1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. 2 00:02:39,953 --> 00:02:40,954 Τζος; 3 00:02:41,621 --> 00:02:45,459 - Ουάου!, ο γέρος σου σε άφησε να ανέβεις για αέρα; - Ωχ, πλάκα κάνεις, σωστά; 4 00:02:45,584 --> 00:02:47,461 Ωχ, θα είσαι στα χάλια!. 5 00:02:48,628 --> 00:02:50,339 Αχ, γαμήστε το! Ήθελα να είμαι εδώ. 6 00:02:52,466 --> 00:02:55,927 - Λοιπόν εδώ είναι;! - Ναι, ενισχύσεις 7 00:02:56,053 --> 00:02:59,264 Γεια μωρό μου, έλα να γνωρίσεις τον Τζος. Το αγόρι του Frank McGuire. 8 00:02:59,514 --> 00:03:01,641 Τζος ΜακΓκουάιρ;! Άκουσα τα πάντα για σένα 9 00:03:02,100 --> 00:03:04,644 Τόσο ωραία, ο μπαμπάς σου σε φέρνει σε αυτές τις αποστολές. 10 00:03:05,062 --> 00:03:08,190 Ναι... ναι, είμαι ενθουσιασμένος. 11 00:03:08,440 --> 00:03:09,900 Πώς είναι τα πράγματα στη βάση; 12 00:03:10,067 --> 00:03:13,528 Ακόμα δεν έχουν βρει τρόπο να περάσουν. Όλοι είναι κουρασμένοι, εξοργίζονται με τον μπαμπά. 13 00:03:13,862 --> 00:03:14,946 Απλά τα συνηθισμένα, πραγματικά... 14 00:03:15,072 --> 00:03:18,575 Μόλις φύγω, το όλο πράγμα μετατρέπεται σε ένα μογγολικό μάστορα. (πήγε στην κόλαση) 15 00:03:18,575 --> 00:03:19,618 (Γελάει) 16 00:03:19,951 --> 00:03:23,789 - Λοιπόν, ο Καρλ λέει ότι είσαι ορειβάτης. -Έχω κάνει λίγο... 17 00:03:23,914 --> 00:03:27,334 Ναι, είναι δυνατή σαν ταύρος και έξυπνο σαν τρακτέρ. 18 00:03:27,459 --> 00:03:28,293 Όχι!, πρωτότυπο... 19 00:03:28,418 --> 00:03:30,545 Έντι, θα πάρω δεξιά. Τζος, πήδα μπροστά. 20 00:03:31,004 --> 00:03:32,130 Ω, γλυκό! 21 00:03:50,232 --> 00:03:53,151 (Ένα είδος αυστραλιανής ψαλμωδίας ή Ύμνων) 22 00:04:00,200 --> 00:04:02,703 Το τελευταίο πρωταρχικό Κακό της ερημιάς 23 00:04:02,828 --> 00:04:05,997 Κατεβαίνουμε εδώ κάτω, Ούτε ο θεός δεν θα ξέρει πού βρισκόμαστε 24 00:04:06,373 --> 00:04:09,418 Κάποιος λασπόνθρωπος θα χρησιμοποιήσουμε τα κρανία μας για ένα μπολ σούπας 25 00:04:09,501 --> 00:04:13,171 - Αυτό δεν ήταν στο μπροσούρα, αγάπη μου. - Ναι, καλά... μένουν ελεύθεροι τώρα μωρό μου. 26 00:04:13,171 --> 00:04:16,800 (βουίζοντας) 27 00:04:27,811 --> 00:04:30,188 Έχω τον έλεγχο. (γέλια) 28 00:04:39,239 --> 00:04:40,741 Αχχχ, γιατί υποχωρούμε, Τζος; 29 00:04:40,824 --> 00:04:43,243 Λοιπόν, δεν...... στιγμιαία. 30 00:04:43,368 --> 00:04:44,745 Όχι, λάθος απάντηση. 31 00:04:44,870 --> 00:04:46,788 Γιατί σπηλαιώνεις, Καρλ; 32 00:04:47,164 --> 00:04:48,623 Επειδή... 33 00:04:50,375 --> 00:04:51,543 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 34 00:04:52,419 --> 00:04:56,340 (Ένα είδος αυστραλιανής ψαλμωδίας ή Ύμνων) 35 00:04:58,550 --> 00:05:02,596 Espiritu Esa-ala. Η μητέρα όλων των σπηλαίων. 36 00:05:03,555 --> 00:05:06,475 - Θεέ μου, Καρλ… αυτό είναι… - Ναι, είναι 37 00:05:21,239 --> 00:05:25,285 Επικεντρωθείτε στην κατάδυση... Επικεντρωθείτε στην κατάδυση... 38 00:05:25,619 --> 00:05:27,162 Υψηλό οξυγόνο... 39 00:05:27,954 --> 00:05:29,456 σε σκοτώνω στο ξέπλυμα..... 40 00:05:31,375 --> 00:05:33,168 Χειροκίνητη ένδειξη Enguage... 41 00:05:36,046 --> 00:05:37,839 Χαμηλό οξυγόνο. 42 00:05:40,384 --> 00:05:42,386 Ω, ματωμένος Τζος 43 00:05:45,514 --> 00:05:47,015 να σε βοηθήσω στη βράση Γιώργο! 44 00:05:48,308 --> 00:05:50,727 Γεια σου Judes, θέλω αυτόν τον έλεγχο δωρεάν κατάδυσης, παρακαλώ;! Τώρα 45 00:05:52,145 --> 00:05:52,562 (γέλια) 46 00:05:53,271 --> 00:05:56,108 - Όλα καλά, Φρανκ; - Ναι, είμαι καλά. 47 00:05:56,483 --> 00:06:00,445 Γεια σου J.D. άλλαξες το μπάνιο σου, έλα εδώ και δώσε στον Judes ένα χέρι με τον εξοπλισμό, έτσι;. 48 00:06:00,529 --> 00:06:01,321 Ναι... 49 00:06:01,488 --> 00:06:02,739 Γιώργο, ακούσαμε ακόμα τον Τζος; 50 00:06:02,781 --> 00:06:05,450 -lu(Luko), βάση από εμένα. - Μπα, όχι, όχι ακόμα. 51 00:06:06,243 --> 00:06:07,327 Ελέγξτε το!. 52 00:06:08,912 --> 00:06:12,541 - Πού είναι η Λιζ; - Εξακολουθεί να αποσυμπιέζεται. 53 00:06:13,166 --> 00:06:15,252 - Coms (γραμμές επικοινωνίας) ακόμα; - Οι coms είναι καλές 54 00:06:15,961 --> 00:06:17,587 Πώς ήταν η κατάδυση, J.D.; 55 00:06:18,296 --> 00:06:19,589 - Καλή ορατότητα. - Ναι; 56 00:06:19,715 --> 00:06:21,091 Ναι; κάνει λίγο κρύο. 57 00:06:21,258 --> 00:06:23,885 Παρέα, μπορείς να δώσεις ένα χέρι με το rebreather, τα πόδια μου έχουν γεμίσει... 58 00:06:26,138 --> 00:06:28,432 (Ο Γιώργος ανοίγει τη μουσική) 59 00:06:30,475 --> 00:06:31,601 - Γερνάς! - Εεε 60 00:06:33,270 --> 00:06:34,479 (το τραγούδι παίζει στο παρασκήνιο) 61 00:06:37,232 --> 00:06:38,525 Φύγε Virgil. 62 00:06:44,072 --> 00:06:46,992 (αδιάκριτη κουβέντα μεταξύ Judes και J.D.) 63 00:06:52,706 --> 00:06:56,251 Γύρνα λίγο μπροστά για μένα. Αυτό είναι όλο. 64 00:06:58,587 --> 00:07:00,714 Είναι η τρίτη φορά ελέγχεις αυτό το μετρητή. 65 00:07:02,007 --> 00:07:04,676 Γιώργο ... καλά είμαι. 66 00:07:05,093 --> 00:07:06,887 Πέρασε λίγος καιρός αφού είδες το φως της ημέρας;! 67 00:07:08,597 --> 00:07:10,599 17 ημέρες. 68 00:07:15,854 --> 00:07:19,649 Οποιοσδήποτε μπορεί να καλέσει την κατάδυση ανά πάσα στιγμή για οποιονδήποτε λόγο, ναι;!!! 69 00:07:24,029 --> 00:07:25,030 Είστε έτοιμοι; 70 00:07:27,407 --> 00:07:28,575 Σίγουρα... 71 00:07:49,721 --> 00:07:51,515 Λοιπόν τι άλλο νέο, Λούκο ...;!!! 72 00:07:58,522 --> 00:08:00,315 Καρλ! Γύρισες! 73 00:08:01,483 --> 00:08:03,652 (Μιλώντας μητρική) 74 00:08:05,779 --> 00:08:08,907 (καπνίζεις;!!!) (μπορεί να μας σκοτώσεις όλους..) (Καμπουμ) 75 00:08:12,160 --> 00:08:13,704 Γιατί ανεβαίνει αυτός ο εξοπλισμός; 76 00:08:13,870 --> 00:08:16,498 Λοιπόν, εκεί ένα μεγάλο κτίριο καταιγίδας δεξιά της ακτής 77 00:08:17,708 --> 00:08:19,793 Ο Φρανκ είπε να φύγει όποιο εργαλείο δεν χρησιμοποιούμε 78 00:08:19,918 --> 00:08:21,253 Ωχ, το έκανε!! αυτός;! 79 00:08:25,007 --> 00:08:28,510 Γεια σου Τζιμ, αυτή η σπηλιά δεν θα με νικήσει 80 00:08:28,510 --> 00:08:29,553 (Οι εργάτες τραγουδούν) 81 00:08:33,306 --> 00:08:34,725 Είσαι στο σπίτι του σκύλου, παιδί μου 82 00:08:35,142 --> 00:08:37,728 Ναι, οτιδήποτε... Πιθανότατα, ο μπαμπάς δεν είχε καν προσέξει ότι είχα φύγει. 83 00:08:37,853 --> 00:08:40,564 Όταν Αυτός και ο Judes έπρεπε ανεβείτε στο στρατόπεδο 3 για αυτές τις δεξαμενές διάσωσης 84 00:08:40,689 --> 00:08:43,358 Έπρεπε να καταρρίψεις... παρατήρησε 85 00:08:43,567 --> 00:08:46,528 - Ω, σκατά! - Ναι. χάλια να είσαι εσύ. 86 00:08:46,611 --> 00:08:49,740 - Διάσωση; - Αχ.... Τα τανκς έκτακτης ανάγκης. 87 00:08:49,865 --> 00:08:51,033 Δείτε τους αναπνευστήρες των δυτών 88 00:08:51,116 --> 00:08:52,951 Αλλά αν κάτι πάει στραβά, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 89 00:08:53,326 --> 00:08:55,912 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά η κατάδυση σε σπηλιές; 90 00:09:01,043 --> 00:09:05,797 -Κοιτάξτε την, είναι τσιμπημένη. - Όχι, πάει. 91 00:09:07,007 --> 00:09:09,551 Εδώ. Μπορώ να το νιώσω. 92 00:09:09,718 --> 00:09:13,805 Όχι. Ο Βιργίλιος σάρωσε ολόκληρο το τμήμα Υπάρχει... bugger all 93 00:09:13,930 --> 00:09:16,224 Η μηχανή δεν μπορεί να νιώσει τη σπηλιά, Γιώργο. 94 00:09:16,933 --> 00:09:20,228 Λοιπόν... Όμπι Γουάν Αν μπορείς να βρεις τρόπο 95 00:09:20,270 --> 00:09:21,480 Καλύτερα να το κάνεις γρήγορα. 96 00:09:22,647 --> 00:09:26,902 Δύο μέρες, τρεις το πολύ, Όλο αυτό το μέρος θα πλημμυρίσει σαν μπλοκαρισμένος ντουνί. 97 00:09:27,069 --> 00:09:28,904 Το Topside θα μας δώσει πολλές προειδοποιήσεις 98 00:09:46,588 --> 00:09:50,175 Εσείς από το National Geographic, σωστά; Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 99 00:09:50,676 --> 00:09:53,345 Βικτώρια, θα γνωρίσεις αυτόν τον τύπο;! 100 00:09:54,721 --> 00:09:58,225 Γεια σου Ντεξ, ελπίζω να είσαι ξύπνιος αδερφέ, έχεις επισκέπτη. 101 00:09:59,434 --> 00:10:00,560 Γεια σου φίλε! 102 00:10:00,686 --> 00:10:03,647 - Τζος, φίλε, είσαι στα χάλια. - Ναι. Ευχαριστώ... 103 00:10:03,814 --> 00:10:06,024 Αχ, αυτή είναι η Βικτώρια, είναι νέα οπότε κάντε της τη μεγάλη περιήγηση. 104 00:10:06,024 --> 00:10:07,651 - Γεια...! - αχχχ...! 105 00:10:07,734 --> 00:10:10,153 Για εσάς, μόνο ένα δολάριο. 106 00:10:10,445 --> 00:10:12,406 Σπήλαιο Esa-ala. 107 00:10:12,447 --> 00:10:15,992 Το μεγαλύτερο ανεξερεύνητο σύστημα σπηλαίων στον κόσμο. 108 00:10:16,535 --> 00:10:21,039 Ένα εκατομμύριο χρόνια από τη διάλυση του νερού της βροχής είναι πολύ κάτω μέσα από το βράχο 109 00:10:21,164 --> 00:10:23,208 Προσπαθώντας να βρει το δρόμο για τη θάλασσα 110 00:10:23,583 --> 00:10:25,168 Αυτός είναι φυσικά ο λόγος που είμαστε εδώ. 111 00:10:25,377 --> 00:10:29,881 Για κανέναν άλλο λόγο από την εξερεύνηση και βρείτε αυτό το κρυμμένο μονοπάτι 112 00:10:30,382 --> 00:10:33,301 Ουάου... Αυτό είναι απίστευτο. Πόσο μακριά έχουν φτάσει; 113 00:10:33,552 --> 00:10:35,721 Ω ..... Μια περιήγηση για την κυρία είναι ... 114 00:10:36,596 --> 00:10:41,852 (χμμ)... 16 σπηλαιολόγοι και 50 αχθοφόροι με το χέρι έφερε σχεδόν έναν τόνο εξοπλισμού, 115 00:10:41,977 --> 00:10:47,149 Σχεδόν δύο κάθετα χιλιόμετρα στον φλοιό της γης Σε διάστημα πέντε εβδομάδων. 116 00:10:47,566 --> 00:10:50,777 Ουάου... Τώρα ξέρω τι Καρλ ξοδεύει τα μετρητά του. 117 00:10:50,902 --> 00:10:53,321 Yab, κλωτσιές δισεκατομμυριούχων. 118 00:10:53,572 --> 00:10:54,948 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 119 00:10:55,073 --> 00:11:00,078 Είναι αρκετά... βασικό, εγώ... δεν έχω τελειώσει ακόμα, Αλλά καταλαβαίνεις τη γενική ιδέα. 120 00:11:00,162 --> 00:11:01,830 Αλλά Ντεξ, δουλεύεις πάνω σε αυτό εδώ και πέντε χρόνια. 