1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,354
Produção AToei

4
00:00:36,286 --> 00:00:39,206
LOBO SAMURAI

5
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
Velha!

6
00:01:55,699 --> 00:01:56,825
Quanto?

7
00:01:57,868 --> 00:02:02,581
Sete tigelas de arroz a 20 cobres cada
e uma refeição a 30 cobres...

8
00:02:02,706 --> 00:02:04,498
isso é 170.

9
00:02:06,751 --> 00:02:07,918
Realmente...

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,465
Há um problema,
Eu não tenho dinheiro.

11
00:02:16,594 --> 00:02:17,802
Estou falido.

12
00:02:19,012 --> 00:02:22,557
Trapaceiro! Você quer
sair sem pagar?

13
00:02:22,682 --> 00:02:28,021
Que falta de consideração!
Realmente...

14
00:02:28,146 --> 00:02:29,730
Velha!

15
00:02:29,855 --> 00:02:31,731
Posso trabalhar para o comércio!

16
00:02:33,107 --> 00:02:36,694
Eu posso cortar lenha,
lavar roupa, fazer o trabalho doméstico,

17
00:02:36,819 --> 00:02:40,031
limpe o poço e conserte vazamentos.

18
00:02:59,217 --> 00:03:02,762
Desde quando você tem um filho
quem sabe fazer tantas coisas?

19
00:03:02,887 --> 00:03:05,556
Ele não é meu filho. Ele é meu marido.

20
00:03:05,682 --> 00:03:07,350
Seu marido?

21
00:03:40,299 --> 00:03:41,300
O que?

22
00:03:42,384 --> 00:03:43,343
Quem é você?

23
00:05:02,589 --> 00:05:04,549
REGULAMENTOS DE PARADA POSTAL ARAI

24
00:05:37,332 --> 00:05:42,587
NIZAEMON - MENSAGEIRO DO SHOGUN,
ÁREA DE KISHU

25
00:06:25,171 --> 00:06:27,507
Pare de agir, seu camponês sujo!

26
00:06:41,062 --> 00:06:42,606
Eles estão mortos?

27
00:06:42,731 --> 00:06:44,357
O que aconteceu?

28
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
Eles estavam na rodovia.

29
00:06:47,485 --> 00:06:52,240
Eu vi três homens
atacá-los de longe.

30
00:06:52,365 --> 00:06:54,868
Os atacantes eram espadachins experientes.

31
00:06:56,411 --> 00:06:59,788
Por que eles atacariam os funcionários
do correio?

32
00:06:59,914 --> 00:07:01,332
Não sei.

33
00:07:02,916 --> 00:07:06,961
Se aconteceu na estrada,
não está sob minha jurisdição.

34
00:07:07,086 --> 00:07:08,796
Você não vai fazer alguma coisa?

35
00:07:10,632 --> 00:07:11,966
Nada.

36
00:07:28,775 --> 00:07:30,693
ADMINISTRAÇÃO DE RELÉ POSTAL ARAI

37
00:07:31,694 --> 00:07:34,322
Chohachi...Toramatsu...

38
00:07:48,377 --> 00:07:50,003
Chohachi...

39
00:07:55,425 --> 00:07:56,969
Samurais!

40
00:07:57,094 --> 00:07:59,471
Por favor, ajude-nos!

41
00:07:59,596 --> 00:08:01,306
O que está acontecendo?

42
00:08:01,431 --> 00:08:03,058
É uma longa história.

43
00:08:04,266 --> 00:08:06,435
Eles foram mortos
pelos guardas de Nizaemon.

44
00:08:07,603 --> 00:08:09,397
Ele é quem está por trás de tudo isso!

45
00:08:09,522 --> 00:08:11,398
Você tem razão! É óbvio.

46
00:08:11,523 --> 00:08:13,149
Que crueldade!

47
00:08:13,274 --> 00:08:15,568
Ele foi longe demais.

48
00:08:15,694 --> 00:08:19,279
Venha, nós vamos
para atacar seu escritório!

49
00:08:19,405 --> 00:08:22,032
Seizo! Não se apresse!

50
00:08:23,492 --> 00:08:25,703
Ninguém vai me impedir.

51
00:08:25,828 --> 00:08:27,454
Esse trabalho, é nosso dever!

52
00:08:27,579 --> 00:08:29,415
Seizo, pare.

53
00:08:32,126 --> 00:08:33,293
Seizo.

54
00:08:37,046 --> 00:08:38,464
Tome cuidado.

55
00:08:38,589 --> 00:08:39,799
Senhora Chise...

56
00:08:39,924 --> 00:08:41,926
Faça o que eu digo.

57
00:08:44,721 --> 00:08:46,764
Senhor, foi você quem os trouxe.

58
00:08:46,889 --> 00:08:49,726
Você ainda está aqui?

59
00:09:08,161 --> 00:09:09,620
Por favor me perdoe.

60
00:09:13,291 --> 00:09:14,917
Estou cego.

61
00:09:19,088 --> 00:09:23,051
Sou responsável por este posto de retransmissão.

62
00:09:24,677 --> 00:09:26,553
Eu gostaria de falar com você.

63
00:09:27,804 --> 00:09:30,599
Traga um pouco de água para os pés dele.

64
00:09:34,770 --> 00:09:36,521
Meu nome é Chise.

65
00:09:37,856 --> 00:09:39,524
Qual o seu nome?

66
00:09:39,649 --> 00:09:41,317
Sou conhecido como...

67
00:09:42,777 --> 00:09:44,528
"Kiba, o Lobo Furioso."

68
00:09:45,696 --> 00:09:49,700
"Furioso" porque eu mostro
minhas presas muitas vezes

69
00:09:49,825 --> 00:09:51,160
e "Lobo"...

70
00:09:53,537 --> 00:09:54,829
porque_.

71
00:09:56,915 --> 00:09:58,415
Eu sou como um lobo.

72
00:10:00,584 --> 00:10:02,628
O Lobo Furioso?

73
00:10:03,754 --> 00:10:06,173
Você tem bastante barba para um lobo.

74
00:10:07,216 --> 00:10:09,008
Mesmo assim, eu faço a barba.

75
00:10:13,930 --> 00:10:18,226
Como você gosta
este relé, Sir Wolf?

