort, qu'est-ce qui ne va pas ? 885 01:24:43,578 --> 01:24:46,012 Vous vous êtes trompé de numéro, madame. 886 01:24:47,816 --> 01:24:49,044 Il n'y a pas de Mort ici. 887 01:24:49,918 --> 01:24:51,180 Mort est mort. 888 01:24:51,853 --> 01:24:53,411 Il s'est beaucoup tortillé... 889 01:24:53,588 --> 01:24:57,991 ... mais à la fin il ne pouvait pas mentir lui-même, encore moins envers moi. 890 01:24:58,159 --> 01:25:01,356 Maintenant, je n'ai jamais mis la main sur lui, madame. Je jure. 891 01:25:01,529 --> 01:25:03,190 Il a pris le chemin du lâche. 892 01:25:03,364 --> 01:25:06,128 - Pourquoi tu parles ainsi ? - C'est comme ça que je parle. 893 01:25:06,401 --> 01:25:07,629 Tu me fais peur. 894 01:25:07,802 --> 01:25:10,464 Cela n'a pas d'importance. Vous n'aurez pas peur longtemps. 895 01:25:28,156 --> 01:25:29,418 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 896 01:26:00,588 --> 01:26:02,488 Aide! 897 01:26:08,396 --> 01:26:11,422 J'en ai presque fini avec toi. 898 01:26:26,848 --> 01:26:29,282 Je suis vraiment désolé, madame... 899 01:26:29,450 --> 01:26:31,782 ... mais c'est vrai, c'est vrai et juste c'est juste... 900 01:26:31,953 --> 01:26:33,944 ... et il faut faire quelque chose. 901 01:26:36,090 --> 01:26:39,082 Au fait, je veux que tu saches que rien de tout cela n'était mon idée. 902 01:26:39,260 --> 01:26:40,955 C'était M. Rainey depuis le début. 903 01:26:41,129 --> 01:26:43,290 Vous êtes Mort Rainey. 904 01:26:43,464 --> 01:26:45,091 J'ai une place pour toi. 905 01:26:45,266 --> 01:26:47,257 Vous êtes Mort Rainey. 906 01:26:47,435 --> 01:26:49,403 J'ai tout choisi. 907 01:26:50,772 --> 01:26:52,967 Vous êtes Mort Rainey. 908 01:27:04,652 --> 01:27:06,244 Mort.... 909 01:27:12,560 --> 01:27:14,050 Amy ? 910 01:27:16,864 --> 01:27:19,094 - Amy ? -Ted. 911 01:27:22,403 --> 01:27:25,372 - Amy ? -Ted ! Non! 912 01:27:41,122 --> 01:27:42,783 Non! 913 01:27:51,966 --> 01:27:55,094 "Je sais que je peux le faire" Todd Downey a dit... 914 01:27:56,037 --> 01:28:00,303 ...s'aidant d'une autre oreille de maïs du bol fumant. 915 01:28:02,010 --> 01:28:04,410 'Je suis sûr qu'avec le temps... 916 01:28:06,047 --> 01:28:09,039 ...sa mort sera un mystère... 917 01:28:10,618 --> 01:28:12,552 ... même pour moi. 918 01:28:32,173 --> 01:28:33,572 Salut. 919 01:28:34,409 --> 01:28:35,899 Salut. 920 01:28:42,650 --> 01:28:43,878 Je suis un peu en retard. 921 01:28:53,394 --> 01:28:54,793 Salut. 922 01:28:55,363 --> 01:28:56,796 Salut. 923 01:28:57,365 --> 01:28:59,333 - Croisillons. - Ouais. 924 01:28:59,500 --> 01:29:01,627 Obtenir quelques choses redressé. 925 01:29:06,507 --> 01:29:11,535 Je me demandais en quelque sorte si un jour cela pourrait peut-être vous intéresser... 926 01:29:11,713 --> 01:29:13,840 Je n'ai pas besoin de sac. 927 01:29:44,112 --> 01:29:45,841 M. Rainey ? 928 01:29:47,982 --> 01:29:50,712 Votre porte d'entrée est ouverte. J'arrive. 929 01:30:15,643 --> 01:30:17,270 M. Rainey ? 930 01:30:18,579 --> 01:30:21,707 - Mort Rainey ? - Salut, Dave. 931 01:30:22,817 --> 01:30:24,842 Je ne t'ai pas entendu. Venez. 932 01:30:27,855 --> 01:30:30,016 Content que tu sois là. Je pourrais profiter de la pause. 933 01:30:30,191 --> 01:30:32,853 Déjeuner de travail. Je suis sur une lancée. 934 01:30:35,363 --> 01:30:36,660 Ouais. 935 01:30:38,332 --> 01:30:40,027 Toi et moi savons ce que tu as fait. 936 01:30:42,136 --> 01:30:45,128 Peut-être que nous n'en avons pas assez pour te mettre à l'écart maintenant, mais finalement... 937 01:30:46,040 --> 01:30:48,031 ... nous retrouverons ces corps. 938 01:30:48,209 --> 01:30:49,767 Nous vous attacherons à eux... 939 01:30:49,944 --> 01:30:51,639 ... et tu t'en vas. 940 01:30:53,381 --> 01:30:57,044 En attendant, j'apprécierais que tu n'es plus venu en ville. 941 01:30:58,386 --> 01:30:59,978 Rend les gens mal à l'aise. 942 01:31:02,857 --> 01:31:05,325 Vous pouvez faire vos courses à New Londres. 943 01:31:07,695 --> 01:31:09,822 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 944 01:31:12,333 --> 01:31:15,029 Bien sûr. Aucun problème. 945 01:31:16,704 --> 01:31:18,171 Tu sais... 946 01:31:18,940 --> 01:31:22,706 ... la seule chose qui compte est la fin. 947 01:31:23,010 --> 01:31:25,843 C'est la partie la plus importante de l'histoire, la fin. 948 01:31:26,848 --> 01:31:28,338 Et celui-ci... 949 01:31:30,218 --> 01:31:31,913 ...c'est très bien. 950 01:31:34,889 --> 01:31:36,652 Celui-ci est parfait. 951 01:31:46,901 --> 01:31:49,631 Je sais que je peux le faire, Todd Downey a dit... 952 01:31:49,804 --> 01:31:53,865 ...s'aidant d'une autre oreille de maïs du bol fumant. 953 01:31:54,709 --> 01:31:56,700 Je suis sûr qu'avec le temps... 954 01:31:57,245 --> 01:31:59,543 ... chaque parcelle d'elle aura disparu. 955 01:31:59,747 --> 01:32:02,841 Et sa mort sera un mystère... 956 01:32:03,484 --> 01:32:05,042 ...même pour moi. 957 01:32:05,042 --> 01:32:15,042 Correction de texte et extraction Björn 958 01:32:16,305 --> 01:32:22,246 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org