121 00:11:01,955 --> 00:11:04,958 Τέσσερα χρόνια ναι, τέσσερα... Εννοώ ότι το 3D είναι λίγο πρόβλημα από όλα αυτά. 122 00:11:05,125 --> 00:11:10,797 Λοιπόν, προφανώς δεν έχει αποδοθεί σωστά ακόμα, και οι ταχύτητες σύνδεσης εδώ είναι απλώς φρικτές... 123 00:11:10,839 --> 00:11:11,715 Ala Αυτός δεν είναι μάγος. 124 00:11:12,341 --> 00:11:17,137 Και επιτέλους, εδώ είμαστε, Μπροστινή βάση. 125 00:11:17,262 --> 00:11:22,059 Και κάπου εκεί κάτω, Αυτή πηγαίνει... 126 00:11:24,644 --> 00:11:27,981 Πρέπει να μιλήσεις με τον Judes. η καρδιά της δεν είναι στη βουτιά. 127 00:11:32,652 --> 00:11:38,033 - Πλάκα μου κάνεις, τώρα; - Απλώς σου λέω αυτό που βλέπω. είναι κουρασμένη. 128 00:11:51,129 --> 00:11:53,632 - βροχή; - Όχι ..όχι , είμαστε καλά για λίγες μέρες ακόμα. 129 00:11:53,757 --> 00:11:55,425 - Άσε τον Φρανκ. - ναι, θα τον πάρω. 130 00:11:56,093 --> 00:11:58,011 Καρλ!. 131 00:11:58,887 --> 00:12:01,348 Αχ...Σωθήκαμε! Δόξα τω Θεώ! 132 00:12:02,307 --> 00:12:04,142 Φρανκ, τι κάνεις, φίλε; 133 00:12:04,267 --> 00:12:06,228 Χάρηκα που πέρασες, Καρλ. 134 00:12:06,353 --> 00:12:10,816 (Χα χα).....Ξέρεις κάποιο πουλάκι μου είπε Κλείνεις το «Μαγαζί». 135 00:12:11,149 --> 00:12:12,943 Λοιπόν, ωραία εκ μέρους σας να ρωτήσω το αφεντικό. 136 00:12:13,402 --> 00:12:14,986 Πρέπει να έχεις βρει τρόπο, ε;!!! 137 00:12:15,028 --> 00:12:16,488 Περιμένετε και μπορείτε να με ρωτήσετε μετά την κατάδυση!. 138 00:12:16,571 --> 00:12:19,616 Ναι... μην το τραβάς αυτό το μαλακό για να με σκάσεις, Φρανκ Μας τελειώνει ο χρόνος εδώ 139 00:12:19,700 --> 00:12:22,619 Ακριβώς, και κάποιοι από εμάς το κρατούσαμε εξοπλισμός εδώ κάτω για εβδομάδες 140 00:12:22,703 --> 00:12:25,789 Ενώ επιστρέφεις στην Αμερική να αναθρέψεις την κοπέλα σου. 141 00:12:25,831 --> 00:12:29,209 Ξέρεις, αυτό είναι μαλακία σε τόσα πολλά επίπεδα Ούτε θα το αναφέρω 142 00:12:29,501 --> 00:12:31,878 Σου έχω δώσει κάθε εξοπλισμό ζητήσατε 143 00:12:32,045 --> 00:12:33,130 Χωρίς έξοδα. 144 00:12:33,255 --> 00:12:35,465 Υποθέτω ότι η σπηλιά δεν το καταλαβαίνει αυτό, Καρλ. 145 00:12:35,590 --> 00:12:36,550 Ειλικρινής! 146 00:12:38,844 --> 00:12:41,346 Ξέρεις τι; τσεκάρετε αυτό... 147 00:12:41,555 --> 00:12:42,681 Perfidio... 148 00:12:43,140 --> 00:12:46,810 Και θα μεταφέρω αυτό το κορόιδο κάτω 2000 κάθετα μέτρα, μόνο για να σας δώσω μια βολή, 149 00:12:46,893 --> 00:12:49,438 Γιατί ο κώλος σου είναι τόσο σφιγμένος, όταν κλανάς.... 150 00:12:49,563 --> 00:12:51,064 Μόνο τα σκυλιά μπορούν να το ακούσουν. 151 00:12:51,648 --> 00:12:53,775 (γελάει και χαμογελά) - Ναι! - Ναι! 152 00:12:54,651 --> 00:12:55,318 (ένα τυρί χαμόγελο) 153 00:12:56,903 --> 00:12:59,156 Εντάξει... Μπορείς να βάλεις τον Τζος; 154 00:13:00,657 --> 00:13:02,617 Τζος, σήκωσες φίλε. 155 00:13:04,661 --> 00:13:07,664 Ωραία δουλειά... δαγκώνοντας το χέρι που μας ταΐζει. 156 00:13:07,748 --> 00:13:10,000 Αν αυτό το Softcock θέλει το όνομά του σε αυτό το σπήλαιο 157 00:13:10,125 --> 00:13:12,252 Θα έπρεπε να είναι εδώ κάτω, να λερώνει τα χέρια του 158 00:13:15,213 --> 00:13:16,006 Τι; 159 00:13:16,131 --> 00:13:20,260 Είσαι στη λίστα μου. Χρειαζόμασταν αυτές τις δεξαμενές Bail out εδώ κάτω, Τζος. 160 00:13:20,385 --> 00:13:22,637 Εντάξει, βασιζόμαστε σε εσάς για να κάνετε τη δουλειά σας. 161 00:13:23,055 --> 00:13:26,350 Όχι, μια δουλειά είναι κάτι που επιλέγεις να κάνεις Κάτι για το οποίο πληρώνεσαι. 162 00:13:26,516 --> 00:13:28,477 Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν Είμαι πέντε χρονών! 163 00:13:28,602 --> 00:13:30,687 Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε όπως είστε πέντε χρονών! 164 00:13:30,979 --> 00:13:34,900 Νομίζεις ότι είναι μια βόλτα κατάβασης, ότι μπορείς απλά πάρτι...... 165 00:13:36,443 --> 00:13:39,279 (αναστεναγμός) 166 00:13:39,404 --> 00:13:42,157 Φρανκ ... έπρεπε να κάνει διάλειμμα. 167 00:13:42,699 --> 00:13:44,201 Όλοι πρέπει να κάνουν διάλειμμα. 168 00:13:44,618 --> 00:13:45,994 Δεν του κάνω ειδική μεταχείριση 169 00:13:46,119 --> 00:13:49,331 - Πρέπει να τον βολέψεις. - Αυτό ακριβώς δεν χρειάζεται να κάνω. 170 00:13:49,790 --> 00:13:51,708 Αυτό το Σπήλαιο μπορεί να σε σκοτώσει με έναν χτύπημα καρδιάς. 171 00:13:57,130 --> 00:14:00,926 Είναι καλό παιδί Φρανκ. Κόψε τον λίγο. 172 00:14:04,513 --> 00:14:05,972 Ναι, άκου... 173 00:14:06,765 --> 00:14:09,810 Θέλω να μείνω εδώ Αυτό το σπρώξιμο θα το κάνω μόνος μου. 174 00:14:09,935 --> 00:14:12,729 Όχι. Κανείς δεν καταδύεται μόνος. Πάμε, J.D.! 175 00:14:12,979 --> 00:14:15,482 Judes, σοβαρά μιλάω. 176 00:14:15,565 --> 00:14:19,736 Φρανκ, δεν ήρθα όλη αυτή τη διαδρομή να την καθίσει στο περιθώριο και να την παρακολουθήσει. 177 00:14:20,529 --> 00:14:23,490 Όχι! Έλα ρε.. 178 00:14:24,700 --> 00:14:28,996 Έλα, θα το κάνουμε αυτό ή απλά θα το συζητήσουμε; 179 00:14:32,499 --> 00:14:34,751 (θόρυβος βαρούλκου) 180 00:14:39,506 --> 00:14:42,718 - Δεν μπορώ να δω ούτε τον πάτο. - Αχ, πίστεψε με, θα σου αρέσει αυτό. 181 00:14:44,344 --> 00:14:45,721 Τι μετά; 182 00:14:45,846 --> 00:14:47,723 Θα χαλαρώσατε! Σου υπογράφω τώρα 183 00:14:47,806 --> 00:14:49,141 Ω.., Καρλ, κάνουμε αυτό το πράγμα ή τι; 184 00:14:49,141 --> 00:14:51,226 Θα φτάσω σε πέντε λεπτά. μόλις δύο δευτερόλεπτα! Ευχαριστώ. 185 00:14:51,268 --> 00:14:53,395 Ορκίζομαι ότι θα κατάφερναν ακόμα να τον βρουν στο φεγγάρι. 186 00:14:53,478 --> 00:14:54,646 (Μιλώντας πάνω από το κελί) 187 00:14:56,481 --> 00:15:00,444 Α, Κοίτα να ασχοληθείς μαζί τους, έτσι;! Πες τους ότι θα φύγω για λίγο μέχρι νεοτέρας 188 00:15:01,236 --> 00:15:02,904 Τόσο καιρό.............! (πετώντας το κελί στη σπηλιά) 189 00:15:04,072 --> 00:15:04,865 ( γέλια και ξεφτίλες ) 190 00:15:05,782 --> 00:15:07,034 Αντιμετωπίστηκε!. 191 00:15:08,869 --> 00:15:11,496 Τώρα Τζος, υπόσχεσέ μου δεν θα με αφήσεις να πέσω. 192 00:15:12,122 --> 00:15:16,626 Υπόσχομαι, απλώς (αχ), απλώς ξεπεράσω τον βράχο αργά και σταθερά όπως σου έδειξα, εντάξει; 193 00:15:16,752 --> 00:15:18,128 Εντάξει, εντάξει.... Σίγουρα. (Ωχχχχ) 194 00:15:18,962 --> 00:15:20,922 - (Αχ) Πάμε... - Ορίστε... 195 00:15:26,386 --> 00:15:28,430 (ουου χου!!) 196 00:15:35,896 --> 00:15:37,773 Την συνάντησα στο δικό μου Εκστρατεία για το Έβερεστ. 197 00:15:39,649 --> 00:15:42,152 Τέλεια, είναι ακόμα πιο τρελή από σένα. 198 00:15:42,402 --> 00:15:44,738 Ναι. Θα την παντρευτώ μια μέρα. 199 00:15:45,739 --> 00:15:49,284 Η ζωή δεν είναι πρόβα ντυσίματος Τζος. Πρέπει να αδράξεις τη μέρα. 200 00:15:49,409 --> 00:15:51,620 50 δολάρια λέει ότι θα φτάσω στον πάτο πριν από εσένα. 201 00:15:52,621 --> 00:15:55,457 Ω... Είσαι πολύ έτοιμος να σε χτυπήσουν. 202 00:15:58,835 --> 00:16:00,504 (ουχ) 203 00:16:00,796 --> 00:16:01,838 (γελάει) 204 00:16:03,465 --> 00:16:04,841 (ουυυυυυυυυυυυυυυυ!!) 205 00:16:10,931 --> 00:16:14,393 - Απίστευτο! - Ναι, είναι πολύ ωραίο, ε; 206 00:16:14,434 --> 00:16:16,770 Ναι! Καταπληκτικό 207 00:16:19,314 --> 00:16:22,109 Καρλ! Ρόουλινγκσον πάλι. 208 00:16:22,567 --> 00:16:24,569 Πες του ότι μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο! 209 00:16:30,659 --> 00:16:31,952 Θεέ μου... 210 00:16:38,667 --> 00:16:40,002 Ο γιος της σκύλας... 211 00:16:45,716 --> 00:16:53,598 (ένα είδος αυστραλιανής ψαλμωδίας ή Ύμνων) 212 00:17:02,232 --> 00:17:04,526 Στον Καρλ αρέσει να παίζει με τους δικούς του κανόνες. 213 00:17:08,697 --> 00:17:10,657 -Είσαι καλά; - Ναι, όλα καλά. 214 00:17:10,949 --> 00:17:11,950 Εντάξει. 215 00:17:11,992 --> 00:17:12,993 Σπρώξτε το. 216 00:17:16,830 --> 00:17:19,624 - Καλά να πάμε; - Ναι, ας το κάνουμε. 217 00:17:35,766 --> 00:17:37,100 Τα λέμε αργότερα... 218 00:17:58,163 --> 00:18:00,248 (Ο Frank απαγγέλλει από ένα ποίημα του Samuel Taylor Coleridge) (γραμμές 1-5) 219 00:18:00,248 --> 00:18:02,834 Στο Xanadu έκανε ο Kubla Khan 220 00:18:03,293 --> 00:18:06,546 Ένα μεγαλοπρεπές διάταγμα θόλου απόλαυσης: 221 00:18:07,255 --> 00:18:10,884 Εκεί που έτρεχε ο Αλφ, το ιερό ποτάμι 222 00:18:11,259 --> 00:18:14,721 Μέσα από σπήλαια αμέτρητα για τον άνθρωπο 223 00:18:15,639 --> 00:18:18,058 Κάτω σε μια ανήλιαγη θάλασσα (Τέλος απαγγελίας) 224 00:18:24,523 --> 00:18:26,400 (Ο Γιώργος απαγγέλλει λίμερικ) Κάποτε ήταν ένας άντρας από το Ναντάκετ... 225 00:18:26,983 --> 00:18:29,319 του οποίου το κεφάλι είχε σχήμα κουβά (Τέλος του λίμερικ του Τζορτζ) 226 00:18:29,361 --> 00:18:31,279 (Ο Τζούντς γελάει) Πώς ταξιδεύεις Γιώργο, εσύ μαζί μας; 227 00:18:31,405 --> 00:18:34,074 Ρότζερ αυτό. Είμαι παντού πάνω σου, Judes. 228 00:18:34,658 --> 00:18:35,951 Ναι, θέλεις! ... 229 00:18:36,952 --> 00:18:38,328 Τακτοποιήστε εσείς οι δύο... 230 00:18:38,537 --> 00:18:39,871 Απλώς κρατήστε τις παρατηρήσεις ξεκάθαρες 231 00:18:39,913 --> 00:18:40,956 (Ο Γιώργος γελάει) 232 00:18:42,040 --> 00:18:45,252 Ναι, λοιπόν, ας περιορίσουμε την ποίηση στο ελάχιστο, Φρανκ. 233 00:18:48,964 --> 00:18:52,175 Είσαι καλά Λιζ; Πόσο καιρό να αποσυμπιεστεί; 234 00:18:52,300 --> 00:18:55,387 Όλα καλά. Περίπου 10 λεπτά. 235 00:18:55,470 --> 00:18:57,472 Θα τα πούμε σε μερικές ώρες. 236 00:19:06,732 --> 00:19:09,651 Η ηλικία και η προδοσία θα είναι πάντα υπερνικήσει τη νεολαία και τις δεξιότητες 237 00:19:10,861 --> 00:19:12,863 Νομίζω ότι είναι 50 δολάρια που μου χρωστάς, φίλε. 238 00:19:12,863 --> 00:19:13,905 (γέλιο) 239 00:19:22,331 --> 00:19:25,167 - εγκατασταθείτε. -Εντάξει νταούλα. 240 00:19:25,625 --> 00:19:26,793 Ας το κάνουμε. 