76
00:10:18,351 --> 00:10:22,480
No passado, eu sabia
uma aldeia muito parecida com esta.

77
00:10:23,856 --> 00:10:28,152
Mas uma praga estava devastando-o.

78
00:10:29,987 --> 00:10:32,364
Aqui, nosso flagelo...

79
00:10:34,156 --> 00:10:35,574
é Nizaemon,
o mensageiro do shogunato.

80
00:10:36,617 --> 00:10:38,285
O mensageiro?

81
00:10:38,410 --> 00:10:42,456
Estacionado a cada 28 quilômetros,
mensageiros oficiais estão no comando

82
00:10:42,581 --> 00:10:45,501
do transporte de correio do shogun.

83
00:10:46,961 --> 00:10:51,257
Os funcionários dos correios locais não podem
fazer qualquer coisa contra Nizaemon.

84
00:10:52,465 --> 00:10:54,509
Ele está se aproveitando disso.

85
00:10:54,634 --> 00:10:58,429
Ele contrata criminosos fugitivos
e vagabundos.

86
00:10:58,555 --> 00:11:02,183
Até o guarda da aldeia
está sob suas ordens.

87
00:11:02,308 --> 00:11:05,979
Ele quer assumir
este posto de retransmissão também.

88
00:11:07,187 --> 00:11:12,109
Antes ele era apenas
roubar mercadorias,

89
00:11:12,234 --> 00:11:15,027
mas desta vez,
ele matou meus funcionários.

90
00:11:15,153 --> 00:11:17,196
Espere um minuto.

91
00:11:17,321 --> 00:11:20,158
Por que ele quer esse relé?

92
00:11:21,325 --> 00:11:24,620
Para transportar mercadorias
de Bushu a Koshu,

93
00:11:24,745 --> 00:11:28,916
você tem que mudar de homem
e cavalos aqui.

94
00:11:30,918 --> 00:11:32,378
É isso que lhe interessa.

95
00:11:33,588 --> 00:11:37,800
Se ele estivesse comandando esse relé,
ele poderia fazer suas próprias taxas.

96
00:11:37,925 --> 00:11:39,593
Isso é terrível.
Seizo acabou de acabar.

97
00:11:39,718 --> 00:11:41,261
Não conseguimos contê-lo.

98
00:11:43,305 --> 00:11:48,101
Seizo, não se esqueça disso
Eu sou o mensageiro do Shogun.

99
00:11:48,226 --> 00:11:51,563
Se você levantar a mão
na minha roupa oficial,

100
00:11:51,688 --> 00:11:53,815
Eu tenho o direito de matar você.

101
00:11:54,858 --> 00:11:57,736
Ele parece um burro
vestindo uma pele de leão!

102
00:11:57,861 --> 00:11:58,820
O que?

103
00:11:59,904 --> 00:12:00,988
Cachorros...

104
00:12:05,910 --> 00:12:07,118
Espere!

105
00:12:08,620 --> 00:12:09,662
Espere!

106
00:12:10,788 --> 00:12:11,789
Espere!

107
00:12:14,374 --> 00:12:15,958
É o samurai!

108
00:12:16,083 --> 00:12:17,627
Eu não estou aqui para ajudá-lo,

109
00:12:17,752 --> 00:12:20,713
mas para dizer para você parar
essas brigas estúpidas.

110
00:12:21,714 --> 00:12:23,799
Por que você não se importa
seu próprio negócio?

111
00:12:23,925 --> 00:12:26,093
É você, Nizaemon?

112
00:12:26,219 --> 00:12:28,930
Você está bem vestido
para um simples mensageiro.

113
00:12:29,055 --> 00:12:30,555
Este lhe cai bem.

114
00:12:30,680 --> 00:12:31,764
Seu filho da...

115
00:12:31,889 --> 00:12:34,141
Não fique com raiva.

116
00:12:34,266 --> 00:12:36,894
Aqueles três samurais errantes,

117
00:12:37,019 --> 00:12:42,190
Acho que os vi antes
na rodovia.

118
00:12:42,315 --> 00:12:43,399
Foram eles?

119
00:12:43,524 --> 00:12:47,111
Mantenha a calma. Vamos fazer uma coisa de cada vez.

120
00:12:47,237 --> 00:12:49,113
Ei, guarda da aldeia!

121
00:12:49,239 --> 00:12:50,531
O que?

122
00:12:50,657 --> 00:12:53,534
Agora estamos
em sua jurisdição.

123
00:12:53,660 --> 00:12:55,954
Por que você não os prende?

124
00:12:57,830 --> 00:12:59,165
Você quer morrer?

125
00:12:59,290 --> 00:13:00,917
Desça do seu cavalo alto.

126
00:13:01,042 --> 00:13:02,794
Seu chefe parece ser

127
00:13:02,919 --> 00:13:06,047
aquele que carrega esse estranho
besta em seu ombro.

128
00:13:09,175 --> 00:13:10,635
Você não diz nada?

129
00:13:10,760 --> 00:13:12,971
eu não ouvi
o som da sua voz.

130
00:13:13,096 --> 00:13:17,016
Ele não fala. Ele é mudo.

131
00:13:18,059 --> 00:13:19,060
Eu vejo.

132
00:13:19,185 --> 00:13:22,562
Mas ele pode ler seus lábios

133
00:13:22,688 --> 00:13:24,690
e toda a merda que você tem falado.

134
00:13:46,962 --> 00:13:48,922
Povo do Arai, parem!

135
00:13:49,047 --> 00:13:50,674
Somos inspetores do governador local!

136
00:13:52,718 --> 00:13:53,802
Limpe o caminho!

137
00:14:01,685 --> 00:14:02,893
Bom dia.

138
00:14:07,732 --> 00:14:09,984
Agradeça a eles por salvar você.

139
00:14:10,109 --> 00:14:11,736
Você também.

140
00:14:23,497 --> 00:14:25,081
Suficiente!

141
00:14:25,206 --> 00:14:28,418
Vocês três estavam no comando

142
00:14:28,543 --> 00:14:31,046
de entrega de mercadorias para Imagawa.

143
00:14:32,254 --> 00:14:33,756
Não há mais desculpas!

144
00:14:35,758 --> 00:14:37,718
Nós sempre lhe demos uma compensação

145
00:14:37,843 --> 00:14:40,346
para mercadorias roubadas em trânsito.

