1
00:00:43,710 --> 00:00:46,919
اول: "تولد یک ملت".

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,630
سپس: «بر باد رفته»،

3
00:00:50,342 --> 00:00:53,426
"2001: یک ادیسه فضایی"

4
00:00:53,554 --> 00:00:54,920
"داستان عشق"،

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,796
"چهارشنبه آینده می بینمت".

6
00:00:56,932 --> 00:00:59,640
"و حالا... "شلاک"!

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,436
"Schlock"!

8
00:01:04,064 --> 00:01:06,147
"Schlock"!

9
00:02:57,219 --> 00:03:00,838
وقتی کشف کردم کی یا چی
مسئول این است،

10
00:03:00,972 --> 00:03:04,056
آنها در دردسر بزرگی خواهند بود

11
00:03:04,184 --> 00:03:06,301
ایوان، ستاد رادیو.

12
00:04:17,299 --> 00:04:19,962
این زنده جو پوتزمن است.

13
00:04:20,093 --> 00:04:24,053
و هرگز حرفی ندارد
خیلی پر معنا بود

14
00:04:24,181 --> 00:04:27,049
پخش زنده از پارک صلح Kablonsky،

15
00:04:27,184 --> 00:04:32,270
در محل با
واحد موبایل WAOH TV6 ما،

16
00:04:32,397 --> 00:04:34,354
آخرین اخبار را برای شما به ارمغان می آورد

17
00:04:34,483 --> 00:04:36,099
در جدیدترین

18
00:04:36,234 --> 00:04:40,069
و شاید وحشتناک ترین
صحنه ویرانی تا کنون،

19
00:04:40,197 --> 00:04:44,988
در راش اخیر حل نشده
"قتل موز" در جامعه ما.

20
00:04:45,118 --> 00:04:50,455
به اصطلاح به دلیل پوست موز
معمولاً در صحنه جنایت یافت می شود.

21
00:04:50,582 --> 00:04:52,699
به نظر می رسد که کل

22
00:04:52,834 --> 00:04:56,669
متافیزیک دره کانیون
پیک نیک سالانه انجمن بولینگ

23
00:04:56,797 --> 00:04:59,289
امروز صبح غافلگیر شد

24
00:04:59,424 --> 00:05:05,045
و ظاهراً کسی زنده نماند
هر چیز وحشتناکی به آنها حمله کرد.

25
00:05:05,180 --> 00:05:10,642
تعداد کل بدن تا کنون
شگفت انگیز 239 است.

26
00:05:10,769 --> 00:05:14,558
اگرچه اختلاف نظر وجود دارد
روی اون شکل افسرده

27
00:05:14,689 --> 00:05:18,273
به نظر می رسد که چندین جسد
به شدت از هم پاره شده بودند،

28
00:05:18,401 --> 00:05:21,610
که کاملا غیرممکن خواهد بود
تا دقیقا مشخص شود

29
00:05:21,738 --> 00:05:26,199
چند نفر
آن قطعات متعلق به

30
00:05:26,326 --> 00:05:29,910
اوه...
به تازگی یک یادداشت در اینجا به من تحویل داده شده است.

31
00:05:30,038 --> 00:05:31,529
از چیزی که من فهمیدم،

32
00:05:31,665 --> 00:05:37,377
این یادگارهای وحشتناک مرگ بوده است
در کیسه های پلاستیکی یا کیسه ها قرار دهید،

33
00:05:37,504 --> 00:05:40,167
و قرار است مرتب شوند
برگشت در سردخانه

34
00:05:40,298 --> 00:05:44,212
حالا اینجا می گوید که بیننده اول
برای ارسال یک برآورد صحیح

35
00:05:44,344 --> 00:05:48,338
دقیقاً در مورد چند نفر
این کیسه ها حاوی ...

36
00:05:48,473 --> 00:05:50,681
آیا می توانیم یک شات داشته باشیم
از کیسه ها، لطفا؟

37
00:05:50,809 --> 00:05:54,678
... برنده یک شام مرغ کنتاکی رایگان خواهد شد
با تمام تزئینات

38
00:05:54,813 --> 00:05:58,102
و به اندازه کافی کولا برای یک خانواده شش نفره.

39
00:05:58,233 --> 00:06:01,817
پس حتما مطالب خود را ارسال کنید
بلافاصله به:

40
00:06:01,945 --> 00:06:05,689
مسابقه شمارش بدن، با همکاری جو پوتزمن،

41
00:06:05,824 --> 00:06:08,407
WAOH-TV، کانال 6،

42
00:06:08,535 --> 00:06:11,994
ایستگاه اجتماعی شما

43
00:06:13,331 --> 00:06:17,041
به نظر می رسد فعالیت هایی وجود دارد
اینجا من راه خود را به سمت آن باز خواهم کرد.

44
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
چه چیزی می خواهید بگویید؟

45
00:06:24,217 --> 00:06:27,381
چی بود؟
از جعبه نان بزرگتر بود؟

46
00:06:29,431 --> 00:06:32,014
به نظر می رسد، به نظر می رسد.
عنوان یک فیلم؟ عنوان کتاب؟

47
00:06:33,894 --> 00:06:35,180
صحبت کن مرد!

48
00:06:35,312 --> 00:06:37,679
موز! موز!

49
00:06:47,157 --> 00:06:48,568
خانم ها و آقایان

50
00:06:48,700 --> 00:06:51,158
من قصد دارم نزدیک شوم
گروهبان کارآگاه وینو،

51
00:06:51,286 --> 00:06:53,949
که مسئول قرار گرفته است
از این مورد خاص

52
00:06:54,080 --> 00:06:58,370
احتمالاً عجیب ترین و
سلسله جنایات خونین در تاریخ

53
00:06:58,501 --> 00:07:01,835
ببخشید، گروهبان کارآگاه. وینو
من جو پوتزمن هستم.

54
00:07:01,963 --> 00:07:04,922
میخواستم بدونم دوست داری
برای اطمینان بخشیدن به مخاطبان بیننده،

55
00:07:05,050 --> 00:07:08,134
که این حکومت وحشت
در شهر ما به زودی تمام خواهد شد.

56
00:07:08,261 --> 00:07:12,722
که این سریال های وحشتناک
فیلم «قتل‌های موز» به زودی متوقف می‌شود.

57
00:07:12,849 --> 00:07:15,887
می توانید چیزی به ما بگویید؟
یک پرتو امید به ما ببخش،

58
00:07:16,019 --> 00:07:19,228
که خیابان های ما به زودی امن خواهد شد
برای راه رفتن دوباره

59
00:07:19,356 --> 00:07:21,188
خیر

60
00:07:21,316 --> 00:07:24,855
مطمئناً شما نوعی سرب دارید،
برخی از تصورات شما دنبال می کنید؟

61
00:07:24,986 --> 00:07:26,648
ما سرنخی نداریم

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,739
و من می توانم بگویم که این چیز خواهد شد
خیلی بدتر قبل از اینکه بهتر بشه

63
00:07:29,866 --> 00:07:32,574
ممکن است صدها نفر دیگر بمیرند،
در واقع هزاران

64
00:07:32,702 --> 00:07:36,366
اگر کارم نبود حتی این کار را هم نمی کردم
از خانه من برو بیرون، تا تمام شود.

65
00:07:36,498 --> 00:07:38,831
این "قتل موز" واقعا عجیب است.

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,827
آنچه شما می گویید این است که
گروهبان کارآگاه وینو،

67
00:07:41,962 --> 00:07:45,205
این است که وضعیت کاملا است
خارج از کنترل؟

68
00:07:45,340 --> 00:07:46,706
بله

69
00:07:50,261 --> 00:07:53,925
ممنون از این کلمات دلگرم کننده،
گروهبان کارآگاه وینو

70
00:07:55,517 --> 00:07:59,477
خب، من حدس می‌زنم که تقریباً آن را به پایان می‌رساند
اینجا در پارک صلح Kablonsky.