241 00:19:30,964 --> 00:19:32,132 Είσαι μαζί μου Judes; 242 00:19:33,258 --> 00:19:36,178 Είμαι στα έξι σου αρχηγός κόκκινου σκύλου. 243 00:20:11,922 --> 00:20:13,173 Δεν βλέπω τίποτα. 244 00:20:13,382 --> 00:20:15,509 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είμαστε περίπου 5 μέτρα από τον βυθό. 245 00:20:15,634 --> 00:20:17,260 Ακολουθήστε το φως του Τζος. 246 00:20:26,520 --> 00:20:28,021 Είσαι αρκετά ο αρουραίος που απωθεί 247 00:20:28,939 --> 00:20:31,692 Ναι, ο μπαμπάς με παίρνει κάθε καλοκαίρι για ένα μήνα 248 00:20:32,025 --> 00:20:33,151 Τυχερός εσύ. 249 00:20:33,318 --> 00:20:36,697 Με έχουν συμπαρασύρει σε όλες τις ηλίθιες αποστολές του, όλη μου τη ζωή 250 00:20:37,447 --> 00:20:40,492 Βλέπετε, δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό να ρωτήσω αν πραγματικά μου αρέσει η σπηλαιολογία. 251 00:20:40,575 --> 00:20:44,705 Ναι, ο Τζος είναι δικός του άνθρωπος... Δεν κυνηγάει πολύ τον μπαμπά του... 252 00:20:44,830 --> 00:20:47,582 Ω, τι; Εννοείς ότι δεν είμαι το συναισθηματικό κλείσιμο ναζιστικό μαλάκα; 253 00:20:47,791 --> 00:20:51,545 Αλήθεια, αλλά είναι και ο πιο πολύς Αποφασισμένος σπηλαιοδύτης στον κόσμο 254 00:20:51,712 --> 00:20:53,547 Ναι, γιατί δεν είχε τίποτα άλλο. 255 00:21:00,345 --> 00:21:01,763 Πού βρίσκονται; 256 00:21:01,972 --> 00:21:05,600 Ο Περιορισμός του Διαβόλου «Και ας γίνει φως». 257 00:21:05,600 --> 00:21:07,144 (βουίζοντας : χουαοχχ) 258 00:21:09,438 --> 00:21:11,106 Ας βάλουμε κάτω εδώ και το κεφάλι μπροστά. 259 00:21:11,231 --> 00:21:12,315 Ρότζερ αυτό. 260 00:21:12,566 --> 00:21:15,235 Έι.. ρε... ωχ ρε! Σκατά! Το "R2" (το DPV της) κόλλησε! 261 00:21:17,612 --> 00:21:19,823 - Προσοχή, Τζούντς. - Ωχ σκατά!. 262 00:21:19,948 --> 00:21:21,158 Καλέστε την αστυνομία κατάδυσης... 263 00:21:22,200 --> 00:21:24,036 Ωχ, τα ποτά είναι για εσάς απόψε, Judes. 264 00:21:24,119 --> 00:21:25,329 Ναι, ναι... 265 00:21:25,370 --> 00:21:27,164 Θα εκνευριστεί για αυτό... 266 00:21:27,706 --> 00:21:30,083 - Υπομονή Judes, κοίτα αυτό. - τι είναι; 267 00:21:30,459 --> 00:21:35,922 - Αυτή η λάσπη τραβάει εδώ, πολύ γρήγορα!. - Φαίνεται ενδιαφέρον. θα μπορούσε να είναι συμπίεση. 268 00:21:42,387 --> 00:21:43,472 Το κατάλαβες, Γιώργο; 269 00:21:43,680 --> 00:21:46,433 Ρότζερ αυτό. όλα μου καλά. 270 00:21:50,604 --> 00:21:51,813 Τι έχεις εκεί, Φρανκ; 271 00:21:52,731 --> 00:21:55,859 δεν ξέρω. Ας ρίξουμε μια ματιά. 272 00:22:05,827 --> 00:22:09,331 Γεια σου Βικ, πάρε λίγο b-roll για το National Geographic, θα θέλατε; 273 00:22:10,540 --> 00:22:11,667 Σίγουρα... 274 00:22:16,088 --> 00:22:20,384 Λοιπόν... Τζος... Σας αρέσει η σπηλαιολογία; 275 00:22:21,885 --> 00:22:25,389 Ο Γέρος μου έχει εμμονή με τα βασανιστήρια, σωστά;! 276 00:22:26,348 --> 00:22:28,850 Όλοι οι σπηλαιολόγοι είναι Είναι σαν αχ... Αυτό είναι το πράγμα. 277 00:22:29,267 --> 00:22:32,229 Δείτε τι μου πήρε... για τα γενέθλιά μου. 278 00:22:33,480 --> 00:22:37,484 Είναι από ένα αγριογούρουνο που σκοτώθηκε με το χέρι στην αποστολή του Ipon στο Βόρνεο. 279 00:22:37,609 --> 00:22:39,861 αυτό είναι αχ... πολύ ωραίο, σωστά; 280 00:22:40,570 --> 00:22:42,656 Λάθος, το τροποποίησε. 281 00:22:43,031 --> 00:22:47,035 σκοτώνει αυτό το αγριογούρουνο, το τρώει, και μετά το μετατρέπει σε δάδα. 282 00:22:47,285 --> 00:22:48,954 Ω, Ουάου, αυτό είναι τόσο ωραίο! ... 283 00:22:49,162 --> 00:22:50,497 Δεν είναι ωραίο... 284 00:22:50,747 --> 00:22:52,874 αυτό είναι σπήλαιο για σένα. 285 00:22:52,958 --> 00:22:56,169 Είναι όλοι σαν: «αα... θα μπορούσα να είμαι το πρώτο άτομο για να τσεκάρω ένα υπέροχο κομμάτι ροκ...... 286 00:22:56,336 --> 00:23:00,757 ... Το οποίο ακριβώς όπως το τελευταίο 10 μίλια βράχου αφθονίας. 287 00:23:00,799 --> 00:23:03,176 - Είναι τόσο (χα) κουτσός. - Αχ Τζος.... 288 00:23:03,510 --> 00:23:05,262 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 289 00:23:05,679 --> 00:23:10,434 Ο γέρος σου είναι… είναι ο πιο σεβαστός εξερευνητής της εποχής μας. 290 00:23:10,600 --> 00:23:15,063 Είναι σαν τον... Κολόμβο ή τον Νιλ Άρμστρονγκ. 291 00:23:16,356 --> 00:23:20,277 Και αυτοί οι βράχοι, αυτές οι σπηλιές... 292 00:23:20,569 --> 00:23:22,571 Αχ φίλε, αυτό είναι. 293 00:23:23,989 --> 00:23:26,950 Δεν μένει πουθενά αλλού στον πλανήτη για εξερεύνηση 294 00:23:27,868 --> 00:23:31,330 Εννοώ, πού αλλού μπορείτε να ρίξετε φως εκεί που δεν έχουν ξαναβρεθεί άνθρωποι, ε; 295 00:23:31,580 --> 00:23:33,915 Θέλετε να ρίξετε ένα φως όπου δεν υπήρξαν άνθρωποι πριν;! 296 00:23:35,083 --> 00:23:36,501 Ορίστε; 297 00:23:36,501 --> 00:23:37,544 (γέλια) (αναστεναγμός) 298 00:23:41,423 --> 00:23:42,924 Δεν το έχω κάνει αυτό για λίγο. 299 00:23:44,384 --> 00:23:46,094 Επιτέλους, λίγος ενθουσιασμός. 300 00:23:54,853 --> 00:23:58,398 - Μπαίνει χωρίς εγγύηση. - Ο Κάιν του 301 00:23:58,440 --> 00:24:00,317 Ιησού, Φρανκ, απλά άφησέ το. 302 00:24:00,817 --> 00:24:02,986 Αυτή η τρύπα είναι πιο σφιχτή από την άσχημη μιας καλόγριας 303 00:24:03,111 --> 00:24:04,613 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό, Φρανκ; 304 00:24:05,405 --> 00:24:07,866 - Δεν χρειάζεται να έρθεις, Τζούντς. - Ναι, σωστά... 305 00:24:08,241 --> 00:24:10,702 Σχεδιάστε να βουτήξετε και βουτήξτε στο σχέδιο, Judes... 306 00:24:11,161 --> 00:24:12,704 Πήγαινε να γαμηθείς, Γιώργο. 307 00:24:12,704 --> 00:24:13,747 (γέλια) 308 00:24:15,457 --> 00:24:18,627 Αυτή η τρύπα φαίνεται πολύ σφιχτή, Τζούντες. Ελπίζω ότι η δίαιτα λειτουργεί για εσάς. 309 00:24:33,892 --> 00:24:35,060 Μπαίνω μετά από αυτούς. 310 00:24:43,026 --> 00:24:44,319 Ιησούς, Φρανκ... 311 00:24:45,487 --> 00:24:46,697 (αχ .... αχ...) 312 00:24:51,410 --> 00:24:54,663 - Αυτό έχει αρχίσει να γίνεται αθλητικό - Ωχ, όχι σκατά... 313 00:24:58,625 --> 00:25:00,252 Η βαλβίδα μου έχει κολλήσει. 314 00:25:03,046 --> 00:25:06,091 Τα χέρια μου είναι πιασμένα. 315 00:25:06,216 --> 00:25:09,469 Είμαι σφηνωμένος. Φρανκ...... Φρανκ, είμαι σφηνωμένος. 316 00:25:09,511 --> 00:25:10,387 Έχει κολλήσει. 317 00:25:10,429 --> 00:25:11,638 Judes, μείνε ήρεμος. 318 00:25:12,222 --> 00:25:16,309 Κάστορας χαμόγελο Judes. Ο πανικός είναι ο γύπας που κάθεται στον ώμο σου. 319 00:25:16,393 --> 00:25:17,978 Πάντα κάπου υπάρχει χαλαρότητα. 320 00:25:21,398 --> 00:25:26,069 Ας το πούμε εκεί - - Ρότζερ. συνεχίζω! 321 00:26:05,150 --> 00:26:08,028 Θεέ μου! θα το κοίταζες! 322 00:26:15,869 --> 00:26:18,955 Το έκανε. Τελικά το έκανε! 323 00:26:19,164 --> 00:26:21,541 Φρανκ, είσαι ένας πεισματάρης σκύλας 324 00:26:22,459 --> 00:26:23,585 Μπράβο... 325 00:26:23,960 --> 00:26:28,840 Από την αρχή του χρόνου κανένας άνθρωπος δεν το έχει δει ποτέ αυτό. 326 00:26:30,967 --> 00:26:34,012 Δείτε το... Είναι σαν καθεδρικός ναός. 327 00:26:35,263 --> 00:26:40,185 - Καθεδρικός ναός του Αγίου Ιούδη. ... - Χε, Νταμ Σωστά... 328 00:26:42,229 --> 00:26:45,857 Δείτε την καμπάνα εκεί ψηλά. περίπου εκατό πόδια πάνω. 329 00:26:46,149 --> 00:26:47,526 Θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη καμπάνα αέρα. 330 00:26:47,901 --> 00:26:50,529 Γιώργο... πρέπει να το δεις αυτό. 331 00:26:52,197 --> 00:26:55,117 υπάρχει ένα ολόκληρο νέο σύστημα σπηλαίων εκεί πάνω... 332 00:26:55,534 --> 00:26:56,952 το νιώθω. 333 00:26:56,952 --> 00:27:00,914 - Ουάου...! - Ουάου...! - Ουάου...! 334 00:27:01,790 --> 00:27:03,417 (γέλια) 335 00:27:03,792 --> 00:27:05,544 Θέλεις να ανέβεις και να ρίξεις μια ματιά; 336 00:27:06,294 --> 00:27:08,255 Θέλετε να περάσετε δύο ώρες αποσυμπίεσης; 337 00:27:09,214 --> 00:27:10,674 Ας αφήσουμε κάτι για τον Καρλ. 338 00:27:11,967 --> 00:27:13,093 Καλά. 339 00:27:16,346 --> 00:27:18,140 Εντάξει Γιώργο, το στρώνουμε. 340 00:27:18,306 --> 00:27:20,434 Roger αυτό! Τα πήγες πολύ καλά. 341 00:27:20,851 --> 00:27:23,562 θα πιούμε ένα ωραίο ζεστό φλιτζάνι τσάι έτοιμο για σένα όταν επιστρέψεις 342 00:27:27,524 --> 00:27:29,985 Ναι! έχεις μια μικρή διαρροή. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 343 00:27:30,402 --> 00:27:32,029 Τι εννοείς; Οπου; 344 00:27:32,362 --> 00:27:34,406 - Θεέ μου! - Σκατά! 345 00:27:34,489 --> 00:27:37,659 - Ιούδες!...Ιούδη! Μείνε ακίνητος! - βρες τη διάσωση, βρες…! 346 00:27:37,701 --> 00:27:40,620 Μείνε ακίνητος! Σε πήρα, σε πήρα. 347 00:27:39,828 --> 00:27:41,788 Φρανκ, η διάσωσή μου! 348 00:27:42,039 --> 00:27:43,707 Μείνε μαζί μου. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 349 00:27:43,832 --> 00:27:45,667 Φέρε με στην καμπάνα, Φρανκ. Φέρτε με στην καμπάνα! 350 00:27:45,751 --> 00:27:47,210 Αυτό είναι πολύ μακριά. δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 351 00:27:47,336 --> 00:27:50,047 Έλα Φρανκ, έλα Φρανκ, Φέρτε με στην καμπάνα. 352 00:27:50,213 --> 00:27:52,549 - Judes, είναι πολύ μακριά. - Ιησού!, γαμ! 353 00:27:52,674 --> 00:27:53,925 Δεν έχει καμία διάσωση! 354 00:27:54,134 --> 00:27:56,928 - Υδραυλικά! - Μείνετε ήρεμοι. 355 00:27:57,054 --> 00:28:00,349 Πρέπει φίλε να αναπνεύσουμε Πρέπει να αναπνεύσουμε φίλε, εντάξει; 356 00:28:00,891 --> 00:28:02,267 Βγάλτε τη μάσκα. 357 00:28:04,269 --> 00:28:06,980 Frank, μην το κάνεις. Θα σας χάσουμε και τους δύο! 358 00:28:37,636 --> 00:28:43,975 Όχι ειλικρινά, όχι ειλικρινά, όχι... 359 00:29:18,093 --> 00:29:21,763 Ω άνθρωπε! ... (Zounds) 360 00:29:22,264 --> 00:29:23,515 Γάμα... 361 00:30:01,303 --> 00:30:06,141 - Βλέπεις; απλά τράβηξε τη μάσκα από πάνω της. - Δεν το βλέπω έτσι, Τζος. 362 00:30:06,224 --> 00:30:09,311 - Τζος…! - Γεια σου Τζος... δεν έχεις ιδέα ...... 