146
00:14:40,471 --> 00:14:42,181
O dinheiro não resolve tudo.

147
00:14:43,223 --> 00:14:45,559
Você vai correr o risco

148
00:14:45,684 --> 00:14:47,519
para compensar a perda
de 30.000 moedas de ouro?

149
00:14:48,854 --> 00:14:50,189
Trinta mil moedas de ouro?

150
00:14:53,484 --> 00:14:55,486
Em três dias,

151
00:14:55,611 --> 00:14:56,862
30.000 moedas de ouro entregues

152
00:14:56,987 --> 00:15:00,491
para o Tesoureiro
quando ele passar por aqui.

153
00:15:01,825 --> 00:15:06,538
Você será responsável pelo comboio
daqui até a estação postal de Imagawa.

154
00:15:06,663 --> 00:15:08,539
Se algo de errado acontecer,

155
00:15:08,664 --> 00:15:10,792
você sabe o que esperar.

156
00:15:12,794 --> 00:15:14,002
Então, Chise?

157
00:15:19,173 --> 00:15:23,511
Nós cuidaremos desse dinheiro.

158
00:15:33,687 --> 00:15:38,275
Este relé está em uma posição estratégica
quando atravessamos a montanha.

159
00:15:38,401 --> 00:15:41,529
Você poderia fixar suas próprias taxas.

160
00:15:43,906 --> 00:15:48,077
Eu entenderia se você quisesse executá-lo.

161
00:15:48,202 --> 00:15:49,994
Mas não...

162
00:15:50,120 --> 00:15:52,038
Se alguma vez...

163
00:15:52,163 --> 00:15:57,085
Nizaemon, se você conseguir
para assumir o controle desta postagem...

164
00:16:02,424 --> 00:16:04,050
Bem, você vê?

165
00:16:04,175 --> 00:16:05,051
Você vem me buscar?

166
00:16:05,176 --> 00:16:06,844
Não há necessidade de explicar.

167
00:16:20,357 --> 00:16:24,236
Você deveria se recusar a escoltar este comboio.
Apenas meu conselho amigável.

168
00:16:24,361 --> 00:16:27,030
Senhora Chise, eu entendo,

169
00:16:27,156 --> 00:16:31,160
mas considerando a situação,
você deveria entregá-lo para Nizaemon.

170
00:16:31,285 --> 00:16:32,785
Vamos recusar este comboio.

171
00:16:40,793 --> 00:16:42,587
Estou fora.

172
00:16:42,712 --> 00:16:44,797
Eu também.

173
00:16:46,966 --> 00:16:49,093
Pessoal, vocês estão nos deixando?

174
00:16:50,136 --> 00:16:52,638
Não há mais nada que possamos fazer.

175
00:16:52,763 --> 00:16:55,475
Devemos proteger
nosso trabalho a todo custo.

176
00:16:55,600 --> 00:16:57,685
Nada cresce aqui.

177
00:16:57,810 --> 00:16:59,645
Você gostaria que nos tornássemos agricultores?

178
00:17:17,497 --> 00:17:18,956
Não se preocupe.

179
00:17:19,081 --> 00:17:20,875
Nós cuidaremos do dinheiro.

180
00:17:21,000 --> 00:17:24,629
O Lobo Furioso, ele ainda está aqui?

181
00:17:27,298 --> 00:17:28,508
Não sei.

182
00:17:29,926 --> 00:17:32,970
Acho que ele ainda deve estar por perto.

183
00:17:34,013 --> 00:17:36,224
Você guardou minha flor.

184
00:17:37,808 --> 00:17:39,560
Meu nome é Okinu.

185
00:17:43,313 --> 00:17:45,189
Quem você está esperando neste revezamento?

186
00:17:46,649 --> 00:17:49,485
Você me jogou esta flor

187
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
para descobrir quem estava escondido debaixo do chapéu.

188
00:17:53,321 --> 00:17:54,821
Eu acertei, não foi?

189
00:18:00,494 --> 00:18:01,954
Ele é quem você ama?

190
00:18:02,079 --> 00:18:03,789
Estou esperando...

191
00:18:05,165 --> 00:18:07,125
o homem que destruiu minha vida.

192
00:18:09,253 --> 00:18:10,963
Tenho certeza que ele virá.

193
00:18:13,674 --> 00:18:16,426
Esperarei por ele o tempo que for necessário.

194
00:18:18,053 --> 00:18:19,555
Que determinação!

195
00:18:22,558 --> 00:18:23,892
Eu queria te contar...

196
00:18:25,811 --> 00:18:27,145
Eu não tenho dinheiro.

197
00:18:28,397 --> 00:18:29,773
Estou falido.

198
00:18:29,898 --> 00:18:31,400
Não é um problema.

199
00:18:31,525 --> 00:18:36,488
Homens como você podem ganhar dinheiro facilmente.

200
00:18:37,698 --> 00:18:40,617
Além disso, quando estou com você,

201
00:18:40,742 --> 00:18:43,370
ela me deixa em paz
e estou feliz com isso.

202
00:18:44,580 --> 00:18:46,498
De quem você está falando?

203
00:18:46,623 --> 00:18:49,042
Oh, meu chefe.

204
00:18:49,167 --> 00:18:51,752
Esta porca gorda é apenas uma camponesa,

205
00:18:51,877 --> 00:18:55,214
mas ela acha que é melhor que os outros.

206
00:18:57,508 --> 00:18:59,135
O que está acontecendo?

207
00:21:02,007 --> 00:21:03,175
Lobo!

208
00:21:22,945 --> 00:21:24,780
Que habilidade.

209
00:21:24,905 --> 00:21:26,699
Ele matou nosso chefe.

210
00:21:28,491 --> 00:21:29,993
O que devemos fazer agora?

211
00:21:30,118 --> 00:21:32,495
Ele é aliado da viúva cega!

212
00:21:32,620 --> 00:21:34,580
Vamos atacá-lo!

213
00:21:34,705 --> 00:21:37,624
Ele é forte, mas se o cercarmos...

214
00:21:37,750 --> 00:21:38,917
Certo, chefe?

215
00:21:39,042 --> 00:21:41,378
Ele é um demônio.

216
00:21:41,503 --> 00:21:43,672
Somente o diabo poderia derrotá-lo.