71
00:07:59,604 --> 00:08:01,971
مطمئن باشید و برآورد خود را به این آدرس پست کنید:

72
00:08:02,107 --> 00:08:05,145
مسابقه شمارش بدن، با همکاری جو پوتزمن،

73
00:08:05,276 --> 00:08:07,563
WAOH-TV، کانال 6،

74
00:08:07,696 --> 00:08:10,279
ایستگاه اجتماعی شما

75
00:08:10,407 --> 00:08:15,778
و حتما "وقت شام" را تماشا کنید
فیلم" امشب ساعت شش در شش.

76
00:08:15,912 --> 00:08:17,824
امشب "چهارشنبه بعد می بینمت"

77
00:08:17,956 --> 00:08:21,620
با بازی چارلز لاتون،
کلودت کولبر و میکی رونی.

78
00:08:21,751 --> 00:08:26,212
یک شادی موسیقایی پر از سرگرمی،
از طریق مستعمرات جذامی اروپا

79
00:08:26,339 --> 00:08:28,171
در طول جنگ سی ساله

80
00:08:28,299 --> 00:08:29,961
خوب، فعلاً همین است.

81
00:08:30,093 --> 00:08:34,679
و این جو پوتزمن است که می گوید:
"خوشبخت باش!"

82
00:08:36,099 --> 00:08:39,592
پسر، من نمی توانم تا رقص بزرگ صبر کنم.
این خیلی دور خواهد بود.

83
00:08:39,728 --> 00:08:41,469
من در کمیته تزئین هستم،

84
00:08:41,604 --> 00:08:45,018
و ما نمی توانیم تصمیم بگیریم که انجام دهیم
ورزشگاه در روانگردان یا هاوایی.

85
00:08:45,150 --> 00:08:48,268
این یکی از رقص های دبیرستانی است
واقعا سرگرم کننده خواهد بود

86
00:08:48,403 --> 00:08:52,022
من تمام سوابقم را می آورم:
بابی شرمن، میمون ها،

87
00:08:52,157 --> 00:08:55,696
کلیف ریچارد، آرچیز،
دلفونیکس،

88
00:08:55,827 --> 00:08:57,489
فرانک زاپا، پت بون...

89
00:08:57,620 --> 00:08:59,486
امیدوارم چشمای میندی بهتر باشه
برای رقص

90
00:08:59,622 --> 00:09:02,330
منظورت میندی؟ میندی کور؟

91
00:09:02,459 --> 00:09:05,019
اما او از آن زمان کور شده است
تصادف او در کلاس هشتم

92
00:09:05,086 --> 00:09:09,501
زیرکی! میندی به چشم رفت
جراحی سه چهار روز پیش

93
00:09:09,632 --> 00:09:11,715
و اگر آن دکتر بداند که دارد چه کار می کند،

94
00:09:11,843 --> 00:09:15,086
هنگامی که بانداژها برداشته می شوند
او باید بتواند ببیند

95
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
من این را نمی دانستم.

96
00:09:16,306 --> 00:09:19,890
او دو سال است که دوست دختر کال است
و حتی هرگز او را ندیده است

97
00:09:20,018 --> 00:09:22,601
آره خب اون نباید نگران باشه

98
00:09:22,729 --> 00:09:25,722
کال فقط شیک ترین مرد است
در کل مدرسه

99
00:09:25,857 --> 00:09:28,065
اوه، می بینم. خیلی ممنون

100
00:09:28,193 --> 00:09:31,027
اوه بیا بابی
میدونی فکر میکنم خوش تیپ هستی

101
00:09:31,154 --> 00:09:33,237
منظورم این است که من با تو ثابت می روم
من نیستم؟

102
00:09:33,364 --> 00:09:37,529
من سنجاق تو را نمی پوشم،
اگر به نظر می رسید ... این

103
00:09:37,660 --> 00:09:40,653
لعنتی! این لعنتی از کجا آمد؟

104
00:09:40,789 --> 00:09:42,530
ببین پوست موز

105
00:09:42,665 --> 00:09:46,079
گوش کنید، بچه ها، فکر می کنم
این کار قاتل موز است.

106
00:09:46,211 --> 00:09:48,794
خب هر کی اینکارو کرد
بدیهی است که موز است.

107
00:09:48,922 --> 00:09:50,879
-بیا بهتره بریم پلیس.
- درسته!

108
00:09:51,007 --> 00:09:54,125
نه، یک دقیقه صبر کن
فکر کنم باید یه نگاهی به اطراف بیندازیم

109
00:09:54,260 --> 00:09:58,379
چه می شود اگر قاتل موز
آیا در این لحظه به ما نگاه می کند؟

110
00:09:58,515 --> 00:10:01,428
احمق نباش بیلی
باید از اینجا برویم

111
00:10:01,559 --> 00:10:03,846
دخترک نباش، بابی.

112
00:10:03,978 --> 00:10:07,813
هی، قاتل موز!
ما فی رای را اینجا داریم!

113
00:10:07,941 --> 00:10:09,773
- بیا بریم
- بیا، بیلی.

114
00:10:09,901 --> 00:10:12,644
چه اتفاقی ممکن است بیفتد
به هر چهار نفر ما؟ یعنی...

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,896
- اوه!
- بیلی، حالت خوبه؟

116
00:10:18,701 --> 00:10:21,614
هی، شما بچه ها،
بیا اینجا پایین، دور از چشم است.

117
00:10:21,746 --> 00:10:23,203
اون پایین چیه؟

118
00:10:23,331 --> 00:10:25,664
یک غار کامل! دور از چشم!

119
00:10:25,792 --> 00:10:27,704
و شما از ذهن خود خارج شده اید!

120
00:10:27,836 --> 00:10:30,499
- نظرت چیه باربارا؟
-نمیدونم نظرت چیه بتی؟

121
00:10:30,630 --> 00:10:34,499
-نمیدونم نظرت چیه بابی؟
- من نمی دانم. نظرت چیه باربارا؟

122
00:10:34,634 --> 00:10:36,671
من نمی دانم. نظرت چیه بابی؟

123
00:10:36,803 --> 00:10:40,012
باشه بیلی بتی، باربارا و من
می آیند پایین

124
00:10:50,191 --> 00:10:52,103
هی، اینجا خیلی تاریکه

125
00:10:52,235 --> 00:10:54,318
معمولاً در غارهای زیرزمینی تاریک است.

126
00:10:57,115 --> 00:10:58,777
کاش اینکارو نمیکردی

127
00:10:58,908 --> 00:11:00,524
- ببین خون!
- استخوان!

128
00:11:00,660 --> 00:11:01,366
- بابی!
- بتی!

129
00:11:01,494 --> 00:11:02,359
- باربارا!
- بیلی!

130
00:11:02,495 --> 00:11:04,487
- موز!
- استخوان؟

131
00:11:04,622 --> 00:11:06,739
خون؟ موز؟

132
00:11:06,875 --> 00:11:08,036
بیلی

133
00:11:08,168 --> 00:11:11,081
اینجا باید یه چیزی باشه
و من می خواهم بفهمم چه چیزی

134
00:11:11,212 --> 00:11:13,692
بیا از اینجا برویم
من چنین موردی از خزش ها را دارم.

135
00:11:13,756 --> 00:11:16,749
ببین، آن دنباله خون منتهی می شود
به تاریکی

136
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
درسته

137
00:11:22,640 --> 00:11:24,506
من اگه جای تو بودم نمیرفتم

138
00:11:24,642 --> 00:11:27,931
خب تو من نیستی بابی
شما اینجا با باربارا و بتی بمانید.

139
00:11:38,239 --> 00:11:39,650
مواظب باش بیلی!