363 00:30:09,311 --> 00:30:10,354 - .... τι ασχολείσαι. - Όχι...Τη σκότωσε! 364 00:30:09,436 --> 00:30:11,188 Αυτό είναι μαλακία. 365 00:30:11,313 --> 00:30:12,856 Είναι νεκρή εξαιτίας του! 366 00:30:12,939 --> 00:30:15,984 - Άκουσέ με!... Άκουσέ με!...Άκουσέ με! - Ω,..Γαμήσου! - Άκουσέ με!... 367 00:30:16,026 --> 00:30:18,570 Φίλε που αναπνέει με μάσκα ολόκληρου προσώπου 368 00:30:18,653 --> 00:30:21,448 Είναι το πιο ριζοσπαστικό πράγμα μπορείς να κάνεις υποβρύχια. 369 00:30:21,573 --> 00:30:22,949 Ήταν τρελός ακόμη και να το δοκιμάσει. 370 00:30:23,033 --> 00:30:24,534 Είναι ό,τι πιο ηρωικό έχω δει ποτέ. 371 00:30:24,660 --> 00:30:25,619 Όχι, αυτό είναι μαλακίες! 372 00:30:25,744 --> 00:30:26,620 - Άκουσέ με! -Μαλακίες! 373 00:30:26,745 --> 00:30:28,288 Δεν ήταν η περίπτωση του Τζος, 374 00:30:28,372 --> 00:30:30,916 Αυτό αφορούσε την ύπαρξη ένα σώμα εκεί κάτω ή δύο. 375 00:30:31,833 --> 00:30:35,128 Μόλις το έχασαν οι Ιούδες, ήταν... Είχε φύγει. 376 00:30:35,128 --> 00:30:36,171 Δεν ερχόταν σπίτι 377 00:30:36,880 --> 00:30:39,466 - Ο Φρανκ δεν είχε δικαίωμα να την πάρει από εκεί χωρίς τανκς διάσωσης. 378 00:30:39,549 --> 00:30:40,759 Προφανώς, αυτή ήταν η επιλογή της. 379 00:30:40,550 --> 00:30:44,763 - είναι φουλ μαλακίες! - Κάθε ίνα του Ιούδη οδηγήθηκε να εξερευνήσει 380 00:30:45,055 --> 00:30:47,224 Ο Φρανκ δεν την ανάγκασε να κάνει τίποτα. 381 00:30:47,808 --> 00:30:49,935 Όχι... Όχι... 382 00:30:50,102 --> 00:30:52,187 Πιέζει πάντα πάρα πολύ. 383 00:30:52,312 --> 00:30:53,146 Τζος, όχι... 384 00:30:53,271 --> 00:30:54,690 Αυτό το έκανε να συμβεί... 385 00:30:55,357 --> 00:30:57,984 Θέλει κάποιος να μου δώσει ένα χέρι εδώ; 386 00:31:05,701 --> 00:31:08,578 Τυλίξτε την και έτοιμη να τη μεταφέρετε από εδώ. 387 00:31:12,416 --> 00:31:14,167 Εμπρός βάση ... Μπροστινή βάση, αντιγράφετε; 388 00:31:15,335 --> 00:31:17,838 Αν μπορείτε να με ακούσετε, η καταιγίδα είναι ακριβώς στην κορυφή μας. 389 00:31:18,005 --> 00:31:20,007 Τώρα είναι ζωντανά εντυπωσιακά από την ακτή! 390 00:31:20,382 --> 00:31:22,259 Θεέ μου, Φρανκ! βελτίωση! 391 00:31:22,801 --> 00:31:24,594 Φρανκ, με ακούς; 392 00:31:27,889 --> 00:31:29,891 Καταλήξατε στον Jim στην επιφάνεια, ακόμα; 393 00:31:30,308 --> 00:31:31,977 Οι ...οι Coms έχουν πέσει. 394 00:31:32,769 --> 00:31:34,771 Είναι πιθανώς ο σύνδεσμος ινών στο Camp 3. 395 00:31:35,981 --> 00:31:38,442 Αυτό είναι το camp 4 στην βάση επιφάνειας, μπείτε 396 00:31:38,567 --> 00:31:41,778 Τι θα έκανες; Στο βουνό; 397 00:31:41,778 --> 00:31:42,821 (Στατικό ραδιόφωνο) 398 00:31:43,280 --> 00:31:47,075 Camp 4 στη βάση επιφάνειας, μπείτε. Τζιμ, με διαβάζεις. 399 00:31:48,118 --> 00:31:50,954 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα για τους νεκρούς στο υψόμετρο. 400 00:31:51,455 --> 00:31:54,583 Αν ήμουν στο βουνό Θα συνέχιζα. 401 00:31:56,209 --> 00:31:57,377 Ααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα! 402 00:32:21,818 --> 00:32:24,237 Ο Judes γνώριζε τους κινδύνους καλύτερα από τον καθένα. 403 00:32:27,032 --> 00:32:32,204 Σέρνεις τους πάντες στο μεγάλο σου όνειρο. 404 00:32:32,537 --> 00:32:35,999 Και σε ακούν και σε πιστεύουν, και μετά τελειώνουν εδώ κάτω γαμημένοι νεκροί. 405 00:32:37,250 --> 00:32:40,295 Θεέ μου, αυτό το πράγμα είναι ροκ μπαμπάς, κανείς δεν νοιάζεται. 406 00:32:40,337 --> 00:32:41,505 - Οι άνθρωποι νοιάζονται. - Α, δεν το κάνουν! 407 00:32:41,588 --> 00:32:42,422 Ο Judes νοιάστηκε. 408 00:32:42,547 --> 00:32:46,968 Κανείς εκεί έξω, στον πραγματικό κόσμο, πες δυο σκασμούς για αυτό... αυτή τη γαμημένη σπηλιά. 409 00:32:47,094 --> 00:32:49,930 Αυτά τα τανκς διάσωσης έπρεπε να ρίξεις κάτω 410 00:32:50,138 --> 00:32:52,641 Ο Judes και εγώ, έπρεπε να σκαρφαλώσει και να τα πάρει. 411 00:32:53,141 --> 00:32:56,770 Ο Judes ξεκίνησε την κατάδυση βαριά κουρασμένος με μια δυο ώρες ύπνο στη ζώνη της 412 00:32:58,563 --> 00:33:00,732 και ίσως αυτό να μην έκανε καμία διαφορά 413 00:33:01,024 --> 00:33:02,776 Ίσως όμως να έγινε. 414 00:33:05,487 --> 00:33:06,947 Θέλετε να το σκεφτείτε; 415 00:33:11,785 --> 00:33:13,161 Εντάξει οι Coms. είναι κάτω. 416 00:33:13,286 --> 00:33:17,499 J.D., Liz, θέλω να γυρίσεις πίσω. ενημερώστε όλους, βγαίνουμε. 417 00:33:18,583 --> 00:33:22,087 Θα χρειαστούμε όλα τα χέρια εδώ κάτω το πρωί για να μεταφέρετε τον υπόλοιπο εξοπλισμό. 418 00:33:22,087 --> 00:33:23,130 Εντάξει J.D εσύ...... (αδιάκριτη φλυαρία) 419 00:33:23,505 --> 00:33:26,174 - Θα πάω μαζί τους. - Ναι, έτσι είναι, πήγαινε! 420 00:33:26,383 --> 00:33:29,177 Και όταν ανέβεις εκεί πάνω, Βρείτε αυτό το ελικόπτερο και μείνετε έξω! 421 00:33:29,219 --> 00:33:30,095 Πρόστιμο! 422 00:33:30,637 --> 00:33:32,848 Ιησού Χριστέ, Φρανκ, δώσε ένα διάλειμμα στο παιδί, θα ήθελες;! 423 00:33:32,973 --> 00:33:34,725 Σας προτείνω να αποφύγετε αυτό. 424 00:33:34,725 --> 00:33:35,767 (χαχα χουου) 425 00:33:45,193 --> 00:33:46,570 Εντάξει... 426 00:33:47,362 --> 00:33:50,866 Ναι εντάξει, πηγαίνετε.. Ευχαριστώ. 427 00:33:52,868 --> 00:33:55,829 - Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό. - Νομίζω είπες ότι είσαι το αφεντικό του. 428 00:34:07,007 --> 00:34:14,765 (Μια βροντή) 429 00:34:37,996 --> 00:34:39,206 Σταμάτα! 430 00:34:39,206 --> 00:34:40,248 (Ακούγεται βρυχηθμός) 431 00:34:41,750 --> 00:34:43,251 Ακούστε. 432 00:34:43,251 --> 00:34:51,385 (Ισχυροί βρυχηθμοί) 433 00:34:54,096 --> 00:34:57,015 - Τι στο διάολο ήταν; -Καλύτερα να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 434 00:35:26,420 --> 00:35:27,963 Πού θα οδηγήσει; 435 00:35:31,883 --> 00:35:34,386 μπορούσαμε πάντα να πάμε και να το ελέγξουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 436 00:35:37,139 --> 00:35:39,558 Μόνο εσύ κι εγώ, Φρανκ. Τι λέτε; 437 00:35:42,060 --> 00:35:44,771 - Λιζ, σήκω εκεί! - Εντάξει. 438 00:35:44,855 --> 00:35:46,481 Θα κάνω ραδιόφωνο επιφάνεια Βάση . 439 00:35:46,606 --> 00:35:48,150 - Λιζ, σήκω εκεί! - Έρχεται! 440 00:35:48,150 --> 00:35:49,192 (Ισχυροί βρυχηθμοί) 441 00:35:52,154 --> 00:35:53,739 Τι στο διάολο είναι αυτό; 442 00:35:54,239 --> 00:35:54,781 Το ποτάμι. 443 00:35:54,573 --> 00:35:56,491 - Επιφανειακή βάση.... - Επιστρέφει 444 00:35:56,491 --> 00:35:57,701 Επιφανειακή βάση, Αντιγράφεις; 445 00:35:58,118 --> 00:35:59,828 - Πήγαινε στη ληστεία. -Με ακούς!. 446 00:35:58,285 --> 00:35:59,703 -έρχομαι. - Με ακούς; 447 00:36:00,120 --> 00:36:01,538 - Με ακούς; - Υπομονή 448 00:36:02,122 --> 00:36:05,083 Εμπρός βάση! Μπαμπάς! Μπαμπάς! Με ακούς; 449 00:36:05,334 --> 00:36:07,210 Αστειεύομαι. επάνω καλά. Κάτω άσχημα. 450 00:36:07,377 --> 00:36:08,879 Επιφανειακή βάση, Αντιγράφεις; 451 00:36:09,838 --> 00:36:12,007 Επιφανειακή βάση, μπες; με ακούς;! 452 00:36:12,007 --> 00:36:12,591 Σκατά! 453 00:36:13,216 --> 00:36:14,259 Τζος, εσύ είσαι; 454 00:36:14,301 --> 00:36:15,135 Τζιμ! 455 00:36:15,302 --> 00:36:16,928 Τζιμ! Προχωράμε Τι συμβαίνει; 456 00:36:17,054 --> 00:36:18,055 Ω, ευχαριστώ Χριστέ! 457 00:36:18,180 --> 00:36:19,765 Κοίτα Πρέπει να τραβήξεις την ομάδα τώρα! 458 00:36:19,931 --> 00:36:22,184 Η καταιγίδα έχει μετατραπεί σε κυκλώνα! 459 00:36:22,351 --> 00:36:24,978 Όχι, όχι όχι...οι άλλοι είναι ακόμα εκεί κάτω Οι Coms έχουν πέσει. 460 00:36:25,103 --> 00:36:29,066 Τζος, φύγε από εκεί τώρα! το μέρος .....(αδιάκριτη φλυαρία) 461 00:36:29,191 --> 00:36:30,609 ΓΚΑΛΑ! 462 00:36:30,984 --> 00:36:32,778 Τζος . αντιγράφεις; 463 00:36:33,236 --> 00:36:35,781 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Βιαστείτε! 464 00:36:35,906 --> 00:36:37,074 Τι γίνεται με τον πατέρα και τους άλλους; 465 00:36:37,199 --> 00:36:38,533 Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε από εδώ. 466 00:36:38,659 --> 00:36:41,745 Πρέπει να επιστρέψουμε στην επιφάνεια, να οργανώσουμε μια διάσωση. 467 00:36:41,870 --> 00:36:44,373 μια διάσωση;! Όχι! Δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε εκεί κάτω. 468 00:36:44,373 --> 00:36:46,792 (ισχυροί επικείμενοι ήχοι βρυχηθμού) 469 00:37:17,906 --> 00:37:19,324 Liz! 470 00:37:20,742 --> 00:37:22,494 Νομίζω ότι σταματάει! 471 00:37:26,456 --> 00:37:27,708 Είσαι καλά; 472 00:37:28,917 --> 00:37:30,627 Είμαι ΟΚ! 473 00:37:31,086 --> 00:37:35,424 Υπάρχει ένα διάλειμμα στη ροή, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τώρα! 474 00:37:37,300 --> 00:37:38,385 Πού είναι ο Καρλ; 475 00:37:38,593 --> 00:37:39,803 Τι συμβαίνει; 476 00:37:46,309 --> 00:37:48,103 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Ναι... 477 00:37:49,104 --> 00:37:50,522 Πού είναι ο Καρλ; 478 00:37:52,399 --> 00:37:54,985 - Έλα, Τζος! - Τι στο διάολο συμβαίνει; 479 00:37:55,110 --> 00:37:57,863 - Βιάσου! -Τζος, τι στο διάολο κάνεις; 480 00:37:58,238 --> 00:38:00,198 - Σήκω εδώ! - Έλα! 481 00:38:00,198 --> 00:38:01,366 Ανεβείτε στο σχοινί 482 00:38:02,868 --> 00:38:03,744 Δεν μπορώ. 483 00:38:03,869 --> 00:38:05,329 Τζος, έλα! 484 00:38:05,412 --> 00:38:06,872 Δεν μπορώ να τον αφήσω. 485 00:38:07,831 --> 00:38:09,124 Γρήγορα Τζος. 486 00:38:09,124 --> 00:38:10,167 (Το ραδιόφωνο εξερράγη) 487 00:38:11,585 --> 00:38:14,796 (επικείμενοι ήχοι βρυχηθμού) 488 00:38:15,547 --> 00:38:17,591 Σκατά! 489 00:38:17,674 --> 00:38:21,636 Τζος, σήκω εδώ! Τώρα! 490 00:38:22,262 --> 00:38:23,722 Έφυγαν! Πάμε! 491 00:38:35,108 --> 00:38:38,528 Ο άνθρωπος που ήταν υπέροχος... Τι; 492 00:38:39,446 --> 00:38:39,571 (Ισχυροί βρυχηθμοί) 493 00:39:27,828 --> 00:39:29,413 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! 