217
00:21:45,340 --> 00:21:46,884
O diabo?

218
00:21:49,052 --> 00:21:51,555
Vou persegui-lo até o fim do inferno.

219
00:22:25,297 --> 00:22:30,177
Você é temível,
mas você está muito relaxado.

220
00:22:30,302 --> 00:22:33,931
Foi você quem me forçou a tomar banho.

221
00:22:34,056 --> 00:22:37,601
Além deles, não tenho medo de ninguém.

222
00:22:44,733 --> 00:22:47,653
Vou lavar você, Senhor Lobo.

223
00:22:47,778 --> 00:22:48,986
Mas...

224
00:22:50,362 --> 00:22:52,322
Estou cego.

225
00:22:56,493 --> 00:22:59,454
Sim, mas...

226
00:23:07,629 --> 00:23:09,005
Tudo bem.

227
00:23:20,475 --> 00:23:23,770
Eu tenho um olfato melhor
do que as pessoas comuns.

228
00:23:24,813 --> 00:23:27,566
Lamento dizer a você,

229
00:23:27,691 --> 00:23:30,610
mas você cheira muito mal.

230
00:23:30,735 --> 00:23:35,031
Não estou surpreso, não
tomei banho por um ano.

231
00:23:35,156 --> 00:23:36,491
Isso é horrível...

232
00:23:38,660 --> 00:23:43,039
Você pretende me perguntar
ficar por algum tempo?

233
00:23:46,459 --> 00:23:47,919
Por favor, faça.

234
00:23:49,211 --> 00:23:51,297
Precisamos entregar com segurança

235
00:23:51,422 --> 00:23:54,215
30.000 moedas de ouro para o revezamento de Imagawa.

236
00:23:54,340 --> 00:23:57,010
Precisamos do seu talento.

237
00:23:59,304 --> 00:24:02,432
Eu só posso confiar em você,

238
00:24:02,557 --> 00:24:03,849
Senhor Lobo.

239
00:24:04,933 --> 00:24:06,101
Eu recuso.

240
00:24:06,226 --> 00:24:07,477
Mas...

241
00:24:07,603 --> 00:24:09,563
Não tenho nada a ver com isso.

242
00:24:10,647 --> 00:24:13,942
Não posso arriscar minha vida pelas pessoas

243
00:24:14,067 --> 00:24:15,777
Eu não sei.

244
00:24:15,903 --> 00:24:18,822
Você será generosamente recompensado.

245
00:24:18,947 --> 00:24:20,615
O que você diria
cerca de 50 moedas de ouro?

246
00:24:22,366 --> 00:24:23,618
Cem.

247
00:24:24,702 --> 00:24:26,578
Você ainda recusa?

248
00:24:37,714 --> 00:24:40,216
Se você quiser...

249
00:24:40,342 --> 00:24:42,636
meu corpo é seu.

250
00:24:42,761 --> 00:24:44,429
Parar.

251
00:24:50,602 --> 00:24:52,520
Você é um bom homem.

252
00:24:53,688 --> 00:24:54,980
VV por quê?

253
00:24:55,105 --> 00:24:59,485
Eu posso sentir isso.
Você finge ser mau.

254
00:24:59,610 --> 00:25:03,113
Você quer que as pessoas pensem
você é um cara durão.

255
00:25:03,238 --> 00:25:06,075
Estou errado?

256
00:25:13,874 --> 00:25:15,042
Chefe!

257
00:25:16,460 --> 00:25:17,670
Chefe!

258
00:25:19,964 --> 00:25:21,048
Ele está vindo!

259
00:25:21,173 --> 00:25:23,884
Chefe, ele está vindo!

260
00:25:24,009 --> 00:25:26,512
É a única estrada para o revezamento Arai.

261
00:25:26,637 --> 00:25:28,931
-Vou avisar Oryu.
-Espere!

262
00:25:30,431 --> 00:25:33,016
-Nós cuidaremos dele sozinhos.
-Mas...

263
00:25:33,141 --> 00:25:36,019
Ele matou seis dos nossos homens,
incluindo nosso chefe.

264
00:25:36,144 --> 00:25:39,231
Não podemos deixá-lo ficar impune.

265
00:25:39,356 --> 00:25:40,357
Ir!

266
00:25:41,483 --> 00:25:43,235
O que você está esperando?

267
00:25:43,360 --> 00:25:44,944
Aí vem ele!

268
00:27:00,311 --> 00:27:03,104
Você está brincando comigo?

269
00:27:03,229 --> 00:27:06,274
Ele deixou tudo uma bagunça
e não paguei!

270
00:27:08,359 --> 00:27:09,735
Cadela!

271
00:27:09,860 --> 00:27:12,154
E você está agindo
como se nada tivesse acontecido.

272
00:27:23,082 --> 00:27:24,958
Você merecia.

273
00:27:25,084 --> 00:27:27,544
Pegue a merda do cavalo
enquanto você estiver lá fora.

274
00:28:11,922 --> 00:28:13,257
Nizaemon está aqui?

275
00:28:15,300 --> 00:28:16,592
Quem é você?

276
00:28:16,717 --> 00:28:17,801
Sanai Akizuki.

277
00:28:17,926 --> 00:28:20,679
Iwazo me enviou.

278
00:28:20,804 --> 00:28:22,596
O que você está esperando?

279
00:28:22,721 --> 00:28:24,348
Prepare um pouco de água para os pés.

280
00:28:35,860 --> 00:28:38,571
Iwazo me contou muito sobre você.

281
00:28:38,696 --> 00:28:40,948
Ouvi dizer que você vale cem homens.

282
00:28:42,448 --> 00:28:43,824
Traga algo para beber, rápido.

283
00:28:43,949 --> 00:28:45,533
Eu não bebo álcool.

284
00:28:45,658 --> 00:28:47,534
Não diga isso.

285
00:28:47,659 --> 00:28:49,451
Só para brindar.

286
00:28:49,577 --> 00:28:51,203
Quantos devo matar?

287
00:28:51,328 --> 00:28:53,539
Eu pego cinco ouros por cabeça.

288
00:28:55,082 --> 00:28:57,126
Você está aqui por apenas um homem.

289
00:28:57,251 --> 00:28:59,545
O Lobo Furioso.

290
00:28:59,670 --> 00:29:01,755
O Lobo Furioso?