140
00:13:32,353 --> 00:13:34,345
بیلی، حالت خوبه؟

141
00:13:34,480 --> 00:13:36,472
این بار بهتر است به پلیس مراجعه کنیم.

142
00:13:36,607 --> 00:13:39,566
اشتباه است. من میرم ببینم
قضیه چیه

143
00:13:45,033 --> 00:13:46,240
صبر کن...

144
00:13:50,580 --> 00:13:52,867
ارم... ببخشید دیدی...؟

145
00:13:54,417 --> 00:13:56,534
بچه ها، این همه بسیار جالب است،

146
00:13:56,669 --> 00:13:59,707
اما از کجا بدانم
به من راست می گویی؟

147
00:14:20,568 --> 00:14:23,857
سلام؟ گوش کن، فکر می کنم به دام افتاده ایم
این قاتل موز

148
00:14:23,988 --> 00:14:26,981
من هشت ماشین جوخه می خواهم
و سه مرد بلافاصله بیرون.

149
00:14:27,116 --> 00:14:30,484
نه. آن را به تیم تاکتیکی تبدیل کنید
و ماشین آتش نشانی

150
00:14:30,620 --> 00:14:32,486
نه، به ماشین ها و مردها بچسبید.

151
00:14:32,622 --> 00:14:37,162
و تعداد زیادی اسلحه، اسلحه،
باشگاه، گاز اشک آور، چیزهایی از این قبیل. متوجه شدی؟

152
00:14:37,293 --> 00:14:40,582
پس این هشت مرد هستند،
سه ماشین گشت، ماشین آتش نشانی را نگه دارید،

153
00:14:40,713 --> 00:14:42,553
تیم تاک را نگه دارید
و ثابت بر روی سلاح؟

154
00:14:42,632 --> 00:14:46,296
درسته و با پروفسور شلیبویتز تماس بگیرید
در دانشگاه

155
00:14:46,427 --> 00:14:48,089
به او بگویید که من را در سایت ملاقات کند.

156
00:14:48,221 --> 00:14:50,554
خواهیم دید که آیا
آن نظریه کوچک او درست است.

157
00:14:50,681 --> 00:14:52,547
- بله قربان.
- چی گفتی؟

158
00:14:52,683 --> 00:14:55,123
- گفتم: بله قربان. '
- اوه این چیزی بود که فکر می کردم شما گفتید.

159
00:14:55,228 --> 00:14:58,642
- این چیزی است که من گفتم!
- این کاملاً کافی است، گلوریا.

160
00:14:58,773 --> 00:15:02,983
سه دقیقه دیگه دفتر رو ترک میکنم
می خواهم همه چیز آماده باشد و منتظر باشم.

161
00:15:03,111 --> 00:15:04,977
"بله، قربان!"

162
00:17:05,483 --> 00:17:07,725
بنابراین شما آن را دارید،
خانم ها و آقایان

163
00:17:07,860 --> 00:17:12,025
صحنه اینجا متشنج است، همانطور که ما منتظر هستیم
برای دیدن اینکه آیا قاتل بدنام موز،

164
00:17:12,156 --> 00:17:16,901
مسئول 789 مرگ
در جامعه ما در سه هفته گذشته،

165
00:17:17,036 --> 00:17:18,777
واقعا در آن افتتاحیه است.

166
00:17:18,913 --> 00:17:21,246
فقط زمان مشخص خواهد کرد.

167
00:17:21,374 --> 00:17:24,162
چرا، من آن پروفسور شلیبویتز را می بینم
رسیده است.

168
00:17:24,293 --> 00:17:27,286
و همانطور که می دانید، پروفسور شلیبویتز
نظریه خود را بیان کرده است

169
00:17:27,421 --> 00:17:30,084
در مورد این کشتارهای موز
برای سه هفته گذشته،

170
00:17:30,216 --> 00:17:32,708
از زمانی که اولین قربانی را معاینه کرد.

171
00:17:45,231 --> 00:17:49,020
ببخشید پروفسور شلیبویتز
من جو پوتزمن هستم.

172
00:17:49,151 --> 00:17:50,983
من تعجب می کردم
اگر دوست دارید نظر بدهید

173
00:17:51,112 --> 00:17:54,651
فقط در مورد آنچه شما انتظار دارید
برای پیدا کردن امروز آنجا

174
00:17:54,782 --> 00:17:56,523
قطعا.

175
00:17:56,659 --> 00:17:59,276
در بیشتر طول تاریخ خود،

176
00:17:59,412 --> 00:18:02,246
سیاره ما عقیم و بی جان بود.

177
00:18:02,373 --> 00:18:07,994
آب اقیانوس هایش بالا آمد و پایین آمد
در جزر و مد و در زیر باد به هم زده است.

178
00:18:08,129 --> 00:18:10,542
اما در آنها چیزی حرکت نکرد.

179
00:18:11,424 --> 00:18:16,510
بر فراز آنها قاره ها نمایان بود،
تاریک مانند مناظر ماه

180
00:18:17,638 --> 00:18:21,507
شاید به همان اندازه
مانند دو و نیم میلیارد سال پیش،

181
00:18:21,642 --> 00:18:24,635
زندگی به طور مرموزی در آب ها ظاهر شد.

182
00:18:24,770 --> 00:18:28,855
اشکال حیات تک سلولی کوچک
که واقعاً می توان آن را زندگی کرد.

183
00:18:28,983 --> 00:18:32,522
خوب، دسته های کامل
میلیون ها سال گذشت

184
00:18:32,653 --> 00:18:37,523
خزندگان توسعه یافتند
و دایناسورهای بزرگ در زمین پرسه می زدند.

185
00:18:37,658 --> 00:18:41,993
آلوزاروس وحشی،
برونتوزاروس ملایم و گنگ،

186
00:18:42,121 --> 00:18:44,329
گودزیلای آتش گیر

187
00:18:45,499 --> 00:18:49,209
اما به زودی
حتی این موجودات با شکوه جای خود را دادند

188
00:18:49,337 --> 00:18:53,832
به رژه دائمی که تکامل است،
به سن پستانداران

189
00:18:53,966 --> 00:18:56,879
این حیوانات خونگرم زنده می مانند،

190
00:18:57,011 --> 00:18:59,970
تا زمانی که تقریباً موجوداتی شبیه مردان ظاهر شوند.

191
00:19:00,097 --> 00:19:03,590
با این حال، حتی این اوایل
موجودات ظاهری انسان

192
00:19:03,726 --> 00:19:08,892
در برابر پادشاه می لرزید
از همه چیزهایی که او بررسی کرد: سیمیان غول پیکر.

193
00:19:09,023 --> 00:19:12,516
یا کونگ، پادشاه پلیوسن
و دوران پلیستوسن

194
00:19:13,694 --> 00:19:16,437
اما بعد به این راز می رسیم:

195
00:19:16,572 --> 00:19:18,564
چه مراحلی از زندگی وجود داشت،

196
00:19:18,699 --> 00:19:23,444
بین این اوایل
موجودات ظاهری انسان و مردان واقعی؟

197
00:19:23,579 --> 00:19:27,414
- ما شواهدی از هومو ارکتوس داریم.
- چی؟

198
00:19:27,541 --> 00:19:31,251
هومو ارکتوس،
انسان نئاندرتال و کرومانیون

199
00:19:31,379 --> 00:19:34,372
و تو فقط باید به خودت نگاه کنی
برای دیدن هومو ساپین مدرن،

200
00:19:34,507 --> 00:19:37,500
که طبیعت به معنای واقعی کلمه دریافت کرد
یک ابدیت تا کامل شدن

201
00:19:38,886 --> 00:19:42,254
اما آن قطعه از پازل چه می شود
که گم شده است،

202
00:19:42,390 --> 00:19:45,633
آن جای خالی، آن جای خالی،

203
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
آن صفحه خالی، آن پوسته توخالی،

204
00:19:48,354 --> 00:19:52,268
که در دانش ما خالی است
از زنجیره تکاملی،

205
00:19:52,400 --> 00:19:54,357
آن حلقه گم شده!