494 00:39:30,706 --> 00:39:31,999 Ειλικρινής! 495 00:39:32,249 --> 00:39:34,167 Πάρτε τη Βικτώρια σε αυτή τη σκάλα! 496 00:39:40,132 --> 00:39:41,717 Δέστε το πίσω σου, Φρανκ! 497 00:39:43,010 --> 00:39:44,344 Πρόσεχε τον εαυτό σου! 498 00:40:02,070 --> 00:40:04,448 Ω, ποιος είναι εκεί; 499 00:40:05,532 --> 00:40:06,575 Μπαμπάς; 500 00:40:06,867 --> 00:40:10,203 Τζόσουα, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 501 00:40:11,121 --> 00:40:12,164 Μπαμπάς! 502 00:40:13,915 --> 00:40:16,877 - Η σπηλιά πλημμυρίζει! - Νομίζεις; 503 00:40:17,502 --> 00:40:20,714 Ακούστε με! Χρειαζόμαστε να συνδέσετε! Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 504 00:40:20,881 --> 00:40:22,007 Ναι, ναι... 505 00:40:26,094 --> 00:40:27,637 -Ασφαλής!; - Ναι. 506 00:40:31,641 --> 00:40:34,728 Περιμένετε! Έχω γραμμή! Κόψε το! 507 00:40:45,197 --> 00:40:48,700 Στενά δεμένο; Θα σου πάρω τα έξι, πήγαινε! 508 00:40:50,285 --> 00:40:52,162 Εντάξει... Τραβήξτε το! 509 00:40:57,459 --> 00:40:59,836 Αυτό είναι, ένα βήμα τη φορά. Το κατάλαβες. 510 00:41:01,338 --> 00:41:02,923 Σκαρφαλώνει! 511 00:41:05,634 --> 00:41:06,843 Ωραίο και εύκολο... 512 00:41:11,181 --> 00:41:12,891 Πήγαινε μωρό μου πήγαινε... 513 00:41:17,896 --> 00:41:19,147 Τα πας υπέροχα! 514 00:41:19,940 --> 00:41:22,609 συνέχισε να ανεβαίνεις. Έρχεται! 515 00:41:24,361 --> 00:41:25,946 Πολεμήστε το βάρος! 516 00:41:28,615 --> 00:41:30,867 - Συνέχισε να έρχεσαι! - Έλα! 517 00:41:31,201 --> 00:41:32,494 Συνέχισε να κινείσαι! 518 00:41:36,289 --> 00:41:38,417 Αυτό είναι, το κατάλαβες! 519 00:41:48,885 --> 00:41:51,930 Βικτώρια! Θα δεχτείς μεγάλη επιτυχία τώρα! 520 00:41:52,431 --> 00:41:55,225 Ετοιμαστείτε μόνοι σας! Θα είσαι εντάξει. 521 00:41:55,642 --> 00:41:56,768 Πήγαινε μωρό μου! 522 00:41:58,437 --> 00:42:00,981 Αυτό είναι όλο! Συνεχίζω! 523 00:42:06,903 --> 00:42:09,239 Αυτό είναι! Τα πας υπέροχα. 524 00:42:13,368 --> 00:42:16,204 Στάση! Σταμάτα, κινείται! 525 00:42:18,665 --> 00:42:20,375 κατέβα πίσω! 526 00:42:20,584 --> 00:42:21,752 Γάμησέ το! 527 00:42:27,966 --> 00:42:29,009 -Είσαι καλά; - Ναι. 528 00:42:29,051 --> 00:42:30,135 Υπομονή, εντάξει. 529 00:42:35,432 --> 00:42:36,475 Vic! 530 00:42:36,641 --> 00:42:38,185 Αστειεύομαι! 531 00:42:38,894 --> 00:42:41,772 Ιησούς του ναυή! Που είσαι; 532 00:42:41,813 --> 00:42:44,066 Θεέ μου! Vic! 533 00:42:47,986 --> 00:42:50,238 Τα πήγες υπέροχα, Βικ! είσαι καλά; 534 00:42:58,664 --> 00:42:59,665 Όχι! 535 00:43:01,291 --> 00:43:02,918 Θεός! Όχι! 536 00:43:04,378 --> 00:43:08,382 Ιησούς του ναυή! .... Λούκο! Πάρε τον Λούκο! 537 00:43:10,384 --> 00:43:13,178 Λούκο! 538 00:43:13,929 --> 00:43:14,805 Βικ, μίλα μου! 539 00:43:15,013 --> 00:43:16,723 - Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 540 00:43:19,935 --> 00:43:22,020 Λούκο; 541 00:43:23,313 --> 00:43:24,564 Γιώργο, πάμε. 542 00:43:27,317 --> 00:43:28,485 Παρακολουθήστε αυτό να πηγαίνει! 543 00:43:28,944 --> 00:43:29,945 Ο Καρλ... 544 00:43:40,706 --> 00:43:43,041 Τζος! Βγάλτε τον από εκεί! 545 00:43:45,585 --> 00:43:47,462 Αστειεύομαι! αφήστε το να πάει! 546 00:43:51,758 --> 00:43:52,676 Αφήστε τον! 547 00:44:01,977 --> 00:44:04,062 Έκανες ό,τι μπορούσες, εντάξει; 548 00:44:07,983 --> 00:44:10,402 Σκατά στην έξοδο!, Σκατά! 549 00:44:10,402 --> 00:44:11,445 (έκοψε το ρεύμα) 550 00:44:16,283 --> 00:44:18,952 Επιστρέφουμε προς τα εμπρός στη βάση. 551 00:44:19,661 --> 00:44:21,496 Θα βρεις άλλη διέξοδο... 552 00:44:22,956 --> 00:44:24,583 ... μέσω του περιορισμού 553 00:44:33,258 --> 00:44:35,218 Αρπάξτε οτιδήποτε βλέπετε ότι είναι χρήσιμο. 554 00:44:38,096 --> 00:44:43,477 Είπα "χρήσιμο". Σχοινιά, μπαταρίες, αναπνευστήρες... 555 00:44:44,269 --> 00:44:46,938 Έχουμε λίγες ώρες πριν αυτό το μέρος είναι κάτω από το νερό. 556 00:44:48,398 --> 00:44:51,234 Φρανκ, τι γίνεται αν πλημμυρίσει η καμπάνα μέσω του περιορισμού; 557 00:44:51,610 --> 00:44:53,945 Ίσως πρέπει να στείλετε το ROV για να το ελέγξετε. 558 00:44:54,071 --> 00:44:55,364 Δεν θα πλημμυρίσω. 559 00:44:56,907 --> 00:44:58,617 Ιησούς Τζορτζ, κι αν κάνει λάθος; 560 00:44:59,034 --> 00:45:01,453 Τότε θα πρέπει όλοι να αρχίσουμε να μεγαλώνουμε βράγχια, φίλε. 561 00:45:03,288 --> 00:45:05,415 Αυτή δεν είναι η μάσκα μου. Πού είναι η μάσκα μου; 562 00:45:05,540 --> 00:45:06,583 Ο Θεός ανάθεμα! 563 00:45:17,844 --> 00:45:19,179 Γιώργο, δώσε μου ένα χέρι! 564 00:45:24,267 --> 00:45:25,811 Τι στο διάολο κάνεις; 565 00:45:25,894 --> 00:45:29,439 Χωρίς κοστούμι, θα πάτε υποθερμικά. Αυτό είναι το μόνο που θα σας ταιριάζει. 566 00:45:30,482 --> 00:45:33,068 Χα... Γάμα αυτό! Δεν μπορώ καν να βουτήξω 567 00:45:33,110 --> 00:45:34,569 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Οτιδήποτε από αυτά...... 568 00:45:34,820 --> 00:45:37,406 Μπορείτε αυτό, επειδή πρέπει να το κάνεις αυτό, εντάξει; 569 00:45:38,991 --> 00:45:40,742 Μπορείτε να κολυμπήσετε, δεν μπορείτε;! 570 00:45:42,035 --> 00:45:44,121 Μπορείτε να αναπνεύσετε, τότε μπορείς να βουτήξεις. 571 00:45:44,287 --> 00:45:45,956 Ο Γιώργος θα είναι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. 572 00:45:46,081 --> 00:45:46,957 Θα είσαι εντάξει. 573 00:45:47,082 --> 00:45:48,917 Νόμιζα ότι ο Τζορτζ δεν μπορούσε να βουτήξει άλλο. 574 00:45:50,252 --> 00:45:52,087 Τον βγάζουμε από τη σύνταξη. 575 00:45:52,921 --> 00:45:56,967 Εντάξει, λοιπόν... Δώστε προτεραιότητα, Φρανκ. Δεν υπάρχει χρόνος να την πάρεις από το κουστούμι της. 576 00:45:57,092 --> 00:45:59,052 Πρέπει να μου δείξεις πώς να χρησιμοποιώ το rebreather. 577 00:45:59,177 --> 00:46:01,346 - Άκουσέ με! - Όχι, άκουσέ με Φρανκ! 578 00:46:01,471 --> 00:46:04,182 Προτιμώ να είμαι ψυχρός και ζωντανός παρά Ζεστός και νεκρός. 579 00:46:04,307 --> 00:46:05,142 Λοιπόν, δείξε μου τι να κάνω! 580 00:46:05,267 --> 00:46:08,395 - Θα χρειαστείτε αυτό. - Είμαι καλά σε αυτό, Φρανκ. 581 00:46:08,478 --> 00:46:12,190 Δείξε μου τι να κάνω γιατί Δεν φοράω βρεγμένο κοστούμι νεκρού. 582 00:46:21,283 --> 00:46:22,409 Πάρε της μια μάσκα. 583 00:46:29,041 --> 00:46:32,127 Ο πρώτος κανόνας της κατάδυσης. Μην κρατάτε ποτέ την αναπνοή σας. 584 00:46:33,879 --> 00:46:36,131 Ήσασταν Bent Before bad στο Μεξικό, σωστά; 585 00:46:36,256 --> 00:46:41,178 Μεξικό; Γαμημένη Μαλαισία. Το Μεξικό είναι όπου πήρα το Clap. 586 00:46:49,895 --> 00:46:51,688 Μπαμπάς! 587 00:46:53,148 --> 00:46:55,275 Φέρτε το ιατρικό σας κιτ. Είναι ο Λούκο. 588 00:46:56,068 --> 00:46:57,736 Θα το πάρω Φρανκ. Εσύ πας. 589 00:47:05,994 --> 00:47:06,995 Είναι ακόμα ζωντανός. 590 00:47:12,042 --> 00:47:14,044 Γιώργο, έχουμε μορφίνη; 591 00:47:15,170 --> 00:47:16,755 Όχι τίποτα; 592 00:47:17,005 --> 00:47:18,715 Πόσο κακό είναι;! 593 00:47:20,133 --> 00:47:21,677 Τζορτζ, πάρε τον Τζος έναν τρόπο. 594 00:47:22,302 --> 00:47:24,846 - Τι θα κάνεις; - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 595 00:47:24,971 --> 00:47:26,431 Τι εννοείς; Πρέπει να κάνεις κάτι. 596 00:47:26,556 --> 00:47:29,184 Τζος, έχει σπάσει κάθε κόκκαλο στο σώμα του. 597 00:47:29,309 --> 00:47:31,019 Εντάξει; Δεν μπορεί να κρατήσει ένα reg στο στόμα του. 598 00:47:31,186 --> 00:47:34,064 - Δεν μπορείς να τον αφήσεις εδώ για να πεθάνει. - Δεν σκοπεύω. 599 00:47:35,273 --> 00:47:37,025 Όχι, όχι...... όχι... 600 00:47:37,192 --> 00:47:39,695 Δεν έχετε..... , Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 601 00:47:39,861 --> 00:47:42,239 Εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε ιδέα, έτσι; 602 00:47:42,322 --> 00:47:43,991 Δεν έχεις ιδέα! 603 00:47:44,282 --> 00:47:47,995 Περνάς τη ζωή σου τυλιγμένος σε βαμβάκι, θέλετε να παίξετε στο να είστε περιπετειώδεις. 604 00:47:48,912 --> 00:47:50,163 Λοιπόν αυτό είναι. 605 00:47:50,288 --> 00:47:53,709 Εντάξει, έλα Βικ. Ερχομαι. 606 00:47:55,919 --> 00:47:56,920 Γιώργος... 607 00:47:58,255 --> 00:48:00,048 Έλα φίλε, δεν πειράζει. 608 00:48:04,720 --> 00:48:06,388 Δεν πειράζει φίλε μου. 609 00:48:06,388 --> 00:48:14,229 (Μιλώντας μητρική) 610 00:49:08,450 --> 00:49:09,868 Πώς φαίνεται εκεί κάτω; 611 00:49:11,578 --> 00:49:12,829 Μια βόλτα στο πάρκο. 612 00:49:12,913 --> 00:49:14,498 Κλείνουμε τη βαλβίδα τώρα, εντάξει; 613 00:49:15,457 --> 00:49:17,459 Όταν το βγάζεις, μένει κλειστό, Ναι;! 614 00:49:18,043 --> 00:49:19,169 Έλα εσύ εδώ. 615 00:49:21,823 --> 00:49:23,193 Καλά. 616 00:49:25,676 --> 00:49:29,763 Παραμένετε στη γραμμή οδηγών, εντάξει; Μην το παρατήσετε. 617 00:49:30,055 --> 00:49:31,598 Θυμάστε πόσο καθαρή η μάσκα σας; 618 00:49:31,723 --> 00:49:33,558 Ναι, Ναι, ο Καρλ με έχει ξαναπεράσει όλο αυτό. 619 00:49:33,767 --> 00:49:36,561 Καλός. Τώρα μπορείτε να το ακούσετε δύο φορές. 620 00:49:36,687 --> 00:49:38,689 Κρατήστε το επιστόμιο μέσα ή κλείστε τη βαλβίδα. 621 00:49:38,814 --> 00:49:40,691 Αν πλημμυρίσετε τον βρόχο αναπνοής, όλα έχουν τελειώσει. 622 00:49:40,816 --> 00:49:43,902 Θα έχουμε πάνω από μία ώρα στάσεις αποσυμπίεσης πριν προλάβουμε να βγούμε στην επιφάνεια 623 00:49:44,152 --> 00:49:48,115 Θυμηθείτε τι σας είπε ο Φρανκ ασθένεια αποσυμπίεσης; The Bends, σωστά;! 624 00:49:48,156 --> 00:49:50,742 Αν πιάσεις τον Μπεντ εκεί κάτω θα σου καταστρέψει όλη τη μέρα, πιστέψτε με. 625 00:49:50,867 --> 00:49:53,620 Το πράσινο φως είναι καλό, Το κόκκινο φως είναι κακό. 626 00:49:53,912 --> 00:49:57,958 - Θα παρακολουθώ και το PPO σας. - Μπαμπά, κατάλαβα. ΕΝΤΑΞΕΙ;! 