291
00:29:01,881 --> 00:29:03,340
Eu conheço a reputação dele.

292
00:29:04,967 --> 00:29:06,802
Bem...

293
00:29:06,927 --> 00:29:08,511
ele é um oponente digno.

294
00:29:20,064 --> 00:29:22,441
Vai custar muito caro.

295
00:29:23,859 --> 00:29:28,322
Para matá-lo, quero 50 ouro,
incluindo 30 agora.

296
00:29:28,447 --> 00:29:31,074
Eu sou o único que pode derrotá-lo.

297
00:29:31,200 --> 00:29:35,746
Não vá para o Imagawa
pós revezamento à beira do rio.

298
00:29:36,872 --> 00:29:40,375
Vamos pegar a estrada principal a cavalo.

299
00:29:40,500 --> 00:29:43,045
É a maneira mais segura.

300
00:29:44,253 --> 00:29:46,088
Não seria melhor
atravessar a montanha?

301
00:29:47,215 --> 00:29:50,551
Teremos três caixas
cheio de dinheiro e dez cavalos.

302
00:29:50,676 --> 00:29:53,888
Em caso de ataque,
seria difícil reagrupar.

303
00:29:55,223 --> 00:29:56,431
Chise.

304
00:29:58,058 --> 00:30:01,561
Seguiremos pela estrada principal
com uma carroça puxada por dois cavalos.

305
00:30:02,729 --> 00:30:04,064
Você concorda?

306
00:30:06,775 --> 00:30:08,526
Sim.

307
00:30:08,652 --> 00:30:10,695
Ok então, está tudo pronto.

308
00:30:10,820 --> 00:30:11,904
Sukeju!

309
00:30:12,029 --> 00:30:14,198
-Encontre um bom carrinho.
-Sim!

310
00:30:14,323 --> 00:30:17,034
-Yasuke, lanças!
-OK!

311
00:30:19,827 --> 00:30:22,038
Faz muito tempo que não uso um.

312
00:30:22,163 --> 00:30:23,539
Eu vou praticar.

313
00:30:25,583 --> 00:30:27,418
Alguém sabe onde ela está?

314
00:30:28,836 --> 00:30:32,381
Maldição.
Onde está aquela vadia?

315
00:30:51,775 --> 00:30:53,067
Samurai!

316
00:31:02,535 --> 00:31:04,620
Aqui estão cinco anos de economia.

317
00:31:04,745 --> 00:31:07,081
Eu gostaria de contratar você.

318
00:31:07,206 --> 00:31:08,332
Para quê?

319
00:31:08,457 --> 00:31:11,377
Aquele que eu estava esperando
está na casa de Nizaemon.

320
00:31:12,628 --> 00:31:14,714
Seu nome é Sanai Akizuki.

321
00:31:14,839 --> 00:31:16,757
Eu o vi.

322
00:31:16,882 --> 00:31:18,426
O que ele fez?

323
00:31:18,551 --> 00:31:21,512
Há cinco anos, durante os motins dos agricultores,

324
00:31:21,637 --> 00:31:24,890
ele massacrou toda a minha aldeia,
apoiado pelo governador.

325
00:31:25,016 --> 00:31:27,560
Eu imploro, mate-o.

326
00:31:29,395 --> 00:31:30,895
Fique com esse dinheiro.

327
00:31:32,230 --> 00:31:33,898
Não é suficiente?

328
00:31:34,941 --> 00:31:38,528
provavelmente terei
lutar com ele, não importa o que aconteça.

329
00:31:39,696 --> 00:31:40,864
Seizo!

330
00:31:42,072 --> 00:31:44,241
O que? O que está acontecendo?

331
00:31:56,295 --> 00:31:57,671
Sukeju! Sukeju!

332
00:31:59,506 --> 00:32:00,882
Afaste-se!

333
00:32:04,677 --> 00:32:06,679
Caramba...

334
00:32:07,805 --> 00:32:09,640
O que está acontecendo?

335
00:32:09,766 --> 00:32:11,726
Estou sendo desafiado.

336
00:32:11,851 --> 00:32:14,644
O cara que acabou de chegar
na casa de Nizaemon

337
00:32:14,770 --> 00:32:17,606
quer me ver hoje à noite às 11.

338
00:32:18,648 --> 00:32:19,775
Onde ela estava?

339
00:32:19,900 --> 00:32:22,319
Ela estava fora da cidade.

340
00:32:22,444 --> 00:32:24,988
Ela tinha dinheiro com ela.

341
00:32:25,113 --> 00:32:28,116
Não! Eu não pretendia fugir!

342
00:32:28,241 --> 00:32:30,327
Solte-me!

343
00:32:38,377 --> 00:32:40,212
Não me tome por idiota!

344
00:32:49,471 --> 00:32:50,889
Que show legal.

345
00:32:54,559 --> 00:32:55,811
Leve-a embora.

346
00:32:57,603 --> 00:32:59,187
Venha aqui!

347
00:33:04,734 --> 00:33:06,778
Acho que nos daremos bem.

348
00:33:06,903 --> 00:33:08,738
Realmente?

349
00:33:08,863 --> 00:33:11,491
Existem apenas homens
no escritório do mensageiro.

350
00:33:13,535 --> 00:33:16,746
Eu sempre quero uma mulher

351
00:33:18,289 --> 00:33:19,957
antes de matar alguém.

352
00:33:36,932 --> 00:33:39,435
Você realmente vai lutar com ele?

353
00:33:40,561 --> 00:33:42,396
Se eu fugir disso,

354
00:33:42,521 --> 00:33:45,190
ele matará mais de seus homens.

355
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
É isso que você prefere?

356
00:33:51,780 --> 00:33:53,907
Não se preocupe.

357
00:33:54,032 --> 00:33:55,576
Faz parte do meu trabalho.

358
00:33:55,701 --> 00:33:56,785
Você deve...

359
00:34:01,956 --> 00:34:03,124
Você deve...

360
00:34:04,459 --> 00:34:06,210
volte.

361
00:34:09,297 --> 00:34:13,468
Amanhã você vai
para escoltar o dinheiro.

362
00:34:15,470 --> 00:34:19,765
Se alguma coisa aconteceu com você...

363
00:34:21,809 --> 00:34:23,019
Tudo bem.