206
00:19:54,485 --> 00:19:56,818
اما مطمئناً پروفسور شلیبویتز...

207
00:19:56,946 --> 00:20:01,486
نه، این پروفسور شرلی شلیبویتز است!
عجب عجیب مادرم

208
00:20:01,617 --> 00:20:05,531
اوه...
خب، پس چیزی که شما می گویید، شرلی،

209
00:20:05,663 --> 00:20:08,326
این است که شما اعتقاد دارید
نوعی هیولای ماقبل تاریخ

210
00:20:08,457 --> 00:20:11,325
مسئول تخریب اخیر است
در جامعه ما

211
00:20:11,460 --> 00:20:16,125
که قاتل موز است
در واقع حلقه مفقوده

212
00:20:16,257 --> 00:20:19,671
بله من مطمئنم که
چه چیزی در آن پایین در انتظار ما است

213
00:20:19,802 --> 00:20:22,670
در واقعیت است
Schlocktropus یا Schlock،

214
00:20:22,805 --> 00:20:26,219
معمولا به آن اشاره می شود
به عنوان حلقه مفقوده یا یتی.

215
00:20:26,350 --> 00:20:29,309
من معتقدم که ما در آستانه هستیم
بزرگترین پیشرفت علمی

216
00:20:29,437 --> 00:20:31,303
در هشت یا نه هفته گذشته

217
00:20:31,439 --> 00:20:36,480
اما، شرلی، این شلاک چگونه بوده است
آیا می توانید در تمام این میلیون ها سال زنده بمانید؟

218
00:20:36,610 --> 00:20:38,772
میدونستم اینو میپرسی

219
00:20:38,904 --> 00:20:43,774
نظریه من این است که میلیون ها سال پیش
دوست ما Schlock در حال حرکت بود

220
00:20:43,909 --> 00:20:46,697
از طریق جنگل های اولیه،
به دنبال غذا

221
00:20:46,829 --> 00:20:49,913
او یک دسته موز دوست داشتنی را جاسوسی می کند
آویزان اغوا کننده

222
00:20:50,040 --> 00:20:51,906
از شاخه ای روی رودخانه

223
00:20:52,042 --> 00:20:54,705
شلاک خودش را پیدا می کند
تقریبا در همین شرایط

224
00:20:54,837 --> 00:20:56,999
به عنوان افسانه "روباه و انگور".

225
00:20:57,131 --> 00:20:59,669
موز از دسترس او دور است،

226
00:20:59,800 --> 00:21:02,508
بنابراین با یک جهش قدرتمند
شلاک برای آنها می پرد،

227
00:21:02,636 --> 00:21:05,720
اما از دست می دهد و در رودخانه فرود می آید.

228
00:21:05,848 --> 00:21:07,931
درست در آن زمان، عصر یخبندان فرا می رسد

229
00:21:08,058 --> 00:21:11,176
و Schlock یخ زده است
برای این 20 میلیون سال گذشته

230
00:21:11,312 --> 00:21:17,309
دکتر Evlof از UCLA داشته است
موفقیت بزرگ در احیای اسپرم،

231
00:21:17,443 --> 00:21:21,278
پس از یک دوره طولانی سرمای شدید

232
00:21:21,405 --> 00:21:25,149
خرس ها در زمستان به خواب زمستانی می روند،
چرا Schlock برای قرن ها نه؟

233
00:21:25,284 --> 00:21:29,198
خیلی ممنون شرلی.
سفر بی خطر و موفق باشید.

234
00:21:29,330 --> 00:21:31,242
خانم ها و آقایان
شما به تازگی شنیده اید

235
00:21:31,373 --> 00:21:33,956
پروفسور شرلی شلیبویتز
از دانشگاه

236
00:21:34,084 --> 00:21:38,954
نظریه خود را در مورد just
چه راز وحشتناکی در آن سوراخ وجود دارد.

237
00:21:40,090 --> 00:21:42,423
یک بار دیگر ببخشید استاد.

238
00:21:42,551 --> 00:21:45,214
هدف چیست
از آن روسری عجیب و غریب؟

239
00:21:45,346 --> 00:21:48,805
این کلاه خاص طراحی شده است
توسط دکتر هیورد فلوید جروم

240
00:21:48,933 --> 00:21:51,095
از گروه تحقیقاتی ACME.

241
00:21:51,227 --> 00:21:54,391
بله، می بینم،
اما چرا آن را می پوشی؟

242
00:21:54,522 --> 00:21:56,434
من هیچ نظری ندارم.

243
00:21:59,360 --> 00:22:00,817
خب...

244
00:22:01,362 --> 00:22:06,232
یک مرد خوب می رود،
یک مرد شجاع و یک مرد متورم.

245
00:22:06,367 --> 00:22:09,280
تمام امیدها و آرزوهای خوب
جامعه ما

246
00:22:09,411 --> 00:22:11,653
با شرلی شلیبویتز برو.

247
00:22:12,498 --> 00:22:15,411
حالا کاری جز صبر کردن نیست.

248
00:22:16,377 --> 00:22:17,868
من آماده ام.

249
00:22:30,724 --> 00:22:32,556
آن را ثابت نگه دارید.

250
00:22:35,437 --> 00:22:37,053
کاوشگر، پروفسور

251
00:22:38,148 --> 00:22:39,559
متشکرم.

252
00:22:46,991 --> 00:22:50,109
- آن را ثابت نگه دارید.
- من نگهش دارم.

253
00:22:58,836 --> 00:23:00,372
فقط اونجا ثابت باش

254
00:23:02,631 --> 00:23:04,418
ارغ!

255
00:23:35,039 --> 00:23:37,100
در حالی که منتظریم،
خانم ها و آقایان

256
00:23:37,124 --> 00:23:42,290
من خوشحالم که اعلام کنم وجود دارد
در مسابقه شمارش بدن ما برنده شد.

257
00:23:42,421 --> 00:23:47,507
خانم لروی بینرمن از دره کانیون.

258
00:23:47,635 --> 00:23:51,094
ما مفتخریم که داشته باشیم
خانم بینرمن امروز اینجا با ماست.

259
00:23:51,221 --> 00:23:54,589
فقط چند جسد بود
در آن کیسه ها، خانم بینرمن؟

260
00:23:54,725 --> 00:23:57,092
- چهار
- درست است.

261
00:23:57,227 --> 00:24:01,221
- تا حالا حدس زدی؟
-نمیدونم فقط حدس زدم.

262
00:24:01,357 --> 00:24:03,223
خوب درست حدس زدی

263
00:24:03,359 --> 00:24:06,318
و آن شام مرغ کنتاکی
مال شماست

264
00:24:06,445 --> 00:24:09,813
خوب، من به اندازه پانچ راضی هستم.

265
00:24:11,533 --> 00:24:15,243
چرا موها را کوتاه نمی کنی؟
چرا شغل پیدا نمیکنی؟

266
00:24:16,705 --> 00:24:18,537
شما در بخش نمایش هستید؟

267
00:24:18,666 --> 00:24:21,704
در واقع،
من بخش نمایش را اداره می کنم.

268
00:24:21,835 --> 00:24:24,748
این فوق العاده نیست؟
من برخی از آن تولیدات را دیده ام.

269
00:24:24,880 --> 00:24:28,419
پسر، آیا آنها شگفت انگیز هستند،
کاملا فوق العاده

270
00:24:28,550 --> 00:24:31,384
شما آنها را دوست داشتید؟ من خیلی خوشحالم

271
00:24:31,512 --> 00:24:32,969
و من یک چیز را به شما می گویم،

272
00:24:33,097 --> 00:24:36,465
من درک می کنم که شما یک کار بسیار انجام می دهید
تولید جدید و همانطور که می دانید

273
00:24:36,600 --> 00:24:42,187
اسپانسر هم خانم بینرمن است
از رقص مدرسه بزرگ آینده.