627 00:49:59,418 --> 00:50:00,502 Εντάξει. 628 00:50:00,585 --> 00:50:02,504 Μείνε στο ίδιο βάθος με εμένα 629 00:50:02,629 --> 00:50:04,965 Διαφορετικά, το αίμα σου θα φουσκώσει μια κονσέρβα που πέφτει. 630 00:50:05,257 --> 00:50:06,758 Ωραίος... 631 00:50:08,135 --> 00:50:09,511 Εντάξει, ακούστε! 632 00:50:10,262 --> 00:50:12,597 Η ορατότητα θα είναι αυστηρή. 633 00:50:13,056 --> 00:50:15,308 Παραμείνετε λοιπόν πάντα στην κατευθυντήρια γραμμή. 634 00:50:15,517 --> 00:50:16,601 Θα αναδείξω το πίσω μέρος. 635 00:50:16,768 --> 00:50:19,521 Η Victoria είναι η τελευταία που πέρασε από αυτόν τον περιορισμό. 636 00:50:20,814 --> 00:50:21,690 Τι; 637 00:50:21,815 --> 00:50:26,069 Αν πανικοβληθείτε σε αυτό το σφίξιμο, όποιος πίσω σου είναι νεκρός. 638 00:50:29,573 --> 00:50:32,826 - Θα είσαι καλά. - Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 639 00:50:34,369 --> 00:50:36,204 Θα μπορούσε να διαλέξει καλύτερη επιλογή λέξεων. 640 00:50:38,957 --> 00:50:42,294 (σύριγμα των αναπνευστών) 641 00:52:19,141 --> 00:52:21,268 ΜΠΟΡΕΙΣ να το κάνεις. 642 00:53:42,432 --> 00:53:43,684 Γαμώ! 643 00:56:09,538 --> 00:56:10,580 Πού είναι ο Καρλ; 644 00:56:11,790 --> 00:56:13,083 Πού είναι ο Καρλ; 645 00:56:13,291 --> 00:56:16,253 - Θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία του σώματός σας. - Είναι υποθερμική. 646 00:56:16,420 --> 00:56:18,088 Τζος, πάρε αυτή την κουβέρτα προσώπου. 647 00:56:18,088 --> 00:56:18,588 Ναι 648 00:56:18,630 --> 00:56:19,297 Σταυρώστε τα χέρια σας, σταυρώστε τα χέρια σας! 649 00:56:19,423 --> 00:56:22,926 Καρλ! Έλα εδώ και πάρε το κιτ σου, θα είσαι εδώ μαζί της. 650 00:56:24,219 --> 00:56:25,804 Έλα, προχώρα! 651 00:56:27,347 --> 00:56:28,390 (Βήχας) 652 00:56:29,099 --> 00:56:32,394 - Γιώργο, πάρε οξυγόνο. -Όχι, είμαι καλά. 653 00:56:32,519 --> 00:56:33,895 Πάρε οξυγόνο! 654 00:56:34,980 --> 00:56:37,482 - Είναι εντάξει, μωρό μου. έρχομαι. - Τζος, πού είναι αυτή η κουβέρτα; 655 00:56:37,649 --> 00:56:39,484 Το κατάλαβα, το κατάλαβα, ορίστε! 656 00:56:41,153 --> 00:56:44,531 Σε πήρα, την πήρα. 657 00:56:50,537 --> 00:56:53,123 Ορίστε, μωρό μου... 658 00:56:53,165 --> 00:56:54,249 Θα είσαι εντάξει. 659 00:56:54,291 --> 00:56:56,126 Αν το χτυπήσεις, μωρό μου. 660 00:56:58,920 --> 00:57:00,589 Έλα εσύ εδώ. 661 00:57:06,928 --> 00:57:09,306 Δεν με χρησιμεύεις Αν φουσκώσετε ξανά. 662 00:57:18,315 --> 00:57:20,609 Εντάξει, αν μας τελειώσει το φως, μας τελειώνει ο χρόνος. 663 00:57:21,276 --> 00:57:24,905 Εξοικονομήστε τις μπαταρίες σας, ξεκουραστείτε. 664 00:57:39,041 --> 00:57:40,668 Ακόμα δεν νιώθω τα πόδια μου. 665 00:57:45,131 --> 00:57:49,760 - Είπα ότι θα σε φροντίσω, μωρό μου; - Χμ, ναι διασκεδαστικές στιγμές. 666 00:57:56,809 --> 00:57:57,977 Μπαμπάς! 667 00:58:01,355 --> 00:58:05,151 - Έπρεπε να φορέσω το κοστούμι της. - Γεια σου, τα πήγες τέλεια. 668 00:58:06,527 --> 00:58:07,945 Είσαι ζωντανός. 669 00:58:11,157 --> 00:58:16,287 Καταλαβαίνεις ό,τι κι αν συμβεί, ποτέ δεν τα παρατάς. 670 00:58:17,038 --> 00:58:20,917 Γεια σου Φρανκ, πρέπει να εξερευνήσουμε αυτό το τμήμα ενώ περιμένουμε. 671 00:58:21,459 --> 00:58:22,835 μπορεί να είναι διέξοδος. 672 00:58:23,753 --> 00:58:28,090 - Περιμένετε τι; - Περιμένοντας το πάρτι της διάσωσης. 673 00:58:29,425 --> 00:58:34,347 Δεν υπάρχουν διασώσεις εδώ κάτω μόνο ανακτήσεις σώματος. 674 00:58:35,097 --> 00:58:37,099 Όλοι εκεί έξω νομίζουν ήδη ότι είμαστε νεκροί. 675 00:58:38,768 --> 00:58:39,977 Μην ανησυχείτε για αυτό. 676 00:58:39,977 --> 00:58:41,604 (Βήχας άσχημα) 677 00:58:46,901 --> 00:58:47,944 Είστε εντάξει; 678 00:58:48,820 --> 00:58:50,738 -Έχω δίκιο. - Ναι; 679 00:58:50,905 --> 00:58:53,032 Απλά βγάζω μια διαρροή. 680 00:58:58,204 --> 00:58:59,497 Και εκεί πηγαίνει. 681 00:59:00,164 --> 00:59:01,499 Τώρα έχω δίκιο. 682 00:59:02,500 --> 00:59:04,585 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να καθίσουμε και να περιμένουμε. 683 00:59:04,961 --> 00:59:07,839 Ναι, έχουμε αρκετό φαγητό για τις επόμενες Δυο μέρες. 684 00:59:07,964 --> 00:59:10,132 Δυο μέρες, Αυτή η σπηλιά θα είναι υποβρύχια. 685 00:59:11,259 --> 00:59:12,510 Καταλαβαίνετε; 686 00:59:13,219 --> 00:59:15,847 Ακολουθούμε το ποτάμι και φτάνουμε στον ωκεανό. 687 01:00:17,867 --> 01:00:19,452 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο! 688 01:00:20,077 --> 01:00:22,371 - Είσαι σίγουρος; - Όχι. 689 01:00:24,999 --> 01:00:26,042 Έλα! 690 01:00:34,884 --> 01:00:37,345 Γιώργο, είσαι καλά; 691 01:00:38,054 --> 01:00:40,348 (Βήχας δυνατά) 692 01:00:40,640 --> 01:00:41,849 Είμαι καλά! 693 01:00:42,558 --> 01:00:44,101 Προχωράς μπροστά! 694 01:00:57,990 --> 01:01:01,619 (Αναπνέω δύσκολα) 695 01:01:09,502 --> 01:01:10,586 Γιώργο! 696 01:01:16,676 --> 01:01:17,844 Είσαι καλά; 697 01:01:23,850 --> 01:01:24,684 Πάντοτε!. 698 01:01:25,810 --> 01:01:28,604 Σου είπα ποτέ για την ώρα ο μπαμπάς σου πραγματικά γάμησε;! 699 01:01:29,188 --> 01:01:30,439 Οχι. 700 01:01:34,026 --> 01:01:37,238 Ελέγχαμε αυτές τις σπηλιές στο Malabo που βρήκαμε. 701 01:01:38,364 --> 01:01:41,242 Και δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, όσο μπορεί να δει το μάτι, 702 01:01:41,450 --> 01:01:44,662 είναι αυτή η αιματηρή μεγάλη τρύπα, στην άκρη του πουθενά. 703 01:01:46,497 --> 01:01:52,003 Έτσι, ο Φρανκ στηρίζει το φορτηγό μέχρι την άκρη του. ώστε να μπορούμε να δέσουμε από τη γραμμή καθοδήγησης. 704 01:01:52,628 --> 01:01:54,088 -Δικαίωμα! -Δικαίωμα. 705 01:01:55,423 --> 01:01:58,718 Κάναμε τη βουτιά, κολυμπάμε πίσω... 706 01:01:59,093 --> 01:02:02,180 ... και ξαφνικά υπάρχει ένα όχημα που εμποδίζει την είσοδο. 707 01:02:02,471 --> 01:02:04,140 60 πόδια κάτω από το νερό! 708 01:02:05,141 --> 01:02:10,980 Σκέφτομαι: «Σκατά! αυτή η πινακίδα κυκλοφορίας φαίνεται γνωστή. " 709 01:02:15,276 --> 01:02:19,363 Έφυγε και άφησε το σπάσιμο του χεριού. Χαζός γιος της σκύλας 710 01:02:19,322 --> 01:02:22,116 Τραβήξαμε το φορτηγό του πίσω στη σπηλιά μαζί μας. 711 01:02:24,410 --> 01:02:27,705 Έπρεπε να σπάσουμε το πίσω παράθυρο για να μπορέσουμε να κολυμπήσουμε έξω 712 01:02:27,705 --> 01:02:28,748 Χα...! 713 01:02:28,581 --> 01:02:34,921 Μετά, το καημένο κάθαρμα είχε να περπατήσω 20 μίλια ερήμου... 714 01:02:35,046 --> 01:02:38,341 ... 20 μίλια μόνο για να πάω για βοήθεια. 715 01:02:39,675 --> 01:02:42,762 (Βήχας συνεχώς) 716 01:02:46,933 --> 01:02:51,771 χουμ..! .Είναι ένας κολασμένος τύπος τον γέρο σου, μόλις τον γνωρίσεις. 717 01:02:54,649 --> 01:02:57,985 Κράτα μου αυτό το πράγμα για λίγο. 718 01:02:58,778 --> 01:03:01,531 Απλά πρέπει να πάρω ανάσα. 719 01:03:03,574 --> 01:03:05,368 Συνεχίστε... 720 01:03:08,788 --> 01:03:09,956 Πήγαινε. 721 01:03:20,842 --> 01:03:26,514 (Βήχας με αφρό αίμα) 722 01:03:30,101 --> 01:03:36,732 Γαμώ! γιάβ γιάβ. 723 01:03:48,161 --> 01:03:49,328 Πώς αντέχεις; 724 01:03:49,829 --> 01:03:52,081 Ζεστό μπάνιο και ένα κονιάκ και θα είμαι καλά. 725 01:03:53,541 --> 01:03:57,461 - Καρλ! Θα κάνουμε ένα διάλειμμα μόλις φτάσουμε στην κορυφή, εντάξει; - Καλό ακούγεται! 726 01:03:58,629 --> 01:03:59,714 Που είναι ο Γιώργος; 727 01:04:00,506 --> 01:04:05,720 Είναι αχ. .. είναι πίσω εκεί κάπου παίρνοντας ένα διάλειμμα. Είπε ότι θα μας προλάβαινε. 728 01:04:05,845 --> 01:04:07,013 Γεώργιος! 729 01:04:10,933 --> 01:04:12,268 Γεώργιος! 730 01:04:14,729 --> 01:04:15,229 Γιώργο! (θυμωμένος) 731 01:04:15,271 --> 01:04:17,231 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Πού τον είδες τελευταία φορά; 732 01:04:17,440 --> 01:04:20,276 - Ουα, δεν ξέρω... - Πού; 733 01:04:20,401 --> 01:04:22,820 έχει το The Bends. Δεν θέλει να μας επιβραδύνει. 734 01:04:22,945 --> 01:04:24,322 Εκεί, η εξέδρα του είναι ακριβώς επάνω!... 735 01:04:27,700 --> 01:04:32,747 Γιώργο, ξέρω τι κάνεις! Γιώργο που είσαι; 736 01:04:36,125 --> 01:04:37,251 Γεώργιος! 737 01:04:37,293 --> 01:04:38,419 Ω Ιησού! 738 01:04:38,920 --> 01:04:40,171 Μπαμπάς! 739 01:04:41,297 --> 01:04:42,632 Ω Θεέ μου! 740 01:04:42,798 --> 01:04:44,842 Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ 741 01:04:45,009 --> 01:04:48,721 Γιώργο που είσαι; Ανάθεμα! 742 01:04:48,930 --> 01:04:52,850 Γεώργιος! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 743 01:04:55,520 --> 01:04:56,854 Γεώργιος! 744 01:04:59,857 --> 01:05:01,776 Γιώργο που είσαι; 745 01:05:19,085 --> 01:05:20,378 Σβήστε αυτό το φως. 746 01:05:24,423 --> 01:05:27,677 Έλα, Τζος. Θα φτιάξουμε το εξώφυλλο του National Geographic, όμως! 747 01:05:29,637 --> 01:05:31,264 Γεια, .... Γεια.... Τι στο διάολο κάνεις; 748 01:05:32,390 --> 01:05:33,599 Μπαμπάς 749 01:05:33,850 --> 01:05:37,603 Όταν τραβούν τα σώματά μας από αυτό το μέρος, Δεν θα γίνει τουριστική λήψη. 750 01:05:37,728 --> 01:05:39,981 Όχι από εμένα και όχι του αγοριού μου! 751 01:05:40,106 --> 01:05:41,357 Καταλαβαίνετε; 752 01:05:41,482 --> 01:05:42,191 Φύγε, Φρανκ! 753 01:05:42,275 --> 01:05:43,943 Θεέ μου..., ωχ! 754 01:05:44,569 --> 01:05:46,487 -Είσαι καλά μωρό μου; - Ιησούς Χριστός! 755 01:05:57,874 --> 01:06:00,084 Το απολαμβάνεις πραγματικά αυτό, δεν είσαι Φρανκ; Χμμμ;! 