364
00:34:24,437 --> 00:34:25,980
Voltarei inteiro.

365
00:34:53,508 --> 00:34:55,300
Eu confio a você eles.

366
00:34:58,345 --> 00:35:00,972
eu gostaria de te dar

367
00:35:01,097 --> 00:35:03,433
outra coisa além de uma tesoura.

368
00:36:10,250 --> 00:36:11,876
Você é nojento.

369
00:36:13,752 --> 00:36:16,088
E você é jovem, Lobo.

370
00:36:17,631 --> 00:36:18,966
O que?

371
00:36:19,091 --> 00:36:22,052
Espere cinco anos

372
00:36:22,177 --> 00:36:24,053
e você será como eu.

373
00:36:25,513 --> 00:36:26,431
Nunca!

374
00:36:26,556 --> 00:36:28,182
Sim, você vai!

375
00:36:28,308 --> 00:36:29,684
Mas se preferir,

376
00:36:31,394 --> 00:36:32,686
você vai morrer!

377
00:38:29,970 --> 00:38:31,054
Senhor Lobo...

378
00:38:41,314 --> 00:38:42,398
Espere!

379
00:38:44,442 --> 00:38:46,026
O que você quer?

380
00:38:46,152 --> 00:38:47,778
Parar.

381
00:38:47,903 --> 00:38:49,447
Você desiste?

382
00:38:49,572 --> 00:38:51,741
Não, esse não é o motivo.

383
00:38:51,866 --> 00:38:53,492
Senhor Lobo...

384
00:38:54,910 --> 00:38:57,121
Nossa luta será adiada
por outro dia.

385
00:38:57,246 --> 00:38:58,538
SanaH

386
00:38:59,664 --> 00:39:01,499
Se você me seguir, eu mato você.

387
00:39:04,878 --> 00:39:06,504
Senhor Lobo...

388
00:39:06,629 --> 00:39:07,797
você está sangrando!

389
00:39:21,603 --> 00:39:23,103
Você é de uma família de samurais.

390
00:39:24,271 --> 00:39:26,440
Como você veio parar aqui?

391
00:39:28,400 --> 00:39:32,279
O proprietário anterior
deste pós revezamento salvou minha vida.

392
00:39:33,322 --> 00:39:35,240
Como?

393
00:39:35,365 --> 00:39:39,495
Cheguei aqui há sete anos.
Eu estava procurando por alguém.

394
00:39:39,620 --> 00:39:41,246
Então perdi a visão.

395
00:39:41,371 --> 00:39:44,166
Eu estava totalmente desesperado

396
00:39:44,291 --> 00:39:46,083
e este homem me salvou.

397
00:39:48,085 --> 00:39:51,714
O que aconteceu com
aquele que você estava procurando?

398
00:39:53,132 --> 00:39:55,259
Eu não quero falar sobre isso.

399
00:39:55,384 --> 00:39:57,344
É uma história antiga.

400
00:40:24,996 --> 00:40:26,498
Parar!

401
00:40:29,125 --> 00:40:30,627
Ajude-me, senhor!

402
00:40:30,752 --> 00:40:33,421
Deixe-o se divertir.
Deixe-me em paz.

403
00:40:36,132 --> 00:40:37,716
-Mate ele!
-Quem é você?

404
00:41:03,200 --> 00:41:04,743
O que você quer?

405
00:41:04,869 --> 00:41:06,579
Durante uma briga com Iwazo,

406
00:41:06,704 --> 00:41:08,873
você matou nosso chefe.

407
00:41:08,998 --> 00:41:10,624
Você deve pagar.

408
00:41:11,708 --> 00:41:13,917
Ir! O que você está esperando?

409
00:41:14,960 --> 00:41:17,588
Esta noite não estou com disposição,

410
00:41:17,713 --> 00:41:20,090
mas se alguém me seguir, eu o matarei.

411
00:41:23,218 --> 00:41:24,802
O bastardo...

412
00:41:26,345 --> 00:41:27,388
Idiota!

413
00:41:34,854 --> 00:41:35,855
O que aconteceu com você?

414
00:41:35,980 --> 00:41:37,356
Nada.

415
00:41:37,481 --> 00:41:40,318
Você quer as 30.000 moedas, certo?

416
00:41:40,443 --> 00:41:42,069
Você aprende rápido.

417
00:41:43,237 --> 00:41:45,031
Ouça, Sanai.

418
00:41:45,156 --> 00:41:47,365
Pedimos que você pegue o dinheiro.

419
00:41:47,490 --> 00:41:49,743
O pós-retransmissão será responsabilizado

420
00:41:49,868 --> 00:41:52,954
e o governador manterá
esse dinheiro assim que você devolvê-lo.

421
00:41:55,624 --> 00:41:57,751
Mas pense nisso...

422
00:41:57,876 --> 00:42:01,963
Você vai continuar matando
por um salário miserável?

423
00:42:02,088 --> 00:42:04,174
Você quer que fujamos
com o dinheiro?

424
00:42:05,382 --> 00:42:06,842
Exatamente.

425
00:42:08,385 --> 00:42:12,348
Eu estive esperando por um homem como você.

426
00:42:16,977 --> 00:42:18,853
O que está errado?

427
00:42:18,978 --> 00:42:23,191
Nunca confio num animal como numa mulher.

428
00:42:25,067 --> 00:42:26,610
Que gentileza sua.

429
00:42:28,904 --> 00:42:33,450
Seria engraçado se um de nós
tentou enganar o outro.

430
00:43:30,256 --> 00:43:33,259
As 30.000 moedas
chegaram ao revezamento.

431
00:43:33,384 --> 00:43:35,511
O alívio levará algum tempo.

432
00:43:35,636 --> 00:43:38,347
Sanai, hora de decolar.

433
00:43:38,472 --> 00:43:41,809
Não se esqueça das minhas instruções.

434
00:43:43,309 --> 00:43:44,352
Entendido?

435
00:43:49,441 --> 00:43:53,862
Ele saiu sem perceber nada.

436
00:43:53,987 --> 00:43:56,990
Se você não tivesse me informado,

437
00:43:57,115 --> 00:43:59,534
ele teria nos enganado.

438
00:43:59,659 --> 00:44:02,287
Eu preciso de sua ajuda.

439
00:44:02,412 --> 00:44:04,122
Junte-se a mim.