274
00:24:42,314 --> 00:24:45,022
بله، ما به شدت در مورد آن هیجان زده ایم،
مخصوصا من

275
00:24:45,150 --> 00:24:48,518
چون دخترم میندی
فردا از بیمارستان خارج می شود

276
00:24:48,654 --> 00:24:52,193
و ما امیدواریم که او بتواند ببیند
برای اولین بار در سه سال

277
00:24:52,324 --> 00:24:55,613
خوب، این فوق العاده نیست؟

278
00:24:55,744 --> 00:24:58,236
خب تبریک میگم خانم بینرمن

279
00:24:58,372 --> 00:25:00,830
و موفق باشید
به تو و دخترت

280
00:25:00,958 --> 00:25:04,872
اوه، و به هر حال، اگر بینایی میندی
قرار است بازسازی شود،

281
00:25:05,004 --> 00:25:08,463
او ممکن است دوست داشته باشد ببیند
فیلم فردا عصر به وقت شام

282
00:25:08,590 --> 00:25:10,206
ساعت شش در شش

283
00:25:10,342 --> 00:25:13,426
فیلم فردا عصر است
"چهارشنبه آینده می بینمت"

284
00:25:13,554 --> 00:25:17,298
با بازی جیمی استوارت
دونا رید و استیمی ریش،

285
00:25:17,433 --> 00:25:19,516
در یک درام جنگی اکشن

286
00:25:19,643 --> 00:25:22,852
مبلغان برکنار شده
در کنگو بلژیک

287
00:25:24,273 --> 00:25:29,359
خب ما همچنان منتظر خبر هستیم
از پروفسور شلیبویتز

288
00:25:29,486 --> 00:25:34,948
خوب... و بگذارید به شما بگویم، خانم ها
و آقایان، صحنه اینجا متشنج است.

289
00:25:35,075 --> 00:25:39,194
خب فکر کنم مصاحبه کنم
برخی از جمعیت

290
00:25:39,329 --> 00:25:42,242
چطوری آقا؟
نظرت چیه...؟

291
00:25:42,374 --> 00:25:46,334
خب...
خدای من، این لباس گوریل است؟

292
00:25:46,462 --> 00:25:48,499
این فوق العاده است.

293
00:25:48,630 --> 00:25:52,544
آیا این نوعی شیرین کاری برادری است؟
این مبتکرانه است ...

294
00:25:52,676 --> 00:25:56,010
چی؟ نه، تو واقعا

295
00:25:56,138 --> 00:25:59,006
چی؟ تو هیولا هستی

296
00:25:59,141 --> 00:26:02,259
اوه من...
خانم ها و آقایان

297
00:26:02,394 --> 00:26:08,061
کانال شش مفتخر است که اولین است
تا Schlock، حلقه گمشده را برای شما بیاورم.

298
00:26:08,192 --> 00:26:11,435
به من بگو، شلاک،
آیا شما واقعا قاتل موز هستید؟

299
00:26:11,570 --> 00:26:13,812
من... من جو پوتزمن هستم.

300
00:26:33,926 --> 00:26:35,542
بیایید مردان

301
00:26:50,901 --> 00:26:52,608
شما حق دارید سکوت کنید.

302
00:26:52,736 --> 00:26:54,422
هرچی بگی ممکنه استفاده بشه
علیه شما در دادگاه قانونی

303
00:26:54,446 --> 00:26:57,342
شما حق دارید از خود مشاوره بگیرید
به انتخاب یا با تعیین دادگاه.

304
00:26:57,366 --> 00:26:59,699
می توانید یک تماس تلفنی برقرار کنید ...

305
00:27:35,070 --> 00:27:36,652
آه...

306
00:27:49,126 --> 00:27:50,867
آمدن

307
00:27:53,297 --> 00:27:54,663
بیا داخل

308
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
نگه دار!

309
00:28:25,996 --> 00:28:27,112
گلوریا؟

310
00:28:45,349 --> 00:28:48,387
هی نظرت چیه
به هر حال از آن چیز قاتل موز؟

311
00:28:48,518 --> 00:28:51,727
خب منم با اون استاد موافقم

312
00:28:51,855 --> 00:28:55,849
من یک بار یک مجله شگفت انگیز مردانگی خواندم
در مورد آن چیز بیگ فوت در شمال.

313
00:28:55,984 --> 00:28:57,441
به نظر من واقعی بود

314
00:28:57,569 --> 00:28:59,936
دوست من همین است
چون تو احمقی

315
00:29:00,072 --> 00:29:03,190
خوب، اگر من یک احمق هستم،
پس آن چیست؟

316
00:31:10,202 --> 00:31:14,867
راجر، ما یک 463 داریم
و یک 998 در گوشه بنتلی، تمام!

317
00:31:14,998 --> 00:31:18,366
راجر، 779-341-362-295.

318
00:31:18,502 --> 00:31:21,336
ما یک سگ مرده داریم
در کالج، 10-4.'

319
00:34:41,371 --> 00:34:43,579
- اوه، مامان، من خیلی هیجان زده هستم.
- من پرستارم

320
00:34:43,707 --> 00:34:46,871
- اوه، مامان، من خیلی هیجان زده هستم.
-خب الان زیاد نمیشه عزیزم.

321
00:34:47,002 --> 00:34:49,665
چند روز دیگر خواهید دید
کال شما واقعاً چگونه به نظر می رسد.

322
00:34:49,796 --> 00:34:52,334
من از قبل روح او را می شناسم، مامان،
و زیباست

323
00:34:52,465 --> 00:34:53,876
بله، خوب.

324
00:34:54,009 --> 00:34:57,923
می دانی، ما داریم یک رقص بزرگ داریم
چند روز دیگه دکتر و ما تعجب میکنیم...

325
00:34:58,054 --> 00:35:02,048
بگذارید او استراحت زیادی داشته باشد
قبل از رفتن

326
00:35:06,146 --> 00:35:08,138
این ماشین همینجاست دکتر

327
00:35:18,825 --> 00:35:20,782
-خب خداحافظ خانم...
- پرستار

328
00:35:20,910 --> 00:35:22,367
خانم پرستار، خداحافظ.

329
00:35:22,495 --> 00:35:25,954
خیلی ممنون آقای دکتر
ممنون، خیلی لطف کردی

330
00:35:26,875 --> 00:35:28,457
اینجا عزیزم

331
00:35:51,066 --> 00:35:52,273
بله گلوریا؟

332
00:35:52,400 --> 00:35:56,394
گروهبان کارآگاه وینو داری
که شاهزاده آلبرت در قوطی؟

333
00:35:59,491 --> 00:36:02,700
- بله، دارم
- فقط اجازه بده بیرون!

334
00:36:07,999 --> 00:36:10,559
فردا میام و خوندن رو تموم میکنم
تکلیف

335
00:36:10,627 --> 00:36:13,916
کال، تو خیلی با ملاحظه ای
چرا اینقدر با من مهربانی؟

336
00:36:18,134 --> 00:36:20,126
اوه بچه ها دیگه بسه

337
00:36:20,261 --> 00:36:22,298
کال، باید بری
میندی باید استراحت کنه

338
00:36:22,430 --> 00:36:24,513
باشه بچه ها میبینمتون

339
00:36:28,019 --> 00:36:30,511
کال، ممنون که به من کمک کردی
با تکالیفم

340
00:36:31,481 --> 00:36:32,892
اون رفت عزیزم

341
00:36:33,024 --> 00:36:35,186
چرا نمیری بیرون
در حیاط خلوت و استراحت؟

342
00:36:35,318 --> 00:36:37,651
هوای تازه به شما کمک می کند.