756 01:06:00,877 --> 01:06:03,713 Λήψη αποφάσεων ζωής ή θανάτου, παίζοντας τον Θεό... 757 01:06:03,880 --> 01:06:05,715 Δεν υπάρχει Θεός εδώ κάτω. 758 01:06:06,299 --> 01:06:09,969 Αυτό το μέρος δεν χαρίζει τον κώλο του αρουραίου εσύ ή εγώ. 759 01:06:10,219 --> 01:06:11,846 Ή οποιοσδήποτε από εμάς. 760 01:06:12,096 --> 01:06:14,474 Είμαστε λίγο σκόνη περνώντας από... 761 01:06:18,644 --> 01:06:20,229 Ο Καρλ... 762 01:06:20,438 --> 01:06:23,316 - Ο Γιώργος έφυγε. - Ω, τι εννοείς έφυγε; 763 01:06:23,858 --> 01:06:27,570 Βούλιαξε. Νόσος αποσυμπίεσης. 764 01:06:29,363 --> 01:06:30,781 Έφυγε... 765 01:06:41,501 --> 01:06:43,419 Ω Ιησού. Συγγνώμη, Φρανκ. 766 01:06:44,837 --> 01:06:48,508 λυπάμαι. ω σκατά! 767 01:06:49,100 --> 01:06:50,200 Σκατά! 768 01:07:10,488 --> 01:07:13,699 Έλα, συνέχισε! Τζος, Βικτώρια! 769 01:07:13,699 --> 01:07:20,915 (Τρεχούμενο νερό και πιτσιλιές) 770 01:08:10,590 --> 01:08:13,926 - Αυτός είναι ένας μύλος κρέατος εκεί κάτω. - Σκατά! 771 01:08:15,803 --> 01:08:19,682 Ίσως μας ξέφυγε κάτι. Ένα από αυτά τα τούνελ εκεί πίσω... 772 01:08:19,807 --> 01:08:24,061 Όχι. Ακολουθούμε το ποτάμι, μέχρι τον ωκεανό. 773 01:08:24,937 --> 01:08:27,899 Ίσως πρέπει να γυρίσουμε πίσω, περίμενε να υποχωρήσει το νερό... 774 01:08:28,065 --> 01:08:29,275 Μπορούμε λοιπόν να βρούμε άλλη διέξοδο. 775 01:08:29,442 --> 01:08:33,404 Καρλ, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. Ο Τζος και εγώ κατεβαίνουμε εδώ. 776 01:08:36,365 --> 01:08:38,117 Δεν μπορούμε τουλάχιστον να το ψηφίσουμε; 777 01:08:38,618 --> 01:08:42,955 Εντάξει, ας το ψηφίσουμε. δύο εναντίον δύο. τωρα τι κανουμε 778 01:08:43,039 --> 01:08:44,540 Έλα, αρκετά με αυτές τις μαλακίες! 779 01:08:45,041 --> 01:08:47,835 Ας πάμε πίσω, ελέγξτε αυτές τις σήραγγες. 780 01:08:48,294 --> 01:08:50,546 Όχι! Περιμένετε! 781 01:08:54,175 --> 01:08:57,178 - Είναι καλύτερα να μείνουμε μαζί. - Εντάξει. 782 01:08:58,471 --> 01:09:00,097 Καλύτερα να έχεις δίκιο, Φρανκ. 783 01:09:01,140 --> 01:09:05,311 υπάρχει μια προεξοχή από κάτω μας, αν μπορώ να πάρω μια κάμερα εκεί μέσα. 784 01:09:06,354 --> 01:09:10,274 Θα χρειαστώ μια άγκυρα, Έτσι θα μπορούσα να κάνω όπισθεν από την άλλη πλευρά. 785 01:09:10,399 --> 01:09:13,569 Φρανκ, δύσκολα νιώθω τα δάχτυλά μου. 786 01:09:13,736 --> 01:09:15,696 Μπαμπά, φαίνεται πολύ δύσκολο, θα πρέπει να με αφήσεις να το κάνω. 787 01:09:15,947 --> 01:09:18,449 Όχι. Απολύτως όχι. 788 01:09:18,741 --> 01:09:20,284 Αφήστε τον να το κάνει, Φρανκ. 789 01:09:20,451 --> 01:09:23,037 Ο γιος σου είναι ο καλύτερος ορειβάτης που έχουμε. 790 01:09:31,295 --> 01:09:32,463 Πάντοτε. 791 01:09:32,588 --> 01:09:35,258 να προσέχεις. Παρακαλώ. 792 01:09:35,424 --> 01:09:36,926 Έχω τον έλεγχο. 793 01:10:13,045 --> 01:10:15,381 - Το έχεις κόψει; - Ρότζερ αυτό! 794 01:11:11,437 --> 01:11:12,730 Εντάξει, άσε με λίγο. 795 01:11:12,855 --> 01:11:14,690 Θα πρέπει να αυτοσχεδιάσω αυτό το τελευταίο κομμάτι. 796 01:11:41,342 --> 01:11:42,343 Ναί! 797 01:11:47,682 --> 01:11:48,891 Είσαι καλά; 798 01:11:50,893 --> 01:11:56,149 - Είμαι καλά! - Καλά. καλό παιδί! 799 01:12:45,198 --> 01:12:46,407 Είσαι καλά; 800 01:12:48,618 --> 01:12:50,036 βγάλε το φως από πάνω της! 801 01:12:53,176 --> 01:12:54,716 Αχ Μαλλιά μου! 802 01:12:54,874 --> 01:12:56,000 Χριστός! 803 01:12:56,709 --> 01:12:57,793 Υπομονή, αγάπη μου! 804 01:12:58,002 --> 01:13:00,963 - Βικτώρια! Προσπάθησε να μην κουνηθείς! -Τι συμβαίνει; 805 01:13:01,088 --> 01:13:02,465 Τα μαλλιά της πιασμένα σε σχάρα! 806 01:13:02,548 --> 01:13:03,883 Χριστός! 807 01:13:05,843 --> 01:13:07,386 Υπομονή, αγάπη μου! 808 01:13:09,305 --> 01:13:10,389 Εμμένω! 809 01:13:11,224 --> 01:13:13,893 Τζόσουα, πήγαινε πίσω! Φύγε από αυτή τη γραμμή! 810 01:13:14,185 --> 01:13:15,645 Δεν θα υποστηρίξει το βάρος σας! 811 01:13:15,937 --> 01:13:17,438 Βοηθήστε με! 812 01:13:17,730 --> 01:13:20,650 - Υπομονή Βικ! ερχόμαστε! - Βικτώρια, άκουσέ με! 813 01:13:20,817 --> 01:13:23,903 Θα σου μεταφέρω το βάρος. προσπαθήστε να κρατήσετε το πόδι. 814 01:13:24,028 --> 01:13:25,196 Δεν μπορώ να κρατηθώ! 815 01:13:25,321 --> 01:13:27,490 Ω Χριστέ! Κάτι πρέπει να κάνεις! 816 01:13:27,657 --> 01:13:29,992 - εντάξει, ανεβαίνω! - Δεν είσαι! 817 01:13:30,117 --> 01:13:31,994 Μένεις εδώ μέχρι να φτιάξουμε ένα σχέδιο. 818 01:13:33,037 --> 01:13:34,956 Βικτώρια, μην πανικοβάλλεσαι! 819 01:13:36,165 --> 01:13:37,875 Υπομονή, Βικτώρια! 820 01:13:37,959 --> 01:13:41,671 Βικτώρια, άκουσέ με! Σε ξέρω με πολύ πόνο! 821 01:13:41,921 --> 01:13:43,798 - Μα πρέπει να μείνεις εκεί! - Βοηθήστε με! 822 01:13:43,923 --> 01:13:47,218 Να μην κάνουμε τίποτα μέχρι να τα καταφέρουμε σχοινί μετά από σένα, καταλαβαίνεις; 823 01:13:47,552 --> 01:13:49,303 Θα κόψω τα μαλλιά μου δωρεάν! 824 01:13:49,428 --> 01:13:52,056 Όχι! Μην χρησιμοποιείτε το μαχαίρι σας! 825 01:13:53,432 --> 01:13:54,684 Να αφήσεις το μαχαίρι σου; 826 01:13:54,809 --> 01:13:56,477 Πάρτε αυτό το μαχαίρι από το σχοινί! 827 01:13:56,602 --> 01:13:57,895 Μπορώ να την πλησιάσω! 828 01:13:58,104 --> 01:13:59,230 Χριστός! 829 01:13:59,313 --> 01:14:02,733 - Βάλε το μαχαίρι σου, Βικτώρια! - Μπορώ να ανέβω εκεί και να την πάρω! 830 01:14:02,775 --> 01:14:04,777 Με καταλαβαίνεις! 831 01:14:05,278 --> 01:14:06,487 Μπορώ να την πλησιάσω! 832 01:14:14,996 --> 01:14:17,206 Βικτώρια! 833 01:14:19,292 --> 01:14:21,836 Χριστός! Χριστός! 834 01:14:22,670 --> 01:14:25,298 Μπαχχχχχχχ! Φουουουκ! 835 01:14:44,025 --> 01:14:45,359 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 836 01:14:52,074 --> 01:14:53,201 Τζος... 837 01:15:00,291 --> 01:15:02,335 Η Βικτώρια έκανε τις δικές της επιλογές. 838 01:15:03,002 --> 01:15:06,130 Εντάξει!, επέλεξε να κατέβει εδώ Χωρίς εμπειρία, 839 01:15:06,506 --> 01:15:09,175 Επέλεξε να βουτήξει χωρίς βρεγμένη στολή 840 01:15:09,634 --> 01:15:12,345 Επέλεξε να χρησιμοποιήσει το μαχαίρι της. 841 01:15:13,429 --> 01:15:15,139 Αυτά είναι τρία μεγάλα λάθη. 842 01:15:15,348 --> 01:15:17,600 Σε ένα μέρος που είσαι τυχερός ξεφύγετε με ένα. 843 01:15:17,725 --> 01:15:19,936 Τώρα έχουμε μόνο ένα rebreather. 844 01:15:20,311 --> 01:15:22,396 Άκαρδο κάθαρμα. 845 01:15:24,732 --> 01:15:26,234 Δεν έχεις αξιοπρέπεια; 846 01:15:29,695 --> 01:15:31,489 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 847 01:15:33,783 --> 01:15:35,576 Μπορούμε να τη θρηνήσουμε στο φως της ημέρας. 848 01:15:38,204 --> 01:15:39,956 Πρέπει να ανεβούμε. 849 01:15:41,207 --> 01:15:46,546 - Από πότε έγινες έτσι; - Κοίτα... 850 01:15:50,216 --> 01:15:51,801 Τζος... 851 01:15:54,428 --> 01:15:59,100 Ξέρω ότι δεν έχω υπάρξει τίποτα ενός πατέρα για σένα. Εντάξει.... 852 01:16:00,309 --> 01:16:04,605 Δεν είμαι πολύ καλός εκεί πάνω φίλε. αυτό είναι απλώς ένα γεγονός. 853 01:16:06,691 --> 01:16:10,194 CD, αυτοκίνητα και στεγαστικά δάνεια... 854 01:16:10,319 --> 01:16:12,655 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι ότι χρειαζόταν η μητέρα σου... 855 01:16:14,073 --> 01:16:15,867 ... ή μάλλον αυτό που χρειαζόσουν. 856 01:16:16,868 --> 01:16:18,119 Γιατί...;!!! 857 01:16:19,328 --> 01:16:21,205 ... Γιατί σπηλιές; 858 01:16:21,414 --> 01:16:24,458 Εδώ κάτω, μπορώ να το καταλάβω αυτό. 859 01:16:25,209 --> 01:16:26,794 Εντάξει ξέρεις τι εννοώ; μπορώ.. 860 01:16:29,380 --> 01:16:31,007 Είναι σαν την εκκλησία μου. 861 01:16:32,216 --> 01:16:35,094 Μπορώ να κρατήσω έναν καθρέφτη και να πω: «Αυτός είμαι». 862 01:16:41,726 --> 01:16:43,561 Δεν θέλω να πεθάνω, μπαμπά. 863 01:16:45,146 --> 01:16:46,856 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ κάτω. 864 01:16:52,361 --> 01:16:55,948 Δεν πειράζει... 865 01:16:57,325 --> 01:17:02,830 Δεν πειράζει φίλε! 866 01:17:04,123 --> 01:17:05,917 Δεν θα πεθάνεις. 867 01:17:09,086 --> 01:17:11,339 λυπάμαι. 868 01:17:13,549 --> 01:17:19,388 - Θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; - Ναι. 869 01:17:21,849 --> 01:17:22,975 Καλός. 870 01:17:26,562 --> 01:17:27,772 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 871 01:18:08,813 --> 01:18:10,898 Χριστός! Όχι πάλι αυτό. 872 01:18:21,492 --> 01:18:23,828 Εντάξει, ξεκουραζόμαστε εδώ για λίγο. 873 01:18:24,245 --> 01:18:28,791 Τότε θα πάρω την τελευταία αναπνοή τρέξε, δες αν πάει. 874 01:18:29,375 --> 01:18:31,252 Τότε θα επιστρέψω να σε πάρω, Τζος. 875 01:18:31,752 --> 01:18:38,009 - Και αργότερα εσύ, Καρλ, ναι; - Σίγουρα, Φρανκ. Ό,τι και να πει. 876 01:18:42,972 --> 01:18:45,600 Μπαμπάς! Ο Καρλ παίρνει την αναπνοή! 877 01:18:49,896 --> 01:18:50,938 Τι κάνει; 878 01:18:52,315 --> 01:18:53,733 Δεν πρόκειται να επιστρέψει. 879 01:18:53,983 --> 01:18:55,234 Εσύ ρε κουκλίτσα! 880 01:19:39,278 --> 01:19:40,446 Γαμώ! 881 01:19:42,615 --> 01:19:44,242 Ερχομαι! 882 01:19:59,465 --> 01:20:01,134 Μπαμπάς! 883 01:20:18,818 --> 01:20:21,904 - Είναι νεκρό; - Ναι. 884 01:20:39,422 --> 01:20:43,176 Λοιπόν, το τούνελ μπορεί να πνιγεί Τότε θα έπρεπε να επιστρέψει. 885 01:20:43,885 --> 01:20:46,137 Αν το τούνελ πνιγεί, ούτως ή άλλως είμαστε νεκροί. 886 01:20:48,806 --> 01:20:50,099 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 887 01:20:53,311 --> 01:20:54,645 δεν ξερω... 888 01:20:55,521 --> 01:20:58,316 Είμαι κουρασμένος. Πρέπει να ξεκουραστώ. 889 01:20:59,108 --> 01:21:03,446 Τι λες; Πρέπει να επιστρέψουμε. Θα βρούμε άλλη διέξοδο. 890 01:21:06,782 --> 01:21:07,658 (γελώντας) 891 01:21:07,700 --> 01:21:08,493 Τι σου συμβαίνει; 892 01:21:10,661 --> 01:21:12,788 Μου θυμίζεις εμένα. 893 01:21:14,707 --> 01:21:16,209 Σκατά! 894 01:21:19,754 --> 01:21:22,924 (μυρίζοντας) 895 01:21:42,193 --> 01:21:43,361 Σκατά της νυχτερίδας! 