440
00:44:04,247 --> 00:44:06,166
O que devemos fazer em relação a Sanai?

441
00:44:15,508 --> 00:44:20,013
Você não maneja uma lança
apenas com os braços.

442
00:44:20,138 --> 00:44:21,930
Mova seus quadris.

443
00:44:24,558 --> 00:44:27,770
Se você proceder assim,
ninguém resistirá a você.

444
00:44:28,812 --> 00:44:30,981
Você entende? Seus quadris.

445
00:44:34,193 --> 00:44:36,612
-Vamos!
-Senhor Lobo!

446
00:44:56,548 --> 00:44:57,674
Vamos!

447
00:45:39,049 --> 00:45:44,012
RELÉ IMAGAWA 28 KM

448
00:45:46,890 --> 00:45:51,103
RELÉ IMAGAWA 20 KM

449
00:45:58,360 --> 00:46:00,654
Se eles nos atacarem,

450
00:46:00,779 --> 00:46:02,239
será nesta estrada.

451
00:46:02,364 --> 00:46:03,948
Você tem razão.

452
00:46:04,073 --> 00:46:07,285
Escute-me! Fique muito atento!

453
00:47:10,932 --> 00:47:13,517
RELÉ IMAGAWA 16 KM

454
00:47:15,894 --> 00:47:19,397
RELÉ IMAGAWA 8 KM

455
00:47:27,697 --> 00:47:29,157
Chegaremos em breve.

456
00:47:32,494 --> 00:47:34,621
Eles me decepcionam.

457
00:47:34,746 --> 00:47:37,207
Eles estavam com medo de lutar contra nós.

458
00:48:41,271 --> 00:48:44,064
Seizo, espere!

459
00:48:45,107 --> 00:48:46,483
Senhor Samurai...

460
00:48:47,567 --> 00:48:49,193
Não se preocupe comigo.

461
00:48:50,236 --> 00:48:52,780
Receba os 30.000 de ouro de volta...

462
00:48:54,782 --> 00:48:55,992
Seizo!

463
00:49:17,638 --> 00:49:19,932
Oh, esconda-se, vá rápido!

464
00:50:00,890 --> 00:50:02,100
Bom trabalho.

465
00:50:02,225 --> 00:50:03,725
Agora você vai morrer.

466
00:50:04,643 --> 00:50:07,687
Eu vejo. Nizaemon envia você.

467
00:50:07,813 --> 00:50:11,566
Mas você fez tudo isso pelas pedras.

468
00:51:06,955 --> 00:51:09,458
Eu estive esperando por esse momento
por algum tempo.

469
00:52:04,804 --> 00:52:05,888
Ah, esconda-se!

470
00:52:07,764 --> 00:52:08,848
Ah, esconda-se!

471
00:52:10,475 --> 00:52:11,518
Ah, esconda-se!

472
00:52:16,648 --> 00:52:17,899
Quem é você?

473
00:52:18,024 --> 00:52:20,026
Você se lembra do que você fez...

474
00:52:20,151 --> 00:52:23,154
há cinco anos
durante os motins dos agricultores?

475
00:52:40,004 --> 00:52:40,964
Okinu!

476
00:53:03,861 --> 00:53:05,280
Droga!

477
00:53:37,562 --> 00:53:38,688
Espere!

478
00:53:40,398 --> 00:53:41,441
Espere!

479
00:53:47,488 --> 00:53:48,740
O que você está fazendo?

480
00:53:50,116 --> 00:53:52,118
Sua carga parece muito pesada.

481
00:53:57,999 --> 00:53:59,667
De onde você vem?

482
00:53:59,792 --> 00:54:01,002
Do pós-retransmissão antes de Arai.

483
00:54:01,127 --> 00:54:03,546
O que? Quem te contratou?

484
00:54:03,671 --> 00:54:05,423
A viúva do revezamento Arai.

485
00:54:05,548 --> 00:54:09,802
Os cavalos carregavam carga falsa

486
00:54:09,927 --> 00:54:11,846
e ela nos confiou essas caixas.

487
00:54:14,390 --> 00:54:17,018
Foi você quem estava montando os cavalos?

488
00:54:18,561 --> 00:54:20,563
Inacreditável...

489
00:54:20,688 --> 00:54:21,856
Caramba...

490
00:55:18,621 --> 00:55:20,957
O que aconteceu?

491
00:55:23,584 --> 00:55:25,128
O que aconteceu?

492
00:55:26,336 --> 00:55:28,338
Nizaemon. ..

493
00:55:28,463 --> 00:55:30,632
Ele sequestrou Lady Chise!

494
00:55:59,286 --> 00:56:02,289
-Olá.
-Entre, por favor.

495
00:56:25,854 --> 00:56:27,062
Confessar.

496
00:56:28,105 --> 00:56:30,441
Onde você escondeu os 30.000 ouro?

497
00:56:30,566 --> 00:56:32,193
Não seja teimoso.

498
00:56:33,569 --> 00:56:35,946
prefiro morrer...

499
00:56:54,590 --> 00:56:57,259
Ela é obstinada como uma mula.

500
00:56:57,384 --> 00:57:00,846
Ela não é feita de pedra.
Ela falará mais cedo ou mais tarde.

501
00:57:00,971 --> 00:57:02,263
Chefe!

502
00:57:02,388 --> 00:57:06,684
Iwazo nos envia algum especialista
espadachins como reforços.

503
00:57:06,810 --> 00:57:07,811
Bom.

504
00:57:07,936 --> 00:57:09,354
É exatamente disso que precisamos.

505
00:57:09,479 --> 00:57:12,148
Você, fique de olho nela.

506
00:57:20,990 --> 00:57:23,034
Obrigado por ter vindo.

507
00:57:23,159 --> 00:57:26,912
Vocês são nossos salvadores.
Por favor, comece agora mesmo.

508
00:57:28,580 --> 00:57:31,834
Diga-nos primeiro quanto
você vai nos pagar.

509
01:00:17,499 --> 01:00:18,834
Senhor Lobo...

510
01:00:30,303 --> 01:00:31,847
Senhor Lobo...

511
01:00:43,775 --> 01:00:44,943
Chise!

512
01:00:55,203 --> 01:00:56,621
Shinjiro...