343
00:36:51,584 --> 00:36:53,667
- "ما پیداش کردیم. راجر.
- راجر.

344
00:36:53,795 --> 00:36:56,458
راجر. ماشین 14، ماشین 14. تمام شد.'

345
00:36:56,589 --> 00:37:00,082
- "چی؟"
- ماشین 19، ما در 7-34 اوکی گرفتیم.

346
00:37:00,218 --> 00:37:03,677
- "ماشین 19، ما در 7-34 تایید کردیم."
- "روی چی؟"

347
00:37:03,805 --> 00:37:05,512
- راجر.
- '10-4.'

348
00:37:05,640 --> 00:37:08,633
تصحیح در 7-34.
من چهارشنبه آینده 21 دارم.

349
00:37:08,768 --> 00:37:12,808
راجر. سیدنی
راجر 10-4.'

350
00:37:48,767 --> 00:37:51,931
سلام؟ چه کسی آنجاست؟

351
00:37:56,649 --> 00:37:59,187
سلام رفیق سلام سگ کوچولو

352
00:37:59,319 --> 00:38:01,857
سلام سگی سلام

353
00:38:04,574 --> 00:38:07,533
اسمت چیه؟
باید اسمت را ببریم؟ ما شما را ویلی صدا می کنیم.

354
00:38:07,660 --> 00:38:10,778
اسم خوبیه
ما شما را ویلی صدا می کنیم.

355
00:38:10,914 --> 00:38:14,282
ما تو را ویلی، سگ کوچولو صدا می کنیم.
میخوای بازی کنی؟

356
00:38:14,417 --> 00:38:17,785
اینجا، چوب را بیاور.
چوب را می بینید؟ باشه برو بگیر

357
00:38:17,921 --> 00:38:21,790
برو، ادامه بده، ویلی.
برو چوب رو بیار ادامه بده

358
00:38:23,510 --> 00:38:27,800
ادامه بده
برو، ویلی داگ. ادامه بده

359
00:38:30,517 --> 00:38:32,930
باشه دوباره پرتش میکنم

360
00:38:33,061 --> 00:38:37,897
ادامه بده برو چوب را بیاور
بیا، دفعه قبل این کار را کردی.

361
00:38:38,024 --> 00:38:40,141
بیا، ویلی داگی!

362
00:38:43,947 --> 00:38:46,906
پسر خوب
پسر خوب پسر خوب

363
00:38:47,033 --> 00:38:49,741
باشه، باشه، دوباره بگیر، بیا.

364
00:38:49,869 --> 00:38:52,327
بیا برگردش

365
00:38:52,455 --> 00:38:54,538
بیا، عجله کن.
بیا

366
00:38:54,666 --> 00:38:56,953
ادامه بده ادامه بده

367
00:39:01,256 --> 00:39:05,216
پسر خوب بیا
از بازی کردن لذت می بری، نه؟

368
00:39:05,343 --> 00:39:08,677
سگ کوچولو ادامه بده ادامه بده

369
00:39:09,472 --> 00:39:11,464
ادامه بده ادامه بده!

370
00:39:11,599 --> 00:39:15,593
برو سگ احمق
چه سگ بامزه ای هستی

371
00:39:16,062 --> 00:39:19,271
چه سگ بامزه ای پسر خوب

372
00:39:19,399 --> 00:39:20,981
باشه، باشه

373
00:39:21,651 --> 00:39:23,813
باشه، میدونم که دوست داری بازی کنی
ادامه بده

374
00:39:23,945 --> 00:39:27,939
دفعه بعد آن را بیشتر پرت می کنم،
ادامه بده

375
00:39:28,074 --> 00:39:29,656
برو سگ خوب

376
00:39:30,285 --> 00:39:31,696
ادامه بده

377
00:39:35,206 --> 00:39:36,663
باشه

378
00:39:38,418 --> 00:39:40,956
ادامه بده ادامه بده

379
00:39:41,921 --> 00:39:43,253
ادامه بده

380
00:39:44,424 --> 00:39:47,963
چه سگ بامزه ای من هرگز ملاقات نکرده ام
سگی مثل تو، سگ کوچولو

381
00:39:50,179 --> 00:39:53,798
ادامه بده ویلی هیچوقت خسته نمیشی
آیا تو سگ خوبی؟

382
00:39:53,933 --> 00:39:55,549
بیا برگردش

383
00:39:55,685 --> 00:39:59,349
بیا، بیا.
باشه یه بار دیگه

384
00:39:59,480 --> 00:40:02,644
بیا اوه، تو خیلی سریعی،
چه سگ خوبی

385
00:40:02,775 --> 00:40:06,064
چه سگ خوبی
باشه برو برو بگیر

386
00:40:06,195 --> 00:40:08,653
میندی، بیا داخل عزیزم!
داره دیر میشه

387
00:40:08,781 --> 00:40:10,773
ویلی، بیا پسر!

388
00:40:10,909 --> 00:40:14,277
خوب، عجله کن، میندی، هوا داره سرد میشه.
تقریباً وقت شام است.

389
00:40:14,412 --> 00:40:16,369
بیا، مامان!

390
00:41:47,588 --> 00:41:49,580
دختر بچه من

391
00:42:20,913 --> 00:42:23,576
من می توانم ببینم!
من می بینم، مامان! من می توانم ببینم!

392
00:42:23,708 --> 00:42:26,075
اوه، عزیزم، عزیزم.

393
00:42:26,210 --> 00:42:28,327
- کال؟
- امیدوارم ناامید نشده باشید.

394
00:42:28,463 --> 00:42:30,125
نه اصلا.

395
00:42:30,923 --> 00:42:35,042
خوب، آیا فکر می کنید به اندازه کافی احساس خوبی خواهید داشت؟
فردا شب به رقص بزرگ برویم؟

396
00:42:35,178 --> 00:42:37,591
- اوه، بله، البته.
- چه حسی داری؟

397
00:42:37,722 --> 00:42:39,133
من به اندازه ظاهرم احساس خوبی دارم.

398
00:42:39,265 --> 00:42:41,660
من میرم حیاط خلوت
و ببین دوستم ویلی اونجا هست یا نه.

399
00:42:41,684 --> 00:42:46,224
- ویلی؟
- این سگی است که در حیاط پشتی دیده است.

400
00:42:46,355 --> 00:42:49,393
- اما من او را ندیدم.
- اما من کردم و همین الان نگاه می کنم.

401
00:43:01,204 --> 00:43:04,197
ویلی! ویلی، بیا، ویلی!

402
00:43:04,999 --> 00:43:07,787
بیا ویلی کجایی؟
بیا سگی

403
00:43:09,170 --> 00:43:12,379
- ویلی، بیا.
- به نظر می رسد دوست شما اینجا نیست.

404
00:43:12,507 --> 00:43:15,591
- اما او دیروز اینجا بود.
- من تو را باور دارم.

405
00:43:17,136 --> 00:43:20,470
من میرم، باشه؟ من تو را برمی دارم
فردا ساعت 7:30 برای رقص.

406
00:43:20,598 --> 00:43:22,385
باشه فردا میبینمت

407
00:43:31,776 --> 00:43:33,768
یه چیزی برات گرفتم

408
00:43:36,781 --> 00:43:38,818
- مرسی
- خداحافظ

409
00:43:38,950 --> 00:43:40,236
خداحافظ

410
00:44:45,641 --> 00:44:48,725
اوه ... چقدر خوشحالم که می بینمت

411
00:44:48,853 --> 00:44:50,936
آیا این یکی از دوستان کوچک شماست؟
از مدرسه؟

412
00:44:51,063 --> 00:44:53,771
خانم بینرمن،
شراره ها را از ماشین بیرون بیاور!

413
00:45:21,302 --> 00:45:22,668
برگرد!