896 01:21:45,446 --> 01:21:46,864 Πιστεύεις ότι υπάρχει διέξοδος; 897 01:21:47,323 --> 01:21:51,035 Υποθέτω ότι οι νυχτερίδες δεν κολύμπησαν εδώ κάτω. 898 01:22:04,465 --> 01:22:10,763 "Στο Xanadu έκανε ο Kubla Khan" "Ένα επιβλητικό διάταγμα με θόλο απόλαυσης" 899 01:22:12,098 --> 01:22:13,266 Τι είναι αυτό; 900 01:22:16,144 --> 01:22:17,520 Coleridge (Samuel Taylor Coleridge). 901 01:22:19,480 --> 01:22:21,107 Πολύ διστακτικό 902 01:22:22,275 --> 01:22:25,444 Λοιπόν, έπαιρνε ναρκωτικά όταν το έγραψε. 903 01:22:28,322 --> 01:22:30,283 Ήξερα ότι ασχολείσαι με την ποίηση. 904 01:22:33,161 --> 01:22:34,453 δεν είμαι . 905 01:22:35,997 --> 01:22:37,623 Η μητέρα σου ήταν. 906 01:22:44,714 --> 01:22:46,549 Δίδαξέ μου. 907 01:22:54,474 --> 01:22:56,809 "Στο Xanadu έκανε ο Kubla Khan" 908 01:22:58,144 --> 01:23:00,396 "Στο Xanadu έκανε ο Kubla Khan" 909 01:23:01,063 --> 01:23:03,858 "Ένα επιβλητικό διάταγμα με θόλο απόλαυσης" 910 01:23:04,233 --> 01:23:06,694 "Ένα επιβλητικό διάταγμα με θόλο απόλαυσης" 911 01:23:06,903 --> 01:23:13,284 - "Εκεί που έτρεχε ο Άλφ, το ιερό ποτάμι" - "Εκεί που έτρεχε ο Άλφ, το ιερό ποτάμι" 912 01:23:13,910 --> 01:23:19,874 - «Μέσα από σπήλαια αμέτρητα για τον άνθρωπο» - «Μέσα από σπήλαια αμέτρητα για τον άνθρωπο» 913 01:23:23,252 --> 01:23:24,921 Ανέβα εκεί ψηλά. Ανέβα από πάνω μου. 914 01:23:46,108 --> 01:23:47,652 Δώσε μου το χέρι σου! 915 01:24:18,975 --> 01:24:22,772 - Γάμα! - Μπράβο! 916 01:24:22,972 --> 01:24:25,322 Ναι! 917 01:24:29,110 --> 01:24:32,155 Ω. Έχω σβήσει το φως. 918 01:24:35,158 --> 01:24:37,243 Χριστός! ... 919 01:25:09,442 --> 01:25:14,030 Αχ Σκατά! Εντάξει... 920 01:25:14,447 --> 01:25:14,947 (δείτε μπιπ) 921 01:25:34,550 --> 01:25:37,595 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 922 01:25:44,352 --> 01:25:45,144 (δείτε μπιπ) 923 01:25:57,031 --> 01:25:58,533 Μπαμπά, μπορώ να σε δω. 924 01:26:01,744 --> 01:26:02,870 (ουρλιάζει νυχτερίδα) 925 01:26:35,278 --> 01:26:37,238 Λοιπόν, δεν θα σκαρφαλώσουμε από εδώ. 926 01:26:47,540 --> 01:26:51,377 - Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που δεν το βλέπεις κάθε μέρα. - Ένα τανκ; 927 01:26:52,795 --> 01:26:54,380 Ένα ματωμένο τανκ;! 928 01:26:54,714 --> 01:26:58,676 Ιαπωνικά. Ήταν παντού σε αυτό το μέρος κατά τη διάρκεια του πολέμου. 929 01:27:01,012 --> 01:27:02,472 Αμφίβιος. 930 01:27:04,974 --> 01:27:07,101 Πρέπει να είμαστε αρκετά κοντά στην ακτή. 931 01:27:09,604 --> 01:27:11,772 Η σπηλιά πρέπει να κατέρρευσε από κάτω τους. 932 01:27:13,691 --> 01:27:17,278 - Νομίζεις ότι επέζησε κανείς; - Δεν μοιάζει. 933 01:27:44,305 --> 01:27:45,848 Λοιπόν, ορίστε. 934 01:27:47,099 --> 01:27:48,434 σου είπα! 935 01:27:56,859 --> 01:27:59,987 Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ, ξέρεις. ελπίζω να μας βρει κάποιος. 936 01:28:00,404 --> 01:28:02,448 Αν υποθέσουμε ότι μας ψάχνουν. 937 01:28:04,408 --> 01:28:06,953 Η Assumpsions είναι η μητέρα όλων των μαλακιών. 938 01:28:07,537 --> 01:28:09,205 Αυτό ακούγεται γνωστό. 939 01:28:09,872 --> 01:28:14,043 Φίλε είμαστε τόσο κοντά... Τώρα μας κοροϊδεύει. 940 01:28:14,585 --> 01:28:20,883 Α, μην το παίρνεις προσωπικά. Είμαστε εδώ τώρα, αυτό είναι το κύριο πράγμα. 941 01:28:25,763 --> 01:28:29,559 Τι κάνουμε λοιπόν; Μένουμε εδώ ή συνεχίζουμε; 942 01:28:31,144 --> 01:28:32,478 Εσύ αποφασίζεις. 943 01:28:50,872 --> 01:28:57,378 Ο ΦΡΑΝΚ ΚΑΙ Ο ΤΖΟΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ. ΔΕΙΤΕ Ναι! 944 01:29:14,812 --> 01:29:16,439 Γεια σου μπαμπά, βρήκα το ποτάμι! 945 01:29:24,739 --> 01:29:26,157 Έχασα τη λαβή μου. 946 01:29:26,616 --> 01:29:29,035 Λοιπόν, θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 947 01:29:30,203 --> 01:29:31,037 (γέλιο) 948 01:29:52,058 --> 01:29:53,309 Ο Καρλ... 949 01:30:03,152 --> 01:30:04,445 Μπα.......... άδεια. 950 01:30:06,656 --> 01:30:08,032 Νεκρός. 951 01:30:12,411 --> 01:30:14,831 Το ποτάμι έχει ξεβράσει όλα εδώ σαν υπόνομος. 952 01:30:14,997 --> 01:30:17,917 Ναι... βρωμάει εδώ μέσα. 953 01:30:18,751 --> 01:30:24,882 Αστειεύομαι; Ειλικρινής; εσείς είστε; 954 01:30:27,760 --> 01:30:31,681 Ω, ω Δόξα τω Θεώ! 955 01:30:36,727 --> 01:30:37,979 Ο Καρλ... 956 01:30:38,771 --> 01:30:40,439 Τι στο διάολο; 957 01:30:41,566 --> 01:30:43,192 Που στο διάολο σκεφτόσουν; 958 01:30:44,110 --> 01:30:49,240 Λοιπόν, θα επέστρεφα για εσάς. θα είχα επιστρέψει. 959 01:30:50,116 --> 01:30:52,869 Θα το έκανα, ξέρεις! Μόλις μου τελείωσε ο αέρας. 960 01:30:54,453 --> 01:30:59,917 - Παρακαλώ! Έχετε φαγητό; - Ναι, φυσικά. 961 01:31:04,881 --> 01:31:07,049 Ω.. Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 962 01:31:12,430 --> 01:31:16,058 Ειλικρινής! Σε παρακαλώ μην πας εκεί, Φρανκ!. 963 01:31:17,935 --> 01:31:22,231 Ειλικρινής! Παρακαλώ, μην το κάνετε! 964 01:31:29,572 --> 01:31:31,657 Το ποτάμι την πέταξε εδώ, Τζος. 965 01:31:32,325 --> 01:31:34,076 Σαν ένα σκουπίδι. 966 01:31:34,869 --> 01:31:41,918 Ω, Τζος, συγγνώμη, φίλε! Έχασα, ξέρεις! 967 01:31:42,960 --> 01:31:45,087 Το παραδέχομαι, ξέχασα, εντάξει! 968 01:31:45,254 --> 01:31:47,715 με έπιασε πανικός. Ήταν μια στιγμή τρέλας. 969 01:31:47,840 --> 01:31:49,175 Δεν ξέρω τι να κάνω. 970 01:31:50,510 --> 01:31:51,803 λυπάμαι! 971 01:31:53,304 --> 01:31:55,556 Ο καλός έχει πιθανότητες... 972 01:31:59,685 --> 01:32:01,187 Τζος, πάμε. 973 01:32:02,313 --> 01:32:04,440 Περιμένετε! Τι; 974 01:32:04,941 --> 01:32:06,025 Αστειεύομαι; 975 01:32:07,026 --> 01:32:08,069 Αστειεύομαι; 976 01:32:08,444 --> 01:32:10,530 - Όχι! Όχι! Όχι! δεν θα με αφήσεις εδώ! Όχι Περιμένετε! 977 01:32:10,863 --> 01:32:12,532 - Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 978 01:32:13,032 --> 01:32:14,158 Ειλικρινής! 979 01:32:15,743 --> 01:32:17,495 Λοιπόν, γάμα σου, Φρανκ! 980 01:32:23,793 --> 01:32:25,002 Αυτή πηγαίνει. 981 01:32:25,127 --> 01:32:26,921 - Υπάρχει μια σφιχτή πίεση... - αχ... 982 01:32:27,004 --> 01:32:28,589 Αλλά μόλις το ξεπεράσεις, είναι πεντακάθαρο. 983 01:32:28,714 --> 01:32:30,466 Λοιπόν, θα αναπνεύσουμε σώμα μέσω του υποβρυχίου. 984 01:32:30,967 --> 01:32:34,971 - Μία ανάσα το καθένα, όχι ρηχή ανάσα. - Τι γίνεται με τον Καρλ; 985 01:32:36,139 --> 01:32:37,348 Θα πάω να τον πάρω. 986 01:34:04,560 --> 01:34:06,187 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 987 01:34:06,813 --> 01:34:08,064 Είναι...Είναι η πλάτη μου... 988 01:34:17,281 --> 01:34:21,244 Άσε με κάτω, Τζος. 989 01:34:24,789 --> 01:34:31,295 Τζος, εσύ... έχεις εμπιστοσύνη στη σπηλιά, εντάξει; Εμπιστευτείτε το σπήλαιο! 990 01:34:31,546 --> 01:34:34,215 Ακολουθήστε το ποτάμι. Θα σε οδηγήσει έξω. 991 01:34:34,465 --> 01:34:38,302 Τι;! όχι όχι;! Όχι. Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 992 01:34:39,303 --> 01:34:42,640 Και μπορούμε να αναπνεύσουμε το σώμα, όπως είπες. Θα είναι μια χαρά. 993 01:34:50,898 --> 01:34:52,817 Σκότωσε τη Βικτόρια, Τζος! 994 01:34:53,359 --> 01:34:56,362 Λούκο...θα μας σκοτώσει όλους! 995 01:34:56,612 --> 01:35:00,366 κάνε ένα βήμα πιο κοντά και θα σε σκοτώσω! 996 01:35:02,076 --> 01:35:05,204 Ο μόνος λόγος που ακόμα αναπνέουμε είναι εξαιτίας του. 997 01:35:46,746 --> 01:35:50,041 Τζος, μπορείς..... μπορείς να με βάλεις στο νερό; 998 01:35:50,166 --> 01:35:53,252 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να μπω στο νερό; 999 01:36:00,593 --> 01:36:03,012 Ω καλά, ωχ καλά... 1000 01:36:06,849 --> 01:36:09,060 Έχεις καλύτερα ένστικτα από εμένα. 1001 01:36:09,393 --> 01:36:12,063 Ακούστε τους λοιπόν, εντάξει; 1002 01:36:15,775 --> 01:36:17,360 Συνεχίζεις. 1003 01:36:17,902 --> 01:36:21,239 Μην τα παρατάς, αλλιώς θα επιστρέψεις στη λίστα μου. 1004 01:36:21,572 --> 01:36:24,283 Όχι. Μπαμπά, δεν σε αφήνω εδώ. 1005 01:36:26,953 --> 01:36:31,499 Μπορείς....Μπορείς να με βοηθήσεις; 1006 01:36:32,166 --> 01:36:35,795 Βοηθήστε με. Δεν θέλω να διαρκέσει πολύ. 1007 01:36:36,879 --> 01:36:39,882 Όχι!Όχι!Όχι! Όχι! 1008 01:36:43,594 --> 01:36:47,056 Δεν πειράζει... 1009 01:36:47,890 --> 01:36:49,809 Θα μείνω...θα μείνω μαζί σου... θα μείνω...... 1010 01:36:52,436 --> 01:36:54,105 Θα είσαι καλά. 1011 01:36:54,480 --> 01:36:58,568 Γεια όχι, μείνε και θα πεθάνεις. 1012 01:37:00,153 --> 01:37:02,155 Όχι. 1013 01:37:03,489 --> 01:37:05,116 Απλά βοηθήστε με. 1014 01:37:06,325 --> 01:37:08,369 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζος. 1015 01:37:09,328 --> 01:37:10,997 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1016 01:39:41,022 --> 01:39:46,694 "Στο Xanadu έκανε ο Kubla Khan" "Ένα μεγαλοπρεπές διάταγμα τρούλου απόλαυσης:" 1017 01:39:47,653 --> 01:39:50,239 "Εκεί που έτρεχε ο Άλφ, το ιερό ποτάμι" 1018 01:39:53,326 --> 01:39:55,870 «Μέσα από σπήλαια αμέτρητα για τον άνθρωπο» 1019 01:39:57,163 --> 01:39:59,373 «Κάτω σε μια ανήλιαγη θάλασσα» 1020 01:42:02,502 --> 01:42:04,513 (Ένα είδος αυστραλιανής ψαλμωδίας ή ύμνων) 1021 01:42:17,512 --> 01:42:19,013 Ο Τζόσουα... 1022 01:42:21,808 --> 01:42:23,017 Τζος! 1023 01:42:25,144 --> 01:42:26,604 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1024 01:42:27,730 --> 01:42:29,065 Είμαστε σπίτι ακόμα; 1025 01:42:31,275 --> 01:42:32,610 Σχεδόν. 1026 01:43:21,617 --> 01:43:22,827 Ο Γιώργος είχε δίκιο. 1027 01:43:23,744 --> 01:43:27,957 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου, αλλά τον βρήκα σε εκείνη τη σπηλιά. 1028 01:43:29,584 --> 01:43:33,463 Ήταν ένας κολασμένος τύπος, μόλις τον γνωρίσεις.