513
01:00:57,913 --> 01:00:59,789
É você, Shinjiro?

514
01:01:01,373 --> 01:01:02,499
Não.

515
01:01:06,211 --> 01:01:07,795
Essa voz...

516
01:01:10,006 --> 01:01:11,298
É seu!

517
01:01:12,716 --> 01:01:14,760
Você é...

518
01:01:14,885 --> 01:01:16,344
vivo...

519
01:01:16,470 --> 01:01:17,678
Chise.

520
01:01:19,138 --> 01:01:23,768
O homem na sua frente
é Sanai Akizuki, um assassino.

521
01:01:26,353 --> 01:01:27,813
Sanai Akizuki?

522
01:01:29,231 --> 01:01:31,484
Você pensou que eu era o Lobo.

523
01:01:32,610 --> 01:01:34,819
Chise, você o ama?

524
01:01:34,944 --> 01:01:36,279
Shinjiro...

525
01:01:39,949 --> 01:01:42,285
Na outra noite,
eu o teria matado...

526
01:01:44,954 --> 01:01:48,541
se eu não tivesse ouvido
o som do seu koto.

527
01:01:50,627 --> 01:01:54,004
Ele está vindo! O Lobo está chegando!

528
01:02:28,455 --> 01:02:29,623
Samurai!

529
01:02:31,415 --> 01:02:33,209
Jogue sua espada no chão.

530
01:02:39,090 --> 01:02:41,092
Jogue rápido,

531
01:02:41,217 --> 01:02:43,302
se você quer que Chise viva!

532
01:02:45,096 --> 01:02:47,431
Traga-o para mim.

533
01:02:47,557 --> 01:02:49,225
O que você vai fazer com ele?

534
01:02:49,350 --> 01:02:51,769
Torturá-lo na frente da viúva cega.

535
01:02:51,894 --> 01:02:54,021
Ela vai confessar.

536
01:02:58,234 --> 01:02:59,944
Isso é inútil.

537
01:03:01,736 --> 01:03:03,071
Estou levando ela.

538
01:05:33,847 --> 01:05:35,390
Você não sabe minha posição?

539
01:05:36,433 --> 01:05:38,685
Se você me tocar...

540
01:05:40,520 --> 01:05:42,439
Se você me matar,
eles vão te despedaçar.

541
01:05:47,152 --> 01:05:48,444
Eu sei.

542
01:06:13,010 --> 01:06:14,011
Espere!

543
01:06:15,303 --> 01:06:16,511
Senhor Lobo!

544
01:06:17,637 --> 01:06:19,056
Chise,

545
01:06:19,181 --> 01:06:21,641
Seizo e Yasuke estão mortos.

546
01:06:21,767 --> 01:06:24,352
Eles lutaram por pedras,
pensando que era ouro.

547
01:06:27,646 --> 01:06:31,442
Seizo e Yasuke estão mortos?

548
01:06:32,526 --> 01:06:35,111
Eu não culpo você
por me enganar.

549
01:06:35,236 --> 01:06:37,322
Acho que Seizo e Yasuke também não.

550
01:06:37,447 --> 01:06:39,491
Este relé é tudo para você.

551
01:06:40,867 --> 01:06:42,869
Eu entendo.

552
01:06:45,454 --> 01:06:46,497
Senhor Lobo...

553
01:06:47,539 --> 01:06:51,627
Há uma coisa que devo lhe contar.

554
01:06:51,752 --> 01:06:53,295
Foi ele quem os matou.

555
01:07:00,344 --> 01:07:01,470
Cachorro!

556
01:07:02,388 --> 01:07:03,347
Chise!

557
01:07:06,975 --> 01:07:08,685
Solte-me!

558
01:07:08,811 --> 01:07:10,771
-O que você está fazendo?
-Vou levá-la comigo.

559
01:07:11,772 --> 01:07:12,564
O que?

560
01:07:12,689 --> 01:07:15,609
Não posso sair com minha esposa?

561
01:07:15,734 --> 01:07:16,860
Sua esposa?

562
01:07:18,028 --> 01:07:22,783
Ela nasceu em uma boa família
mas ela se apaixonou por mim.

563
01:07:22,908 --> 01:07:25,577
Fugimos juntos.

564
01:07:25,702 --> 01:07:27,286
Certo, Chise?

565
01:07:30,247 --> 01:07:33,291
Se seu pai não
tirar você de mim,

566
01:07:33,417 --> 01:07:35,460
Eu não teria caído tão baixo.

567
01:07:36,920 --> 01:07:41,716
Finalmente nos encontramos novamente
depois de anos de busca.

568
01:07:41,842 --> 01:07:44,427
Se eu a levar, será para o bem dela.

569
01:07:47,388 --> 01:07:49,473
O homem que eu procurava,

570
01:07:49,598 --> 01:07:53,644
não foi você,
mas o Shinjiro de antes.

571
01:07:53,769 --> 01:07:54,645
O que?

572
01:07:55,980 --> 01:07:57,606
Deixe ela ir.

573
01:07:58,816 --> 01:08:00,276
Eu vejo.

574
01:08:00,401 --> 01:08:02,445
Você também está apaixonado por ela.

575
01:08:13,914 --> 01:08:14,998
Você quer lutar?

576
01:08:40,815 --> 01:08:41,816
Espere!

577
01:09:00,960 --> 01:09:03,713
Você é realmente incrível, Lobo.

578
01:09:10,512 --> 01:09:11,804
Vamos.

579
01:11:24,687 --> 01:11:26,022
Senhor Lobo...

580
01:11:35,823 --> 01:11:37,992
Vá nesta direção.

581
01:11:39,452 --> 01:11:41,079
É onde fica sua casa.

582
01:11:42,705 --> 01:11:43,831
E você?

583
01:11:44,957 --> 01:11:46,249
Meu?

584
01:11:48,168 --> 01:11:49,670
O outro lado.

585
01:11:55,592 --> 01:11:56,760
Chise...

586
01:11:58,178 --> 01:12:00,180
Não me siga.

587
01:12:05,602 --> 01:12:07,729
Vá para o outro lado.

588
01:12:14,653 --> 01:12:16,153
Você não deve me seguir!

589
01:12:18,239 --> 01:12:19,865
Você não deve me seguir...

590
01:13:41,697 --> 01:13:45,284
O FIM