414
00:46:14,272 --> 00:46:16,605
- هیولا در داخل به دام افتاده است.
- درسته، گم شو

415
00:46:16,732 --> 00:46:18,974
مردان، این فرصت است
ما منتظر بودیم

416
00:46:19,110 --> 00:46:22,399
ما این چیز را به جایی که می خواهیم رسیده ایم.
ایوان، جعبه را بیاور.

417
00:46:22,530 --> 00:46:24,362
به گفته پروفسور شلیبویتز،

418
00:46:24,490 --> 00:46:27,858
این چیز در یخ منجمد شده است
به مدت 20 میلیون سال

419
00:46:27,994 --> 00:46:30,327
بنابراین فکر می کنم باید تنها باشد.

420
00:46:30,454 --> 00:46:33,947
و من پسرها را در آزمایشگاه داشتم
این چیز را درست کنید

421
00:46:44,093 --> 00:46:47,006
حالا من می‌روم و فریب می‌دهم بیرون
که Schlock-چیز.

422
00:46:47,138 --> 00:46:50,051
اولین چیزی که از آن در خارج شد:
آتش، تیراندازی برای کشتن

423
00:46:50,182 --> 00:46:51,764
من این سوت را به ایوان می دهم

424
00:46:51,892 --> 00:46:54,475
و وقتی آن را می دمد،
این سیگنال شما برای شلیک است.

425
00:46:54,603 --> 00:46:56,686
متوجه شدی؟ متوجه شدی؟

426
00:46:56,814 --> 00:46:59,022
اسلحه آماده است؟ باشه

427
00:47:08,159 --> 00:47:10,947
ابتدا سوت، سپس آتش.

428
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
می توانم به شما کمک کنم؟

429
00:50:37,409 --> 00:50:39,901
"رئیس، من دیگر بچه را نمی بینم."

430
00:51:34,049 --> 00:51:36,211
ببخشید

431
00:51:37,136 --> 00:51:38,923
ببخشید لطفا

432
00:51:39,054 --> 00:51:41,592
متاسفم ببخشید

433
00:51:52,526 --> 00:51:55,439
اوه اوه، متاسفم.

434
00:52:03,787 --> 00:52:05,699
- آن را به من بده!
- خفه شو خانم!

435
00:52:05,831 --> 00:52:08,244
ببخشید متاسفم

436
00:52:10,961 --> 00:52:13,578
"استیو!"

437
00:52:41,659 --> 00:52:44,117
"لطفا متوقف شوید!"

438
00:52:52,002 --> 00:52:55,837
"این فقط یک سگ کوچک بود."
همه چیز درست خواهد شد.

439
00:52:56,924 --> 00:52:58,506
"خوب خواهد شد."

440
00:53:47,182 --> 00:53:49,265
متشکرم.

441
00:53:58,986 --> 00:54:00,693
اگه بهت بگم باورت میشه

442
00:54:00,821 --> 00:54:03,061
چیزی داخلش بود
از آن سنگی که امشب پیدا کردیم؟

443
00:54:03,157 --> 00:54:05,570
چیزی که می تواند از بین برود
تمام این شهر؟

444
00:54:07,244 --> 00:54:10,578
"هی، ولش کن!"

445
00:54:10,706 --> 00:54:13,244
ببخشید ببخشید

446
00:54:14,126 --> 00:54:15,708
متشکرم.

447
00:54:15,836 --> 00:54:17,998
ببخشید... ببخشید.

448
00:54:22,593 --> 00:54:27,179
اگر بتواند دکتر هالن را بکشد،
می تواند شخص دیگری را بکشد.

449
00:54:27,306 --> 00:54:29,263
می خواهی چه کار کنیم،
استیو؟

450
00:54:29,391 --> 00:54:34,227
"ما این چیز را پیدا خواهیم کرد
و ما کاری خواهیم کرد که مردم ما را باور کنند.

451
00:54:36,231 --> 00:54:39,144
بیایید جانسونویل را دوباره امتحان کنیم،
ریچی.

452
00:54:43,071 --> 00:54:46,781
ببخشید ببخشید
ببخشید

453
00:55:54,852 --> 00:55:58,186
وحشتناک ترین
چیزی که من تا به حال در زندگی ام دیده ام.

454
00:55:59,898 --> 00:56:02,515
داخل نرو جیم.
این هیچ فایده ای ندارد.

455
00:56:02,651 --> 00:56:04,688
"چرا غارنشین باید بمیرد؟"

456
00:56:06,530 --> 00:56:08,613
'برای هر چیزی زمانی وجود دارد.

457
00:56:09,867 --> 00:56:12,985
غارنشین تمام آن سال ها خواب بود،

458
00:56:13,120 --> 00:56:15,863
سپس یک روز از خواب بیدار شد
مثل ریپ ون وینکل.

459
00:56:17,249 --> 00:56:21,118
او جهان را بسیار تغییر یافته یافت
او دیگر به آن تعلق نداشت.

460
00:56:21,962 --> 00:56:25,876
چگونه آن را دوست دارید
اگر در قرن 21 بیدار شدید؟

461
00:56:26,008 --> 00:56:29,627
نه خانه، نه دوست.
حتی شهر رفت

462
00:56:31,847 --> 00:56:35,466
- "فقط یک دنیای عجیب."
- من آن را دوست دارم!

463
00:57:05,672 --> 00:57:08,756
ای احمق! چرا نگاه نمیکنی
کجا داری میری

464
00:58:29,881 --> 00:58:33,045
خدای من، خانم بینرمن،
حتما تا حد مرگ ترسیده ای

465
00:58:33,176 --> 00:58:36,544
اوه، بله.
خوب، من کمی مضطرب بودم، بله.

466
00:58:36,680 --> 00:58:40,424
خوب، فکر می کنم هم شما و هم میندی
بسیار شجاع هستند

467
00:58:40,559 --> 00:58:44,143
خوب، هیچ چیز نباید دخالت کند
این رقص امشب

468
00:58:44,271 --> 00:58:46,183
گروهبان کارآگاه وینو
به اندازه کافی مهربان بوده است

469
00:58:46,314 --> 00:58:49,227
به ما پیشنهاد چهار پلیس بدهد
برای خارج از ورزشگاه

470
00:58:49,359 --> 00:58:53,569
این بهترین رقصی خواهد بود
دبیرستان کانیون ولی تا به حال داشته است.

471
01:00:58,113 --> 01:01:00,821
هی، اسلیک، داشتم فکر می کردم
من برای یک نوشیدنی به پلز می روم.

472
01:01:00,949 --> 01:01:03,692
میخوای اینجا بمونی و پیانو بزنی
یا می خواهی با من بروی؟

473
01:01:03,827 --> 01:01:05,944
من می خواهم اینجا بمانم و پیانو بنوازم.

474
01:01:06,079 --> 01:01:08,196
میبرمت اونجا

475
01:01:22,637 --> 01:01:24,048
بیا

476
01:01:44,659 --> 01:01:47,652
آبجو شما همینجاست
تا چند وقت دیگه برمیگردم

477
01:02:38,630 --> 01:02:40,622
هی بنشین مرد

478
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
این کار را انجام دهید.

479
01:05:00,438 --> 01:05:01,929
نه!

480
01:05:22,877 --> 01:05:25,665
ببخشید عزیزم
بتی چرا نمی رقصی عزیزم؟

481
01:05:25,797 --> 01:05:28,084
به همه خوش میگذره
بیا

482
01:05:28,216 --> 01:05:32,631
من کسی را پیدا خواهم کرد که با تو برقصد.
بیا جورج، با او برقص.

483
01:05:32,762 --> 01:05:35,175
او محبوب ترین ...
بیا جورج!

484
01:05:35,306 --> 01:05:37,514
مهم نیست.
می تونی با دونات برقصی، بیا.

485
01:05:37,642 --> 01:05:41,477
اوه، بله. اوه، خوب است.
من دوست دارم مردم را ببینم که اوقات خوبی دارند.

486
01:05:41,604 --> 01:05:44,517
بیا عزیزم
من کسی را برای شما پیدا خواهم کرد

487
01:06:05,503 --> 01:06:07,460
جویس عزیزم...

488
01:06:09,924 --> 01:06:12,291
- آرنی...
- جویس عزیزم...

489
01:06:12,427 --> 01:06:15,511
- آرنی؟ آرنی!
- چی جویس؟

490
01:06:27,942 --> 01:06:30,650
اوه جویس عزیزم...

491
01:06:34,532 --> 01:06:38,321
- آرنی؟ آرنی، دستانت...
- از دستان من چه خبر؟

492
01:06:38,453 --> 01:06:40,285
- مراقب دست هایت باش
- مراقب دست های من باشم؟

493
01:06:40,413 --> 01:06:43,076
- - دستاتو پایین بیار آرنی.
- حالا ببین جویس!

494
01:06:43,208 --> 01:06:46,372
من تو را به یک رستوران شیک بردم،
شام 6.50 زدم.

495
01:06:46,503 --> 01:06:48,745
ما به دربی غلتکی می رویم،
به ما خوش گذشت

496
01:06:48,880 --> 01:06:51,372
اومدم عزیزم شما چطور؟

497
01:06:51,508 --> 01:06:54,922
- آرنی، خیلی بد است.
- سلام! جویس!

498
01:06:56,012 --> 01:06:57,344
اوه!

499
01:07:03,186 --> 01:07:07,521
هیچ گسترده ای هرگز این کار را انجام نداده است
به آرنی کراویتز!

500
01:07:07,649 --> 01:07:09,231
به هیچ وجه!

501
01:07:11,152 --> 01:07:14,862
جهنم، من پاهای بهتری دیده ام
در باشگاه سلامت

502
01:08:17,260 --> 01:08:20,378
- خوشحالی میندی؟
- بله، اما نمی توانم کمی عصبی باشم.

503
01:08:20,513 --> 01:08:24,507
نگران این نباش،
گروهبان کارآگاه وینو چهار پلیس بیرون دارد.

504
01:08:24,642 --> 01:08:28,226
- چی؟
- گروهبان کارآگاه وینو چهار پلیس بیرون دارد.

505
01:09:06,601 --> 01:09:10,311
میندی عزیزم نیازی نداری
برای نگرانی با آن چهار افسر بیرون.

506
01:09:12,065 --> 01:09:14,808
میندی، نگران نباش،
همه چیز درست می شود

507
01:09:18,696 --> 01:09:21,484
واقعا، میندی، دست از ناراحتی بردارید.
همه چیز درست میشه

508
01:09:48,851 --> 01:09:51,810
نگران نباش،
اما یک مقدار بسیار بزرگ وجود دارد ...

509
01:09:57,568 --> 01:09:59,059
میندی چه احساسی داری؟

510
01:09:59,195 --> 01:10:03,189
من خیلی بیشتر احساس می کنم که الان دارم،
نسبت به زمانی که به اینجا رسیدم

511
01:10:03,324 --> 01:10:06,362
- هی، می خواهی چیزی بنوشی؟
- بله، لطفا.

512
01:11:25,615 --> 01:11:29,655
ایوان، این چیز از کنترل خارج می شود.
گارد ملی را صدا بزنید!

513
01:11:41,547 --> 01:11:42,958
میندی!

514
01:11:48,805 --> 01:11:51,047
گروهبان کارآگاه وینو،
آن چیز میندی دارد!

515
01:11:51,182 --> 01:11:53,299
میدونم پسرم ولی چیزی نیست
اکنون می توانیم انجام دهیم،

516
01:11:53,434 --> 01:11:55,426
اما صبر کنید تا گارد ملی به اینجا برسد.

517
01:12:05,071 --> 01:12:07,154
بیا، شما بچه ها.
حرکت کن!

518
01:12:07,281 --> 01:12:09,193
بیا! شلوغی! شلوغی!

519
01:12:15,581 --> 01:12:17,743
- تو وینو هستی؟
- گروهبان کارآگاه وینو

520
01:12:17,875 --> 01:12:20,162
آره، باشه بچه ها کجا هستند؟
چه کار می کنند؟

521
01:12:20,294 --> 01:12:24,584
سوزاندن کارتهای پیش نویس آنها؟ شورش؟
پوشیدن اون موهای بلند لعنتی؟

522
01:12:24,715 --> 01:12:26,581
این چیزی است که واقعا مرا آزار می دهد،
اون موهای بلند

523
01:12:26,717 --> 01:12:29,050
بگو مگر تو آرایشگر نیستی
از پایین خیابان سوم؟

524
01:12:29,178 --> 01:12:32,842
بله، درست است.
شما به یک تریم نیاز دارید، بله.

525
01:12:32,974 --> 01:12:36,012
- داشتم به این فکر می کردم که ساقه هایم را کوتاه کنم.
- بله، ما می توانیم آنها را سبک کنیم.

526
01:12:36,143 --> 01:12:38,385
چرا نمیای داخل
و شامپو هم بخوری؟

527
01:12:38,521 --> 01:12:40,103
بگو ساعت 4 دوشنبه؟

528
01:12:40,231 --> 01:12:42,018
دوشنبه خوب نیست
چهارشنبه چطور؟

529
01:12:42,149 --> 01:12:44,812
بچه ها نمی توانید بعداً در مورد کوتاه کردن مو صحبت کنید؟
آن چیز میندی را گرفته است!

530
01:12:44,944 --> 01:12:47,687
- آره، صحبت از کوتاه کردن مو شد، ای پانک!
- باشه، خنکش کنیم.

531
01:12:47,822 --> 01:12:52,908
کال، ما حتی نمی دانیم کجاست
این چیزی است، خیلی کمتر چگونه آن را پیدا کنید.

532
01:12:53,035 --> 01:12:54,446
نگاه کن

533
01:12:58,165 --> 01:12:59,781
خوب، مردان، اجازه دهید آن را داشته باشد!

534
01:12:59,917 --> 01:13:02,785
نه، نگهش دار! شما نمی توانید شلیک کنید
در حالی که آن چیز میندی است!

535
01:13:02,920 --> 01:13:05,162
- چرا که نه؟
- خوب، چند شراره به من بده!

536
01:13:05,298 --> 01:13:07,210
ایوان، شراره!

537
01:13:08,467 --> 01:13:10,800
خوب، مردان، تفنگ های خود را بیندازید!

538
01:13:14,265 --> 01:13:17,474
لعنتی این بچه ها چه کار می کنند؟

539
01:13:49,884 --> 01:13:51,876
موقعیت های خود را در نظر بگیرید!

540
01:14:04,941 --> 01:14:07,354
آماده است؟ آتش!

541
01:14:27,463 --> 01:14:29,500
خوب، مردان، دوباره بارگذاری کنید.

542
01:14:37,723 --> 01:14:39,339
آماده است؟ آتش!

543
01:15:06,043 --> 01:15:07,454
بارگذاری مجدد

544
01:15:14,093 --> 01:15:16,631
بیا، دوباره بارگذاری کن! بارگذاری مجدد
سرب را بیرون کن!

545
01:16:16,947 --> 01:16:19,690
تموم شد میندی تمام شد.
و متاسفم.

546
01:16:19,825 --> 01:16:22,659
عشق یعنی هرگز
باید بگویم متاسفم!

547
01:16:24,705 --> 01:16:27,493
خوب، به نظر می رسد که اسلحه ها او را گرفته اند.

548
01:16:28,501 --> 01:16:32,415
نه. «زیبایی جانور را کشت.

549
01:16:35,382 --> 01:16:37,590
چه بلایی سرت اومده؟